# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016
# Matthias K. <matthias@tenstral.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Ein Stellt-bereit-Eintragstyp (z.B. lib, bin, python3, …)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream-CLI-Werkzeugversion: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream-Status:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream-Zwischenspeicher wurde erfolgreich vervollständigt."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers war erfolgreich, aber einige "
"Metadaten wurden wegen Fehlern ignoriert."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers ist fehlgeschlagen."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers ist nicht nötig."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream-Befehlszeilenoberfläche"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"AppStream-Softwarekomponenten-Zwischenspeicher wurde nicht gefunden. Dies "
"könnte bedeuten, dass AppStream falsch eingerichtet wurde oder Ihre "
"Distribution keine AppStream-Metadaten bereitstellt."

msgid "Binaries"
msgstr "Binärdateien"

msgid "Bundle"
msgstr "Bündel"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Zwischenspeicheradresse '%s' ist nicht schreibbar."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Kann '%s' nicht kopieren: Datei hat keine '.metainfo.xml'- oder '.appdata."
"xml'-Erweiterung."

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Kommando '%s' ist unbekannt."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponente »%s« hat keinen Installationskandidaten."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorisch für"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus-Sitzungsdienste"

msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus-Systemdienste"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr ""
"Verschiedene Informationen über installierte AppStream-Metadaten anzeigen."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Distributions-Metadaten:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Xapian-Zwischenspeicher beim Ausführen der Anfrage nicht verwenden"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Keine farbige Ausgabe anzeigen"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Roh-XML-Metadaten für eine zur Kennung passende Komponente ausgeben."

msgid "Empty."
msgstr "Leer."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Aktualisierung des Zwischenspeichers erzwingen"

msgid "Extends"
msgstr "Erweitert"

msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Datei %s nicht gefunden oder Zugriff verweigert!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Aufgespielte Firmware"

msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i Komponenten gefunden."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Komponenten ermitteln, die das angegebene Objekt bereitstellen."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Informationen zu einer Komponente anhand deren ID ermitteln."

msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgid "Iconsets"
msgstr "Symbolsätze"

msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Metadaten im richtigen Ort installieren."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Software mit passender Komponentenkennung installieren."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Ungültiger Typ für bereitgestelltes Objekt angegeben. Gültige Werte sind:"

msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#. license
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ort der AppStream-Metadaten zur Neuerstellung des Zwischenspeichers manuell "
"angeben"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ort des AppStream-Zwischenspeichers manuell angeben"

msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-Typen"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliase"

msgid "Name"
msgstr "Name"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Es wurde keine auf »%s« passende Komponente gefunden."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Keine Komponente gefunden, die »%s;%s« bereitstellt."

msgid "No icons."
msgstr "Keine Symbole"

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Keine verwendbare Befehlszeilenschnittstelle einer Paketverwaltung gefunden. "
"Bitte stellen Sie sicher, dass zum Beispiel »pkcon« (Teil von PackageKit) "
"verfügbar ist."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Kein Wert für das zu suchende Objekt angegeben."

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Detaillierte Ausgabe über gefundene Komponenten ausgeben"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Sogar pedantische Hinweise bei der Validierung ausgeben"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgruppe"

msgid "Provided Items"
msgstr "Bereitgestellte Objekte"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Version 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Informations-Zwischenspeicher der Komponente neu erstellen."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Software mit passender Komponentenkennung entfernen."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Befehlszeilenoptionen zu sehen."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Laufzeit-Firmware"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Adresse des Beispiel-Bildschirmfotos"

msgid "Search the component database."
msgstr "Komponentendatenbank durchsuchen."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr ""
"Einen Wert für den Stellt-bereit-Eintrag wählen, der gefunden werden soll."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zusätzliche Fehlersuchinformationen anzeigen"

msgid "Show the program version"
msgstr "Programmversion anzeigen"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Unterbefehle:"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Der Systemmetadaten-Zwischenspeicher ist nicht vorhanden."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Der Systemmetadaten-Zwischenspeicher ist vorhanden."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Versuch zusätzliche Informationen zu finden: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Es wurde versucht, eine geschlossene Datenbank abzufragen."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Eine %s entsprechende Komponente konnte nicht gefunden werden!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Es konnte keine Komponente gefunden werden, die »%s;%s« bereitstellt!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Komponente mit Kennung »%s« kann nicht gefunden werden!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr ""
"Der Zwischenspeicher der AppStream-Softwarekomponente konnte nicht geöffnet "
"werden."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paketverwaltung konnte nicht aufgerufen werden: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"'%s' kann nicht geschrieben werden, kann metainfo-Datei nicht installieren."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Vorgeschaltete Metadaten:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream-XML-Dateien für Probleme validieren."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Einen installierten Dateibaum einer Anwendung auf gültige Metadaten "
"validieren."

msgid "Validation failed."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Validierung war erfolgreich."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Wir haben Informationen zu %i Softwarekomponenten."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG-Menü-XML-Datei »%s« ist beschädigt."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Sie brauchen vielleicht Administratorrechte, um diese Aktion auszuführen."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Sie müssen einen Befehl angeben."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Sie müssen eine Komponentenkennung angeben."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Sie müssen eine Datei zum Überprüfen angeben."

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Sie müssen eine Metadatendatei angeben."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"Sie müssen ein Root-Verzeichnis angeben, um die Validierung zu starten!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;anwendung;paket;programm;programme;suite;werkzeug"
