# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:18+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Un tipo provides-item (lib, bin, python3, ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Version strumento CLI AppStream: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stato AppStream:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream completato con successo."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Aggiornamento cache AppStream completato, ma alcuni metadati sono stati "
"ignorati a causa di errori."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream non riuscito."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream non necessario."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfaccia a riga di comando AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"La cache software di AppStream non è stata trovata. Ciò può essere dovuto a "
"una configurazione errata di AppStream o alla mancanza di metadati AppStream "
"non forniti della propria distribuzione."

msgid "Binaries"
msgstr "Binari"

msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Non è possibile scrivere sulla posizione cache \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Impossibile copiare \"%s\": il file non ha un'estensione \".metainfo.xml\" o "
"\".appdata.xml\"."

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Comando \"%s\" sconosciuto."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Il componente \"%s\" non ha alcun candidato per l'installazione."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obbligatorio per"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Servizi di sessione DBus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Servizi di sistema DBus"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Visualizza informazioni riguardo ai metadati AppStream installati."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadati della distribuzione:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Non usa la cache Xapian durante le richieste"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Non mostra output colorato"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Esegue il dump dei meta-dati XML per un componente che corrisponde all'ID"

msgid "Empty."
msgstr "Vuota."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Forza l'aggiornamento della cache"

msgid "Extends"
msgstr "Estende"

msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "File %s non trovato o permesso negato."

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Firmware caricato"

msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Trovati %i componenti in percorsi obsoleti."

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Trovati %i componenti."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Ottiene i componenti che forniscono l'oggetto dato"

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Ottiene informazioni su un componente tramite il suo ID"

msgid "Homepage"
msgstr "Sito web"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Iconsets"
msgstr "Insieme di icone"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installa un file metadati nella corretta posizione"

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Installa software che corrisponde all'ID del componente"

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Tipo non valido per l'elemento selezionato. Valori valido sono:"

msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Imposta manualmente la posizione dei metadati AppStream per la rigenerazione "
"della cache"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Imposta manualmente la posizione della cache AppStream"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipi MIME"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a \"%s\"."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Non è stato trovato alcun componente che fornisce \"%s;%s\"."

msgid "No icons."
msgstr "Nessuna icona."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che \"pkcon\" (parte di "
"PackageKit) sia disponibile."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nessun valore per l'elemento da cercare definito."

msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Stampa informazioni dettagliate riguardo ai componenti trovati"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Stampa suggerimenti prolissi durante la validazione"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Gruppo progetto"

msgid "Provided Items"
msgstr "Elementi forniti"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versione 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Rigenera la cache delle informazioni del componente"

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Rimuove software tramite l'ID del componente"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmware di esecuzione"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL schermata esempio"

msgid "Search the component database."
msgstr "Cerca nel database dei componenti"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Seleziona un valore per il provides-item da cercare"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informazioni aggiuntive di debug"

msgid "Show the program version"
msgstr "Mostra la versione del programma"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sotto-comandi:"

msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

msgid "Summary:"
msgstr "Riepilogo:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "La cache di sistema dei metadati non esiste."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Trovata la cache di sistema dei metadati."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Si è verificato un errore nel recuperare informazioni aggiuntive: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Tentata interrogazione su un database chiuso."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Impossibile trovare un componente che corrisponda a %s."

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Impossibile trovare un componente che fornisca \"%s;%s\"."

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Impossibile trovare un componente con ID \"%s\"."

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "Impossibile aprire la cache dei componenti software di AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Impossibile lanciare il gestore di pacchetti: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Impossibile scrivere su \"%s\", impossibile installare il file metainfo."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Metadati upstream:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Esegue la validazione dei file XML AppStream"

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Esegue la validazione di un file di un'applicazione installata per meta-dati "
"validi"

msgid "Validation failed."
msgstr "Validazione non riuscita."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Validazione eseguita con successo."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Trovate informazioni su %i componenti software."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "Il file XML XDG Menu \"%s\" è danneggiato."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Potrebbero essere necessari i permessi di amministrazione per eseguire "
"questa azione."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "È necessario specificare un comando."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "È necessario specificare l'ID di un componente."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "È necessario specificare un file da validare."

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "È necessario specificare un file di metadati."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"È necessario specificare una directory principale per iniziare la "
"validazione."

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "È necessario specificare un termine da cercare."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;applicazione;applicazioni;pacchetto;programma;suite;tool;strumento;"
"strumenti"
