# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006.
# Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "הוספת משגר חדש ללוח בהתבסס על הפרטים שבקובץ שולחן עבודה זה"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "יצירת משגר על הלוח"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "התאמת הלוח"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1089
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם להסיר את \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1092
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "הסרת הפריט מהלוח תגרום לאובדנו לצמיתות."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "ה_זזה"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "_לוח"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "הוספת פריטים _חדשים"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "ה_עדפות הלוח..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "י_ציאה"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג \"אפשרויות הלוח\""

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "מספר-לוח"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג \"הוספת פריטים חדשים\""

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "שמירת תצורת הלוח"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "הוספת תוסף חדש אל הלוח"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "שם-תוסף"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "איתחול הלוח מחדש"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "יציאה מהרצת הלוח"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "אין להמתין למנהל החלונות עם ההפעלה"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "כתיבת מידע הגירסה ויציאה"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Type \"%s --help\" for usage."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "צוות הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות"

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "נא לדווח על באגים אל <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "יש כבר הרצה פעילה"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "איתחול..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג ההעדפות נכשלה"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "הצגת הדיאלוג להוספת פריטים חדשים נכשלה"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "שמירת תצורת הלוח נכשלה"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "הוספת הפריט ללוח נכשלה"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "איתחול הלוח נכשל"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "היציאה מהלוח נכשלה"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "שליחת הודעת D-Bus נכשלה"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"האם לאתחל את הלוח? אם כן, יש לשמור את ההרצה בעת היציאה, על מנת להבטיח שהלוח "
"יאותחל אוטומטית בכניסה הבאה למערכת."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "לא נמצאה הרצה פעילה של %s"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "הרצת יישום ההגירה נכשלה"

#: ../panel/panel-application.c:955
msgid "Create _Launcher"
msgstr "יצירת מ_שגר"

#: ../panel/panel-application.c:956
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "פעולה זו תיצור תוסף משגר חדש בלוח ותוסיף את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט."

#: ../panel/panel-application.c:958
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "יצירת משגר חדש מקובץ אחד משולחן העבודה"
msgstr[1] "יצירת משגר חדש מ־%d קבצים משולחן העבודה"

#: ../panel/panel-application.c:1689
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "הפעלתם את שרת X ללא מנהל הפעלה. לחיצה על יציאה תסגור את שרת X."

#: ../panel/panel-application.c:1690
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "האם אכן ברצונך לצאת מהלוח?"

#: ../panel/panel-application.c:1698
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "הרצת הפקודה \"%s\" נכשלה"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"תחביר אירוע התוסף שצוין אינו תקני. נא להשתמש בתחביר: PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:"
"VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"סוג הרמז \"%s\" אינו חוקי. הסוגים התקניים הם: bool, double, int, string ו־"
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "מתחזקים"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "מצב סרגל שולחני"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "מתחזקים בלתי פעילים"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "הלוח של סביבת העבודה Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006\n"
"Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004\n"
"Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006\n"
"Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "הוספת פריט חדש"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "יש לבחור לוח עבור התוסף החדש:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:801
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "לוח %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"מכיוון שהלוח רץ בתצורת קיוסק, אין לך הרשאה לשנות את תצורת הלוח כמשתמש רגיל."

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "התאמת הלוח אסורה"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "הוספת פריטים חדשים"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "הוספת תוספים חדשים ללוח"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_חיפוש"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "חיפוש אחר הביטוי"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "התוסף \"%s\" עזב במפתיע את הלוח, האם ברצונך להפעילו מחדש?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"התוסף אותחל מחדש יותר מפעם אחת במהלך %d שניות. לחיצה על \"הפעלה\" תגרום "
"לאיתחול נוסף של התוסף, אחרת הוא יוסר לצמיתות מהלוח."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:467
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:486
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "מסך %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:512
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "צג %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:867
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "הלוח הנבחר וכל הפריטים בו יוסרו, התצורה תאבד."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:868
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "האם להסיר את הלוח \"%d\"?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:953
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(חיצוני)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"שמות פנימיים: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:970
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "שם פנימי: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "הגדלת אורך _אוטומטית"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "הוספת לוח חדש"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "הוספת פריט חדש ללוח זה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "ערך אלפא עובר רקע הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_מראה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "הצגה והסתרה _אוטומטית של הלוח"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "תמונת רקע"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_צבע:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "ת_צוגה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "סרגל שולחני"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "אין ל_שמור מקום במסגרת"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "עריכת הפריט הנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "הפעלת עיצוב חלונות במנהל החלונות כדי לשנות את הגדרות האטימות בלוח."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "_פריטים"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_אורך (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "מ_צב:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "מידות"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "העלאת הפריט הנבחר בשורה אחת"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "הורדת הפריט הנבחר בשורה אחת"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "ללא (שימוש בסגנון המערכת)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "מספר _שורות:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_פלט:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "אטימות"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "בחירת צבע הלוח"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "הסרת הפריט שנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "הסרת הלוח שנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "_גודל השורה (פיקסלים):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "בחירת תמונת רקע"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"הסתרת הלוח כאשר הסמן אינו עליו. אפשרות זו פועלת רק כאשר הלוח צמוד לקצה המסך."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "הגדלה אוטומטית את אורכו של הלוח אם התוספים ידרשו מקום נוסף."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "פריסת הלוח בין מספר מסכים"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "החבאת ידית הלוח ועיגונו. "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"הסתרת הלוח כאשר הסמן אינו עליו. אפשרות זו פועלת רק כאשר הלוח צמוד לקצה המסך."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "הצגת מידע \"על אודות\" עבור הפריט הנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "צבע אטום"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "פריסה על המסכים"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"שקיפות כאשר הסמן מרחף על פני הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום "
"לחלוטין."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"שקיפות כאשר הסמן אינו מרחף על פני הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום "
"לחלוטין."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_שקיפות:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "ה_זנה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_קובץ:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_עזיבה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_נעילת לוח"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_סגנון:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_משחק חדש"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_רמה:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "מתחיל"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "בינוני"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "מנוסה"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "מומחה"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_נעילת לוח"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "ברוך בואך להרצה הראשונה של הלוח של Xfce"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"מכיוון שהלוח עבר למערכת חדשה לסידור ההגדרות, הוא חייב לטעון תצורה התחלתית "
"חדשה."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "נא לבחור להלן את התצורה עבור ההרצה הראשונה."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "הגירת תצורה ישנה"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "העברת התצורה הישנה של 4.6 אל Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "שימוש בתצורה הישנה"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "טעינת תצורת בררת המחדל"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "לוח ריק אחד"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "התחלה עם לוח ריק אחד"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "המעבר לתצורת הלוח הישנה נכשל"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "טעינת תצורת בררת המחדל נכשלה"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "תצורת הלוח זקוקה להגירה..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "הגירת התצורה הנוכחית נכשלה"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "תצורת הלוח עודכנה."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "כפתורי פעולות"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "מ_ראה:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "ה_פיכת כיוון הלחצנים"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "חלון הפעלה"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "הצגת חלון אישור עם ספירה לאחור של 30 שניות עבור חלק מהפעולות."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "ה_צגת דו_שיח אישור"

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "_Log Out"
msgstr "י_ציאה"

#: ../plugins/actions/actions.c:161
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "האם אכן ברצונך לצאת?"

#: ../plugins/actions/actions.c:162
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "תתבצע יציאה בעוד %d שניות."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Log Out..."
msgstr "יציאה..."

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log _Out..."
msgstr "י_ציאה..."

#: ../plugins/actions/actions.c:172
msgid "Switch User"
msgstr "החלפת משתמש"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "_Switch User"
msgstr "ה_חלפת משתמש"

#: ../plugins/actions/actions.c:178
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת מסך"

#: ../plugins/actions/actions.c:179
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_נעילת המסך"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Hibernate"
msgstr "תרדמת"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Hibernate"
msgstr "ת_רדמת"

#: ../plugins/actions/actions.c:186
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "האם אכן ברצונך להשהות לכונן?"

#: ../plugins/actions/actions.c:187
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "המחשב יירדם בעוד %d שניות."

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Sus_pend"
msgstr "ה_שהיה"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "האם אכן ברצונך להשהות לזיכרון (RAM)?"

#: ../plugins/actions/actions.c:194
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "המחשב יושהה בעוד %d שניות."

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Restart"
msgstr "הפעלה מ_חדש"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "האם אכן ברצונך להפעיל מחדש?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "המחשב יופעל מחדש בעוד %d שניות."

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Shut _Down"
msgstr "_כיבוי"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "האם אכן ברצונך לכבות את המחשב?"

#: ../plugins/actions/actions.c:208
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "המחשב ייכבה בעוד %d שניות."

#: ../plugins/actions/actions.c:603
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: ../plugins/actions/actions.c:872
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "הרצת הפעולה „%s“ נכשלה"

#: ../plugins/actions/actions.c:1031
msgid "John Doe"
msgstr "ישראל ישראלי"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "יציאה, נעילת מסך או פעולות מערכת אחרות"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "תפריט ישומים"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "כותרת _לחצן:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_עריכת תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "קובץ תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_קובץ תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "בחירת קובץ תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"בחירה באפשרות זו תגרום להצגת שמות גנריים ליישומים בתפריט, למשל \"מנהל קבצים"
"\" במקום \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "הצגת תאור יישומים בחלונית _צפה"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "הצגת _שמות גנריים ליישומים"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "הצגת _סמלים בתפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "שימוש בקובץ _מותאם עבור התפריט:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "שימוש בקובץ _בררת המחדל עבור התפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_סמל:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "הצגת _כותרת לחצן"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "בחירת סמל"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "נכשל ביצוע בפקודה \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "היישום לא נמצא"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "טעינת תפריט היישומים נכשלה"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "הצגת תפריט המכיל את הקטגוריות של היישומים המותקנים"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "שימוש:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "אפשרות"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "תפריט צץ במיקום הנוכחי של הסמן"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "הצגת אפשרויות עזרה"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "שבוע %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "ביצוע פקודת שעון נכשלה"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "תצורה מותאמת"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "שעון 24 _שעות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "אנלוגי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "בינרי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "אפשרויות שעון"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "דיגיטלי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "הצגת _שניות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "ת_בנית:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_ערפול:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "ה_בהוב מפריד זמן"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "מעורפל"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "נוריות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "הצגת AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "הצגת _מסגרת"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "הצגת נוריות _לא פעילות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "הצגת _רשת"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"התצורה מתארת את התאריך והשעה שיוכנסו לשם הקובץ. למשל, %Y יוחלף בשנה, %m "
"בחודש ו־%d ביום. פרטים נוספים מופיעים בהוראות."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "שעון _בינארי אמיתי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_פרישה:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "תצורת חלונית _צצה:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "לילה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "מוקדם בבוקר"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "בוקר"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "לפני הצהריים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "צהריים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "אחרי הצהריים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "ערב"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "מאוחר בערב"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "השעה %0 "

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 וחמישה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ועשרה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ורבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ועשרים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 עשרים וחמש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 וחצי"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "עשרים וחמישה ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "‏עשרים ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "רבע ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "עשרה ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "חמישה ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "השעה %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "השעה %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 וחמישה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ועשרה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ורבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ועשרים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 עשרים וחמש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 וחצי"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "עשרים וחמישה ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "עשרים ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "רבע ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "עשרה ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "חמישה ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "השעה %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "אחת"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "שתיים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "שלוש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "ארבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "חמש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "שש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "שבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "שמונה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "תשע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "עשר"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "אחת עשרה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "שתיים עשרה"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "מה השעה?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "תפריט תיקיות"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "הרצת היישום \"%s\" נכשלה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "אירע כשל בתשאול סוג התוכן עבור \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "לא נמצא יישום בררת מחדל עבור \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "הרצת יישום בררת המחדל עבור \"%s\" נכשלה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "נכשלה הפעלת היישום המועדף עבור הקטגוריה \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקיה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "הרצה בתוך _מסוף"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "הצגת עץ תיקיות בתפריט"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"נא להזין את התבנית שתשמש כדי להגדיר אילו קבצים מופיעים בתיקייה. אם הוגדרו "
"למעלה מתבנית אחת להלן, יש להפריד את פריטי הרשימה בנקודה פסיקה (לדוגמה ‎*.txt;"
"*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "סינון"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "הצגת קבצים _נסתרים"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "תיקיית _בסיס:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "תבנית _קבצים:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "פתיחת תפריט השיגור"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "פריט ללא שם"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1727
msgid "No items"
msgstr "ללא פריטים"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "הרצת עורך פריטי שולחן העבודה נכשלה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "מחיקת פריט תגרום להסרתו לצמיתות"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם להסיר את  \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "פריט ללא שם"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "הו_ספת יישום"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "הוספת פריט ריק"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "הוספת פריטים קיימים למשגר"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "מ_חיקת פריט"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "מחיקת הפריט שנבחר"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "כיבוי חלוניות צפות"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "מזרח"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "בתוך הלחצן"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "משגר"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "יישום ח_דש"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "_קישור חדש"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "צפון"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr "ביטול חלוניות צצות במיקום הסמן על לחצני הלוח או פריטי התפריט."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "יש לבחור באפשרות זו כדי להעביר הפריט הנבחר מהתפריט אל הלוח."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "הצגת _תווית במקום סמל"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "ה_צגת הפריט האחרון שהיה בשימוש בלוח"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "דרום"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "מערב"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_מיקום לחצן חץ:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_עריכת פריט"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "משגר יישום עם אפשרות לתפריט"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "ה_גדרות משטחי עבודה..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הגדרות משטחי העבודה"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "משטח עבודה %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "מספר _שורות:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "הצגת מראה מוקטן של משטחי העבודה עם יצוג של חלונות פתוחים"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "תצוגה ממוזערת"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "עבור בין משטחי עבודה בעזרת _גלגלת העכבר"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "בורר משטחי עבודה"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "מעבר בין משטחי העבודה"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "ידית"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "ה_רחבה"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "מוסיף מפריד או מרווח בין פריטי הלוח"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "שחזור חלונות ממוזערים"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "מזעור חלונות והצגת שולחן העבודה"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצג את שולחן העבודה"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "הקטנת כל החלונות והצגת שולחן העבודה"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "לא ניתן להתחיל את פעולת אזור ההתראות"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"כנראה שיישומון אחר השתלט על הפעילות של אזור ההתראות, ולכן לא יעשה בו שימוש."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "אזור ההתרעות איבד את המיקוד"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "האם להסיר את רשימת היישומים המוכרים?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_ניקוי יישומים מוכרים"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "יישומים מוכרים"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "אזור הדיווחים"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_גודל הסמל המרבי (פיקסלים):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "אירע כשל בקבלת בחירת המנהל למסך %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "אזור הופעת סמלי חיווי לדיווחים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_ציור מסגרת חלון בעת ריחוף הסמן על הלחצן"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "כותרת חלון וחותם זמן"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "כותרת קבוצה וכותרת חלון"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "ללא, יש לאפשר גרירה והשלכה"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "שחזור חלונות ממוזערים למשטח העבודה ה_נוכחי"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "הצגת לחצנים _שטוחים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "הצגת _ידית"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "הצגת _תוויות על לחצנים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "הצגת חלונות ממו_זערים בלבד"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "הצגת _חלונות מכל משטחי העבודה"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "הצגת _חלונות מכל המסכים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_סידור לפי:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "חותם זמן"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "כאשר חסר מקום"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "לחצני חלון"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "ק_בוצות חלונות:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "כותרת החלון"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "מ_עבר בין החלונות באמצעות גלגלת העכבר"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3177
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "מ_זעור הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3186
msgid "Un_minimize All"
msgstr "ביטול _מזעור הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3192
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "ה_גדלת הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "ביטול הג_דלת הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "_Close All"
msgstr "_סגירת הכל"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "מעבר בין חלונות פתוחים בעזרת לחצנים"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "ללא חלונות"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "חלונות דחופים"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "הוספת משטח עבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "הסרת משטח העבודה '%s'"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "הסרת משטח העבודה %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "חץ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "פרישת לחצנים:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "הפעלת התראות _חרום"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "הצגת _חלונות מכל משטחי העבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "הצגת _שמות משטחי עבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "הצגת _פעולות משטחי העבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "תפריט פעולות חלון"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "מעבר בין חלונות בעזרת תפריט"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "_קריאה מהרשת"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן לקרוא את ההוראות מהרשת. אולם הוראות אלה לא בהכרח תואמות את גירסת "
#~ "הלוח המותקנת."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "הוראות השימוש אינן מותקנות על מחשב זה"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "פתיחת דפדפן ההוראות נכשלה"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "_כיוון:"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "לחצן _ראשון:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "לחצן _שני:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "מבוטל"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "דיאלוג ניתוק"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "_סיבוב הלחצנים בלוח אנכי"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "העדפות הלוח"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "לוח Xfce_"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "שקיפות"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "שקיפות כאשר הסמן אינו מרחף על הלוח."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "לוח Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "תפריט Xfce"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "הסרת קובץ שולחן העבודה מתיקית התצורה נכשלה"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "כשל בהרצת \"%s\"."

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "מיקום"
