# Albanian translation of the libxfce4menu package.
# Copyright (C) 2004-2007
# This file is distributed under the same license as the libxfce4menu package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4menu-0.1.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-10 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesorë"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Mjete dhe zbatime të zakonshëm desktopi"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Zhvillim"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Mjete për zhvillim programesh"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukim"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Programe edukimi"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Lojra"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Lojëra, \"puzzle\"-e dhe të tjera programe zbavitjeje"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Zbatime për krijim dhe manipulim grafike"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Lojtësa dhe përpunuesa audioje dhe videoje"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Rrjet"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
msgstr "Zbatime dhe të dobishëm rrjetesh"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Zyrë"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Zbatime zyre dhe prodhimshmërie"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Zbatime që nuk hyjnë në ndonjë kategori"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../data/xfce/xfce-science.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Shkencë"

#: ../data/xfce/xfce-science.directory.in.h:2
msgid "Scientific software"
msgstr "Programe shkencore"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Zbatimthe ekrankursyesi"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Ekrankursyesa"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Zbatime për rregullime desktopi dhe sistemi"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Mjete dhe të dobishëm sistemi"

#: ../garcon/garcon-menu.c:698
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Kartela \"%s\" nuk u gjet"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:278
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Nuk ngarkoi dot të dhëna menuje kartele prej %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:284
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Nuk ngarkoi dot të dhëna menuje kartele prej %s"

#~ msgid "XfceMenu: Display Menu Test"
#~ msgstr "XfceMenu: Provë Menuje Ekrani"

#~ msgid "_Show menu"
#~ msgstr "_Shfaq menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to locate the system menu"
#~ msgstr "Dështoi në gjetjen e menusë rrënjë për zbatimin "

#~ msgid "Failed to create the libxfce4menu item cache in %s."
#~ msgstr "Dështoi në krijimin e objektit të fshehtinës libxfce4menu te %s."
