# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-30 11:18+0000\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/xfconf/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:897
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "เรียกทำงาน ResetProperty กับ DBus ไม่สำเร็จ"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีค่าตั้ง \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขคุณสมบัติ \"%s\" ที่ช่องข้อมูล \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "ไม่มีคุณสมบัติ \"%s\" ที่ช่องข้อมูล \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถลบช่องข้อมูล \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "ชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "ไม่สามารถแจงค่าชนิด \"%s\" จาก \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "แอตทริบิวต์ type ของ <value> ไม่สามารถเป็นแอร์เรย์ได้"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "ชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "ช่องข้อมูล \"%s\" ไม่มีอยู่"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนช่องข้อมูล \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "ไม่สามารถหาแบคเอนด์ของ Xfconf ชนิด \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "ชื่อคุณสมบัติต้องขึ้นต้นด้วยอักขระ '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "อิลิเมนต์ราก ('/') ไม่ใช่ชื่อคุณสมบัติที่จะใช้ได้"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "ชื่อคุณสมบัติสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' และ '>' รวมถึง '/' ในฐานะเครื่องหมายคั่นเท่านั้น"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "ชื่อคุณสมบัติไม่สามารถมีอักขระ '/' ติดกัน"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:147
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "ชื่อคุณสมบัติไม่สามารถลงท้ายด้วยอักขระ '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:164
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "ชื่อช่องข้อมูลไม่สามารถเป็นข้อความว่างเปล่าได้"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:179
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "ชื่อช่องข้อมูลสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', และ '-' เท่านั้น"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:401
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "ชื่อคุณสมบัติสามารถเป็นข้อความว่างเปล่าหรือ \"/\" ได้เท่านั้นถ้ามีการระบุการล้างข้อมูลแบบทั้งยวง"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "แสดงรุ่นของ xfconfd"

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "แบคเอนด์ค่าตั้งที่จะใช้ แบคเอนด์แรกที่ระบุจะถูกเปิดแบบอ่าน/เขียน แบคเอนด์ที่เหลือจะถูกเปิดแบบอ่านอย่างเดียว"

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "fork ไปทำงานเบื้องหลังหลังจากเริ่มทำงาน; เป็นประโยชน์สำหรับการทดสอบเท่านั้น"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "ดีมอนค่าตั้งของ Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:168
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "ดีมอนค่าตั้งของ Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:170
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:173
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "มีดีมอน Xfconf อีกตัวหนึ่งทำงานอยุ่ก่อนแล้ว"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "ไม่สามารถเปิดทำงานแบคเอนด์ใดๆ ได้"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "กำหนด"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "ล้างค่า"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "ข้อมูลรุ่น"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "ช่องข้อมูลที่จะสอบถาม/แก้ไข"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "คุณสมบัติที่จะสอบถาม/แก้ไข"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "ค่าใหม่ที่จะกำหนดให้กับคุณสมบัติ"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "แสดงรายชื่อคุณสมบัติ (หรือช่องข้อมูลถ้าไม่ได้ระบุ -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "แสดงข้อความอย่างละเอียด"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "สร้างคุณสมบัติใหม่ถ้ายังไม่มี"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "ระบุชนิดของค่าของคุณสมบัติ"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "ล้างค่าคุณสมบัติ"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "ทำทั้งยวง (ใช้ร่วมกับ -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "บังคับให้เป็นแอร์เรย์แม้จะมีแค่รายการเดียว"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "กลับค่าบูลีนเดิมของคุณสมบัติ"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "เฝ้าสังเกตช่องข้อมูลเพื่อดูการเปลี่ยนแปลงของคุณสมบัติ"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "ตั้งต้นการทำงานของ libxfconf ไม่สำเร็จ: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "แจงตัวเลือกไม่สำเร็จ: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>"

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "ช่องข้อมูล:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "ตัวเลือก --create และ --reset ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "ตัวเลือก --create และ --reset ไม่สามารถใช้ร่วมกับ --list ได้"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "เริ่มเฝ้าสังเกตช่องข้อมูล \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "กำหนดค่าคุณสมบัติไม่สำเร็จ"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle ใช้กับค่าบูลีนได้เท่านั้น"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(ไม่ทราบ)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "ค่าเป็นแอร์เรย์ที่มี %d รายการ:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "ไม่มีคุณสมบัติ \"%s\" ที่ช่องข้อมูล \"%s\" ถ้าต้องการสร้างคุณสมบัติใหม่ กรุณาใช้ตัวเลือก --create"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "ในการสร้างคุณสมบัติใหม่ ต้องระบุชนิดของค่าของคุณสมบัติด้วย"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "อ่านชนิดของค่าที่มีอยู่ไม่สำเร็จ"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "ไม่สามารถพิจารณาชนิดของค่าได้"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "ต้องระบุชนิดของค่าด้วยหากต้องการเปลี่ยนจากแอร์เรย์เป็นค่าเดี่ยว"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "ไม่สามารถแปลง \"%s\" ให้เป็นชนิด \"%s\" ได้"

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "มีค่าใหม่ %d ค่า แต่สามารถพิจารณาชนิดได้เพียง %d ชนิดเท่านั้น"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "ไม่สามารถพิจารณาชนิดของค่าที่ตำแหน่งที่ %d ได้"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "ช่องข้อมูล \"%s\" ไม่มีคุณสมบัติใดๆ"
