# Serbian translation of Thunar.
# Copyright (C) 2011, prevod.org
# This file is distributed under the same license as the Tunar package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 07:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-06 16:14+0100\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Отвори прозорче за групно преименовање"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Покрени као домара (позадински програм)"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Покрени као домара (није подржано)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Изађи из покренутог примерка Тунара"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Изађи из покренутог примерка Тунара (није подржано)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Испиши податке о издању и изађи"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Тунар"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:147
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ДАТОТЕКЕ...]"

#: ../thunar/main.c:154
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Тунар: Нисам успео да отворим приказ: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:159
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Тунар: %s\n"

#: ../thunar/main.c:170
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Развојни тим Тунара. Сва права су задржана."

#: ../thunar/main.c:171
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Написао Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:172
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Молим, пријавите грешке у програму на <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Ређа_ње ставки"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Поређај по _називу"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Ређа ставке на основу њиховог назива"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Поређај по _величини"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Ређа ставке на основу величине датотека"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Поређај према в_рсти"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Ређа ставке на основу врста датотека"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Поређај према _датуму"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Ређа ставке на основу датума њихове последње измене"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "_Растуће"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Ређа ставке у растућем редоследу"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "_Опадајуће"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Ређа ставке у опадајућем редоследу"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:396
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Нисам успео да покренем радњу"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1113 ../thunar/thunar-application.c:1239
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1216 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1630
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1658 ../thunar/thunar-window.c:2235
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“"

#: ../thunar/thunar-application.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“: %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2740 ../thunar/thunar-tree-view.c:1760
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Нисам успео да преименујем „%s“"

#: ../thunar/thunar-application.c:1409
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2290 ../thunar/thunar-tree-view.c:1622
msgid "New Folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#: ../thunar/thunar-application.c:1410
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2291 ../thunar/thunar-tree-view.c:1623
msgid "Create New Folder"
msgstr "Образује нову фасциклу"

#: ../thunar/thunar-application.c:1414
msgid "New File"
msgstr "Нова датотека"

#: ../thunar/thunar-application.c:1415
msgid "Create New File"
msgstr "Образује нову датотеку"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2335
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Прави документ на основу шаблона „%s“"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Copying files..."
msgstr "Умножавам датотеке..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1572
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Умножавам датотеке у „%s“..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1618
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Правим симболичке везе у „%s“..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1671
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Премештам датотеке у „%s“..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Да ли заиста желите да трајно\n"
"обришете „%s“?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1758
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Да ли сигурно желите да трајно\n"
"обришете %u изабрану датотеку?"
msgstr[1] ""
"Да ли сигурно желите да трајно\n"
"обришете %u изабране датотеке?"
msgstr[2] ""
"Да ли сигурно желите да трајно\n"
"обришете %u изабраних датотека?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1778
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Уколико обришете датотеку она ће бити заувек изгубљена."

#: ../thunar/thunar-application.c:1788
msgid "Deleting files..."
msgstr "Бришем датотеке..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1823
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Премештам датотеке у смеће..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1869
msgid "Creating files..."
msgstr "Образујем датотеке..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1908
msgid "Creating directories..."
msgstr "Образујем фасцикле..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1947
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Да ли да уклоним све ставке из смећа?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1953 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1191 ../thunar/thunar-tree-view.c:1183
#: ../thunar/thunar-window.c:351 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Избаци смеће"

#: ../thunar/thunar-application.c:1957
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Уколико избаците смеће, све ставке ће бити трајно обрисане. Безбедније је да "
"избаците сваку ставку посебно."

#: ../thunar/thunar-application.c:1974
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Празним смеће..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да одредим изворну путању за „%s“"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2037
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Нисам успео да вратим „%s“"

#: ../thunar/thunar-application.c:2045
msgid "Restoring files..."
msgstr "Враћам датотеке..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да поставим подразумевани програм за „%s“"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Изабрани програм се користи за отварање овог и осталих датотека врсте „%s“ ."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "Није изабран програм"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "Остали програми..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Користи прои_звољну наредбу:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Овде можете унети произвољну наредбу за покретање програма који није "
"доступан из списка програма изнад."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Постави као по_дразумевано за овакву врсту датотека"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Нисам успео да додам нови програм „%s“"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим програм „%s“"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Уклони покретач"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Отвори <i>%s</i> и остале „%s“ датотеке помоћу:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Разгледа систем датотека ради избора програма за отварање „%s“ датотека."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Мења задати програм за датотеке врсте „%s“ за онај који изаберете."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните „%s“?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Ово ће уклонити покретач програма из приручног падајућег изборника, али не и "
"сам програм.\n"
"\n"
"Можете уклонити само покретаче направљене из прозорчета „Отвори помоћу“ у "
"разгледачу датотека."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Нисам успео да уклоним „%s“"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474
msgid "Select an Application"
msgstr "Изаберите програм"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
msgid "Executable Files"
msgstr "Извршне датотеке"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Перл скрипте"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
msgid "Python Scripts"
msgstr "Питонове скрипте"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Руби скрипте"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипте шкољке"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "Није доступно"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Препоручени програми"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "Остали програми"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да уклоним „%s“."

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Нема ништа међу исечцима за убацивање"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Подесите колоне у детаљном прегледу"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видљиве колоне"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Изаберите редослед података у \n"
"детаљном приказу."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
msgid "Move _Up"
msgstr "Помери _горе"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Помери _доле"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
msgid "_Show"
msgstr "_Прикажи"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
msgid "Hi_de"
msgstr "_Сакриј"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "Use De_fault"
msgstr "_Користи подразумевано"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Column Sizing"
msgstr "Величина колона"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Подразумевано колоне ће бити самостално проширене тако\n"
"да текст буде потпуно видљив. Уколико онемогућите ово,\n"
"разгледач датотека ће користити колоне задате ширине."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Самостално про_шири колоне уколико је потребно"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:679
#: ../thunar/thunar-list-model.c:707
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:334
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Збијен приказ фасцикли"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Збијен приказ"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Унесите нов назив:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Нисам успео да преведем име датотеке „%s“ у локално кодирање"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Неисправно име датотеке „%s“"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Радна фасцикла мора бити апсолутна путања"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Морате изабрати бар једну датотеку"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Морате одредити бар једно изворно име датотеке"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Број изворних и циљних датотека мора бити исти"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Морате одредити циљну фасциклу"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Морате одредити бар једно име датотеке"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Подеси _колоне..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Подешава изглед колона у детаљном приказу"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:392
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Детаљан списак фасцикли"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:393
msgid "Details view"
msgstr "Детаљни приказ"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Преименуј „%s“"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуј"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr "Милош Поповић <gpopac@gmail.com>"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "Yes to _all"
msgstr "Да за _све"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
msgid "N_o to all"
msgstr "Н_е за све"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
msgid "_Retry"
msgstr "_Понови"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Ипак умножи"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:533
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Потврди замену датотека"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
msgid "S_kip All"
msgstr "П_рескочи све"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:540
msgid "_Skip"
msgstr "Прес_кочи"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
msgid "Replace _All"
msgstr "_Замени све"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
msgid "_Replace"
msgstr "З_амени"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Ова фасцикла већ садржи симболичку везу „%s“."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Ова фасцикла већ садржи фасциклу „%s“."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Ова фасцикла већ садржи датотеку „%s“."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "Да ли желите да замените постојећу везу"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "Да ли желите да замените постојећу фасциклу"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Да ли желите да замените постојећу датотеку"

#. Fourth box (size, volume, free space)
#. 
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
msgid "Modified:"
msgstr "Измењена:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "следећом везом?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "следећом фасциклом?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "следећом датотеком?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:760
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""
"Датотека радне површи „%s“ је на месту које није безбедно, и није означена "
"као извршна. Уколико не верујете овом програму, кликните на Одустани."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "Ипак _покрени"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
msgid "Mark _Executable"
msgstr "Означи датотеку извршном"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "_Умножи овде"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "_Премести овде"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "_Вежи овде"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим датотеку „%s“"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "Само име"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "Само наставак"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Име и наставак"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Accessed"
msgstr "Време приступа"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Modified"
msgstr "Време измене"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
msgid "MIME Type"
msgstr "МИМЕ врста"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#. Permissions chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
msgid "Permissions"
msgstr "Овлашћења"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
msgid "File Name"
msgstr "Име датотеке"

#: ../thunar/thunar-file.c:929 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:891 ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "File System"
msgstr "Систем датотека"

#: ../thunar/thunar-file.c:1366
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Корена фасцикла нема родитељску"

#: ../thunar/thunar-file.c:1451 ../thunar/thunar-file.c:1726
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Нисам успео да обрадим датотеку радне површи: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1463
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Неповерљив покретач програма"

#: ../thunar/thunar-file.c:1488
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Није одређено извршно поље"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1497
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Неповерив покретач веза"

#: ../thunar/thunar-file.c:1513
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Није унето „URL“ поље"

#: ../thunar/thunar-file.c:1518
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Неисправна датотека радне површи"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
#, c-format
msgid "%s of %s (%d%% used)"
msgstr "%s од %s (%d%% заузето)"

#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
msgid "Right-click or pull down to show history"
msgstr "Десни клик или повуци доле за приказ историје"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Иде у претходну посећену фасциклу"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Иде у следећу посећену фасциклу"

#: ../thunar/thunar-history.c:352
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Ставка ће бити уклоњена из историје"

#: ../thunar/thunar-history.c:355
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Нисам успео да пронађем „%s“"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Преглед фасцикли у виду иконица"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "Приказ иконица"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Датотека „%s“ већ постоји"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да направим празну датотеку „%s“: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да направим фасциклу „%s“: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "Припремам..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да обришем датотеку „%s“: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""
"Нисам успео да направим симболичку везу на „%s“ јер то није локална датотека"

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да променим власника за „%s“: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да променим групу за „%s“: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да променим овлашћења за „%s“: %s"

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "умножак од %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:724
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1549 ../thunar/thunar-list-model.c:1560
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:935
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "веза до %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "други умножак од %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "друга веза до %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "трећи умножак од %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "трећа веза до %s"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%u. умножак од %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%u. веза до %s"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Већ постоји датотека „%s“. Да ли желите да је замените?\n"
"\n"
"Уколико је замените, њен садржај ће бити преписан."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Да ли желите да је замените?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Да ли желите да је направите?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Да ли желите да је прескочите?"

#: ../thunar/thunar-job.c:539
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Нема довољно простора на одредишту. Покушајте да уклоните датотеке ради "
"ослобађања простора."

#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
#. **
#. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
#. *
#. Prepare "Open" label
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087 ../thunar/thunar-tree-view.c:1113
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:859
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Отвори у новом језичку"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:853
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Отвори у новом прозору"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Отвори другим _програмом..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
#: ../thunar/thunar-launcher.c:962
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Изаберите други програм за отварање изабране датотеке"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:676
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:682
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Нисам успео да отворим %d датотеку"
msgstr[1] "Нисам успео да отворим %d датотеке"
msgstr[2] "Нисам успео да отворим %d датотека"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:721
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Да ли заиста желите да отворите све фасцикле?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:723
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан прозор разгледача датотека."
msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна прозора разгледача датотека."
msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора разгледача датотека."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:727
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Отвори %d нови прозор"
msgstr[1] "Отвори %d нова прозора"
msgstr[2] "Отвори %d нових прозора"

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
#, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "Отвори у %d новом _прозору"
msgstr[1] "Отвори у %d нова _прозора"
msgstr[2] "Отвори у %d нових _прозора"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Отвори изабрану фасциклу у %d новом прозору"
msgstr[1] "Отвори изабрану фасциклу у %d нова прозора"
msgstr[2] "Отвори изабрану фасциклу у %d нових прозора"

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
#, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "Отвори у %d новом _језичку"
msgstr[1] "Отвори у %d нова _језичка"
msgstr[2] "Отвори у %d нових _језичака"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:839
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Отвори изабрану фасциклу у %d новом језичку"
msgstr[1] "Отвори изабране фасцикле у %d нова језичка"
msgstr[2] "Отвори изабране фасцикле у %d нових језичака"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:854
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Отвори изабрану фасциклу у новом прозору"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Open the selected directory in a new tab"
msgstr "Отвори изабрани фасциклу у новом језичку"

#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:864
msgid "Open the selected directory"
msgstr "Отвори изабрану фасциклу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:885
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Отвори изабрану датотеку"
msgstr[1] "Отвори изабране датотеке"
msgstr[2] "Отвори изабране датотеке"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:930
msgid "_Execute"
msgstr "_Покрени"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Покрени изабрану датотеку"
msgstr[1] "Покрени изабране датотеке"
msgstr[2] "Покрени изабране датотеке"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:937
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "О_твори помоћу „%s“"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:938 ../thunar/thunar-launcher.c:1024
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Користи „%s“ за отварање изабране датотеке"
msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање изабране датотеке"
msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање изабраних датотека"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "О_твори другим програмом..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "О_твори подразумеваним програмима"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:971
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Отвара изабрану датотеку подразумеваним програмом"
msgstr[1] "Отвара изабране датотеке подразумеваним програмима"
msgstr[2] "Отвара изабране датотеке подразумеваним програмима"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1023
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Отвори помоћу „%s“"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1580 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1689
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1926 ../thunar/thunar-tree-view.c:1959
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Нисам успео да прикачим „%s“"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1697
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Радна површ (направи везу)"
msgstr[1] "Радна површ (направи везе)"
msgstr[2] "Радна површ (направи везе)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1698
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Прави везу до изабране датотеке на радној површи"
msgstr[1] "Прави везу до изабраних датотека на радној површи"
msgstr[2] "Прави везу до изабраних датотека на радној површи"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1732 ../thunar/thunar-launcher.c:1784
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Пошаљи изабрану датотеку у „%s“"
msgstr[1] "Пошаљи изабране датотеке у „%s“"
msgstr[2] "Пошаљи изабране датотеке у „%s“"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2192
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d ставка (%s), слободно је још: %s"
msgstr[1] "%d ставке (%s), слободно је још: %s"
msgstr[2] "%d ставки (%s), слободно је још: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2199
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d ставка, слободно је још: %s"
msgstr[1] "%d ставке, слободно је још: %s"
msgstr[2] "%d ставки, слободно је још: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2208
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ставка"
msgstr[1] "%d ставке"
msgstr[2] "%d ставки"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2224
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "неисправна веза „%s“"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2229
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "„%s“ (%s) веза до %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2235
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "„%s“ пречица"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2239
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "„%s“ прикачива"

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
#. content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2246
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "„%s“ (%s) %s"

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2255
#, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "„%s“ %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#. 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2265 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
msgid "Original Path:"
msgstr "Изворна путања:"

#. item count if there are also folders in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2302
#, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
msgstr[0] "Изабрана је %d остала ставка (%s)"
msgstr[1] "Изабране су %d остале ставке (%s)"
msgstr[2] "Изабрано је %d осталих ставки (%s)"

#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "Изабрана је %d ставка (%s)"
msgstr[1] "Изабране су %d ставке (%s)"
msgstr[2] "Изабрано је %d ставки (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2323
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "Изабрана је %d фасцикла"
msgstr[1] "Изабране су %d фасцикле"
msgstr[2] "Изабрано је %d фасцикли"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2342
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1097
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Отвори у новом језичку"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1103
msgid "Open in New Window"
msgstr "Отвори у новом прозору"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1199
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Направи _фасциклу..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Избаци све датотеке и фасцикле из Смећа"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Убаци у фасциклу"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Properties..."
msgstr "_Особине..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
msgid "Spacing"
msgstr "Размаци"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Размак између дугмића за путање"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Отвори „%s“ у овом прозору"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Отвори „%s“ у новом прозору"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new tab"
msgstr "Отвори „%s“ у новом језичку"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Направи нову фасциклу у „%s“"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr "Убацује датотеке које су изабране наредбама Умножи или Исеци у „%s“"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Приказује особине фасцикле „%s“"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори место"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
msgid "_Location:"
msgstr "_Место:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:202 ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Поново учитава тренутну фасциклу"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:395
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Датотека не постоји"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr "Откачујем уређај"

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr "Уређај „%s“ се откачиње из система датотека. Немојте га још уклањати."

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr "Уписујем податке на уређај"

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Неки подаци још нису уписани на уређај „%s“. Немојте га уклањати док се "
"уписују подаци"

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr "Избацујем уређај"

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Избацује уређај: „%s“. Ово може да потраје"

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "Нема уграђних шаблони"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
msgid "Icon size"
msgstr "Величина иконице"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Величина иконице у траци путање"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
msgid "_Access:"
msgstr "_Приступ:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "Gro_up:"
msgstr "Група"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
msgid "Acce_ss:"
msgstr "При_ступ:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
msgid "O_thers:"
msgstr "О_стали:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
msgid "Program:"
msgstr "Програм:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "До_зволи покретање датотеке као програма"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Покретање неповерљивих програма\n"
"представља сигурносни ризик."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Овлашћења над фасциклом нису усаглашене,па\n"
"можда нећете моћи да радите са њеним датотекама."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Исправи овлашћења над _фасциклом..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Кликните овде да аутоматски исправите овлашћења над фасциклом."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "Сачекајте..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Не примењуј овлашћења на све садржане датотеке."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Да применим на све садржане датотеке?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Да ли желите да примените измене на све садржане\n"
"датотеке и подфасцикле унутар ове фасцикле?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Не питај ме поново"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Уколико укључите ову могућност ваш избор ће бити запамћен и програм вас неће "
"питати поново за исту ствар. Можете изменити избор у прозору поставки "
"програма."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Власништво више корисника"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Непознат власник датотеке"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
msgid "Write only"
msgstr "Само писање"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
msgid "Read only"
msgstr "Само читање"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
msgid "Read & Write"
msgstr "Читање и писање"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Променљива(без измена)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Да ли да сам исправим овлашћења над фасциклом?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Исправи овлашћења над _фасциклом"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Овлашћења над фасциклом ће бити уједначена. Само корисници са дозволама "
"приступа ће моћи да приступају садржају ове фасцикле."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Поставке разгледача датотека"

#. Display
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
msgid "Default View"
msgstr "Подразумевани приказ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Гледај _нове фасцикле као:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:307
msgid "Icon View"
msgstr "иконице"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
msgid "Detailed List View"
msgstr "списак"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Compact List View"
msgstr "збијени приказ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Last Active View"
msgstr "при последњем приказу"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Приказује умањене сличице датотека"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Never"
msgstr "никад"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid "Local Files Only"
msgstr "Само месне датотеке"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "Always"
msgstr "увек"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "_Фасцикле испред датотека"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Изаберите ову могућност уколико желите да се фасцикле приказују пре датотека."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:319
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Текст поред иконица"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:321
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Изаберите ову могућност уколико желите да текст буде поред иконица, а не "
"испод њих."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "_Облик:"

#. Side Pane
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Side Pane"
msgstr "Бочна површ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:373
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Површ са пречицама"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Величина _иконица:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
msgid "Very Small"
msgstr "најмање"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Smaller"
msgstr "јако мале"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Small"
msgstr "мале"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Normal"
msgstr "обичне"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Large"
msgstr "велике"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Larger"
msgstr "јако велике"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Very Large"
msgstr "највеће"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Прикажи о_бележја на иконици"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:406
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Изаберите ову могућност за приказ обележја на иконицама у панелу са "
"пречицама, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Tree Pane"
msgstr "Површ са дрветом"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:427
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Величина _иконица:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:446
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Прикажи о_бележја на иконици"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:448
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Изаберите ову могућност за приказ обележја на иконицама у бочној површи са "
"дрветом, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле."

#. Behavior
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:479
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Један клик за отварање ставки"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Одредите _време за избор ставке када се показивач\n"
"миша постави преко ње:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:511
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Када се ставке отварају једним кликом, постављање миша преко ставке ће "
"изабрати ту ставку након одређеног времена. Можете ово онемогућити "
"постављањем клизача скроз лево, али је она корисна када желите да обележите "
"ставку без покретања."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:529
msgid "Disabled"
msgstr "онемогућено"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
msgid "Medium"
msgstr "средње"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
msgid "Long"
msgstr "дуго"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Двоклик за отварање ставки"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
msgid "Middle Click"
msgstr "Средњи клик"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
msgid "Open folder in new _window"
msgstr "Отвори у новом _прозору"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "Отвори фасциклу у новом _језичку"

#. Advanced
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Овлашћења за фасциклу"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Када мењате овлашћења за фасциклу, можете их\n"
"применити на целокупан садржај фасцикле.\n"
"Означите подразумевано понашање:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:611
msgid "Ask everytime"
msgstr "увек питај"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:612
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "примени само на фасциклу"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:613
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "примени на фасциклу и садржај"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:623
msgid "Volume Management"
msgstr "Уклоњиви уређаји"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "_Управљај уклоњивим уређајима"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:648
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Подесите</a> управљање уклоњивим уређајима и\n"
"медијумима (нпр. шта се покреће по прикључењу камере)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:708
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Нисам успео да прикажем подешавања за управљање уклоњивим уређајима"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Напредак радњи над датотекама"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%d радња над датотеком"
msgstr[1] "%d радње над датотекама"
msgstr[2] "%d радњи над датотекама"

#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "Отказујем..."

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:241
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
msgid "Names:"
msgstr "Називи:"

#. Second box (kind, open with, link target)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
msgid "Kind:"
msgstr "Врста:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
msgid "_Open With:"
msgstr "_Отвори са:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
msgid "Link Target:"
msgstr "Веза до циља:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
msgid "Deleted:"
msgstr "Обрисано:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
msgid "Accessed:"
msgstr "Приступано:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "Volume:"
msgstr "Диск:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:493
msgid "Free Space:"
msgstr "Слободан простор:"

#. Emblem chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
msgid "Emblems"
msgstr "Обележја"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Изаберите иконицу за „%s“"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Нисам успео да променим иконицу за „%s“"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:882
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s — Особине"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:933
msgid "broken link"
msgstr "неисправна веза"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:944
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
msgid "Properties"
msgstr "Особине"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
msgid "mixed"
msgstr "мешано"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "_Send To"
msgstr "По_шаљи на"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394
msgid "File Context Menu"
msgstr "Приручни изборник датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Додај датотеке..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Укључује још датотека у списак за преименовање"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Чисти приложени списак датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Приказује податке о Тунаровом групном преименовању датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Приказује особине изабране датотеке"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Преименуј више датотека"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
msgid "_Rename Files"
msgstr "П_реименуј датотеке"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Кликните овде за преименовање излистаних датотека."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
msgid "New Name"
msgstr "Ново име"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Кликните овде за приказ помоћи за изабрану радњу приликом преименовања."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#. 
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Нису пронађени модули за преименовање на вашем систему. Проверите\n"
"да ли су они уграђени или обавестите администратора. Уколико сте\n"
"уградили Тунар из изворног кода укључите прикључак „Simple Builtin\n"
"Renamers“."

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Нисам успео да отворим прегледник докумената"

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
msgid "Select files to rename"
msgstr "Изаберите датотеке за преименовање"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
msgid "Audio Files"
msgstr "Звучне датотеке"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
msgid "Image Files"
msgstr "Датотеке са сликама"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
msgid "Video Files"
msgstr "Видео датотеке"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Групно преименовање"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Тунарово групно преименовање је моћна проширива\n"
"алатка за преименовање више датотека одједном."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Уклони датотеку"
msgstr[1] "Уклони датотеке"
msgstr[2] "Уклони датотеке"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Уклони изабрану датотеку из списка за преименовање"
msgstr[1] "Уклони изабране датотеке из списка за преименовање"
msgstr[2] "Уклони изабране датотеке из списка за преименовање"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Групно преименовање — Преименовање више датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:178
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Можете прескочити ову датотеку и наставити са преименовањем осталих "
"датотека, вратити изворне називе претходно преименованим датотекама или "
"отказати ову радњу."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:190
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Врати измене"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:191
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
msgid "_Skip This File"
msgstr "Пре_скочи ову датотеку"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Да ли желите да прескочите ову датотеку и наставите са преименовањем осталих?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:596
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash is empty"
msgstr "Корпа је празна"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:600
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "Корпа садржи %d датотеку"
msgstr[1] "Корпа садржи %d датотеке"
msgstr[2] "Корпа садржи %d датотека"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:885
msgid "DEVICES"
msgstr "УРЕЂАЈИ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:927
msgid "NETWORK"
msgstr "МРЕЖА"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:933
msgid "Browse Network"
msgstr "Разгледа мрежу"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:954
msgid "PLACES"
msgstr "МЕСТА"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Бочна површ (направи пречицу)"
msgstr[1] "Бочна површ (направи пречице)"
msgstr[2] "Бочна површ (направи пречице)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Додаје изабрану фасциклу у бочну површ са пречицама"
msgstr[1] "Додаје изабране фасцикле у бочну површ са пречицама"
msgstr[2] "Додаје изабране фасцикле у бочну површ са пречицама"

#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1124 ../thunar/thunar-tree-view.c:1147
msgid "_Mount"
msgstr "_Прикачи"

#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
msgid "_Unmount"
msgstr "_Откачи"

#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "_Eject"
msgstr "_Избаци"

#. append the "Disconnect" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1153
msgid "Create _Shortcut"
msgstr "Направи пречицу"

#. append the "Disconnect" item
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174 ../thunar/thunar-tree-view.c:1168
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Одспоји"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1253
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Уклони пречицу"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1267
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "П_реименуј пречицу"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1556
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Путања „%s“ се не односи на фасциклу"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1576
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Нисам успео да додам нову пречицу"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1827
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Нисам успео да избацим „%s“"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1995 ../thunar/thunar-tree-view.c:1882
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Нисам успео да откачим „%s“"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:141
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Кликните за прекид прорачунавања величине фасцикле."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:151 ../thunar/thunar-size-label.c:294
msgid "Calculating..."
msgstr "Прорачунавам..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:253
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Прорачунавање је прекинуто"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:378
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u ставка, укупно %s"
msgstr[1] "%u ставке, укупно %s"
msgstr[2] "%u ставки, укупно %s"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:385
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(део садржаја није читљив)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
msgid "Permission denied"
msgstr "Приступ одбијен"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Приложени изборник фасцикле"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Направи празну фасциклу унутар тренутне"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398 ../thunar/thunar-tree-view.c:1220
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-tree-view.c:1231
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
msgid "_Paste"
msgstr "_Убаци"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "Убацује датотеке које су изабране наредбама Умножи или Исеци"

#. append the "Move to Tash" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1272
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Премести у смеће"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1284
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Убацује датотеке које су изабране наредбама Умножи или Исеци у изабрану "
"фасциклу"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Select _all Files"
msgstr "Изабери _све датотеке"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Бира све датотеке из овог прозора"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Означавање по _обрасцу..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Бира све датотеке које се поклапају са одређеном обрасцу"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Обрни избор"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "Означи само све ставке које нису тренутно означене"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
msgid "Du_plicate"
msgstr "Уд_востручи"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4353
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Направи _везу"
msgstr[1] "Направи _везе"
msgstr[2] "Направи _везе"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1307
msgid "_Rename..."
msgstr "_Преименуј..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
msgid "_Restore"
msgstr "_Врати"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:675
msgid "Create _Document"
msgstr "Направи _документ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1628
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Учитавам садржај фасцикле..."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2196 ../thunar/thunar-window.c:2787
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Нисам успео да отворим личну фасциклу"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2246
msgid "New Empty File"
msgstr "Нова празна датотека"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2247
msgid "New Empty File..."
msgstr "Нова празна датотека..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2572
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Означи по обрасцу"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2578
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2587
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Образац:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3156
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Неисправно име датотеке од стране ИксДС сајта"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3337
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Нисам успео да направим везу до адресе „%s“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3730 ../thunar/thunar-window.c:2882
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Нисам успео да отворим фасциклу „%s“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4304
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Припрема изабрану датотеку за премештање наредбом „Убаци“"
msgstr[1] "Припрема изабране датотеке за премештање наредбом „Убаци“"
msgstr[2] "Припрема изабране датотеке за премештање наредбом „Убаци“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4312
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Припрема изабрану датотеку за умножавање наредбом „Убаци“"
msgstr[1] "Припрема изабране датотеке за умножавање наредбом „Убаци“"
msgstr[2] "Припрема изабране датотеке за умножавање наредбом „Убаци“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4324
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Премести изабрану датотеку у „%s“"
msgstr[1] "Премести изабране датотеке у „%s“"
msgstr[2] "Премести изабране датотеке у „%s“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4332
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Трајно брише изабрану датотеку"
msgstr[1] "Трајно брише изабране датотеке"
msgstr[2] "Трајно брише изабране датотеке"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4346
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Удвостручује изабрану датотеку"
msgstr[1] "Удвостручује изабране датотеке"
msgstr[2] "Удвостручује изабране датотеке"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4355
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Прави симболичку везу до изабране датотеке"
msgstr[1] "Прави симболичку везу до изабраних датотека"
msgstr[2] "Прави симболичку везу до изабраних датотека"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4363
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Преименуј изабрану датотеку"
msgstr[1] "Преименуј изабране датотеке"
msgstr[2] "Преименуј изабране датотеке"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4371
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Врати изабрану датотеку"
msgstr[1] "Врати изабране датотеке"
msgstr[2] "Врати изабране датотеке"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
msgid "_Empty File"
msgstr "Пра_зна датотека"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:734
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Грешка приликом умножавања на „%s“: %s простора више је потребно за "
"умножавање на одредиште"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
msgstr "Грешка приликом умножавања на „%s“: Одредиште је само за читање"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
msgstr "Прикупљам датотеке..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Покушавам да вратим „%s“"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:847
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Више не постоји фасцикла „%s“ која је неопходна за враћање датотеке „%s“ из "
"смећа"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:872
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Нисам успео да вратим фасциклу „%s“"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:892
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Покушавам да преместим „%s“"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"Нисам успео да преместим „%s“ директно. Прикупљам датотеке за умножавање..."

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s од %s"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "Преостаје још %lu сат (%s/sec)"
msgstr[1] "Преостају још %lu сата (%s/sec)"
msgstr[2] "Преостаје још %lu сати (%s/sec)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "Преостаје још %lu минут (%s/sec)"
msgstr[1] "Преостаје још %lu минута (%s/sec)"
msgstr[2] "Преостаје још %lu минута (%s/sec)"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "Преостаје још %lu секунда (%s/sec)"
msgstr[1] "Преостају још %lu секунде (%s/sec)"
msgstr[2] "Преостаје још %lu секунди (%s/sec)"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
msgstr "_Смеће"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Приказује садржај канте за смеће"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1247
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "У_баци у фасциклу"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Особине..."

#: ../thunar/thunar-util.c:160
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Неисправна путања"

#: ../thunar/thunar-util.c:194
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Непознат корисник „%s“"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:283
msgid "Today"
msgstr "данас"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:288
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "данас у %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:296
msgid "Yesterday"
msgstr "јуче"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "јуче у %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:309
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A у %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:314
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x у %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "New _Tab"
msgstr "Нови _језичак"

#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Отвара нови језичак за приказану путању"

#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "New _Window"
msgstr "Нови п_розор"

#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Отвара нови прозор Тунара за приказ ове путање"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Одвој_и језичак"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Отвори тренутну фасциклу у новом прозору"

#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Зат_вори све прозоре"

#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Затвара све прозоре Тунара"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Затвори језичак"

#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Close this folder"
msgstr "Затвара ову фасциклу"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "_Close Window"
msgstr "Зат_вори прозор"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Close this window"
msgstr "Затвара овај прозор"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Поставке..."

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Уређује поставке за Тунара"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Location Selector"
msgstr "Избор _места"

#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Zoom I_n"
msgstr "У_већај"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Приказује детаљније садржај фасцикле"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Приказује садржај фасцикле мање детаљно"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Уо_бичајена величина"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Приказује садржај у подразумеваној величини"

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Open _Parent"
msgstr "Отвори _надфасциклу"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Отвара родитељску фасциклу"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "_Home"
msgstr "_Лична фасцикла"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Отвара вашу личну фасциклу"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Отвара фасциклу радне површи"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Browse the file system"
msgstr "Разгледај систем датотека"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "B_rowse Network"
msgstr "Разгледа мрежу"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Разгледа месне мрежне фасцикле"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "T_emplates"
msgstr "_Шаблони"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Иде у фасциклу са шаблонима"

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Open Location..."
msgstr "Отвори _место..."

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Дозвољава да одредите место које желите да отворите"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Приказује Тунарово упутство за кориснике"

#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Приказује податке о Тунару"

#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Приказује скривене датотеке у тренутном прозору"

#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "Дугмићи са путањом"

#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Модернији приказ дугмића који одговарају фасциклама"

#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Траке _алатки"

#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Традиционални приказ са траком за адресу и дугмићима за навигацију"

#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Пречице"

#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Одређује да ли је приказана површ са пречицама"

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "_Tree"
msgstr "_Дрво"

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Одређује да ли је приказана површ у виду дрвета"

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "St_atusbar"
msgstr "Тра_ка са стањем"

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Одређује да ли је приказана трака са стањем"

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "_Menubar"
msgstr "_Трака стања"

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Одређује да ли је приказана трака са стањем прозора"

#. * add view options
#. 
#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "View as _Icons"
msgstr "Гледај као _иконице"

#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Приказује садржај фасцикле у виду иконица"

#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Прикажи као _списак"

#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Приказује садржај фасцикле као детаљан списак"

#: ../thunar/thunar-window.c:778
msgid "View as _Compact List"
msgstr "Гледај _збијено"

#: ../thunar/thunar-window.c:778
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Приказује садржај фасцикле у виду сажетог списка"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:844
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Упозорење! Користећи администраторски налог можете оштетити ваш систем."

#: ../thunar/thunar-window.c:1747
msgid "Close tab"
msgstr "Затвори језичак"

#: ../thunar/thunar-window.c:2011
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Отвори место „%s“"

#: ../thunar/thunar-window.c:2209
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Нисам успео да покренем „%s“"

#: ../thunar/thunar-window.c:2762
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Нисам успео да отворим родитељску фасциклу"

#: ../thunar/thunar-window.c:2857
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Фасцикла „%s“ не постоји. Да ли желите да је направите?"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2939
msgid "About Templates"
msgstr "О шаблонима"

#: ../thunar/thunar-window.c:2961
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Све датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Направи документ“."

#: ../thunar/thunar-window.c:2968
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Уколико често радите са неким врстама докумената направите умножак једне и "
"ставите је у ову фасциклу. Тунар ће додати унос за овај документ у изборнику "
"„Направи документ“.\n"
"\n"
"Када изабрати ставку из изборника „Направи документ“ умножак документа ће "
"бити направљена у фасцикли где се тренутно налазите."

#: ../thunar/thunar-window.c:2980
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Не приказуј поново ову поруку"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3010
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Нисам успео да отворим корену фасциклу система датотека"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3045
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Нисам успео да прикажем садржај смећа"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3080
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Нисам успео да разгледам мрежу"

#: ../thunar/thunar-window.c:3164
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Тунар је брз и лаган разгледач датотека за\n"
"ИксФЦЕ сучеље."

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3218 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Разгледач датотека"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Текст натписа за страницу"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "Ширина натписа"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Део који се приказује на место уобичајеног натписа странице."

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "За стално"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Не уклања додатак из меморије по извршавању"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "Адреса до помоћи"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Адреса до документације за преименовање"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Име преименовача које се приказује кориснику"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Опис које указује на врсту програма, као што је „Интернет прегледник“ за "
"Фајерфокс."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Наредба којом се покреће програм са аргументима."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
msgstr "Радна фасцикла"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Радна фасцикла за програм"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
msgid "The URL to access."
msgstr "Адреса за приступање."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Савет за унос, као што је „Прегледа адресе на Интернету“ у случају "
"Фајерфокса. Не треба га занемарити кад постоји назив и опис."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
msgid "Options:"
msgstr "Могућности:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Прикажи обавештење _о покретању"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Изаберите ову могућност да укључите обавештавање о томе када се покреће нека "
"наредба из разгледача датотека или изборника. Ово не подржава сваки програм."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Покрени у _терминалу"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Изаберите ову могућност за покретање наредбе у прозору терминала."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
msgid "Launcher"
msgstr "Покретач"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да сачувам „%s“."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "Датум настанка:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Произвођач апарата:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "Модел апарата:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Дужина експозиције:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Начин експозиције:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Отвор бленде:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Мерење светла:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Блиц:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "Жижна даљина:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Брзина затварача:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ИСО вредност:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "Програм:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "Врста слике:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "Величина слике:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d пиксел"
msgstr[1] "%dx%d пиксела"
msgstr[2] "%dx%d пиксела"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "_Претвори у:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Велика/мала слова"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "Уметни _време:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Облик описује делове датум и времена за уметање у име датотеке. На пример, "
"%Y ће бити замењен годином, %m месецом, %d даном. За више података "
"погледајте документацију алатке за датум."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "Н_а место:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Уметни датум/време"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "мала слова"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "Свака реч великим словом"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
msgstr "Велика слова реченица"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
msgstr "Уметни"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3,..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03,..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003,..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003,..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d,..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the front (left)"
msgstr "Од напред (лево)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the back (right)"
msgstr "Од позади (десно)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Стари назив — Текст — Број"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Број — Текст — Стари назив"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Text - Number"
msgstr "Текст — Број"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text"
msgstr "Број — Текст"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Current"
msgstr "Тренутно"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Датум настанка фотографије"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Уметни/препиши"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "Облик _броја:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "П_очиње са:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "Обликовање т_екста:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "Набрајање"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Укло_ни са места:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "На ме_сто:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "Уклони знакове"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "_Тражи:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Унесите текст из имена датотеке за претрагу."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "_Регуларни израз"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Уколико означите ову могућност, образац ће бити схваћен као регуларни израз "
"у Перлу (PCRE). Погледајте документацију за више података и синтакси "
"регуларних израза."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "Замени с_а:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Унесите текст који се користи као замена за предложени образац изнад."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Претрага осетљива на величину слова"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Уколико означите ову могућност, претрага по обрасцу се врши уз поклапање "
"великих и малих слова. Подразумевано се занемарује разлика великих и малих "
"слова."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Неисправан регуларни израз на место знака %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "Нађи и замени"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Да пошаљем „%s“ као запаковану архиву?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "Пошаљи _директно"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Пошаљи _запаковано"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Када шаљете датотеку путем е-поште можете то учините директно, каква јесте,"
"или је запаковати пре слања. Препоручљиво је да запакујете велике датотеке "
"пре слања."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Да ли да пошаљем %d датотеку као запаковану архиву?"
msgstr[1] "Да ли да пошаљем %d датотеке као запаковану архиву?"
msgstr[2] "Да ли да пошаљем %d датотека као запаковану архиву?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "Пошаљи као _архиву"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Када шаљете више датотека путем е-поште, можете изабрати да их пошаљете "
"директно, као више прилога или да их запакујете у једну архиву. Препоручљиво "
"је да запакујете датотеке у архиву."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "Паковање датотека..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Зип наредба је изашла уз грешку %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Нисам успео да направим привремену фасциклу"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да направим симболичку везу за „%s“"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Нисам успео да запакујем %d датотеку"
msgstr[1] "Нисам успео да запакујем %d датотеке"
msgstr[2] "Нисам успео да запакујем %d датотека"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Нисам успео да саставим нову е-поруку"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Прималац поште"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:295
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Нисам успео да се повежем на Смеће"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash contains files"
msgstr "Корпа садржи датотеке"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Прикажи корпу за смеће"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Програмче за смеће"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "Произвољне радње"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Можете подесити произвољне радње које ће се појавити у приручном изборнику "
"управника датотека за одређене врсте датотека."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Додај нову произвољну радњу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Уређује означену радњу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Брише означену радњу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Помера означену радњу један ред навише."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Помера означену радњу за један ред наниже."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "Уреди радњу"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "Направи радњу"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Нисам успео да сачувам радњу на диск."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Да ли сигурно желите да обришете радњу\n"
"„%s“?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Уколико обришете произвољну радњу, она ће бити трајно изгубљена."

#. Basic
#. 
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Име радње које се приказује у приручном изборнику."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Опис радње који ће бити приказан као облачић у траци са стањем када "
"изаберете ставку из приручног изборника."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
msgid "_Command:"
msgstr "На_редба:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Наредба (укључујући и неопходне одреднице) за извођење одређене радње. "
"Видите приложену легенду са списком подржаних одредница, који ће бити "
"замењени приликом покретања наредбе. Када су унета велика слова (нпр. %F, "
"%D, %N) радња ће се извршити за све изабране датотеке."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "Разгледајте систем датотека и изаберите програм уз ову радњу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Користи обавештење о покретању"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action "
"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Укључите ову могућност уколико желите да показивач промени стање приликом "
"покренуте радње. Ово је обавезно уколико подесите управника прозора који "
"брани преузимање пажње за активни прозор."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
msgid "_Icon:"
msgstr "_Иконица:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
msgid "No icon"
msgstr "Без иконице"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Кликните на ово дугме да изаберете иконицу која се приказује уз име радње у "
"приручном изборнику."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Следеће одреднице наредбе ће бити замењени\n"
"приликом покретања радње:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "путања до прве изабране датотеке"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "путање до свих изабраних датотека"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "фасцикле које садржи датотеку прослеђену у %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "фасцикле које садрже датотеке прослеђене у %F"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "прво изабрано име датотеке (без путање)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "изабрана имена датотеке (без путања)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Услов за приказ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Образац _датотека:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Унесите списак образаца који се користе за одређивање да ли да се прикаже "
"радња за изабране датотеке. Уколико желите да изаберете више од једног "
"обрасца, раздвојите ставке тачком и зарезом (нпр. *.txt;*.odt)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Приказује се ако избор садржи:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
msgid "_Directories"
msgstr "_фасцикле"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
msgid "_Audio Files"
msgstr "_звучне датотеке"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
msgid "_Image Files"
msgstr "_датотеке слика"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
msgid "_Text Files"
msgstr "_текстови"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Video Files"
msgstr "_видео датотеке"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
msgid "_Other Files"
msgstr "_остале датотеке"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, at least one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Ова страница исписује услове под којима се радња\n"
"појављује у изборнику управника датотека. Обрасци\n"
"датотека се уносе у виду списка врста датотека\n"
"раздвојених тачком и зарезом (нпр. *.txt;*.doc).\n"
"Уколико желите да се радња појави у изборнику морате\n"
"унети бар један од образаца који се поклапа са\n"
"именом датотеке или фасцикле. Такође, можете иза-\n"
"брати да се радња појави само за одређене врсте\n"
"датотека."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Непознати елемент <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Крајњи руководилац елемента је позван из администраторског стања"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Непознат завршни елемент <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Нисам успео да одредим место за чување uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Наредба није подешена"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Подеси п_роизвољне радње..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Поставља произвољну радњу која се приказује у приручном изборнику управника "
"датотека"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да покренем радњу „%s“."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Пример за произвољну радњу"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Овде отвори терминал"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Постави као позадину"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Прегледај систем датотека управником датотека "

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Тунар управник датотека"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Отвори фасциклу"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Отвори фасциклу у Тунару"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Отвори изабране фасцикле у Тунару"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Подеси Тунара за разгледање датотека"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display previewable files within a folder as "
#~ "automatically generated thumbnail icons."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите ову опцију за приказивање умањених прегледа садржаја датотека у "
#~ "фасциклама."

#~ msgid "Go to the documents folder"
#~ msgstr "Отвара фасциклу са документима"

#~ msgid "Go to the downloads folder"
#~ msgstr "Отвара фасциклу са преузимањима"

#~ msgid "Go to the music folder"
#~ msgstr "Отвара фасциклу са музиком"

#~ msgid "Go to the pictures folder"
#~ msgstr "Отвара фасциклу са сликама"

#~ msgid "Go to the videos folder"
#~ msgstr "Отвара фасциклу са видеом"

#~ msgid "Go to the public folder"
#~ msgstr "Отвара јавну фасциклу"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мрежа"

#~ msgid "Failed to open folder \"%s\""
#~ msgstr "Не могу да отворим фасциклу „%s“"

#~ msgid "_Open in New Window"
#~ msgstr "_Отвори у новом прозору"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Група:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назив:"

#~ msgid "E_ject Volume"
#~ msgstr "_Избаци"

#~ msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
#~ msgstr "Не могу да нађем тачку монтирања за „%s“"

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s бајтова"
