# Arabic translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 16:08+0300\n"
"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "أضف مُطْلِق جديد للوحة إستناداً لمعلومات لملف سطح المكتب هذا"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "أنشئ مُطْلِق في اللوحة"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "خصص اللوحة"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "لوحة"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "متأكد أنك تريد حذف \"%s\"؟"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "_انقل"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "الش_ريط"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "أضف عناصر _جديدة..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "تفضيلات اللوحة..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "رقم-اللوحة"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "حفظ إعدادات اللوحة"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "أضف ملحق جديد إلى اللوحة"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "إسم-الملجق"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "إعادة تشغيل لوحة الحالة"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "خروج من لوحة الحالة"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "عدم إنتظار مدير النوافذ عند بدء التشغيل"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "طباعة معلومات الإصدار و الخروج"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[الحجج...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "أكتب \"%s --help\" لدليل الإستعمال."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "اكسفس فريق التطوير. جميع الحقوق محفوظة."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "أرسل من فضلك الأخطاء الى<%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "يوجد حالة حاليا قيد التشغيل"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "إعادة التشغيل..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "فشل عرض حوار التفضيلات"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "فشل حفظ إعدادات اللوحة"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "فشل إضافة ملحق إلى اللوحة"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "فشل عادة تشغيل اللوحة"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "فشل الخروج من اللوحة"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "فشل إرسال رسالة D-Bus"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, "
"لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عنذ الولوج التالي."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "فشل إطلاق تطبيق الهجرة"

#: ../panel/panel-application.c:953
msgid "Create _Launcher"
msgstr "أنشئ مُطْلِ_ق"

#: ../panel/panel-application.c:954
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"هذا سيقوم بإنشاء ملحق مطلق جديد في الشريط و سيدرج الملفات المسقط فيه كعناصر "
"قائمة."

#: ../panel/panel-application.c:956
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "أنشء مطلق حديد من ملف سطح المكتب %d"
msgstr[1] "أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[2] "أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[3] "أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[4] "أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[5] "أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب"

#: ../panel/panel-application.c:1690
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإغلاق خادم X."

#: ../panel/panel-application.c:1691
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟"

#: ../panel/panel-application.c:1699
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "فشل تنفيد الأمر \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم "
"[:نوع:قيمة]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"نوع التلميح غير صالح \"%s\". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و "
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "مشرفون"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "نمط شريط المكتب"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "مشرفون غير نشطون"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "كريم اولاد الشلحة محمد الحرقان"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "أضف عنصر جديد"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "لوحة %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة "
"كمستخدم عادي"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "غير مسموح بتحرير اللوحة"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "اضف عناصر جديدة"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "أضف ملحقات جديدة إلى اللوحة"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_بحث:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "أدخل جملة البحث هنا"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "غادَر الملحق \"%s\" اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم "
"إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "الشاشة %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "مراقب %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(الخارجية)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"إسم داخلي: %s-%d\n"
"معرف العملية: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "إسم داخلي: : %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "تلقائياً زيادة طول"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "إضافة لوحة جديدة"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "قيمة ألفا للوحة الخلفية، 0 يكون شفاف تماما و 100 غير شفاف."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "المظهر"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "إخفاء عرض اللوحة بشكل تلقائي"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "صورة الخلفية"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "لو_ن:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "عرض"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "لوحة المكتب"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "لا تحجز مساحة على اللوحة"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "حرر العنصر المحدد حاليا"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "تمكين التركيب في مدير النوافذ لإعدادا الشفافية في اللوحة."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "عنا_صر"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "طول (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "نمط:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "القياسات"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "نقل العنصر المحدد حاليا إلى الأسفل بصف واحد"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "نقل العنصر المحدد حاليا للأعلى بصف واحد"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "بلا (استخدام نمط النظام)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "مخرجات:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "الشفافية"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "انتقاء لون اللوحة"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "إزالة العنصر المحدد حاليا"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "إزالة اللوحة المحددة حاليا"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "حجم الصف (بالبكسل):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "اختر صورة الخلفية"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار إذا أردت تغطية النوافذ المكبرة للمنطقة خلف اللوحة. هذا يعمل "
"فقط عند وصول اللوحة إلى حافة شاشة."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لإخفاء اللوحة عندما لا يكون المؤشر فوقها. هذا يعمل فقط عند "
"وصول اللوحة لحافة شاشة."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "لون خالص"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "مدد الشاشات"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr "شفاف عندما يحوم المؤشر فوق اللوحة، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_ألفا:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_إدخال:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_ملف:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_غادِر:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_قفل اللوحة"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_أسلوب:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_لعبة جديدة"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_المستوى:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "مبتدئ"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "متوسط"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "متمرس"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "خبير"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_قفل اللوحة"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "مرحبا بكم في البداية الأولى للوحة"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"بسبب نقل اللوحة إلى نظام تخزين إعدادات جديد، تم تحميل إعدادات أولية جديدة."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "اختر من الأسفل الإعداد الذي تريده لبدء التشغيل الأول."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "ترحيل التهيئة القديمة"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "ترحيل الإعداد القديم 4.6 إلى Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "استخدام التهيئة الافتراضية"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "تحميل الإعداد الافتراضي"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "لوحة فارغة واحدة"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "ابدأ بلوحة واحدة فارغة"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "فشل ترحيل إعداد اللوحة القديمة"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "فشل في تحميل الإعداد الافتراضي"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "فشل ترحيل الإعدادات الموجودة"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "تم تحديث إعداد اللوحة."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "زر العمل"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "المظهر:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "عكس اتجاه أزرار"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "قائمة الجلسة"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_إجراءات"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_عرض مربع حوار التأكيد"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_تسجيل الخروج"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد الخروج؟"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "تسجيل الخروج في %d ثانية."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "تسجيل خروج..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "تسجيل خروج..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "تبديل المستخدم"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_تبديل المستخدم"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "اقفل الشاشة"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "اقفل الشاشة"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "أسبِت"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_أسبِت"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "هل تريد تعليق على القرص؟"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "الكمبيوتر يسبت في %d ثانية."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "علّق"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "علّق"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "هل تريد تعليق على الذاكرة؟"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "تعليق جهاز الكمبيوتر في %d ثانية."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "أعد البدأ"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_إعادة تشغيل"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "متأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "إعادة تشغيل الكمبيوتر في %d ثانية."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "غلق الجهاز"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "غلق الجهاز"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "متأكد أنك تريد إغلاق الجهاز؟"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "إغلاق جهاز الكمبيوتر في %d ثانية."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "فشل في تشغيل الإجراء \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "مظهر"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "قائمة التطبيقات"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "عنوان الزر:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "حرّر القوائم"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "ملف القائمة"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "ملف القائمة:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "اختر ملف قائمة"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال \"إدارة "
"الملفات\" بدلاً من \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "عرض اسماء التطبيقات العامة"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "عرض أيقونات في القوائم"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "استخدام قائمة ملف مخصصة:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "استخدام قائمة ملف إفتراضية"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_أيقونة:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_عرض عنوان الزر"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "اختر أيقونة"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "فشل تنفيد الأمر \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "لا يوجد أي تطبيقات"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "فشل في تحميل قائمة التطبيقات"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "الاستخدام:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "الخيار"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "خيارات:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "عرض خيارات المساعدة"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "الأسبوع %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "فشل تشغيل أمر الساعة"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "تهيئة خاصة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "نمط 24 ساعة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "عقارب"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "رقمي"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "الساعة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "خيارات الساعة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "رقمية"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "اعرض الثواني"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "التنسيق:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "ال&ضبابية:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "وميض الفواصل الزمنية"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "ضبابي"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "شاشة كريستال سائل"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "عرض صباحاً/مساء"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "عرض النافذة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "عرض نقاط _بطيئة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "عرض الشبك_ة"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم "
"استبداله%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. راجع وثائق إدارة التاريخ للحصول على "
"معلومات إضافية."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "ساعة رقمية حقيقية"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_تخطيط:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_هيئة التلميح:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "مساء"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "الصباح الباكر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "الصباح"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "قرب الظهر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "الظهر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "بعد الظهر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "مساء"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "أخر المساء"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 الساعة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "الخامسة و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "العاشرة و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "ربع و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "عشرون و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "خمس وعشرون و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "نصف و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "خمس وعشرون إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "عشرون إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "ربع إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "عشرة إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "خمسة إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ساعة"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 الساعة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "الخامسة و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "عشر و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "ربع و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "عشرون و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "خمس وعشرون إلى %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "نصف و %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "خمس وعشرون و %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "عشرون إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "ربع إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "عشرة إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "خمسة إلى %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 الساعة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "الواحدة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "الثانية"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "الثالثة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "الرابعة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "الخامسة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "السادسة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "السابعة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "الثامنة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "التاسعة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "العاشرة"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "الحادية عشر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "الثانية عشر"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "ما الوقت الآن؟"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "قائمة المجلد"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "فشل في إطلاق التطبيق \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "فشل الاستعلام عن نوع محتوى \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "فشل في إطلاق تطبيق \"%s\" الافتراضي"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح المجلد"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "افتح في الطرفية"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. "
"إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل "
"المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "ترشيح"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "اختر مجلد"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "عرض _الملفات المخفية"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_إختيار مجلد:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_نمط الملف:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "فتح قائمة الإطلاق"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "عنصر بدون اسم"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "لا توجد عناصر"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "متأكد أنك تريد حذف \"%s\"؟"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "عنصر بدون اسم"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "أضف تطبيقا"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "إضافة عنصر فارغ جديد"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "متقدِم"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "حذف العنصر"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "تلقائي"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "حذف العنصر المحدد حاليا"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "عطل تلميحات الأدوات"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "شرق"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "داخل الزر"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "مُطْلِق"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "تطبيق جديد"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "رابط جديد"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "الشمال"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في "
"اللوحة."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "عرض التسمية بدلاً من الرمز"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "جنوب"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "الغرب"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_وظيفة أزرار الأسهم:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_حرر عنصر"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "إعدادات مساحة العمل..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "مساحة عمل %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "السّلوك"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "عرض شكل مصغر لمساحة العمل في مستطيل للإطارات مرئية"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "عرض مشهد مصغر"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "تبديل مساحات العمل باستخدام عجلة الفارة"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "مبدّل مساحات العمل"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "نقاط"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "التعامل"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_افرد"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "استعادة الإطارات المصغرة"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "عرض سطح المكتب"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة "
"غير مستخدمة."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "فقدت تحديد منطقة التنبيه"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "متأكد أنك تريد مسح قائمة التطبيقات المعروفة؟"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "امسح التطبيقات المعروفة"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "التطبيقات المعروفة"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "مكان التذكير"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_أكبر حجم للرمز (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "فشل الحصول على الإختيار من أجل الشاشة %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "مساحة ستعرض أيقونات التنبيه"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "عنوان المجموعة والطابع الزمني"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "عنوان المجموعة وعنوان الإطار"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "لا شيء، سماح بالسحب والإفلات"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "عرض أزرار مسطحة"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "عرض المقبض"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "عرض تسمية الأزرار"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "عرض فقط النوافذ المصغرة"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "عرض الإطارات من كل مساحات العمل والمشاهد"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "عرض النوافذ من جميع الشاشات"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "ترتيب الفرز:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "عندما تكون المساحة محدودة"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "أزرار النافذة"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "جمع النافذة:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "عنوان النافذة"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "صغّر الكل"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "ألغِ تص_غير الكل"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "ك_بّر الكل"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_ألغِ تكبير الكل"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "_إغلاق الكل"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال الأزرار"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "بدون نوافذ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "النوافذ العاجلة"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "إضافة مساحة العمل"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "إزالة مساحة العمل \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "ازل مساحة العمل %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "تخطيط الزر:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "تمكين التنبيه العاجل"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "عرض النوافذ من جميع مساحات العمل"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "عرض _اسماء مساحة العمل"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "عرض أحداث مساحة العمل"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "قائمة النافذة"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال القائمة"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "أقرء في _ويب"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك قراءة دليل المستخدم عبر الشبكة.هذا دليل يمكن أن لا يطابق تماما "
#~ "إصدار شريطك."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "دليل المستخدم غير مثبت في حاسوبك"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "فشل تحميل متصفح الوثائق"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "التوجيه"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "تصاميم الأزرار"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "تصاميم الأزرار"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطل"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "تسجيل الخروج من سطح مكتب Xfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات الشريط"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "الشفافية (%):"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "شريط Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "قائمة Xfce"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "فشل في فتح الشاشة"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "موقع"
