# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Egy szolgáltatás-elem típus (például lib, bin, python3, …)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI eszközverzió: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream állapot:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár-frissítés sikeresen befejeződött."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Az AppStream gyorsítótár-frissítés befejeződött, de néhány metaadat mellőzve "
"lett a hibák miatt."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár-frissítés meghiúsult."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár frissítése nem szükséges."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream parancssoros felület"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Az AppStream szoftverkomponens-gyorsítótár nem található. Ez jelentheti azt, "
"hogy az AppStream hibásan lett beállítva, vagy hogy a disztribúció nem "
"biztosít AppStream metaadatokat."

msgid "Binaries"
msgstr "Binárisok"

msgid "Bundle"
msgstr "Csomag"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "„%s” gyorsítótárhely nem írható."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"„%s” nem másolható. A fájl nem rendelkezik „.metainfo.xml” vagy „.appdata."
"xml” kiterjesztéssel."

msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "A(z) „%s” parancs ismeretlen."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Kötelező ehhez"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "D-Bus munkamenet-szolgáltatások"

msgid "DBus System Services"
msgstr "D-Bus rendszerszolgáltatások"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr ""
"Különböző információk megjelenítése a telepített AppStream metaadatokról."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Disztribúció metaadatok:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Ne használja a Xapian gyorsítótárat a kérés végrehajtásakor"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Ne jelenítsen meg színes kimenetet"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz."

msgid "Empty."
msgstr "Üres."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Gyorsítótár-frissítés kényszerítése"

msgid "Extends"
msgstr "Kibővíti"

msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "A(z) %s fájl nem található vagy a hozzáférés megtagadva!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Flashelt firmware"

msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i komponens található"

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Összetevők lekérése, amelyek a megadott elemet biztosítják."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint."

msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Iconsets"
msgstr "Ikonkészletek"

msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "A component-id-nek megfelelő szoftver telepítése."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Érvénytelen típus a kiválasztott biztosított elemhez. Az érvényes értékek:"

msgid "Libraries"
msgstr "Programkönyvtárak"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licenc"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Az AppStream metaadatok helyének kézi beállítása a gyorsítótár újra "
"előállításához"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Az AppStream gyorsítótár helyének kézi beállítása"

msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-típusok"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliasok"

msgid "Name"
msgstr "Név"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Nem található „%s;%s” szolgáltatását biztosító összetevő."

msgid "No icons."
msgstr "Nincsenek ikonok."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például "
"a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nincs érték az elemhez a meghatározott kereséséhez."

msgid "Package"
msgstr "Csomag"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Részletes kimenet írása a megtalált összetevőről"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Még az akadékoskodó tippeket is nyomtassa ellenőrzéskor"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektcsoport"

msgid "Provided Items"
msgstr "Szolgáltatott elemek"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (2-es verzió)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Az összetevő információs gyorsítótár újraépítése."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "A component-id-nek megfelelő szoftver eltávolítása."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Futásidejű firmware"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Minta képernyőkép URL"

msgid "Search the component database."
msgstr "Keresés az összetevő adatbázisban."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr ""
"Válasszon egy értéket ahhoz a provides-item-hez, amelyet meg kell találni."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése"

msgid "Show the program version"
msgstr "A programverzió megjelenítése"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alparancsok:"

msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "A rendszer metaadat-gyorsítótára nem létezik."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "A rendszer metaadat-gyorsítótára létezik."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr ""
"Hiba történt a további információk megkeresésére tett kísérlet közben: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Kísérlet lezárt adatbázison keresésre."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nem található a következőre illeszkedő összetevő: %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s;%s”!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "Nem nyitható meg az AppStream szoftverösszetevő-gyorsítótár."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Nem lehet írni ide: „%s”. A metainformációs fájl nem telepíthető."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Eredeti metaadatok:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML-fájlok ellenőrzése a kiadásoknál."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal."

msgid "Validation failed."
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Az ellenőrzés sikeres volt."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "%i szoftverkomponensről van információnk."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "A(z) „%s” XDG menü XML fájl sérült."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Meg kell adnia egy parancsot."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Meg kell adnia egy fájlt az ellenőrzéshez!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Meg kell adnia egy metaadatfájlt."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az ellenőrzés megkezdéséhez!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz"
