# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Врста достављене ставке (нпр. „lib“, „bin“, „python3“, ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Издање командне алатке Програмског тока: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr ""

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Освежавање оставе Програмског тока је успешно обављено."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Освежавање оставе Програмског тока је обављено, али неки метаподаци су "
"занемарени због грешака."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Освежавање оставе Програмског тока није успело."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Освежавање оставе Програмског тока није потребно."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Наредбено сучеље Програмског тока"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Нисам нашао оставу састојка софтвера Програмског тока. Ово може да значи да "
"Програмски ток није подешен како треба, или да ваша дистрибуција не "
"обезбеђује никакве метаподатке Програмског тока"

msgid "Binaries"
msgstr "Извршни"

msgid "Bundle"
msgstr "Пакет"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Место оставе „%s“ није за уписивање."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Наредба „%s“ није позната."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Састојак „%s“ нема кандидата за инсталацију."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Обавезујући за"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Услуге сесије Д-сабирнице"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Услуге система Д-сабирнице"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Програмер"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr ""

msgid "Distribution metadata:"
msgstr ""

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Не користи кеш Запијана (Xapian) приликом слања захтева"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Не приказује обојени излаз"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Избацује сирове ИксМЛ метаподатке за састојак који одговара ИБ-у."

msgid "Empty."
msgstr ""

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Приморава освежавање оставе"

msgid "Extends"
msgstr "Проширује"

msgid "Extensions"
msgstr "Проширења"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Нисам пронашао датотеку „%s“ или су овлашћења одбијена!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Преточени уграђени програм"

msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr ""

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Добавите састојке који достављају дату ставку."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Добавите податке о састојку према његовом ИБ-у."

msgid "Homepage"
msgstr "Матична страница"

msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

msgid "Iconsets"
msgstr ""

msgid "Identifier"
msgstr "Одредник"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr ""

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Инсталирајте софтвер који одговара иб-у састојка."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Изабрана је неисправна врста за достављену ставку. Исправне вредности су:"

msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#. license
msgid "License"
msgstr "Дозвола"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ручно поставите место метаподатака Програмског тока за поновно стварање "
"оставе"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ручно поставите место оставе Програмског тока"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Миме врсте"

msgid "Modaliases"
msgstr "Модалијаси"

msgid "Name"
msgstr "Назив"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Нисам нашао састојак који одговара „%s“."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Нисам нашао састојак који обезбеђује „%s;%s“."

msgid "No icons."
msgstr ""

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Нисам нашао одговарајућу конзолу управника пакета. Уверите се да је доступан "
"нпр. „pkcon“ (део Пакетског комплета)."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Нема вредности за ставку за тражење за одређене."

msgid "Package"
msgstr "Пакет"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Исписује опширни излаз о нађеним састојцима"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Прикажи најмање ситнице приликом потврђивања"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Група пројекта"

msgid "Provided Items"
msgstr "Обезбеђене ставке"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Питон (2. издање)"

msgid "Python 3"
msgstr "Питон 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Поново изградите оставу података састојка."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије наредби."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Уграђени програм времена покретања"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Адреса узорка снимка екрана"

msgid "Search the component database."
msgstr "Претражите базу података састојака."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Изаберите вредност за достављање ставке која треба да се нађе."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Приказује додатне податке прочишћавања"

msgid "Show the program version"
msgstr "Приказује издање програма"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Поднаредбе:"

msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

msgid "Summary:"
msgstr ""

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr ""

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr ""

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr ""

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Покушах да обавим упит над затвореном базом података."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Не могу да пронађем састојак који одговара „%s“!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Не могу да нађем састојак који доставља „%s;%s“!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Не могу да пронађем састојак са иб-ом „%s“!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "Не могу да отворим оставу састојка софтвера Програмског тока."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не могу да изродим управника пакета: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""

msgid "Upstream metadata:"
msgstr ""

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Потврдите ИксМЛ датотеке Програмског тока за проблемима."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Потврдите инсталирано стабло датотека програма за исправним метаподацима."

msgid "Validation failed."
msgstr "Потврђивање није успело."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Потврђивање је успело."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "ИксМЛ датотека „%s“ ИксДГ изборника је оштећена."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Биће вам потребна овлашћења администратора за обављање ове радње."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Морате да наведете наредбу."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Морате да наведете иб састојка."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Морате да наведете датотеку за потврђивање!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr ""

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Морате навести фасциклу највишег нивоа за почињање потврђивања!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Морате да наведете појам за тражење."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;апп;апликација;пакет;"
"програм;комплет;алат;aplikacija;komplet;alat"
