# translation of kpat.po to Italian
#
# Tore Brigaglia <opensourcecat@gmail.com>, 2009.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding:  8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Orologio del nonno"

#: dealer.cpp:794
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Ottimo! Lo abbiamo risolto!"

#: dealer.cpp:796
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Complimenti! Lo hai risolto!"

#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Solutore: Puoi risolvere questo solitario."

#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Solutore: Non puoi più risolvere questo solitario."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Solutore: Questo solitario non è risolvibile."

#: dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Solutore: Impossibile determinare se il solitario è risolvibile."

#: dealer.cpp:1047
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Solutore: Non puoi risolvere questo solitario."

#: dealer.cpp:1268
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Solutore: calcoli in corso..."

#: dealer.cpp:1712
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Hai chiesto di avviare un nuovo solitario, ma non hai terminato quello "
"aperto.\n"
"\n"
"Se abbandoni il solitario in corso, verrà registrato come non risolto."

#: dealer.cpp:1714
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Chiudere il solitario in corso?"

#: dealer.cpp:1715
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Chiude il solitario in corso"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Quaranta e otto"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:171
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Nonno"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Gitano"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Aces Up"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opzioni per Klondike"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 1"
msgstr "Pesca 1 carta"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 3"
msgstr "Pesca 3 carte"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:343
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (1ª mano)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (3ª mano)"

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Solitari per KDE"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autore della prima versione Qt"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Prima conversione per KDE"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "Nuovi tipi di gioco"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzioni"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritmo per mescolare i numeri dei giochi"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Primo solutore di solitari"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Riscrittura ed è l'attuale responsabile"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Miglioramenti per Klondike"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementazione di Spider"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Contributi al menu e alla barra degli strumenti"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Sistemazioni e rifiniture"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Cerca di risolvere questo solitario salvato in precedenza"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Meccanismo di risoluzione (correzioni)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Inizio intervallo giochi (predefinito 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Fine intervallo giochi (predefinito start:start se start è assegnato)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Salta la schermata di selezione e carica direttamente un solitario. Le "
"opzioni valide sono: %1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Directory con i casi di test"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Genera casi di test in modo casuale"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "File da aprire"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "&Cambia solitario..."

#: mainwindow.cpp:156
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nuova &smazzata"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Scegli numero della s&mazzata..."

#: mainwindow.cpp:167
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Riavvia questa smazzata"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Prossima &smazzata"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Smazzata precedente"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: mainwindow.cpp:226
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Pesca"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Disponi &altre carte"

#: mainwindow.cpp:236
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Ridistribuisci le carte"

#: mainwindow.cpp:241
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Rimuo&vi"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Cambia aspetto..."

#: mainwindow.cpp:254
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Abilita &rimozione automatica"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "E&nable Solver"
msgstr "A&ttiva il risolutore"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Effetti &sonori"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Memorizza la situazione quando esci"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Genera un'anteprima del tema"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Cattura delle schermate del gioco"

#: mainwindow.cpp:296
msgid "Random Cards"
msgstr "Carte casuali"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Card Deck"
msgstr "Mazzo di carte"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Select a card deck"
msgstr "Scegli un mazzo"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Game Theme"
msgstr "Tema per il gioco"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Scegli un tema per gli elementi diversi dalle carte"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Aiutami con %1"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Ai&utami a risolvere il solitario in corso"

#: mainwindow.cpp:823
msgid "Downloading file failed."
msgstr "Non si è potuto scaricare il file."

#: mainwindow.cpp:832
msgid "Opening file failed."
msgstr "Non si è potuto aprire il file."

#: mainwindow.cpp:845
msgid "Error reading XML file: "
msgstr "Errore nella lettura del file XML: "

#: mainwindow.cpp:851
msgid "File is not a valid KPat save."
msgstr "Il file non è un gioco salvato correttamente da KPat."

#: mainwindow.cpp:859
msgid "Unrecognized game id."
msgstr "Identificativo della partita non riconosciuto."

#: mainwindow.cpp:888
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: mainwindow.cpp:909
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: mainwindow.cpp:922
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr "Errore nell'aprire il file in scrittura. Salvataggio non riuscito."

#: mainwindow.cpp:932
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr "Impossibile creare file temporaneo. Salvataggio non riuscito."

#: mainwindow.cpp:940
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr "Errore nel depositare il file. Salvataggio non riuscito."

#: mainwindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 mossa"
msgstr[1] "%1 mosse"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Nuova smazzata (numero)"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Partita:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Immetti il numero di una smazzata:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrea Celli,Andrea Rizzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrea.celli@libero.it,"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Mossa"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra principale degli strumenti"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Migliore serie di soluzioni:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Partite giocate:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Peggior serie di insuccessi:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Solitari risolti."

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Serie attuale:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simon semplice"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opzioni per Spider"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 Seme (facile)"

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 Semi (medio)"

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 Semi (difficile)"

#: spider.cpp:474
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: spider.cpp:476
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Spider (1 seme)"

#: spider.cpp:477
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Spider (2 semi)"

#: spider.cpp:478
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Spider (4 semi)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 non risolto"
msgstr[1] "%1 non risolti"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 risolto"
msgstr[1] "%1 risolti"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Scarica nuovi mazzi di carte..."

#~ msgid "The saved game is of an unknown type."
#~ msgstr "Il gioco salvato è di tipo sconosciuto."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while reading the file:\n"
#~ "\"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato questo errore durante le lettura del file:\n"
#~ "\"%1\""

#~ msgid "Unable to load the saved game file."
#~ msgstr "Impossibile caricare il file con la partita salvata."
