# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Hotellook, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/freedesktop/"
"appstream/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "提供項目的類型 (如：lib、bin、python3...等)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI 工具版本：%s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream 狀態："

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream 快取更新成功完成。"

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr "AppStream 快取更新完成，但有些中介資料因為錯誤而被忽略。"

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "AppStream 快取更新失敗。"

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "不必更新 AppStream 快取。"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream 指令列介面"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"找不到 AppStream 軟體組件快取。這可能代表 AppStream 設置不正確，或是您的散布"
"版未提供任何 AppStream 中介資料。"

msgid "Binaries"
msgstr "二進位檔"

msgid "Bundle"
msgstr "套組"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "無法寫入「%s」快取位置。"

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr "無法複製「%s」：檔案沒有「.metainfo.xml」或「.appdata.xml」擴展名。"

msgid "Categories"
msgstr "類別"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "指令「%s」未知。"

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "「%s」組件尚無安裝候選。"

msgid "Compulsory for"
msgstr "強制項目為"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus 作業階段服務"

msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus 系統服務"

msgid "Description"
msgstr "描述"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "開發者"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "顯示各種已安裝之 AppStream 中介資料的相關資訊。"

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "散佈版中介資料："

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "執行請求時不要使用 Xapian 快取"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "不要顯示色彩化的輸出"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "傾印符合該 ID 的組件原生 XML 中介資料。"

msgid "Empty."
msgstr "空的。"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "強制快取重新整理"

msgid "Extends"
msgstr "擴展"

msgid "Extensions"
msgstr "擴充套件"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "找不到檔案 %s，或未獲得存取許可！"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "快閃記憶韌體"

msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "遺留路徑中找到 %i 個組件。"

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "找到 %i 個組件。"

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "取得提供指定項目的組件"

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "根據 ID 取得組件的資訊。"

msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

msgid "Icon"
msgstr "圖示"

msgid "Iconsets"
msgstr "圖示集"

msgid "Identifier"
msgstr "辨識碼"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "安裝中介資料檔到適當位置。"

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "安裝符合組件 ID 的軟體。"

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "選取的供應項目類型無效。有效的值有："

msgid "Libraries"
msgstr "函式庫"

#. license
msgid "License"
msgstr "授權條款"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr "手動設定快取重製用的 AppStream 中介資料位置"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "手動設定 AppStream 快取的位置"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliases"

msgid "Name"
msgstr "名稱"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "找不到符合「%s」的組件。"

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "找不到供應「%s;%s」的組件。"

msgid "No icons."
msgstr "無圖示。"

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr "s"

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "要搜尋的項目未定義該值。"

msgid "Package"
msgstr "軟體包"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "列印有關找到之組件的詳細輸出"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "驗證時也列印出繁冗的提示"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "專案群組"

msgid "Provided Items"
msgstr "提供的項目"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (第 2 版)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "重建組件資訊快取。"

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "移除符合該組件 ID 的軟體。"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "執行「%s --help」查看可用指令列選項的完整清單。"

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "執行時期韌體"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "樣本螢幕快照 URL"

msgid "Search the component database."
msgstr "搜尋組件資料庫。"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "選取需要尋找的項目提供之值。"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "顯示額外除錯資訊"

msgid "Show the program version"
msgstr "顯示程式版本"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "子指令："

msgid "Summary"
msgstr "摘要"

msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "不存在系統中介資料快取。"

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "系統中介資料快取已存在。"

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "試圖尋找額外資訊時發生錯誤：%s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "已試圖查詢關閉的資料庫。"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "找不到符合 %s 的組件！"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "找不到供應「%s;%s」的組件！"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "找不到 id 為「%s」的組件！"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "無法開啟 AppStream 軟體組件快取。"

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "無法多重啟動軟體包管理程式：%s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "無法寫入「%s」，無法安裝中介資料檔。"

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "上游中介資料："

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "驗證 AppStream XML 檔是否有問題。"

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "驗證已安裝應用程式的檔案樹是否存在有效的中介資料。"

msgid "Validation failed."
msgstr "驗證失敗。"

msgid "Validation was successful."
msgstr "驗證成功。"

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "我們有 %i 個軟體組件的相關資訊。"

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG 選單 XML 檔案「%s」已損毀。"

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "您也許需要超級使用者權利才能執行此動作。"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "您需要指定個指令。"

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "您需要指定個組件 id。"

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "您需要指定個檔案來驗證！"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "您需要指定中介資料檔。"

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "您需要指定根基目錄才能開始驗證！"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "您需要指定個關鍵字來搜尋。"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;程式;應用程式;軟體包;套"
"件;套裝軟體;工具;公用程式"
