# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2016
# advocatux <advocatux@airpost.net>, 2019.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020.
# Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2019.
# Robert Schneider <robertschneider1999.rs@gmail.com>, 2019.
# J <joaquinfc@protonmail.com>, 2019.
# Kike <alfaomega013@hotmail.com>, 2020.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
# Julian Lopez <alopezm.1993@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-09 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Julian Lopez <alopezm.1993@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Orden «%s»"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gráficos en 3D"

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"No debe regionalizarse la etiqueta <description/> en los archivos de "
"metainformación (metadatos originales). En lugar de ello, regionalice los "
"párrafos individuales."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Un ítem 'require ' o 'recommends' necesita un valor para indicar una "
"relación válida."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Una captura de pantalla debe contener por lo menos una imagen o vídeo para "
"ser útil. Añádale un <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Una captura de pantalla debe contener o imágenes o vídeos, mas no ambos a la "
"vez. Utilice esta captura exclusivamente para imágenes estáticas o para "
"vídeos."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Mostrar también consejos redundantes."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Se especificó una etiqueta `extends`, pero el componente no es del tipo "
"«addon», «localization» o «repository»."

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Un tipo de elemento (p. ej., lib, bin, python3…)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Utilidad para trabajar con metadatos de AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interfaz de consola de AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Versión de la herramienta de consola AppStream: %s\n"
"Versión de la biblioteca AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Estado de AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr ""
"Ha finalizado la actualización de la antememoria de AppStream correctamente."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "No es necesaria la actualización de antememoria de AppStream."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfaz de consola de AppStream"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Las descripciones de AppStream admiten solo un juego limitado de etiquetas "
"de formato de texto: párrafos (<p/>) y listas (<ul/>, <ol/>). Esta "
"descripción contiene una etiqueta XML no válida que no se representará "
"correctamente en aplicaciones compatibles con la especificación metainfo."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream es una especificación diseñada para funcionar en cualquier "
"distribución cuyo fin es proporcionar metadatos sobre componentes de "
"«software»."

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Falló la actualización de la antememoria de sistema de AppStream. Active el "
"modo detallado para obtener más información sobre el problema."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Versión de AppStream: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Máquina recreativa"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligencia artificial"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"De acuerdo con la especificación AppStream, la etiqueta mencionada ha de "
"aparecer solo una vez en este contexto. No es válido tener varias etiquetas "
"de este tipo."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""
"Asumir que el archivo de entrada está en el formato seleccionado («yaml» o "
"«text»)."

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio y vídeo"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Creación y edición de audio"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Se aumentó el archivo de entrada de escritorio «%s» con datos de «%s»."

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "Binarios"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "De mesa"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Agrupación"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "La zona de almacenamiento temporal «%s» no es de escritura."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"No se puede copiar «%s»: el archivo no tiene el sufijo «.metainfo.xml» o «."
"appdata.xml»."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicación y noticias"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Comparar dos números de versión."

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "El componente «%s» no posee ningún candidato de instalación."

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorio para"

#: src/as-validator-issue-tag.h:379
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Considere utilizar un URL seguro (HTTPS) para el enlace del icono remoto."

#: src/as-validator-issue-tag.h:401
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Considere utilizar un URL seguro (HTTPS) para este enlace web."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Considere utilizar un URL seguro (HTTPS) para hacer referencia a esta imagen "
"o vídeo de captura de pantalla."

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Convierte un archivo YAML o de texto NEWS en versiones de metainfo."

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Convertir XML de colección en YAML o viceversa."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "No se pudo encontrar un componente que proporcione «%s::%s»."

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Crear una entrada de escritorio XDG a partir de un archivo metainfo."

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Crear una plantilla para un archivo de metainformación (que cumplimentará el "
"proyecto original)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Creando el archivo de entrada de escritorio «%s» con datos de «%s»"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Servicios de sesión de DBus"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Servicios de sistema de DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradores"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL predeterminado de captura de pantalla"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Formato de metadatos predeterminado (los valores válidos son «xml» y «yaml»)."

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Programador"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas de programación"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Mostrar información de estado sobre los metadatos disponibles de AppStream."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadatos de la distribución:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "No utilizar el acceso de red."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "No mostrar salida coloreada."

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Volcar los metadatos XML en bruto para un componente que coincida con el "
"identificador."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "Vacío."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Forzar una actualización de antememoria."

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Las enumeraciones solo deben tener elementos de lista (<li/>) como elementos "
"secundarios."

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Se produjo un error al cargar el grupo de metadatos: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "Amplía"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "El archivo «%s» no existe."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Microprograma instalado"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: src/as-validator-issue-tag.h:242
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"En el caso de los vídeos, por ahora solo se admiten los formatos "
"contenedores WebM y Matroska (.mkv). La extensión de archivo del vídeo al "
"que se hace referencia no corresponde a ninguno de esos formatos."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Formato del informe generado (los valores válidos son «xml» y «yaml»)."

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Se han encontrado %i componentes en rutas de acceso heredadas."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Se han encontrado %i componentes."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Se encontró la propiedad «version» en el elemento requerido/recomendado de "
"un tipo que no debería tener ni requerir una versión."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Se encontró la propiedad `version` en este elemento requerido/recomendado, "
"pero no la propiedad `compare`. Se recomienda definir explícitamente una "
"operación de comparación."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Se encontró una relación del tamaño de la memoria en una etiqueta "
"`requires`. Esto significa que los usuarios no podrán instalar el componente "
"a menos que dispongan de suficiente RAM. Normalmente esto no es deseado; "
"considere en cambio, utilizar `memory` en la etiqueta`recommends`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Se encontró una relación del control de entrada en una etiqueta `requires`. "
"Esto significa que los usuarios no podrán instalar el componente a menos que "
"tengan el control de entrada disponoble en el sistema. Esto generalmente no "
"es deseado; considere usar en cambio, `control` en la etiqueta `recommends`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Se encontró una etiqueta desconocida en un grupo «requires»/«recommends». "
"Puede tratarse de un error, puesto que se desconoce cualquier relación de "
"componentes de este tipo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
#, fuzzy
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Se encontró una etiqueta no válida. Las etiquetas no estándares deben "
"prefijarse con «x-». AppStream además proporciona la etiqueta <custom/> para "
"añadir datos personalizados cualesquiera a los archivos de metainfo. Las "
"bibliotecas de AppStream leen esta etiqueta; puede serle de utilidad y "
"ahorrarle el definir etiquetas de nivel superior personalizadas o etiquetas "
"prefijadas con «x-» si lo único que pretende es añadir datos personalizados "
"a un archivo de metainfo."

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:525 src/as-validator.c:944 src/as-validator.c:1026
#: src/as-validator.c:1249
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Encontrado: %s - Permitido: %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Generar la salida en el formato seleccionado («yaml» o «text»)."

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obtener componentes que proporcionen el elemento dado."

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obtener información sobre un componente mediante su identificador."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Imágenes y fotografía"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Sitio web"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "EID"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Los íconos de tipo `remote` deben contener una URL que apunte al ícono al "
"que se hace referencia."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:362
#, fuzzy
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Los iconos de tipo «stock» o «cached» no deben tener un URL o una ruta "
"completa o relativa hacia el icono. Solo se permiten los nombres de base o "
"de elemento predefinido."

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "Conjuntos de iconos"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Fuentes de entrada"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instalar un archivo de metadatos en el sitio correcto."

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr ""
"Instalar software que coincida con el «component-ID» (identificador de "
"componente)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:391
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"La propiedad «type» no es válida en la etiqueta «url». Los URL de este tipo "
"no se reconocen en la especificación AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:571
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
"permitted."
msgstr ""
"Se encontró una etiqueta no válida en los metadatos de la colección. Solo se "
"permiten etiquetas «component»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Se ha seleccionado un tipo no válido para el elemento proporcionado. Los "
"valores válidos son:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"Hay una operación de comparación de versiones no válida en el elemento de "
"relación. Solo se permiten eq/ne/lt/gt/le/ge."

#: src/as-validator-issue-tag.h:468
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Se recomienda añadir una descripción detallada a este componente para "
"presentarlo mejor a los usuarios."

#: src/as-validator-issue-tag.h:463
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Sería útil añadir una descripción detallada a este tipo de letra para "
"presentarlo mejor a los usuarios."

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Niños"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquetes de idiomas"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:647
#, fuzzy
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Las licencias para componentes «runtime» por lo general son demasiado "
"complejas como para reflejarse en una simple expresión SPDX. Considere "
"utilizar una «LicenseRef» y un URL web como valor para la propiedad "
"«project_license» de este componente. Por ejemplo: «LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html»"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"Limitar el número de entradas de versión que acaban en el archivo metainfo "
"(0 para no limitar)."

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Regionalización"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Realizar solicitud sin almacenar en la antememoria."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ubicación seleccionada manualmente de la antememoria de AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Ubicación seleccionada manualmente de los metadatos de AppStream para "
"analizar."

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"Se han reconocido muchos componentes como no válidos. Vea la salida de "
"depuración para más detalles."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Tipos de medios"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "No existe el archivo de metadatos «%s»."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Los archivos de metadatos tienen errores:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "No existe el archivo de metainformación «%s»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:385
#, fuzzy
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Los archivos de metainformación pueden contener solo iconos «stock» o "
"«remote»; no se permite el tipo «set»."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Archivos Metainfo:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Reproductores de música"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: src/as-validator-issue-tag.h:607
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"No se encontraron metadatos de AppStream en este directorio o árbol de "
"directorios."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "No se encontró el directorio de aplicaciones de XDG."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "No se encontró ningún componente que coincidiera con «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Sin iconos."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"No se especificó ningún nombre de archivo de salida; se modifica "
"directamente el archivo metafile."

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"No se brindó ningún binario en el archivo de metadatos y tampoco se "
"especificó ninguna orden de ejecución mediante «--exec». No puede crearse la "
"clave «Exec=»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"No se proporcionó ningún nombre de icono en el archivo metainfo. No puede "
"continuar."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna interfaz de consola de gestor de paquetes "
"adecuada. Asegúrese de que, p. ej., «pkcon» (parte de PackageKit) esté "
"disponible."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "No se definió el valor para el elemento a buscar."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Se desconoce la opción «%s»."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
#, fuzzy
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Mostrar información detallada sobre los componentes encontrados."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Mostrar información detallada sobre los componentes encontrados."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Grupo de proyecto"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "Elementos proporcionados"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versión 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Reconstruir la antememoria de metadatos de componentes."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr ""
"Eliminar software que coincida con el «component-ID» (identificador de "
"componente)."

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr ""
"Lo sentimos, algo a salido mal. El tamaño del archivo recuperado es cero."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robótica"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Juegos de rol"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Ejecute «%s --help» para ver una lista competa de las opciones de consola "
"disponibles."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Ejecute «%s --help» para ver una lista competa de las opciones de consola "
"disponibles, o bien «%s %s --help» para ver una lista de opciones "
"específicas de esta suborden."

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Microprograma en tiempo de ejecución"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalización"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Ciencias"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Buscar en la base de datos de componentes."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Mostrar información adicional de depuración."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Mostrar la versión del programa."

#: src/as-validator-issue-tag.h:653
#, fuzzy
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Dado que un componente en 'tiempo de ejecución' se compone de varios otros "
"componentes de software, los ID de los componentes pueden enumerarse en una "
"sección `<provides />` para esta ejecución."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subórdenes:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:545
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitorización de sistema"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr ""

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emuladores de terminal"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editores de texto"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "El archivo .desktop «%s» no existe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:331
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:634
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1924
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"Se ha actualizado la antememoria de sistema de AppStream, pero se han "
"encontrado problemas: %s"

#: src/as-pool.c:1922
#, fuzzy
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"Se ha actualizado la antememoria de sistema de AppStream, pero se detectaron "
"algunos errores que podrían conducir a faltas de metadatos. Consulte el "
"registro detallado para obtener más información."

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "El TIPO debe ser un tipo de componente válido, como: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:565
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:336
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:434
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:602
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:550
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores (`_`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid "The component ID should only contain lowercase letters."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:311
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:306
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:458
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Al componente le falta una descripción detallada. Los componentes de este "
"tipo deben tener una descripción detallada."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:326
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:453
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Puede que el primer párrafo «description/p» de este componente sea demasiado "
"corto (< 80 caracteres). Considere empezar con un párrafo más extenso para "
"mejorar el aspecto de la descripción en los centros de «software» y para "
"brindar información más detallada sobre este componente inmediatamente en el "
"primer párrafo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:161
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:167
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:617
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:577
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:587
#, fuzzy
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr ""
"Eliminar software que coincida con el «component-ID» (identificador de "
"componente)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:555
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:236
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:301
#, fuzzy
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"El tipo de componente de programa «%s» no es válido en AppStream. Los "
"valores posibles son:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"El tipo de componente de programa «%s» no es válido en AppStream. Los "
"valores posibles son:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:658
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:582
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
#, fuzzy
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Esta etiqueta «bundle» tiene un tipo desconocido y, por ende, no puede "
"utilizarse."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:296
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
#, fuzzy
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Esta etiqueta «bundle» tiene un tipo desconocido y, por ende, no puede "
"utilizarse."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:533
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:539
#, fuzzy
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"A este componente genérico le falta una descripción detallada. Podría ser "
"útil añadir una."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
#, fuzzy
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"A este componente genérico le falta una descripción detallada. Podría ser "
"útil añadir una."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Esta orden toma los argumentos posicionales y opcionales TIPO y ARCHIVO; "
"este último es un archivo donde escribir (o «-» para emitir salida estándar)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:597
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Los metadatos de este componente hacen referencia a un archivo .desktop que "
"no existe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"A este componente genérico le falta una descripción detallada. Podría ser "
"útil añadir una."

#: src/as-validator-issue-tag.h:439
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Esta herramienta permite leer, escribir, validar y transformar metadatos de "
"AppStream en XML o YAML. Además permite acceder a los metadatos del sistema "
"para, por ejemplo, buscar programas que proporcionen un tipo MIME concreto e "
"instalarlo por su identificador de componente de software."

#: src/as-validator-issue-tag.h:406
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Demasiados parámetros: necesita dos números de versión, o números de versión "
"y un operador de comparación."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr ""
"No se ha podido crear el archivo de metainformación de la plantilla: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"No se ha podido convertir el archivo: no se pudo determinar el formato de "
"salida; establézcalo explícitamente mediante «--format=»."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "No se ha podido encontrar un componente que coincida con %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "No se ha podido encontrar el componente cuyo identificador es «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "No se ha podido leer el archivo .desktop: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:396
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:560
#, fuzzy
msgid "Unable to read file."
msgstr "No se pudo eliminar la caché antigua."

#: src/as-validator-issue-tag.h:592
#, fuzzy
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "No se ha podido leer el archivo .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "No se ha podido leer el archivo .desktop: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "No se ha podido eliminar la antememoria antigua."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "No se ha podido leer el archivo .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr ""
"No se ha podido guardar el archivo de metainformación de la plantilla: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "No se ha podido iniciar el gestor de paquetes: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"No se puede escribir en «%s»; no se puede instalar el archivo de "
"metainformación."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Se desconoce la orden «%s»."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Se desconoce la relación de comparación «%s». Los valores válidos son:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Utilice el archivo .desktop dado para rellenar valores básicos en el archivo "
"de metainformación."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Validar archivos XML de AppStream en busca de errores."

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Validar un árbol de archivos instalado de una aplicación para obtener meta-"
"datos válidos."

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Falló la validación: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "Se realizó la validación correctamente."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Se realizó la validación correctamente: %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "El valor del elemento que se debe encontrar."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gráficos vectorizados"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visores"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Se ha encontrado información sobre %i componentes de «software»."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesador de textos"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Obtendrá información sobre opciones específicas de las subórdenes si añade "
"«--help» a la suborden."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Es posible que necesite privilegios administrativos para realizar esta "
"acción."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Debe proporcionar un tipo de componente de «software» a AppStream para "
"generar una plantilla. Los valores posibles son:"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Necesita proveer al menos dos números de versión para comparar sus "
"parámetros."

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Debe especificar un archivo NEWS como entrada."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr "Debe especificar un archivo de metadatos."

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
#, fuzzy
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Debe especificar un archivo de entrada y uno de salida."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Debe especificar una orden."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Debe especificar un identificador de componente."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
#, fuzzy
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr "Debe especificar el archivo que se validará."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Debe especificar un archivo de metadatos."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
#, fuzzy
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Debe especificar un archivo de metadatos."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
#, fuzzy
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr "Debe especificar un archivo de metadatos."

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Debe especificar una carpeta raíz para comenzar con la validación."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Debe especificar un término de búsqueda."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Debe especificar un archivo de entrada y uno de salida."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Debe especificar por lo menos un archivo para validar."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplicación;paquete;programa;suite;conjunto;herramienta"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "errores: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "información: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "redundante: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "alertas: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Se desconoce la orden «%s»."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "No emplear ninguna antememoria al realizar la solicitud."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Categorías"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Categorías"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensiones"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "No se encontró el archivo «%s» o se denegó el acceso."

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "No se encontró ningún componente que proporcione «%s;%s»."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "El archivo XML de menú XDG «%s» está dañado."
