# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Jozef Mlích <xmlich02@stud.fit.vutbr.cz>, 2015
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Typ poskytující položky (např. lib, bin, python3, …)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Verze nástroje AppStream CLI: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stav AppStreamu:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aktualizace mezipaměti AppStreamu byla úspěšně dokončena."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Aktualizace mezipaměti AppStreamu byla dokončena, ale některé metadata byla "
"ignorována kvůli chybám."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aktualizace mezipaměti AppStreamu selhala."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aktualizace mezipaměti AppStreamu není zapotřebí."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Rozhraní příkazového řádku pro AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Nebyla nalezena mezipaměť se softwarovými komponentami z AppStream. To může "
"znamenat, že AppStream nebyl správně nastaven, nebo že vaše distribuce "
"neposkytuje žádná metadata pro AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Spustitelné soubory"

msgid "Bundle"
msgstr "Zabaleno pomocí"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Do umístění mezipaměti „%s“ nelze zapisovat."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Nelze zkopírovat „%s“: Soubor nemá příponu „.metainfo.xml“ nebo „.appdata."
"xml“."

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Příkaz „%s“ není znám."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponenta „%s“ nemá kandidáta na instalaci."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Povinné pro"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Služba sezení pro D-Bus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Systémová služba pro D-Bus"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Zobrazit různorodé informace o nainstalovaných metadatech AppStream."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadata distribuce:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Nepoužívat mezipaměť Xapian, když se provádí požadavek"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Nezobrazovat výstup obarvený"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Vypsat surová metadata XML pro komponentu s odpovídajícím ID."

msgid "Empty."
msgstr "Prázdné."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Vynutit aktualizaci mezipaměti"

msgid "Extends"
msgstr "Rozšiřuje"

msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Soubor %s nebyl nalezen nebo byl odepřen přístup."

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Trvalý firmware"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr ""

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Získat komponenty, které poskytují danou položku."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Získat informace o komponentě podle jejího ID."

msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

msgid "Iconsets"
msgstr "Sady ikon"

msgid "Identifier"
msgstr "ID"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Nainstalovat soubor s metadaty na správné místo."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Nainstalovat software odpovídající ID komponenty."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Vybrán neplatný typ pro poskytovanou položku. Platné hodnoty jsou:"

msgid "Libraries"
msgstr "Knihovny"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr "Ručně nastavit umístění metadat AppStream pro obnovení mezipaměti"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ručně nastavit umístění mezipaměti AppStream"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Typ MIME"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modul"

msgid "Name"
msgstr "Název"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná komponenta odpovídající „%s“."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná komponenta poskytující „%s;%s“."

msgid "No icons."
msgstr "Žádné ikony."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nebyl nalezen žádný použitelný správné balíčků pro příkazový řádek. "
"Zajistěte prosím, aby byl dostupný například „pkcon“ (součást PackageKit)"

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Není určena žádná hodnota pro položku, která se má najít."

msgid "Package"
msgstr "Balíček"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "O nalezené komponentě vypsat podrobnosti"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Při ověřování vypisovat i pedantské rady"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Skupina projektu"

msgid "Provided Items"
msgstr "Poskytované položky"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (veze 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Znovu sestavit mezipaměť s informacemi o komponentách."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Odebrat software odpovídající komponentě s ID."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte úplný seznam možných přepínačů "
"příkazového řádku."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Nahrávaný firmware"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL snímku obrazovky s ukázkou"

msgid "Search the component database."
msgstr "Prohledat databázi komponent."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Vybrat hodnotu pro poskytující položku, kterou potřebujete najít."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zobrazovat doplňující informace pro ladění"

msgid "Show the program version"
msgstr "Zobrazit verzi programu"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Dílčí příkazy:"

msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

msgid "Summary:"
msgstr "Shrnutí:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Mezipaměť se systémovými metadaty neexistuje."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Mezipaměť se systémovými metadaty existuje."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Při pokusu vyhledat doplňující informace nastala chyba: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Pokus o provedení dotazu na zavřené databázi."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nelze najít komponentu odpovídající %s."

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Nelze najít komponentu poskytující „%s;%s“"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Nelze najít komponentu s ID „%s“."

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "Nelze otevřít mezipaměť softwarových komponent AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nelze spustit správce balíčků: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Nelze zapisovat do „%s“, proto nelze nainstalovat soubor s metainformacemi."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Metadata z projektu:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Ověřit, jestli soubor XML ve formátu AppStream neobsahuje chyby."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Ověřit nainstalovaný strom souborů aplikace, jestli obsahuje platná metadata."

msgid "Validation failed."
msgstr "Ověření selhalo."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Ověření bylo úspěšné."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "Soubor XML „%s“ s XDG Menu je poškozený."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"K provedení této činnosti možná budete potřebovat oprávnění superuživatele."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Musíte zadat příkaz."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Musíte určit ID komponenty"

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Musíte určit soubor, který se má ověřit."

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Musíte uvést soubor s metadaty."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Aby mohlo začít ověřování, musíte zadat kořenovou složku."

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Musíte zadat výraz, který se má hledat."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;apka;aplikace;balíček;balík;program;sada;příslušenství;nástroj;pomůcka;"
