# Swedish translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2010 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Joakim Andreasson <joakim.andreasson@gmx.net>, 2003-2004.
# Alexander Toresson <alexander.toresson@gmail.com>, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 06:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Lägg till en ny programstartare till panelen baserat på informationen i "
"denna skrivbordsfil"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Skapa programstartare på panelen"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Anpassa panelen"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Om du tar bort objektet från panelen så kan du inte ångra det."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "_Flytta"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Lägg till _nya objekt..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panelinstä_llningar..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Logga _ut"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Visa dialogrutan \"Panelinställningar\""

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANELNUMMER"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Visa dialogrutan \"Lägg till nya objekt\""

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Spara panelkonfigurationen"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Lägg till en ny insticksmodul till panelen"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "INSTICKSNAMN"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Starta om körande panelinstans"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Avsluta den körande panelinstansen"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Vänta inte på att en fönsterhanterare skall starta"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENT...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv \"%s --help\" för användningshjälp."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. Alla rättigheter är reserverade."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""
"Rapportera fel till <%s>.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Det finns redan en körande instans"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Startar om..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Misslyckades med att visa inställningsdialogen"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Misslyckades med att visa dialogrutan \"Lägg till nya objekt\""

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Misslyckades med att spara panelkonfigurationen"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Misslyckades med att lägga till en insticksmodul till panelen"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Misslyckades med att starta om panelen"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Misslyckades med att avsluta panelen"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Misslyckades med att skicka D-Bus-meddelande"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Vill du starta om panelen? Om du gör det så försäkra dig om att du sparar "
"din session vid utloggning så att panelen startas automatiskt nästa gång du "
"loggar in."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ingen körande instans av %s hittades"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Misslyckades med att starta migreringsprogrammet"

#: ../panel/panel-application.c:953
#, fuzzy
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Skapa programstartare på panelen"

#: ../panel/panel-application.c:954
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""

#: ../panel/panel-application.c:956
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Skapa en ny programstartare från %d skrivbordsfil"
msgstr[1] "Skapa en ny programstartare från %d skrivbordsfiler"

#: ../panel/panel-application.c:1690
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Du har startat X utan en sessionshanterare. Klicka på Avsluta för att stänga "
"X-servern."

#: ../panel/panel-application.c:1691
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta panelen?"

#: ../panel/panel-application.c:1699
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Lägg till nytt objekt"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Välj en panel för den nya insticksmodulen:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Ändring av panelen tillåts inte"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Lägg till nya objekt"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Lägg till nya insticksmoduler till panelen"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Ange sökfrasen här"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Insticksmodulen \"%s\" lämnade oväntat panelen. Vill du starta om den?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Skärm %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Skärm %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panelen och instickskonfigurationerna kommer att permanent tas bort"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Internt namn: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt namn: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Ö_ka automatiskt längden"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lägg till en ny panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Lägg till nytt objekt till denna panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Uts_eende"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Visa och _dölj panelen automatiskt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "Fä_rg:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Redigera det valda objektet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "O_bjekt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Lä_ngd (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr ""

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flytta ner det valda objektet en rad"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flytta upp det valda objektet en rad"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (använd systemstil)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Antal _rader:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Välj en panelfärg"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ta bort den markerade panelen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "_Storlek (bildpunkter):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Välj en bakgrundsbild"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Välj detta alternativ för att expandera panelen över flera skärmar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Visa versionsinformation för det valda objektet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Enfärgad"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Sträck över flera s_kärmar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Lämna:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panelen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spel"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivå:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Nybörjare"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Medelbra"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Erfaren"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lås panelen"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Välkommen till första starten av panelen"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Välj nedan vilken konfiguration som du vill ha för första uppstarten."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migrera gammal konfiguration"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrera gammal konfiguration från 4.6 till Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Använd standardkonfiguration"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Läs in standardkonfigurationen"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "En tom panel"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Starta med en tom panel"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Misslyckades med att migrera den gamla panelkonfigurationen"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Misslyckades med att läsa in standardkonfigurationen"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:189
#, fuzzy
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Misslyckades med att migrera den gamla panelkonfigurationen"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Panelkonfigurationen har blivit uppdaterad."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Åtgärdsknappar"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Uts_eende:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Position för _pilknapp:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Sessionsmeny"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Visa en bekräftelsedialog med 30 sekunders timeout för vissa av åtgärderna."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Åtgärder"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Visa bekräftelsedialog"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logga Ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Logga ut..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "Logga _ut..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Växla Användare"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Växla Användare"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Lås Skärmen"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
#, fuzzy
msgid "_Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
#, fuzzy
msgid "Sus_pend"
msgstr "Vänteläge"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "Starta om"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Stäng av"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
#, fuzzy
msgid "Shut _Down"
msgstr "Stäng av"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta panelen?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Stänger av datorn om %d sekunder."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Misslyckades med att starta programmet \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logga ut, lås skärmen eller andra systemåtgärder"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Programmeny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Knapp_titel:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Red_igera meny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meny_fil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Välj en menyfil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Visa allmänna programn_amn"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Visa ik_oner i meny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Använd a_npassad menyfil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Använd s_tandardmenyn"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Visa knapptitel"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Inga program hittades"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Misslyckades med att läsa in programmenyn"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Visa en meny med kategorier av installerade program"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Alternativ:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Visa hjälpflaggor"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Vecka %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Misslyckades med att köra klockkommandot"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Anpassat format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_timmarsklocka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Klockalternativ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Visa s_ekunder"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Lu_ddighet:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "B_linka med tidsavgränsare"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Luddig"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Vi_sa AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Visa _ram"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Visa _inaktiva punkter"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Visa rutnät"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Sann _binär klocka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Layout:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format för verktygstips"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Tidig morgon"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Nästa mitt på dagen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Mitt på dagen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Sen kväll"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "tio över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tjugo över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tjugofem över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tjugofem i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjugo i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "tio i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr ""

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "tio över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart över %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjugo i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "tio i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "ett"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "två"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "fyra"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "fem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "sex"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "åtta"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "nio"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "tio"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "elva"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Vad är klockan?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Katalogmeny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Misslyckades med att starta programmet \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Inget standardprogram hittades för \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Kunde inte starta standardprogrammet för \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Misslyckades att köra det föredragna programet för kategorin \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Öppna i terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Visa ett katalogträd i en meny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Visa _dolda filer"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Baskatalog:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmönster:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Namnlöst objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Inga objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
#, fuzzy
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Misslyckades med att öppna display"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Om du tar bort ett objekt så går det inte att ångra."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Namnlöst objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Lägg Till Program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Lägg till ett nytt tomt objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ta bort aktuellt markerad panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Inne i knapp"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Programstartare"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "Nytt Program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "Ny _Länk"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Visa _etikett istället för ikon"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Visa senast a_nvända objekt i panelen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Position för _pilknapp:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstartare med meny som tillval"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Inställningar för a_rbetsyta..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Kunde inte öppna inställningar för arbetsyta"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbetsyta %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antal _rader:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Visa mi_niatyrvy"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Växla arbetsytor med mus_hjulet"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbetsyteväxlare"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Växla mellan virtuella skrivbord"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Handtag"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandera"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Lägger till en linje eller ett mellanrum mellan panelobjekt"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Återställ minimerade fönster"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Dölj alla fönster och visa skrivbordet"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
#, fuzzy
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Uppmärksamhetsnotifiering"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""

# Underlig sträng
#: ../plugins/systray/systray.c:870
#, fuzzy
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Notifieringsfältshanteraren förlorade markeringen"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Är du säker på att du vill tömma listan över kända program?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Tö_m kända program"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Kända program"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Notifieringsfält"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Misslyckades med att komma över hanterarvalet för skärm %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Område där notifieringsikoner visas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Återställ minimerade fönster till aktuell _arbetsyta"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Visa _platta knappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Visa _handtag"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Visa knapp_etiketter"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Visa endast _minimerade fönster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Visa fönster från _alla arbetsytor eller skrivbordsvyer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Visa fönster från a_lla skärmar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sorterings_ordning:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "När utrymmet är begränsat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Fönsterknappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Fönster_gruppering:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Fönstertitel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Växla arbetsytor med mus_hjulet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimera alla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Av_minimera alla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximera alla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Avmax_imera alla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "S_täng alla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Växla mellan öppna fönster med knappar"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Inga fönster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Lägg till arbetsyta"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Ta bort arbetsytan \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Ta bort arbetsyta %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Knapplayout:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Uppmärksamhetsnotifiering"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Visa fönster från _alla arbetsytor"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Visa namn på a_rbetsytor"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Visa åtgärder för ar_betsytor"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Fönstermeny"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Växla mellan öppna fönster med en meny"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "_Läs på nätet"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan läsa användarhandboken på nätet. Denna handbok kan dock vara för "
#~ "en annan version."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "Användarhandboken är inte installerad på din dator"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "Misslyckades med att öppna dokumentationsvisaren"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "_Orientering:"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "_Första knappen:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "A_ndra knappen:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "Utloggningsdialog"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "Rote_ra knappen i vertikal panel"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Panelinställningar"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "_Xfce-panelen"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Genomskinlighet"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce-panelen"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce-meny"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Misslyckades med att öppna display"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Position"
