# Korean translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# ByungHyun Choi <byunghyun.choi@debianusers.org>, 2006.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
# Note: Thunar 는 투나(o) 서나(x) 수나(x)로 표기합니다.
#
# Please write your name and e-mail into "translator-credits" if you update this translation script.
#
# ex ) msgstr ""
#      "Gil-dong Hong <gdhong0101@gmail.com>\n"
#      "YourName Kim <ynkim@gmail.com>"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-23 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 03:32+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: xfce-i18n <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "일괄 이름 바꾸기 대화상자 열기"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "데몬 모드로 실행"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "데몬 모드로 실행합니다(지원하지 않음)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "실행중인 투나 인스턴스를 끝내기"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "실행중인 투나 인스턴스를 끝냅니다(지원하지 않음)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 나가기"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "투나"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:147
msgid "[FILES...]"
msgstr "[파일...]"

#: ../thunar/main.c:154
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "투나: 디스플레이 열기 실패: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:159
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "투나: %s\n"

#: ../thunar/main.c:170
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "The Thunar development team. All rights reserved."

#: ../thunar/main.c:171
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:172
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "<%s>에게 버그를 보내주십시오."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "항목 정렬(_G)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "이름순 정렬(_N)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "이름순으로 정렬을 유지합니다"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "크기순 정렬(_S)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "크기순으로 정렬을 유지합니다"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "형식순 정렬(_T)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "형식순으로 정렬을 유지합니다"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "수정일순 정렬(_D)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "수정일순으로 정렬을 유지합니다"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "오름차순(_A)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "오름차순으로 항목을 정렬합니다"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "내림차순(_D)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "내림차순으로 항목을 정렬합니다"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:396
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "실행하지 못했습니다"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1113
#: ../thunar/thunar-application.c:1239
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1216
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:402
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1630
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1658
#: ../thunar/thunar-window.c:2235
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 열지 못했습니다"

#: ../thunar/thunar-application.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"을(를) 열지 못했습니다: %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2739
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1760
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 이름 바꾸기에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-application.c:1409
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2289
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1622
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: ../thunar/thunar-application.c:1410
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2290
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1623
msgid "Create New Folder"
msgstr "새 폴더를 만듭니다"

#: ../thunar/thunar-application.c:1414
msgid "New File"
msgstr "새 파일"

#: ../thunar/thunar-application.c:1415
msgid "Create New File"
msgstr "새 파일을 만듭니다"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1472
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2334
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "\"%s\" 서식으로 새로운 문서를 만듭니다"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Copying files..."
msgstr "복사중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1572
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"(으)로 파일을 복사하는 중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1618
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"에 심볼릭 링크를 만드는 중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1671
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"(으)로 파일을 이동하는 중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 완전히 삭제 하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1758
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"선택한 %u 파일을 완전히\n"
"삭제하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1778
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "파일을 삭제하면, 완전히 잃게 됩니다."

#: ../thunar/thunar-application.c:1788
msgid "Deleting files..."
msgstr "파일 삭제중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1823
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "휴지통으로 파일 이동중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1869
msgid "Creating files..."
msgstr "파일 만드는 중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1908
msgid "Creating directories..."
msgstr "디렉터리 만드는 중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1947
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "휴지통을 비우시렵니까?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1953
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1191
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1183
#: ../thunar/thunar-window.c:351
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기(_E)"

#: ../thunar/thunar-application.c:1957
msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
msgstr "휴지통을 비우면, 모든 항목을 완전히 잃게 됩니다. 개별적으로 삭제 할 수 있음을 참고바랍니다."

#: ../thunar/thunar-application.c:1974
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "휴지통 비우는 중..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 본래 경로 결정에 실패했습니다."

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2037
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 복구하지 못했습니다"

#: ../thunar/thunar-application.c:2045
msgid "Restoring files..."
msgstr "파일 복구중..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 기본 프로그램 설정에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr "선택한 프로그램은 \"%s\" 형식의 파일과 이 파일을 여는데 사용합니다."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "프로그램을 선택하지 않았습니다"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "다른 프로그램..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188
#: ../thunar/thunar-launcher.c:181
msgid "Open With"
msgstr "다음으로 열기"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "맞춤 명령어 사용(_C):"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
msgstr "프로그램 목록에 없는 프로그램에 대해서는 사용자 정의 명령어를 사용합니다."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "찾아보기(_B)..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "이 형식의 파일에 대해 기본으로 사용(_D)"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "새로운 \"%s\" 프로그램 추가에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "\"%s\" 프로그램 실행에 실패했습니다"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "실행 아이콘 제거(_R)"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i>과(와) \"%s\" 형식의 파일 여는 프로그램:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
#, c-format
msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 형식의 프로그램을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
msgstr "\"%s\" 형식의 기본 프로그램을 선택한 프로그램으로 바꿉니다."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 제거하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"파일 작업 메뉴에서 프로그램 실행 아이콘을 제거하지만, 프로그램은 삭제하지 않습니다.\n"
"\n"
"파일 관리자의 \"다음으로 열기\" 대화상자의 수정된 명령어 상자에서 만든 프로그램 실행기를 삭제 할 수 있습니다."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" 제거에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474
msgid "Select an Application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
msgid "Executable Files"
msgstr "실행 가능한 파일"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
msgid "Perl Scripts"
msgstr "펄 스크립트"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
msgid "Python Scripts"
msgstr "파이썬 스크립트"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "루비 스크립트"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Shell Scripts"
msgstr "쉘 스크립트"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "가능하지 않음"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr "추천 프로그램"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "다른 프로그램"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 제거에 실패했습니다."

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "클립보드에 붙여넣을 자료가 없습니다"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "자세히 보기에서 항목 수정"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
msgid "Visible Columns"
msgstr "보이는 항목"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr "자세히 보기에서 표시할 다른 정보를 선택하십시오."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
msgid "Move _Up"
msgstr "위로 이동(_U)"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
msgid "Move Dow_n"
msgstr "아래로 이동(_N)"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
msgid "_Show"
msgstr "보이기(_S)"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
msgid "Hi_de"
msgstr "숨기기(_D)"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "Use De_fault"
msgstr "기본으로 사용(_F)"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Column Sizing"
msgstr "항목 크기"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"문장을 모두 보여주려면 기본적으로 항목을\n"
"자동으로 확장합니다. 이 기능을 비활성화하면,\n"
"파일 관리자는 항상 정의된 항목 너비를 사용합니다."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "필요시 자동으로 항목 확장(_E)"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858
#: ../thunar/thunar-list-model.c:679
#: ../thunar/thunar-list-model.c:707
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229
#: ../thunar/thunar-util.c:334
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606
msgid "Unknown"
msgstr "모름"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "간단한 디렉터리 목록"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "간단히 보기"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "만들기(_R)"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:124
msgid "Enter the new name:"
msgstr "새로운 이름 입력:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "\"%s\" 파일 이름을 지역 인코딩으로 바꿀 수 없습니다"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "잘못된 파일 이름 \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "작업 디렉터리는 절대경로여야 합니다"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "적어도 하나의 파일 이름을 지정해야 합니다"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "적어도 하나의 원본 파일 이름을 지정해야 합니다"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "원본 파일의 갯수와 대상 파일 이름은 같아야 합니다 "

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "대상 디렉터리를 지정해야 합니다"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "적어도 하나의 파일 이름을 지정해야 합니다"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "항목 설정(_C)..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "자세히 보기에서의 항목을 설정합니다"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:392
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "자세한 디렉터리 목록"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:393
msgid "Details view"
msgstr "자세히 보기"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" 이름 바꾸기"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
msgid "_Rename"
msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>\n"
"Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
msgid "_Yes"
msgstr "예(_Y)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "Yes to _all"
msgstr "모두 예(_A)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
msgid "_No"
msgstr "아니요(_N)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
msgid "N_o to all"
msgstr "모두 아니요(_O)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
msgid "_Retry"
msgstr "다시 시도(_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "어쨌든 복사(_A)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:533
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "파일 바꾸기 확인"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
msgid "S_kip All"
msgstr "모두 건너뛰기(_K)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:540
msgid "_Skip"
msgstr "건너뜀(_S)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
msgid "Replace _All"
msgstr "모두 바꾸기(_A):"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
msgid "_Replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "이 폴더는 \"%s\" 심볼릭 링크를 이미 포함하고 있습니다."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "이 폴더는 \"%s\" 폴더를 이미 포함하고 있습니다."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 파일이 폴더에 이미 존재합니다."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "ReplaceDialogPart1|링크를 바꾸시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "ReplaceDialogPart1|존재하는 폴더를 바꾸시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "ReplaceDialogPart1|기존 파일"

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
msgid "Modified:"
msgstr "수정함:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|다음 링크로 하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|다음 폴더로 하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|다음 파일로 바꾸시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:760
#, c-format
msgid "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr "\"%s\" desktop 파일이 불안전한 위치에 있으며 실행 파일로 표시되어 있지 않습니다. 이 프로그램을 믿지 못하시겠다면, 취소를 누르십시오."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "어쨌든 실행(_L)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
msgid "Mark _Executable"
msgstr "실행파일로 표시(_E)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "여기로 복사(_C)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "여기로 이동(_M)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "여기에 링크(_L)"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254
#: ../thunar/thunar-launcher.c:567
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일을 실행하지 못했습니다"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "이름만"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "확장자만"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "이름과 확장자"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Accessed"
msgstr "엑세스한 날짜"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Modified"
msgstr "수정된 날짜"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME 형식"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
msgid "Permissions"
msgstr "소유권"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
msgid "File Name"
msgstr "파일명"

#: ../thunar/thunar-file.c:929
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:891
#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: ../thunar/thunar-file.c:1366
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "루트 폴더는 상위폴더를 가질 수 없습니다"

#: ../thunar/thunar-file.c:1451
#: ../thunar/thunar-file.c:1726
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "데스크톱 파일 해석에 실패했습니다: \"%s\""

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1463
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "신뢰할 수 없는 프로그램 실행 아이콘"

#: ../thunar/thunar-file.c:1488
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec 항목을 정의하지 않았습니다"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1497
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "신뢰할 수 없는 링크 실행 아이콘"

#: ../thunar/thunar-file.c:1513
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL 항목을 정의하지 않았습니다"

#  *Note: desktop은 확장자이므로 번역하지 마십시오.
#: ../thunar/thunar-file.c:1518
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "올바르지 않은 desktop 파일"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%2$s의 %1$s"

#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
#, c-format
msgid "%s of %s (%d%% used)"
msgstr "%2$s 중 %1$s (%3$d%% 사용중)"

#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
msgid "Right-click or pull down to show history"
msgstr "기록을 보려면 오른쪽 단추를 누르거나 아래로 끌어당기십시오"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "이전에 방문한 폴더로 이동"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "다음 폴더로 이동"

#: ../thunar/thunar-history.c:352
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "기록에서 항목을 제거합니다"

#: ../thunar/thunar-history.c:355
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "아이콘 기반 디렉터리 조회"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "아이콘으로 보기"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 파일이 이미 존재합니다"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "빈 \"%s\" 파일 만들기에 실패했습니다: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 디렉터리 만들기에 실패했습니다: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "준비중..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 파일을 삭제하지 못했습니다: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr "로컬 파일이 아니므로 \"%s\"에 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다"

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 소유자 바꾸기에 실패했습니다: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"의 그룹 바꾸기에 실패했습니다: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"의 권한 바꾸기에 실패했습니다: %s"

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "%s의 복사"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#: ../thunar/thunar-list-model.c:724
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1549
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1560
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:935
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s의 링크"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "%s의 다른 복사"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "%s의 다른 링크"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "%s의 세번째 복사"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "%s의 세번째 링크"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%2$s중 %1$u번째 복사"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%2$s(으)로의 %1$u번째 링크"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"\"%s\"이(가) 이미 존재합니다. 바꾸시렵니까?\n"
"\n"
"파일을 바꾸면, 그 내용도 바뀝니다."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "덮어 쓰시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "만드시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "건너 뛰시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-job.c:539
msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
msgstr "대상 위치의 공간이 부족합니다. 공간을 확보하려면 일부 파일을 지워보십시오."

#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
#. **
#. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
#. *
#. Prepare "Open" label
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177
#: ../thunar/thunar-launcher.c:819
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1113
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "새 탭에서 열기(_T)"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179
#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "Open in New _Window"
msgstr "새 창에서 열기(_W)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180
#: ../thunar/thunar-launcher.c:182
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_A)..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180
#: ../thunar/thunar-launcher.c:182
#: ../thunar/thunar-launcher.c:962
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "선택한 파일을 열 다른 프로그램을 선택하십시오"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:676
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일 열기에 실패했습니다"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:682
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "파일 %d개 열기에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:721
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "모든 폴더를 여시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:723
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "파일 관리자 창 %d개를 엽니다."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:727
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "새로운 창 %d개 열기"

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
#, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "새로운 창 %d개로 열기(_W)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "선택한 디렉터리를 새로운 창 %d개에서 열기"

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
#, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "새로운 탬 %d개로 열기(_T)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:839
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "선택한 디렉터리를 새로운 탭 %d개로 열기"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:854
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "선택한 디렉터리를 새 창에서 엽니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Open the selected directory in a new tab"
msgstr "선택한 디렉터리를 새 탭에서 엽니다"

#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:864
msgid "Open the selected directory"
msgstr "선택한 디렉터리를 엽니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:885
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "선택한 파일을 엽니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:930
msgid "_Execute"
msgstr "실행(_E)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "선택한 파일을 실행합니다"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:937
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\"(으)로 열기(_O)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:938
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1024
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "선택한 파일을 열려면 \"%s\"(을)를 사용합니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_O)..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "기본 프로그램으로 열기(_O)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:971
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "선택한 파일을 기본 프로그램으로 엽니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1023
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\"(으)로 열기"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1580
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1689
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1926
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1959
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" 마운트에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1697
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "데스크톱(링크 만들기)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1698
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "선택한 파일의 링크를 데스크톱에 만듭니다"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1732
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1784
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "선택한 파일을 \"%s\"(으)로 보냅니다"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2192
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d 항목 (%s), 남은 공간: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2199
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d 항목, 남은 공간: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2208
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 항목"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2224
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" 사라진 링크"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2229
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s)을(를) %s에 연결"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2235
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" 바로 가기"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2239
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" 마운트 가능"

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2246
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2255
#, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2265
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
msgid "Original Path:"
msgstr "기존 경로:"

#. item count if there are also folders in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2302
#, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
msgstr[0] "%d의 다른 항목을 선택함 (%s)"

#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d 항목을 선택함 (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2323
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "%d개 폴더를 선택함"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2342
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1097
msgid "Open in New Tab"
msgstr "새 탭에서 열기"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1103
msgid "Open in New Window"
msgstr "새 창에서 열기"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1199
msgid "Create _Folder..."
msgstr "폴더 만들기(_F)..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "휴지통 안의 모든 파일과 폴더를 삭제합니다"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "폴더로 붙여넣기"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Properties..."
msgstr "속성(_P)..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
msgid "Spacing"
msgstr "간격"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "경로 단추사이의 간격"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "\"%s\"을(를) 현재 창에서 엽니다"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "\"%s\"을(를) 새 창에서 엽니다"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new tab"
msgstr "새 탭에서 \"%s\"을(를)  엽니다"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "\"%s\" 안에 새 폴더를 만듭니다"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
#, c-format
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr "잘라내기와 복사하기를 통해 이전에 선택한 파일을 \"%s\"내로 옮기거나 복사합니다"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" 폴더의 속성을 봅니다"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
msgid "Open Location"
msgstr "위치 열기"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
msgid "_Location:"
msgstr "위치(_L):"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:202
#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Reload the current folder"
msgstr "현재의 폴더를 새로 고칩니다"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:395
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "파일이 존재하지 않습니다"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr "장치 마운트 해제 중"

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "\"%s\" 장치를 시스템에서 마운트 해제하는 중입니다. 미디어를 제거하거나 드라이브의 연결을 끊지 마십시오"

#: ../thunar/thunar-notify.c:175
#: ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr "장치에 데이터 쓰는 중"

#: ../thunar/thunar-notify.c:176
#: ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "\"%s\" 장치를 제거하기 전에 이 장치에 기록해야 하는 데이터가 있습니다. 미디어를 제거하거나 드라이브의 연결을 끊지 마십시오"

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr "장치 꺼내는 중"

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "\"%s\" 장치를 꺼내는 중입니다. 시간이 좀 걸립니다"

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "설치한 서식이 없습니다"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
msgid "Icon size"
msgstr "아이콘 크기"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "경로 입력을 위한 아이콘 크기"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Owner:"
msgstr "소유자:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
msgid "_Access:"
msgstr "접근(_A):"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "Gro_up:"
msgstr "그룹(_U):"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
msgid "Acce_ss:"
msgstr "접근(_S):"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
msgid "O_thers:"
msgstr "기타(_T):"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
msgid "Program:"
msgstr "프로그램:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "이 파일의 실행을 승인(_R)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"시스템에 보안 위험을 줄 수 있는 신뢰하지\n"
"않는 프로그램의 실행을 승인합니다."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"폴더의 소유권이 일치하지 않습니다. 이 폴더\n"
"내의 파일을 사용 할 수 없습니다."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "폴더 소유권 수정(_F)..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "폴더의 소유권을 자동적으로 수정하려면 여기를 누릅니다."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "기다려 주십시오..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "소유권 반복 적용을 멈춥니다."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
msgid "Apply recursively?"
msgstr "반복 적용하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"바뀐 내용을 선택한 폴더의 하위 폴더와 \n"
"모든 파일에 반복 적용하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "다시 묻지 않습니다(_N)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
msgstr "이 옵션을 선택하면, 저장하고 다시 묻지 않습니다. 이후에는 속성창에서 사용 할 수 있습니다."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Mixed file owners"
msgstr "중복된 파일 소유자"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Unknown file owner"
msgstr "알려지지 않은 파일 소유자"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
msgid "None"
msgstr "없음"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
msgid "Write only"
msgstr "쓰기 전용"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
msgid "Read & Write"
msgstr "읽기 & 쓰기"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
msgid "Varying (no change)"
msgstr "상이함(바뀐 내용 없음)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "폴더의 소유권을 자동적으로 수정하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "폴더 소유권 수정(_F)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
msgstr "일관된 상태를 위해 소유권을 초기화합니다. 이 폴더의 내용을 볼 수 있는 사용자만 이 폴더안에 들어올 수 있습니다."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "파일 관리자 속성"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
msgid "Default View"
msgstr "기본 보기"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "View _new folders using:"
msgstr "새 폴더를 사용하여 보기(_N):"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:307
msgid "Icon View"
msgstr "아이콘 보기"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
msgid "Detailed List View"
msgstr "자세히 보기"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Compact List View"
msgstr "간단히 보기"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Last Active View"
msgstr "최근 수정순 보기"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "섬네일 표시:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Never"
msgstr "안함"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid "Local Files Only"
msgstr "로컬 파일만"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "파일 앞에 폴더정렬(_F)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "폴더 정렬시 파일앞에 폴더를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:319
msgid "_Text beside icons"
msgstr "아이콘 옆 글자 표시(_T)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:321
msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
msgstr "아이콘 설명을 아이콘 아래가 아닌 옆에 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "형식(_F):"

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Side Pane"
msgstr "가장자리 창"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:373
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "바로 가기 창"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
msgid "_Icon Size:"
msgstr "아이콘 크기(_I):"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
msgid "Very Small"
msgstr "매우 작게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Smaller"
msgstr "더 작게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Larger"
msgstr "더 크게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Very Large"
msgstr "매우 크게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "아이콘 상징 표시(_E)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:406
msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr "바로 가기 창에 폴더 속성 창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Tree Pane"
msgstr "트리 창"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:427
msgid "Icon _Size:"
msgstr "아이콘 크기(_S):"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:446
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "아이콘 상징 표시(_M)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:448
msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr "트리창에서 폴더 속성창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Behavior"
msgstr "행동"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:479
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "한 번 눌러서 항목 활성화(_S)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"마우스의 포인터가 멈췄을 때 항목을 선택하는\n"
" 여유시간을 정의합니다."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:511
msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
msgstr "단일 누르기로 항목 활성화를 설정했을 때, 마우스 포인터가 항목 위에서 멈추면 여유시간 이후에 항목을 자동적으로 선택합니다. 슬라이더를 가장 왼쪽으로 옮김으로써 이 행동을 불가능하게 할 수 있습니다. 이 행동은 단일 누르기로 항목을 활성화할 때 그리고 항목을 활성화하지 않고 항목을 선택하려고 할 때 유용합니다."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:529
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
msgid "Long"
msgstr "길게"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "두 번 눌러서 항목 활성화(_D)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
msgid "Middle Click"
msgstr "가운데 단추 누름"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
msgid "Open folder in new _window"
msgstr "새 창에서 폴더 열기(_W)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "새 탭에서 폴더 열기(_T)"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
msgid "Advanced"
msgstr "자세히"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Folder Permissions"
msgstr "폴더 소유권"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"폴더의 소유권을 바꾸었을 때 폴더내부에도 적용할 수\n"
"있습니다.  다음중 기본값을 선택하십시오:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:611
msgid "Ask everytime"
msgstr "항상 묻기"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:612
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "폴더에만 적용"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:613
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "폴더와 그 내부에도 적용"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:623
msgid "Volume Management"
msgstr "볼륨 관리자"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "볼륨 관리자 활성화(_V)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:648
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"이동식 드라이브와 미디어를 <a href=\"volman-config:\">설정합니다</a>\n"
"(예: 카메라 취급방법)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:708
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "볼륨 관리설정을 표시하지 못했습니다"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "파일 처리 진행율"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "파일 %d개 처리 실행중"

#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "취소하는 중..."

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:241
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
msgid "Names:"
msgstr "이름:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
msgid "Kind:"
msgstr "형식:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
msgid "_Open With:"
msgstr "다음으로 열기(_O):"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
msgid "Link Target:"
msgstr "링크 대상:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
msgid "Deleted:"
msgstr "삭제함:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
msgid "Accessed:"
msgstr "접근함:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "Volume:"
msgstr "볼륨:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:493
msgid "Free Space:"
msgstr "남은공간:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
msgid "Emblems"
msgstr "상징"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 아이콘을 선택하십시오"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "\"%s\" 아이콘 바꾸기에 실패했습니다"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:882
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - 속성"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:933
msgid "broken link"
msgstr "깨진 링크"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:944
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
msgid "mixed"
msgstr "혼합"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190
#: ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191
#: ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "_Send To"
msgstr "보내기(_S)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:394
msgid "File Context Menu"
msgstr "파일 단축 메뉴"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "파일 추가(_A)..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "이름을 바꿀 파일의 목록에 추가합니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear the file list below"
msgstr "아래의 파일 목록을 지웁니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "투나 일괄 이름 바꾸기에 대한 정보를 표시합니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "선택한 파일의 속성을 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "여러 파일의 이름을 바꿉니다"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
msgid "_Rename Files"
msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "위 목록의 파일을 새 이름으로 바꾸려면 누르십시오."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
msgid "New Name"
msgstr "새 이름"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "선택한 이름 바꾸기 동작의 설명을 보려면 누르십시오."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"이름 바꾸기 모듈이 없습니다. 설치를 확인하거나 시스템 관리자에 문의\n"
"하십시오. 소스로 투나를 설치했다면 \"간단한 일괄 이름 바꾸기\"\n"
"플러그인이 가능한지 확인하십시오."

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "문서 탐색기 열기에 실패했습니다"

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
msgid "Select files to rename"
msgstr "이름을 바꿀 파일을 선택합니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
msgid "Audio Files"
msgstr "음악 파일"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
msgid "Image Files"
msgstr "그림 파일"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
msgid "Video Files"
msgstr "동영상 파일"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "일괄 이름 바꾸기"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"투나 일괄 이름 바꾸기은 많은 파일의 이름을 한번에\n"
"바꾸기에 유용하고 확장가능한 툴입니다."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "파일을 제거합니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "이름 바꾸기 목록에서 선택한 파일을 제거합니다"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "일괄 이름 바꾸기  - 여러 파일의 이름을 바꿉니다"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:178
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 이름을 \"%s\"(으)로 바꾸기에 실패했습니다."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr "이 파일을 건너뛰고 나머지 파일의 이름을 계속 바꾸거나, 이전에 바꾼 이름을 되돌리거나, 이전에 바꾼 이름을 되돌리지 않고 취소할 수 있습니다."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:190
msgid "_Revert Changes"
msgstr "바꾼 내용 되돌림(_R)"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:191
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
msgid "_Skip This File"
msgstr "이 파일을 취소(_S)"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "이 파일을 취소하고 나머지 파일의 이름 바꾸기를 계속 하시렵니까?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:596
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash is empty"
msgstr "휴지통이 비었습니다"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:600
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "휴지통에 파일 %d개가 있습니다"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:885
msgid "DEVICES"
msgstr "<장치>"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:927
msgid "NETWORK"
msgstr "<네트워크>"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:933
msgid "Browse Network"
msgstr "네트워크 탐색"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:954
msgid "PLACES"
msgstr "<위치>"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "가장자리 창(바로 가기 만들기)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "선택한 폴더를 바로 가기 가장자리 창에 추가합니다"

#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1124
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1147
msgid "_Mount"
msgstr "마운트(_M)"

#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
msgid "_Unmount"
msgstr "마운트 해제(_U)"

#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "_Eject"
msgstr "꺼내기(_E)"

#. append the "Disconnect" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1153
msgid "Create _Shortcut"
msgstr "바로 가기 만들기(_S)"

#. append the "Disconnect" item
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1168
msgid "Disconn_ect"
msgstr "연결 끊기(_E)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1253
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "바로 가기 제거(_R)"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1267
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "바로 가기 이름 바꾸기(_N)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1556
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "\"%s\" 경로는 디렉터리를 참조할 수 없습니다"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1576
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "새로운 바로 가기 추가에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1853
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1827
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" 꺼내기에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1995
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1882
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" 마운트해제에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:141
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "폴더의 총 크기 계산을 멈추려면 여기를 누르십시오."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:151
#: ../thunar/thunar-size-label.c:294
msgid "Calculating..."
msgstr "계산중..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:253
msgid "Calculation aborted"
msgstr "계산을 중단했습니다."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:378
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u 항목, 총 %s"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:385
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(일부 내용을 읽을 수 없음)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "폴더 단축 메뉴"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "현재의 폴더안에 빈 폴더를 만듭니다"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1220
msgid "Cu_t"
msgstr "잘라내기(_T)"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1231
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 옮기거나 복사합니다"

#. append the "Move to Tash" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1272
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "휴지통으로 옮기기(_V)"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1284
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
msgstr "잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 선택한 폴더로 옮기거나 복사합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Select _all Files"
msgstr "모든 파일 선택(_A)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Select all files in this window"
msgstr "이 창에 있는 모든 파일을 선택합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "패턴으로 선택(_B)..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "임의의 패턴에 맞는 모든 파일을 선택합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "_Invert Selection"
msgstr "선택 반전(_I)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "현재 선택하지 않은 모든 항목만 선택합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
msgid "Du_plicate"
msgstr "복제(_P)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4352
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "링크 만들기(_K)"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1307
msgid "_Rename..."
msgstr "이름 바꾸기(_R)..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
msgid "_Restore"
msgstr "되돌리기(_R)"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:675
msgid "Create _Document"
msgstr "문서 만들기(_D)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1628
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "폴더의 내용을 로딩중..."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2195
#: ../thunar/thunar-window.c:2787
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "내 폴더를 열지 못했습니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2245
msgid "New Empty File"
msgstr "새로운 빈 파일"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2246
msgid "New Empty File..."
msgstr "새로운 빈 파일..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2571
msgid "Select by Pattern"
msgstr "패턴으로 선택"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2577
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2586
msgid "_Pattern:"
msgstr "패턴(_P):"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3155
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS drag site에서 제공한 파일 이름이 옳지 않습니다"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3336
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" 링크를 만드는데 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3729
#: ../thunar/thunar-window.c:2882
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" 디렉터리를 여는데 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4303
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "붙여넣기 명령으로 이동하는 파일을 준비합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4311
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "붙여넣기 명령으로 복사하는 파일을 준비합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4323
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통으로 옮깁니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4331
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "선택한 파일을 완전히 삭제합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4345
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "선택한 파일을 복제합니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4354
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "선택한 파일의 심볼릭 링크를 만듭니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4362
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "선택한 파일의 이름을 바꿉니다"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4370
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "선택한 파일을 복구합니다"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
msgid "_Empty File"
msgstr "빈 파일(_E)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:734
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the destination"
msgstr "\"%s\"에 복사하는 중 오류 발생: %s은(는) 대상에 복사하려면 더 많은 공간을 필요로 합니다 "

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
msgstr "\"%s\"에 복사하는 중 오류: 대상이 읽기 전용입니다"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
msgstr "파일 수집중..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 복구를 시도하는중"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:847
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
msgstr "폴더 \"%s\"이(가) 더이상 존재하지 않지만 휴지통에서 \"%s\" 파일을 복구하려면 필요합니다"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:872
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "폴더 \"%s\" 복구에 실패했습니다"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:892
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "\"%s\" 옮기기 시도 중"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "\"%s\"을(를) 바로 이동할 수 없습니다. 복사를 위해 파일을 수집하는 중..."

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%2$s중 %1$s"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu 시간 남음 (%s/초)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu 분 남음 (%s/초)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu 초 남음 (%s/초)"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
msgstr "휴지통(_R)"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "휴지통의 내용을 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1247
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "폴더 안에 붙여넣기(_P)"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
msgid "P_roperties..."
msgstr "속성(_R)..."

#: ../thunar/thunar-util.c:160
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "잘못된 경로"

#: ../thunar/thunar-util.c:194
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "알려지지 않은 사용자 \"%s\" 입니다"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:283
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:288
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "오늘(%X)"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:296
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "어제(%X)"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:309
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A(%X)"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:314
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x(%X)"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "New _Tab"
msgstr "새 탭(_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "표시한 위치를 새 탭으로 엽니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "New _Window"
msgstr "새 창(_W)"

#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "표시한 위치에 대해 새로운 투나 창을 엽니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "탭 분리(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "현재 폴더를 새 창으로 엽니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close _All Windows"
msgstr "모든 창 닫기(_A)"

#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "모든 투나 창을 닫습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "C_lose Tab"
msgstr "탭 닫기(_L)"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Close this folder"
msgstr "이 폴더를 닫습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "_Close Window"
msgstr "창 닫기(_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Close this window"
msgstr "현재 창을 닫습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "기본 설정(_E)..."

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "투나 기본 설정을 편집합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Location Selector"
msgstr "위치 선택 메뉴(_L)"

#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "_Side Pane"
msgstr "가장자리 창(_S)"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Zoom I_n"
msgstr "확대(_N)"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "내용을 더 자세히 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "내용을 덜 자세히 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "일반크기(_Z)"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "일반적인 크기로 내용을 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Open _Parent"
msgstr "상위폴더 열기(_P)"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Open the parent folder"
msgstr "상위 폴더 열기"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "_Home"
msgstr "홈(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Go to the home folder"
msgstr "내 폴더로 이동"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Desktop"
msgstr "데스크톱"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "데스크톱 폴더로 이동"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Browse the file system"
msgstr "파일 시스템 탐색"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "B_rowse Network"
msgstr "네트워크 탐색(_R)"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "Browse local network connections"
msgstr "로컬 네트워크 연결을 탐색합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "T_emplates"
msgstr "서식(_E)"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "서식 폴더로 갑니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Open Location..."
msgstr "위치 열기(_O)..."

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "Specify a location to open"
msgstr "열 위치를 정의합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Contents"
msgstr "목차(_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "투나 사용자 설명서를 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "투나의 정보를 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "숨김 파일 표시(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "현재 창 안의 숨김 파일의 표시를 결정합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "경로 표시줄 형식(_P)"

#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "폴더에 대응하는 단추를 이용한 최신 접근방식입니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "도구 모음 형식(_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "위치 표시줄와 탐색 단추를 이용한 전통 접근방식입니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "_Shortcuts"
msgstr "바로 가기(_S)"

#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "바로 가기 창의 표시를 결정합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "_Tree"
msgstr "트리(_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "트리창의 표시를 결정합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "St_atusbar"
msgstr "상태 표시줄(_A)"

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "현재 창의 상태 표시줄의 표시를 결정합니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "_Menubar"
msgstr "메뉴 표시줄(_M)"

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "현재 창의 메뉴 표시줄 표시 여부를 바꿉니다"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "View as _Icons"
msgstr "아이콘으로 보기(_I)"

#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "아이콘 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "자세히 보기(_D)"

#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "자세히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:778
msgid "View as _Compact List"
msgstr "간단히 보기(_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:778
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "간단히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:844
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "경고, 루트 계정을 사용하고 있으며, 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다."

#: ../thunar/thunar-window.c:1747
msgid "Close tab"
msgstr "탭을 닫습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:2011
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "\"%s\" 위치 열기"

#: ../thunar/thunar-window.c:2209
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" 실행에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:2762
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "상위 폴더 열기에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:2857
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "\"%s\" 디렉터리가 없습니다. 새로 만드시렵니까?"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2939
msgid "About Templates"
msgstr "서식 정보"

#: ../thunar/thunar-window.c:2961
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "이 폴더의 모든 문서는 \"문서 만들기\" 메뉴에 나타납니다."

#: ../thunar/thunar-window.c:2968
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"특정 종류의 문서를 자주 만든다면, 그것의 복사본을 만들고 이 폴더안에 넣으십시오. 투나는 해당 문서를 \"문서 만들기\" 메뉴에 추가합니다.\n"
"\n"
"\"문서 만들기\" 메뉴에서 항목을 선택하면 해당 문서의 복사본을 현재 보고 있는 디렉터리에 생성합니다."

#: ../thunar/thunar-window.c:2980
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "이 메시지를 다시 보여주지 않음(_N)"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3010
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "파일 시스템 루트 폴더 열기에 실패했습니다"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3045
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "휴지통 내용을 표시하지 못했습니다"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3080
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "네트워크를 탐색에 실패했습니다"

#: ../thunar/thunar-window.c:3164
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"투나는 Xfce 데스크톱 환경의\n"
"빠르고 사용하기 쉬운 파일 관리자 입니다."

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3218
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "파일 관리자"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "페이지 레이블의 문장"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "레이블 위젯"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "보통 페이지 레이블의 일부를 화면에 보여주는 위젯입니다"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "상주"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "메모리에서 플러그인을 제거할 수 없습니다"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "도움말 URL"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "이름 변경자의 문서의 URL입니다"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "이름 변경자의 사용자 공개 이름입니다"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
msgstr "예를 들어 Firefox의 경우 \"웹 브라우저\"는 항목의 일반적인 이름입니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "가급적 인자를 동반하여 실행할 프로그램입니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
msgstr "작업 디렉터리:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
msgid "The working directory for the program."
msgstr "프로그램에 대한 작업 디렉터리입니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
msgid "The URL to access."
msgstr "접근할 URL입니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
msgid "Comment:"
msgstr "주석:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr "예를 들어 Firefox의 경우 \"인터넷에서 사이트 보기\"와 같은 식으로 보여주는 항목상의 풍선 도움말입니다. 이름이나 설명으로 정리하지 않는 것이 좋습니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
msgid "Use _startup notification"
msgstr "시작 알리미 사용(_S)"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
msgstr "파일 관리자나 메뉴에서 프로그램 실행시 시작 알리미를 활성화 하려면 이 옵션을 선택하십시오. 모든 프로그램이 시작 알리미를 지원하지는 않습니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Run in _terminal"
msgstr "터미널에서 실행(_T)"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "터미널 창에서 명령을 실행하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
msgid "Launcher"
msgstr "실행 아이콘"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 저장에 실패했습니다."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "찍은 날짜:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "카메라 생산자:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "카메라 모델:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "노출 시간:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "노출 프로그램:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "조리개 값:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "측정 모드:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "플래시 여부:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "초점 거리:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "셔터 속도:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO 등급:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "소프트웨어:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "그림 종류:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "그림 크기:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d 픽셀"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "변환(_V):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "대문자/소문자"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "시간 삽입(_T):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "파일 이름에 추가하기 위한 날짜와 시간을 표현하기 위한 형식입니다. 예를 들어, %Y는 연도로, %m는 월로 바뀌며, %d는 날짜로 바뀝니다. 보다 자세한 것은 날짜 관련 프로그램의 설명서를 보십시오."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "위치지정(_A):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "날짜/시간 추가"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "소문자"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "대문자"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "캐멀 케이스"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
msgstr "문장 대 소문자"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the front (left)"
msgstr "앞(왼쪽)에서 부터 "

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the back (right)"
msgstr "뒤(오른쪽)에서 부터"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "이전 이름 - 본문 - 숫자"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "숫자 - 본문 - 이전 이름"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Text - Number"
msgstr "본문 - 숫자"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text"
msgstr "숫자 - 본문"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "촬영일"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "본문(_T):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "삽입 / 덮어쓰기"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "숫자 형식(_N):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "다음으로 시작(_S):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "문자 형식(_F):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "기수"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "다음 위치에서 제거하기(_F):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "다음 위치로(_T):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "문자 제거하기"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "다음에 대한 검색(_S):"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "파일 이름에서 찾을 문자를 입력하십시오."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "정규 표현식(_E)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr "이 옵션을 활성화하면, 패턴을 정규표현식으로 취급하며 펄 호환 정규 표현식(PCRE)에 대응합니다. 정규표현식 문법에 대한 상세한 내용은 문서를 확인하십시오."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "다음으로 바꾸기(_W):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "위 패턴을 바꾸는데 사용할 문장을 넣으십시오."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "대소문자 구별 검색(_A)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr "이 옵션을 활성화하면, 패턴은 대소문자 구별로 검색합니다. 기본값은 대소문자 구별의 사용입니다."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "올바르지 않은 정규 표현식이며, %ld 위치에 다음 문자가 있습니다: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "검색하고 바꾸기"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "\"%s\"을(를) 압축 파일로 보내시렵니까?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "바로 보냄(_D)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "압축해서 보냄(_P)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr "전자메일을 보낼 때, 있는 그대로 보내거나 또는 전자메일에 첨부하기 전에 압축하도록 선택할 수 있습니다. 보내기 전에 큰 파일을 압축하는 것이 좋습니다."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "파일 %d개를 압축된 아카이브로 보내시렵니까?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "아카이브로 보내기(_A)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
msgstr "전자메일을 통해 여러 파일을 보낼 때, 여러 개의 파일을 전자메일에 첨부해서 그냥 보내거나 또는 모든 파일을 하나의 파일로 압축해서 그 파일을 첨부할 수 있습니다. 다중 파일을 압축해서 보내는 것이 좋습니다."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "파일 압축중..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "%d 오류로 ZIP 명령을 종료했습니다"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "임시 디렉터리를 만들지 못했습니다"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 심볼릭 링크를 만들지 못했습니다"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "%d 파일을 압축하지 못했습니다"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "새 전자메일을 작성하지 못했습니다"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "메일 수신자"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:295
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "휴지통에 연결하지 못했습니다"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash contains files"
msgstr "휴지통에 파일이 있습니다"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "휴지통을 보여줍니다"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "휴지통 애플릿"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "사용자 정의 동작"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr "일정한 파일 종류에 대해, 파일 관리자 단축 메뉴에 나타날 사용자 정의 동작을 설정할 수 있습니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "새 사용자 정의 동작을 추가합니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "현재 선택한 동작을 편집합니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "현재 선택한 동작을 삭제합니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "현재 선택한 동작을 한줄씩 위로 이동시킵니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "현재 선택한 동작을 한줄씩 아래로 이동시킵니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "동작 편집"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "동작 만들기"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "디스크로의 동작 저장에 실패했습니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 동작을 정말 삭제하시렵니까?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "사용자 정의 동작을 삭제하면, 완전히 잃게 됩니다."

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "단축 메뉴에 표시할 명령의 이름입니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
msgid "_Description:"
msgstr "설명(_D):"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr "단축 메뉴에서 항목을 선택했을 때 상태 표시줄에 풍선 도움말에 표시할 명령의 설명입니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
msgid "_Command:"
msgstr "명령(_C):"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
msgstr "실행할 명령(필요한 매개 변수 포함)입니다. 명령을 실행할 때 사용할 수 있는 매개 변수는 아래 목록의 명령 매개 변수 범례를 참조하십시오. 대문자(예: %F, %D, %N)를 사용하면 하나 이상의 항목을 선택했을 때 적용할 수 있습니다. 그렇지 않으면 하나의 항목만을 선택했을 때 가능합니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "명령에 사용할 프로그램을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "시작시 알림 사용"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
msgid "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager."
msgstr "동작을 실행하고 있는 동안 대기중 커서를 보이려면 이 옵션을 켭니다. 창 관리자에서 포커스 탈취 방지를 켰을 경우에도 이를 강력히 권장합니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
msgid "_Icon:"
msgstr "아이콘(_I):"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
msgid "No icon"
msgstr "아이콘 없음"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr "위에서 선택한 명령 이름에 부가적으로 단축 메뉴에 표시할 아이콘을 선택하려면 이 단추를 누르십시오."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr "다음의 명령 매개 변수는 명령 실행시 바뀝니다:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "처음 선택한 파일의 경로"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "선택한 모든 파일의 경로"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "%f에 전달한 파일이 포함된 디렉터리"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "%F에 전달한 파일을 포함하는 디렉터리"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "처음 선택한 파일 이름(경로 미포함)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "선택한 파일 이름들(경로 미포함)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "나타낼 조건"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
msgid "_File Pattern:"
msgstr "파일 형식(_F):"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "선택한 파일에 대해서, 이 명령의 표시여부를 결정할 형식의 목록을 넣으십시오. 하나 이상의 형식을 설정한다면, 항목의 목록은 세미콜론으로 구분해야 합니다. (예: *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "선택이 다음을 포함하면 나타냄:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
msgid "_Directories"
msgstr "디렉터리(_D)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
msgid "_Audio Files"
msgstr "음악 파일(_A)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
msgid "_Image Files"
msgstr "그림 파일(_I)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
msgid "_Text Files"
msgstr "텍스트 파일(_T)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Video Files"
msgstr "동영상 파일(_V)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
msgid "_Other Files"
msgstr "다른 파일(_O)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, at least one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"이 페이지에서는 파일 관리자 상태 메뉴에서\n"
"나타낼 각각의 동작 상태를 나열합니다. 파일\n"
"패턴은 세미콜론으로 구분한 단순한 파일 패턴의\n"
"목록으로 지정합니다(예 *.txt;*.doc). 파일이나\n"
"폴더에 대한 상태 메뉴에 동작을 표시하려면\n"
"최소한 하나 이상의 패턴이 파일 또는 폴더의\n"
"이름과 일치해야 합니다. 또한 여러분께서는\n"
"각각의 파일 종류에 대해 나타낼 동작을 지정\n"
"할 수 있습니다."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "알려지지 않은 구성요소 <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "루트 컨텍스트에 있는동안 마지막 요소 핸들러를 호출했습니다"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "알 수 없는 닫힘 요소 입니다 <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "uca.xml의 저장 위치 결정에 실패했습니다"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "명령을 설정하지 않았습니다"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "사용자 정의 동작 설정(_U)..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "파일 관리자의 단축 메뉴에 표시할 사용자 정의 동작을 구성합니다"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 동작 수행에 실패했습니다."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "사용자 정의 동작 에제"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "이 위치에서 터미널 열기"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "바탕 화면으로 설정"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "파일 관리자로 파일 시스템을 탐색합니다"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "투나 파일 관리자"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "투나로 폴더 열기"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "투나에서 지정 폴더 열기"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "투나 파일 관리자 설정"

