# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2015-2016
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "provides-item 형식(예: lib, bin, python3, ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI 도구 버전: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream 상태:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream 캐시를 업데이트하였습니다."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"AppStream 캐시를 업데이트하였으나 일부 메타데이터는 오류로 인하여 무시하였습"
"니다."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "AppStream 캐시 업데이트가 실패하였습니다."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream 캐시 업데이트가 불필요합니다."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream 명령행 인터페이스"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"AppStream 프로그램 구성요소 캐시를 찾을 수 없습니다. AppStream을 제대로 설정"
"하지 않았거나 배포판에서 AppStream 메타데이터를 제공하지 않았음을 의미합니다."

msgid "Binaries"
msgstr "바이너리"

msgid "Bundle"
msgstr "번들"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "'%s' 캐시 위치에 기록할 수 없습니다."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"'%s'을(를) 복사할 수 없음: '.metainfo.xml' 또는 '.appdata.xml' 파일 확장자가 "
"아닙니다."

msgid "Categories"
msgstr "분류"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "명령 '%s'이(가) 올바르지 않습니다."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' 구성 요소는 설치 대상이 아닙니다."

msgid "Compulsory for"
msgstr "다음의 필수 사항:"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus 세션 서비스"

msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus 시스템 서비스"

msgid "Description"
msgstr "설명"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "설치한 AppStream 메타데이터의 다양한 정보를 나타냅니다."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "배포판 메타데이터:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "요청을 수행할 때 Xapian 캐시 활용 안 함"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "출력에 색깔 사용하지 않기"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "ID와 일치하는 구성요소의 원시 XML 메타데이터 덤프."

msgid "Empty."
msgstr "비어 있음."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "캐시 강제로 새로 고침"

msgid "Extends"
msgstr "확장"

msgid "Extensions"
msgstr "확장 기능"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "파일 %s을(를) 찾을 수 없거나 권한이 거부되었습니다!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "펌웨어를 플래싱했습니다"

msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "구성 요소 %i개를 찾았습니다."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "주어진 항목을 제공하는 구성요소를 가져옵니다."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "ID와 일치하는 구성요소 정보를 가져옵니다."

msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

msgid "Iconsets"
msgstr "아이콘셋"

msgid "Identifier"
msgstr "식별자"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "올바른 위치에 메타데이터 파일을 설치하십시오."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "구성요소 ID와 일치하는 프로그램을 설치합니다."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"선택한 항목을 제공하는 형식이 잘못되었습니다. 올바른 값은 다음과 같습니다:"

msgid "Libraries"
msgstr "라이브러리"

#. license
msgid "License"
msgstr "라이선스"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr "캐시를 다시 생성할 AppStream 메타데이터 위치 직접 지정"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "AppStream 캐시 위치 직접 지정"

msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME 형식"

msgid "Modaliases"
msgstr "모듈 별칭"

msgid "Name"
msgstr "이름"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 구성 요소를 찾을 수 없습니다."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "'%s;%s' 을(를) 제공하는 구성요소가 없습니다."

msgid "No icons."
msgstr "아이콘 없음."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"적당한 꾸러미 관리자 CLI가 없습니다. \"pkcon\"(PackageKit 일부)과 같은 프로그"
"램이 있는지 확인하십시오"

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "항목 검색에 필요한 값을 지정하지 않았습니다."

msgid "Package"
msgstr "꾸러미"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "찾은 구성 요소에 대한 자세한 출력 표시"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "검증할 때 세세한 힌트도 출력"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "프로젝트 그룹"

msgid "Provided Items"
msgstr "제공하는 항목"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "파이썬(버전 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "파이썬 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "구성 요소 정보 캐시를 다시 만듭니다."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "component-id에 일치하는 프로그램을 제거합니다."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "'%s --help'를 입력하면 사용 가능한 명령행 옵션을 볼 수 있습니다."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "런타임 펌웨어"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "예제 스크린샷 URL"

msgid "Search the component database."
msgstr "구성요소 데이터베이스를 검색합니다."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "찾아야 할 제공 항목의 값을 선택하십시오."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "추가 디버깅 정보 보이기"

msgid "Show the program version"
msgstr "프로그램 버전 보이기"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "하위 명령:"

msgid "Summary"
msgstr "요약"

msgid "Summary:"
msgstr "요약:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "시스템 메타데이터 캐시가 없습니다."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "시스템 메타데이터 캐시가 있습니다."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "추가 정보를 찾는 도중 오류가 발생했습니다: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "닫아놓은 데이터베이스에 대해 요청 수행을 시도했습니다."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s와(과) 일치하는 구성 요소를 찾을 수 없습니다!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "'%s;%s'을(를) 제공하는 구성요소를 찾을 수 없습니다!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "ID가 '%s'인 구성 요소를 찾을 수 없습니다!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "AppStream 프로그램 구성요소 캐시를 열 수 없습니다."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "꾸러미 관리자를 초기화 할 수 없습니다: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "'%s'에 기록할 수 없어 메터 정보 파일을 설치할 수 없습니다."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "업스트림 메타데이터:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML 파일의 문제를 검증합니다."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"올바른 메타데이터를 가지고 있는지 프로그램의 설치 파일 트리를 검증합니다."

msgid "Validation failed."
msgstr "검증에 실패하였습니다."

msgid "Validation was successful."
msgstr "검증을 끝냈습니다."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "소프트웨어 구성 요소 %i개 정보가 있습니다."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG 메뉴 XML 파일 '%s'이(가) 손상되었습니다."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "이 동작을 수행하려면 최고 사용자 권한이 필요합니다."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "명령을 지정해야 합니다."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "component-id를 지정해야 합니다."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "검증할 파일을 지정해야 합니다!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "메타데이터 파일을 지정해야합니다."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "검증을 시작하려면 루트 디렉터리를 지정해야합니다!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "검색할 항목을 지정해야 합니다."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;앱;application;애플리케이션;package;꾸러미;program;프로그램;programme;"
"suite;모음;tool;도구;"
