# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2019.
# Sergio Brighenti <sergio@brighenti.me>, 2019.
# davide rinaudo <davide.rinaudo.scuola@gmail.com>, 2019.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 02:21+0000\n"
"Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Comando «%s»"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafica 3D"

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Un tag <description/> non deve essere tradotto nei file metainfo (metadati "
"upstream). Tradurre i singoli paragrafi."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
#, fuzzy
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Un elemento «requires» o «recommends» richiede un valore per indicare una "
"relazione valida."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Una schermata deve contenere almeno un'immagine affinché sia utile. "
"Aggiungere un tag <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Uno screenshot deve contenere immagini o video, ma non entrambi "
"contemporaneamente. Si prega di utilizzare questa schermata esclusivamente "
"per immagini statiche o per video."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Avventura"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Stampa suggerimenti prolissi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
#, fuzzy
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"È stato specificato un tag «extends», ma il componente non è di tipo "
"«addon», «localization» o «repository»."

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Un tipo di elemento (per esempio lib, bin, python3, …)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Uno strumento per lavorare con metadati AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "CLI AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Versione strumento CLI AppStream: %s\n"
"Versione libreria AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stato AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream completato con successo."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream non necessario."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfaccia a riga di comando AppStream"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Le descrizioni AppStream supportano un insieme limitato di tag per la "
"formattazione del testo: paragrafi (<p/>) ed elenchi (<ul/>, <ol/>). Il "
"testo di questa descrizione contiene un tag XML non valido che non verrà "
"visualizzato correttamente dalle applicazioni che supportano la specifica "
"metainfo."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream è una specifica multi-distribuzione che fornisce metadati riguardo "
"ai componenti software."

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Aggiornamento della cache AppStream non riuscito. Per maggiori informazioni, "
"abilitare la modalità prolissa."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Versione AppStream: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligenza artificiale"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"Come da specifica AppStream, il tag indicato deve comparire una sola volta "
"in questo contesti. Più tag di questo tipo non sono consentiti."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Considera il file di input nel formato selezionato («yaml» o «text»)"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio e video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Produzione e modifica audio"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Vengono aggiunti dati al file desktop «%s» da «%s»."

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "Binari"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tavolo"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Non è possibile scrivere sulla posizione cache «%s»."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Impossibile copiare «%s»: il file non ha un'estensione «.metainfo.xml» o «."
"appdata.xml»."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Carta"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimica"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimica"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicazione e notizie"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Confronta due numeri di versione"

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Il componente «%s» non ha alcun candidato per l'installazione."

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obbligatorio per"

#: src/as-validator-issue-tag.h:379
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Considerare l'uso di URL sicuri (HTTPS) per i collegamenti remoti all'icona."

#: src/as-validator-issue-tag.h:401
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per questo collegamento web."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per fare riferimento a questa "
"immagine o video."

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Converte un file YAML o NEWS in rilasci metainfo"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Converte la collezione XML in YAML o vice versa"

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Impossibile trovare un componente che fornisca «%s::%s»."

#: tools/appstream-cli.c:869
#, fuzzy
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Crea un file XDG da un file metainfo"

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Crea un modello per un file metainfo (deve essere completato dal progetto "
"originario)"

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Creazione file desktop «%s» con dati da «%s»"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Servizi di sessione D-Bus"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Servizi di sistema D-Bus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Basi di dati"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Strumenti di debug"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL predefinito della schermata"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Valore predefinito del formato dei metadati (valori validi sono «xml» e "
"«yaml»)"

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Strumenti di sviluppo"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Visualizza informazioni di stato riguardo ai metadati AppStream installati."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadati della distribuzione:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "Non usa l'accesso alla rete"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Non mostra output colorato"

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Esegue il dump dei metadati XML per un componente che corrisponde all'ID"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Educazione"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "Vuota."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Forza l'aggiornamento della cache"

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Gli elenchi devono avare solamente elementi consentiti (<li/>) come figli."

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Errore nel caricare l'insieme dei metadati: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "Estende"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Il file «%s» non esiste."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "File system"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanza"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Firmware caricato"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: src/as-validator-issue-tag.h:242
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Per i video, sono attualmente supportati solo i formati contenitore WebM e "
"Matroska (.mkv). L'estensione del file del video di riferimento non "
"appartiene a nessuno di questi due formati."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Formato del rapporto (valori validi sono «text» e «yaml»)"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Trovati %i componenti in percorsi obsoleti."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Trovati %i componenti."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
#, fuzzy
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"È stata trovata la proprietà 'version' sull'elemento richiesto / consigliato "
"di un tipo che non dovrebbe avere o richiedere una versione."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
#, fuzzy
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"È stata trovata la proprietà 'version' su questo elemento richiesto / "
"raccomandato, ma non la proprietà 'compare'. Si consiglia di definire "
"esplicitamente un'operazione di confronto."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
#, fuzzy
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"È stata rilevata una dipendenza dalla dimensione della memoria in un tag "
"'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di "
"installare il componente senza avere abbastanza RAM. Questo di solito non è "
"previsto e si desidera utilizzare invece 'memory' nel tag 'recommends'."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:289
#, fuzzy
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"È stata rilevata una dipendenza dalla dimensione della memoria in un tag "
"'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di "
"installare il componente senza avere abbastanza RAM. Questo di solito non è "
"previsto e si desidera utilizzare invece 'memory' nel tag 'recommends'."

#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Trovato un tag sconosciuto in un gruppo di richieste/raccomandazioni. Questo "
"è probabilmente un errore, perché una relazione componente di questo tipo è "
"sconosciuta."

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
#, fuzzy
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Trovato un tag non valido. Tag non-standard devono iniziare col prefisso "
"«x-». AppStream fornisce anche il tag <custom/> per aggiungere dati "
"personalizzati ai file metainfo. Questo tag viene letto dalle librerie "
"AppStream e può essere più utile per aggiungere dei dati a un file metainfo "
"rispetto all'uso di tag con prefisso «x-»."

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:525 src/as-validator.c:944 src/as-validator.c:1026
#: src/as-validator.c:1249
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Trovato: %s - Consentito: %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Genera l'output nei formati selezionati («yaml» o «text»)"

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Ottiene i componenti che forniscono l'oggetto dato"

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Ottiene informazioni su un componente tramite il suo ID"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafica e fotografia"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Sito web"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
#, fuzzy
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Icone di tipo «remote» devono contenere un URL all'icona di riferimento."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:362
#, fuzzy
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Icone di tipo «stock» o «cached» non devono contenere un URL, un percorso "
"assoluto o relativo all'icona. Sono consentiti solamente nomi di file."

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "Insieme di icone"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sorgenti d'input"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installa un file metadati nella corretta posizione"

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Installa software che corrisponde all'ID del componente"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:391
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Proprietà «type» non valida per questo tag «url». Questo tipo di URL non è "
"compreso nella specifica AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:571
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
"permitted."
msgstr ""
"Tag non valido nei metadati, sono consentiti solamente tag «component»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Tipo non valido per l'elemento selezionato. Valori valido sono:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"Operazione di comparazione della versione non valida sull'elemento di "
"relazione. Sono consentiti solo eq/ne/lt/gt/le/ge."

#: src/as-validator-issue-tag.h:468
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo componente per "
"presentarlo agli utenti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:463
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo carattere per "
"presentarlo agli utenti."

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Ragazzi"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Traduzioni"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:647
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"Limita il numero di voci di rilascio incluse nel file metainfo (0 per nessun "
"limite)"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logica"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Esegue la richiesta senza cache"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Imposta manualmente la posizione della cache AppStream"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Imposta manualmente la posizione dei metadati AppStream da analizzare"

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"Molti componenti sono stati identificati come non validi. Consultare "
"l'output di debug per maggiori dettagli."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematica"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematica"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Tipi multimediali"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Il file dei metadati «%s» non esiste."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "I file dei metadati presentano degli errori:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Il file metainfo «%s» non esiste."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:385
#, fuzzy
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"I file metainfo possono contenere solamente icone di tipo «stock» o "
"«remote», il tipo impostato non è valido."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "File metainfo:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Riproduttori musicali"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#: src/as-validator-issue-tag.h:607
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr "Metadati AppStream non trovati in questa directory o sotto-directory."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Nessuna directory applicazioni XDG trovata."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Nessuna icona."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Nessun nome file di output specificato, il file metainfo viene modificato "
"direttamente."

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Nessun eseguibile specificato nel file metainfo e nessun comando specificato "
"tramite «--exec». Impossibile creare la chiave «Exec=»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Nessun nome di icona stock fornito nel file metainfo. Impossibile continuare."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che «pkcon» (parte di "
"PackageKit) sia disponibile."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Nessun valore definito per l'elemento da cercare."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Opzione «%s» sconosciuta."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Stampa informazioni dettagliate riguardo ai problemi trovati"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Stampa informazioni dettagliate riguardo ai componenti trovati"

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Gruppo progetto"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "Elementi forniti"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versione 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Rigenera la cache dei metadati del componente."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Rimuove software tramite l'ID del componente"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr ""

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Di ruolo"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando "
"e \"%s %s --help\" per l'elenco delle opzioni per il comando specificato."

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmware di esecuzione"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Scansione"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Scienze"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Cerca nel database dei componenti"

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Mostra informazioni aggiuntive di debug"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Mostra la versione del programma"

#: src/as-validator-issue-tag.h:653
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sotto-comandi:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:545
#, fuzzy
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Qualsiasi altro tipo al di fuori di «upstream» non è supportato nei file "
"metainfo."

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Riepilogo:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitoraggio del sistema"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Tag con questo nome non sono consentiti in questa sezione."

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulatori di terminale"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editor di testi"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Il file .desktop \"%s\" non esiste."

#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr "<developer_name/> non può contenere un collegamento."

#: src/as-validator-issue-tag.h:331
#, fuzzy
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Il tag <id/> contiene ancora una proprietà «type», probabilmente da una "
"precedente conversione al nuovo formato metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:634
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"La specifica AppStream richiede una data in formato ISO 8601 completa con "
"almeno una granularità a livello del giorno. Assicurarsi che la data sia "
"valida."

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"La cache AppStream di sistema è stata aggiornata, ma sono stati riscontrati "
"degli errori e i metadati sono stati ignorati: %s"

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"La cache AppStream di sistema è stata aggiornata, ma alcuni componenti sono "
"stati ignorati. Per maggiori informazioni fare riferimento al registro dei "
"messaggi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"L'espressione di licenza SPDX non è valida e non può essere analizzata."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TIPO deve essere un tipo di componente valido, come %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:565
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "L'XML di questo file non è corretto."

#: src/as-validator-issue-tag.h:336
#, fuzzy
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Il tag «pkgname» compare più volte. Potrebbe essere utile creare un meta-"
"pacchetto contenente i file metainfo e .desktop per evitare la definizione "
"di più nomi di pacchetto per componente."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:434
#, fuzzy
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""
"Il tag «update_contact» non dovrebbe essere incluso nelle collezione "
"AppStream XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:602
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"La categoria definita nel file .desktop non è valida. Fare riferimento alla "
"specifica XDG Menu per l'elenco delle categoria valide."

#: src/as-validator-issue-tag.h:550
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Il nome della categoria non è valido. Fare riferimento alla specifica XDG "
"Menu per l'elenco dei nomi di categoria validi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
#, fuzzy
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores (`_`)."
msgstr ""
"L'ID del componente contiene un trattino/meno. L'utilizzo di un trattino è "
"fortemente sconsigliato, per migliorare l'interoperabilità con altri "
"strumenti come D-Bus. Una buona opzione è quella di sostituire eventuali "
"trattini con caratteri di sottolineatura ('_')."

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"L'ID componente contiene un segmento che inizia con un numero. L'avvio di un "
"segmento dell'ID DNS inverso con un numero è fortemente sconsigliato, per "
"mantenere l'interoperabilità con altri strumenti come D-Bus. Idealmente, "
"anteporre a questi segmenti un segno di sottolineatura."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"L'ID del componente contiene un carattere non valido. Sono consentiti solo "
"caratteri ASCII, punti e numeri."

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"L'ID componente non è un nome di dominio inverso. Aggiornare l'ID per "
"evitare problemi futuri ed essere compatibili con tutte le implementazioni "
"di AppStream.\n"
"Si può anche prendere in considerazione di aggiornare il nome del file ."
"desktop di accompagnamento per seguire l'ultima versione della specifica "
"Desktop-Entry e utilizzare un nome rDNS anche per esso. In ogni caso, non "
"dimenticare di menzionare la nuova voce desktop in un <launchable/>tag per "
"questo componente per mantenere l'applicazione avviabile dai centri software "
"e dai dati dei file .desktop associati ai dati metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"L'ID componente deve seguire uno schema di nome di dominio inverso per il "
"nome. Vedere la specifica AppStream per i dettagli."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid "The component ID should only contain lowercase letters."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:311
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:306
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:458
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:326
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:453
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:161
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:167
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:617
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:577
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:587
#, fuzzy
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Rimuove software tramite l'ID del componente"

#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:555
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:236
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:301
#, fuzzy
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Il componente software \"%s\" non è valido in AppStream. Valori possibili "
"sono:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Il componente software \"%s\" non è valido in AppStream. Valori possibili "
"sono:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:658
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:582
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:296
#, fuzzy
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"La categoria definita nel file .desktop non è valida. Fare riferimento alla "
"specifica XDG Menu per l'elenco delle categoria valide."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:533
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:539
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Questo comando accetta gli argomenti opzionali TIPO e FILE, con FILE il file "
"su cui scrivere (oppure \"-\" per lo standard output)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:597
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:439
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Questo strumento consente di leggere, scrivere, validare e trasformare "
"metadati AppStream XML o YAML. Consente inoltre di accedere all'insieme dei "
"metadati del sistema per, per esempio, eseguire ricerche su un software che "
"fornisce uno specifico tipo di MIME e installarlo attraverso il suo "
"identificativo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:406
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Troppi parametri: necessari due numeri di versione o un numero di versione e "
"un operatore di confronto."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Impossibile creare il file modello metainfo: \"%s\""

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Impossibile convertire il file: impossibile determinare il formato di "
"uscita, impostarlo esplicitamente con \"--format=\"."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Impossibile trovare un componente che corrisponda a %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Impossibile trovare un componente con ID \"%s\"."

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Impossibile leggere il file .desktop: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:396
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:560
#, fuzzy
msgid "Unable to read file."
msgstr "Impossibile rimuovere la vecchia cache."

#: src/as-validator-issue-tag.h:592
#, fuzzy
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "Impossibile leggere il file .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Impossibile leggere il file .desktop: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "Impossibile rimuovere la vecchia cache."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Impossibile leggere il file .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Impossibile salvare il file modello metainfo: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Impossibile lanciare il gestore di pacchetti: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Impossibile scrivere su \"%s\", impossibile installare il file metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Comando \"%s\" sconosciuto."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr ""
"Operazione di comparazione \"%s\" non riconosciuta. Valori validi sono:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Usa il file .desktop dato per completare valori di base nel file metainfo"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Strumenti di utilità"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Esegue la validazione dei file XML AppStream"

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Esegue la validazione di un file di un'applicazione installata per metadati "
"validi"

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validazione non riuscita: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "Validazione eseguita con successo."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Validazione eseguita con successo: %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Valore dell'elemento da trovare."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafica vettoriale"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versione: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualizzatori"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Trovate informazioni su %i componenti software."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Browser web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Editor di testi"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr "Scrive file di testo NEWS o YAML con informazioni da un file metainfo."

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"È possibile trovare maggiori informazioni sulle opzioni del comando indicato "
"aggiungendo \"--help\"."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Potrebbero essere necessari i permessi di amministrazione per eseguire "
"questa azione."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"È necessario fornire un tipo di componente software AppStream per generare "
"un modello. Possibili valori sono:"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"È necessario fornire almeno due numeri di versione da comparare come "
"argomenti."

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "È necessario specificare un file di metadati."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr "È necessario specificare un file di metadati."

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "È necessario specificare un file di ingresso e di uscita."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "È necessario specificare un comando."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "È necessario specificare l'ID di un componente."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
#, fuzzy
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr "È necessario specificare un file da validare."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "È necessario specificare un file di metadati."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
#, fuzzy
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "È necessario specificare un file di metadati."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"È necessario specificare un file metainfo da integrare o «-» per stampare "
"sullo stdout."

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"È necessario specificare una directory principale per iniziare la "
"validazione."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "È necessario specificare un termine da cercare."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "È necessario specificare un file di ingresso e di uscita."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "È necessario specificare almeno un file da validare."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;applicazione;applicazioni;pacchetto;programma;suite;tool;strumento;"
"strumenti"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "errori: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "info: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pignolerie: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "avvisi: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Comando «%s» sconosciuto."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Non usa alcuna cache durante le richieste"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Aggiornamento cache AppStream non riuscito."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Insieme di dati AppStream caricato, ma alcuni metadati sono stati "
#~ "ignorati a causa di errori."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Impossibile cerare tipi di componenti sconosciuti."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Education"
#~ msgstr "Educazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Categorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Categorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Estensioni"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "File %s non trovato o permesso negato."

#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Non è stato trovato alcun componente che fornisce \"%s::%s\"."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "Il file XML XDG Menu \"%s\" è danneggiato."
