# Ukrainian translation of xfce4-panel.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# 
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2007.
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Створити запускач на панелі"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Упорядкувати панель"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1089
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Дійсно бажаєте видалити \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1092
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Якщо Ви видалите цей елемент з панелі, він буде повністю втрачений."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "Пере_містити"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_ль"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Дода_ти нові елементи..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Налашт_ування панелі..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Вийти з _сеансу"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Показати діалог 'Налаштування панелі'"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "ПАНЕЛЬ-НОМЕР"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Показати діалог 'Додати нові елементи'"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Зберегти конфігурацію панелі"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Додати нове розширення до панелі"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "РОЗШИРЕННЯ-НАЗВА"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Перезапустити діючі екземпляри панелі"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Завершення запущених екземплярів панелі"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не очікувати на запуск менеджера вікон"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Надрукувати інформацію про версію і вийти"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Наберіть \"%s --help\" для використання."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда розробки Xfce. Всі права захищені."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Сповістіть про помилку на <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Вже існує запущений екземпляр"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Перезапустити..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Не вдалось показати діалог налаштування"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Не вдалось показати діалог додавання нових елементів"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Не вдалось зберегти конфігурацію панелі"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Не вдалось додати розширення до панелі"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Не вдалось перезапустити панель"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Не вдалось вийти з панелі"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Не вдалось відіслати повідомлення D-Bus"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Ви бажаєте запустити панель? Якщо так, то тоді переконайтеся, що Ви зберегли "
"сесію при виході, щоб наступним разом при вході панель запускалася "
"автоматично."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Не знайдено запущених екземплярів %s"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Не вдалось запустити програму міграції"

#: ../panel/panel-application.c:955
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Створити _запускач"

#: ../panel/panel-application.c:956
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Це створить новий запускач додатку на панелі і вставить кинуті файли як пункти меню."

#: ../panel/panel-application.c:958
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Створити новий запускач з desktop-файлу"
msgstr[1] "Створити новий запускач з desktop-файлів"
msgstr[2] "Створити новий запускач з desktop-файлів"

#: ../panel/panel-application.c:1689
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-"
"сервер."

#: ../panel/panel-application.c:1690
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте закрити панель?"

#: ../panel/panel-application.c:1698
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Не вдалось виконати команду \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Присвоєно неправильну подію плагіну. Використовуйте ПЛАГІН-НАЗВА:НАЗВА[:ТИП:"
"ЗНАЧЕННЯ]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Неправильний тип виклику \"%s\". Правильними типами є bool, double, int, "
"string та uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Підтримувачі:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Режим Панелі"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Неактивні підримувачі:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Панель для середовища стільниці Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "переклад Дмитра Нікітіна"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Додати новий елемент"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Будь-ласка виберіть панель для нового розширення:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:801
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Через встановлений режим кіоска, Вам не дозволено робити зміни до "
"конфігурації панелі в режимі звичайного користувача"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Модифікацію панелі не дозволено"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Додати нові елементи"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Додати нове розширення на панель"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Пошук:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Введіть тут фразу пошуку"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Розширення \"%s\" раптово зникло з панелі, бажаєте його перезапустити?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви "
"натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно "
"буде повністю видалено з панелі."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:467
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:486
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Екран %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:512
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Монітор %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:867
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Панель та конфігурації розширень будуть видалені"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:868
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити панель %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:953
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(зовнішній)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Внутрішня назва: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:970
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Внутрішня назва: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "А_втоматично збільшувати довжину"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Додати нову панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Додати новий елемент до цієї панелі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "Альфа значення фону панелі, між 0 (прозоре) та 100 (видиме)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Зовніш_ній вигляд"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Автоматично показувати та п_риховувати панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Малюнок фону"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "К_олір:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Дисплей"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "Панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Не _резервувати місце на рамках"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Редагувати поточний вибраний елемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Включити композитні ефекти у віконний менеджер для настройки прозорості "
"панелі."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Основне"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "Е_лементи"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Д_овжина (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "_Режим:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Розміри"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Нічого (використовувати системний стиль)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Кількі_сть рядків:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "В_ивід:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Виберіть колір панелі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Видалити поточний виділений елемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Видалити поточну виділену панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Розм_ір (пікселі):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Вибрати малюнок фону"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію, якщо бажаєте, щоб максимізовані вікна закривали область "
"за панеллю. Це працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію щоб автоматично збільшувати довжину панелі, якщо плагіни "
"потребують більше місця."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Виберіть цю опцію щоб розтягнути панель на декілька моніторів."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію щоб сховати панель поки вказівник не опиниться над нею. Це "
"працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Показати інформацію про поточний виділений елемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Рівний колір"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Об'єднати моні_тори"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Прозорість коли вказівник знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 "
"(видиме)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 "
"(видиме)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "Аль_фа:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_Ввід:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "Ф_айл:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Залишити:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Заблокувати панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова гра"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Рівень:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Новачок"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Середній"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Досвідчений"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Експерт"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Заблокувати панель"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Запрошуємо до першого старту панелі"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Через переміщення панелі на нову систему збереження властивостей, вона "
"завантажує свіжу початкову конфігурацію."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Виберіть нижче, з яким налаштуванням Ви хочете розпочати перший старт."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Міграція старої конфігурації"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Міграція старої конфігурації 4.6 на Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Використовувати типову конфігурацію"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Завантажити типову конфігурацію"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Одна порожня панель"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Стартувати з однією порожньою панеллю"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Не вдалось завантажити типову конфігурацію"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Потрібно провести міграцію конфігурації панелі..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Конфігурацію панелі оновлено."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Кнопки дій"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Зовніш_ній вигляд"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Повернути _орієнтацію кнопок"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню сеансу"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Показати діалогове вікно підтвердження з 30-секундним тайм-аутом для деяких "
"дій."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Видиме"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Дії"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Показати підтвердження"

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти з сеансу"

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "_Log Out"
msgstr "_Вийти з сеансу"

#: ../plugins/actions/actions.c:161
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Дійсно бажаєте вийти?"

#: ../plugins/actions/actions.c:162
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Вихід через %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Log Out..."
msgstr "Вийти з сеансу..."

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log _Out..."
msgstr "Вийти з _сеансу..."

#: ../plugins/actions/actions.c:172
msgid "Switch User"
msgstr "Переключити користувача"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "_Switch User"
msgstr "_Переключити користувача"

#: ../plugins/actions/actions.c:178
msgid "Lock Screen"
msgstr "Блокувати екран"

#: ../plugins/actions/actions.c:179
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Блокувати екран"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Приспати"

#: ../plugins/actions/actions.c:186
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Ви бажаєте призупинити на диск?"

#: ../plugins/actions/actions.c:187
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Комп'ютер засне через %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Sus_pend"
msgstr "При_зупинити"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Ви бажаєте призупинити на RAM?"

#: ../plugins/actions/actions.c:194
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Комп'ютер призупиниться через %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Restart"
msgstr "_Перезапустити"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Дійсно бажаєте перезавантажити?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Перезавантаження комп'ютера через %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut Down"
msgstr "Вимкнути комп'ютер"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Вимкнути комп'ютер"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте виключити?"

#: ../plugins/actions/actions.c:208
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Вимкнення комп'ютера за %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:603
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../plugins/actions/actions.c:872
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Не вдається запустити дію \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1031
msgid "John Doe"
msgstr "Джон До"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Завершення сеансу, блокування чи інші системні дії"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Меню програм"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Назва _кнопки:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ре_дагувати меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Меню Файл"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Меню _файл:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Вибрати Меню Файл"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Виберіть цю опцію щоб показати основну назву програми в меню, для прикладу "
"\"Файловий менеджер\" замість \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Показувати опис програми _у підказках"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Показувати загальні н_азви програм"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Показувати значк_и в меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Використовувати з_мінене меню файлу:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Використовувати типо_ве меню файлу"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Показувати назву кнопки"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:566
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Вибрати значок"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:604
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:845
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Не вдається виконати команду \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1114
msgid "No applications found"
msgstr "Не знайдено програми"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1137
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Не вдалось завантажити меню програм"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Показати меню, що включає категорії встановлених програм"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦІЯ"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Опції:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Спливаюче меню в позиції вказівника миші"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Показати опції допомоги"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Тиждень %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Не вдалось виконати команду годинника"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Довільний формат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-годинний фо_рмат годинника"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Аналоговий"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Параметри годинника"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Цифровий"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Показувати _секунди"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "Ф_ормат:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Прибли_зність:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Б_лимаючий розділювач часу "

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Приблизно"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "Рідкокристалічний"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "По_казувати AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Показувати _рамку"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Показати _неактивні крапки"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Показувати розділю_вач"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Формат, що описує частину дати і часу, який вставляється в назву файла. "
"Наприклад, %Y буде замінятись роком, %m - місяцем і %d - днем. Дивіться "
"документацію утиліти дати для додаткової інформації."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Справжній _двійковий годинник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "Розкла_дка:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Формат спливаючого повідомл_ення:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Ніч"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Рано вранці"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Ранок"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Близько полудня"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Полудень"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Після обіду"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Вечір"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Пізно ввечері"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 година"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "п'ять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "десять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "чверть по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "двадцять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "двадцять п'ять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "пів години по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без двадцяти п'яти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "без двадцяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "без п'ятнадцяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "без десяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "без п'яти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 година"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 година"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "п’ять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "десять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "чверть по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "двадцять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "двадцять п’ять по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "пів години по %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без двадцяти п’яти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "без двадцяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "без чверті %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "без десяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "без п’яти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 година"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "одна"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "дві"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "три"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "чотири"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "п'ять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "шість"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "сім"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "вісім"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "дев'ять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "десять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "одинадцять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "дванадцять"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Котра година?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Меню теки"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Не вдається запустити програму \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Не вдається запитати вміст типу для \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Не знайдено типової програми для \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Не вдається запустити типову програму для \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Не вдається запустити улюблену програму для категорії \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити теку"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Відкрити у Терміналі"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Показувати вміст теки в меню"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Введіть список відповідностей які будуть використовуватись для відображення "
"файлів, які будуть видимі в теці. Якщо Ви призначите більше однієї "
"відповідності тут, список елементів мусить розділятись крапкою з комою (так "
"як *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Фільтрування"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Виберіть теку"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Показувати п_риховані файли"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Базова _тека:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Розширення ф_айлів:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Відкрити меню пускача"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Неназваний елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1727
msgid "No items"
msgstr "Немає елементів"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Не вдалось відкрити редактор елементів стільниці"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Якщо Ви видалите елемент, його буде повністю вилучено"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Дійсно бажаєте видалити \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Неназваний елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Додати програму"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Додати нову порожню панель"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Додати одну або більше наявних елементів до запускача"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Розширений"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "Вилучити пункт"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Видалити поточну виділений елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Вимкнути с_пливаючі повідомлення"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Всередині кнопки"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск програм"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "Нова _програми"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "Нове _посилання"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію щоб вимкнути спливаючі повідомлення над кнопками панелі чи "
"елементами меню."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Виберіть цю опцію для переміщення натиснутого елементу меню на панель."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Показувати _мітки замість значків"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Показати останні _використовувані в панелі"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Позиція кнопки зі _стрілкою:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Редагувати пункт"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Кнопка запуску програм з додатковим меню"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Властивост_і Робочих областей..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Неможливо відкрити властивості робочої області"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Робоча область %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Заголовок"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Кількість ряд_ків:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Показати вигляд мініатюрами для робочого середовища з прямокутниками для "
"видимих вікон"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Показати перегляд мініатюрами"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Перемикати робочі місця за допомогою _колеса миші"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Перемикач Робочих областей"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Перемикатись між віртуальними стільницями"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Елемент керування"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорість"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Розширити"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Додавання розділювача або інтервалу між елементами панелі"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Підняти мінімізовані вікна"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Мінімізувати всі відкриті вікна та показати стільницю"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати Стільницю"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Сховати всі вікна та показати робочу стільницю"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Не можу запустити область повідомлень"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Швидше за все інший віджет взяв на себе цю функцію в області повідомлень. Ця "
"область неможливо буде використовувати."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Область повідомлень втратила виділення"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте очистити список відомих програм?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Очистити ві_домі програми"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Відомі програми"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Область повідомлень"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Максимальний розмір значка (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Не вдалось отримати управління виділеним для екрану %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Область де відображаються значки сповіщення"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Малювати ві_кно фрейму, коли кнопка статична"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Групувати назву і штамп часу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Групувати назву і назву вікна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Нічого, дозволити захопити-і-перенести (drag-and-drop)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Відновити мінімізовані вікна для поточної _робочої області"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Показувати пл_аскі кнопки"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Показувати _заголовок"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Показувати мітки кнопок"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Показувати тіл_ьки мінімізовані вікна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Показувати вікна з _усіх робочих областей"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Показувати вікна з усіх моні_торів"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Порядок _сортування:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Відображення часу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Коли мало місця"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Кнопки вікна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Гру_пування вікон:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Перемикати вікна за допомогою колеса миші"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3177
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Мінімізува_ти всі"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3186
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Д_емінімізувати всі"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3192
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ма_ксимізувати всі"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Демаксимізувати всі"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "_Close All"
msgstr "Закрити в_сі"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Перемикатись між відкритими вікнами використовуючи кнопки"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Без вікон"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Важливі вікна"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Додати робочу область"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Видалити робочу область \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Видалити робочу область %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Розміщення кнопок:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Дозволити ва_жливі сповіщення"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Показувати вікна з _усіх робочих областей"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Показувати _назви робочих областей"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Показувати дії ро_бочої області"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню вікна"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Перемикатись між відкритими вікнами використовуючи меню"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "Переглянути інтера_ктивно"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете переглянути посібник інтерактивно. Версія цього посібника іноді "
#~ "не відповідатиме версії вашої панелі."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "Посібник користувача не встановлено на Вашому комп'ютері"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "Не вдалось відкрити переглядач документації"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "_Орієнтація:"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "Розв_ернути кнопки у вертикальній панелі"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "Перш_а кнопка:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "_Друга кнопка:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Вимкнуто"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "Діалог виходу з сеансу"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Не вдалось видалити файл стільниці з теки конфігурації"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Налаштування панелі"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "Панель _Xfce"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Прозорість"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Прозорість коли вказівник не перебуває над панеллю."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Панель Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Меню Xfce"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "_Розташування"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Помилка відкривання дисплею"
