# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015-2016
# helix84 <helix84@centrum.sk>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Typ poskytuje-položku (napr. lib, bin, python3, ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Verzia nástroja AppStream CLI: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr ""

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aktualizácia vyrovnávacej pamäti AppStream bola úspešne dokončená."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Aktualizácia vyrovnávacej pamäte AppStream bola dokončená, ale niektoré "
"metadáta boli ignorované z dôvodu chýb."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aktualizácia vyrovnávacej pamäte AppStream zlyhala."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aktualizácia vyrovnávacej pamäte nástroja AppStream nie je potrebná."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Rozhranie príkazového riadku AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Vyrovnávacia pamäť softvérovej súčasti AppStreamu nebola nájdená. Toto môže "
"znamenať, že AppStream nebol nainštalovaný správne, alebo že vaša "
"distribúcia neposkytuje žiadne metaúdaje pre AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Binárne súbory"

msgid "Bundle"
msgstr "Balík"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Umiestnenie vyrovnávacej pamäte „%s“ nie je zapisovateľné."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Príkaz „%s“ je neznámy."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponent „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Povinné pre"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Služby relácie zbernice DBus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Služby systému zbernice DBus"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr ""

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metaúdaje distribúcie:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Nepoužije vyrovnávaciu pamäť Xapian pri vykonávaní požiadavky"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Nebude zobrazovať farebný výstup"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""

msgid "Empty."
msgstr "Prázdne."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Vynúti aktualizáciu vyrovnávacej pamäte"

msgid "Extends"
msgstr ""

msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Súbor %s nebol nájdený alebo bolo zamietnuté oprávnenie."

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Nainštalovaný firmvér"

msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr ""

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Získa komponenty, ktoré poskytujú zadanú položku."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Získa informácie o komponente podľa jeho ID."

msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Iconsets"
msgstr "Sady ikôn"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr ""

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Nainštaluje softvér zhodujúci sa s položkou component-id."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Vybratý neplatný typ pre poskytnutú položku. Platné hodnoty sú:"

msgid "Libraries"
msgstr "Knižnice"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ručne nastaví umiestnenie metaúdajov AppStream na znovuvytvorenie "
"vyrovnávacej pamäte."

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ručne nastaví umiestnenie vyrovnávacej pamäte AppStream."

msgid "Mimetypes"
msgstr "Typy MIME"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliasy"

msgid "Name"
msgstr "Názov"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nebola nájdená súčasť zodpovedajúca „%s“."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Nebol nájdený komponent poskytujúci „%s;%s“."

msgid "No icons."
msgstr "Žiadne ikony."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nenašiel sa vhodný CLI správca balíkov. Prosím, uistite sa, že máte "
"dostupného napr. klienta „pkcon“ (je súčasťou nástroja PackageKit)."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nebola definovaná hodnota položky, ktorá sa má hľadať."

msgid "Package"
msgstr "Balík"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Vypíše podrobnosti o nájdených súčastiach"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Vypíše ešte podrobnejšie rady pri overovaní"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Skupina projektu"

msgid "Provided Items"
msgstr "Poskytované položky"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (verzia 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Znovu zostaví vyrovnávaciu pamäť informácií o komponentoch."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
"riadka."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmvér rozhrania"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Vzorový URL snímky obrazovky"

msgid "Search the component database."
msgstr "Vyhľadá databázu komponentov."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Vyberte hodnotu položky provides-item, ktorú treba nájsť."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zobrazí ladiace informácie naviac"

msgid "Show the program version"
msgstr "Zobrazí verziu programu"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podpríkazy"

msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

msgid "Summary:"
msgstr "Zhrnutie:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Systémová vyrovnávacia pamäť metaúdajov neexistuje."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Systémová vyrovnávacia pamäť metaúdajov existuje."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri hľadaní dodatočných informácií: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Bol uskutočnený pokus o vykonanie požiadavky na zavretú databázu."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nie je možné nájsť súčasť zodpovedajúcu %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Nie je možné nájsť komponent poskytujúci „%s;%s“!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Nie je možné nájsť súčasť s ID „%s“!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr ""
"Nie je možné otvoriť vyrovnávaciu pamäť softvérového komponentu nástroja "
"AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nie je možné spustiť správcu balíkov: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""

msgid "Upstream metadata:"
msgstr ""

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr ""

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""

msgid "Validation failed."
msgstr "Overenie zlyhalo."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Overenie bolo úspešné."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XML súbor XDG Menu „%s“ je poškodený."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Na vykonanie tejto akcie možno budete musieť mať oprávnenia administrátora."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Musíte uviesť príkaz."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Musíte uviesť ID súčasti."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Musíte uviesť súbor, ktorý chcete overiť."

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Musíte určiť súbor metaúdajov."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Na zahájenie overovania musíte určiť koreňový adresár!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Musíte uviesť, čo chcete hľadať."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplikácia;balík;program;balík;nástroj"
