# Italian translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>, 2005-2007.
# Roberto Pariset <robdebian@gmail.com>, 2009.
# Gianluca Foddis <gianluca.foddis@gmail.com>, 2009
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-27 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Apre la finestra di Bulk Rename"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Esegue in modalità demone"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Esegue in modalità demone (non supportata)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Termina un'istanza di Thunar in esecuzione"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Termina un'istanza di Thunar in esecuzione (non supportato)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:147
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../thunar/main.c:154
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: impossibile aprire il display: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:159
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:170
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Gruppo di sviluppo di Thunar. Tutti i diritti riservati."

#: ../thunar/main.c:171
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:172
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "_Ordina gli elementi"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Ordina per _nome"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Mantiene gli elementi ordinati per nome"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Ordina per dimen_sione"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Mantiene gli elementi ordinati per dimensione"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Ordina per _tipo"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Mantiene gli elementi ordinati per tipo"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Ordina per data di _modifica"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Mantiene gli elementi ordinati per data di modifica"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Ordina gli elementi in ordine ascendente"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "_Discendente"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Ordina gli elementi in ordine discendente"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:396
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Impossibile avviare l'operazione"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1113 ../thunar/thunar-application.c:1239
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1216 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1630
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1658 ../thunar/thunar-window.c:2223
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\": %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2739 ../thunar/thunar-tree-view.c:1760
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Impossibile rinominare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1409
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2289 ../thunar/thunar-tree-view.c:1622
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: ../thunar/thunar-application.c:1410
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2290 ../thunar/thunar-tree-view.c:1623
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crea nuova cartella"

#: ../thunar/thunar-application.c:1414
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: ../thunar/thunar-application.c:1415
msgid "Create New File"
msgstr "Crea un nuovo file"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2334
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Crea documento da un modello \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Copying files..."
msgstr "Copia dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1572
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Copia dei file in \"%s\" in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1618
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Creazione del collegamento simbolico \"%s\" in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1671
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Spostamento dei file in \"%s\" in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Cancellare davvero in modo\n"
"permanente \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1758
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Cancellare davvero in modo\n"
"permanente il file selezionato?"
msgstr[1] ""
"Cancellare davvero in modo\n"
"permanente i %u file selezionati?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1778
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Se si cancella un file, questo è perso per sempre."

#: ../thunar/thunar-application.c:1788
msgid "Deleting files..."
msgstr "Eliminazione dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1823
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Spostamento dei file nel cestino in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1869
msgid "Creating files..."
msgstr "Creazione dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1908
msgid "Creating directories..."
msgstr "Creazione delle cartelle in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1947
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Rimuovere tutti i file e le cartelle dal cestino?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1953 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1191 ../thunar/thunar-tree-view.c:1183
#: ../thunar/thunar-window.c:344 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Svuota il cestino"

#: ../thunar/thunar-application.c:1957
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Scegliendo di svuotare il cestino tutti gli elementi al suo interno verranno "
"persi irrimediabilmente. È comunque possibile cancellarli singolarmente."

#: ../thunar/thunar-application.c:1974
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Svuotamento del cestino in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Impossibile determinare il percorso originario di \"%s\""

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2037
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Impossibile ripristinare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:2045
msgid "Restoring files..."
msgstr "Ripristino dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Impossibile impostare l'applicazione predefinita per \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"L'applicazione selezionata è usata per aprire questo e altri file di tipo "
"\"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "Nessuna applicazione selezionata"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "Altra applicazione..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Usa un _comando personalizzato:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Usa un comando personalizzato per un'applicazione che non compare nella "
"lista precedente."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Sfoglia..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Usa come _predefinita per questo tipo di file"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Impossibile aggiungere la nuova applicazione \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Rimuovi avviatore"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Aprire <i>%s</i> e altri file di tipo \"%s\" con:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Esplora il file system per selezionare un'applicazione per aprire i file di "
"tipo \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Cambia l'applicazione predefinita per i file di tipo \"%s\" con "
"l'applicazione selezionata."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero «%s»?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Verrà rimosso l'avviatore dell'applicazione che compare nel menu contestuale "
"del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.\n"
"\n"
"È possibile rimuovere solamente gli avviatori che sono stati creati usando "
"l'opzione «Comando Personalizzato» nella finestra «Apri con» del gestore di "
"file."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "Selezionare un'applicazione"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "File eseguibili"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Script di Perl"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "Script di Python"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Script di Ruby"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Script per la Shell"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "Niente di disponibile"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Applicazioni consigliate"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "Altre applicazioni"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\"."

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Negli appunti non c'è niente da incollare"

# titolo della finestra: mantenere corto quanto quello inglese
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Configurazione delle colonne della lista"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonne visibili"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Scegliere l'ordine in cui le informazioni appaiono\n"
"nella visualizzazione a lista dettagliata."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
msgid "Move _Up"
msgstr "Sposta _su"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Sposta _giù"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
msgid "Hi_de"
msgstr "_Nascondi"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "Use De_fault"
msgstr "_Predefinito"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Column Sizing"
msgstr "Dimensionamento delle colonne"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Di norma, le colonne verranno espanse per\n"
"garantire che il testo sia completamente visibile.\n"
"Disabilitando questo comportamento, il gestore di file \n"
"userà sempre colonne di lunghezza definita dall'utente."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "_Espandi automaticamente le colonne quando necessario"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:679
#: ../thunar/thunar-list-model.c:707
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:334
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Elenco compatto delle cartelle"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Visualizzazione compatta"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Inserire il nuovo nome:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Impossibile convertire il nome del file «%s» nella codifica locale"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Nome del file «%s» non valido"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "La cartella di lavoro deve essere un percorso assoluto"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Almeno un nome di file deve essere specificato"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Almeno un nome di file sorgente deve essere specificato"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""
"Il numero di nomi di file sorgente e destinazione deve essere lo stesso"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Almeno una cartella di destinazione deve essere specificata"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Almeno un nome di file deve essere specificato"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "_Configura colonne..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:392
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Lista dettagliata delle cartelle"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:393
msgid "Details view"
msgstr "Visualizzazione dettagliata"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Rinomina di \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Roberto Pariset <robdebian@gmail.com>\n"
"Gianluca Foddis <gianluca.foddis@gmail.com>\n"
"Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "Yes to _all"
msgstr "Sì _a tutti"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
msgid "_No"
msgstr "N_o"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
msgid "N_o to all"
msgstr "No a _tutti"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
msgid "_Retry"
msgstr "Ri_prova"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copia comun_que"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:533
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Conferma della sostituzione dei file"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
msgid "S_kip All"
msgstr "Salta _tutti"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:540
msgid "_Skip"
msgstr "Sa_lta"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci t_utto"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
msgid "_Replace"
msgstr "Sostituis_ci"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Questa cartella contiene già un collegamento simbolico \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Questa cartella contiene già una cartella «%s»."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Questa cartella contiene già il file «%s»."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "Sostituire il il collegamento"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "Sostituire la cartella esistente"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Sostituire il file esistente"

#. Fourth box (size, volume, free space)
#. 
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
msgid "Modified:"
msgstr "Modificato:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "con il seguente?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "con la seguente?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "con il seguente?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:760
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""
"Il file desktop «%s» è un una posizione non sicura e non è marcato come "
"eseguibile. Se non si è sicuri del programma, fare clic su «Annulla»."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Avvia comunque"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
msgid "Mark _Executable"
msgstr "Rendi _eseguibile"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "_Copia qui"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "_Sposta qui"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "Crea colle_gamento qui"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire il file «%s»"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "Solo nome"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "Solo suffisso"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Nome e suffisso"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Accessed"
msgstr "Data di accesso"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Modified"
msgstr "Data di modifica"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#. Permissions chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
msgid "File Name"
msgstr "Nome del file"

#: ../thunar/thunar-file.c:929 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:899 ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "File System"
msgstr "File system"

#: ../thunar/thunar-file.c:1366
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "La cartella radice non ha padre"

#: ../thunar/thunar-file.c:1451 ../thunar/thunar-file.c:1726
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Impossibile analizzare il file desktop: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1463
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Avviatore di applicazioni non sicure"

#: ../thunar/thunar-file.c:1488
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Campo Exec non specificato"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1497
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Avviatore di collegamenti non sicuri"

#: ../thunar/thunar-file.c:1513
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Campo URL non specificato"

#: ../thunar/thunar-file.c:1518
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "File desktop non valido"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s su %s"

#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
#, c-format
msgid "%s of %s (%d%% used)"
msgstr "%s of %s (%d%% usato)"

#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
msgid "Right-click or pull down to show history"
msgstr "Clic con il tasto destro per mostrare la cronologia"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Va alla precedente cartella visitata"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Va alla successiva cartella visitata"

#: ../thunar/thunar-history.c:352
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "L'elemento verrà rimosso dalla cronologia"

#: ../thunar/thunar-history.c:355
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Impossibile trovare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Elenco delle cartelle basato su icone"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "Visualizzazione a icone"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Il file «%s» esiste già"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile creare il file vuoto «%s»: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella «%s»: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparazione in corso..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cancellare il file «%s»: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""
"Impossibile creare un collegamento simbolico a \"%s\" perché non è un file "
"locale"

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cambiare il proprietario di \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cambiare il gruppo di \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cambiare i permessi di \"%s\":%s"

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "copia di %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:724
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1549 ../thunar/thunar-list-model.c:1560
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:935
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "collegamento a %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "un'altra copia di %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "un altro collegamento a %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "terza copia di %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "terzo collegamento a %s"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%u° copia di %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%u° collegamento a %s"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Il file «%s» esiste già. Sostituirlo con un file vuoto?\n"
"\n"
"Sostituendo un file esistente, il contenuto verrà sovrascritto."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Sovrascrivere?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Crearlo?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Saltare?"

#: ../thunar/thunar-job.c:539
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Non c'è abbastanza spazio nella destinazione. Rimuovere alcuni file per "
"crearne."

#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
#. **
#. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
#. *
#. Prepare "Open" label
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087 ../thunar/thunar-tree-view.c:1113
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:859
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Apri in una nuova sc_heda"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:853
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Apri in una nuova _finestra"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Apri con un'altra applica_zione..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
#: ../thunar/thunar-launcher.c:962
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr ""
"Permette di scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file "
"selezionato"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:676
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:682
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Impossibile aprire %d file."
msgstr[1] "Impossibile aprire %d file."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:721
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Sicuro di voler aprire tutte le cartelle?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:723
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Questo aprirà %d finestra distinta del gestore di file."
msgstr[1] "Questo aprirà %d finestre distinte del gestore di file."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:727
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Apri %d nuova finestra"
msgstr[1] "Apri %d nuove finestre"

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
#, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "Apri in %d nuova _finestra"
msgstr[1] "Apri in %d nuove _finestre"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Apre la cartella selezionata in %d nuova finestra"
msgstr[1] "Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre"

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
#, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "Apri in %d nuova sc_heda"
msgstr[1] "Apri in %d nuove sc_hede"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:839
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Apre la cartella selezionata in %d nuova scheda"
msgstr[1] "Apre le cartelle selezionate in %d nuove schede"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:854
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Apre la cartella selezionata in nuova finestra"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Open the selected directory in a new tab"
msgstr "Apre la cartella selezionata in una nuova scheda"

#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:864
msgid "Open the selected directory"
msgstr "Apre la cartella selezionata"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:885
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Apre il file selezionato"
msgstr[1] "Apre i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:930
msgid "_Execute"
msgstr "_Esegui"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Esegui il file selezionato"
msgstr[1] "Esegui i file selezionati"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:937
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Apri co_n \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:938 ../thunar/thunar-launcher.c:1024
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Usa \"%s\" per aprire il file selezionato"
msgstr[1] "Usa \"%s\" per aprire i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "Apri con un'altra a_pplicazione..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Apri con l'applicazione pre_definita"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:971
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Apre il file selezionato con l'applicazione predefinita"
msgstr[1] "Apre i file selezionati con l'applicazione predefinita"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1023
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Apri con \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1580 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1689
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1926 ../thunar/thunar-tree-view.c:1959
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Impossibile montare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1697
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Scrivania (crea collegamento)"
msgstr[1] "Scrivania (crea collegamenti)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1698
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Crea nella scrivania un collegamento al file selezionato"
msgstr[1] "Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1732 ../thunar/thunar-launcher.c:1784
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Invia il file selezionato a \"%s\""
msgstr[1] "Invia i file selezionati a \"%s\""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2192
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d elemento (%s); spazio libero: %s"
msgstr[1] "%d elementi (%s); spazio libero: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2199
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d elemento, spazio libero: %s"
msgstr[1] "%d elementi, spazio libero: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2208
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementi"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2224
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" collegamento interotto"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2229
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) punta a %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2235
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" scorciatoia"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2239
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" montabile"

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
#. content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2246
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2255
#, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#. 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2265 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
msgid "Original Path:"
msgstr "Percorso originale:"

#. item count if there are also folders in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2302
#, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
msgstr[0] "%d altro elemento selezionato (%s)"
msgstr[1] "%d altri elementi selezionati (%s)"

#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d elemento selezionato (%s)"
msgstr[1] "%d elementi selezionati (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2323
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "%d cartella selezionata"
msgstr[1] "%d cartelle selezionate"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2342
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1097
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Apre in una nuova scheda"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1103
msgid "Open in New Window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1199
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea carte_lla..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:344
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Cancella tutti i file e le cartelle dal cestino"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Incolla nella cartella"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietà..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
msgid "Spacing"
msgstr "Separatore"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Dimensione dello spazio tra i pulsanti del percorso"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Apri \"%s\" in questa finestra"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Apri \"%s\" in una nuova finestra"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new tab"
msgstr "Apri \"%s\" in una nuova scheda"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Crea nuova cartella in \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"Sposta o copia i file selezionati precedentemente da un comando di taglia o "
"copia all' interno di \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Visualizza le proprietà della cartella «%s»"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
msgid "_Location:"
msgstr "_Posizione:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:202 ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Aggiorna la cartella corrente"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:395
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Il file non esiste"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr "Smontaggio del dispositivo in corso..."

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Il dispositivo «%s» sta per essere smontato dal sistema. Non rimuovere il "
"supporto o disconnettere l'unità"

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr "Scrittura dei dati sul dispositivo in corso..."

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Sono presenti dei dati che devono essere scritti sul dispositivo «%s» prima "
"della sua rimozione. Non rimuovere il supporto o disconnettere l'unità"

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr "Espulsione del dispositivo in corso..."

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Il dispositivo «%s» sta per essere espulso. Potrebbe volerci del tempo"

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "Nessun modello installato"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione dell'icona"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "La dimensione dell'icona per il percorso"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietario:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
msgid "_Access:"
msgstr "_Accesso:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "Gro_up:"
msgstr "Gr_uppo:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Acce_sso:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
msgid "O_thers:"
msgstr "A_ltri:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
msgid "Program:"
msgstr "Programma:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Permetti di _eseguire il file come un programma"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Permettere l'esecuzione a programmi non sicuri\n"
"rappresenta un rischio per la sicurezza del sistema."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"I permessi della cartella sono inconsistenti, potrebbe\n"
"non essere possibile lavorare con i file di questa cartella."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Co_rreggi i permessi della cartella..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr ""
"Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della cartella."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Arresta l'applicazione ricorsiva dei permessi."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Applicare ricorsivamente?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Applicare i cambiamenti ricorsivamente a\n"
"tutti i file e sottocartelle contenuti nella cartella selezionata?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Non chiedere di nuovo"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione la scelta sarà ricordata e non verrà riproposta; "
"in futuro sarà possibile modificare la scelta tramite la finestra delle "
"preferenze"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Diversi proprietari del file"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Proprietario del file sconosciuto"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
msgid "Write only"
msgstr "Sola scrittura"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
msgid "Read & Write"
msgstr "Lettura e scrittura"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Variabile (nessuna modifica)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Correggere i permessi della cartella automaticamente?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Co_rreggi i permessi della cartella"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"I permessi della cartella saranno ripristinati a uno stato consistente. Di "
"conseguenza, solo agli utenti con permesso di lettura per la cartella sarà "
"concesso di accedervi."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Preferenze del gestore di file"

#. Display
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
msgid "Default View"
msgstr "Visualizzazione predefinita"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Visualizza le _nuove cartelle usando:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:307
msgid "Icon View"
msgstr "Visualizzazione a icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
msgid "Detailed List View"
msgstr "Visualizzazione a lista dettagliata"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Compact List View"
msgstr "Visualizza come lista compatta"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Last Active View"
msgstr "Ultima visualizzazione attiva"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Mostra miniature:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid "Local Files Only"
msgstr "Solo file locali"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Mostra le cartelle p_rima dei file"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per elencare le cartelle prima dei file quando "
"una cartella viene ordinata"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:319
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Testo accanto alle icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:321
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie accanto alle icone "
"invece che sotto le icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"

#. Side Pane
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Side Pane"
msgstr "Pannello laterale"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:373
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Pannello delle scorciatoie"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Dimensione delle icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
msgid "Very Small"
msgstr "Molto piccola"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Smaller"
msgstr "Più piccola"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Larger"
msgstr "Più grande"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Very Large"
msgstr "Molto grande"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Visualizza gli _emblemi delle icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:406
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel "
"pannello delle scorciatoie per tutte le cartelle per cui sono stati definiti "
"degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Tree Pane"
msgstr "Pannello ad albero"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:427
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Dimen_sione delle icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:446
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Visualizza gli em_blemi delle icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:448
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel "
"pannello ad albero per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli "
"emblemi nella relativa finestra delle proprietà"

#. Behavior
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:479
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Singolo clic per attivare gli elementi"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Specificare il t_empo necessario affinché un elemento venga\n"
"selezionato quando il puntatore del mouse è fermo sopra di esso:"

# tooltip
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:511
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Quando l'attivazione a singolo clic è selezionata e si ferma il puntatore "
"del mouse sopra un elemento, questo verrà automaticamente selezionato dopo "
"il tempo stabilito. È possibile disabilitare questo comportamento spostando "
"completamente la barra a sinistra. Questa scelta può risultare utile quando "
"singoli clic attivano elementi, e si desidera solamente selezionare un "
"elemento, senza attivarlo"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:529
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
msgid "Long"
msgstr "Lungo"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Doppio clic per attivare gli elementi"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
msgid "Middle Click"
msgstr "Clic tasto centrale"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
msgid "Open folder in new _window"
msgstr "Apri cartella in una n_uova finestra"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "Apri cartella in una _nuova scheda"

#. Advanced
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Permessi della cartella"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Quando si modificano i permessi di una cartella,\n"
"è possibile applicare i cambiamenti anche al suo\n"
"contenuto. Selezionare il comportamento predefinito:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:611
msgid "Ask everytime"
msgstr "Chiedi ogni volta"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:612
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Applica solo alla cartella"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:613
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Applica alla cartella e al contenuto"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:623
msgid "Volume Management"
msgstr "Gestione dei volumi"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Abilita la gestione dei _volumi"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:648
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Configura</a> la gestione di unità e dispositivi "
"rimovibili\n"
" (es. come dovrebbero essere gestite le macchine fotografiche digitali)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:708
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Impossibile mostrare le impostazioni della gestione dei volumi"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Avanzamento delle operazione sui file"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%d operazione su file in esecuzione"
msgstr[1] "%d operazioni su file in esecuzione"

#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullamento in corso..."

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:241
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
msgstr "No_me:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
msgid "Names:"
msgstr "Nomi:"

#. Second box (kind, open with, link target)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
msgid "_Open With:"
msgstr "_Apri con:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
msgid "Link Target:"
msgstr "Collegamento a:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
msgid "Deleted:"
msgstr "Cancellato:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
msgid "Accessed:"
msgstr "Ultimo accesso:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:493
msgid "Free Space:"
msgstr "Spazio libero:"

#. Emblem chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemi"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Selezionare un'icona per \"%s\""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Impossibile cambiare l'icona di \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:882
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Proprietà"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:933
msgid "broken link"
msgstr "collegamento interrotto"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:944
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
msgid "mixed"
msgstr "vari"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:340
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:343
msgid "_Send To"
msgstr "In_via a"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394
msgid "File Context Menu"
msgstr "Menu contestuale del file"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Aggiungi file..."

# tooltip
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Inserisce ulteriori file nella lista di file da rinominare"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

# tooltip
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Pulisce la lista di file sottostante"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "_About"
msgstr "Informa_zioni"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Mostra le informazioni sul Bulk Rename di Thunar"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Visualizza le proprietà dell'elemento selezionato"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Rinomina più file"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
msgid "_Rename Files"
msgstr "_Rinomina file"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Fare un clic qui per rinominare i file elencati sopra."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
msgid "New Name"
msgstr "Nuovo nome"

# tooltip
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Fare un clic qui per vedere la documentazione relativa all'operazione di "
"rinominazione selezionata"

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#. 
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Nessun modulo rinominatore è stato trovato nel sistema. \n"
"Si prega di verificare l'installazione o contattare l'amministratore \n"
"di sistema. Se si è installato Thunar da sorgente assicurarsi di \n"
"abilitare il plugin \"Simple Builtin Renamers\"."

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Impossibile aprire il browser della documentazione"

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
msgid "Select files to rename"
msgstr "Selezionare i file da rinominare"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
msgid "Audio Files"
msgstr "File audio"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
msgid "Image Files"
msgstr "File immagine"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
msgid "Video Files"
msgstr "File video"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Bulk Rename"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Il Bulk Rename di Thunar è uno strumento potente ed\n"
"estendibile per rinominare più file contemporaneamente."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Rimuovi file"
msgstr[1] "Rimuovi file"

# tooltip
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Rimuove il file selezionato dalla lista dei file da rinominare"
msgstr[1] "Rimuove i file selezionati dalla lista dei file da rinominare"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Bulk Rename - Rinomina più file"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:178
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Impossibile rinominare «%s» in «%s»."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"È possibile scegliere di saltare questo file e continuare a rinominare i "
"file rimanenti, oppure di ripristinare i nomi originali dei file già "
"rinominati, o ancora di annullare l'operazione senza ripristinare i nomi "
"originali."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:190
msgid "_Revert Changes"
msgstr "A_nnulla modifiche"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:191
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Salta questo file"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:601
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash is empty"
msgstr "Cestino vuoto"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:605
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "Il cestino contiene %d file"
msgstr[1] "Il cestino contiene %d file"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:893
msgid "DEVICES"
msgstr "DISPOSITIVI"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:941
msgid "NETWORK"
msgstr "RETE"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:947
msgid "Browse Network"
msgstr "Esplora la rete"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:968
msgid "PLACES"
msgstr "POSIZIONI"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Pannello laterale (crea scorciatoia)"
msgstr[1] "Pannello laterale (crea scorciatoie)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] ""
"Aggiungi la cartella selezionata al pannello laterale delle scorciatoie"
msgstr[1] ""
"Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie"

#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1124 ../thunar/thunar-tree-view.c:1147
msgid "_Mount"
msgstr "_Monta"

#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
msgid "_Unmount"
msgstr "_Smonta"

#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "_Eject"
msgstr "_Espelli"

#. append the "Disconnect" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1153
msgid "Create _Shortcut"
msgstr "Crea _scorciatoia"

#. append the "Disconnect" item
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174 ../thunar/thunar-tree-view.c:1168
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Disconn_etti"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1253
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Rimuovi scorciatoia"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1267
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Ri_nomina scorciatoia"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1556
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Il percorso \"%s\" non si riferisce a una cartella"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1576
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Impossibile aggiungere la nuova scorciatoia"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1827
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Impossibile espellere \"%s\""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1995 ../thunar/thunar-tree-view.c:1882
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Impossibile smontare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-size-label.c:141
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr ""
"Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della cartella."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:151 ../thunar/thunar-size-label.c:294
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcolo in corso..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:253
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Calcolo annullato"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:378
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u elemento da %s"
msgstr[1] "%u elementi da %s"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:385
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(alcuni contenuti non leggibili)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Menu contestuale della cartella"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Crea una cartella vuota dentro la cartella corrente"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398 ../thunar/thunar-tree-view.c:1220
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-tree-view.c:1231
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Sposta o copia i file selezionati precedentemente da un comando di taglia o "
"copia"

#. append the "Move to Tash" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1272
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Sposta nel _cestino"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1284
msgid "_Delete"
msgstr "Canc_ella"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Sposta o copia i file selezionati precedentemente da un comando di taglia o "
"copia dentro la cartella selezionata"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Select _all Files"
msgstr "Selezion_a tutti i file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Seleziona tutti i file in questa finestra"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Seleziona in _base a uno schema..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo schema"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "_Invert Selection"
msgstr "In_verti selezione"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr ""
"Seleziona tutti e solamente gli elementi che non sono attualmente selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
msgid "Du_plicate"
msgstr "Dup_lica"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4352
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Crea colle_gamento"
msgstr[1] "Crea colle_gamenti"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1307
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
msgid "_Restore"
msgstr "R_ipristina"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:675
msgid "Create _Document"
msgstr "Crea doc_umento"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1628
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Caricamento dei contenuti della cartella in corso..."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2195 ../thunar/thunar-window.c:2775
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella casa"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2245
msgid "New Empty File"
msgstr "Nuovo file vuoto"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2246
msgid "New Empty File..."
msgstr "Nuovo file vuoto..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2571
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleziona in base a uno schema"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2577
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2586
msgid "_Pattern:"
msgstr "Sc_hema:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3155
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Nome del file fornito dalla sorgente XDS non valido"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3336
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Impossibile creare un collegamento per l'URL \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3729 ../thunar/thunar-window.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire la cartella «%s»."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4303
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Prepara il file selezionato per essere spostato con il comando incolla"
msgstr[1] ""
"Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4311
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Prepara il file selezionato per essere copiato con il comando incolla"
msgstr[1] ""
"Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4323
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Sposta il file selezionato nel cestino"
msgstr[1] "Sposta i file selezionati nel cestino"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4331
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Cancella definitivamente il file selezionato"
msgstr[1] "Cancella definitivamente i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4345
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Duplica il file selezionato"
msgstr[1] "Duplica i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4354
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Crea un collegamento simbolico per il file selezionato"
msgstr[1] "Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4362
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Rinomina il file selezionato"
msgstr[1] "Rinomina i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4370
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Ripristina il file selezionato"
msgstr[1] "Ripristina i file selezionati"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
msgid "_Empty File"
msgstr "Fil_e vuoto"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:734
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Errore copiando «%s»: è richiesto %s spazio aggiuntivo per completare la "
"copia nella destinazione"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
msgstr "Errore copiando «%s»: la destinazione è di sola lettura"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
msgstr "Raccolta file in corso..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Tentativo di ripristino di \"%s\" in corso..."

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:847
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
"La cartella «%s» non esiste più, ma è necessaria per ripristinare il file "
"«%s» dal cestino"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:872
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Impossibile ripristinare la cartella «%s»"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:892
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Tentativo di spostamento di \"%s\" in corso..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"Impossibile spostare \"%s\" direttamente. Raccolta dei file per la copia in "
"corso..."

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s di %s"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu ora rimanente (%s/sec)"
msgstr[1] "%lu ore rimanenti (%s/sec)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu minuto rimanente (%s/sec)"
msgstr[1] "%lu minuti rimanenti (%s/sec)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu secondo rimanente (%s/sec)"
msgstr[1] "%lu secondi rimanenti (%s/sec)"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
msgstr "C_estino"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Mostra il contenuto del cestino"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1247
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Incolla nella cartella"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
msgid "P_roperties..."
msgstr "P_roprietà..."

#: ../thunar/thunar-util.c:160
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Percorso non valido"

#: ../thunar/thunar-util.c:194
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Utente \"%s\" sconosciuto"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:283
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:288
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Oggi alle %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:296
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Ieri alle %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:309
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A alle %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:314
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x alle %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:341
msgid "New _Tab"
msgstr "Nuova _scheda"

#: ../thunar/thunar-window.c:341
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Apre una nuova finestra per la posizione mostrata"

#: ../thunar/thunar-window.c:342
msgid "New _Window"
msgstr "Nuova _finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:342
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Apre una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato"

#: ../thunar/thunar-window.c:345
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Sta_cca scheda"

#: ../thunar/thunar-window.c:345
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Apre la cartella corrente in una nuova finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:346
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Chiudi _tutte le finestre"

#: ../thunar/thunar-window.c:346
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Chiude tutte le finestre di Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Chiudi scheda"

#: ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "Close this folder"
msgstr "Chiude questa cartella"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "_Close Window"
msgstr "Chiudi _finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "Close this window"
msgstr "Chiude questa finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Preferenze..."

#: ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Modifica le preferenze di Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "_View"
msgstr "_Visualizzazione"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "_Reload"
msgstr "Aggio_rna"

#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "_Location Selector"
msgstr "_Selettore di percorsi"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Pannello laterale"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Zoom a_vanti"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Mostra i contenuti con più dettagli"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom in_dietro"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Mostra i contenuti con meno dettagli"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Dimensioni nor_mali"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Mostra i contenuti con dimensioni normali"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Open _Parent"
msgstr "Apri _superiore"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Apre la cartella superiore"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Home"
msgstr "_Casa"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Va alla cartella Casa"

#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Va alla cartella della Scrivania"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Browse the file system"
msgstr "Esplora il file system"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "B_rowse Network"
msgstr "Esplora la _rete"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Esplora la connessioni locali"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "T_emplates"
msgstr "Mod_ello"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Va alla cartella dei modelli"

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "_Open Location..."
msgstr "Apri _posizione..."

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Permette di specificare una posizione da aprire"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Visualizza il manuale utente di Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Mostra informazioni su Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Mostra i file _nascosti"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Mostra/nasconde i file nascosti nella finestra corrente"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "In stile barra degli _indirizzi"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Stile moderno, con pulsanti che corrispondono alle cartelle"

#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "In stile barra degli s_trumenti"

#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Stile tradizionale, con barra dei percorsi e pulsanti di navigazione"

#: ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie"

#: ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Mostra/nasconde il pannello delle scorciatorie"

#: ../thunar/thunar-window.c:377
msgid "_Tree"
msgstr "_Albero"

#: ../thunar/thunar-window.c:377
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Mostra/nasconde il pannello ad albero"

#: ../thunar/thunar-window.c:378
msgid "St_atusbar"
msgstr "B_arra di stato"

#: ../thunar/thunar-window.c:378
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:379
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra del _menu"

#: ../thunar/thunar-window.c:379
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Cambia la visibilità della barra del menu di questa finestra"

#. * add view options
#. 
#: ../thunar/thunar-window.c:757
msgid "View as _Icons"
msgstr "Visuali_zza come icone"

#: ../thunar/thunar-window.c:757
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a icone"

#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Visualizza come _lista dettagliata"

#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr ""
"Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista "
"dettagliata"

#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "View as _Compact List"
msgstr "Visualizza come lista compa_tta"

#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr ""
"Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista compatta"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:837
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Attenzione! si sta usando l'account di root ed è quindi possibile "
"danneggiare il sistema."

#: ../thunar/thunar-window.c:1735
msgid "Close tab"
msgstr "Chiude la scheda"

#: ../thunar/thunar-window.c:1999
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Apre la posizione «%s»"

#: ../thunar/thunar-window.c:2197
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-window.c:2750
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella superiore"

#: ../thunar/thunar-window.c:2845
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "La cartella «%s» non esiste. Crearla?"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2927
msgid "About Templates"
msgstr "Informazioni sui modelli"

#: ../thunar/thunar-window.c:2949
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Tutti i file in questa cartella appariranno nel menu \"Crea documento\"."

#: ../thunar/thunar-window.c:2956
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Se certi tipi di documenti vengono creati frequentemente, si metta la copia "
"di uno di essi in questa cartella. Thunar aggiungerà per questo documento "
"una voce nel menu \"Crea Documento\".\n"
"\n"
"Selezionando tale voce dal menu \"Crea Documento\", una copia del documento "
"sarà creata nella cartella visualizzata."

#: ../thunar/thunar-window.c:2968
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Non visualizzare più il messaggio"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2998
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella root del file system"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3033
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Impossibile mostrare il contenuto del cestino"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3068
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Impossibile esplorare la rete"

#: ../thunar/thunar-window.c:3152
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar è un gestore di file veloce e facile\n"
"da usare per l'ambiente grafico Xfce."

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3206 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore di file"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Testo dell'etichetta della pagina"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "Widget per l'etichetta"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""
"Un widget da visualizzare al posto della consuete etichetta della pagina"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "Residente"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Non scaricare il plugin dalla memoria"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "URL dell'aiuto"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL della documentazione del rinominatore"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Il nome del rinominatore visibile all'utente"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Il nome generico dell'elemento, per esempio \"Browser Web\" nel caso di "
"Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Il programma da eseguire, possibilmente con argomenti."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
msgstr "Cartella di lavoro:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
msgid "The working directory for the program."
msgstr "La cartella di lavoro del programma."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
msgid "The URL to access."
msgstr "L'URL a cui accedere."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Suggerimento per l'elemento, come per esempio  \"Visita siti su Internet\" "
"nel caso di Firefox. Non dovrebbe essere ridondante rispetto al nome o alla "
"descrizione."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Usa notifica all'_avvio"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per abilitare la notifica all'avvio quando il "
"comando è eseguito dal gestore di file o dal menu; non tutte le applicazioni "
"supportano la notifica dell'avvio"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Esegui in un _terminale"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di "
"terminale"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
msgid "Launcher"
msgstr "Avviatore"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Impossibile salvare \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "Data scatto:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Marca fotocamera:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modello fotocamera:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Tempo di esposizione:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Programma di esposizione:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Apertura:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Modalità esposimetro:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Flash:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "Lunghezza focale:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Velocità otturatore:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Sensibilità ISO:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "Tipo di immagine:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "Dimensione dell'immagine:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d pixel"
msgstr[1] "%dx%d pixel"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Con_verti in:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Maiuscole/minuscole"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "Inserisci _orario"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Il formato descrive la data e l'orario da inserire nel nome del file. Per "
"esempio, %Y sarà sostituito con l'anno,%m con il mese e %d con il giorno. "
"Fare riferimento alla documentazione sulle funzionalità di data per "
"informazioni aggiuntive."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "Alla posizio_ne:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Inserisci data e orario"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "minuscolo"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIUSCOLO"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "Carattere a cammello"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
msgstr "Maiuscolo o minuscolo"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the front (left)"
msgstr "Dall'inizio (sinistra)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the back (right)"
msgstr "Dalla fine (destra)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Vecchio nome - Testo - Numero"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Numero - Testo - Vecchio nome"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Text - Number"
msgstr "Testo - Numero"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text"
msgstr "Numero - Testo"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Data dello scatto della foto:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "_Testo:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Inserisci/sovrascrivi"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "Formato dei _numeri:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "_Inizia da:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Formato del testo:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "Numerazione"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Rimuovi _dalla posizione:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "_Alla posizione:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "Rimuovi caratteri"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "Cerc_a:"

#. reset to default tooltip
# tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Inserire il testo da cercare tra i nomi dei file"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "_Espressione regolare"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione, lo schema verrà considerato come una espressione "
"regolare e confrontato utilizzando le espressioni regolari compatibili in "
"Perl (PCRE). Fare riferimento alla documentazione per dettagli riguardo la "
"sintassi delle espressioni regolari"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "_Sostituisci con:"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Inserire il testo che dovrebbe sostituire lo schema più sopra"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "_Distingui maiuscole e minuscole"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione, lo schema sarà ricercato facendo distinzione tra "
"maiuscole e minuscole; la scelta predefinita è una ricerca che non opera "
"tale distinzione"

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Espressione regolare non valida nel carattere in posizione %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Inviare \"%s\" come un archivio compresso?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "Invia _direttamente"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Invia com_presso"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Quando si manda un file per email, è possibile scegliere di inviarlo "
"direttamente, così com'è, oppure di comprimerlo prima di allegarlo "
"all'email. È caldamente raccomandato di comprimere file grandi prima di "
"inviarli."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Inviare %d file come archivio compresso?"
msgstr[1] "Inviare %d file come archivio compresso?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "Invia come _archivio"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Quando si mandano più file per email, è possibile scegliere di inviarli "
"direttamente, allegando più file all'email, oppure di inviare tutti i file "
"compressi in un unico archivio, e quindi allegare tale archivio. È "
"caldamente raccomandato di comprimere file grandi prima di inviarli."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "Compressione dei file in corso..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Comando ZIP terminato con errore %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Impossibile creare la cartella temporanea"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Impossibile creare collegamento simbolico per \"%s\""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Impossibile comprimere %d file"
msgstr[1] "Impossibile comprimere %d file"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Impossibile comporre una nuova email"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Destinatario"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:295
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Impossibile connettersi al cestino"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash contains files"
msgstr "Cestino pieno"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Mostra il cestino"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet cestino"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "Azioni personalizzate"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"È possibile configurare delle azioni personalizzate che appariranno\n"
"nei menu contestuali del gestore di file per gli opportuni tipi di file."

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Aggiunge una nuova azione personalizzata"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Modifica l'azione selezionata"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Cancella l'azione selezionata"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Sposta l'azione selezionata una riga sopra"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Sposta l'azione selezionata una riga sotto"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "Modifica azione"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "Crea azione"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Impossibile salvare le azioni su disco."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "Cancellare davvero l'azione \"%s\"?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr ""
"Se si cancella un'azione personalizzata, questa è persa irrimediabilmente."

#. Basic
#. 
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "Base"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Il nome dell'azione che verrà visualizzato nel menu contestuale"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"La descrizione dell'azione che verrà mostrata come suggerimento nella barra "
"di stato quando viene selezionato l'elemento dal menu contestuale"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Il comando (inclusi i parametri necessari) per eseguire l'azione. Consultare "
"la legenda con i parametri del comando in calce per avere una lista dei "
"parametri supportati, che saranno sostituiti quando il comando sarà avviato. "
"Quando vengono usate lettere maiuscole (es. %F, %D, %N), l'azione potrà "
"essere applicata anche se viene selezionato più di un elemento. L'azione "
"sarà altrimenti applicabile solo nel caso in cui un solo elemento sia "
"selezionato"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Esplora il file system per selezionare un'applicazione da usare per questa "
"azione"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Usa notifica di avvio"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action "
"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Abilitare questa opzione se si desidera che venga visualizzato un cursore di "
"attesa mentre viene avviata l'azione. Se ne raccomanda l'utilizzo se è "
"abilitata la prevenzione al furto del fuoco nel gestore di finestre"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:683
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

# tooltip
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Fare clic su questo pulsante per selezionare un'icona che sarà mostrata nel "
"menu contestuale insieme con il nome dell'azione scelto sopra"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"I seguenti parametri saranno sostituiti\n"
"quando verrà avviata l'azione:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "il percorso del primo file selezionato"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "i percorsi di tutti i file selezionati"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "cartella contenente il file passato in %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:324
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "cartelle contenenti i file passati in %F"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:336
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "il nome del primo file selezionato (senza percorso)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "i nomi dei file selezionati (senza percorsi)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Condizioni di visibilità"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Schema del _file:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Inserire una lista di schemi da usare per stabilire se quest'azione deve "
"venire mostrata o meno per un file selezionato. Se si specifica più di uno "
"schema, gli elementi della lista devono essere separati da un punto e "
"virgola (es. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Appare se la selezione contiene:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407
msgid "_Directories"
msgstr "_Cartelle"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
msgstr "File _audio"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
msgid "_Image Files"
msgstr "File _immagine"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419
msgid "_Text Files"
msgstr "File di _testo"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424
msgid "_Video Files"
msgstr "File _video"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428
msgid "_Other Files"
msgstr "Alt_ri file"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, at least one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Questa pagina elenca le condizioni per le quali\n"
"le azioni saranno visibili nei menu contestuali del\n"
"gestore di file. Gli schemi dei file sono specificati\n"
"come una lista di semplici schemi, separati da\n"
"un punto e virgola (e.g. *.txt;*.doc). Per far\n"
"apparire l'azione nel menu contestuale di un file\n"
"o di una cartella, almeno uno degli schemi deve\n"
"corrispondere col nome del file o della cartella.\n"
"Inoltre, è possibile specificare che l'azione\n"
"sia visibile solamente per certi tipi di file."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:789
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Elemento <%s> sconosciuto"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:807
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Gestore dell'elemento di fine chiamato durante un contesto root"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:901
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Elemento di chiusura sconosciuto <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1344
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Impossibile determinare il percorso di salvataggio per uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1461
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Comando non configurato"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Imposta azio_ni personalizzate..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Imposta le azioni personalizzate che appariranno nei menu contestuali del "
"gestore di file"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:414
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Impossibile avviare l'azione \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Esempio di azione personalizzata"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Apri un terminale qui"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Imposta come sfondo"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Esplora il file system con il gestore di file"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Il gestore di file Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Apre la cartella con Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Apre le cartelle specificate con Thunar"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Configura il gestore di file Thunar"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display previewable files within a folder as "
#~ "automatically generated thumbnail icons."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare questa opzione per visualizzare le anteprime dei file di una "
#~ "cartella come miniature generate automaticamente"

#~ msgid "Go to the documents folder"
#~ msgstr "Va alla cartella dei documenti"

#~ msgid "Go to the downloads folder"
#~ msgstr "Va alla cartella dei file scaricati"

#~ msgid "Go to the music folder"
#~ msgstr "Va alla cartella della musica"

#~ msgid "Go to the pictures folder"
#~ msgstr "Va alla cartella delle foto"

#~ msgid "Go to the videos folder"
#~ msgstr "Va alla cartella dei video"

#~ msgid "Go to the public folder"
#~ msgstr "Va alla cartella pubblica"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgid "Failed to open folder \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile aprire la cartella «%s»"

#~ msgid "_Open in New Window"
#~ msgstr "Apri in una nuova _finestra"

#~ msgid "E_ject Volume"
#~ msgstr "Espelli _volume"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Gruppo:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile determinare il punto di montaggio di \"%s\""

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s byte"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare l'icona di riserva da \"%s\" (%s). Controlla "
#~ "l'installazione!"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile eseguire \"%s\""

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Errore sconosciuto"

#~ msgid "Moving files..."
#~ msgstr "Spostamento dei file in corso..."

#~ msgid "Failed to read folder contents"
#~ msgstr "Impossibile leggere i contenuti della cartella"

#~ msgid "Failed to parse file"
#~ msgstr "Impossibile analizzare il file"

#~ msgid "Invalid file name"
#~ msgstr "Nome del file non valido"

#~ msgid "Only local files may be renamed"
#~ msgstr "Solo i file locali possono essere rinominati"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
#~ msgstr "Impossibile aprire \"%s\" in lettura"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
#~ msgstr "Impossibile aprire \"%s\" in scrittura"

#~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile scrivere dati su \"%s\""

#~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile leggere dati da \"%s\""

#~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile reperire informazioni per il file \"%s\""

#~ msgid "Failed to create directory \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile creare la cartella \"%s\""

#~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile creare pipe con nome \"%s\""

#~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile creare il collegamento simbolico \"%s\""

#~ msgid "Special files cannot be copied"
#~ msgstr "I file speciali non possono essere copiati"

#~ msgid "Symbolic links are not supported"
#~ msgstr "I collegamenti simbolici non sono supportati"

#~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile copiare \"%s\" in \"%s\""

#~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile collegare \"%s\" a \"%s\""

#~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile spostare \"%s\" in \"%s\""

#~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
#~ msgstr "L'URI \"%s\" non si riferisce a una risorsa valida nel cestino"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Cestino"

#~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
#~ msgstr "Impossibile spostare o copiare file nel cestino"

#~ msgid "Failed to load application from file %s"
#~ msgstr "Impossibile caricare l'applicazione dal file %s"

#~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\": %s"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "The command to run the mime handler"
#~ msgstr "Il comando per eseguire il gestore mime"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Flag"

#~ msgid "The flags for the mime handler"
#~ msgstr "I flag per il gestore mime"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "The icon of the mime handler"
#~ msgstr "L'icona del gestore mime"

#~ msgid "The name of the mime handler"
#~ msgstr "Il nome del gestore mime"

#~ msgid "%s document"
#~ msgstr "Documento %s"

#~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "URI \"%s\" non valido"

#~ msgid "Path too long to fit into buffer"
#~ msgstr "Percorso troppo lungo per essere inserito nel buffer"

#~ msgid "URI too long to fit into buffer"
#~ msgstr "URI troppo lunga per essere inserita nel buffer"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operazione non supportata"

#~ msgid "Invalidly escaped characters"
#~ msgstr "Caratteri di escape non validi"

#~ msgid "The desired thumbnail size"
#~ msgstr "La dimensione desiderata della miniatura"

#~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
#~ msgstr "Impossibile connettersi al demone di HAL: %s"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to permanently\n"
#~ "delete the selected file?Are you sure that you want to permanently\n"
#~ "delete the %u selected files?"
#~ msgstr ""
#~ "Cancellare davvero in modo\n"
#~ "permanente il file selezionato?"

#~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
#~ msgstr "Creare la cartella \"%s\"?"

#~ msgid "C_reate Folder"
#~ msgstr "C_rea cartella"

#~ msgid "Failed to change group"
#~ msgstr "Impossibile cambiare gruppo"

#~ msgid "Failed to apply new permissions"
#~ msgstr "Impossibile applicare i nuovi permessi"

#~ msgid ""
#~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Installare il pacchetto \"thunar-volman\" per avere\n"
#~ "il supporto per la gestione dei volumi in Thunar."

#~ msgid ""
#~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Installare thunar-vfs insieme al supporto per HAL per\n"
#~ "avere il supporto per la gestione dei volumi in Thunar."

#~ msgid "File Manager Settings"
#~ msgstr "Gestore di file"

#~ msgid "Thunar Settings"
#~ msgstr "Thunar: %s\n"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "_Visualizzazione"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
#~ msgstr "Copyright (c) 2004-2006"

#~ msgid "_Hidden"
#~ msgstr "_Nascondi"

#~ msgid "Don't display any location selector"
#~ msgstr "Non mostrare alcun selettore di percorso"

#~ msgid "Links from or to resources in the trash are not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Non sono supportati collegamenti da o a risorse che sono nel Cestino"

#~ msgid "Delete the selected file permanently"
#~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
#~ msgstr[0] "Cancella il file selezionato"
#~ msgstr[1] "Cancella i file selezionati"

#~ msgid "Failed to change permisions of \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile cambiare i permessi di \"%s\""

#~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
#~ msgstr "Impossibile reperire informazioni per il file \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Failed to remove \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to skip it?"
#~ msgstr "Saltare?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create empty file \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to skip it?"
#~ msgstr "Impossibile creare il file vuoto \"%s\""

#~ msgid "Deleting directories..."
#~ msgstr "Creazione delle cartelle in corso..."

#~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Impossibile creare la cartella \"%s\""

#~ msgid "Cannot transfer the root directory"
#~ msgstr "Impossibile trasferire la directory radice"

#~ msgid "Operation canceled"
#~ msgstr "Operazione non supportata"

#~ msgid "Failed to read link target from \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile leggere dati da \"%s\""

#~ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
#~ msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\""
