# translation of ksudoku.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2007, 2008, 2009.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2007.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Registro"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "personalizzato"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Non è per ora possibile esportare questo tipo di sudoku."

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Esporta Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Esiste già un documento con questo nome.\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 sudoku disponibile"
msgstr[1] "%1 sudoku disponibili"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "generazione del sudoku %1 di %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Opzioni KSudoku"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Seleziona %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Scrivi %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Segna %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Muovi in alto"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Muovi in basso"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Muovi a sinistra"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Muovi a destra"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Pulisci cella"

#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Impossibile leggere il file XML nella riga %1"

#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
msgid "Cannot load file."
msgstr "Impossibile caricare il file."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Configurazione non implementata"

#: src/gui/ksudoku.cpp:74
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Mi dispiace, la tua soluzione contiene errori.\n"
"\n"
"Abilita \"Mostra errori\" nelle impostazioni per evidenziarli."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 secondo. Con qualche aiuto."
msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 secondi. Con qualche aiuto."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 minuto. Con qualche aiuto."
msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 minuti. Con qualche aiuto."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minuti"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 secondo"
msgstr[1] "%1 secondi"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Complimenti! L'hai finito in %1 e %2. Con qualche aiuto."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 secondo."
msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 secondi."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 minuto."
msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 minuti."

#: src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Complimenti! L'hai finito in %1 e %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku Standard (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Il gioco classico e interessante"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "Il sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Nome della variante mancante"

#: src/gui/ksudoku.cpp:205
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:206
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku con 16 simboli"

#: src/gui/ksudoku.cpp:208
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:209
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku con 25 simboli"

#: src/gui/ksudoku.cpp:212
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:213
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Il sudoku Rox 3D con 16 simboli"

#: src/gui/ksudoku.cpp:215
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:216
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Il sudoku Rox 3D con 25 simboli"

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Il sudoku inserito contiene qualche errore."

#: src/gui/ksudoku.cpp:325
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Peccato, non è stata trovata nessuna soluzione."

#: src/gui/ksudoku.cpp:329
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Il sudoku inserito ha solo una soluzione."

#: src/gui/ksudoku.cpp:331
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Il sudoku inserito ha più di una soluzione."

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Vuoi risolvere il sudoku adesso?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Risolvi il sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play"
msgstr "Gioca"

#: src/gui/ksudoku.cpp:381
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: src/gui/ksudoku.cpp:389
msgid "Home Page"
msgstr "Sito Web"

#: src/gui/ksudoku.cpp:402
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficoltà"

#: src/gui/ksudoku.cpp:411
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr "Diabolica"

#: src/gui/ksudoku.cpp:413
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitata"

#: src/gui/ksudoku.cpp:426
msgid "Symmetry"
msgstr "Simmetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:431
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr "Simmetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:433
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr "La simmetria della disposizione dei simboli iniziali del sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:435
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:436
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr "Centrale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:437
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "Destra-sinistra"

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:439
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr "Quadrupla"

#: src/gui/ksudoku.cpp:440
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr "Casuale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:441
msgid "No Symmetry"
msgstr "Senza simmetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:553
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Vuoi veramente finire questo gioco per iniziarne uno nuovo?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:554
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Riavvia il gioco"

#: src/gui/ksudoku.cpp:555
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Riavvia il gioco"

#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: src/gui/ksudoku.cpp:575
msgid "Could not load game."
msgstr "Impossibile caricare il gioco."

#: src/gui/ksudoku.cpp:649
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Gioco"

#: src/gui/ksudoku.cpp:650
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/ksudoku.cpp:702
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""
"Avviso: il livello di difficoltà illimitata non ha limiti sul numero di "
"tentativi o diramazioni necessarie per risolvere il sudoku, e non c'è un "
"limite minimo per quanto presto sarà necessario indovinare."

#: src/gui/ksudoku.cpp:706
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant non implementata"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""
"Questo sudoku si può risolvere solo con la logica. Non è richiesto "
"indovinare.\n"
"\n"
"La valutazione interna della difficoltà è %1. Ci sono %2 simboli iniziali e "
"%3 mosse rimanenti."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Livello di difficoltà"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
"moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""
"Questo sudoku richiede una media di %1 tentativi o diramazioni, e se non "
"indovini è necessario tornare indietro. Il primo tentativo arriva dopo %2 "
"mosse.\n"
"\n"
"La valutazione interna della difficoltà è %3. Ci sono %4 simboli iniziali e "
"%5 mosse rimanenti."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type and then generate another puzzle."
msgstr ""
"Dopo %1 tentativi, il generatore di sudoku non ha raggiunto il livello di "
"difficoltà richiesto. Vuoi riprovare o accettare il sudoku così com'è?\n"
"\n"
"Se accetti il sudoku, potrebbe essere utile impostare l'opzione Senza "
"simmetria o un tipo di simmetria basso, e quindi generare un altro sudoku."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Try Again"
msgstr "&Riprova"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Accept"
msgstr "&Accetta"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku e altro"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - giochi di Sudoku e altro"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Gli autori di KSudoku"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autore KSudoku"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr "Nuovo generatore e risolutore di sudoku"

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Stampa ed esportazione di 0.4"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Grazie a NeHe per i tutorial OpenGL"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr "David Bau"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""
"Algoritmi per un nuovo generatore e risolutore di sudoku, a davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcello Anni"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcello.anni@alice.it"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Gioco"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Mossa"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Barra delle azioni"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Esportazione di Ksudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Conteggio del gioco"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Distanziare"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Grandezza output (salva solamente)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Grandezza personalizzata (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Bloccata"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vedi (e genera) i dati del gioco"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Usa il gioco attuale"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Scegli il tuo gioco"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Nuovo"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr "Inserisci un sudoku"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "Genera un sudoku"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:60
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Evidenzia riga, colonna e casella in uso con colori diversi"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:63
msgid "Show highlights"
msgstr "Mostra le evidenziazioni"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:66
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Le celle il cui valore va contro le regole sono evidenziate in rosso"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:69
msgid "Show errors"
msgstr "Mostra errori"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:72
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Il tema grafico da usare."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:75
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Seleziona i temi che vuoi usare"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configura..."

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "Avvia vuoto"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Facile"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difficile"

#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
#~ msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>composto da 1 simbolo:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>composto da %1 simboli:<br/>%3</html>"

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "Temi dei simboli"

#~ msgid "Simple Forms"
#~ msgstr "Moduli semplici"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "Dadi"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Cifre"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "Lettere minuscole"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "Lettere maiuscole"

#~ msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo schema che hai fornito ha solo una soluzione. (richiesto fork: %1)"

#~ msgid "Selected item %1, Time elapsed %2. Press SHIFT to highlight."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionato elemento %1, tempo trascorso %2. Premi Shift per evidenziare."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Use RMB to pencil-mark(superscript)."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionato elemento %1, tempo trascorso %2. Usa il pulsante destro del "
#~ "mouse per segnare a matita (apici)."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Type in a cell to replace that number "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionato elemento %1, tempo trascorso %2. Scrivi in una cella per "
#~ "sostituire quel numero in essa."

#~ msgid "BUG: No default color defined, but it is apparently needed"
#~ msgstr "Errore: nessun colore è stato predefinito, ma sembra che serva"

#~ msgid ""
#~ "Sorry the solution you entered is not correct.\n"
#~ "If you want to see error check Options->Guided mode please."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, la soluzione che hai scritto non è corretta.\n"
#~ "Se vuoi vedere l'errore controlla in Opzioni->Modalità guidata."
