# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Ooyama Yosiyuki <qqke6wd9k@apricot.ocn.ne.jp>, 2015
# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2019, 2020.
# Grace Guo <grace@appest.com>, 2020.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-03 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "'%s' コマンド"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D グラフィックス"

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"<description />タグは、メタ情報ファイル（アップストリームメタデータ）でローカ"
"ライズしないでください。代わりに、個々の段落をローカライズします。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"「requires」または「recommends」項目には、有効な関係を示す値が必要です。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"スクリーンショットには、少なくとも1つの画像またはビデオが含まれている必要があ"
"ります。 <image />を追加してください。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"スクリーンショットには画像または動画のいずれかを含める必要がありますが、両方"
"を同時に含めることはできません。このスクリーンショットは、静止画像または動画"
"専用に使用してください。"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "アドベンチャー"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "詳細なヒントも表示します。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"「extends」タグが指定されていますが、コンポーネントのタイプが「addon」、"
"「localization」、または「repository」ではありません。"

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "アイテムの種類 (例: lib、bin、python3 など)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream メタデータを使用して動作するユーティリティー"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream CLI ツール バージョン: %s\n"
"AppStream ライブラリ バージョン: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream の状態:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream キャッシュのアップデートは正しく完了しました。"

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream キャッシュのアップデートは必要ではありません。"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream コマンドラインインターフェース"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"AppStreamの説明は、テキスト（Paragraphs（<p />）およびList（<ul />、<ol />）"
"をフォーマットするための限られたタグのみをサポートします。この説明のマーク"
"アップには、メタ情報仕様をサポートするアプリケーションで正しくレンダリングさ"
"れない無効なXMLタグが含まれています。"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream は、ソフトウェアコンポーネントに関するメタデータを提供するための、"
"ディストリビューション間で共通の仕様です。"

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"AppStream システムキャッシュの更新が失敗しました。問題のより詳細な情報を入手"
"するには、詳細モードをオンにしてください。"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream バージョン: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "アーケード"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "人工知能"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"AppStream仕様に従って、言及されたタグはこのコンテキストで1回だけで表示されま"
"す。この種のタグを複数持つことは無効です。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""
"入力ファイルが選択した形式（「yaml」または「text」）であると仮定します。"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "オーディオとビデオ"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "オーディオ制作と編集"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr ""
"既存のデスクトップエントリーファイル「%s」を「%s」のデータで拡張しています。"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "バイナリ"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "ブロック"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "ボード"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "バンドル"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "キャッシュの場所 '%s' が書き込み可能ではありません。"

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"'%s' をコピーできません。ファイルの拡張子が '.metainfo.xml' または '.appdata."
"xml' ではありません。"

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "カード"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "コーデック"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "コミュニケーションとニュース"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "2 つのバージョン番号を比較します。"

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "コンポーネント '%s' にはインストール候補がありません。"

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "必須的に"

#: src/as-validator-issue-tag.h:379
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"リモートアイコンリンクに安全な（HTTPS）URLを使用することを検討してください。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:401
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "このWebリンクには安全な（HTTPS）URLを使用することを検討してください。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"安全な（HTTPS）URLを使用して、このスクリーンショット画像またはビデオを参照す"
"ることを検討してください。"

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "YAMLまたはテキストNEWSファイルをメタ情報リリースに変換します。"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "コレクションXMLをYAMLに、またはその逆に変換する。"

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "'％s ::％s'を提供できるコンポーネントが見つかりません。"

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "メタインフォファイルからXDGデスクトップエントリファイルを作成します。"

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"メタインフォファイルのテンプレートを作成します（アップストリームプロジェクト"
"が記入します）。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"「%s」のデータを使用して新しいデスクトップエントリファイル「%s」を作成してい"
"ます"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "D-Bus セッションサービス"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "D-Bus システムサービス"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "デバッガ"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "デフォルトのスクリーンショット URL"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "デフォルトのメタデータファイル形式 (有効な値は 'xml' と 'yaml')。"

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "開発者ツール"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "利用可能な AppStream メタデータの状態情報を表示します。"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "ディストリビューションメタデータ:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "ネットワークアクセスを使用しません。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "カラーで出力を表示しません。"

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "IDに一致するコンポーネントの生のXMLメタデータをダンプします。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "教育"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "空です。"

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "エミュレータ"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "強制的にキャッシュを更新します。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "列挙子には子要素としてリスト項目(<li/>)があります。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "メタデータプールの読み込み中にエラーが発生しました: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "拡張"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "ファイル '%s' は存在しません。"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "ファイナンス"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "フラッシュされたファームウェア"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/as-validator-issue-tag.h:242
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"ビデオの場合、現在サポートされているのはWebMおよびMatroska（.mkv）コンテナ形"
"式のみです。参照されるビデオのファイル拡張子は、これらの形式のいずれにも属し"
"ていません。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "デフォルトのメタデータファイル形式 (有効な値は 'xml' と 'yaml')。"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "レガシーパスに%iコンポーネントが見つかりました。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i 個のコンポーネントが見つかりました。"

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"バージョンを持たない、または必要としないタイプの必須/推奨アイテムに「バージョ"
"ン」プロパティが見つかりました。"

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"この必須/推奨アイテムに「バージョン」プロパティが見つかりましたが、「比較」プ"
"ロパティは見つかりませんでした。比較操作を明示的に定義することをお勧めです。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"`requires`タグにメモリサイズの関係が見つかりました。つまり、ユーザーは十分な"
"RAMがないとコンポーネントをインストールすることさえできません。これは通常意図"
"されたものではなく、代わりに `recommends`タグで` memory`を使用したいです。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"`requires`タグにユーザー入力制御関係が見つかりました。つまり、ユーザーは、シ"
"ステムで定義された入力コントロールを使用できないと、コンポーネントをインス"
"トールすることさえできません。これは通常意図されたものではなく、代わりに "
"`recommends`タグで` control`を使用したいです。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"requires / recommendsグループに不明なタグが見つかりました。このタイプのコン"
"ポーネント関係は不明であるため、これはおそらくエラーです。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"無効なタグが見つかりました。非標準タグには、接頭辞「x-」を付ける必要がありま"
"す。 AppStreamは、任意のカスタムデータをメタ情報ファイルに追加する<custom />"
"タグも提供します。このタグはAppStreamライブラリによって読み取られ、カスタム"
"データをメタ情報ファイルに追加するだけの場合は、新しいカスタムトップレベルま"
"たは `x-`プレフィックス付きタグを定義する代わりに役立つ場合があります。"

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:525 src/as-validator.c:944 src/as-validator.c:1026
#: src/as-validator.c:1249
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "検出：%s-許可：%s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "選択した形式（「yaml」または「text」）で出力を生成します。"

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "指定されたアイテムを提供するコンポーネントを取得します。"

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "IDでコンポーネントに関する情報を取得します。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "グラフィックスと写真"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "統合開発環境"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"「リモート」タイプのアイコンには、参照アイコンへのURLが含まれている必要があり"
"ます。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:362
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"タイプが「stock」または「cached」のアイコンには、URL、アイコンへのフルパスま"
"たは相対パスを含めることはできません。 ファイルのベース名またはストック名のみ"
"が許可されます。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "アイコンセット"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "入力ソース"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "メタデータファイルを正しい場所にインストールします。"

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "コンポーネント ID に一致するソフトウェアをインストールします。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"この `url`タグの無効な` type`プロパティ。このタイプのURLは、AppStream仕様では"
"不明です。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:571
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
"permitted."
msgstr ""
"コレクションのメタデータに無効なタグが見つかりました。 `component`タグのみが"
"許可されます。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "選択した提供アイテムのタイプが無効です。有効な値は："

#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"関係アイテムのバージョン比較操作が無効です。 eq / ne / lt / gt / le / geのみ"
"が許可されます。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:468
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"ユーザーにわかりやすく表示するために、このコンポーネントに長い説明を追加する"
"ことはお勧めです。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:463
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"このフォントに長い説明を追加して、ユーザーにわかりやすく表示すると便利です。"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "子ども向け"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "言語パック"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:647
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"「ランタイム」コンポーネントのライセンスは通常、複雑すぎて単純なSPDX式に反映"
"できない。このコンポーネントの「project_license」の値として、「LicenseRef」と"
"Web URLの使用を検討してください。例えば。 `LicenseRef-free = https：// "
"example.com / licenses.html`"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"メタインフォファイルに含まれるリリースエントリの数を制限します（無制限の場合"
"は0）。"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "ローカライゼーション"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "論理"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "キャッシュせずにリクエストを行います。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "手動で選択したAppStreamキャッシュの場所。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "スキャンするAppStreamメタデータの場所を手動で選択します。"

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"多くのコンポーネントが無効と認識されています。詳細については、デバッグ出力を"
"参照してください。"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "数学"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "数学"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "メディアタイプ"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "メタデータファイル '%s' は存在しません。"

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "メタデータファイルにエラーがあります:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "メタデータファイル '%s' は存在しません。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:385
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"メタインフォファイルには、タイプが「stock」または「remote」のアイコンのみが含"
"まれる場合があり、セットタイプは許可されません。"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "メタ情報ファイル:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "モダリア"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "音楽プレーヤー"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: src/as-validator-issue-tag.h:607
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"このディレクトリまたはディレクトリツリーにAppStreamメタデータが見つかりません"
"でした。"

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "XDGアプリケーションディレクトリが見つかりません。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s' に一致するコンポーネントは見つかりませんでした。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "アイコンはありません。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr "出力ファイル名が指定されていません。メタ情報ファイルを直接変更します。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"メタインフォファイルにバイナリが指定されておらず、「-exec」で指定されたexecコ"
"マンドもありません。 「Exec =」キーを作成できません。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"メタインフォファイルにストックアイコン名が指定されていません。続行できませ"
"ん。"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"適切なパッケージマネージャーCLIが見つかりません。ご確認してください。 "
"「pkcon」（PackageKitの一部）が利用可能です。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "検索するアイテムの値が定義されていません。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Office"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "オプション '%s' は不明です。"

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "写真"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "見つかった問題の詳細な説明を表示します。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "見つかったコンポーネントの詳細な出力を表示します。"

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "プロジェクトグループ"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "指定されたアイテム"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (バージョン 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "コンポーネントのメタデータキャッシュを再構築します。"

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "コンポーネント ID に一致するソフトウェアを削除します。"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "取得したファイルサイズはゼロでした。"

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "ロボット工学"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "ロールプレイング"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"利用可能なコマンドラインオプションの完全なリストを見るには '%s --help' を実行"
"してください。"

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"'%s --help'を実行して使用可能なコマンドとオプションのリストを表示し、 '%s%s "
"--help'を実行してこのサブコマンドに固有のオプションのリストを表示します。"

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "ランタイムファームウェア"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "スキャン"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "科学"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "コンポーネントデータベースを検索します。"

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "追加のデバッグ情報を表示します。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "プログラムのバージョンを表示します。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:653
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"`runtime`コンポーネントは他の複数のソフトウェアコンポーネントで構成されている"
"ため、コンポーネントIDはこのランタイムの` <provides /> `セクションにリストさ"
"れる場合があります。"

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "戦略"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "サブコマンド:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:545
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"「アップストリーム」以外のタイプの提案は、メタ情報ファイルでは許可されていま"
"せん。"

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "要約"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "要約:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "システム監視"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "このセクションでは、この名前のタグは許可されていません。"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "ターミナルエミュレーター"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "テキストエディター"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop ファイル '%s' は存在しません。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr "<developer_name />にハイパーリンクを含めることはできません。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:331
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"<id />タグには、おそらく古いコンバージョンから最近のメタ情報形式への `type`プ"
"ロパティがまだ含まれています。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:634
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"AppStream仕様では、日付を示すために少なくとも1日単位の完全なISO 8601日付文字"
"列が必要です。 \n"
"日付文字列が有効であることを確認してください。"

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"AppStream システムキャッシュをアップデートしましたが、問題が見つかったため、"
"メタデータ内の結果を無視しました: %s"

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"AppStreamシステムキャッシュは更新されましたが、一部のコンポーネントは無視され"
"ました。詳細については、詳細ログを参照してください。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "SPDXライセンス式が無効であり、解析できませんでした。"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPEは次のような有効なコンポーネントタイプである必要があります：%s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:565
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "このファイルのXMLの形式が正しくありません。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:336
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"`pkgname`タグは複数回現れます。コンポーネントごとに複数のパッケージ名を定義し"
"ないようにするために、メタインフォファイルと.desktopファイルを含むメタパッ"
"ケージの作成を評価する必要があります。"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:434
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:602
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:550
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores (`_`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid "The component ID should only contain lowercase letters."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:311
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:306
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:458
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:326
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:453
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:161
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:167
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:617
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:577
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:587
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "メタ情報ファイル名がコンポーネント ID に一致しません。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:555
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:236
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:301
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:658
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:582
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:296
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:533
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:539
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:597
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:439
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:406
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "メタ情報テンプレート ファイルを構築できません: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s に一致するコンポーネントが見つかりません！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "ID が '%s' のコンポーネントは見つかりません！"

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr ".desktop ファイルを読み込めません: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:396
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:560
msgid "Unable to read file."
msgstr "ファイルを読み込めません。"

#: src/as-validator-issue-tag.h:592
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "コンポーネントに関連付けられた .desktop ファイルを読み込めません。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr ".desktop ファイルを読み込めません: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr ".desktop ファイルを読み込めません: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "メタ情報テンプレートファイルを保存できません: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "パッケージマネージャーを起動できません: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "'%s' に書き込めません。メタ情報ファイルをインストールできません。"

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "不明なコマンド '%s' です。"

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティー"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr ""

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "ベクターグラフィックス"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "バージョン: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "ビューアー"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web ブラウザー"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "ワードプロセッサー"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"この操作を実行するにはスーパーユーザー権限が必要である可能性があります。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "メタデータファイルの指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr "メタデータファイルの指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "入力ファイルと出力ファイルの指定が必要です。"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "コマンドの指定が必要です。"

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "コンポーネント ID の指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
#, fuzzy
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr "検証するファイルの指定が少なくとも一つは必要です！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "メタデータファイルの指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
#, fuzzy
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "メタデータファイルの指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
#, fuzzy
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr "メタデータファイルの指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "検証を始めるには、ルートディレクトリの指定が必要です！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "検索する単語の指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "入力ファイルと出力ファイルの指定が必要です。"

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "検証するファイルの指定が少なくとも一つは必要です！"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;アプリ;アプリケーション;"
"パッケージ;プログラム;スイート;ツール"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "エラー: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "情報: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "詳細: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "警告: %lu"
