# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alois Nešpor <info@aloisnespor.info>, 2014
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-26 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/xfconf/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:897
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Volání DBus ResetProperty se nezdařilo"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nelze vytvořit adresář konfigurace „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Přístup při změně vlastnosti „%s“ na kanálu „%s“ byl zamítnut"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Nelze vyjmout kanál „%s“: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Neplatný typ pro <property>: „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nelze zpracovat hodnoty typu „%s“ z „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Typ atributu <hodnota> nemůže být pole"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Neplatný typ pro <value>: „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanál „%s“ neexistuje"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nelze zapsat kanál „%s“: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Nelze nalézt backend služby Xfconf typu „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Názvy vlastností musí začínat znakem '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Kořenový element ('/') není platným názvem vlastnosti"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Názvy vlastností mohou obsahovat pouze znaky ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' a '>', a znak '/' jako oddělovač"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Názvy vlastností nemohou obsahovat dva nebo více po sobě jdoucích znaků '/"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:147
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Názvy vlastností nemohou končit znakem '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:164
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Název kanálu nemůže být prázdný řetězec"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:179
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Názvy kanálů mohou obsahovat pouze znaky kódování ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', a '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:401
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Název vlastnosti může být prázdný, nebo „/“ pouze pokud byl specifikován rekurzivní reset"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Zobrazí verzi xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Konfigurovat backendy pro použití. První zadaný backend je otevřen pro čtení a zápis, ostatní pouze pro čtení."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Po spuštění přenést proces na pozadí; tato volba je užitečná pouze pro testování"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Konfigurační démon Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:168
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Konfigurační démon Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:170
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Chyby hlaste na http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:173
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Chyba při zpracování voleb: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Již je spuštěn jiný démon služby Xfconf"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nemohly být spuštěny žádné backendy "

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "nastavit"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "obnovit"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Informace o verzi"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanál pro zaslání dotazu nebo modifikaci"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Vlastnost pro zaslání dotazu nebo modifikaci"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Nová hodnota pro nastavení vlastnosti"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Seznam vlastností (nebo kanálů, pokud není zadán parametr -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Podrobný výstup"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Vytvoří novou vlastnost, pokud již neexistuje"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Specifikovat typ hodnoty vlastnosti"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Resetovat vlastnost"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekurzivně (použijte s parametrem -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Vynutit pole pouze v případě jednoho prvku"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Invertovat existující hodnotu typu boolean"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Sledovat změny vlastností kanálu"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Inicializace konfigurátoru libxfconf se nezdařila: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Nástroj příkazového řádku Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Zpracování přepínačů se nezdařilo: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Tým vývojářů prostředí Xfce. Všechna práva vyhrazena."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme, abyste chyby hlásili na adresu <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "Nespecifikována žádná vlastnost"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "přepínače --create a --reset není možné použít najednou"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "přepínače --create a --reset není možné použít s přepínačem --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Zahájit sledování kanálu „%s“:"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "Nastavení vlastnosti se nezdařilo"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "přepínač --toggle pracuje pouze s hodnotami typu boolean"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámý)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Hodnota je pole (počet položek: %d):"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje. Pokud chcete vytvořit novou vlastnost, použijte volbu --create"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Při vytváření nové vlastnosti je nutné specifikovat typ hodnoty"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Získání typu pro hodnotu se nezdařilo"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Nelze určit typ hodnoty"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Pro změnu pole na hodnotu je nutné specifikovat typ hodnoty"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Nelze zkonvertovat „%s“ na typ „%s“"

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Existuje %d nových hodnot, ale je možné určit pouze %d typů"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Nelze určit typ hodnoty na indexu %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanál „%s“ neobsahuje žádné vlastnosti"
