# Swedish translation for garcon.
# Copyright (C) 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the garcon package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tillbehör"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Vanliga skrivbordsverktyg och -program"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Verktyg för programutveckling"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Pedagogiska program"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Spel, pussel och andra roliga program"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Program för att skapa och ändra grafik och bilder"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Ljud- och videospelare samt redigerare"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Program för Internet-åtkomst"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontorsprogram"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Kontor- och produktivitetsprogram"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Program som inte passar in i andra kategorier"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Skärmsläckarprogram"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Skärmsläckare"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Program för skrivbord- och systeminställningar"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Systemverktyg och tillbehör"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Filen \"%s\" hittades inte"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in menyfildata från %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Kunde inte läsa in menyfildata från %s"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Nätverksprogram och verktyg"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Vetenskap"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Vetenskapliga program"

#~ msgid "No suitable application menu file found"
#~ msgstr "Ingen lämplig programmenyfil hittades"

#~ msgid "XfceMenu: Display Menu Test"
#~ msgstr "XfceMenu: Visa menytest"

#~ msgid "_Show menu"
#~ msgstr "_Visa meny"

#~ msgid "Failed to locate the system menu"
#~ msgstr "Misslyckades med att hitta systemmenyn"

#~ msgid "Failed to create the libxfce4menu item cache in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skapa mellanlagring för libxfce4menu-objekt i %s."
