# translation of ktuberling.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Gioco dell'uomo-patata per bambini"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Un programma originale di <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"e John Calhoun.\n"
"\n"
"Questo programma è dedicato a mia figlia Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "© 1999–2009, gli sviluppatori di KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Precedente sviluppatore"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Ideazione e grafica originali"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nuova grafica"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Regolazione dei suoni"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Patatone da aprire"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrea Celli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrea.celli@libero.it"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Gioco"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:8
msgid "&Playground"
msgstr "S&cena"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:11
msgid "&Speech"
msgstr "&Voce"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra principale degli strumenti"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:17
msgid "Game Options"
msgstr "Opzioni di gioco"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Errore nel caricare la scena."

#: toplevel.cpp:211
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Errore nel caricare il file dei suoni."

#: toplevel.cpp:275
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "S&alva come immagine..."

#: toplevel.cpp:288
msgid "&No Sound"
msgstr "&Muto"

#: toplevel.cpp:295
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "B&locca le proporzioni"

#: toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
msgid "KTuberling files"
msgstr "file di KTuberling"

#: toplevel.cpp:336
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: toplevel.cpp:357
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Il file è stato salvato con una vecchia versione di KTuberling. Purtroppo "
"non può essere aperto con questa versione."

#: toplevel.cpp:361
msgid "Could not load file."
msgstr "Non posso caricare il file."

#: toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
#: toplevel.cpp:450
msgid "Could not save file."
msgstr "Non posso salvare il file."

#: toplevel.cpp:431
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Formato immagine sconosciuto."

#: toplevel.cpp:462
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Stampa %1"

#: toplevel.cpp:469
msgid "Could not print picture."
msgstr "Non posso stampare l'immagine"

#: toplevel.cpp:472
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Immagine stampata correttamente."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"
