# translation of is.po to Icelandic
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 15:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-07 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Icelandic\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aukahlutir"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Algeng forrit og skjáborðstól"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Forritun"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Þróunar og forritunartól"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Menntun"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Fræðsluhugbúnaður"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Leikir, þrautir og annar skemmtilegur hugbúnaður"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Myndvinnsla"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Forrit fyrir myndvinnslu og sköpun"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Stillingar fyrir ýmis tæki"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Spilarar og vinnslutól fyrir hljóð og myndskeið"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Margmiðlun"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Forrit fyrir internetaðgang"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Internetið"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Skrifstofuforrit"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Verkfæri fyrir vinnuna og skólann"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Forrit sem ekki falla í aðra flokka"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Einka"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Einkastillingar"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Smáforrit fyrir skjáhvílur"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Skjáhvílur"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Forrit til stillinga á skjáborði og kerfi"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Kerfið"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Kerfisforrit og nytjatól"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Skráin \"%s\" fannst ekki"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn gögnum úr valmyndaskránni %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn gögnum úr valmyndaskránni %s"
