# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/freedesktop/"
"appstream/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Um tipo provides-item (ex.: lib, bin, python3, ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Versão da ferramenta CLI do AppStream: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Status do AppStream:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Atualização do cache do AppStream concluído com sucesso."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Atualização do cache do AppStream concluído, mas alguns metadados foram "
"ignorados por causa de erros."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Atualização do cache do AppStream falhou."

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Atualização do cache do AppStream não é necessária."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interface de linha de comando do AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"O cache de componente de software do AppStream não foi encontrado. Isso pode "
"significar que o AppStream foi configurado incorretamente ou  que sua "
"distribuição não fornece qualquer metadados de AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Binários"

msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "A localização de cache \"%s\" não é gravável"

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Não foi possível copiar \"%s\": O arquivo não possui uma extensão \"."
"metainfo.xml\" ou \".appdata.xml\"."

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Comando \"%s\" é desconhecido."

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "O componente '%s' não possui candidato a instalação."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Compulsório para"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Serviços de sessão do DBus"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Serviços de sistema do DBus"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Exibe várias informações sobre metadados AppStream instalados."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadados de distribuição:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Não usar o cache do Xapian ao realizar a requisição"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Não mostrar saída colorida"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Despejar metadados XML não tratados para um componente coincidindo com o ID."

msgid "Empty."
msgstr "Vazio."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Reforçar uma renovação do cache"

msgid "Extends"
msgstr "Estende"

msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Arquivo %s não localizado ou permissão negada!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Firmware descarregado"

msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Encontrados %i componentes."

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obtém componentes que fornecem o item dado."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obtém informação sobre um componente por seu ID."

msgid "Homepage"
msgstr "Página inícial"

msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

msgid "Iconsets"
msgstr "Conjunto de ícones"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instala um arquivo de metadados na localização certa."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Instala software correspondente ao component-id."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Tipo inválido para o item fornecido selecionado. Valores válidos são:"

msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licença"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Definir manualmente a localização dos metadados do AppStream para "
"regeneração do cache"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Definir manualmente a localização do cache do AppStream"

msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipos MIME"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modos alternativos"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nenhum componente encontrado que corresponda a \"%s\"."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Nenhum componente fornecendo '%s;%s' encontrado."

msgid "No icons."
msgstr "Nenhum ícone."

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nenhum gerenciado de pacotes CLI adequado encontrado. Por favor, certifique-"
"se de que, ex.: \"pkcon\" (parte de PackageKit), está disponível."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nenhum valor definido para o item pesquisar por."

msgid "Package"
msgstr "Pacote"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Mostrar saída detalhada sobre componentes encontrados"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Mostrar até mesmo dicas pedantes ao validar"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Grupo do projeto"

msgid "Provided Items"
msgstr "Itens fornecidos"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Versão 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Recompilar o cache de informação do componente."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Remove software correspondendo ao component-id."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executar \"%s --help\" para ver uma lista completa das opções de linha de "
"comando disponíveis."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmware de tempo real"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL de amostra de captura de tela"

msgid "Search the component database."
msgstr "Pesquisa na base de dados de componente."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Seleciona um valor para o provides-item que precisa ser encontrado."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostrar informação extra de depuração"

msgid "Show the program version"
msgstr "Mostrar a versão do programa"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subcomandos:"

msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "O cache de metadados de sistema não existe."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "O cache de metadados de sistema existe."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar localizar informações adicionais: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Tentada consulta a banco de dados fechado."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Não foi possível encontrar um componente correspondendo a %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Não foi possível localizar componente fornecendo '%s;%s'!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Não foi possível encontrar um componente com ID \"%s\"!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o cache de componentes de software do AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Não foi possível invocar o gerenciador de pacotes: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Não foi possível escrever em \"%s\", não foi possível instalar arquivo de "
"metainfo."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Metadados do upstream:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Valida os arquivos XML de AppStream por problemas."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Valida uma árvore de arquivo instalado de um aplicativo para metadados "
"válidos."

msgid "Validation failed."
msgstr "Validação falhou."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Validação bem sucedida."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Nós temos informação sobre %i componentes de software."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "O arquivo XML \"%s\" de Menu XDG está corrompido."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Você pode precisar de permissões de super-usuário para realizar esta ação"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Você precisa especificar um comando."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Você precisa especificar um ID de componente."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Você precisa especificar um arquivo para validar!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Você precisa especificar um arquivo de metadados."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Você precisa especificar um diretório raiz para iniciar validação!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Você precisa especificar um termo para pesquisar por."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplicativo;pacote;programa;suíte;ferramenta"
