# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 21:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 11:31+0100\n"
"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
"Language-Team: فريق تعريب إكسفس\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: MOROCCO\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "تطبيقات وأدوات سطح المكتب الشائعة"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "أدوات تطوير البرامج"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "تعليم"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "برامج تعليمية"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "ألعاب، وألغاز، وبرامج مرح أخرى"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "رسوميات"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "تطبيقات إنشاء ومعالجة الرسوميات"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "أجهزة"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "إعدادات لمختلف أجهزة العتاد"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "مشغلات ومحررات الصوت والفيديو"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "وسائط المتعددة"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "تطبيقات للدخول إلى الإنترنت"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "إنترنت"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "تطبيقات المكتب والإنتاج"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "التطبيقات التي لا تنتمي إلى أي فئة أخرى"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "إعدادات الشخصية"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "بريمجات حافظة الشاشة"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "حافظات الشاشة"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "تطبيقات إعدادات سطح المكتب والنظام"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "النّظام"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "أدوات النظام"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "لم بتم العثور على الملف \"%s\""

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "لا يمكن تحميل ملف قائمة البيانات من %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "لا يمكن تحميل ملف قائمة البيانات من %s"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "شبكة"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "تطبيقات وأدوات الشبكة"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "علوم"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "برامج علمية"
