# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Boyuan YANG <073plan@gmail.com>, 2015
# Dz Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Dz Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/freedesktop/"
"appstream/language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "提供的项目类型（如：lib、bin、python3...等）"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI 工具版本： %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream 状态："

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream 缓存更新成功完成。"

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr "AppStream 缓存更新已完成，但某些元数据因为出错而被忽略。"

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "AppStream 缓存更新失败。"

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "无需更新 AppStream 缓存。"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream 命令行界面"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"未找到 AppStream 软件组件缓存。这可能意味着 AppStream 未正确配置，或你的发行"
"版没有提供人呢和 AppStream 元数据。"

msgid "Binaries"
msgstr "二进制"

msgid "Bundle"
msgstr "套件"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "缓存位置“%s“不可写"

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr "无法复制“%s”：文件没有“.metainfo.xml”或“.appdata.xml”扩展名。"

msgid "Categories"
msgstr "类别"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "命令“%s”未知。"

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' 组件没有安装候选版本。"

msgid "Compulsory for"
msgstr "强制项目以供"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus 会话服务"

msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus 系统服务"

msgid "Description"
msgstr "描述"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "开发者"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "显示关于已安装的 AppStream 元数据的各类信息。"

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "发行版元数据："

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "处理请求时不要使用 Xapian 缓存"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "不要显示带色彩的输出"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "为 ID 匹配的组件转储原始 XML 元数据。"

msgid "Empty."
msgstr "空。"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "强制刷新缓存"

msgid "Extends"
msgstr "扩展"

msgid "Extensions"
msgstr "扩展"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "文件 %s 未找到，或没有操作权限！"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "已刷入的固件"

msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "在旧版路径中找到了 %i 个组件。"

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "找到 %i 个组件。"

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "获取可提供指定项目的组件。"

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "根据 ID 获取相应组件的信息。"

msgid "Homepage"
msgstr "主页"

msgid "Icon"
msgstr "图标"

msgid "Iconsets"
msgstr "图标集"

msgid "Identifier"
msgstr "识别码"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "将元数据文件安装到正确的位置。"

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "安装匹配组件 ID 的软件。"

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "选取的提供项目类型无效。有效的值为："

msgid "Libraries"
msgstr "库"

#. license
msgid "License"
msgstr "授权条款"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr "为重新生成缓存而手动设置 AppStream 元数据的位置"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "手动设置 AppStream 缓存的位置"

msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME 类型"

msgid "Modaliases"
msgstr "模块别名"

msgid "Name"
msgstr "名称"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "未找到符合“%s”的组件。"

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "未找到提供“%s;%s”的组件。"

msgid "No icons."
msgstr "无图标。"

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"未找到可用的软件包管理器 CLI。请确定已安装类似“pkcon”（PackageKit 的一部分）"
"的程序。"

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "没有定义要搜索的提供项目值。"

msgid "Package"
msgstr "软件包"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "打印寻找到的组件的详细输出"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "验证时同样输出冗余的提示"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "项目群组"

msgid "Provided Items"
msgstr "提供的项目"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (版本 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "重建组件信息缓存。"

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "卸载匹配 component-id 的软件。"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "运行“%s --help”以查看可用命令行选项完整的列表。"

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "运行时固件"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "示例屏幕截图 URL"

msgid "Search the component database."
msgstr "搜索组件数据库。"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "选择需要查找的提供项目值。"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "显示额外的调试信息"

msgid "Show the program version"
msgstr "显示程序版本"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "子命令："

msgid "Summary"
msgstr "摘要"

msgid "Summary:"
msgstr "概览："

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "未找到系统元数据缓存。"

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "找到系统元数据缓存。"

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "尝试查找附加信息时出错：%s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "试图在已关闭的数据库中进行查询。"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "未找到符合 %s 的组件！"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "未找到提供“%s;%s”的组件！"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "未找到 id 为“%s”的组件！"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "无法打开 AppStream 软件组件缓存。"

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "无法启动软件包管理器：%s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "无法写入到“%s”，无法安装元信息文件。"

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "上游元数据："

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "验证 AppStream XML 文件以寻找问题。"

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "检验已安装应用程序的文件树以查找有效元数据。"

msgid "Validation failed."
msgstr "验证失败。"

msgid "Validation was successful."
msgstr "验证成功。"

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "已获取到 %i 个软件组件的信息。"

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG 菜单 XML 文件“%s”已损坏。"

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "你可能需要超级用户权限以进行此动作。"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "您需要指定一个命令。"

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "您需要指定一个组件 ID。"

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "您需要指定用来验证的文件！"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "你需要指定一个元数据文件。"

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "您需要指定根目录以开始验证！"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "您需要指定用来搜索的关键字。"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;应用;应用程序;软件包;程"
"序;套装;工具"
