# Czech translation for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Lukáš Konarovský <daeltar@daeltar.org>, 2003.
# Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006-2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Přidat na panel nový spouštěč založený na informacích ze souboru plochy"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Vytvořit spouštěč na panelu"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Přizpůsobit panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Odeberete-li položku z panelu, zůstane trvale odebrána."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Přidat _nové položky..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Př_edvolby panelu..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "_Odhlásit"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno „Předvolby panelu“"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "ČÍSLO-PANELU"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno „Přidat nové položky“"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Uložit konfiguraci panelu"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Přidat nový zásuvný modul na panel"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Restartovat spuštěnou instanci panelu"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Ukončit spuštěnou instanci panelu"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Při spuštění nečekat na správce oken"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazí informace o verzi a ukončí se"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[PARAMETRY...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Informace o použití získáte příkazem \"%s --help\""

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Tým vývojářů Xfce. Všechna práva vyhrazena."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme, abyste chyby hlásili na adresu <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Již je spuštěna jedna instance"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartování..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Zobrazení dialogu předvoleb se nezdařilo"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Zobrazení dialogu pro přidání nových položek se nezdařilo"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Uložení konfigurace panelu se nezdařilo"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Přidání zásuvného modulu na panel se nezdařilo"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Restart panelu se nezdařil"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Ukončení panelu se nezdařilo"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Odeslání zprávy sběrnici D-Bus se nezdařilo"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Chcete spustit panel? Pokud ano, ujistěte se, že jste uložili relaci při "
"odhlášení, aby se panel automaticky spustil během příštího přihlášení."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná spuštěná instance %s"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Spuštění migrace aplikace se nezdařilo"

#: ../panel/panel-application.c:936
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Vytvořit _spouštěč"

#: ../panel/panel-application.c:937
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Tato akce vytvoří nový spouštěč zásuvného modulu na panelu a vložené soubory použije jako položky nabídky."

#: ../panel/panel-application.c:939
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Vytvořit nový spouštěč ze souboru plochy %d"
msgstr[1] "Vytvořit nový spouštěč ze souborů plochy %d"

#: ../panel/panel-application.c:1673
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Spustili jste X bez správce relace. Kliknutím na tlačítko Ukončit zavřete X "
"server."

#: ../panel/panel-application.c:1674
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit panel?"

#: ../panel/panel-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Spuštění příkazu \"%s\" se nezdařilo"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Byla zadána neplatná syntaxe události zásuvného modulu. Použijte NÁZEV-"
"ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZEV[:TYP:HODNOTA]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Neplatný typ tipu \"%s\". Platnými typy jsou bool, double, int, string a "
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Správci"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Režim panelu plochy"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Neaktivní správci"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panel pracovního prostředí Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Přidat novou položku"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Zvolte panel pro nový zásuvný modul:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Z důvodu spuštění panelu v režimu kiosk nejste oprávněni provádět změny v "
"nastavení panelu, jste-li příhlášeni jako běžný uživatel"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Úprava panelu není povolena"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Přidat nové položky"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Přidat nové zásuvné moduly na panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sem zadejte hledaný výraz."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Zásuvný modul \"%s\" neočekávaně opustil panel, chcete jej restartovat?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Zásuvný modul se během předchozích %d sekund restartoval více než jednou. "
"Pokud stisknete tlačítko Spustit, panel se pokusí o restart zásuvného "
"modulu, v opačném případě bude zásuvný modul trvale odebrán z panelu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Obrazovka %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Nastavení panelu a zásuvných modulů budou trvale odstraněna"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externí)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Interní název: %s-%d\n"
"Identifikátor PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interní název: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Automaticky pro_dloužit"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Přidat nový panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Přidat novou položku na tento panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Hodnota alfa pro pozadí panelu. 0 pro plně průhledný, 100 pro plně "
"neprůhledný"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Vz_hled"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automaticky zobrazovat a _skrývat panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "Ba_rva:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "D_isplej"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "Panel plochy"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Ne_rezervovat prostor na okrajích"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Upravit vybranou položku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Zapnout komponování ve správci oken pro nastavení průhlednosti v panelu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovná"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "P_oložky"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Délka (%)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "_Režim:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Jednotky"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Přesunout vybranou položku dolů o jeden řádek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Přesunout vybranou položku nahoru o jeden řádek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Žádný (použít systémový styl)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Počet řádků:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Výstup:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Neprůhlednost"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vyberte barvu panelu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Odstranit vybranou položku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Odstranit vybraný panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "_Velikost řádku (v pixelech):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vyberte obrázek na pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte, chcete-li maximalizovaným oknem vyplnit oblast za "
"panelem. Tato volba pracuje pouze je-li panel připojen k okraji obrazovky."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte pro automatické zvětšení délky panelu, pokud zásuvné "
"moduly požadují více prostoru."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Tuto volbu vyberte pro rozšíření panelu přes více monitorů."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Tuto volbu vyberte pro skrytí úchytek panelu a uzamknutí jeho pozice."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte pro skrytí panelu v okamžiku, kdy se nad ním nenachází "
"ukazatel myši. Tato volba pracuje pouze je-li panel připojen k okraji "
"obrazovky."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Zobrazit údaje o vybrané položce"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Jedna barva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Ro_ztáhnout přes více monitorů"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Průhlednost v okamžiku umístění ukazatele myši nad panelem. Hodnota 0 "
"znamená plnou průhlednost, hodnota 100 plnou neprůhlednost."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Průhlednost v okamžiku umístění ukazatele myši mimo panel. Hodnota 0 znamená "
"plnou průhlednost, hodnota 100 plnou neprůhlednost."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Svislá"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_Vložit:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Soubor:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Opustit:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Uzamknout panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Ú_roveň:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Začátečník"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Pokročilý"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Zkušený"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Uzamknout panel"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Vítejte po prvním spuštění panelu"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Panel musí načíst novou výchozí konfiguraci z důvodu přesunu na nový systém "
"ukládání nastavení."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Níže si zvolte nastavení, které chcete použít při prvním spuštění."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Převést staré nastavení"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Převeďte starou konfiguraci verze 4.6 do konfiguračního systému Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Použít výchozí nastavení"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Načíst výchozí konfiguraci"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Jeden prázdný panel"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Začít s jedním prázdným panelem"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Převod konfigurace starého panelu se nezdařil"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Načtení konfigurace starého panelu se nezdařilo"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Konfigurace panelu vyžaduje převod..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Převod současné konfigurace se nezdařil"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Konfigurace panelu byla aktualizována."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Tlačítka akcí"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Vz_hled:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Změ_nit směr tlačítek"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Nabídka relace"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Zobrazit potvrzovací dialogové okno s 30sekundovým limitem pro vypršení pro "
"některé akce."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Zobrazit potvrzovací dialogové okno"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlášení"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Odhlášení proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Odhlásit se..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Odhlášení..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Přepnutí uživatele"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "U_zamknutí obrazovky"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovat"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernace"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Chcete přejít do režimu spánku využitím disku?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Hibernace počítače bude zahájena za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Přejít do režimu spánku"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Režim _spánku"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Chcete přejít do režimu spánku využitím paměti RAM?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Přechod do režimu spánku bude zahájen za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_Restart"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Opravdu chcete restartovat?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Restart počítače bude zahájen za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vypnutí"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Opravdu chcete vypnout systém?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Vypnutí počítače bude zahájeno za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../plugins/actions/actions.c:974
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Spuštění akce „%s“ se nezdařilo"

#: ../plugins/actions/actions.c:1141
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odhlašování, uzamykání nebo jiné systémové akce"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Nabídka aplikací"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Popisek _tlačítka:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Up_ravit nabídku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Soubor nabídky"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Sou_bor nabídky:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vyberte soubor nabídky"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte pro zobrazení obecných názvů aplikací v nabídce, "
"například \"Správce souborů\" místo \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Zobrazit popis _aplikace jako tip"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Zobrazit obecné _názvy aplikací"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Zobrazit _ikony v nabídce"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Použít _vlastní soubor nabídky:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Použít vý_chozí nabídku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Zobrazit _titulek okna"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vyberte ikonu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Spuštění příkazu \"%s\" se nezdařilo."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Načtení nabídky aplikací se nezdařilo"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Zobrazí nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VOLBA"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Nabídka v místě kurzoru myši"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Zobrazit možnosti nápovědy"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Týden %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Spuštění příkazu pro hodiny se nezdařilo"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Vlastní formát"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24_hodinový cyklus"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Ručičkové"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Možnosti hodin"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitální"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Zobrazit _sekundy"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormát:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Pře_snost:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Bli_kající oddělovače času"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Přibližné"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "Displej LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Zo_brazovat AM a PM (dopoledne a odpoledne)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Zobrazit _rámeček"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Zobrazit _neaktivní tečky"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Zobrazi_t mřížku"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formát popisuje části data a času vložené do panelu. Např. %Y bude nahrazeno "
"rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací nástroje pro datum najdete v "
"dokumentaci."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Pravé _binární hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Rozložení:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Formát tipu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Časné ráno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Ráno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Téměř poledne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Poledne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Odpoledne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Pozdní večer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 a pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 a deset minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 a patnáct minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 a dvacet minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 a dvacet pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 a třicet minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "za dvacet pět minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "za dvacet minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "za patnáct minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "za deset minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "za pět minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 a pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 a deset minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 a patnáct minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 a dvacet minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 a dvacet pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 a třicet minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "za dvacet pět minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "za dvacet minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "za patnáct minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "za deset minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "za pět minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "jedna hodina"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "dvě hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tři hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "čtyři hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "pět hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "šest hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sedm hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "osm hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "devět hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "deset hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "jedenáct hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "dvanáct hodin"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Kolik je hodin?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Nabídka adresáře"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Spuštění aplikace „%s“ se nezdařilo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Dotaz na typ obsahu \"%s\" se nezdařil"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Výchozí aplikace pro „%s“ nebyla nalezena"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Spuštění výchozí aplikace pro „%s“ se nezdařilo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Spuštění upřednostňované aplikace v kategorii \"%s\" se nezdařilo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otevřít v terminálu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Zobrazí adresářový strom v nabídce"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Upravit seznam předloh, které budou použity ke zjištění viditelnosti souborů "
"v adresáři. Zadáte-li sem více než jednu předlohu, musí být seznam oddělený "
"středníky (např. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrace"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Zobrazi_t skryté soubory"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Základní adresář:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Vzorek souboru:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Otevřít nabídku spouštěče"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nepojmenovaná položka"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Žádné položky"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Nepodařilo se otevřít editor položek pracovní plochy"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Smažete-li položku, bude trvale odstraněna"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nepojmenovaná položka"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Přidat _aplikaci"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Přidat novou prázdnou položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Přidat ke spouštěči jednu nebo více existujících položek"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "S_mazat položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Odstranit vybranou položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_Zakázat tipy"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "V tlačítku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "_Nová aplikace"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "Nový _odkaz"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Tuto možnost vyberte pro zakázání zobrazování tipů při přejetí ukazatele "
"myši nad tlačítko panelu nebo položky nabídky."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Tuto volbu vyberte pro přesun položky nabídky na panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Zobrazit _popisky místo ikon"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Zo_brazovat poslední použitou položku v panelu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Umístění tlačítka se šipkou:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "Up_ravit položku"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Spouštěč programů s volitelnou nabídkou"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Nastavení pracovních ploch..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nelze otevřít nastavení pracovní plochy"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Poče_t řádků:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Zobrazí zmenšený pohled plochy s obdélníky představující viditelná okna"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Zobrazit _zmenšený pohled"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Přepnout pracovní plochy _kolečkem myši"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Přepínač ploch"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Přepínač virtuálních pracovních ploch"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Úchytka"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledný"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozšířit"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Vkládá řádek nebo prázdný prostor mezi položky panelu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Obnovit minimalizovaná okna"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimalizuje všechna okna a zobrazí pracovní plochu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobrazuje pracovní plochu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skryje všechna okna a zobrazí pracovní plochu"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nelze spustit oznamovací oblast"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Funki oznamovací oblasti pravděpodobně převzala jiná pomůcka. Tato oblast "
"nebude využita."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Oznamovací oblast není vybraná"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Opravdu chcete vyprázdnit seznam známých aplikací?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Vyprázdnit seznam známých aplikací"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Známé aplikace"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Upozorňovací oblast"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Maximální velikost ikony (v pixelech):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Nepodařilo se získat správce výběru pro obrazovku %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Oblast pro zobrazení oznamovacích ikon"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Vykreslit rám okna při umístění ukazatele myši nad tlačítko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Seskupovat titulek a čas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Seskupovat titulek a titulek okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Žádný, povolit přetažení"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Obnov_it minimalizovaná okna na této pracovní ploše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Zobrazit _plochá tlačítka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Zobrazi_t úchytku"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Zo_brazit názvy tlačítek"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Zobrazit pouze _minimalizovaná okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Zobrazit okna ze vše_ch pracovních ploch a zobrazovacích zařízení"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Zobr_azit okna ze všech monitorů"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "P_ořadí řazení:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová známka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Pokud je prostor omezený"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Tlačítka oken"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Seskupování oken:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Titulek okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Přepínat mezi okny _kolečkem myši"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimalizovat vše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Obnovit vše z _minima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximalizovat vše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Obn_ovit vše z maxima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavříz vše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Přepínání oken tlačítky"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Žádná okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Urgentní okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Přidat pracovní plochu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Odebrat pracovní plochu \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Odebrat pracovní plochu %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Rozložení tlačítek:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Povolit _urgentní oznámení"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Zobr_azit okna ze všech pracovních ploch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Zobrazit _názvy pracovních ploch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Zobrazit a_kce pracovní plochy"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Nabídka okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Přepínání oken nabídkou"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "Číst _online"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "Uživatelskou příručku můžete číst online, může se však lišit od současně "
#~ "nainstalované verze panelu."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "Uživatelská příručka není na tomto počítači nainstalována."

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "Otevření prohlížeče dokumentace se nezdařilo."

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "_Orientace:"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "Otáčet _tlačítka ve svislém panelu"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "_První tlačítko:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "_Druhé tlačítko:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázáno"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "Dialogové okno pro odhlášení"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Odebrání souboru plochu z adresáře s nastavením se nezdařilo"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "P_růhlednost (%):"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Panel Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Panel Xfce"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít displej"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Pozice"
