# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:36+0000\n"
"Last-Translator: Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Тип предоставляющего элемента (например, lib, bin, python3, …)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Версия AppStream CLI-программы: %s"

msgid "AppStream Status:"
msgstr "Статус AppStream:"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Обновление кэша AppStream завершено успешно."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Обновление кэша AppStream завершено, но некоторые метаданные были "
"проигнорированы из-за ошибок."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Обновление кэша AppStream прошло неудачно"

msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Обновление кэша AppStream необязательно"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки AppStream"

msgid ""
"AppStream software component cache was not found. This could mean AppStream "
"was set up incorrectly, or your distribution does not provide any AppStream "
"metadata."
msgstr ""
"Не найден кэш компонентов программного обеспечения AppStream. Это может "
"означать, что AppStream настроен некорректно или Ваш дистрибутив не "
"предоставляет никаких метаданных AppStream."

msgid "Binaries"
msgstr "Исполняемые файлы"

msgid "Bundle"
msgstr "Пакет"

#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Кэш, расположенный в '%s', недоступен для записи."

#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"extension."
msgstr ""
"Невозможно скопировать '%s': отсутствует расширение '.metainfo.xml' или '."
"appdata.xml'."

msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Команда '%s' неизвестна"

#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Компонент '%s' не имеет кандидата установки."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Обязательно для"

msgid "DBus Session Services"
msgstr "Сессионные DBus службы"

msgid "DBus System Services"
msgstr "Системные DBus службы"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

msgid "Display various information about installed AppStream metadata."
msgstr "Отобразить различную информацию об установленных метаданных AppStream."

msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Метаданные дистрибуции:"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr "Не использовать Xapian кэш при выполнении запроса"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Не показывать цветной вывод"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Создать дамп необработанных метаданных XML для компонента с соответствующим "
"идентификатором."

msgid "Empty."
msgstr "Пусто."

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Принудительно обновить кэш"

msgid "Extends"
msgstr "Расширения"

msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Файл %s не найден или доступ к нему запрещён!"

msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Прошитая микропрограмма"

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Найдено %i компонент в унаследованных путях."

#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Найдено %i компонент(ы)"

msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Получить компоненты, которые предоставляют данную запись."

msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Получить информацию о компоненте по его идентификатору."

msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя станица"

msgid "Icon"
msgstr "Значок"

msgid "Iconsets"
msgstr "Наборы значков"

msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Установить файл метаданных в нужное место."

msgid "Install software matching the component-id."
msgstr ""
"Установить программное обеспечение, соответствующее идентификатору "
"компоненты."

msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Выбран неверный тип для предоставленного элемента. Допустимые значения:"

msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#. license
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Установить вручную местоположение метаданных AppStream для регенерации кэша"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Установить вручную местоположение кэша AppStream"

msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-типы"

msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias'ы"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Не найдено компоненты, соответствующей  '%s'."

#, c-format
msgid "No component providing '%s;%s' found."
msgstr "Не найдены компоненты, предоставляющие '%s;%s'"

msgid "No icons."
msgstr "Нет значков"

msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Не найден подходящий CLI-менеджер пакетов. Пожалуйста, убедитесь, что, "
"например, «pkcon» (часть PackageKit) доступен."

msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Не определено значение для элемента поиска"

msgid "Package"
msgstr "Пакет"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Напечатать подробный вывод о найденных компонентах"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr "Выводить даже мельчайшие неточности при проверке"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Проектная группа"

msgid "Provided Items"
msgstr "Предоставленные элементы"

msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (версия 2)"

msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

msgid "Rebuild the component information cache."
msgstr "Перестроить кэш информации о компонентах."

msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr ""
"Удалить программное обеспечение, соответствующее идентификатору компоненты."

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Запустите '%s --help' чтоб увидеть полный список доступных параметров "
"командной строки."

msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Выполняемая микропрограмма"

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL-адрес примера снимка экрана"

msgid "Search the component database."
msgstr "Поиск по базе данных компонентов."

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found."
msgstr "Выберите значение для «provides-item», которое необходимо найти."

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показывать дополнительную отладочную информацию"

msgid "Show the program version"
msgstr "Показать версию программы"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Подкоманды:"

msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

msgid "Summary:"
msgstr "Сводка:"

msgid "The system metadata cache does not exist."
msgstr "Кэш метаданных системы не существует."

msgid "The system metadata cache exists."
msgstr "Кэш метаданных системы существует."

#, c-format
msgid "There was an error while trying to find additional information: %s"
msgstr "Была ошибка при попытке найти дополнительную информацию: %s"

msgid "Tried to perform query on closed database."
msgstr "Попытка выполнения запроса из закрытой базы данных."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Не удаётся найти компоненту, соответствующую %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s;%s'!"
msgstr "Не удаётся найти компоненту, предоставляющую '%s;%s'!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Не удаётся найти компоненту с идентификатором '%s'!"

msgid "Unable to open the AppStream software component cache."
msgstr "Не удаётся открыть кэш компонентов программного обеспечения AppStream."

#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не удаётся запустить процесс менеджера пакетов: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Не удаётся записать в '%s', невозможно установить файл метаинформации."

msgid "Upstream metadata:"
msgstr "Метаданные Upstream:"

msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Проверить файлы XML AppStream на недостатки."

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Проверить установленную иерархию файлов приложения на корректность "
"метаданных."

msgid "Validation failed."
msgstr "Проверка прошла неудачно"

msgid "Validation was successful."
msgstr "Проверка успешно пройдена."

#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "У нас есть информация о компонентах программного обеспечения %i."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XML файл меню XDG '%s' повреждён."

msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Для выполнения этого действия Вам могут понадобиться права администратора."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Вам необходимо указать команду"

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Вам необходимо указать идентификатор компоненты."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Вам необходимо указать файл для проверки!"

msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Вам необходимо указать файл метаданных."

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Вам необходимо указать корневой каталог для начала проверки!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Вам необходимо указать термин для поиска."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;package;program;programme;suite;tool"
