# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Тип запису provides (наприклад lib, bin, python3, ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Версія інструмента командного рядка AppStream: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Стан AppStream:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Оновлення кешу AppStream успішно завершено."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Оновлення кешу AppStream завершено, але деякі метадані було проігноровано "
"через помилки."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Спроба оновити кеш AppStream зазнала невдачі."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Оновлення кешу AppStream непотрібне."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Не знайдено кешу компонентів програмного забезпечення AppStream. Це може "
"означати, що AppStream налаштовано некоректним чином або у дистрибутиві не "
"передбачено надання метаданих AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Двійкові файли"

msgid "Bundle"
msgstr "Кортеж"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Запис до адреси каталогу кешу, «%s», неможливий."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати «%s»: назва файла не має суфікса «.metainfo.xml» або «."
"appdata.xml»."

msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Невідома команда «%s»."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Для компонента «%s» немає кандидата для встановлення."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Обов’язкове для"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Служби сеансів DBus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Служби системи DBus"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Вивести різноманітні дані щодо встановлених метаданих AppStream."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Метадані дистрибутива:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Не використовувати кеш Xapian під час виконання запиту"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Не розфарбовувати виведені дані"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Створити дамп необроблених метаданих XML для компонента з відповідним "
"ідентифікатором."

msgid "Empty."
msgstr "Порожньо."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Примусове оновлення кешу"

msgid "Extends"
msgstr "Розширення"

msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Файл %s не знайдено або доступ до нього заборонено!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Записувані мікропрограми"

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "За застарілими шляхами знайдено %i компонентів."

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Знайдено %i компонентів."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Отримати компоненти, які надають вказаний запис."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Отримати інформацію щодо компонента за його ідентифікатором."

msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

msgid "Iconsets"
msgstr "Набори піктограм"

msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Встановити файл метаданих у належному місці."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr ""
"Встановити програмне забезпечення, що відповідає ідентифікатору компонента."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Вибрано некоректний тип для запису «provided». Коректні значення:"

msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"

#. license
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Встановити розташування метаданих AppStream для повторного створення кешу"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Встановити розташування кешу AppStream вручну"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Типи MIME"

msgid "Modaliases"
msgstr "Альтернативні режими"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Не знайдено компонентів, що відповідали б запиту «%s»."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Не знайдено компонента, що містить «%s;%s»."

msgid "No icons."
msgstr "Немає піктограм."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Не знайдено відповідного засобу керування пакунками з командного рядка. Будь "
"ласка, встановіть, наприклад, «pkcon» (частину PackageKit)."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Не визначено значення запису, яке слід знайти."

msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Вивести докладні дані щодо знайдених компонентів"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Виводити навіть найдрібніші неточності під час перевірки"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Група проектів"

msgid "Provided Items"
msgstr "Надані записи"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (версія 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Перебудувати кеш інформації щодо компонентів."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Вилучити програмне забезпечення, вказане ідентифікатором компонента."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте "
"команду «%s --help»."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Виконувана мікропрограма"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Адреса простого знімка вікна"

msgid "Search the component database."
msgstr "Шукати у базі даних компонентів."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Вибрати значення для запису provides, яке слід знайти."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показати додаткові діагностичні дані"

msgid "Show the program version"
msgstr "Вивести дані щодо версії програми"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Підкоманди:"

msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Кешу метаданих системи не існує."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Кеш метаданих системи існує."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Під час спроби знайти додаткову інформацію сталася помилка: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Спроба виконання дії над закритою базою даних."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що відповідає запиту %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що забезпечує «%s;%s»!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент з ідентифікатором «%s»!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити кеш компонентів програмного забезпечення AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не вдалося запустити засіб керування пакунками: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Не вдалося виконати запис до «%s», не вдалося встановити файл metainfo."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Метадані з основної гілки розробки:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Перевірити файли XML AppStream на вади."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Перевіряти на коректність метаданих усю встановлену ієрархію файлів програми."

msgid "Validation failed."
msgstr "Спроба перевірки зазнала невдачі."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Перевірку пройдено."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Маємо дані щодо %i компонентів програмного забезпечення."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "Файл XML меню XDG «%s» пошкоджено."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Для виконання цієї дії потрібні права адміністративного доступу."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Вам слід вказати команду."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор компонента."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Вам слід вказати файл для перевірки!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Вам слід вказати файл метаданих."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Для перевірки слід вказати кореневий каталог!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Вам слід вказати ключ пошуку."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "додаток;застосунок;пакет;програма;програма;комплект;інструмент"
