# Hebrew translation of the garcon package.
# Copyright (C) 2010 COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the garcon package.
# Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "עזרים"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "כלי שולחן עבודה ויישומים כלליים"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "כלים לפיתוח תוכנה"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "לומדות"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "תוכנות לימודיות"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "משחקים, תצרפים, ותוכנות פנאי אחרות"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "יישומי יצירה ועריכת גרפיקה"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "הגדרות הנוגעות למספר התקני חומרה"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "נגנים ועורכי אודיו ווידאו."

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "מולטימדיה"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "יישום המשמש לגישה לאינטרנט"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "יישומים משרדיים"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "יישומים שאינם מתאימים לקטגוריות אחרות"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "הגדרות אישיות"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "יישומוני שמירת מסך  "

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "שומרי מסך"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "יישומי שולחן העבודה והמערכת"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "כלי מערכת"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "הקובץ  \"%s\" לא נמצא"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ המידע של התפריט מ־%s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ המידע של התפריט מ־%s"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "רשת"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "יישומי וכלי רשת"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "מדע"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "תוכנות מדעיות"
