# German translation of the libxfce4menu package.
# Copyright (C) 2007 Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the libxfce4menu package.
# Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>, 2007, 2009.
# Enrico Tröger <enrico@xfce.org>, 2009.
# Thomas Schütz <xfce@thschuetz.de>, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-07 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 03:30+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Schütz <xfce@thschuetz.de>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Desktopwerkzeuge und -anwendungen"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Programme zur Softwareentwicklung"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Lernprogramme"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Spiele, Rätsel und Spaßprogramme"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Bildbearbeitungsanwendungen"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Einstellungen für verschiedene Geräte"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Audio- und Videowiedergabeprogramme und Bearbeitungswerkzeuge"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Anwendungen für den Zugriff auf das Internet"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Büroanwendungen"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Anwendungen, die in keine andere Kategorie passen"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Bildschirmschonerapplets"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Desktop- und Systemeinstellungsanwendungen"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Systemwerkzeuge"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Datei »%s« wurde nicht gefunden"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Menüinformationen konnten nicht aus der Datei »%s« geladen werden: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Menüinformationen konnten nicht aus der Datei »%s« geladen werden"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Netzwerkanwendungen und Hilfsmittel"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wissenschaft"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Wissenschaftliche Software"

#~ msgid "No suitable application menu file found"
#~ msgstr "Keine passende Datei für das Anwendungsmenü gefunden"

#~ msgid "XfceMenu: Display Menu Test"
#~ msgstr "XfceMenu: Menü-Anzeige-Test"

#~ msgid "_Show menu"
#~ msgstr "_Menü anzeigen"

#~ msgid "Failed to locate the system menu"
#~ msgstr "Konnte das Hauptmenü nicht finden"

#~ msgid "Failed to create the libxfce4menu item cache in %s."
#~ msgstr "Konnte Zwischenspeicher für libxfce4menu in %s nicht erstellen."
