# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Typ elementu Provides (np. lib, bin, python3…)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Wersja narzędzia klienta AppStream w wierszu poleceń: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stan AppStream:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Pomyślnie ukończono aktualizację pamięci podręcznej AppStream."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Pomyślnie ukończono aktualizację pamięci podręcznej AppStream, ale część "
"metadanych została zignorowana z powodu błędów."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aktualizacja pamięci podręcznej AppStream się nie powiodła."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aktualizacja pamięci podręcznej AppStream jest niepotrzebna."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfejs wiersza poleceń AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Nie odnaleziono pamięci podręcznej składników oprogramowania AppStream. Może "
"to oznaczać, że niepoprawnie ustawiono AppStream lub dystrybucja nie "
"dostarcza metadanych AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Pliki binarne"

msgid "Bundle"
msgstr "Paczka"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Położenie pamięci podręcznej „%s” nie jest zapisywalne."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Nie można skopiować „%s”: plik nie posiada rozszerzenia „.metainfo.xml” lub "
"„.appdata.xml”."

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Nieznane polecenie „%s”."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Składnik „%s” nie posiada kandydata instalacji."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obowiązkowe dla"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Usługi sesji D-Bus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Usługi systemowe D-Bus"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Wyświetla różne informacje o zainstalowanych metadanych AppStream."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadane dystrybucji:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Bez używania pamięci podręcznej Xapian podczas wykonywania żądania"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Bez kolorowania wyjścia"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Zrzuca surowe metadane XML dla składnika pasującego do identyfikatora."

msgid "Empty."
msgstr "Puste."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Wymusza odświeżenie pamięci podręcznej"

msgid "Extends"
msgstr "Rozszerza"

msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Nie odnaleziono pliku %s lub odmówiono uprawnień."

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Wgrane oprogramowanie sprzętowe"

msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Odnaleziono składniki w przestarzałych ścieżkach: %i."

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Odnaleziono składniki: %i."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Uzyskuje składniki dostarczające podany element."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Uzyskuje informacje o składniku według jego identyfikatora."

msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Iconsets"
msgstr "Zestawy ikon"

msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instaluje plik metadanych we właściwym położeniu."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Instaluje oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Wybrano nieprawidłowy typ dla podanego elementu. Prawidłowe wartości:"

msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licencja"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ręcznie ustawia położenie metadanych AppStream do tworzenia pamięci "
"podręcznej"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ręcznie ustawia położenie metadanych AppStream"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Typy MIME"

msgid "Modaliases"
msgstr "Pliki „modalias”"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nie odnaleziono składnika pasującego do „%s”."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Nie odnaleziono składnika dostarczającego „%s;%s”."

msgid "No icons."
msgstr "Brak ikon."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nie odnaleziono odpowiedniego interfejsu wiersza poleceń menedżera pakietów. "
"Proszę się upewnić, że dostępne jest np. polecenie „pkcon” (część pakietu "
"PackageKit)."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nie określono wartości dla wyszukiwanego elementu."

msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Wyświetla szczegółowe informacje o odnalezionych składnikach"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Wyświetla także drobiazgowe uwagi podczas sprawdzania poprawności"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Grupa projektu"

msgid "Provided Items"
msgstr "Dostarczane elementy"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (wersja 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Ponownie buduje pamięć podręczną informacji o składnikach."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Usuwa oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe wgrywane podczas uruchamiania systemu"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Przykładowy adres URL zrzutu ekranu"

msgid "Search the component database."
msgstr "Przeszukuje bazę danych składników."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Proszę wybrać wartość dla elementu Provides, który należy odnaleźć."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje debugowania"

msgid "Show the program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podpolecenia:"

msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Pamięć podręczna systemowych metadanych nie istnieje."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Pamięć podręczna systemowych metadanych istnieje."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby odnalezienia dodatkowych informacji: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Próbowano wykonać zapytanie na zamkniętej bazie danych."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nie można odnaleźć składnika pasującego do %s."

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Nie można odnaleźć składnika dostarczającego „%s;%s”."

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s”."

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pamięci podręcznej składników oprogramowania AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nie można wywołać menedżera pakietów: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Nie można zapisać do „%s”, nie można zainstalować pliku metainfo."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Zintegrowane metadane:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Sprawdza poprawność plików XML AppStream."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "Sprawdza poprawność metadanych zainstalowanego drzewa plików programu."

msgid "Validation failed."
msgstr "Sprawdzenie poprawności się nie powiodło."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Pomyślnie sprawdzono poprawność."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Informacje o składnikach oprogramowania: %i."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "Plik menu XDG w formacie XML „%s” jest uszkodzony."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Wymagane są uprawnienia administratora, aby wykonać to działanie."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Należy podać polecenie."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Należy podać identyfikator składnika."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Należy podać plik do sprawdzenia poprawności."

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Należy podać plik metadanych."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Należy podać główny katalog, aby rozpocząć sprawdzanie poprawności."

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Należy podać termin do wyszukania."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"aplikacja;apka;app;application;pakiet;paczka;package;program;programme;"
"zestaw;suite;narzędzie;tool"
