# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-14 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Un tipus de «provides-item» (p. ex. lib, bin, python3, etc.)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Estat d'AppStream:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr ""
"S'ha completat correctament l'actualització de la memòria cau d'AppStream."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"S'ha completat l'actualització de la memòria cau d'AppStream, però es van "
"ignorar algunes metadades a causa d'errors."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Ha fallat l'actualització de la memòria cau d'AppStream."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "L'actualització de memòria cau d'AppStream no és necessària."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfície de línia d'ordres d'AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"No s'ha trobat la memòria cau dels components de programari d'AppStream. "
"Això podria significar que AppStream estigui configurat de forma incorrecta, "
"o la vostra distribució no proporciona cap metadada AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Binaris"

msgid "Bundle"
msgstr "Agrupació"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "L'àrea d'emmagatzematge temporal «%s» no és d'escriptura."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"No es pot copiar «%s»: El fitxer no té una extensió «.metainfo.xml» o «."
"appdata.xml»."

msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Es desconeix l'ordre «%s»."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "El component «%s» no té cap candidat d'instal·lació."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatori per"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Serveis de sistema de DBus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Serveis de sistema de DBus"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Mostra informació diversa sobre metadades instal·lades d'AppStream."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadades de la distribució:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "No utilitzis la memòria cau del Xapian quan facis una petició"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "No mostris una sortida acolorida"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Bolca les metadades XML en pla per a un component que coincideixi amb l'id."

msgid "Empty."
msgstr "Buit."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Força una actualització de la memòria cau"

msgid "Extends"
msgstr "Estén"

msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "No es va trobar el fitxer %s o es va denegar el permís!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Microprogramari flaix"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletres"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "S'han trobat %i components als camins del llegat."

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "S'han trobat %i components."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obté els components que proporcionen un element indicat."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obté la informació sobre un component amb el seu id."

msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina inicial"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Iconsets"
msgstr "Conjunts d'icones"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instal·la un fitxer de metadades al lloc correcte."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Instal·la aquell programari que coincideixi amb «component-id»."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Tipus no vàlid per a l'ítem proporcionat que s'ha seleccionat. Els valors "
"vàlids són:"

msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#. license
msgid "License"
msgstr "Llicència"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Estableix manualment la ubicació de les metadades d'AppStream per a la "
"regeneració de la memòria cau"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Estableix manualment la ubicació de la memòria cau d'AppStream."

msgid "Mimetypes"
msgstr "Mini tipus"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliases"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "No s'ha trobat cap component que coincideixi «%s»."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "No s'ha trobat cap component que proporcioni '%s;%s'."

msgid "No icons."
msgstr "Sense icones."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap interfície de línia d'ordres adequada. Si us plau, "
"assegureu-vos que p. ex. «pkcon» (part de PackageKit) estigui disponible."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Es desconeix el valor de l'ítem definit en la cerca."

msgid "Package"
msgstr "Paquet"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Imprimeix la sortida detallada sobre els components trobats"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Imprimeix els consells en la validació, fins i tot els redundants"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Grup del projecte"

msgid "Provided Items"
msgstr "Elements proporcionats"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versió 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Reconstrueix la memòria cau de la informació del component."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Suprimeix aquell programari que coincideixi amb «component-id»."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu '%s --help' per veure una llista completa de les opcions "
"disponibles de la línia d'ordres."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Microprogramari en temps d'execució"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL de la captura de pantalla de mostra"

msgid "Search the component database."
msgstr "Cerca a la base de dades de components."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Selecciona un valor per al «provides-item» que s'hagi de trobar."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra la informació extra de depuració"

msgid "Show the program version"
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subordres:"

msgid "Summary"
msgstr "Resum"

msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "La memòria cau de les metadades del sistema no existeix."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "La memòria cau de les metadades del sistema existeix."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'intentava trobar la informació addicional: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Es va intentar de fer la consulta sobre la base de dades tancada."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "No es pot trobar la coincidència del component %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "No s'ha pogut trobar el component que proporciona '%s;%s'!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap component amb l'id. «%s»!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la memòria cau dels components de programari d'AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "No s'ha pogut generar el gestor de paquets: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "No es pot escriure a «%s», no es pot instal·lar el fitxer metainfo."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Metadades de la línia de desenvolupament:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Valida els fitxers XML d'AppStream per incidències."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Valida un arbre de fitxers instal·lats d'una aplicació per validar-ne les "
"metadades."

msgid "Validation failed."
msgstr "Ha fallat la validació."

msgid "Validation was successful."
msgstr "S'ha validat correctament."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Tenim informació sobre %i components de programari."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "El fitxer XML del menú XDG «%s» està malmès."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"És probable que es necessitin els permisos de superusuari per realitzar "
"aquesta acció."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Heu d'especificar una ordre."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Heu d'especificar un «component-id»."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Heu d'especificar un fitxer per validar!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Heu d'especificar un fitxer de metadades."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Heu d'especificar un directori arrel per iniciar la validació!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Heu d'especificar un terme per a la cerca."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
