# Translation of xfce4-panel into Finnish.
# Copyright (C) 2002-2011 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Ilkka Ollakka <ilkka.ollakka@iki.fi>, 2003.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2005-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Luo käynnistin paneeliin tämän työpöytätiedoston tietojen perusteella"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Lisää käynnistin paneeliin"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Muokkaa paneelin asetuksia"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1094
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa osan \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1097
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat osan paneelista, menetät sen asetukset pysyvästi."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "Sii_rrä"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "_Paneeli"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Lisää osia..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Paneelin _asetukset"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Kirjaudu _ulos"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Näytä paneelin asetusikkuna"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEELIN-NUMERO"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Näytä osien lisäysikkuna"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Tallenna paneelin asetukset"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Lisää liitännäinen paneeliin"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "LIITÄNNÄISEN-NIMI"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Käynnistä paneeli uudelleen"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Sulje paneeli"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Älä odota ikkunamanageria käynnistäessä"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[MÄÄRITTEET...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Saat ohjeita komennolla \"%s --help\""

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Paneeli on jo käynnissä"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Käynnistetään uudelleen..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Osien lisäysikkunan näyttäminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Paneelin asetusten tallennus epäonnistui"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Osan lisääminen paneeliin epäonnistui"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Paneelin uudelleenkäynnistys epäonnistui"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Paneelin sulkeminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus -viestin lähetys epäonnistui"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Käynnistetäänkö paneeli? Muista tallentaa istunto kirjautuessasi ulos, jotta "
"paneeli käynnistetään myös seuraavan kirjautumisen yhteydessä."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s ei ole käynnissä"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Asetusten siirto-ohjelman käynnistys epäonnistui"

#: ../panel/panel-application.c:955
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Lisää k_äynnistin"

#: ../panel/panel-application.c:956
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Luo uuden käynnistinosan paneeliin ja lisää pudottamasi tiedostot valikkoon."

#: ../panel/panel-application.c:958
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Luo uusi käynnistin %d työpöytätiedostosta"
msgstr[1] "Luo uusi käynnistin %d työpöytätiedostosta"

#: ../panel/panel-application.c:1692
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"X käynnistettiin ilman istunnonhallintaa. Lopeta-valinta sulkee X-palvelimen."

#: ../panel/panel-application.c:1693
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea paneelin?"

#: ../panel/panel-application.c:1701
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Komennon \"%s\" suoritus epäonnistui"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Liitännäisen tapahtumasyntaksi ei kelpaa. Muoto on LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:"
"TYYPPI:ARVO]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Vihjetyyppi \"%s\" ei kelpaa. Tyypiksi käyvät bool, double, int, string ja "
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Ylläpitäjät"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Työpöytäpalkkitila"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Epäaktiiviset ylläpitäjät"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce-työpöytäympäristön paneeli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "jari.rahkonen@pp1.inet.fi"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Lisää osa"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:801
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Paneeli %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Paneeli on kioskitilassa, joten peruskäyttäjänä et voi muuttaa sen asetuksia."

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Paneelin muokkaus on estetty"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Lisää osia"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Lisää uusia osia paneeliin"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Hae:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Syötä haettava teksti tähän"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Osa \"%s\" poistui paneelista yllättäen. Käynnistetäänkö se uudelleen?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Osa käynnistyi uudelleen useita kertoja viimeisen %d sekunnin kuluessa. Jos "
"valitset \"Suorita\", paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen; "
"muussa tapauksessa se poistetaan paneelista pysyvästi."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:467
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:486
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ruutu %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:512
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Näyttö %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:867
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Paneelin ja osien asetukset poistetaan lopullisesti"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:868
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:953
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ulkoinen)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Sisäinen nimi: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:970
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Sisäinen nimi: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "L_aajenna automaattisesti"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lisää uusi paneeli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Lisää uusi osa paneeliin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Paneelin taustan läpinäkyvyys väliltä 0 (läpinäkyvä) ja 100 (läpinäkymätön)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Ulkoasu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Näytä ja _piilota paneeli automaattisesti"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Väri:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Näyttö"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "Työpöytäpalkki"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Älä va_raa tilaa reunoille"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Paneelin läpinäkyvyysasetukset edellyttävät, että ikkunamanagerin "
"komposointi on käytössä."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaaka"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "Os_at"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Pit_uus (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "T_ila:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Mittasuhteet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Siirrä valittu kohde rivin verran alaspäin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Siirrä valittu kohde rivin verran ylöspäin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ei mitään (järjestelmän tyyli)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Rivien lukumäärä:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Tulostus:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Peitto"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Valitse paneelin väri"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Poista valittu paneeli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Rivin k_oko kuvapisteinä:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Suurennetut ikkunat ulottuvat paneelin taakse. Toimii ainoastaan, jos "
"paneeli on ruudun reunalla."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Pidennä paneelia automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Levitä paneeli useille näytöille."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Piilota paneelin kahvat ja lukitse sen sijainti."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Näytä paneeli vain, kun hiiren osoitin on sen yllä. Toimii ainoastaan, jos "
"paneeli on ruudun reunalla."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Näytä valitun kohteen tiedot"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Yksivärinen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Le_vitä näytöille"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Läpinäkyvyys, kun osoitin on paneelin yllä. Väliltä 0 (läpinäkyvä) ja 100 "
"(läpinäkymätön)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Läpinäkyvyys, kun osoitin ei ole paneelin yllä. Väliltä 0 (läpinäkyvä) ja "
"100 (läpinäkymätön)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Pysty"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_Yllä:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Tiedosto:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Poistuessa:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "Lu_kitse paneeli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Uusi peli"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Taso:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Aloittelija"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Keskitaso"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Taitava"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Mestari"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Lu_kitse paneeli"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Xfce:n paneeli käynnistyi ensimmäisen kerran"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Paneelin asetusten tallennusjärjestelmä on vaihtunut, ja sen on ladattava "
"vakioasetukset."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Valitse, mitä haluat tapahtuvan ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä"

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Siirrä vanhat asetukset"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Siirrä 4.6-version asetukset Xfconfiin"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Lataa vakioasetukset"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Lataa paneelin vakioasetukset"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Yksi tyhjä paneeli"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Luo yksi tyhjä paneeli"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Vanhan paneelin asetusten siirto epäonnistui"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Vakioasetusten lataus epäonnistui"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Paneelin asetukset täytyy siirtää..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Olemassaolevien asetusten siirto epäonnistui"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Paneelin asetukset on päivitetty."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Toimintopainikkeet"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Ulkoasu:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "K_äännä painikkeiden suunta"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Istuntovalikko"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Näytä hyväksymiskysely 30 sekunnin odotusajalla eräille toiminnoille."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvissä"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Näytä _hyväksymiskysely"

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "_Log Out"
msgstr "Ki_rjaudu ulos"

#: ../plugins/actions/actions.c:161
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"

#: ../plugins/actions/actions.c:162
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Log Out..."
msgstr "Kirjaudu ulos..."

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log _Out..."
msgstr "Kirjaudu _ulos..."

#: ../plugins/actions/actions.c:172
msgid "Switch User"
msgstr "Vaihda käyttäjää"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "_Switch User"
msgstr "_Vaihda käyttäjää"

#: ../plugins/actions/actions.c:178
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../plugins/actions/actions.c:179
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Lu_kitse näyttö"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Hibernate"
msgstr "Lep_otila"

#: ../plugins/actions/actions.c:186
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Tallennetaanko järjestelmän tila levylle?"

#: ../plugins/actions/actions.c:187
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepotilaan %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Suspend"
msgstr "Valmiustila"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Valmiustila"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Tallennetaanko järjestelmän tila keskusmuistiin?"

#: ../plugins/actions/actions.c:194
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään valmiustilaan %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Restart"
msgstr "Käynnistä uu_delleen"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää uudelleen?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut Down"
msgstr "Sammuta"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Shut _Down"
msgstr "Sa_mmuta"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?"

#: ../plugins/actions/actions.c:208
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Sammutetaan tietokone %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:603
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: ../plugins/actions/actions.c:872
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Toiminnon \"%s\" suoritus epäonnistui"

#: ../plugins/actions/actions.c:1031
msgid "John Doe"
msgstr "Matti Meikäläinen"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Kirjaudu ulos, lukitse näyttö tai muita toimintoja"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Sovellusvalikko"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Painikkeen tek_sti"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "M_uokkaa valikkoa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Valikkotiedosto"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Valikkotiedosto:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Valitse valikkotiedosto"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Näytä valikossa sovelluksen yleinen nimi, esimerkiksi \"Tiedostonhallinta\" "
"sovellukselle \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvi_hjeessä"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Näytä sovellusten yl_eiset nimet"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Näytä _kuvakkeet valikossa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Mukautettu valikkotiedosto:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Käytä v_akiovalikkotiedostoa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Kuvake:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Näytä painikkeen teksti"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Valitse kuvake"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Komennon \"%s\" suoritus epäonnistui."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Sovelluksia ei löytynyt."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Sovellusvalikon lataus epäonnistui."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Näytä valikossa asennetut sovellukset kategorioittain"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttöohje:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Valinnat:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Näytä valikko hiiren sijainnissa"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Näytä ohjevalinnat"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Viikko %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Kellokomennon suoritus epäonnistui"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Mukautettu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-t_untinen kello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analoginen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binääri"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Kellon asetukset"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitaalinen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Näytä _sekunnit"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "_Muoto:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Ta_rkkuus:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Vilkkuvat erottimet"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Epätarkka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Näytä _AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Näytä _kehys"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Näytä ep_äaktiiviset pisteet"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Näytä r_istikko"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Muoto määrittää paneeliin lisättävät ajan ja päivämäärän osat. Esimerkiksi "
"%Y korvataan vuosiluvulla, %m kuukaudella ja %d päivällä. Lisätietoja löydät "
"date-komennon ohjeistuksesta."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Aito _binäärikello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Asettelu:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Työkaluvihjeen muoto:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Yö"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Varhainen aamu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Aamu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Lähes keskipäivä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Keskipäivä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Iltapäivä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Ilta"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Myöhäisilta"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "viisi yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "kymmenen yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "vartin yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "kaksikymmentä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "kaksikymmentäviisi yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "puoli %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kahtakymmentäviittä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "kahtakymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "varttia vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "kymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "viittä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "viisi yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "kymmenen yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "vartin yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "kaksikymmentä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "kaksikymmentäviisi yli &0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "puoli %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kahtakymmentäviittä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "kahtakymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "varttia vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "kymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "viittä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "yksi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "kaksi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "kolme"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "neljä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "viisi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "kuusi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "seitsemän"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "kahdeksan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "kymmenen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "yksitoista"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "kaksitoista"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Paljonko kello on?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Kansiovalikko"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Sovelluksen \"%s\" suoritus epäonnistui."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" sisältötyypin selvitys epäonnistui."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Kohteelle \"%s\" ei löytynyt oletussovellusta."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" oletussovelluksen käynnistys epäonnistui."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Kategorian \"%s\" oletussovelluksen käynnistys epäonnistui."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Suorita päätteessä"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Näytä kansiopuu valikossa"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Luettele kaavat, joiden perusteella kansioissa näytettävät tiedostot "
"valitaan. Kaavat on erotettava toisistaan puolipisteillä (esim. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Suodatus"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Näytä piil_otiedostot"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Po_hjakansio:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Tiedostokaava:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Avaa käynnistinvalikko"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nimetön"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1727
msgid "No items"
msgstr "Tyhjä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Työpöytätiedostoeditorin avaaminen epäonnistui."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Jos poistat kohteen, sitä ei voi palauttaa."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nimetön"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Lisää so_vellus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Lisää tyhjä kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Lisää yksi tai useampi olemassaoleva kohde käynnistimeen."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "P_oista kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Älä näytä työkalu_vihjeitä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Itä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Painikkeen sisällä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "Uusi _sovellus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "Uusi _linkki"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Älä näytä työkaluvihjeitä, kun hiiren osoitin on paneelin painikkeen tai "
"valikon kohteiden yllä."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Siirrä valittu valikon kohde paneeliin."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Näytä _nimi kuvakkeen sijaan"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Etelä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Länsi"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Nuolipainikkeen sijainti:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Muokkaa kohdetta"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Sovelluskäynnistin, johon voi liittää valikon"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Työtila-_asetukset..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Työtila-asetusten avaaminen ei onnistu."

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Käytös"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "_Rivien lukumäärä:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "Näytä työtila pienoiskoossa ja sen näkyvät ikkunat suorakulmioina,"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Näytä pi_enoiskuva"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "_Hiiren rulla vaihtaa työtilaa"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Työtilanvaihtaja"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Siirry virtuaalityöpöytien välillä"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Pisteet"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Kahva"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Laajenna"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Lisää tyhjää tilaa tai viivan paneelin osien väliin"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Palauta piilotetut ikkunat"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Piilota avoimet ikkunat ja näytä työpöytä"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Piilota ikkunat ja näytä työpöytä"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ilmoitusalueen käynnistys epäonnistui."

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Jokin toinen elementti toimii ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Ilmoitusalue menetti valintansa."

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen sovellusten listan?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Tyhjennä tu_nnetut sovellukset"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Tunnetut sovellukset"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "K_uvakkeen maksimikoko (px)"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Ilmoitusalueen hallinnan valintaa ei saatu näytölle %d."

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Ilmoituskuvakkeille varattu alue"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Pii_rrä ikkunan kehys, kun osoitin on painikkeen yllä"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Ryhmitä otsikko ja aikaleima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ei, salli kohteiden raahaaminen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Palauta pienennetyt ikkunat ny_kyiseen työtilaan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Näytä litteät _painikkeet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Näytä kah_va"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Näytä t_eksti painikkeissa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Näytä vain pie_nennetyt ikkunat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Näytä k_aikkien työtilojen tai näkymien ikkunat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Näytä kaikkien näytt_öjen ikkunat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Järjestys:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Kun tila on rajoitettu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Ikkunapainikkeet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Ikkunoiden _ryhmitys"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Hiiren rulla vaihtaa ikkunaa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3177
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "P_ienennä kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3186
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Pa_lauta kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3192
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Suu_renna kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Palau_ta suurennetut"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "_Close All"
msgstr "Sulj_e kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Käytä painikkeita ikkunoiden välillä siirtymiseen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Ei ikkunoita"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Kiireelliset ikkunat"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Lisää työtila"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Poista työtila \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Poista työtila %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Nuoli"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Painikkeiden asettelu:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "_Kiireellisyyshuomautus"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Näytä työtilojen _nimet"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Näytä ty_ötilatoiminnot"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Ikkunavalikko"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Käytä valikkoa ikkunoiden välillä siirtymiseen"
