# translation of kolf.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: game.cpp:253
msgid "Course name: "
msgstr "Nome del percorso: "

#: game.cpp:261
msgid "Course author: "
msgstr "Autore del percorso: "

#: game.cpp:271
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:280
msgid "Maximum:"
msgstr "Massima:"

#: game.cpp:284
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Massimo numero di colpi per effettuare questa buca."

#: game.cpp:285
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Numero massimo di colpi"

#: game.cpp:286
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: game.cpp:291
msgid "Show border walls"
msgstr "Mostra i muri laterali"

#: game.cpp:484 game.cpp:2388
msgid "Course Author"
msgstr "Autore del percorso"

#: game.cpp:485 game.cpp:486 game.cpp:2388
msgid "Course Name"
msgstr "Nome del percorso"

#: game.cpp:1367
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Fai drop fuori dall'ostacolo"

#: game.cpp:1368
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Colpisci di nuovo dall'ultima posizione"

#: game.cpp:1370
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Come vorresti fare il tuo prossimo colpo?"

#: game.cpp:1370
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 è in un ostacolo"

#: game.cpp:1540
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "Incomincia %1."

#: game.cpp:1540
msgid "New Hole"
msgstr "Nuova buca"

#: game.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Nome del percorso: %1"

#: game.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Creato da %1"

#: game.cpp:1703 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 buche"

#: game.cpp:1704
msgid "Course Information"
msgstr "Informazioni sul percorso"

#: game.cpp:1825
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Per questa buca serve il seguente plugin, che non hai installato:"

#: game.cpp:1937
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr ""
"Non hai salvato dei cambiamenti effettuati su questa buca. Vanno salvati?"

#: game.cpp:1937
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Cambiamenti non salvati"

#: game.cpp:1937
msgid "Save &Later"
msgstr "Sa&lva più tardi"

#: game.cpp:2106 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Scegli un percorso di Kolf su cui salvarlo"

#: scoreboard.cpp:27 newgame.cpp:250 kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Gioco di minigolf per KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr "© 2002–2010, Kolf developers"

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabile attuale"

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:45
msgid "Former main author"
msgstr "Già autore principale"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Modalità colpi da professionista"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "Bordo attorno al percorso"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Alcuni piacevoli effetti sonori"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Aiuto per il muro elastico"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Suggerimenti, segnalazioni di bug"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr "Erin Catto"

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr "Sviluppatore del motore per la fisica Box2D"

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:53
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "Classe Vector (Kolf 1)"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:54
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "Algoritmo del muro elastico funzionante (Kolf 1)"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "File"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni sul percorso ed esci"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:242
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Di %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Il percorso %1 non esiste."

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "Aggiungi oggetto:"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Abilita mostra/nascondi"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Diagonale opposta"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr "Ellittico"

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "Inverti la direzione"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "Inamovibile"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Per decidere se un pendio può essere spostato da altri oggetti, come i "
"flotter."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "Grado:"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Non chiedermelo più"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "Nessuna opzione di configurazione"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Top"
msgstr "Al&to"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Left"
msgstr "&Sinistra"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Right"
msgstr "&Destra"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Bottom"
msgstr "&Basso"

#: obstacles.cpp:415
msgid "Walls on:"
msgstr "Muri su:"

#: obstacles.cpp:425
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Testo HTML:"

#: obstacles.cpp:434
msgid "Windmill on top"
msgstr "Mulino a vento in alto"

#: obstacles.cpp:455
msgid "Moving speed"
msgstr "Velocità del movimento"

#: obstacles.cpp:675
msgid "New Text"
msgstr "Nuovo testo"

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "Nuova partita"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "&Nuovo giocatore"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Scegli il percorso da giocare"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "Percorso"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "Creane uno nuovo"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "Score migliori"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:360
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "Opzioni di gioco"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "Regole &rigide"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Con le regole rigide non è possibile modificare o saltare una buca. In "
"genere, le si adotta nelle competizioni. Gli score migliori sono salvati "
"solo se si seguono le regole rigide."

#: newgame.cpp:243
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 buche"

#: newgame.cpp:252 kolf.cpp:508 kolf.cpp:524
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Score migliori per %1"

#: newgame.cpp:282
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Scegli un percorso di Kolf"

#: newgame.cpp:304
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Il percorso scelto è già nella lista."

#: newgame.cpp:317
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Giocatore %1"

#: objects.cpp:242
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grado"
msgstr[1] " gradi"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Angolo di uscita della pallina:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Velocità minima di uscita:"

#: objects.cpp:259
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "Velocità massima di uscita:"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "Pendio"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "Laghetto"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "Buca"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "Sabbia"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "Mulino a vento"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "Buco nero"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "Flotter"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "Segno"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "Respingenti"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Salva il per&corso"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Salva il per&corso come..."

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "&Salva la partita"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Salva la partita come..."

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Nuova"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "&Ripristina"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Annulla colpo"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Vai alla buca"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "Buca segue&nte"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Buca &precedente"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "Pri&ma buca"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Ultima buca"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "Una buca a &caso"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Abilita il &mouse a muovere il putter"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Abilita colpi da &professionista"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "Mostra &informazioni"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Mostra la &direttrice del putter"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Abilita tutte le finestre di dialogo"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Usa i &suoni"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "&Informazioni sul percorso"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Esercitazione"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " e "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 ha pareggiato"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ha vinto"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Scegli una partita salvata su cui salvare questa"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Scegli una partita di Kolf salvata"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "Tocca a %1"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1 ha ottenuto il massimo score per questa buca."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrea Celli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrea.celli@libero.it"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:5
msgid "Ho&le"
msgstr "&Buca"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#~ msgid "%1 - Hole %2; by %3"
#~ msgstr "%1 - Buca %2; di %3"

#~ msgid "Kolf Options"
#~ msgstr "Opzioni per Kolf"

#~ msgid "Draw title text"
#~ msgstr "Disegna il testo del titolo"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Circolare"

#~ msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Print %1 - Hole %2"
#~ msgstr "Stampa %1 - Buca %2"

#~ msgid "Currently Loaded Plugins"
#~ msgstr "Plugin attualmente caricati"

#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "autore %1"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "&Ricarica i plugin"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "Mostra i &plugin"

#~ msgid "Flash speed"
#~ msgstr "Velocità flash"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

# XXX Controllare che sia la traduzione corretta
#~ msgid "Pool Ball"
#~ msgstr "Palla da biliardo"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Numero:"
