# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2014-2016, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "perintah '%s'"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafis 3D"

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Sebuah tag <description/> tidak boleh dilokalkan dalam berkas metainfo "
"(metadata hulu). Lokalkan masing-masing paragraf saja."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Butir `requires` atau `recommends` membutuhkan nilai untuk menunjukkan "
"hubungan yang valid."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Tangkapan layar harus mengandung setidaknya satu gambar atau video agar "
"bermanfaat. Silakan tambahkan <image/> untuk itu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Tangkapan layar harus mengandung gambar atau video, tetapi tidak keduanya "
"sekaligus. Silakan gunakan tangkapan layar ini secara eksklusif untuk gambar "
"statis atau untuk video."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Pengaya"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Tampilkan juga saran pedantik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Tag `extends` dinyatakan, tetapi komponennya tidak bertipe `addon`, "
"`localization`, atau `repository`."

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Suatu tipe butir (mis. lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Utilitas untuk bekerja dengan metadata AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "CLI AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Alat CLI AppStream versi: %s\n"
"Pustaka AppStream versi: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Status AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream berakhir dengan sukses."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream tidak perlu."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Antarmuka baris perintah AppStream"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Deskripsi AppStream hanya mendukung serangkaian tag terbatas untuk memformat "
"teks: Paragraf (<p/>) dan daftar (<ul/>, <ol/>). Markup deskripsi ini berisi "
"tag XML yang tidak valid yang tidak akan ditampilkan dengan benar dalam "
"aplikasi yang mendukung spesifikasi metainfo."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream adalah spesifikasi lintas-distribusi untuk menyediakan metadata "
"tentang komponen perangkat lunak."

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Penyegaran singgahan sistem AppStream gagal. Hidupkan mode rinci untuk "
"memperoleh informasi masalah lebih terperinci."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream versi: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"Sesuai spesifikasi AppStream, tag yang disebutkan harus muncul hanya sekali "
"dalam konteks ini. Memiliki banyak tag semacam ini tidak valid."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""
"Asumsikan berkas masukan dalam format yang dipilih ('yaml' atau 'teks')."

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Pembuatan & Penyuntingan Audio"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Menambah berkas entri desktop '%s' dengan data dari '%s'."

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "Biner"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Balok"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Papan"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Bundel"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Lokasi singgahan '%s' tidak dapat ditulisi."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Tidak bisa menyalin '%s': Berkas tidak memiliki akhiran '.metainfo.xml' atau "
"'.appdata.xml'."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartu"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Komunikasi"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodek"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikasi & Berita"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Bandingkan dua nomor versi."

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponen '%s' tidak punya kandidat instalasi."

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "Wajib bagi"

#: src/as-validator-issue-tag.h:379
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Pertimbangkan untuk menggunakan URL aman (HTTPS) untuk tautan ikon jarak "
"jauh."

#: src/as-validator-issue-tag.h:401
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Pertimbangkan untuk menggunakan URL aman (HTTPS) untuk tautan web ini."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Pertimbangkan untuk menggunakan URL aman (HTTPS) untuk merujuk gambar "
"tangkapan layar atau video ini."

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Mengubah berkas YAML atau teks NEWS menjadi rilis metainfo."

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Mengonversi koleksi XML ke YAML atau sebaliknya."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Tidak bisa menemukan komponen yang menyediakan '%s::%s'."

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Membuat berkas entri desktop XDG dari berkas metainfo."

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Buat suatu templat bagi berkas metainfo (untuk diisi oleh projek upstream)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Membuat berkas entri desktop baru '%s' menggunakan data dari '%s'"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Layanan Sesi D-Bus"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Layanan Sistem D-Bus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Debugger"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Cuplikan Layar URL bawaan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Format metadata baku (nilai yang valid adalah 'xml' dan 'yaml')."

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Pengembang"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alat Pengembang"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Tampilkan informasi status tentang metadata AppStream yang tersedia."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadata distribusi:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "Jangan pakai akses jaringan."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Jangan tampilkan keluaran berwarna."

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Curahkan metadata XML mentah bagi suatu komponen yang cocok ID-nya."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Edukasi"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "Kosong."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Paksakan penyegaran tembolok."

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "Enumerasi hanya boleh memiliki item daftar (<li/>) sebagai anak."

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Kesalahan ketika memuat pool metadata: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "Memperluas"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Berkas '%s' tidak ada."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finansial"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Firmware yang di-flash"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: src/as-validator-issue-tag.h:242
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Untuk video, hanya format wadah WebM dan Matroska (.mkv) yang saat ini "
"didukung. Ekstensi berkas dari video yang direferensikan tidak termasuk "
"salah satu dari format ini."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""
"Format dari laporan yang dihasilkan (nilai yang valid adalah 'text' dan "
"'yaml')."

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Ditemukan %i komponan dalam path legasi."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Ditemukan %i komponen."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Ditemukan properti `version` pada butir yang diperlukan/disarankan dari tipe "
"yang seharusnya tidak memiliki atau memerlukan versi."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Ditemukan properti `version` pada butir yang diperlukan/disarankan ini, "
"tetapi tidak ada properti `compare`. Disarankan untuk secara eksplisit "
"mendefinisikan operasi perbandingan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Menemukan relasi ukuran memori dalam tag `requires`. Ini berarti pengguna "
"tidak akan dapat menginstal komponen tanpa RAM yang cukup. Ini biasanya "
"tidak dimaksudkan dan Anda ingin menggunakan `memory` dalam tag `recommends` "
"sebagai gantinya."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Menemukan relasi kontrol masukan pengguna dalam tag `requires`. Ini berarti "
"pengguna tidak akan dapat menginstal komponen tanpa kontrol masukan yang "
"ditentukan tersedia pada sistem. Ini biasanya tidak dimaksudkan dan Anda "
"ingin menggunakan `control` dalam tag `recommends`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Menemukan tag yang tidak dikenal di grup membutuhkan/menyarankan. Ini "
"mungkin kesalahan, karena hubungan komponen tipe ini tidak diketahui."

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Tag yang ditemukan tidak valid. Tag non-standar harus diawali dengan `x-`. "
"AppStream juga menyediakan tag <custom/> untuk menambahkan sebarang data "
"ubahan ke berkas metainfo. Tag ini dibaca oleh pustaka AppStream dan mungkin "
"berguna daripada mendefinisikan tag berawalan `x-` atau ubahan aras puncak "
"baru jika Anda hanya ingin menambahkan data ubahan ke berkas metainfo."

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:525 src/as-validator.c:944 src/as-validator.c:1026
#: src/as-validator.c:1249
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Ditemukan: %s - Diizinkan: %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Menghasilkan luaran dalam format yang dipilih ('yaml' atau 'teks')."

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Dapatkan komponen yang menyediakan butir yang diberikan."

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Dapatkan informasi tentang suatu komponen berdasarkan ID-nya."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafis & Fotografi"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "Ikon tipe `remote` harus berisi URL ke ikon yang direferensikan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:362
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Ikon tipe `stock` atau `cached` tidak boleh berisi URL, path lengkap, atau "
"relatif ke ikon. Hanya nama berkas atau nama stok yang diizinkan."

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "Set ikon"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sumber Masukan"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Pasang suatu berkas metadata ke lokasi yang benar."

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Pasang perangkat lunak dengan component-ID yang cocok."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Properti `type` tidak valid untuk tag `url` ini. URL tipe ini tidak dikenal "
"dalam spesifikasi AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:571
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
"permitted."
msgstr ""
"Tag tidak valid ditemukan dalam metadata koleksi. Hanya tag `component` yang "
"diizinkan."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Tipe yang dipilih tak valid bagi butir yang disediakan. Nilai yang valid "
"adalah:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"Operasi perbandingan versi tidak valid pada item relasi. Hanya eq/ne/lt/gt/"
"le/ge yang diizinkan."

#: src/as-validator-issue-tag.h:468
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Disarankan untuk menambahkan deskripsi panjang ke komponen ini untuk "
"menyajikannya lebih baik kepada pengguna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:463
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Akan bermanfaat untuk menambahkan deskripsi panjang ke fonta ini untuk "
"menyajikannya lebih baik kepada pengguna."

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Anak-anak"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paket Bahasa"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Pustaka"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:647
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Lisensi untuk komponen `runtime` biasanya terlalu kompleks untuk "
"mencerminkannya dalam ekspresi SPDX sederhana. Pertimbangkan untuk "
"menggunakan `LicenseRef` dan URL web sebagai nilai untuk `project_license` "
"komponen ini. Misalnya `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"Membatasi jumlah entri rilis yang berakhir di berkas metainfo (0 untuk tidak "
"terbatas)."

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisasi"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Buat permintaan tanpa penyinggahan."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Lokasi singgahan AppStream yang dipilih secara manual."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Lokasi metadata AppStream yang dipilih secara manual untuk dipindai."

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"Banyak komponen yang dikenal tidak valid. Lihat hasil debug untuk detailnya."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Tipe media"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Berkas metadata '%s' tidak ada."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Berkas metadata punya kesalahan:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Berkas metainfo '%s' tidak ada."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:385
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Berkas metainfo hanya dapat berisi ikon bertipe `stock` atau `remote`, tipe "
"yang ditetapkan tidak diperbolehkan."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Berkas metainfo:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Pemutar Musik"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: src/as-validator-issue-tag.h:607
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Tidak ada metadata AppStream yang ditemukan di direktori atau pohon "
"direktori ini."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Tidak ada direktori aplikasi XDG yang ditemukan."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Tidak ditemukan komponen yang cocok '%s'."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Tak ada ikon."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Tidak ada nama berkas keluaran yang ditentukan, memodifikasi berkas metainfo "
"secara langsung."

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Tidak ada biner yang ditentukan dalam berkas metainfo, dan tidak ada "
"perintah exec yang ditentukan melalui '--exec'. Tidak dapat membuat kunci "
"'Exec='."

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Tidak ada nama ikon stok disediakan di berkas metainfo. Tidak bisa "
"melanjutkan."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Tidak ditemukan CLI manajer paket yang cocok. Harap pastikan bahwa mis. "
"\"pkcon\" (bagian dari PackageKit) tersedia."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Tidak ada nilai yang didefinisikan bagi butir yang dicari."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Opsi '%s' tak dikenal."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Cetak penjelasan terperinci untuk masalah yang ditemukan."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Cetak keluaran terrinci tentang komponen yang ditemukan."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Grup Proyek"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "Butir Yang Disediakan"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Versi 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bangun ulang singgahan metadata komponen."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Buang perangkat lunak dengan component-ID yang cocok."

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Ukuran berkas yang diambil adalah nol."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Bermain Peran"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang "
"tersedia."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap perintah dan opsi yang "
"tersedia, dan '%s %s --help' untuk melihat daftar opsi spesifik bagi sub "
"perintah ini."

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmware Runtime"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Pemindaian"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Cari basis data komponen."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Tampilkan informasi debug ekstra."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Tampilkan versi program."

#: src/as-validator-issue-tag.h:653
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Karena komponen `runtime` terdiri dari beberapa komponen perangkat lunak "
"lain, ID-komponennya dapat dicantumkan dalam bagian `<provides/>` untuk "
"runtime ini."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subperintah:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:545
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Saran tipe apa pun selain `upstream` tidak diizinkan dalam berkas metainfo."

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Ringkasan:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Pemantauan Sistem"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Tag nama ini tidak diizinkan di bagian ini."

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulator Terminal"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Penyunting Teks"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Berkas .desktop '%s' tidak ada."

#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr "<developer_name/> tidak boleh mengandung pranala."

#: src/as-validator-issue-tag.h:331
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Tag <id/> masih mengandung properti `type`, mungkin dari konversi lama ke "
"format metainfo terbaru."

#: src/as-validator-issue-tag.h:634
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Spesifikasi AppStream membutuhkan string tanggal ISO 8601 yang lengkap "
"dengan setidaknya granularitas hari untuk menunjukkan tanggal. Harap "
"pastikan string tanggal valid."

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"Singgahan sistem AppStream dimutakhirkan, tapi ditemukan masalah yang "
"menyebabkan metadata diabaikan: %s"

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"Singgahan sistem AppStream dimutakhirkan, tapi beberapa komponen diabaikan. "
"Lihatlah log rinci untuk informasi lebih lanjut."

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "Ekspresi lisensi SPDX tidak valid dan tidak dapat diuraikan."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TIPE mesti berupa suatu tipe komponen yang valid, seperti misalnya: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:565
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML berkas ini salah bentuk."

#: src/as-validator-issue-tag.h:336
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Tag `pkgname` muncul beberapa kali. Anda harus mengevaluasi membuat "
"metapackage yang berisi berkas metainfo dan berkas .desktop untuk "
"menghindari mendefinisikan beberapa nama paket per komponen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:434
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""
"Tag `update_contact` tidak boleh dimasukkan dalam koleksi AppStream XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:602
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Kategori yang didefinisikan dalam berkas .desktop tidak valid. Lihat "
"Spesifikasi Menu XDG untuk daftar kategori yang valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:550
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Nama kategori tidak valid. Lihat Spesifikasi Menu XDG untuk daftar nama "
"kategori yang valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores (`_`)."
msgstr ""
"ID komponen berisi tanda hubung minus. Menggunakan tanda hubung sangat tidak "
"dianjurkan, untuk meningkatkan interoperabilitas dengan alat lain seperti D-"
"Bus. Pilihan yang baik adalah mengganti tanda hubung dengan garis bawah "
"(`_`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"ID komponen berisi segmen yang dimulai dengan angka. Memulai segmen ID "
"reverse-DNS dengan nomor sangat tidak disarankan, untuk menjaga "
"interoperabilitas dengan alat lain seperti D-Bus. Idealnya, awali segmen ini "
"dengan garis bawah."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"ID komponen berisi karakter yang tidak valid. Hanya karakter ASCII, titik, "
"dan angka yang diizinkan."

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"ID komponen bukan nama domain terbalik. Harap perbarui ID untuk menghindari "
"masalah di masa mendatang dan kompatibel dengan semua implementasi "
"AppStream.\n"
"Anda juga dapat mempertimbangkan untuk memperbarui nama berkas .desktop yang "
"menyertainya untuk mengikuti versi terbaru dari spesifikasi Desktop-Entry "
"dan juga menggunakan nama rDNS untuk itu. Dalam hal apa pun, jangan lupa "
"untuk menyebutkan entri desktop baru dalam tag <launchable/> untuk komponen "
"ini agar aplikasi tetap dapat diluncurkan dari pusat perangkat lunak dan "
"data berkas .desktop yang terkait dengan data metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"ID komponen diperlukan untuk mengikuti skema nama domain terbalik untuk "
"namanya. Lihat spesifikasi AppStream untuk detailnya."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"ID komponen mungkin tidak mengikuti skema nama domain terbalik (TLD yang "
"digunakan olehnya tidak diketahui oleh validator)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
#, fuzzy
msgid "The component ID should only contain lowercase letters."
msgstr "Ringkasan komponen tidak boleh mengandung tab atau putus baris."

#: src/as-validator-issue-tag.h:311
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Komponen memiliki metode `merge` yang ditentukan. Ini tidak diizinkan dalam "
"berkas metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:306
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Komponen memiliki set nilai prioritas. Ini tidak diizinkan dalam berkas "
"metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Komponen adalah addon, tetapi tidak ada tag `extends` yang ditentukan."

#: src/as-validator-issue-tag.h:458
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Komponen tidak memiliki deskripsi panjang. Komponen jenis ini harus memiliki "
"deskripsi panjang."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Komponen kekurangan nama (tag <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:326
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Komponen tidak memiliki ringkasan (tag <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Komponen tidak memiliki ID (tag <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Komponen ini adalah bagian dari proyek Freedesktop, tetapi ID-nya tidak "
"dimulai dengan nama reverse-DNS fd.o (\"org.freedesktop\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Komponen ini adalah bagian dari proyek GNOME, tetapi ID-nya tidak dimulai "
"dengan nama reverse-DNS GNOME (\"org.gnome\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Komponen ini adalah bagian dari proyek KDE, tetapi ID-nya tidak dimulai "
"dengan nama reverse-DNS KDE (\"org.kde\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""
"Nama komponen mestinya (kemungkinan) tidak diakhiri dengan titik (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Ringkasan komponen tidak boleh mengandung tab atau putus baris."

#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Ringkasan komponen tidak boleh diakhiri dengan titik (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Tangkapan layar baku dari suatu komponen perangkat lunak tidak boleh berupa "
"video. Gunakan gambar statis sebagai tangkapan layar baku dan atur video "
"sebagai tangkapan layar sekunder."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Deskripsi berisi URL web dalam teks polos. Ini tidak diizinkan, silakan "
"gunakan tag <url/> untuk membagikan tautan."

#: src/as-validator.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Tag masalah yang dipancarkan tidak dikenal dalam registri tag AppStream. Ini "
"adalah bug di validator itu sendiri, tolong laporkan masalah ini di "
"bugtracker kami."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:453
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Tag esensial `metadata_license` tidak ada. Lisensi untuk metadata itu "
"sendiri harus selalu didefinisikan."

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Paragraf `description/p` pertama dari komponen ini mungkin terlalu pendek "
"(<80 karakter). Silakan mempertimbangkan mulai dengan paragraf yang lebih "
"panjang untuk meningkatkan bagaimana deskripsi terlihat di pusat perangkat "
"lunak dan untuk memberikan informasi lebih rinci tentang komponen ini segera "
"di paragraf pertama."

#: src/as-validator-issue-tag.h:161
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"ID lisensi tidak ditemukan dalam basis data SPDX. Harap periksa bahwa ID "
"lisensi ditulis dengan cara yang sesuai dengan SPDX dan merupakan lisensi "
"perangkat lunak gratis yang valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Tag yang disebutkan kosong, yang kemungkinan besar tidak dimaksudkan karena "
"seharusnya memiliki konten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Metadata itu sendiri tampaknya tidak dilisensikan di bawah lisensi permisif. "
"Harap lisensikan data di bawah lisensi permisif, seperti FSFAP, CC0-1.0, "
"atau 0BSD agar memungkinkan distributor untuk memasukkannya dalam koleksi "
"data campuran tanpa risiko pelanggaran lisensi karena lisensi yang tidak "
"saling kompatibel."

#: src/as-validator-issue-tag.h:167
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Metadata itu sendiri tampaknya dilisensikan di bawah koleksi lisensi yang "
"kompleks. Harap lisensikan data di bawah lisensi permisif sederhana, seperti "
"FSFAP, MIT, atau CC0-1.0 agar memungkinkan distributor untuk memasukkannya "
"dalam koleksi data campuran tanpa risiko pelanggaran lisensi karena lisensi "
"yang tidak saling kompatibel."

#: src/as-validator-issue-tag.h:617
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Berkas metainfo disimpan di path lama. Silakan letakkan di `/usr/share/"
"metainfo/`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Berkas metainfo menyatakan beberapa komponen. Ini tidak diizinkan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:577
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""
"Berkas metainfo menggunakan versi kuno dari spesifikasi AppStream, yang "
"tidak dapat divalidasi. Harap migrasi ke versi 0.6 (atau lebih tinggi)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:587
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Nama berkas metainfo tidak cocok dengan ID komponen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Rilis tidak diurutkan dalam urutan versi terbaru ke terlama. Ini diperlukan "
"karena beberapa alat akan menganggap bahwa versi terbaru selalu di atas. "
"Menyortir rilis juga meningkatkan keterbacaan keseluruhan berkas metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:555
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr "Keterangan tangkapan layar terlalu panjang (harus <= 80 karakter)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""
"Tangkapan layar tidak memiliki teks keterangan. Pertimbangkan untuk "
"menambahkan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Video tangkapan layar tidak menentukan format wadah mana yang digunakan "
"dalam properti `container`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Video tangkapan layar tidak menentukan kodek video mana yang digunakan dalam "
"properti `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Kodek video yang dipilih tidak didukung oleh AppStream dan pusat perangkat "
"lunak mungkin tidak dapat memutar video. Hanya kodek AV1 dan VP9 yang saat "
"ini didukung, menggunakan `av1` dan `vp9` sebagai nilai untuk properti "
"`codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:236
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Format wadah video yang dipilih tidak didukung oleh AppStream dan pusat "
"perangkat lunak mungkin tidak dapat memutar video. Hanya wadah video WebM "
"dan Matroska yang saat ini didukung, menggunakan `webm` dan `mkv` sebagai "
"nilai untuk properti `container`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:301
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Tipe komponen yang ditata bukan tipe komponen AppStream yang dikenal dan "
"valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Nilai yang ditetapkan bukan pengidentifikasi untuk lingkungan desktop "
"seperti yang terdaftar di Freedesktop.org."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Tipe komponen perangkat lunak '%s' tidak valid dalam AppStream. Nilai yang "
"mungkin adalah:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""
"Ringkasan tidak boleh mengandung URL apa pun. Gunakan tag <url/> untuk "
"tautan."

#: src/as-validator-issue-tag.h:658
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Tipe butir yang disediakan komponen tidak diketahui oleh AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Nilai update-contact tampaknya bukan alamat email yang valid (meng-escape "
"`@` hanya diizinkan sebagai `_at_` atau `_AT_`)."

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Validator tidak dapat membuat laporan dalam format '%s'. Anda dapat memilih "
"'yaml' atau 'teks' sebagai gantinya."

#: src/as-validator-issue-tag.h:582
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Dokumen XML ini memiliki tag root yang tidak dikenal. Mungkin berkas ini "
"bukan dokumen metainfo?"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Tag `bundle` ini memiliki tipe yang tidak dikenal dan tidak dapat digunakan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:296
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Butir `control` ini mendefinisikan metode masukan yang tidak dikenal dan "
"tidak valid. Periksa spesifikasi untuk daftar nilai yang diizinkan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Tag `launchable` ini memiliki tipe yang tidak dikenal dan tidak dapat "
"digunakan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:533
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Komponen `localization` ini tidak menentukan bahasa apa pun yang digunakan "
"untuk pelokalan ini."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Komponen `localization` ini kurang tag `extends`, untuk menentukan komponen "
"yang ditambahkannya untuk pelokalan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:539
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr "Komponen `service` ini kurang tag `launchable` bertipe `service`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Komponen `web-application` ini kurang tag `icon` untuk menyatakan suatu ikon "
"yang valid."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr "Komponen `web-application` ini kurang tag `launchable` bertipe `url`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Komponen `web-application` ini kurang kategorisasi. Sebuah blok `categories` "
"kemungkinan hilang."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Perintah ini menerima argumen posisional pilihan TIPE dan BERKAS, BERKAS "
"adalah berkas tujuan tulis (atau \"-\" untuk keluaran standar)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Komponen ini memperluas, menyediakan, memerlukan, atau merekomendasikan "
"dirinya sendiri, yang tentunya tidak dimaksudkan dan dapat membingungkan "
"pengguna atau mesin yang berurusan dengan metadata ini."

#: src/as-validator-issue-tag.h:597
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr "Metadata komponen ini merujuk ke berkas .desktop yang tidak ada."

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Paragraf deskripsi ini berisi markup yang tidak valid. Saat ini, hanya <em/> "
"dan <code/> yang diizinkan."

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""
"Elemen (paragraf, daftar, dll.) dari suatu tag <description/> ini tidak "
"boleh dilokalkan secara individual dalam metadata koleksi. Lokalkan "
"keseluruhan tag <description/> sebagai gantinya. Generator metadata koleksi "
"AppStream (mis. `appstream-generator`) sudah akan melakukan hal yang benar "
"ketika mengkompilasi data."

#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Komponen generik ini tidak memiliki deskripsi panjang. Mungkin bermanfaat "
"untuk menambahkannya."

#: src/as-validator-issue-tag.h:439
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Tag ini adalah ekstensi spesifik GNOME untuk AppStream dan bukan bagian dari "
"spesifikasi resmi. Jangan berharap itu berfungsi di semua implementasi dan "
"di semua pusat perangkat lunak."

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Tag ini membutuhkan suatu properti tipe."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Alat ini memungkinkan pembacaan, penulisan, validasi, dan transformasi "
"metadata XML atau YAML AppStream. Ini memberi akses ke pool metadata sistem "
"untuk misalnya mengkueri perangkat lunak yang menyediakan MIME-type tertentu "
"dan memasangnya dengan identifier komponen perangkat lunaknya."

#: src/as-validator-issue-tag.h:406
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Tautan web ini menggunakan protokol FTP. Pertimbangkan beralih ke HTTP(S) "
"sebagai gantinya."

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Terlalu banyak parameter: Membutuhkan dua nomor versi atau nomor-nomor versi "
"dan sebuah operator perbandingan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Tipe komponen `console-application`, tetapi tidak ada informasi tentang "
"biner di $PATH yang disediakan melalui tag `provides/binary`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Tipe komponen `driver`, tetapi tidak ada informasi modalias yang diberikan "
"melalui tag `provides/modalias`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Tipe komponen `font`, tetapi tidak ada informasi fonta yang disediakan "
"melalui tag `provides/font`."

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Format URL tidak valid."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Tidak bisa membangun templat berkas metainfo: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Tidak bisa mengonversi berkas: Tidak bisa menentukan format keluaran, harap "
"atur secara eksplisit memakai '--format='."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Tidak bisa menemukan komponen yang cocok %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Tidak bisa menemukan komponen dengan ID '%s'!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Tidak bisa memuat templat berkas desktop-entry yang ada: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Tidak dapat menjangkau ikon jarak jauh di lokasi web yang diberikan - apakah "
"ada?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:396
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Tidak dapat menjangkau lokasi remote yang dirujuk oleh URL ini - apakah ada?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Tidak dapat menjangkau gambar tangkapan layar di lokasi remote - apakah "
"gambar itu ada?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Tidak dapat mencapai video tangkapan layar di lokasi remote - apakah berkas "
"video ada?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:560
msgid "Unable to read file."
msgstr "Tidak bisa membaca berkas."

#: src/as-validator-issue-tag.h:592
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "Tidak bisa membaca berkas .desktop yang terkait dengan komponen ini."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Tidak bisa membaca berkas .desktop: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "Tidak dapat menghapus singgahan lama."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Tidak bisa menyimpan berkas entri desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Tidak bisa menyimpan templat berkas metainfo: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Tidak bisa men-spawn manajer paket: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Tidak bisa menulis ke '%s', tidak bisa memasang berkas metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Perintah tak dikenal '%s'."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr ""
"Hubungan perbandingan tidak dikenal '%s'. Nilai-nilai yang valid adalah:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Gunakan berkas .desktop yang diberikan untuk mengisi nilai-nilai dasar dari "
"berkas metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Menggunakan baris yang dinyatakan untuk kunci 'Exec=' dari berkas entri "
"desktop."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitas"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Validasikan berkas XML AppStream apakah bermasalah."

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "Validasikan metadata pohon berkas terpasang dari suatu aplikasi."

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validasi gagal: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "Validasi sukses."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Validasi sukses: %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Nilai dari butir yang mesti ditemukan."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafik Vektor"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Penampil"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Kami punya informasi atas %i komponen perangkat lunak."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Peramban Web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Pengolah Kata"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Menulis teks NEWS atau berkas YAML dengan informasi dari berkas metainfo."

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan informasi tentang opsi spesifik sub perintah dengan "
"memberikan \"--help\" ke sub perintah."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Anda mungkin perlu hak superuser untuk melakukan aksi ini."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Anda perlu memberi tipe komponen perangkat lunak AppStream untuk "
"menjangkitkan suatu templat. Nilai yang mungkin adalah:"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Anda harus memberikan setidaknya dua nomor versi untuk dibandingkan sebagai "
"parameter."

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu berkas NEWS sebagai masukan."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Anda perlu menyatakan suatu berkas NEWS sebagai luaran, atau '-' untuk "
"mencetak ke stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu format NEWS tempat menulis luaran."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu perintah."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Anda perlu menyatakan sebuah ID komponen."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Anda perlu menyatakan sebuah berkas desktop-entry untuk membuat atau "
"menambah sebagai luaran."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu berkas metadata."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu berkas metainfo sebagai masukan."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Anda perlu menyatakan suatu berkas metainfo yang akan ditambah, atau '-' "
"untuk mencetak stdout."

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu direktori akar untuk memulai validasi!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Anda perlu menyatakan istilah yang akan dicari."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Anda perlu menyatakan berkas masukan dan keluaran."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Anda perlu menyatakan paling tidak sebuah berkas yang akan divalidasi!"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;package;program;programme;suite;tool;aplikasi;paket"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "kesalahan: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "info: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantik: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "peringatan: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Perintah '%s' tak dikenal."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Jangan gunakan tembolok apapun ketika melakukan permintaan."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream gagal."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Pool data AppStream dimuat, tapi beberapa metadata diabaikan karena "
#~ "kesalahan."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Tidak bisa mencari tipe komponen yang tak dikenal."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Ekstensi"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Berkas %s tak ditemukan atau tak diizinkan!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Tidak ditemukan komponen yang menyediakan '%s;%s'."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "Berkas XML Menu XDG '%s' rusak."
