# Danish translation for thunar.
# Copyright (c) 2004-2007 The Thunar development team. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-08 10:32+0000\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Åbn vindue for masseomdøbning"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Kør i dæmon-tilstand"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Kørsel i dæmon-tilstand (ikke understøttet)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Afslut en igangværende Thunar-session"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Afslut en igangværende Thunar-session (ikke understøttet)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:145
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILER...]"

#: ../thunar/main.c:152
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Kunne ikke åbne skærm: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:157
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:168
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar-udviklingsholdet. Alle rettigheder forbeholdes."

#: ../thunar/main.c:169
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:170
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapportér venligst fejl til <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "So_rtér elementer"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Sortér efter _navn"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Hold elementer sorteret efter navneorden"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Sortér efter _størrelse"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Hold elementer sorteret efter størrelse"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Sortér efter _type"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Hold elementer sorteret efter type"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Sortér efter ændrings_dato"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Hold elementer sorteret efter ændringsdato"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "_Ascending"
msgstr "_Stigende"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Sortér elementer i stigende orden"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "_Descending"
msgstr "_Faldende"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Sortér elementer i faldende orden"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:387
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Kunne ikke starte operation"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1048 ../thunar/thunar-application.c:1174
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1057 ../thunar/thunar-location-entry.c:394
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:422
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\": %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1242
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:646
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2265 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Kunne ikke omdøbe \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1344
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1886 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../thunar/thunar-application.c:1345
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1887 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
msgid "Create New Folder"
msgstr "Opret ny mappe"

#: ../thunar/thunar-application.c:1349
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: ../thunar/thunar-application.c:1350
msgid "Create New File"
msgstr "Opret ny fil"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1408 ../thunar/thunar-standard-view.c:1932
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Opret dokument fra skabelon \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1475
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopierer filer..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1511
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Kopierer filer til \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1557
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Oprettelse af symbolske henvisninger i \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1610
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Flytter filer til \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil\n"
"slette for bestandigt \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på, at du ønsker for bestandigt\n"
"at slette valgte fil?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på, at du ønsker for bestandigt\n"
"at slette %u valgte filer?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1726
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter en fil, er denne tabt for bestandig."

#: ../thunar/thunar-application.c:1736
msgid "Deleting files..."
msgstr "Sletter filer..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1771
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Flytter filer til papirkurven..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1810
msgid "Creating files..."
msgstr "Opretter filer..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1849
msgid "Creating directories..."
msgstr "Opretter mapper..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1888
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Fjern alle filer og mapper fra papirkurven?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1894 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
#: ../thunar/thunar-window.c:297 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Tøm papirkurv"

#: ../thunar/thunar-application.c:1898
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Hvis du vælger at tømme papirkurven, vil alle elementer i denne være tabt "
"for bestandig. Vær opmærksom på at du også kan slette dem enkeltvis."

#: ../thunar/thunar-application.c:1915
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Tømmer papirkurven..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1961
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke bestemme den originale sti til \"%s\""

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1978
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Kunne ikke genoprette \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Restoring files..."
msgstr "Genopretter filer..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke indstille standardprogram for \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Det valgte program bruges til åbning af denne fil samt andre filer af typen "
"\"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:492
msgid "No application selected"
msgstr "Intet valgt program"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:505
msgid "Other Application..."
msgstr "Andet program..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
msgid "Open With"
msgstr "Åbn med"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Brug en _tilpasset kommando:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Brug en tilpasset kommando for et program der ikke er tilgængelig fra den "
"ovenstående programliste."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:276
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navigér..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:282
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Brug som _standard for denne filtype"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Kunne ikke tilføje nyt program \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Kunne ikke køre programmet \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:563
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Fjern programstarter"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:647
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Åbn <i>%s</i> og anden filtype \"%s\" med:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:655
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Navigér i  filsystemet for at vælge et program til åbning af filtypen \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:661
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Ændr standardprogram for filtypen \"%s\" til valgte program."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:707
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Dette vil fjerne programstarteren fra listen, men vil ikke fjerne programmet "
"fra system.\n"
" \n"
"Du kan kun fjerne programstartere, som blev oprettet ved brug af den "
"tilpassede kommandoboks i \"Åbn med\" dialogen i filhåndteringen."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:728
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fjerne \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:754
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "Vælg et program"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:764
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1059
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:769
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "Eksekverbare filer"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-skripter"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-skripter"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:796
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-skripter"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:802
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skalskripter"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:246
msgid "None available"
msgstr "Ingen tilgængelige"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:292
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Anbefalede programmer"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:310
msgid "Other Applications"
msgstr "Andre programmer"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:403
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke fjerne \"%s\"."

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:352
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Der er intet på klippebordet til indsætning"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:122
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Indstilling af kolonner i detaljeret listeoversigt"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:140
msgid "Visible Columns"
msgstr "Synlige kolonner"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:153
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Vælg sorteringsorden for information som fremkommer\n"
"i detaljeret listeoversigt."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:194
msgid "Move _Up"
msgstr "Flyt _op"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:204
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Flyt _ned"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:214
msgid "_Show"
msgstr "_Vis"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:220
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skjul"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:231
msgid "Use De_fault"
msgstr "Anvend _standard"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:240
msgid "Column Sizing"
msgstr "Kolonnejustering"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:253
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Som standard vil kolonner blive automatisk udvidet, hvis\n"
"der er behov for at sikre, at tekst er synlig. Hvis du ønsker\n"
"at deaktivere denne funktionalitet, vil filhåndteringen altid anvende "
"brugerdefineret kolonnebredder."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:262
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Automatisk _udvid kolonner efter behov"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
#: ../thunar/thunar-list-model.c:710
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:271
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Kompakt mappeliste"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktvisning"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:137
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:152 ../thunar/thunar-dialogs.c:121
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Angiv nyt navn:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:476
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Kan ikke oversætte filnavn \"%s\" til lokal sprogkode"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:457
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Ugyldigt filnavn \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:847
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Aktiv mappe skal være fuld sti"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:855
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Mindst et filnavn skal angives"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1000
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Mindst et kildefilnavn skal angives"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1010
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Nummeret på kilde- og målfilnavne skal være ens"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1019
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "En målmappe skal angives"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1222
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Mindst ét filnavn skal angives"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Indstil _kolonner..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Indstil kolonner i detaljeret listevisning"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:386
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Detaljeret mappevisning"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:387
msgid "Details view"
msgstr "Detaljeret visning"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:89
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Omdøb \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:96
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:244
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:407
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:411
msgid "Yes to _all"
msgstr "Ja til _alle"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:415
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:419
msgid "N_o to all"
msgstr "N_ej til alle"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:423
msgid "_Retry"
msgstr "_Gentag"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:428
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbryd"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:502
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Bekræft udskiftning af filer"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:508
msgid "S_kip All"
msgstr "Spr_ing alt over"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:509
msgid "_Skip"
msgstr "_Overspring"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:510
msgid "Replace _All"
msgstr "_Udskift alle"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:511
msgid "_Replace"
msgstr "_Udskift"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:544
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Denne mappe indeholder allerede en symbolsk henvisning \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:549
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Denne mappe indeholder allerede en mappe \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:554
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Denne mappe indeholder allerede fil \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:566
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "Vil du erstatte denne henvisning"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:568
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "Vil du erstatte den eksisterende mappe"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:570
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Ønskes udskiftning af eksisterende fil"

#. Fourth box (size, volume, free space)
#. 
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587 ../thunar/thunar-dialogs.c:618
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587 ../thunar/thunar-dialogs.c:618
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:379
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "med den følgende henvisning?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "med den følgende mappe?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "med følgende fil?"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "_Kopiér her"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "_Flyt her"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "_Henvis her"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Kunne ikke køre fil \"%s\""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "Kun navn"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "Kun suffiks"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Navn samt suffiks"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr "Dato sidste tilgang"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "Dato ændret"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:410
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#. Permissions chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:491
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:125
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: ../thunar/thunar-file.c:870 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../thunar/thunar-file.c:949
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Rodmappe har ikke nogen forælder"

#: ../thunar/thunar-file.c:1012 ../thunar/thunar-file.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke skrivebordsfilen: %s"

#: ../thunar/thunar-file.c:1050
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Intet 'Exec' felt angivet"

#: ../thunar/thunar-file.c:1071
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Intet URL-felt angivet"

#: ../thunar/thunar-file.c:1077
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Ugyldig skrivebordsfil"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Gå til forrige besøgte mappe"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Gå til næste besøgte mappe"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Ikonbaseret mappeliste"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "Ikonliste"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:165 ../thunar/thunar-io-jobs.c:302
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Filen \"%s\" eksisterer allerede"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke oprette tom fil \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe \"%s\": %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:391
msgid "Preparing..."
msgstr "Forberedelse..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:464
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke slette filen \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:565
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette symbolsk henvisning til \"%s\" fordi det ikke er en lokal "
"fil"

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:924
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke ændre ejerskab for \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:925
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke ændre gruppen for \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke ændre rettighederne for \"%s\": %s"

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopi af %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:911
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "henvisning til %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "en kopi mere af %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "anden henvisning til %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "tredje kopi af %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "tredje henvisning til %s"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%uth kopi af %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%uth henvisning til %s"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Filen \"%s\" eksisterer allerede. Vil du erstatte denne?\n"
"\n"
"Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil indholdet blive overskrevet."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Vil du overskrive filen?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Vil du oprette den?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Vil du springe denne fil over?"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:812
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:826 ../thunar/thunar-tree-view.c:1095
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:837 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "Open in New Window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Åbn valgte mappe i nyt vindue"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Åbn med andet _program..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
#: ../thunar/thunar-launcher.c:895
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Vælg andet program til at åbne valgte fil"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:647
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åbne fil \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:653
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Kunne ikke åbne fil %d"
msgstr[1] "Kunne ikke åbne filer %d"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:692
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil åbne alle mapper?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Denne handling vil åbne %d separat filhåndteringsvindue."
msgstr[1] "Denne handling vil åbne %d separate filhåndteringsvinduer."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:698
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Åbn %d i nyt vindue"
msgstr[1] "Åbn %d i nye vinduer"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:790
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Åbn i %d nyt vindue"
msgstr[1] "Åbn i %d nye vinduer"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:791
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Åbn valgt mappe i %d nyt vindue"
msgstr[1] "Åbn valgte mapper i %d nye vinduer"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:811
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Åbn i nyt vindue"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:814
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Åbn den valgte fil"
msgstr[1] "Åbn de valgte filer"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:863
msgid "_Execute"
msgstr "_Kør"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:864
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Kør den valgte fil"
msgstr[1] "Kør de valgte filer"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:870
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Åbn med \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:871 ../thunar/thunar-launcher.c:957
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Brug \"%s\" til at åbne valgt fil"
msgstr[1] "Brug \"%s\" til at åbne valgte filer"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:894
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Åbn med andet program..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:903
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Åbn med standardprogrammer"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:904
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Åbn valgt fil med standardprogram"
msgstr[1] "Åbn valgte filer med standardprogrammer"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Åbn med \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1375 ../thunar/thunar-location-entry.c:646
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1307
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1545 ../thunar/thunar-tree-view.c:1908
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Kunne ikke montere \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1491
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Skrivebord (Opret henvisning)"
msgstr[1] "Skrivebord (Opret henvisninger)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1492
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Opret henvisning til valgte fil på skrivebord"
msgstr[1] "Opret henvisninger til valgte filer på skrivebord"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1529 ../thunar/thunar-launcher.c:1572
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Send valgte fil til \"%s\""
msgstr[1] "Send valgte filer til \"%s\""

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d element (%s), Fri plads: %s"
msgstr[1] "%d elementer (%s), Fri plads: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2317
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d element, fri plads: %s"
msgstr[1] "%d elementer, fri plads: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementer"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" ugyldig henvisning"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) henvisning til %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2353
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" genvej"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2357
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" er ikke montérbar"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2364
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#. 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:340
msgid "Original Path:"
msgstr "Oprindelig sti:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "Billedstørrelse:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2408
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d valgt element (%s)"
msgstr[1] "%d valgte elementer (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2413
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d valgt element"
msgstr[1] "%d valgte elementer"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Opret _mapper..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Fjern alle filer og mapper i papirkurven"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Indsæt i mappe"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:360
msgid "_Properties..."
msgstr "_Egenskaber..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:223
msgid "Spacing"
msgstr "Afstand"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:224
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Afstand mellem sti-knapper"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1220
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Åbn \"%s\" i dette vindue"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1226
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Åbn \"%s\" i nyt vindue"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Opret en ny mappe i \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"Flyt eller kopiér filer tidligere valgt ved klippe- eller kopi-kommando til "
"\"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Vis egenskaber for mappen \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:66
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn sted"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:80
msgid "_Location:"
msgstr "_Sted:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Fil findes ikke"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:731
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
msgstr "Kunne ikke bestemme monteringspunktet for \"%s\""

#: ../thunar/thunar-notify.c:123
msgid "Unmounting device"
msgstr "Afmonterer enhed"

#: ../thunar/thunar-notify.c:124
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Enheden \"%s\" bliver afmonteret af systemet. Venligst undlad at fjerne "
"mediet eller afbryde drevet"

#: ../thunar/thunar-notify.c:130 ../thunar/thunar-notify.c:248
msgid "Writing data to device"
msgstr "Skriver data til enhed"

#: ../thunar/thunar-notify.c:131 ../thunar/thunar-notify.c:249
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Der er data som skal skrives til enheden \"%s\" før det kan fjernes. "
"Venligst undlad at fjerne mediet eller afbryde drevet"

#: ../thunar/thunar-notify.c:242
msgid "Ejecting device"
msgstr "Skubber enhed ud"

#: ../thunar/thunar-notify.c:243
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Enheden \"%s\" bliver skubbet ud. Dette kan tage tid"

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "Ingen skabeloner installeret"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:224
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:225
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Ikonstørrelse for stiadgang"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:213
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:215
msgid "Write only"
msgstr "Kun skrivning"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:217
msgid "Read only"
msgstr "Kun læsning"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Read & Write"
msgstr "Læs og skriv"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:230
msgid "Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Access:"
msgstr "Adgang:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:271
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
msgid "Others:"
msgstr "Andre:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:335
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Tillad denne fil at blive _kørt som et program"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:361
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Tilladelse til kørsel af utroværdige programmer\n"
"udgør en sikkerhedsrisiko for systemet."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:376
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Mapperettigheder er ikke overensstemmende, du\n"
"kan måske ikke bearbejde filer i denne mappe."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Korrigér mapperettigheder..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Klik her for automatisk rettelse af mappens rettigheder."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:406
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Afbryd opdatering af rettigheder med rekursiv virkning."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:521
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:545
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Opdatér rekursivt?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Ønskes opdatering af ændringer rekursivt til\n"
"alle filer og undermapper i valgte mappe?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Stil _ikke dette spørgsmål igen"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Hvis du vælger denne mulighed, vil dit valg blive husket, og du vil ikke "
"blive spurgt igen. Du kan bruge indstillinger til at ændre efterfølgende."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Ukendt filejer"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:986
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Korrigér mapperettigheder automatisk?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Korrigér mapperettigheder"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:990
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Mapperettigheder vil blive nulstillet til en overensstemmende tilstand. Kun "
"brugere med læserettigheder i denne mappe vil efterfølgende have rettigheder "
"til at tilgå denne mappe."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Filhåndteringsindstillinger"

#. Display
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:219
msgid "Default View"
msgstr "Standardvisning"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:231
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Vis _nye mapper med:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:236
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvisning"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:237
msgid "Detailed List View"
msgstr "Detaljeret listevisning"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:238
msgid "Compact List View"
msgstr "Kompakt listevisning"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:239
msgid "Last Active View"
msgstr "Sidste aktive visning"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:247
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Sortér _mapper før filer"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:249
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed at liste mapper før filer, når du sorterer en mappe."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "_Vis miniature"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed for forhåndsvisning af filer i mappe med automatiske "
"generede miniaturer."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:276
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Tekst ved siden af ikoner"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed for at placere ikontekst for elementer ved siden af i "
"stedet for under ikonet."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#. Side Pane
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
msgid "Side Pane"
msgstr "Sidepanel"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Genvejspanel"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Ikonstørrelse:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
msgid "Very Small"
msgstr "Meget lille"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "Larger"
msgstr "Større"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "Very Large"
msgstr "Meget stor"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Vis ikon_emblemer"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed at vise ikonemblemer i genvejspanel for alle mapper, for "
"hvilke emblemer er blevet tilvalgt i mappeegenskaber."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
msgid "Tree Pane"
msgstr "Træstruktur"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:384
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Ikon_størrelse:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Vis ikone_mblemer"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed for visning af ikonemblemer i træstruktur for alle "
"mapper, for hvilke emblem er blevet tilvalgt i mappeegenskaber."

#. Behavior
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
msgid "Behavior"
msgstr "Adfærd"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:424
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Enkeltklik for aktivering af elementer"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:456
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Definér _forsinkelse før element bliver valgt\n"
"når musen holdes over dette:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Når et-klik aktivering er aktiv, vil det at holde musen henover et element "
"automatisk vælge dette efter den valgte forsinkelse. Du kan deaktivere denne "
"funktion ved at flytte skydebaren til positionen længst til venstre. Denne "
"funktion kan være brugbar, når enkeltklik aktiverer, og du kun ønsker at "
"vælge et element, uden at aktivere det."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dobbeltklik for aktivering af elementer"

#. Advanced
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:514
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:524
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Mapperettigheder"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:536
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Ved ændring af rettigheder for en mappe, er\n"
"det muligt også at tildele disse til indhold af\n"
"mappen. Vælg standardadfærd forneden:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Ask everytime"
msgstr "Spørg hver gang"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Indstil kun for mappe"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:546
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Indstil for mappe og indhold"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "Volume Management"
msgstr "Arkivhåndtering"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Aktivér _arkivhåndtering"

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line,
#. otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Indstil</a> håndtering af flytbare drev og "
"medier\n"
"(eks. hvordan kameraer håndteres)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:642
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Kunne ikke vise arkivhåndteringsindstillinger"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Filhandlings fremgang"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%d filhandling kører"
msgstr[1] "%d filhandlinger kører"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:327
msgid "Cancelling..."
msgstr "Afbryder..."

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:471
#, c-format
msgid "%lu hour remaining"
msgid_plural "%lu hours remaining"
msgstr[0] "%lu time tilbage"
msgstr[1] "%lu timer tilbage"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:476
#, c-format
msgid "%lu minute remaining"
msgid_plural "%lu minutes remaining"
msgstr[0] "%lu minut tilbage"
msgstr[1] "%lu minutter tilbage"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:481
#, c-format
msgid "%lu second remaining"
msgid_plural "%lu seconds remaining"
msgstr[0] "%lu sekund tilbage"
msgstr[1] "%lu sekunder tilbage"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:237
msgid "General"
msgstr "Generel"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:261
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. Second box (kind, open with, link target)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:286
msgid "Kind:"
msgstr "Type:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Open With:"
msgstr "Åbn med:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:322
msgid "Link Target:"
msgstr "Henvisning til:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
msgid "Deleted:"
msgstr "Slettet:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:393
msgid "Accessed:"
msgstr "Tilgået:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
msgid "Volume:"
msgstr "Arkiv:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:455
msgid "Free Space:"
msgstr "Fri plads:"

#. Emblem chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:480
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemer"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:730
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Valg af ikon for \"%s\""

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:756
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Kunne ikke ændre ikon for \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Egenskaber"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:909
msgid "broken link"
msgstr "ugyldig henvisning"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:920
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "_Send To"
msgstr "_Send til"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:357
msgid "File Context Menu"
msgstr "Kontekstmenu for fil"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Tilføj filer..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Inkludér ekstra filer til listen over filer for omdøbning"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Ryd nedenstående filliste"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:324
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Visning af information om Thunar Bulk Rename"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:360
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Vis egenskaber for den valgte fil"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:341
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1798
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Omdøbning af flere filer"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:349
msgid "_Rename Files"
msgstr "_Omdøb filer"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr ""
"Klik her for at udføre omdøbning af filer listet ovenfor til nye navne."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:426
msgid "New Name"
msgstr "Nyt navn"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:491
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "Klik her for at se dokumentationen for den valgte omdøbe-proces."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#. 
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:601
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Ingen omdøbningsmoduler blev fundet. Venligst kontrollér installationen\n"
"eller kontakt din systemadministrator. Hvis installation af Thunar er\n"
"sket fra kilde, vær opmærksom på at aktivere udvidelsesmodulet \"Simple "
"Builtin Renamers\"."

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:945
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Kunne ikke åbne dokumentationsnavigatoren"

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1048
msgid "Select files to rename"
msgstr "Vælg filer for omdøbning"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1064
msgid "Audio Files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1069
msgid "Image Files"
msgstr "Billedfiler"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074
msgid "Video Files"
msgstr "Videofiler"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1204
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Masseomdøbning"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1205
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename er et stærkt og udvidende\n"
"værktøj for omdøbning af mange filer ad gangen."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1645
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Fjern fil"
msgstr[1] "Fjern filer"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1647
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Fjern valgte fil fra liste af filer for omdøbning"
msgstr[1] "Fjern valgte filer fra liste af filer for omdøbning"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1798
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Masseomdøbning - omdøbning af flere filer"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke omdøbe \"%s\" til \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Du kan vælge enten at udelade denne fil og forsætte med omdøbning af "
"resterende filer, eller fortryde ændringer og vende tilbage til tidligere "
"navne, eller afbryde denne proces uden fortrydelse af ændringer."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Fortryd ændringer"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:193
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:202
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Udelad denne fil"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Udelad denne fil og forsæt med omdøbning af resterende filer?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:360
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Sidepanel (Opret genvej)"
msgstr[1] "Sidepanel (Opret genveje)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:362
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Tilføj valgte mappe til genvejssidepanel"
msgstr[1] "Tilføj valgte mapper til genvejssidepanel"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:851 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montér Arkiv"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:861 ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Skubbe arkiv ud"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Fjern genvej"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "_Omdøb genvej"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1211
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Stien \"%s\" henviser ikke til en mappe"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1228
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Kunne ikke tilføje ny genvej"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1413
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1454 ../thunar/thunar-tree-view.c:1748
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Kunne ikke skubbe \"%s\" ud"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:146
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Klik her for at stoppe kalkulation af total størrelse af denne mappe."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:267
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Kalkulation afbrudt"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:376
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Bit"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:468
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u element, total %s"
msgstr[1] "%u elementer, total %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Mappe kontekstmenu"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Opret en tom mappe i denne mappe"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
msgid "Cu_t"
msgstr "_Klip"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
msgid "_Copy"
msgstr "Ko_piér"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Flyt eller kopier filer tidligere valgte med en klip- eller kopi-kommando"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Flyt eller kopiér filer tidligere valgte med en klip- eller kopi-kommando "
"til valgte mappe"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
msgid "Select _all Files"
msgstr "Vælg _alle filer"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Vælg alle filer i dette vindue"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Vælg _via mønster..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Vælg alle filer der passer til mønster"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plikat"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369 ../thunar/thunar-standard-view.c:3738
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "_Opret henvisning"
msgstr[1] "_Opret henvisninger"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:370 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
msgid "_Rename..."
msgstr "_Omdøb..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:371
msgid "_Restore"
msgstr "_Gendan"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:588
msgid "Create _Document"
msgstr "Opret _dokument"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1358
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Indlæser mappeindhold..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1842
msgid "New Empty File"
msgstr "Ny tom fil"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1843
msgid "New Empty File..."
msgstr "Ny tom fil..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2131
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Vælg via mønster"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2137
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2146
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Mønster:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2635
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Ugyldigt filnavn givet af XDS-referenceside"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2814
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Kunne ikke oprette henvisning til URLen \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3156
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åbne mappe \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3698
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Klargør valgte fil til flytning med indsæt kommando"
msgstr[1] "Klargør valgte filer til flytning med indsæt kommando"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3706
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Klargør valgte fil til kopiering med indsæt kommando"
msgstr[1] "Klargør valgte filer til kopiering med indsæt kommando"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3717
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "Slet valgte fil"
msgstr[1] "Slet valgte filer"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3731
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Duplikér valgte fil"
msgstr[1] "Duplikér valgte filer"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3740
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Opret en symbolsk henvisning for den valgte fil"
msgstr[1] "Opret en symbolsk henvisning for hver af de valgte filer"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3748
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Omdøb valgte fil"
msgstr[1] "Omdøb valgte filer"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3756
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Gendan valgte fil"
msgstr[1] "Gendan valgte filer"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:482
msgid "_Empty File"
msgstr "_Tom fil"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:672
msgid "Collecting files..."
msgstr "Udvælger filer..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:704
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Prøver at genoprette \"%s\""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Mappen \"%s\" findes ikke længere, men er krævet for gendannelse af filen "
"\"%s\" fra papirkurven"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Kunne ikke gendanne mappen \"%s\""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:777
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Prøver at flytte \"%s\""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:807
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "Kunne ikke direkte flytte \"%s\". Samler filer til kopiering..."

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
msgid "T_rash"
msgstr "_Papirkurv"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:162
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Vis indhold af papirkurven"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1211
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Indsæt i mappe"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1312
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Egenskaber..."

#: ../thunar/thunar-util.c:97
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Ugyldig sti"

#: ../thunar/thunar-util.c:131
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Ukendt bruger \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:220
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:225
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "I dag klokken %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:233
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:238
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "I går klokken %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:246
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A fra %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:251
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x fra %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "Open New _Window"
msgstr "Åbn nyt _vindue"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Åbn nyt Thunar-vindue for det viste sted"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Luk _alle vinduer"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Luk alle Thunar-vinduer"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Redigér Thunar-indstillinger"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Genindlæs aktive mappe"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "_Location Selector"
msgstr "_Stedvælger"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "_Side Pane"
msgstr "Si_depanel"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Zoom I_n"
msgstr "_Forstør"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Vis indholdet mere detaljeret"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Zoom _Out"
msgstr "For_mindsk"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Vis indholdet mindre detaljeret"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "_Normal størrelse"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Vis indholdet i normal størrelse"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Open _Parent"
msgstr "Åbn _overliggende"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Åbn den overliggende mappe"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Home"
msgstr "_Hjemme"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Gå til hjemmemappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Gå til skrivebordsmappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Browse the file system"
msgstr "Gennemsøg filsystemet"

#: ../thunar/thunar-window.c:314
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Gå til dokumentmappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:315
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "Gå til downloadmappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:316
msgid "Go to the music folder"
msgstr "Gå til musikmappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:317
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "Gå til billedmappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "Gå til videomappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Go to the public folder"
msgstr "Gå til den offentlige mappe"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "T_emplates"
msgstr "_Skabeloner"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Gå til skabelonmappen"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Åbn sted..."

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Angiv sted for åbning"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Vis Thunar-brugermanual"

#: ../thunar/thunar-window.c:324
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Vis information om Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Slå visning af skjulte filer til eller fra i det aktive vindue"

#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "_Træstruktur"

#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Moderne tilgang med knapper for mapper"

#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "_Værktøjslinjestil"

#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Traditionel tilgang med sted- og navigerings-knapper"

#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Genveje"

#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Slå visning til eller fra af genvejspanelet"

#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "_Tree"
msgstr "_Træstruktur"

#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Slå visning til eller fra af træpanelet"

#: ../thunar/thunar-window.c:334
msgid "St_atusbar"
msgstr "St_atusbjælke"

#: ../thunar/thunar-window.c:334
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Slå visning til eller fra af vinduesstatusbjælke"

#. * add view options
#. 
#: ../thunar/thunar-window.c:735
msgid "View as _Icons"
msgstr "Visning som _ikoner"

#: ../thunar/thunar-window.c:735
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "List mappeindhold med ikoner"

#: ../thunar/thunar-window.c:742
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Listning _detaljeret"

#: ../thunar/thunar-window.c:742
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Listning af mappeindhold detaljeret"

#: ../thunar/thunar-window.c:749
msgid "View as _Compact List"
msgstr "Listning _kompakt"

#: ../thunar/thunar-window.c:749
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "List mappeindhold kompakt"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:815
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Advarsel, du er logget ind med root-konto, og du kan skade dit system."

#. create the network action
#: ../thunar/thunar-window.c:1443
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../thunar/thunar-window.c:1443
msgid "Browse the network"
msgstr "Gennemse netværket"

#: ../thunar/thunar-window.c:1483
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Kunne ikke starte \"%s\""

#: ../thunar/thunar-window.c:1959
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Kunne ikke åbne overliggende mappe"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1984
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Kunne ikke åbne hjemmemappe"

#: ../thunar/thunar-window.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åbne mappe \"%s\""

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2180
msgid "About Templates"
msgstr "Om skabeloner"

#: ../thunar/thunar-window.c:2202
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Alle filer i denne mappe vil fremgå i \"Opret dokument\" menuen."

#: ../thunar/thunar-window.c:2209
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Hvis du ofte opretter dokumenter samme type , så lav en kopi af en af disse "
"og gem i denne mappe, som du befinder dig i. Thunar vil tilføje dette "
"dokument til\n"
" \"Opret dokument\" menuen.\n"
"\n"
"Du kan vælge dette fra \"Opret dokument\" menuen, og en kopi af dette "
"dokument vil blive oprettet i denne mappe, som du befinder dig i."

#: ../thunar/thunar-window.c:2221
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Vis _ikke denne besked igen"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2265
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Kunne ikke åbne filsystemets rodmappe"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2300
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Kunne ikke vise indholdet af papirkurven"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2335
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Kunne ikke gennemse netværket"

#: ../thunar/thunar-window.c:2377
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar er et hurtigt og nemt filhåndterings-\n"
"program til skrivebordsmiljøet Xfce."

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:2416 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndtering"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Tekst for sideetiket"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "Etiketkontrol"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Kontrol for visning til erstatning af normal sideetiket"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "Varig"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Udlæs aldrig dette udvidelsesmodul fra hukommelse"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "URL for hjælp"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL'en for dokumentation til omdøber"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Visning af brugernavn for omdøber"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:150
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Standardnavnet for punktet, eksempelvis \"Web-browser\" som i tilfældet "
"Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:180
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Program for kørsel med mulige parametre."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:195
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:202
msgid "The URL to access."
msgstr "URLen for tilgang."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:217
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Tips for dette punkt, eksempelvis \"Vis sider fra internet\" hvis Firefox. "
"Må ikke være gentagelse med navnebeskrivelse."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
msgid "Options:"
msgstr "Valgmuligheder:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:250
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Brug _opstartspåmindelse"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed for aktivering af opstartpåmindelse, når der afvikles "
"kommando fra filhåndteringen eller menuen. Ikke alle programmer understøtter "
"opstartspåmindelser."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Kør i _terminal"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Vælg denne mulighed for kørsel af kommando i terminalvindue."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:331
msgid "Launcher"
msgstr "Opstarter"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:333
msgid "Link"
msgstr "Henvisning"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:544
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke gemme \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "Dato taget:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Kameramærke:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "Kameramodel:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Eksponeringsstid:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Eksponeringsprogram:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Apertureværdi:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Måletilstand:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Flash anvendt:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fokallængde:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Lukkerhastighed:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO-hastighed målt:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "Billedtype:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d pixel"
msgstr[1] "%dx%d pixels"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Kon_vertér til:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:262
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Store / små bogstaver"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "Indsæt _tid:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formatet beskriver dato- samt tidsangivelser til indsætning i filnavnet. "
"Eksempel, %Y vil blive erstattet med år, %m med måned og %d med dag. Se i "
"dokumentationen for datoværktøj for fyldestgørende information."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "På _position:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Indsæt dato / tid"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "små bogstaver"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOGSTAVER"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "Sammensat"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "Fra begyndelsen (venstre)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "Fra enden (højre)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Gammelt navn - tekst - nummer"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Nummer - tekst - gammelt navn"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "Tekst - nummer"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "Nummer - tekst"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr "Aktive"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Dato billede taget"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Indsæt / overskriv"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "_Nummerformat:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "_Begynd med:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "Tekst_format:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "Nummering"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Fjern _fra position:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "_Til position:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "Fjern karakterer"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "_Søg for:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Angiv tekst for søgning i filnavnene."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Regulært _udtryk"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Hvis denne mulighed aktiveres, vil dette mønster blive anvendt som et "
"regulærtudtryk og sammenlignet ved anvendelse af Perl-kompatible regulære "
"udtryk (PCRE). Kontrollér i dokumentationen for detaljer omkring regulær "
"udtrykssyntaks."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "Udskift _med:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Angiv tekst som erstatning for mønsteret foroven."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "_Versalfølsom søgning"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Hvis denne mulighed aktiveres vil mønsteret blive søgt versalfølsomt. "
"Standard er anvendelse af ikke-versalfølsom søgning."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Ugyldig regulært udtryk ved karakter position %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "Søg og udskift"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Send \"%s\" som komprimeret arkiv?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "Send _direkte"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Send _komprimeret"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Ved fremsendelse af vedhæftet fil via e-post, kan du vælge at sende fil "
"direkte eller komprimere filen før vedhæftning til e-post. Det anbefales "
"kraftigt at komprimere store filer før afsendelse."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Send %d fil som komprimeret arkiv?"
msgstr[1] "Send %d filer som komprimeret arkiv?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "Send som _arkiv"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Ved fremsendelse af flere vedhæftede filer via e-post, kan du vælge enten at "
"sende filer direkte, vedhæftende flere filer til e-post eller sende alle "
"filer komprimeret til et arkiv og vedhæfte dette. Det anbefales kraftigt at "
"fremsende flere store filer som komprimeret arkiv."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "Komprimerer filer..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP-kommando afbrudt med fejl %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig mappe"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke oprette symbolsk henvisning for \"%s\""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Kunne ikke komprimere %d fil"
msgstr[1] "Kunne ikke komprimere %d filer"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Kunne ikke skrive ny e-post"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Postmodtager"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:257
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:320
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Kunne ikke få adgang til papirkurven"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
msgid "Trash contains files"
msgstr "Papirkurven indeholder filer"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
msgid "Trash is empty"
msgstr "Papirkurven er tom"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Vis papirkurven"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Papirkurvsminiprogram"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "Tilpassede handlinger"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Du kan indstille tilpassede handlinger som vil fremgå af\n"
"kontekstmenu for filhåndtering for specielle typer af filer."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Tilføj ny tilpasset handling."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Redigér valgte handling."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Slet den valgte handling."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Flyt valgte handling en position op."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Flyt valgte handling en position ned."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "Redigér handling"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "Opret handling"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Kunne ikke gemme handlinger til disk."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne handling \"%s\"?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter en tilpasset handling, er denne tabt for bestandigt."

#. Basic
#. 
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Handlingsnavnet som vil fremgå af kontekstmenuen."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Beskrivelsen af handlingen vil blive vist som vækrtøjstips i statusbjælke, "
"når dette element bliver valgt fra kontekstmenuen."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
msgstr "_Kommando:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Kommandoen (med tilhørende parametre) som vil udføre handlingen. Se kommando "
"parameterbeskrivelse forneden for en liste af understøttede parameter-"
"variabler, som vil blive erstattet ved aktivering af kommando. Når STORE "
"bogstaver(eks. %F, %D, %N) bliver brugt, vil handlingen kunne anvendes "
"selvom flere elementer er valgt. I modsat fald vil handlingen kun kunne "
"anvendes hvis præcis en fil er valgt."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Navigér filsystemet for at vælge et program til brug for denne handling."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Brug opstartspåmindelse"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action "
"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til hvis du ønsker en ventende markør mens handlingen "
"opstartes. Denne indstilling er også anbefalet hvis du har slået "
"'forhindring af fokusering' i din vindueshåndtering."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:705
msgid "No icon"
msgstr "Intet Ikon"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Klik denne knap for at vælge ikonfil som vil blive vist i kontekstmenuen "
"sammen med handlingsnavnet valgt foroven."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Følgende kommandoparametre vil blive\n"
"erstattet ved start af denne handling:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "stien til første valgte fil"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "stier til alle valgte filer"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "mappe indeholdende fil som er givet i %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:324
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "mapper indeholdende filer som er givet i %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:336
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "første valgte filnavn (uden sti)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "valgte filernavne (uden stier)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Udseendebetingelser"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Angiv en liste af mønstre, som vil blive anvendt til at afgøre om denne "
"handling skal vises for en udvalgt fil. Ved angivelse af mere end et mønster "
"her, skal listeelementerne adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Vises hvis selektion indeholder:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407
msgid "_Directories"
msgstr "_Mapper"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Lydfiler"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
msgid "_Image Files"
msgstr "_Billedfiler"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419
msgid "_Text Files"
msgstr "_Tekstfiler"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424
msgid "_Video Files"
msgstr "_Videofiler"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428
msgid "_Other Files"
msgstr "_Andre filer"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Denne side lister betingelser for hvilke\n"
"handlinger, der vil blive vist i filhåndteringskontekst-\n"
"menuer. Filmønstre er specificeret som en liste\n"
"af simple filmønstre adskilt af semikolonner\n"
"(eks. *.txt;*.doc). For at en handling vises i\n"
"kontekstmenu for fil eller mappe, skal mindst et\n"
"mønster stemme overens med fil- eller mappe-\n"
"navn. Du kan ekstra definere at handlingen kun vises\n"
"for specielle filtyper."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:770
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Ukendt element <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:788
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Afslut elementhåndtering kaldt mens i root-kontekst"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:882
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Ukendt lukkende element <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1325
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Kunne ikke bestemme gemmested for uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1442
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Kommando ikke indstillet"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Indstil _tilpassede handlinger..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Definer tilpassede handlinger, som vil blive vist i kontekstmenuer for "
"filhåndtering"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke starte handling \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Eksempel på en tilpasset handling"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Åbn terminal her"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Indstil som baggrund"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Gennemsøg filsystem med filhåndteringen"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar-filhåndtering"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Åbn mappe med Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Åbn de angivne mapper med Thunar"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Indstil Thunar-filhåndteringen"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke kalde standardikon fra \"%s\" (%s). Kontrollér din "
#~ "installation!"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivebord"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke køre \"%s\""

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgid "Moving files..."
#~ msgstr "Flytter filer..."

#~ msgid "Failed to read folder contents"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af mappeindhold"

#~ msgid "Failed to parse file"
#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil"

#~ msgid "Invalid file name"
#~ msgstr "Ugyldigt filnavn"

#~ msgid "Only local files may be renamed"
#~ msgstr "Kun lokale filer kan omdøbes"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" for læsning"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" for skrivning"

#~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke skrive data til \"%s\""

#~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke læse data fra \"%s\""

#~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke finde filinfo for \"%s\""

#~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke oprette navngivet fifo \"%s\""

#~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke oprette symbolsk henvisning \"%s\""

#~ msgid "Special files cannot be copied"
#~ msgstr "Enhedsfiler kan ikke kopieres"

#~ msgid "Symbolic links are not supported"
#~ msgstr "Symbolske henvisninger er ikke understøttet"

#~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke kopiere \"%s\" til \"%s\""

#~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke henvise \"%s\" til \"%s\""

#~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke flytte \"%s\" til \"%s\""

#~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
#~ msgstr ""
#~ "Angivet URI \"%s\" refererer ikke til en gyldig resurse i papirkurven"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papirkurv"

#~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
#~ msgstr "Kan ikke flytte eller kopiere filer indenfor papirkurven"

#~ msgid "Failed to load application from file %s"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse program fra fil %s"

#~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kunne ikke fjerne \"%s\": %s"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "The command to run the mime handler"
#~ msgstr "Kommando for kørsel af mime-håndtering"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Flag"

#~ msgid "The flags for the mime handler"
#~ msgstr "Flag for mime-håndteringen"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "The icon of the mime handler"
#~ msgstr "Ikon for mime-håndtering"

#~ msgid "The name of the mime handler"
#~ msgstr "Navnet for mime-håndtering"

#~ msgid "%s document"
#~ msgstr "%s dokument"

#~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "URI'en \"%s\" er ugyldig"

#~ msgid "Path too long to fit into buffer"
#~ msgstr "Sti for lang til buffer"

#~ msgid "URI too long to fit into buffer"
#~ msgstr "URI for lang til buffer"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operation ikke understøttet"

#~ msgid "Invalidly escaped characters"
#~ msgstr "Ugyldige undvegne tegn"

#~ msgid "The desired thumbnail size"
#~ msgstr "Ønsket miniaturestørrelse"

#~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til HAL-dæmonen: %s"

#~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
#~ msgstr "Opret mappen \"%s\"?"

#~ msgid "C_reate Folder"
#~ msgstr "_Opret mappe"

#~ msgid "Failed to change group"
#~ msgstr "Kunne ikke ændre gruppe"

#~ msgid "Failed to apply new permissions"
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere nye rettigheder"

#~ msgid ""
#~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Installér \"thunar-volman\" pakken til brug\n"
#~ "for arkivhåndteringsunderstøttelse i Thunar."

#~ msgid ""
#~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Kompilér Thunar-vfs med HAL-understøttelse til\n"
#~ "arkivhåndteringsunderstøttelse i Thunar."

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "_Afmontér arkiv"

#~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikke afmontere \"%s\""
