# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>, 2019.
# Jérémie Passebon <j.passebon+github@gmail.com>, 2019.
# Estébastien Robespi <estebastien@mailbox.org>, 2019.
# Édana <edana.la@mailo.com>, 2019.
# Guillaume Feller <guillaumefeller@gmail.com>, 2019.
# Balaky Félix <balakyatana@gmail.com>, 2020.
# Bounedjar Mehdi <bounedjar.mehdi@gmail.com>, 2020.
# Thomas Schwery <thomas@inf3.ch>, 2020.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@outlook.fr>, 2020.
# XoD DarK <xod@xoddark.com>, 2020.
# Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
# Bastien Tréhoux <ildegarde59@mailo.com>, 2020.
# Éfrit <efrit@posteo.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Éfrit <efrit@posteo.net>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "commande « %s »"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Graphismes 3D"

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Une balise <description/> ne doit pas être régionalisée dans les fichiers "
"métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les paragraphes individuels à "
"la place."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Un item « requires » ou « recommends » nécessite une valeur pour dénoter une "
"relation valide."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Une capture d’écran doit contenir au moins une image ou une vidéo pour être "
"utile. Veuillez lui ajouter une <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Une capture d’écran doit contenir soit des images, soit des vidéos, mais pas "
"les deux. Veuillez l’utiliser exclusivement pour des images statiques ou "
"bien des vidéos."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventure"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Affiche également des indications minutieuses."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Une balise « extends » est spécifiée mais le composant n’est pas du type "
"« addon », « localization » ou « repository »."

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Un type d’élément (p. ex. : lib, bin, python3…)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interface en ligne de commande AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Version de l’outil en ligne de commande AppStream : %s\n"
"Version de la bibliothèque AppStream : %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "État AppStream :"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "La mise à jour du cache AppStream a été réalisée avec succès."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "La mise à jour du cache AppStream n’est pas nécessaire."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interface en ligne de commande AppStream"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’un ensemble limité de "
"balises pour formater du texte : les paragraphes (<p/>) et les listes (<ul/"
">, <ol/>). Cette description contient une balise XML invalide qui ne serait "
"pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la "
"spécification métainfo."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream est une spécification multidistribution des métadonnées des "
"composants logiciels."

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"La mise à jour du cache AppStream a échoué. Activez le mode verbeux pour "
"obtenir des informations détaillées."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Version d’AppStream : %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligence artificielle"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"Conformément à la spécification AppStream, la balise mentionnée ne doit "
"apparaître qu’une seule fois dans ce contexte. Avoir plusieurs balises de ce "
"type n’est pas valide."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""
"Suppose que le fichier d’entrée est dans le format sélectionné (« yaml » ou "
"« text »)."

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Vidéo"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Création & édition audio"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Ajout au fichier bureau existant « %s » des données de « %s »."

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "Binaires"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Puzzle"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Plateau"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Groupe"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Impossible de copier « %s » : le fichier n’a pas le suffixe « .metainfo."
"xml » ou « .appdata.xml »."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Messagerie instantanée"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Communications & actualités"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Compare deux numéros de version."

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Le composant « %s » n’a pas de candidat à l’installation."

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatoire pour"

#: src/as-validator-issue-tag.h:379
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour le lien de l’icône "
"distante."

#: src/as-validator-issue-tag.h:401
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour ce lien."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour cette capture d’écran."

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr ""
"Converti un fichier YAML ou un fichier texte NEWS en une version métainfo."

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Converti une collection XML en YAML ou vice versa."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Impossible de trouver des composants qui fournissent « %s::%s »."

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Créer un fichier bureau XDG à partir d’un fichier métainfo."

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Créer un modèle pour un fichier métainfo (à remplir par le projet en amont)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Création d’un nouveau fichier bureau « %s » à partir des données de « %s »"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Services de session D-Bus"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Services du système D-Bus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Débogueurs"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL de la capture d’écran par défaut"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Format de métadonnées par défaut (les valeurs valides sont « xml » et "
"« yaml »)."

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Outils pour développeurs"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Affiche des informations d’état sur les métadonnées AppStream disponibles."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Métadonnées de la distribution :"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ne pas utiliser l’accès au réseau."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Ne pas afficher de sortie colorée."

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Sauvegarde les métadonnées XML brutes pour un composant correspondant à "
"l’identifiant."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "Vide."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Émulateurs"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Force une mise à jour du cache."

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Les énumérations doivent seulement avoir des sous-balises de type liste (<li/"
">)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Erreur lors du chargement du pool de métadonnées : %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "Étend"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en vedette"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier « %s » n’existe pas."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Micrologiciel flashé"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Polices de caractères"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices de caractères"

#: src/as-validator-issue-tag.h:242
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Pour les vidéos, seuls les formats conteneurs WebM et Matroska (.mkv) sont "
"actuellement pris en charge. L’extension de fichier de la vidéo référencée "
"ne correspond à aucun de ces formats."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""
"Format du rapport généré (les valeurs valides sont « text » et « yaml »)."

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "%i composants trouvés dans des chemins d’accès obsolescents."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i composants trouvés."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Une propriété « version » a été trouvée sur un item requis ou recommandé "
"d’un type qui ne devrait pas avoir ou nécessiter de version."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"La propriété « version » a été trouvée sur cet item requis ou recommandé, "
"mais pas la propriété « compare ». Il est recommandé de définir "
"explicitement une opération de comparaison."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Une relation taille mémoire a été trouvée dans une balise « requires ». Cela "
"signifie que les utilisateurs ne pourront pas même installer le composant "
"sans avoir assez de mémoire vive. Ce n’est généralement pas l’effet voulu ; "
"vous pouvez utiliser « memory » dans la balise « recommends » à la place."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Une relation contrôle d’entrée utilisateur a été trouvée dans une balise "
"« requires ». Cela signifie que les utilisateurs ne pourront pas même "
"installer le composant sans avoir le contrôle d’entrée défini disponible sur "
"le système. Ce n’est généralement pas l’effet voulu ; vous pouvez utiliser "
"« control » dans la balise « recommends » à la place."

#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Une balise inconnue a été trouvée dans un groupe requis ou recommandé. C’est "
"probablement une erreur car une relation de composant de ce type est "
"inconnue."

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Balise invalide. Les balises non standards devraient être préfixées avec « x-"
" ». AppStream fournit aussi la balise <custom/> pour ajouter des données "
"personnalisées arbitraires aux fichiers métainfo. Cette balise est reconnue "
"par les bibliothèques AppStream et peut être utilisée si vous souhaitez "
"seulement ajouter des données personnalisées à un fichier métainfo au lieu "
"de définir de nouvelles balises personnalisées de premier niveau ou "
"préfixées avec « x- »."

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:525 src/as-validator.c:944 src/as-validator.c:1026
#: src/as-validator.c:1249
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Trouvé : %s – Permis : %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Génère la sortie dans le format sélectionné (« yaml » ou « text »)."

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obtenir les composants qui fournissent l’item indiqué."

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obtenir des informations sur un composant par son identifiant."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Graphismes & Photographie"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "EDI"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Les icônes de type « remote » doivent contenir une URL vers l’icône "
"référencée."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:362
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Les icônes de type « stock » ou « cached » ne doivent pas contenir ni d’URL "
"ni de chemin d’accès absolu ou relatif vers leurs icônes. Seuls les noms de "
"fichiers (sans affixes) sont autorisés."

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "Jeux d’icônes"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sources d’entrée"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installe un fichier de métadonnées au bon emplacement."

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Installe le logiciel correspondant à l’identifiant du composant."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Propriété « type » invalide pour cette balise « url ». Les URL de ce type ne "
"sont pas définies dans la spécification AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:571
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
"permitted."
msgstr ""
"Balise invalide trouvée dans la collection de métadonnées. Seules les "
"balises « component » sont autorisées."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Type invalide pour l’item fourni sélectionné. Les valeurs valides sont :"

#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"Opération de comparaison de version invalide sur l’item de relation. Seules "
"« eq », « ne », « lt », « gt », « le » et « ge » sont autorisées."

#: src/as-validator-issue-tag.h:468
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Il est recommandé d’ajouter une longue description à ce composant pour mieux "
"le présenter aux utilisateurs."

#: src/as-validator-issue-tag.h:463
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Il serait utile d’ajouter une longue description à cette police de "
"caractères pour mieux la présenter aux utilisateurs."

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Packs de langue"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:647
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Les licences pour les composants « runtime » sont généralement trop "
"complexes pour les représenter avec une simple expression SPDX. Considérez "
"l’utilisation de « LicenseRef » et une adresse Web comme valeur pour l’item "
"« project_license » du composant. P. ex. « LicenseRef-free=https://example."
"com/licenses.html »"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"Limite le nombre d’entrées de version stockées dans le fichier métainfo (0 "
"pour illimité)."

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Régionalisation"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logique"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Effectue une requête sans aucune mise en cache."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Définis manuellement l’emplacement du cache AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Définis manuellement l’emplacement des métadonnées AppStream à analyser."

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"De nombreux composants ont été reconnus comme invalides. Voyez la sortie de "
"débogage pour plus de détails."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Mathématiques"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Mathématiques"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Types de média"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier de métadonnées « %s » n’existe pas."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Les fichiers de métadonnées comportent des erreurs :"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier métainfo « %s » n’existe pas."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:385
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Les fichiers métainfo ne peuvent contenir que des icônes d type « stock » ou "
"« remote », le type défini n’est pas autorisé."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Fichiers de métainfo :"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Lecteurs de musique"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: src/as-validator-issue-tag.h:607
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Aucune métadonnée AppStream n’a été trouvée dans ce répertoire ou dans "
"l’arborescence."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Aucun répertoire d’applications XDG trouvé."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Aucun composant correspondant à « %s » trouvé."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Aucune icône."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Aucun nom de fichier de sortie spécifié ; modification directe du fichier "
"métainfo."

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Aucun binaire fourni spécifié dans le fichier métainfo, et aucune commande "
"d’exécution spécifiée via « --exec ». Impossible de créer la clé « Exec= »."

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Aucun nom d’icône d’action n’a été fournie dans le fichier métainfo. "
"Impossible de continuer."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire de paquet en ligne de commande approprié n’a été trouvé. "
"Veuillez vérifier par exemple que « pkcon » (faisant partie de PackageKit) "
"est disponible."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Aucune valeur n’a été définie pour l’item à rechercher."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "L’option « %s » est inconnue."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Affiche des explications détaillées au sujet des problèmes trouvés."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Affiche des informations détaillées au sujet des composants trouvés."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Groupe de projet"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "Éléments fournis"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (version 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Reconstruire le cache des métadonnées du composant."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Désinstalle le logiciel correspondant à l’identifiant du composant."

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "La taille du fichier récupéré est nulle."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotique"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Jeu de rôle"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Lancer « %s --help » pour afficher la liste complète des options disponibles "
"en ligne de commande."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Lancer « %s --help » pour afficher la liste des commandes et options "
"disponibles et « %s %s --help » pour afficher la liste des options "
"spécifiques à cette sous-commande."

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Micrologiciel à l’exécution"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Numérisation"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Cherche dans la base de données des composants."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Affiche des informations de débogage supplémentaires."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Affiche la version du programme."

#: src/as-validator-issue-tag.h:653
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Puisqu’un composant « runtime » comporte de nombreux autres composants "
"logiciels, leurs identifiants de composant peuvent être listés dans une "
"section <provides/> pour cette exécution."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sous-commandes :"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:545
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Les suggestions d’un autre type que « upstream » ne sont pas autorisées dans "
"les fichiers métainfo."

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Surveillance du système"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Les balises de ce nom ne sont pas permises dans cette section."

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Émulateurs de terminal"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Éditeurs de texte"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier .desktop « %s » n’existe pas."

#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr "<developer_name/> ne peut pas contenir d’hyperlien."

#: src/as-validator-issue-tag.h:331
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"La balise <id/> contient toujours une propriété « type », probablement issue "
"d’une ancienne conversion vers le récent format métainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:634
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"La spécification AppStream exige une date complète au format ISO 8601 avec "
"une granularité au minimum au jour près. Veuillez vous assurer que le format "
"de la date est valide."

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"Le cache système d’AppStream a été mis à jour, mais des problèmes ont surgi "
"et ont amené les métadonnées à être ignorées : %s"

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"Le cache système d’AppStream a été mis à jour, mais certains composants ont "
"été ignorés. Consulter les journaux verbeux pour plus d’informations."

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"L’expression de la licence SPDX est invalide et n’a pas pu être analysée."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "Le TYPE doit être un type de composant valide, tel que : %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:565
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "L’XML de ce fichier est malformé."

#: src/as-validator-issue-tag.h:336
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"La balise « pkgname » apparaît plusieurs fois. Veuillez considérer la "
"création d’un métapaquet contenant les métainfos et les fichiers bureau afin "
"d’éviter de définir plusieurs noms de paquet par composant."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:434
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""
"La balise « update_contact » ne devrait pas être incluse dans une collection "
"AppStream XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:602
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"La catégorie définie dans le fichier bureau est invalide. Consulter la "
"spécification « XDG Menu » pour une liste de catégories valides."

#: src/as-validator-issue-tag.h:550
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Le nom de la catégorie est invalide. Consulter la spécification « XDG Menu » "
"pour une liste de noms de catégorie valides."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores (`_`)."
msgstr ""
"L’identifiant du composant contient un trait d’union. L’utilisation d’un "
"trait d’union est fortement découragée afin d’améliorer l’interopérabilité "
"avec d’autres outils tel que D-Bus. Une bonne solution est de remplacer les "
"traits d’union par des soulignés (« _ »)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"L’identifiant du composant contient un segment commençant par un nombre. "
"Commencer un segment de l’identifiant du DNS inverse avec un nombre est "
"fortement découragé afin de maintenir l’interopérabilité avec d’autres "
"outils tel que D-Bus. L’idéal est de préfixer ces segments avec un souligné."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"L’identifiant du composant contient un caractère invalide. Seuls les "
"caractères ASCII, les points et les nombres sont autorisés."

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"L’identifiant du composant n’est pas un nom de domaine inverse. Veuillez "
"mettre à jour l’identifiant pour éviter de futurs problèmes et être "
"compatible avec toutes les implémentations d’AppStream.\n"
"Veuillez également considérer la mise à jour du nom du fichier bureau lié "
"afin de suivre la dernière version de la spécification « Desktop-Entry » et "
"l’utilisation d’un nom de DNS inverse. Dans tous les cas, n’oubliez pas de "
"mentionner le nouveau fichier bureau dans une balise <launchable/> pour ce "
"composant pour garder l’application lançable par les logithèques et les "
"données du fichier bureau associées avec les données métainfos."

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"L’identifiant du composant est requis afin de suivre un plan de nom de "
"domaine inverse pour son nom. Consulter la spécification AppStream pour plus "
"de détails."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"L’identifiant du composant pourrait ne pas suivre le plan du nom de domaine "
"inverse (le domaine de premier niveau utilisé n’est pas connu du validateur)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
#, fuzzy
msgid "The component ID should only contain lowercase letters."
msgstr ""
"Le résumé du composant ne doit pas contenir de tabulation ou de retour à la "
"ligne."

#: src/as-validator-issue-tag.h:311
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Le composant a une méthode « merge » définie. Ce n’est pas autorisé dans les "
"fichiers métainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:306
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Le composant a une valeur de priorité définie. Ce n’est pas autorisé dans "
"les fichiers métainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""
"Le composant est une extension, mais aucune balise « extends » n’a été "
"spécifiée."

#: src/as-validator-issue-tag.h:458
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Le composant n’a pas de longue description. Les composants de ce type "
"doivent avoir une longue description."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Le composant n’a pas de nom (balise <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:326
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Le composant n’a pas de résumé (balise <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Le composant n’a pas d’identifiant (balise <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Le composant fait partie du projet Freedesktop, mais son identifiant ne "
"commence pas par un nom de DNS inverse fd.o (« org.freedesktop »)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Le composant fait partie du projet GNOME, mais son identifiant ne commence "
"pas par un nom de DNS inverse GNOME (« org.gnome »)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Le composant fait partie du projet KDE, mais son identifiant ne commence pas "
"par un nom de DNS inverse KDE (« org.kde »)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""
"Le nom du composant ne devrait (probablement) pas se terminer par un point "
"(« . »)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Le résumé du composant ne doit pas contenir de tabulation ou de retour à la "
"ligne."

#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr ""
"Le résumé du composant ne devrait pas se terminer par un point (« . »)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"La capture d’écran par défaut d’un composant logiciel ne doit pas être une "
"vidéo. Veuillez utiliser une image statique pour la capture d’écran par "
"défaut et définir la vidéo comme une capture d’écran secondaire."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"La description contient une URL Web en texte brut. Ceci n’est pas autorisé, "
"veuillez utiliser une balise <url/> pour partager des liens."

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Le rapport d’erreur de balise émis est inconnu du registre de balises "
"d’AppStream. C’est un bogue dans le validateur lui-même, veuillez rapporter "
"le problème dans notre système de suivi des bogues."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:453
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"La balise essentielle « metadata_license » est manquante. Une licence pour "
"les métadonnées elles-mêmes doit toujours être définie."

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Le premier paragraphe « description/p » de ce composant pourrait être trop "
"court (moins de 80 caractères). Veuillez considérer commencer avec un "
"paragraphe plus long pour améliorer l’apparence de la description dans les "
"logithèques et fournir plus d’informations détaillées sur ce composant dès "
"le premier paragraphe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:161
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"L’identifiant de licence n’a pas été trouvé dans la base de données SPDX. "
"Veuillez vérifier que l’identifiant de licence est conforme à SPDX et que "
"c’est une licence logicielle libre valide."

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"La balise mentionnée est vide, ce qui n’est très probablement pas voulu, car "
"elle devrait avoir du contenu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Les métadonnées elles-mêmes ne semblent pas être sous une licence "
"permissive. Veuillez utiliser une licence permissive pour ces métadonnées, "
"telle que FSFAP, CC0-1.0 ou 0BSD, pour autoriser les distributeurs à les "
"inclure dans des collections mixtes de données sans risquer de violation de "
"licence due à des licences mutuellement incompatibles."

#: src/as-validator-issue-tag.h:167
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Les métadonnées elles-mêmes semblent être sous une collection complexe de "
"licences. Veuillez utiliser une licence permissive simple pour ces "
"métadonnées, telle que FSFAP, MIT ou CC0-1.0 pour autoriser les "
"distributeurs à les inclure dans des collections mixtes de données sans "
"risquer de violation de licence due à des licences mutuellement "
"incompatibles."

#: src/as-validator-issue-tag.h:617
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Le fichier métainfo est situé à un chemin d’accès obsolescent. Veuillez le "
"placer à « /usr/share/metainfo »."

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""
"Le fichier métainfo spécifie plusieurs composants. Cela n’est pas autorisé."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:577
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""
"Le fichier métainfo utilise une ancienne version de la spécification "
"AppStream qui ne peut être validée. Veuillez migrer vers la version 0.6 (ou "
"supérieure)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:587
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr ""
"Le nom du fichier métainfo ne correspond pas à l’identifiant du composant."

#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Les versions ne sont pas triées selon un ordre antichronologique. Cela est "
"requis, car certains outils vont supposer que la dernière version est "
"toujours au sommet. Trier les versions améliore également la lisibilité "
"globale du fichier métainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:555
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr ""
"La légende de la capture d’écran est trop longue (elle devrait être "
"inférieure à 80 caractères)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "La capture d’écran n’a pas de légende. Considérez-en l’ajout."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"La capture d’écran vidéo ne spécifie pas quel format conteneur a été utilisé "
"dans la propriété « container »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"La capture d’écran vidéo ne spécifie pas quel codec vidéo a été utilisé dans "
"la propriété « codec »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Le codec vidéo sélectionné n’est pas pris en charge par AppStream et les "
"logithèques ne pourront donc peut-être pas lire la vidéo. Seuls les codecs "
"AV1 et VP9 sont actuellement pris en charge, utilisant les valeurs « av1 » "
"et « vp9 » pour la propriété « codec »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:236
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Le format de conteneur vidéo sélectionné n’est pas pris en charge par "
"AppStream et le logithèques ne pourront donc peut-être pas lire la vidéo. "
"Seuls les conteneurs vidéos WebM et Matroska sont actuellement pris en "
"charge, utilisant les valeurs « webm » et « mkv » pour la propriété "
"« container »."

#: src/as-validator-issue-tag.h:301
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Le type de composant défini n’est pas un type de composant AppStream reconnu "
"et valide."

#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"La valeur définie n’est pas un identificateur pour un environnement de "
"bureau tel qu’enregistré à Freedesktop.org."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Le type de composant logiciel « %s » n’est pas valide dans AppStream. Les "
"valeurs possibles sont :"

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""
"Le résumé ne doit contenir aucune URL. Utilisez les balises <url/> pour les "
"liens."

#: src/as-validator-issue-tag.h:658
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""
"Le type de l’item que le composant fournit n’est pas connu d’AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Le contact de mise à jour ne semble pas être une adresse courriel valide "
"(l’échappement de « @ » est uniquement autorisé avec « _at_ » ou « _AT_ »)."

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Le validateur ne peut créer de rapports dans le format « %s ». Vous pouvez "
"sélectionner « yaml » ou « text » à la place."

#: src/as-validator-issue-tag.h:582
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Ce document XML a une balise racine inconnue. Ce fichier n’est peut-être pas "
"un document métainfo ?"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Cette balise « bundle » a un type inconnu et ne peut être utilisé."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:296
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Cet item « control » définit une méthode d’entrée inconnue et est invalide. "
"Veuillez vérifier la spécification pour une liste de valeurs autorisées."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "La balise « launchable » a un type inconnu et ne peut être utilisé."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:533
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Le composant « localization » ne définit aucune langue pour cette "
"régionalisation."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Le composant « localization » n’a pas de balise « extends » pour spécifier "
"les composants auxquels il ajoute la régionalisation."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:539
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Ce composant « service » manque d’une balise « launchable » de type "
"« service »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Ce composant « web-application » manque d’une balise « icon » pour spécifier "
"une icône valide."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Ce composant « web-application » manque d’une balise « launchable » de type "
"« url »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Ce composant « web-application » manque de catégorisations. Un bloc "
"« categories » est probablement manquant."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Cette commande prend les arguments positionnels optionnels TYPE et FILE, "
"FILE étant un fichier dans lequel écrire (ou « - » pour la sortie standard)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Ce composant s’étend, se fournit, se requiert ou se recommande lui-même, ce "
"qui n’est certainement pas voulu et peut désorienter les utilisateurs ou les "
"machines qui traitent ces métadonnées."

#: src/as-validator-issue-tag.h:597
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Les métadonnées de ce composant réfèrent un fichier bureau non-existant."

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Ce paragraphe de description contient un balisage incorrect. Actuellement, "
"seules <em/> et <code/> sont autorisées."

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""
"Cet élément (paragraphe, liste, etc.) d’une balise <description/> ne doit "
"pas être régionalisée individuellement dans une collection de métadonnées. "
"Régionalisez la balise <description/> entière à la place. Le générateur de "
"collection de métadonnées AppStream (p. ex. « appstream-generator ») "
"compilera les données de la bonne manière."

#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Ce composant générique manque d’une longue description. Il peut être utile "
"d’en ajouter une."

#: src/as-validator-issue-tag.h:439
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Cette balise est une extension spécifique de GNOME à AppStream et non une "
"partie de la spécification officielle. Ne vous attendez pas à la voir "
"fonctionner dans toutes les implémentations et toutes les logithèques."

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Cette balise requiert une propriété de type."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Cet outil permet la lecture, l’écriture, la validation et la transformation "
"des métadonnées XML ou YAML d’AppStream. Il permet également d’accéder au "
"pool de métadonnées système pour, par exemple, chercher un logiciel qui "
"fournit un type de média spécifique et l’installer en utilisant son "
"identifiant de composant logiciel."

#: src/as-validator-issue-tag.h:406
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Ce lien Web utilise le protocole FTP. Considérez le basculement à HTTPS à la "
"place."

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Trop de paramètres : il faut deux numéros de version ou des numéros de "
"version et un opérateur de comparaison."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Composant de type « console-application », mais aucune information sur les "
"binaires dans $PATH n’a été fournie via une balise « provides/binary »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Composant de type « driver », mais aucune information sur les modalias n’a "
"été fournie via une balise « provides/modalias »."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Composant de type « font », mais aucune information sur les polices de "
"caractères n’a été fournie via la balise « provides/font »."

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Le format de l’URL est invalide."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Impossible de construire le fichier de modèle métainfo : %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Impossible de convertir le fichier : le format de sortie n’a pas pu être "
"déterminé, veuillez le définir explicitement en utilisant « --format= »."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Impossible de trouver le composant correspondant à %s !"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Impossible de trouver un composant avec l’identifiant « %s » !"

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Impossible de charger le modèle de fichier bureau existant : %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Impossible d’atteindre l’icône distante avec la localisation Web donnée. "
"Existe-t-elle bien ?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:396
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Impossible d’atteindre la localisation distante que cette URL référence. "
"Existe-t-elle bien ?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Impossible d’atteindre la capture d’écran image à sa localisation distante. "
"L’image existe-t-elle bien ?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Impossible d’atteindre la capture d’écran vidéo à sa localisation distante. "
"La vidéo existe-t-elle bien ?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:560
msgid "Unable to read file."
msgstr "Impossible de lire le fichier."

#: src/as-validator-issue-tag.h:592
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "Impossible de lire le fichier bureau associé avec ce composant."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier bureau : %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "Impossible de supprimer l’ancien cache."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier bureau : %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier de modèle métainfo : %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Impossible de lancer le gestionnaire de paquet : %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Impossible d’écrire dans « %s », le fichier métainfo ne peut être installé."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Commande « %s » inconnue."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Relation de comparaison « %s » inconnue. Les valeurs valides sont :"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Utilise le fichier bureau donné pour remplir les valeurs basiques du fichier "
"métainfo."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "Utilise la ligne spécifiée pour la clé « Exec= » du fichier bureau."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Valider les fichiers XML AppStream."

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Valider les métadonnées d’une arborescence de fichiers installée d’une "
"application."

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validation échouée : %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "La validation a réussi."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "La validation a réussi : %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Valeur de l’item qui devrait être trouvé."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Graphismes vectoriels"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visionneuses"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Nous avons des informations sur %i composants logiciels."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navigateurs Web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Écrit le texte NEWS ou le fichier YAML avec les informations d’un fichier "
"métainfo."

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver des informations concernant les options spécifiques à "
"une sous-commande en passant « --help » à la sous-commande."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Vous pourriez avoir besoin des permissions superutilisateur pour réaliser "
"cette action."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Vous devez donner un type de composant logiciel AppStream pour générer un "
"modèle. Les valeurs possibles sont :"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Vous devez fournir au moins deux numéros de version en paramètre pour "
"comparer."

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Vous devez spécifier un fichier NEWS en entrée."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un fichier NEWS en sortie, ou « - » pour afficher sur "
"la sortie standard."

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Vous devez spécifier un format NEWS pour écrire la sortie."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Vous devez spécifier une commande."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Vous devez spécifier l’identifiant du composant."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un fichier bureau à créer ou à accroître comme sortie."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Vous devez spécifier un fichier de métadonnées."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Vous devez spécifier un fichier métainfo comme entrée."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un fichier métainfo à accroître, ou « - » pour afficher "
"dans la sortie standard."

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un répertoire racine pour commencer la validation !"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Vous devez spécifier un terme à rechercher."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Vous devez spécifier un fichier d’entrée et de sortie."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à valider !"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;logiciel;paquet;programme;suite;outil"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "erreurs : %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informations : %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "minutieux : %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "alertes : %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "La commande « %s » est inconnue."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Ne pas utiliser de cache lors de l'exécution de la requête."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "La mise à jour du cache AppStream a échoué."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Le pool de données AppStream a été chargé, mais certaines métadonnées ont "
#~ "été ignorées en raison d'erreurs."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Impossible de rechercher un type de composant inconnu."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Catégories"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Catégories"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Fichier %s introuvable ou permission refusée !"
