# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 18:07+0600\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "বাল্ক পুনরায় নামকরণ ডায়ালগ খুলুন"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "ডেইমন মোডে চালান"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "ডেইমন মোডে চালান (সমর্থিত নয়)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "একটি চলমান Thunar ইন্সট্যান্স বাতিল করা"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "একটি চলমান Thunar ইন্সট্যান্স বাতিল করা (সমর্থিত নয়)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করুন এবং প্রস্থান করুন"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:147
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILES...]"

#: ../thunar/main.c:154
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: প্রদর্শনী খুলতে ব্যর্থ: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:159
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:170
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar ডেভেলপমেন্ট টীম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।"

#: ../thunar/main.c:171
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "লিখেছেন বেনেডিক্ট মিউরার <benny@xfce.org>।"

#: ../thunar/main.c:172
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "অনুগ্রহ করে <%s> এখানে বাগ প্রতিবেদন পাঠান।"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "আইটেম সাজানো (_g)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "নাম অনুসারে সাজানো (_N)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "নাম অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখা হয়"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "আকার অনুসারে সাজানো (_S)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "আকার অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখা হয়"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "ধরণ অনুসারে সাজানো (_T)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "ধরণ অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখুন"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "পরিবর্ধণের তারিখ অনুসারে সাজানো (_D)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "পরিবর্ধনের তারিখ অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখুন"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "আরোহী (_A)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "আরোহী ক্রম অনুসারে আইটেম সাজানো"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "অবরোহী (_D)"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "অবরোহী ক্রম অনুসারে আইটেম সাজানো"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:396
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "অপারেশন চালাতে ব্যর্থ"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1113 ../thunar/thunar-application.c:1239
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1208 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1614
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1642 ../thunar/thunar-window.c:2171
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খুলতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-application.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s খুলতে ব্যর্থ"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2712 ../thunar/thunar-tree-view.c:1753
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" কে পুনরায় নামকরণ করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-application.c:1409
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2277 ../thunar/thunar-tree-view.c:1615
msgid "New Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#: ../thunar/thunar-application.c:1410
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2278 ../thunar/thunar-tree-view.c:1616
msgid "Create New Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন"

#: ../thunar/thunar-application.c:1414
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#: ../thunar/thunar-application.c:1415
#, fuzzy
msgid "Create New File"
msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2322
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "\"%s\" খসড়া থেকে নথি তৈরি করুন"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Copying files..."
msgstr "ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1572
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" তে ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1618
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" তে প্রতীকি লিংক তৈরি করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1671
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" তে ফাইল সরানো হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত ভাবে\n"
"\"%s\" মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1758
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত\n"
"ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?"
msgstr[1] ""
"আপনি কি নিশ্চিত ভাবে\n"
"নির্বাচিত %u ফাইলগুলো মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1778
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "যদি আপনি একটি ফাইল মুছে ফেলেন, তবে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।"

#: ../thunar/thunar-application.c:1788
msgid "Deleting files..."
msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1823
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "আবর্জনা বাক্সে ফাইল সরানো হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1869
msgid "Creating files..."
msgstr "ফাইল তৈরি করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1908
msgid "Creating directories..."
msgstr "ডিরেক্টরি তৈরি করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1947
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "আবর্জনা বাক্স হতে সব ফাইল এবং ফোল্ডার কি মুছে ফেলা হবে?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1953 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174 ../thunar/thunar-tree-view.c:1176
#: ../thunar/thunar-window.c:339 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "আবর্জনা বাক্স খালি করুন (_E)"

#: ../thunar/thunar-application.c:1957
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"যদি আপনি আবর্জনা বাক্স খালি করেন, তবে সেখানকার সব আইটেম স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। "
"অনুগ্রহ করে খেয়াল করুন আপনি এদেরকে আলাদা ভাবেও মুছে ফেলতে পারেন।"

#: ../thunar/thunar-application.c:1974
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "আবর্জনা বাক্স খালি করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য আসল পাথ নির্দেশ করতে ব্যর্থ"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2037
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" কে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেনি"

#: ../thunar/thunar-application.c:2045
msgid "Restoring files..."
msgstr "ফাইলগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন এটি খুলতে এবং \"%s\" ধরণের সব ফাইল খুলতে ব্যবহার করা হয়।"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচিত করা হয়নি"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
#, fuzzy
msgid "Other Application..."
msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন... (_O)"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:180
msgid "Open With"
msgstr "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "একটি কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন: (_c)"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"উপরের অ্যাপ্লিকেশন তালিকা নেই এমন একটি অ্যাপ্লিকেশনের জন্য একটি কাস্টম কমান্ড "
"ব্যবহার করুন।"

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "ব্রাউজ... (_B)"

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "এ ধরণের ফাইলের জন্য ডিফল্ট ব্যবাহর করুন (_d)"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "নতুন অ্যাপ্লিকেশন \"%s\" যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন \"%s\" চালাতে ব্যর্থ"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "লঞ্চার সরিয়ে ফেলুন (_R)"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> এবং \"%s\" ধরণের ফাইলগুলো যা দিয়ে খোলা হবে:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" এ ধরণের ফাইলের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচনের জন্য ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"\"%s\" এ ধরণের ফাইলের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচনের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন "
"করুন।"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি \"%s\" মুছে ফেলতে চান?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"এটি ফাইল প্রাসঙ্গিক-মেনুতে থাকা অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার মুছে ফেলবে, কিন্তু এটি নিজে নিজে "
"আনইনস্টল হবে না।\n"
"\n"
"আপনি শুধুমাত্র অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার মুছে ফেলতে পারেন যা ফাইল ম্যানেজারের \"অন্য "
"অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন\" পছন্দসই কমান্ড বাক্সে তৈরি করা হয়েছিল।"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "চালানো যায় এমন ফাইল"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "পার্ল স্ক্রিপ্ট"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "পাইথন স্ক্রিপ্ট"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "রুবি স্ক্রিপ্ট"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "শেল স্ক্রিপ্ট"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "কোনোটাই নেই"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr "অবশ্যকরণীয় অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে প্রতিলেপন করার মত কিছুই নেই"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে কলাম কনফিগার করুন"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
msgid "Visible Columns"
msgstr "দৃশ্যমান কলাম"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"তালিকা প্রদর্শনীতে উপস্তিত\n"
"তথ্য হতে ক্রম বেছে নিন।"

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
msgid "Move _Up"
msgstr "উপরে সরানো (_U)"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
msgid "Move Dow_n"
msgstr "নীচে নামানো (_n)"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
msgid "_Show"
msgstr "প্রদর্শন (_S)"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
msgid "Hi_de"
msgstr "লুকানো (_d)"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "Use De_fault"
msgstr "ডিফল্ট ব্যবহার করুন (_f)"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Column Sizing"
msgstr "কলামের আকার পরিবর্তন"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিতভাবে টেক্সটকে পুরোপুরি দৃশ্যমান করার জন্য প্রয়োজন হলে\n"
"কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রসারিত করা হবে। নিম্নে উল্লিখিত স্থানে\n"
"আপনি যদি এই আচরণ নিষ্ক্রিয় করেন\n"
"ফাইল ব্যবস্থাপক সর্বদা ব্যবহারকারী নির্ধারিত কলামের প্রস্থ ব্যবহার করবে।"

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "প্রয়োজন অনুয়ায়ী কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৃদ্ধি করে (_e)"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:679
#: ../thunar/thunar-list-model.c:707
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:334
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "কমপ্যাক্ট ডিরেক্টরী তালিকাবদ্ধকরণ"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "কমপ্যাক্ট প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "তৈরি (_r)"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
msgid "Enter the new name:"
msgstr "নতুন নাম দিন:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "স্থানীয় এনকোডিং এ \"%s\" ফাইল নাম রূপান্তর করা যায়নি"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "অকার্যকর ফাইলনাম \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "কাজ করার ডিরেক্টরিটিকে অবশ্যই একটি পাথ হতে হবে"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "অন্তত একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করতে হবে"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "অন্তত একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করতে হবে"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "অন্তত একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করতে হবে"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "অন্তত একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করতে হবে"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "কলাম কনফিগার...(_C)"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে কলাম কনফিগার করুন"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:392
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "বিস্তারিত ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধকরণ"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:393
msgid "Details view"
msgstr "বিস্তারিত প্রদর্শন"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "পুনরায় নামকরণ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
msgid "_Rename"
msgstr "পুনরায় নামকরণ (_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, ইসরাত জাহান (Israt Jahan), <israt@ankur.org.bd>, 2010"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
msgid "_Yes"
msgstr "হ্যাঁ (_Y)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "Yes to _all"
msgstr "সবকিছুতেই সম্মতি (_a)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
msgid "_No"
msgstr "না (_N)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
msgid "N_o to all"
msgstr "সবকিছুতেই অসম্মতি (_o)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
msgid "_Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা (_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "Copy _Anyway"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল (_C)"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:533
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "ফাইল প্রতিস্থাপনে নিশ্চিত"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:540
msgid "_Skip"
msgstr "এড়িয়ে যাওয়া (_S)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
msgid "Replace _All"
msgstr "সব প্রতিস্থাপন করুন (_A)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "এই ফোল্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি প্রতীকি লিংক \"%s\" ধারণ করে।"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "এই ফোল্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি ফোল্ডার \"%s\" ধারণ করে।"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "এই ফোল্ডারে ইতোমধ্যে \"%s\" ফাইলটি আছে।"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "ReplaceDialogPart1|আপনি কি লিংকটি প্রতিস্থাপন করতে চান"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "ReplaceDialogPart1|আপনি কি বিদ্যমান ফোল্ডারটি প্রতিস্থাপন করতে চান"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "ReplaceDialogPart1|আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান"

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
msgid "Size:"
msgstr "আকার:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
msgid "Modified:"
msgstr "পরিবর্ধিত:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|নিম্নলিখিত লিংকটি দিয়ে কি?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|নিম্নোক্ত ফোল্ডারটি দিয়ে কি?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|নিম্নোক্ত ফাইল দিয়ে কি?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:760
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
msgid "_Launch Anyway"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
#, fuzzy
msgid "Mark _Executable"
msgstr "চালানো (_E)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "এখানে অণুলিপি করুন (_C)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "এখানে সরান (_M)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "এখানে সংযুক্ত করুন (_L)"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:566
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফাইল চালাতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "শুধু নাম"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "শুধু অধিযোজন"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "নাম এবং অধিযোজন"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Accessed"
msgstr "তারিখ দেয়া হয়েছে"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Modified"
msgstr "পরিবর্ধনের তারিখ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
msgid "Group"
msgstr "গ্রুপ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME ধরণ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
msgid "File Name"
msgstr "ফাইলের নাম"

#: ../thunar/thunar-file.c:916 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:839 ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "File System"
msgstr "ফাইল সিস্টেম"

#: ../thunar/thunar-file.c:1353
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "রুট ফোল্ডারের কোনো প্যারেন্ট নাই"

#: ../thunar/thunar-file.c:1438 ../thunar/thunar-file.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1450
#, fuzzy
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচিত করা হয়নি"

#: ../thunar/thunar-file.c:1475
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "কোনো Exec ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করা হয়নি"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1484
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1500
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "কোনো URL ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করা হয়নি"

#: ../thunar/thunar-file.c:1505
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "অকার্যকর ডেস্কটপ ফাইল"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr ""

#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
#, c-format
msgid "%s of %s (%d%% used)"
msgstr ""

#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
msgid "Right-click or pull down to show history"
msgstr ""

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Back"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "আগের দেখা ফোল্ডারে যান"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Forward"
msgstr "পরবর্তী"

#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "পরে দেখা ফোল্ডারে যান"

#: ../thunar/thunar-history.c:352
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-history.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "\"%s\" কে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেনি"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "আইকন ভিত্তিক ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধকরণ"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "আইকন ভিউ"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি ইতোমধ্যেই আছে"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "খালি ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "ডিরেক্টরি তৈরিতে ব্যর্থ \"%s\": %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s ফাইল মুছে ফেলা যায়নি"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr "\"%s\" তে প্রতীকি লিংক তৈরি করা য়ায়নি কারন এটি লোকাল ফাইল নয়"

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s এর মালিক পরিবর্তনে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s এর গ্রুপ পরিবর্তনে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s এর অনুমোদন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "%s এর অনুলিপি"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:724
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1549 ../thunar/thunar-list-model.c:1560
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:935
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s তে লিংক"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "%s এর আরেকটি কপি"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr ""
"%s তে আরেকটি "
"লিংক                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       "

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "%s এর তৃতীয় কপি"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "%s তে তৃতীয় লিংক"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%s এর %uতম কপি"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%s তে %uতম লিংক"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"\"%s\" ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে। আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?\n"
"\n"
"যদি আপনি একটি উপস্থিত ফাইল প্রতিস্থাপন করতে চান, তবে এর বিষয়বস্তুও প্রতিস্থাপন হবে।"

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "আপনি কি এর উপর প্রতিস্থাপন করতে চান?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "আপনি কি এটি তৈরি করতে চান?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "আপনি কি এটি এড়িয়ে যেতে চান?"

#: ../thunar/thunar-job.c:539
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""

#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
#. **
#. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
#. *
#. Prepare "Open" label
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:176 ../thunar/thunar-launcher.c:818
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1077 ../thunar/thunar-tree-view.c:1106
msgid "_Open"
msgstr "খুলুন (_O)"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:858
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1117
#, fuzzy
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:852
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
#, fuzzy
msgid "Open in New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:181
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খুলুন (_A)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:181
#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা যাবে তা নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:675
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফাইল খুলতে ব্যর্থ"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:681
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "%dটি ফাইল খুলতে ব্যর্থ"
msgstr[1] "%dটি ফাইল খুলতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:720
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "আপনি কি সব ফোল্ডার খুলতে চান?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:722
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "এটি %d আলাদা ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে খুলবে"
msgstr[1] "এটি %d আলাদা ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে খুলবে"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:726
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "%d টি নতুন উইন্ডো খোলে"
msgstr[1] "%d টি নতুন উইন্ডো খোলে"

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "%d নতুন উইন্ডো খোলে"
msgstr[1] "%d নতুন উইন্ডো খোলে"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "%d টি নতুন উইন্ডোতে নির্বাচিত ডিরেক্টরি খুলুন"
msgstr[1] "%d টি নতুন উইন্ডোতে নির্বাচিত ডিরেক্টরি খুলুন"

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "%d নতুন উইন্ডো খোলে"
msgstr[1] "%d নতুন উইন্ডো খোলে"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "%d টি নতুন উইন্ডোতে নির্বাচিত ডিরেক্টরি খুলুন"
msgstr[1] "%d টি নতুন উইন্ডোতে নির্বাচিত ডিরেক্টরি খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে নির্বাচিত ডিরেক্টরি খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
#, fuzzy
msgid "Open the selected directory in a new tab"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে নির্বাচিত ডিরেক্টরি খুলুন"

#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:863
#, fuzzy
msgid "Open the selected directory"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:884
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল খুলুন"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইল খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:929
msgid "_Execute"
msgstr "চালানো (_E)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:930
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল চালান"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইল চালান"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:936
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" দিয়ে খুলুন (_O)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:937 ../thunar/thunar-launcher.c:1023
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল খুলতে \"%s\" ব্যবহার করুন"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইল খুলতে \"%s\" ব্যবহার করুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:960
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "অন্যান্য যে অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে... (_O)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:969
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "ডিফল্ট যে অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে... (_O)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে নির্বাচিত ফাইল খুলুন"
msgstr[1] "ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে নির্বাচিত ফাইল খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1022
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" দিয়ে খুলুন"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1565 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1673
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1912 ../thunar/thunar-tree-view.c:1956
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1686
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "ডেস্কটপ (লিংক তৈরি)"
msgstr[1] "ডেস্কটপ (লিংক তৈরি)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1687
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "ডেস্কটপের নির্বাচিত ফাইলের জন্য লিংক তৈরি"
msgstr[1] "ডেস্কটপের নির্বাচিত ফাইলের জন্য লিংক তৈরি"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1721 ../thunar/thunar-launcher.c:1773
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "\"%s\" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো"
msgstr[1] "\"%s\" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2192
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d আইটেম (%s), খালি জায়গা: %s"
msgstr[1] "%d আইটেম (%s), খালি জায়গা: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2199
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d আইটেম, খালি জায়গা: %s"
msgstr[1] "%d আইটেম, খালি জায়গা: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2208
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%dটি আইটেম"
msgstr[1] "%dটি আইটেম"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2224
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" ক্ষতিগ্রস্থ লিংক"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2229
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s), %s তে লিংক"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2235
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" শর্টকাট"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2239
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" মাউন্টযোগ্য"

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2246
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2255
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2265 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
msgid "Original Path:"
msgstr "আসল পাথ:"

#. item count if there are also folders in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2302
#, fuzzy, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
msgstr[0] "%dটি আইটেম নির্বাচিত (%s)"
msgstr[1] "%dটি আইটেম নির্বাচিত (%s)"

#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%dটি আইটেম নির্বাচিত (%s)"
msgstr[1] "%dটি আইটেম নির্বাচিত (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2323
#, fuzzy, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "%dটি আইটেম নির্বাচিত"
msgstr[1] "%dটি আইটেম নির্বাচিত"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2342
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1093
msgid "Open in New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:387 ../thunar/thunar-tree-view.c:1192
msgid "Create _Folder..."
msgstr "ফোল্ডার তৈরি... (_F)"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:339
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "আবর্জনা বাক্সে রাখা সব ফাইল এবং ফোল্ডার মুছে ফেলুন"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:394
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "ফোল্ডারে প্রতিলেপন করুন"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:388
msgid "_Properties..."
msgstr "বৈশিষ্ট্য...(_P)"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:223
msgid "Spacing"
msgstr "মধ্যবর্তী দুরত্ব"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:224
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "পাথ বোতামের মধ্যবর্তী ফাঁকাস্থানের পরিমাণ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1220
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "উইনন্ডোতে \"%s\" খুলুন"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1226
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে \"%s\" খুলুন"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "\"%s\" তে একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" কাট বা অনুলিপি কমান্ড দিয়ে আগে থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলো সরানো বা অনুলিপি "
"করা হবে"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য দর্শন"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
msgid "Open Location"
msgstr "অবস্থান খুলুন"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
msgid "_Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:202 ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "Reload the current folder"
msgstr "বর্তমান ফোল্ডার রিলোড করুন"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:395
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "ফাইল নেই"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "কোনো খসড়া ইনস্টল করা নেই"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
msgid "Icon size"
msgstr "আইকনের আকার"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "পাথ ভুক্তির জন্য আইকনের আকার"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Owner:"
msgstr "মালিক:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
#, fuzzy
msgid "_Access:"
msgstr "প্রবেশাধিকার:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "Gro_up:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
#, fuzzy
msgid "Acce_ss:"
msgstr "প্রবেশাধিকার:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
#, fuzzy
msgid "O_thers:"
msgstr "অন্যান্য:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
msgid "Program:"
msgstr "প্রোগ্রাম:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "ফাইলটিকে প্রোগ্রাম হিসেবে চালানোর অনুমোদন"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে নিরাপত্তাহীনতা উপস্থাপন করতে\n"
"বিশ্বস্ত নয় এমন প্রোগ্রাম অনুমোদন করা হচ্ছে।"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"ফোল্ডার অনুমোদন সঙ্গতিপূর্ণ নয়, আপনি\n"
"এই ফোল্ডারে কাজ করতে নাও পারতে পারেন।"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
#, fuzzy
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "ফোল্ডারের অনুমোদন সঠিক করুন..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "ফোল্ডারের অনুমোদন স্বয়ংক্রিয় ভাবে ঠিক করতে এখানে ক্লিক করুন।"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "পুনরাবৃত্তিক ভাবে অনুমতি আবেদন বন্ধ করুন।"

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
msgid "Question"
msgstr "প্রশ্ন"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
msgid "Apply recursively?"
msgstr "পুনরাবৃত্তিক ভাবে আবেদন করতে চান?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"আপনি নির্বাচিত ফোল্ডারের\n"
"সব ফাইল এবং সাবফোল্ডারে পরিবর্তন করতে চান?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "আবার জিজ্ঞেস করা হবে না (_n)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"যদি আপনি এই অপশনটি নির্বাচন করেন এবং এটি মনে রাখা হবে এবং আপনাকে এর জন্য পুনরায় "
"জিজ্ঞেস করা হবে না। বেছে নেয়ার পর পরিবর্তন করতে পছন্দসমূহের ডায়ালগ ব্যবহার করতে "
"পারেন।"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
#, fuzzy
msgid "Mixed file owners"
msgstr "অজানা ফাইলের মালিক"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Unknown file owner"
msgstr "অজানা ফাইলের মালিক"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
msgid "None"
msgstr "কোনটি না"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
msgid "Write only"
msgstr "শুধু লেখা যায়"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
msgid "Read only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
msgid "Read & Write"
msgstr "পড়া এবং লেখা"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
msgid "Varying (no change)"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "স্বয়ংক্রিভাবে ফোল্ডার অনুমোদন সঠিক করতে চান?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
#, fuzzy
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "ফোল্ডার অনুমোদন সঠিক করুন"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"ফোল্ডারের অনুমোদন সঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় পুনঃনির্ধারণ করা হবে। যেসব ব্যবহারকারীর "
"ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়ার অনুমোদন রয়েছে, শুধুমাত্র তারাই পরবর্তীতে ফোল্ডারে প্রবেশ করতে "
"পারবে।"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক পছন্দসমূহ"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
msgid "Default View"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "View _new folders using:"
msgstr "যা ব্যবহার করে নতুন ফোল্ডার দেখবেন: (_n)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:307
msgid "Icon View"
msgstr "আইকন ভিউ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
msgid "Detailed List View"
msgstr "বিস্তারিত তালিকায় প্রদর্শনী"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Compact List View"
msgstr "কমপ্যাক্ট তালিকায় প্রদর্শনী"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Last Active View"
msgstr "শেষ সক্রিয় প্রদর্শনী"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
#, fuzzy
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "থাম্বনেইল প্রদর্শন (_S)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid "Local Files Only"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার সাজান (_f)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"একটি ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডারের ফাইলগুলো তালিকাবদ্ধ করার জন্য এই অপশন নির্বাচন "
"করুন।"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:319
msgid "_Text beside icons"
msgstr "আইকনের পাশে পাঠ্য (_T)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:321
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"আইটেমের জন্য আইকন ক্যাপশন আইকনের নিচে না দিয়ে আইকনের পাশে স্থাপন করার জন্য এই "
"অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "বিন্যাস: (_F)"

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Side Pane"
msgstr "সাইড প্যান"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:373
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "শর্টকাট প্যান"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
msgid "_Icon Size:"
msgstr "আইকনের আকার: (_I)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
msgid "Very Small"
msgstr "খুব ছোট"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Smaller"
msgstr "অপেক্ষাকৃত ছোট"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Normal"
msgstr "সাধারণ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Large"
msgstr "বড়"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Larger"
msgstr "অপেক্ষাকৃত বড়"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Very Large"
msgstr "খুব বড়"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "আইকনের প্রতীক প্রদর্শন (_E)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:406
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"যেসব ফোল্ডারের ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে emblem নির্ধারণ করা আছে তাদের সবার "
"শর্টকাট প্যানে আইকনের emblem প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Tree Pane"
msgstr "ট্রি প্যান"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:427
msgid "Icon _Size:"
msgstr "আইকনের আকার: (_S)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:446
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "আইকনের প্রতীক প্রদর্শন (_m)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:448
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"যেসব ফোল্ডারের ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে emblem নির্ধারণ করা আছে তাদের সবার "
"ট্রী প্যানে আইকনের emblem প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Behavior"
msgstr "আচরণ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
msgid "Navigation"
msgstr "ন্যাভিগেশন"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:479
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "আইটেম সক্রিয় করতে ক্লিক করুন (_S)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"মাউস পয়েন্টার কোনো আইটেমের উপর স্থগিত করা হলে সেটি নির্বাচিত হওয়ার আগের বিলম্ব:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:511
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"একক-ক্লিক সক্রিয়করণ সক্রিয় করলে, কোনো আইটেমের উপর মাউস পয়েন্টার স্থ‌গিত করা হলে "
"নির্বাচিত সময়ের পরে আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে। সর্বাধিক বামের "
"অবস্থানে স্লাইডারটি সরিয়ে আপনি এই আচরণটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। যখন একক ক্লিকে "
"কোনো আইটেম সক্রিয় হয় এবং আপনি সক্রিয় না করে আইটেমটি শুধুমাত্র নির্বাচন করতে চান "
"তখন এই আচরণটি প্রয়োজনীয় হতে পারে।"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:529
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
msgid "Medium"
msgstr "মাঝারি"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
msgid "Long"
msgstr "দীর্ঘ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "আইটেম সক্রিয় করতে ডাবল ক্লিক করুন (_D)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
msgid "Middle Click"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
#, fuzzy
msgid "Open folder in new _window"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে \"%s\" খুলুন"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
#, fuzzy
msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "Thunar দিয়ে ফোল্ডার খুলুন"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
msgid "Advanced"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Folder Permissions"
msgstr "ফোল্ডারের অনুমোদন"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"ফোল্ডারের অনুমোদন পরিবর্তন করার সময়, আপনি\n"
"ফোল্ডারের বিষয়বস্তুর উপরও পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করতে\n"
"পারেন। নিম্নে উল্লিখিত পূর্বনির্ধারিত আচরণ নির্বাচন করুন:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:611
msgid "Ask everytime"
msgstr "প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:612
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "শুধু ফোল্ডারে জিজ্ঞাসা করা হবে"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:613
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "ফোল্ডার এবং বিষয়বস্তুতে প্রয়োগ করা হবে"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:623
msgid "Volume Management"
msgstr "ভলিউম ম্যানেজমেন্ট"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "ভলিউম ম্যানেজমেন্ট সক্রিয় করুন (_V)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:648
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">কনফিগার</a> অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়ার\n"
"ব্যবস্থাপনা (যেমন: ক্যামেরা কিভাবে হ্যান্ডেল করতে হবে)।"

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:708
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "ভলিউম ম্যানেজমেন্ট সেটিং প্রদর্শনে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "ফাইল অপারেশন অগ্রগতি"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%dটি ফাইল অপারেশন চলছে"
msgstr[1] "%dটি ফাইল অপারেশন চলছে"

#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "বাতিল করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:241
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
#, fuzzy
msgid "Names:"
msgstr "নাম:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
msgid "Kind:"
msgstr "প্রকার:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "_Open With:"
msgstr "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
msgid "Link Target:"
msgstr "লিংক টার্গেট:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
msgid "Deleted:"
msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে‌:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
msgid "Accessed:"
msgstr "প্রবেশ করা হয়েছে:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "Volume:"
msgstr "ভলিউম:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:493
msgid "Free Space:"
msgstr "অব্যবহৃত জায়গা:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
msgid "Emblems"
msgstr "প্রতীক"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য একটি আইকন নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর আইকন পরিবর্তনে ব্যর্থ"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:882
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:933
msgid "broken link"
msgstr "ভেঙে যাওয়া লিংক"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:944
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য...(_P)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
msgid "mixed"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:335
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:338
msgid "_Send To"
msgstr "যাকে পাঠানো হবে (_S)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:385
msgid "File Context Menu"
msgstr "ফাইলের প্রাসঙ্গিক-মেনু"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "ফাইল যোগ করুন... (_A)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "অতিরিক্ত ফাইলগুলোকে পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন তালিকায় অন্তর্ভূক্ত করুন"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear"
msgstr "অপসারণ করা"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear the file list below"
msgstr "নীচের ফাইল তালিকা খালি করুন"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Thunar Bulk Rename সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:388
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "একাধিক ফাইলের পুনরায় নামকরণ করুন"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
msgid "_Rename Files"
msgstr "ফাইল পুনরায় নামকরণ (_R)"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "পুনরায় নামকরণকৃত ফাইলগুলোকে তালিকাবদ্ধ করতে এখানে ক্লিক করুন।"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
msgid "New Name"
msgstr "নতুন নাম"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "নির্বাচিত পুনরায় নামকরণ অপারেশনের ডকুমেন্টেশন দেখতে এখানে ক্লিক করুন।"

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে কোনো পুনঃনামকরণকারী মডিউল খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার\n"
"ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। যদি আপনি "
"উৎস থেকে\n"
"Thunar ইনস্টল করে থাকেন, নিশ্চিত হোন যে \"Simple Builtin Renamers\" প্লাগইন "
"সক্রিয় করা আছে।"

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার খুলতে পারেনি।"

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
msgid "Select files to rename"
msgstr "পুনরায় নামকরণ করতে ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
msgid "Audio Files"
msgstr "অডিও ফাইল"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
msgid "Image Files"
msgstr "ছবির ফাইল"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
msgid "Video Files"
msgstr "ভিডিও ফাইল"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "বাল্ক পুনরায় নামকরণ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename টুল একটি শক্তিশালী টুল\n"
"যা দিয়ে একই সাথে কয়েকটি ফাইলের পুনরায় নামকরণ করা যায়।"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "ফাইল মুছে ফেলুন"
msgstr[1] "ফাইলগুলো মুছে ফেলুন"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন ফাইলের তালিকা হতে নির্বাচিত ফাইল সরান"
msgstr[1] "পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন ফাইলের তালিকা হতে নির্বাচিত ফাইলগুলো সরান"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "বাল্ক পুনরায় নামকরণ - একাধিক ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:178
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কে \"%s\" নামে নামকরণ করতে ব্যর্থ।"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"আপনি এই ফাইল এড়িয়ে যাওয়া নির্বাচন করে অবশিষ্ট ফাইলসমূহ পুনরায় নামকরণ করা চালিয়ে "
"যেতে পারেন, অথবা পূর্বে পুনরায় নামকরণকৃত ফাইলসমূহকে তাদের পূর্বের নামে ফিরিয়ে নিতে "
"পারেন, অথবা পূর্ববর্তী পরিবর্তনসমূহ প্রত্যাবর্তন করা ছাড়াই এই অপারেশনটি বাতিল করতে "
"পারেন।"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:190
msgid "_Revert Changes"
msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:191
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
msgid "_Skip This File"
msgstr "এই ফাইলটি এড়িয়ে যান (_S)"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"আপনি কি এই ফাইলটি এড়িয়ে গিয়ে অবশিষ্ট ফাইলসমূহ পুনরায় নামকরণ করা চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:600
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash is empty"
msgstr "আবর্জনা বাক্স খালি"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "আর্বজনা বাক্সে ফাইল আছে"
msgstr[1] "আর্বজনা বাক্সে ফাইল আছে"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:833
msgid "DEVICES"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:879
msgid "NETWORK"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:885
#, fuzzy
msgid "Browse Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করুন"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:906
msgid "PLACES"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "সাইড প্যান (শর্টকাট তৈরি)"
msgstr[1] "সাইড প্যান (শর্টকাট তৈরি)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "শর্টকাট সাইড প্যানে নির্বাচিত ফোল্ডার যোগ করুন"
msgstr[1] "শর্টকাট সাইড প্যানে নির্বাচিত ফোল্ডার যোগ করুন"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087
#, fuzzy
msgid "Open in New Tab"
msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"

#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1107 ../thunar/thunar-tree-view.c:1140
#, fuzzy
msgid "_Mount"
msgstr "ভলিউম মাউন্ট করুন (_M)"

#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1113 ../thunar/thunar-tree-view.c:1146
msgid "_Unmount"
msgstr ""

#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1119 ../thunar/thunar-tree-view.c:1152
msgid "_Eject"
msgstr ""

#. append the "Disconnect" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136
#, fuzzy
msgid "Create _Shortcut"
msgstr "শর্টকাট পুনরায় নামকরণ করুন (_n)"

#. append the "Disconnect" item
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1157 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Disconn_ect"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1237
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "শর্টকাট অপসারণ করুন (_R)"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1251
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "শর্টকাট পুনরায় নামকরণ করুন (_n)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1540
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "পাথ \"%s\" ডিরেক্টরি রেফার করে না"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1560
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "নতুন শর্টকাট যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1837 ../thunar/thunar-tree-view.c:1820
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" বের করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1981 ../thunar/thunar-tree-view.c:1877
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:141
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "ফোল্ডার সাইজ ক্যালকুলেশন বন্ধ করতে এখানে ক্লিক করুন।"

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:151 ../thunar/thunar-size-label.c:294
msgid "Calculating..."
msgstr "গণনা করা হচ্ছে..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:253
msgid "Calculation aborted"
msgstr "গণনা বাতিক করা হয়েছে"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:378
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%uটি আইটেম, মোট %s"
msgstr[1] "%uটি আইটেম, মোট %s"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:385
#, fuzzy
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "বিষয়বস্তুগুলো আরও বিস্তারিত প্রদর্শন"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:386
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "ফোল্ডার প্রাসঙ্গিক-মেনু"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:387
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "বর্তমান ফোল্ডারে একটি খালি ফোল্ডার তৈরি করুন"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:389 ../thunar/thunar-tree-view.c:1213
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটুন (_t)"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:390 ../thunar/thunar-tree-view.c:1224
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি (_C)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:391
msgid "_Paste"
msgstr "প্রতিলিপি (_P)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:391
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"কাট বা অনুলিপি কমান্ড দিয়ে আগে থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলো সরানো বা অনুলিপি করা হবে"

#. append the "Move to Tash" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:392 ../thunar/thunar-tree-view.c:1265
#, fuzzy
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "আবর্জনা বাক্স খালি করুন (_E)"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:393 ../thunar/thunar-tree-view.c:1277
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:394
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"কাট বা অনুলিপি কমান্ড দিয়ে আগে থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলো সরানো বা অনুলিপি করা হবে"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
msgid "Select _all Files"
msgstr "সব ফাইল নির্বাচন করুন (_a)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
msgid "Select all files in this window"
msgstr "এই উইন্ডোতে সব ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "প্যাটার্ন অনুযায়ী নির্বাচন করুন... (_b)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ণে মেলে এমন সব ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Invert Selection"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
msgid "Du_plicate"
msgstr "অনুরূপ (_p)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-standard-view.c:4193
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "লিংক তৈরি করুন (_k)"
msgstr[1] "লিংক তৈরি করুন (_k)"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400 ../thunar/thunar-tree-view.c:1300
msgid "_Rename..."
msgstr "পুনরায় নামকরণ... (_R)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
msgid "_Restore"
msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া (_R)"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:666
msgid "Create _Document"
msgstr "নথি তৈরি করুন (D)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1616
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "ফোল্ডারের বিষয়বস্তু লোড করা হচ্ছে..."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2183 ../thunar/thunar-window.c:2723
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "হোম ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2233
msgid "New Empty File"
msgstr "নতুন খালি ফাইল"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2234
msgid "New Empty File..."
msgstr "নতুন খালি ফাইল..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2557
msgid "Select by Pattern"
msgstr "প্যাটার্ন অনুয়ায়ী নির্বাচন করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2563
msgid "_Select"
msgstr "নির্বাচন করুন (_S)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2572
msgid "_Pattern:"
msgstr "প্যাটার্ণ: (_P)"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3078
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS ড্র্যাগ সাইট দ্বারা অকার্যকর ফাইলনাম"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3259
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" এর জন্য লিংক তৈরিতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3652 ../thunar/thunar-window.c:2818
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4144
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে সরানো হবে এমন নির্বাচিত ফাইল প্রস্তুত করুন"
msgstr[1] "প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে সরানো হবে এমন নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রস্তুত করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4152
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে অনুলিপি হবে এমন নির্বাচিত ফাইল প্রস্তুত করুন"
msgstr[1] "প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে অনুলিপি হবে এমন নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রস্তুত করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4164
#, fuzzy
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "\"%s\" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো"
msgstr[1] "\"%s\" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4172
#, fuzzy
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4186
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইলের প্রতিরূপ করুন"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইলের প্রতিরূপ করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4195
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য একটি প্রতীকি লিংক তৈরি করুন"
msgstr[1] "প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য একটি প্রতীকি লিংক তৈরি করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4203
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4211
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফাইল আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
msgid "_Empty File"
msgstr "খালি ফাইল (_E)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:734
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
msgstr "ফাইল সংগ্রহ করা হচ্ছে..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা হচ্ছে"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:847
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
"ফোল্ডারটি \"%s\" এখন আর নেই কিন্তু আবর্জনা বাক্স হতে একে \"%s\" পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:872
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:892
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "\"%s\" সরাতে চেষ্টা করা হচ্ছে"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "\"%s\" কে সরাসরি সরাতে পারেনি। অনুলিপি করার জন্য ফাইল সংগ্রহ করা হচ্ছে..."

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s এর অনুলিপি"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu ঘন্টা বাকি আছে"
msgstr[1] "%lu ঘন্টা বাকি আছে"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu মিনিট বাকি আছে"
msgstr[1] "%lu মিনিট বাকি আছে"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu সেকেন্ড বাকি আছে"
msgstr[1] "%lu সেকেন্ড বাকি আছে"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
msgstr "আবর্জনা বাক্স (_r)"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "আবর্জনা বাক্সের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হচ্ছে"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1240
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "ফোল্ডারে প্রতিলেপন করুন (_P)"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1359
msgid "P_roperties..."
msgstr "বৈশিষ্ট্য... (_r)"

#: ../thunar/thunar-util.c:160
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "অকার্যকর পাথ"

#: ../thunar/thunar-util.c:194
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "অজানা ব্যবহারকারী \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:283
msgid "Today"
msgstr "আজকে"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:288
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "আজ %X তে"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:296
msgid "Yesterday"
msgstr "গতকাল"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "গতকাল %X তে"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:309
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A, %X তে"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:314
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x, %X তে"

#: ../thunar/thunar-window.c:336
#, fuzzy
msgid "New _Tab"
msgstr "নতুন নাম"

#: ../thunar/thunar-window.c:336
#, fuzzy
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "প্রদর্শিত অবস্থানের জন্যএকটি নতুন Thunar উইন্ডো খুলুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:337
#, fuzzy
msgid "New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো খুলুন (_W)"

#: ../thunar/thunar-window.c:337
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "প্রদর্শিত অবস্থানের জন্যএকটি নতুন Thunar উইন্ডো খুলুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:340
msgid "Detac_h Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:340
#, fuzzy
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে \"%s\" খুলুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:341
msgid "Close _All Windows"
msgstr "সব উইন্ডো বন্ধ করুন (_A)"

#: ../thunar/thunar-window.c:341
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "সব Thunar উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:342
#, fuzzy
msgid "C_lose Tab"
msgstr "বন্ধ (_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:342
#, fuzzy
msgid "Close this folder"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:343
#, fuzzy
msgid "_Close Window"
msgstr "সব উইন্ডো বন্ধ করুন (_A)"

#: ../thunar/thunar-window.c:343
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:344
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../thunar/thunar-window.c:345
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "পছন্দসমূহ... (_e)"

#: ../thunar/thunar-window.c:345
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Thunars পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:346
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "_Reload"
msgstr "রিলোড (_R)"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "_Location Selector"
msgstr "অবস্থান নির্বাচক (_L)"

#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "_Side Pane"
msgstr "সাইড প্যান (_S)"

#: ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "Zoom I_n"
msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন (_n)"

#: ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "বিষয়বস্তুগুলো আরও বিস্তারিত প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)"

#: ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "বিষয়বস্তুগুলো আরও কম বিস্তারিত প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "স্বাভাবিক আকার (_z)"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "বিষয়বস্তু স্বাভাবিক আকার প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "_Go"
msgstr "যান (_G)"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Open _Parent"
msgstr "প্যারেন্ট খুলুন (_P)"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Open the parent folder"
msgstr "প্যারেন্ট ফোল্ডার খুলুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "_Home"
msgstr "হোম (_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Go to the home folder"
msgstr "হোম ফোল্ডারে যান"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "ডেস্কটপ ফোল্ডারে যান"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Browse the file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
#, fuzzy
msgid "B_rowse Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
#, fuzzy
msgid "Browse local network connections"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "T_emplates"
msgstr "খসড়া (_e)"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "খসড়া ফোল্ডারে যান"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Open Location..."
msgstr "অবস্থান খুলুন...(_O)"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "Specify a location to open"
msgstr "খোলার জন্য একটি অবস্থান উল্লেখ করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunar ব্যবহারকারী ম্যানুয়াল"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Thunar সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "আড়াল করা ফাইলগুলো প্রদর্শন"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "বর্তমান উইন্ডোতে আড়াল করা ফাইলগুলোর প্রদর্শনীর মাঝে টোগল করা হয়"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "পাথবার শৈলী (_P)"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "ফোল্ডারের সাথে সম্পর্কিত বোতামের আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "টুলবার শৈলী (_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "অবস্থান বার এবং ন্যাভিগেশন বোতামের সনাতন দৃষ্টিভঙ্গি"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "_Shortcuts"
msgstr "শর্টকাট (_S)"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "শর্টকাট প্যানের দৃশ্যমানতা টোগল করা হয়"

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Tree"
msgstr "ট্রি (_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "ট্রী প্যানের দৃশ্যমানতা টোগল করা হয়"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "St_atusbar"
msgstr "স্ট্যাটাস বার (_a)"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "উইন্ডোর স্ট্যাটাস বারের দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:374
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "উইন্ডোর স্ট্যাটাস বারের দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করুন"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:725
msgid "View as _Icons"
msgstr "আইকন হিসেবে প্রদর্শন (_I)"

#: ../thunar/thunar-window.c:725
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "আইকন ভিউ এ ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:732
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "বিস্তারিত তালিকা হিসেবে প্রদর্শন (_D)"

#: ../thunar/thunar-window.c:732
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "একটি বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:739
msgid "View as _Compact List"
msgstr "কমপ্যাক্ট তালিকা হিসেবে প্রদর্শন (_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:739
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "একটি কমপ্যাক্ট তালিকা প্রদর্শনীতে ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:805
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"সতর্কবাণী, আপনি রুট একাউন্ট ব্যবহার করছেন, আপনি আপনার সিস্টেমের ক্ষতি করতে পারেন।"

#: ../thunar/thunar-window.c:1684
#, fuzzy
msgid "Close tab"
msgstr "বন্ধ (_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:1947
#, fuzzy, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "অবস্থান খুলুন"

#: ../thunar/thunar-window.c:2145
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" চালু করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-window.c:2698
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "প্যারেন্ট ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-window.c:2793
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr ""

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2875
msgid "About Templates"
msgstr "খসড়া সম্পর্কে"

#: ../thunar/thunar-window.c:2897
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "এই ফোল্ডারের সব ফাইল \"ডকুমেন্ট তৈরি করুন\" মেনুতে দেখাবে।"

#: ../thunar/thunar-window.c:2904
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"আপনি যদি খুব ঘনঘন নির্দিষ্ট কোনো ধরনের নথি তৈরি করেন, যেকোনো একটির জন্য একটি "
"অনুলিপি তৈরী করুন এবং এই ফোল্ডারে রাখুন। Thunar \"নথি তৈরি করুন\" মেনুতে এই নথির "
"জন্য একটি এন্ট্রি যোগ করবে।\n"
"\n"
"এরপর আপনি \"নথি তৈরি করুন\" মেনু থেকে এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারবেন এবং আপনি যে "
"ডিরেক্টরিতে রয়েছেন সেখানে ওই নথির একটি অনুলিপি তৈরি হবে।"

#: ../thunar/thunar-window.c:2916
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "এই বার্তাটি পুনরায় দেখানো হবে না (_n)"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2946
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "ফাইল সিস্টেম রুট ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2981
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "আবর্জনা ক্যানের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3016
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করতে ব্যর্থ"

#: ../thunar/thunar-window.c:3100
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের জন্য Thunar\n"
"একটি সহজে ব্যবহার যোগ্য এবং দ্রুত ফাইল ম্যানেজার।"

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3154 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "পৃষ্ঠার লেবেলে পাঠ্য"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "লেবেল উইজেড"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "সাধারণ পৃষ্ঠার লেবেলের পরিবর্তে একটি উইজেড প্রদর্শন করা হবে"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "আবাস"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "মেমরি হতে প্লাগিন আনলোড করা হবে না"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "সহায়তা URL"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "পুনরায় নামকরণ করার ডকুমেন্টেশনের URL"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "পুনরায় নামকরণকারীর ব্যবহারকারী দৃশ্যমান নাম"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
msgid "Description:"
msgstr "বর্ণনা:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "ভুক্তির সাধারণ নাম, উদাহরণস্বরূপ ফায়ারফক্সের ক্ষেত্রে \"ওয়েব ব্রাউজার\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
msgid "Command:"
msgstr "কমান্ড :"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "প্রোগ্রামটি সম্ভবত আর্গুমেন্ট দিয়ে চালানো হবে।"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
#, fuzzy
msgid "The working directory for the program."
msgstr "কাজ করার ডিরেক্টরিটিকে অবশ্যই একটি পাথ হতে হবে"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
msgid "The URL to access."
msgstr "পড়ার জন্য URL।"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
msgid "Comment:"
msgstr "সমালোচনা:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"এই এন্ট্রির জন্য টুলটিপ, উদাহরণস্বরূপ ফায়ারফক্সের ক্ষেত্রে \"ইন্টারনেটে সাইট প্রদর্শন\"। "
"নাম অথবা বিবরনসহ প্রয়োজনের অতিরিক্ত হওয়া উচিত নয়।"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
msgid "Options:"
msgstr "অপশন:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
msgid "Use _startup notification"
msgstr "স্টার্টআপ ঘোষনা ব্যবহার করুন (_s)"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"ফাইল ব্যবস্থাপক অথবা মেনু থেকে কমান্ড চালানোর সময় প্রারম্ভিক ঘোষনা সক্রিয় করতে এই "
"অপশনটি নির্বাচন করুন। সব অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভিক ঘোষনা সমর্থন করে না।"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Run in _terminal"
msgstr "টার্মিনালে চালান (_t)"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "টার্মিনাল উইন্ডোতে চালানোর জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
msgid "Launcher"
msgstr "লঞ্চার"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
msgid "Link"
msgstr "লিংক"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" সংরক্ষণে ব্যর্থ"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "যেসব ডাটা নেয়া হয়েছে:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "ক্যামেরার ব্র্যান্ড:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "ক্যামেরার মডেল:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "এক্সপোজার সময়:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "এক্সপোজার প্রোগ্রাম:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "অ্যাপারচার ভ্যালু:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "মিটারিং মোড:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "ফ্ল্যাশ ফায়ারড:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "ফোকাস দুরত্ব:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "শাটারের গতি:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO গতির রেটিং:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "সফটওয্যার:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "ছবি"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "ছবির ধরণ:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "চিত্রের আকার:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d pixelপিক্সেল"
msgstr[1] "%dx%d পিক্সেল"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "যে হিসেবে পরিবর্তন করা হবে: (_v)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "বড়হাতের লেখা / ছোট হাতের অক্ষর"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "সময় দিন: (_t)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"ফাইলের নামে যে তারিখ ও সময় অংশটি সংযোজন করতে হবে তা এই বিন্যাস নির্ধারণ করে। "
"উদাহরণস্বরূপ, %Y বছর দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে, %m মাস দিয়ে এবং %d দিন দিয়ে। আরও "
"বিস্তারিত তথ্যের জন্য তারিখ উপযোগীতা দেখুন।"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "যে অবস্থানে: (_A)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "তারিখ / সময় দিন"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "ছোট হাতের অক্ষর"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "বড়হাতের লেখা"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "ক্যামেলকেস"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
msgstr "প্রবেশ"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
msgstr "লেখা-প্রতিস্থাপন"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the front (left)"
msgstr "সামনে (বাম) থেকে"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the back (right)"
msgstr "পূর্ববর্তী (ডান) থেকে"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "পুরানো নাম - পাঠ্য - সংখ্যা"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "সংখ্যা - পাঠ্য - পুরানো নাম"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Text - Number"
msgstr "পাঠ্য - সংখ্যা"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text"
msgstr "সংখ্যা - পাঠ্য"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Current"
msgstr "বর্তমান"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "ডাটার ছবি নেয়া হয়েছে"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "পাঠ্য: (_T)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "প্রবেশ / লেখা-প্রতিস্থাপন"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "সংখ্যার বিন্যাস: (_N)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "যা দিয়ে শুরু করা হবে: (_S)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "পাঠ্যের বিন্যাস: (_F)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "সংখ্যায়ন"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "অবস্থান থেকে সরিয়ে ফেলুন: (_F)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "অবস্থানে: (_T)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "অক্ষর মুছে ফেলা"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "যা খোঁজা হবে: (_S)"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "ফাইলের নাম খুঁজতে টেক্সট দিয়ে অনুসন্ধান করুন।"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন (_E)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করলে, প্যাটার্ন রেগুলার এক্সপ্রেশন হিসেবে বিবেচনা করা হবে "
"এবং পার্ল-সঙ্গতিপূর্ণ রেগুলার এক্সপ্রেশন (PCRE) ব্যবহার করে মেলানো হবে। রেগুলার "
"এক্সপ্রেশনের বাক্যরীতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে নথি দেখুন।"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "যা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে: (_W)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "উপরের প্যাটার্ণের পরিপূরক হিসেবে প্রদত্ত টেক্সট ব্যবহৃত হবে।"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "হাতের লেখার উপর ভিত্তি করে অনুসন্ধান (_a)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করলে, কেস-সেনসিটিভ প্রক্রিয়ায় প্যাটার্ন অনুসন্ধান করা হবে। "
"পূর্বনির্ধারিত হলো কেস-ইনসেনসিটিভ অনুসন্ধান ব্যবহার।"

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "ক্যারেক্টার অবস্থানে, অকার্যকর রেগুলার এক্সপ্রেশন %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন করুন"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "\"%s\" কে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "সরাসরি পাঠান (_d)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "কমপ্রেস করে পাঠান (_p)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"ইমেইলের মাধ্যমে কোনো ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জন্য ফাইলটি সরাসরি নির্বাচন "
"করতে পারেন, যেমনটি আছে, অথবা ইমেইলের সাথে সংযুক্ত করার পূর্বে ফাইলটি সঙ্কুচিত "
"(কম্প্রেস) করতে পারেন। অত্যাধিক বড় ফাইল পাঠানোর পূর্বে এগুলোকে সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) "
"করতে বিশেষভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "%d ফাইলকে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?"
msgstr[1] "%d ফাইলগুলোকে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "আর্কাইভ হিসেবে পাঠান (_a)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"ইমেইলের মাধ্যমে একাধিক ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জন্য ফাইলগুলো সরাসরি "
"নির্বাচন করতে পারেন, ইমেইলের সাথে একাধিক ফাইল সংযুক্ত করে, অথবা সব ফাইল একটি "
"আর্কাইভ ফাইলে সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করুন এবং আর্কাইভটি সংযুক্ত করুন। একাধিক বড় ফাইল "
"আর্কাইভ হিসেবে পাঠানোর জন্য বিশেষভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।"

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "ফাইল কম্প্রেস করা হচ্ছে..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP কমান্ড %d ত্রুটিসহ বাতিল করা হয়েছে"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরিতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য প্রতীকি লিংক তৈরিতে ব্যর্থ"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "%d ফাইল কমপ্রেস করতে ব্যর্থ"
msgstr[1] "%d ফাইল কমপ্রেস করতে ব্যর্থ"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "নতুন ইমেইল লিখতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "মেইলের প্রাপক"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:295
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "আবর্জনা বাক্সে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash contains files"
msgstr "আর্বজনা বাক্সে ফাইল আছে"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Trash Applet"
msgstr "আবর্জনা অ্যাপলেট"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Display the trash can"
msgstr "আবর্জনা ক্যান প্রদর্শন"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "পছন্দসই কাজ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"কিচু ধরণের ফাইলের জন্য\n"
"আপনি পছন্দসই অ্যাকশন কনফিগার করতে পারেন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "একটি নতুন পছন্দসই কাজ যোগ করুন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত কাজ সম্পাদনা করুন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত কাজ মুছে ফেলুন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত কাজকে এক সারি উপরে সরান।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত কাজকে এক সারি নীচে সরান।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "কাজ সম্পাদনা করুন"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "কাজ তৈরি করুন"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "ডিস্কে কাজ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিতভাবে\n"
"\"%s\" কাজটি মুছে ফেলতে চান?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "আপনি যদি এই পছন্দসই কাজটি মুছে ফেলেন, তবে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।"

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "প্রাথমিক"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "কাজের নামটি প্রাসঙ্গিক-মেনুতে প্রদর্শিত হবে।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "_Description:"
msgstr "বর্ণনা: (_D)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"প্রসঙ্গ মেনু থেকে আইটেম নির্বাচন করার সময় স্ট্যাটাসবারে টুলটিপ হিসেবে কাজের যে "
"বিবরণ প্রদর্শিত হবে।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
msgstr "কমান্ড: (_C)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"কাজটি সম্পাদন করার জন্য প্রয়োজনীয় কমান্ড (আবশ্যকীয় প্যারামিটারসহ)। সমর্থিত "
"প্যারামিটার ভ্যারিয়েবলের তালিকার জন্য নিম্নে কমান্ড প্যারামিটারের চিত্র ব্যাখ্যা "
"দেখুন, যা কমান্ড চালু করার সময় প্রতিস্থাপিত হবে। বড় হাতের অক্ষর (যেমন: %F, %D, %N) "
"ব্যবহার করা হলে, একটির বেশী আইটেম নির্বাচিত থাকলেও কাজটি প্রয়োগ করা যাবে। নতুবা "
"শুধুমাত্র একটি আইটেম নির্বাচিত থাকলেই কেবল কাজটি প্রয়োগ করা যাবে।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "এই কাজে ব্যবহারের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে ফাইল সিস্টেমে ব্রাউজ করুন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "আরম্ভের ঘোষনা ব্যবহার করুন"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action "
"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"কাজ চালু করার সময় অপেক্ষমান কার্সার প্রদর্শন করতে চাইলে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। "
"আপনার উইন্ডো ব্যবস্থাপকে ফোকাস স্টিলিং প্রিভেনশন সক্রিয় করা থাকলে এই অপশনটি "
"বিশেষভাবে সুপারিশকৃত।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন: (_I)"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:683
msgid "No icon"
msgstr "কোনো আইকন নেই"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"উপরে নির্বাচিত কাজের নাম ছাড়াও প্রসঙ্গ মেনুতে আইকন ফাইল প্রদর্শনের জন্য এই "
"বোতামটিতে ক্লিক করে নির্বাচন করুন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"কাজটি চালু করার সময় নিম্নোক্ত\n"
"কমান্ড প্যারামিটারসমূহ প্রতিস্থাপন করা হবে:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "প্রথম নির্বাচিত ফাইলের পাথ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "সব নির্বাচিত ফাইলের পাথ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "ডিরেক্টরি ধারণকারী ফাইল %f তে পাস করে"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:324
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "ডিরেক্টরি ধারণকারী ফাইল %F তে পাস করে"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:336
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "প্রথম নির্বাচিত ফাইল (পাথ ছাড়া)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল নাম (পাথ ছাড়া)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "অবয়বের শর্তাবলী"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
msgstr "ফাইলের প্যাটার্ন: (_F)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"প্যাটার্নের তালিকা দিন যা ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে যে নির্বাচিত ফাইলের জন্য এই "
"কাজটি প্রদর্শন করা হবে কিনা। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করেন, "
"তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন *.txt;*.doc)।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "যদি নির্বাচন থাকে তবে দেখায়:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407
msgid "_Directories"
msgstr "ডিরেক্টরিগুলো (_D)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
msgstr "অডিও ফাইল (_A)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
msgid "_Image Files"
msgstr "ছবির ফাইল (_I)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419
msgid "_Text Files"
msgstr "পাঠ্যের ফাইল (_T)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424
msgid "_Video Files"
msgstr "ভিডিও ফাইল (_V)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428
msgid "_Other Files"
msgstr "অন্যান্য ফাইল (_O)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
#, fuzzy
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, at least one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"যেসব শর্তাবলীর অধীনে কাজটি\n"
"ফাইল ব্যবস্থাপকের প্রসঙ্গ মেনুতে দৃশ্যমান হবে\n"
"এই পৃষ্ঠা সেসব শর্ত তালিকাভুক্ত করে। ফাইলের প্যাটার্নসমূহ সহজ ফাইল প্যাটার্নের তালিকা "
"হিসেবে\n"
"উল্লিখিত হয় যা সেমিকোলন দ্বারা বিভক্ত\n"
"(যেমন *.txt;*.doc)। কোনো কাজকে ফাইল বা ফোল্ডারের\n"
"প্রসঙ্গ মেনুতে দৃশ্যমান হওয়ার জন্য, অন্তত একটি\n"
"প্যাটার্নের সাথে ফাইল বা ফোল্ডারের নাম\n"
"অবশ্যই মিলতে হবে। এরপর, কোন ধরনের ফাইলের জন্য\n"
"কাজটি দৃশ্যমান হবে আপনি তাও উল্লেখ\n"
"করে দিতে পারেন।"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:789
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "অজানা উপাদান <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:807
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "রুট কনটেক্সটে এন্ড এলিমেন্ট হ্যান্ডলার কল করা হয়"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:901
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "অজানা ক্লোজিং উপাদান <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1344
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "uca.xml এর জন্য সংরক্ষণ অবস্থান নির্দেশ করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1461
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "কমান্ড কনফিগার করা হয়নি"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "পছন্দসই কাজ কনফিগার করুন... (_u)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "পছন্দসই অ্যাকশন সেটাপ করুন যা ফাইল ম্যানেজার কনটেক্সট মেনুতে দেখাবে"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:414
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কাজ চালু করতে ব্যর্থ।"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "এখানে টার্মিনাল খুলুন"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Example for a custom action"
msgstr "পছন্দসই কাজের জন্য উদাহরণ"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করুন"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar ফাইল ম্যানেজার"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার দিয়ে ফাইলসিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Thunar দিয়ে ফোল্ডার খুলুন"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "উল্লেখিত ফোল্ডারটি Thunar এ খুলুন"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open Folder"
msgstr "ফোল্ডার খুলুন"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar ফাইল ম্যানেজার কনফিগার করুন"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display previewable files within a folder as "
#~ "automatically generated thumbnail icons."
#~ msgstr ""
#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন থাম্বনেইল আইকন হিসেবে প্রাকদর্শনযোগ্য ফাইলসমূহ একটি ফোল্ডারে "
#~ "প্রদর্শনের জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "Go to the documents folder"
#~ msgstr "নথির ফোল্ডারে যান"

#~ msgid "Go to the downloads folder"
#~ msgstr "ডাউনলোড করার ফোল্ডারে যান"

#~ msgid "Go to the music folder"
#~ msgstr "মিউজিক ফোল্ডারে যান"

#~ msgid "Go to the pictures folder"
#~ msgstr "ছবির ফোল্ডারে যান"

#~ msgid "Go to the videos folder"
#~ msgstr "ভিডিওর ফোল্ডারে যান"

#~ msgid "Go to the public folder"
#~ msgstr "পাবলিক ফোল্ডারে যান"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক"

#~ msgid "Failed to open folder \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ"

#~ msgid "_Open in New Window"
#~ msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "গ্রুপ:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "নাম:"

#~ msgid "E_ject Volume"
#~ msgstr "ভলিউম অপসারন করুন (_j)"

#~ msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" এর মাউন্ট পয়েন্ট নির্দেশ করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s বাইট"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) হতে আইকন লোড করতে ব্যর্থ। আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন!"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ডেস্কটপ"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" চালাতে ব্যর্থ"
