# Slovak translation for libxfce4menu
#  Copyright (C) 2007-2009 Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the libxfce4menu package.
# Michal Löffler lofflermichalloffler@gmail.com, 2011
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-07 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <slovenska-lokalizacia-xfce@googlegroups.com>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Bežné nástroje pracovnej plochy a aplikácie"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Nástroje na vývoj softvéru"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Vzdelávanie"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Výučbový softvér"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Hry, hlavolamy a iný zábavný softvér"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Aplikácie na tvorbu a manipuláciu s grafikou"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Nastavenia pre viacero hardvérových zariadení"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Prehrávače a editory zvuku a videa"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédiá"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Aplikácie pre prístup k internetu"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kancelária"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Kancelárske a produkčné aplikácie"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Aplikácie ktoré nemožno zaradiť do iných kategórií"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Osobné nastavenia"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Aplety šetričov obrazovky"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Šetriče obrazovky"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Aplikácie pre nastavenie pracovnej plochy a systému"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Systémové nástroje"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Súbor \"%s\" nebol nájdený"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať dáta súboru ponuky z %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať dáta súboru ponuky z %s"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Sieťové aplikácie a nástroje"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Veda"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Vedecký softvér"
