# Ukrainian translation of libxfce4menu.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the libxfce4menu package.
# 
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Інструменти"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Загальні інструменти для стільниці та програм"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Утиліти для розробки програмного забезпечення"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Навчання"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Програми для навчання"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Ігри, пазли, та інше розважальне програмне забезпечення"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Програми для створення і обробки графіки"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Пристрої"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Налаштування для декількох пристроїв"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Звукові та відео програвачі та редактори"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедіа"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Програма для доступу до Інтернету"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офісні"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Програми для офісної та продуктивної роботи"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Програми, що не увійшли до інших категорій"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Власне"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Власні налаштування"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Аплети для зберігачів екрану"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Зберігачі екрану"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Програми для налаштування стільниці та системи"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Інструменти та утиліти для системи"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Файл \"%s\" не знайдено"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Не вдалось завантажити файл даних меню з %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Не вдалось завантажити файл даних меню з %s"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мережеві"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Програми та утиліти для мережі"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Наука"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Наукове програмне забезпечення"

#~ msgid "No suitable application menu file found"
#~ msgstr "Не знайдено відповідного програмного меню"

#~ msgid "XfceMenu: Display Menu Test"
#~ msgstr "XfceMenu: Показати тест меню"

#~ msgid "_Show menu"
#~ msgstr "_Показати меню"

#~ msgid "Failed to locate the system menu"
#~ msgstr "Помилка при пошуку системного меню"

#~ msgid "Failed to create the libxfce4menu item cache in %s."
#~ msgstr "Помилка при створенні елементу кешу libxfce4menu в %s."
