# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015-2016
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-17 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Bir sağlanan-öge türü (lib, bin, python3 gibi)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI araç sürümü: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream Durumu:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream bellek güncellemesi başarıyla tamamlandı."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"AppStream ön bellek güncellemesi tamamlandı ama bazı meta veriler hatalar "
"yüzünden yok sayıldı."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "AppStream ön bellek güncellemesi başarısız oldu."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream önbellek güncellemesi gerekli değil."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream komut satırı arayüzü"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"AppStream yazılım bileşeni önbelleği bulunamadı. Bu, AppStream'in yanlış "
"şekilde kurulduğu ya da dağıtımınızın hiç bir AppStream üst verisi "
"sağlamadığı anlamına gelebilir."

msgid "Binaries"
msgstr "İkili Kodlar"

msgid "Bundle"
msgstr "Takım"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"'%s' kopyalanamıyor: Dosyanın bir '.metainfo.xml' ya da '.appdata.xml' "
"uzantısı yok."

msgid "Categories"
msgstr "Sınıflandırmalar"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "'%s' komutu bilinmiyor."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Zorunlu"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus Oturum Hizmetleri"

msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus Sistem Hizmetleri"

msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Kurulu AppStream üst verisi hakkındaki çeşitli bilgileri görüntüleyin."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Dağıtım üst verisi:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "İstekte bulunurken Xapian belleğini kullanma"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Çıktıyı renklendirilmiş gösterme"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verisini dök."

msgid "Empty."
msgstr "Boş."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Ön belleğin yenilenmesini zorla"

msgid "Extends"
msgstr ""

msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "%s dosyası bulunamadı veya izin verilmedi!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr ""

msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr ""

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr ""

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr ""

msgid "Homepage"
msgstr "Web Sitesi"

msgid "Icon"
msgstr "Simge"

msgid "Iconsets"
msgstr ""

msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr ""

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr ""

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""

msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#. license
msgid "License"
msgstr "Lisans"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ön belleğin yeniden oluşturulması için AppStream meta verisinin konumunu "
"elle ayarlayın"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "AppStream ön belleğinin konumunu elle ayarlayın"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime Türleri"

msgid "Modaliases"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "İsim"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "'%s;%s' sağlayan hiçbir bileşen bulunamadı."

msgid "No icons."
msgstr ""

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Bulunan bileşenlerin ayrıntılı çıktılarını yazdır"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr ""

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Proje Grubu"

msgid "Provided Items"
msgstr "Sağlanan Ögeler"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Sürüm 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr ""

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Çalışma Zamanı Ürün Yazılımı"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Örnek Ekran Görüntüsü Adresi"

msgid "Search the component database."
msgstr ""

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr ""

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi göster"

msgid "Show the program version"
msgstr "Program sürümünü göster"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alt komutlar:"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Sistem üst veri önbelleği mevcut değil."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Sistem üst veri önbelleği mevcut."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Ek bilgiler bulunmaya çalışılırken bir hata oluştu: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Kapalı veri tabanı üzerinde sorgu yürütmeye çalışıldı."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s ile eşleşen bileşen bulunamadı!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "'%s;%s' sağlayan bileşen bulunamadı!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "'%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "AppStream yazılım bileşeni önbelleği açılamadı."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "'%s'e yazılamadı, üst bilgi dosyası kurulamıyor."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr ""

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr ""

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""

msgid "Validation failed."
msgstr "Doğrulama başarısız."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG Menü XML dosyası '%s' hasar görmüş."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Bir komut belirtmelisiniz."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Doğrulamak için bir dosya belirtmelisiniz!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr ""

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Arama için bir terim belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;uygulama;paket;program;program;takım;araç"
