# salepetronije <salepetronije@gmail.com>, 2012.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-09 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Додајте нови покретач на панел на основу података о овој датотеци радне "
"површи"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Направите покретач на панелу"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Прилагодите панел"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните „%s“?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ако уклоните ставку са панела, биће заувек изгубљена."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "_Помери"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_л"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Додај _нове ставке..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "По_дешавања панела..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Одја_ва"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Приказује прозорче „Особине панела“"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "БРОЈ-ПАНЕЛА"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Приказује прозорче „Додај нове ставке“"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Чува подешавања панела"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Додаје нови прикључак на панел"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Поново покреће примерак покренутог панела"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Обуставља примерак панела у погону"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не чека управника прозора при покретању"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Приказује податке о издању и излази"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Упишите „%s --help“ за коришћење."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "ИксФЦЕ развојна дружина. Сва права су задржана."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Молим пријавите грешке на <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Један примерак је већ покренут"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Поновно покрећем..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Нисам успео да прикажем прозорче подешавања"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Нисам успео да прикажем прозорче за додам нових ставки"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Нисам успео да сачувам подешавања панела"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Нисам успео да додам прикључак на панел"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Нисам успео да поновно покренем панел"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Нисам успео да напустим панел"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Нисам успео да пошаљем поруку Д-сабирнице"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Да ли желите да покренете панел? Ако желите, будите сигурни да сте сачували "
"сесију приликом одјављивања, тако да би панел био самостално покренут када "
"се следећи пут пријавите."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Није пронађен покренути примерак %s"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Нисам успео да покренем програм за пресељење"

#: ../panel/panel-application.c:936
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Направи _покретач"

#: ../panel/panel-application.c:937
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Ово ће направити нови прикључак покретача на панелу и убацити убачене "
"датотеке као ставке изборника."

#: ../panel/panel-application.c:939
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Направи нови покретач из %d датотеке радне површи"
msgstr[1] "Направи нови покретач из %d датотеке радне површи"
msgstr[2] "Направи нови покретач из %d датотека радне површи"

#: ../panel/panel-application.c:1673
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Покренули сте Икс без управника сесије. Клик на „Изађи“ ће затворити Икс "
"сервер."

#: ../panel/panel-application.c:1674
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да затворите панел?"

#: ../panel/panel-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу „%s“"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Наведен је неисправан садржај догађаја прикључка. Употребите "
"НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА:НАЗИВ[:ВРСТА:ВРЕДНОСТ]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Неисправна врста покушаја „%s“. Исправне врсте су „bool“, „double“, „int“, "
"„string“ и „uint“."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Одржаваоци"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Режим траке пулта"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Неактивни одржаваоци"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Панел за ИксФЦЕ радно окружење"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Салепетроније <salepetronije@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Додај нову ставку"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Изаберите панел за нови прикључак:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панел %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Зато што панел ради у режиму киоска, вама није допуштено да уносите измене у "
"подешавањима панела као редован корисник"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Мењање панела није дозвољено"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Додај нове ставке"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Додајте нови прикључак на панел"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Тражи:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Унесите овде кључну реч претраге"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Прикључак „%s“ је неочекивано нестао са панела, да ли желите поново да га "
"покренете?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Прикључак се поново покретао више пута за %d секунде. Ако притиснете "
"„Изврши“ панел ће покушати поново да покрене прикључак у супротном ће бити "
"трајно уклоњен са панела."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Аутоматски"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Екран %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Монитор %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Подешавања панела и прикључка ће бити трајно уклоњена"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните панел %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(спољни)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Унутрашњи назив: %s-%d\n"
"ПИБ: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Унутрашњи назив: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Самостално повећај дужину"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Додај нови панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Додај нове ставке на овај панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Алфа вредност позадине панела, 0 потпуно провидна и са 100 потпуно "
"непровидна."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Изгл_ед"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Самостално прикажи и _сакриј панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Позадинска слика"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "Б_оја:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Приказ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "Трака пулта"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Не _чувај простор на границама"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Уредите тренутно изабрану ставку"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Укључите копозитност у управнику прозора за подешавања провидности на "
"панелу."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Водоравно"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Ставке"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Дужина (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "_Режим:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Мерења"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Помакни тренутно одабрану ставку један ред ниже"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Помакни тренутно одабрану ставку један ред више"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ништа (користи задати начин)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Бр_ој редова:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "И_злаз:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Непровидност"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Изаберите боју панела"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Уклони тренутно изабрану ставку"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Уклони тренутно изабрани панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "В_еличина реда (пиксела):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Изаберите слику позадине"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако желите да увећани прозор прекрије простор иза "
"панела. Ово ради једино када је панел припојен ивици екрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију за самосталним повећањем дужине панела ако прикључак "
"захтева више простора."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Изаберите ову опцију за проширивање панела на више монитора."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију за скривање ручица панела и закључавање његовог "
"положаја."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију за скривање панела када се показивач не налази изнад "
"њега. Ово ради само када је панел припојен ивици екрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Прикажите податке тренутно изабране ставке"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Пуна боја"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Обухвати мо_ниторе"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Провидност када је показивач миша над панелом, са 0 потпуно провидан и 100 "
"потпуно непровидан."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Провидност кад показивач миша није над панелом, са 0 потпно провидан и 100 "
"потпуно неровидан."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Провидност:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_Улаз:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Датотека:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Напусти:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Закључај панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Начин:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Ниво:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Новајлија"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Осредњи"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Искусан"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Стручњак"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Закључај панел"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Добродошли на прво покретање панела"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Зато што је панел премештен на нови систем ради чувања подешавања, он мора "
"да учита изнова почетна подешавања."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Изаберите испод која подешавања желите за прво покретање."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Преноси стара подешавања"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Преноси стара 4.6 подешавања у Иксфконф"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Користи задата подешавања"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Учитава задата подешавања"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Један празан панел"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Почиње са једним празним панелом"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Нисам успео да увезем стара подешавања панела"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Нисам успео да учитам основна подешавања"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Подешавања панела захтевају пресељење..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Нисам успео да извезем постојећа подешавања"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Подешавања панела су освежена."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Дугмад радњи"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Изгл_ед:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Обрни _положај дугмади"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Изборник сесије"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Прикажите прозорче потврђивања са временом истека од 30 за неку од радњи."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Радње"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Прикажи позорче потврђивања"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Одјава"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Одјава"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Да ли сигурно желите да се одјавите?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Одјављујем се кроз %d секунде."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Одјављивање..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "Одја_ви ме..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Промени корисника"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Промени корисника"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Закључа_ј екран"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Замрзни"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Замрзни"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Да ли желите да обуставите на диску?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Замрзавам рачунар за %d секунде."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Обуст_ави"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Да ли желите да обуставите у РАМ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Обустављам рачунар за %d секунде."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_Поново покрени"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите поново да покренете рачунар?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Поново ћу покренути за %d секунде."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Гашење"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Угаси"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да угасите рачунар?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Угасићу рачунар за %d секунде."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Разделник"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим радњу „%s“"

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "Петар Петровић"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Одјављивање, закључавање или друге системске радње"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Изборник програма"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Наслов _дугмета:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Уре_ди изборник"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Датотека изборника"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Датотека изборника:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Изаберите датотеку изборника"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да приказује уопштени назив програма у изборнику, на "
"пример „Управник датотека“ уместо „Tунар“"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Прикажи _опис програма у облачићу"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Прикажи уопштене _називе програма"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Прикажи _иконице у изборнику"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Користи прилагођену датотеку изборника:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Користи _основни изборник"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Иконица:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Прикажи наслов дугмади"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Изаберите иконицу"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу „%s“."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Нису пронађени програми"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Нисам успео да учитам изборник програма"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Прикажите изборник који садржи категорије инсталираних програма"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЈА"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Могућности:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Искачући изборник на тренутном положају миша"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Прикажи могућности помоћи"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Седмица %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу сата"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Прилагођени формат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-ни часовник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Аналогни"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Бинарни"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Могућности часовника"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Бројчани"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Прикажи _секунде"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "Ф_ормат:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Јасноћа:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Ра_зделници"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нејасно"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "ТКД"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Прикаж_и ПрП/ПоП"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Прикажи _оквир"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Прикажи _неактивне тачке"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Прикажи решетк_у"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Формат описује делове приказа датума и времена који се умећу на панел. На "
"пример, %Y ће бити замењен годином, %m—месецом, %d—даном. Погледајте "
"документацију алатке датума за додатне податке."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Прави _бинарни часовник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Распоред:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Формат _напомена:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Ноћ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Рано јутро"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Јутро"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Преподне"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Подне"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Поподне"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Вече"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Касно увече"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 часова"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 и десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 и четврт"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 и двадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 и двадесет пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 и тридесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "двадесет пет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "петнаест до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "четврт до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "десет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "пет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 сат"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0o сати"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 и десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 и четврт"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 и двадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 и двадесет пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 и пола"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "двадесет пет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "двадесет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "четврт до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "десет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "пет до %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 сат"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "један"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "два"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "три"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "четири"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "шест"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "седам"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "осам"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "девет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "једанаест"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "дванаест"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Колико је сати?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Изборник датотека"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Нисам успео да покренем програм „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да пропитам врсту садржаја за „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Нисам пронашао преодређени програм за „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да покренем предодређени програм за „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим предодређени програм за категорију „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Отвори фасциклу"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Отвори у терминалу"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Прикажи стабло директоријума у изборнику"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Унесите списак образаца који ће бити коришћени за одређивање које датотеке "
"ће бити видљиве у директоријуму. Ако овде наведете више од једног обрасца, "
"ставке списка морају бити раздвојене тачком и запетом (нпр. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Разврставање"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Основни директоријум:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Образац _датотеке:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Отворите изборник покретача"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Безимена ставка"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Нема ставки"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Нисам успео да отворим уређивача ставки радне површи"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ако обришете неку ставку, иста ће бити трајно уклоњена"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните „%s“?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Безимена ставка"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Додај про_грам"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Додајте нову празну ставку"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Додајте једну или више ставки на покретач"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "О_бриши ставку"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Задато"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Обришите тренутно обележену ставку"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Онемогући _облачиће"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Исток"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Унутарње дугме"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Покретач"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "Нови _програм"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "Нови _веза"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Север"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Изаберите ову вредност да искључите приказивање облачића када прелазите "
"преко дугмади панела или преко ставки изборника."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Изаберите ову опцију да померите кликнуту ставку изборника на панел."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Прикажи _натпис уместо иконице"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Прикажи последњу _коришћену ставку на панелу"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Југ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Положај дугмади _стрелица:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Уреди ставке"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Покретач програма са опционалним изборником"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Подешавања радног простора..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Нисам успео да покренем подешавања радног простора"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Радни простор %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Понашање"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Број _редова:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Приказује мали приказ радног простора са правоугаоницима за видљиве прозоре"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Прикажи _мали преглед"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Мењај радне површи _точкићем миша"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Измењивач радног простора"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Пребацујте се између виртуелних радних површи"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Тачке"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Ручка"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Провидан"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Рашири"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Додаје раздвајач или простор између ставки на панелу"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Поврати умањене прозоре"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Умањи све отворене прозоре и прикажи радну површ"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Прикажи радну површ"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Сакриј све прозоре и прикажи радну површ"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Не могу да покренем обавештајну зону"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Највероватније је други елемент преузео функцију обавештајне зоне. Ова зона "
"ће бити ван употребе."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Обавештајна зона је изгубила избор"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете списак познатих програма?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Обриши познате програме"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Познати програми"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Обавештајна зона"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Највећа величина иконице (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Нисам успео да добијем управника избора за екран %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Зона где се приказује иконица обавештења"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Исц_ртај оквир прозора када је показивач над дугметом"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Групиши наслов и временске ознаке"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Групиши наслов и наслов прозора"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ништа, дозволи превлачење и спуштање"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Обнови умањене прозоре на тренутни _радни простор"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Прикажи _празну дугмад"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Прикажи _ручку"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Прикажи _натписе дугмади"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Прикажи само _умањене прозоре"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Прикажи прозоре са свих радних простора или углова посматрања"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Прикажи прозоре са свих мо_нитора"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Начин ређања:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Временска ознака"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Кад је простор ограничен"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Дугмад прозора"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Груписање прозора:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Наслов прозора"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Мењај прозоре користећи точкић миша"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Ум_ањи све"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Поништи _умањење свих"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ув_ећај Све"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Поништи у_већање свих"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори све"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Мењајте отворене прозоре користећи дугмад"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Без прозора"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Важни прозори"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Додај радни простор"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Уклони радни простор „%s“"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Уклони радни простор %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелица"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Распоред дугмади:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Укључи _важна обавештења"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Прикажи прозоре са _свих радних простора"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Прикажи _називе радних простора"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Прикажи р_адње радних простора"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Изборник прозора"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Мењајте отворене прозоре користећи изборник"
