# translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po to Italian
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004, 2007.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 01:19+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_calendar.cpp:404
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Nell'invito non è stato trovato nessun allegato avente nome «%1»."

#: text_calendar.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"L'allegato «%1» all'invito è un collegamento web che non è accessibile da "
"questo computer. Chiedi all'organizzatore dell'evento di inviarti nuovamente "
"l'invito con l'allegato in linea invece che come collegamento."

#: text_calendar.cpp:467
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nessuna delle tue identità corrisponde al destinatario di questo "
"messaggio,<br/>scegli il tuo tra i seguenti indirizzi (se presente), o "
"seleziona una delle tue identità, da usare nella risposta:</qt>"

#: text_calendar.cpp:473
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diverse identità corrispondono al destinatario di questo messaggio,<br/"
">scegli quale dei seguenti indirizzi è il tuo:</qt>"

#: text_calendar.cpp:488
msgid "Select Address"
msgstr "Seleziona indirizzo"

#: text_calendar.cpp:549
msgid "Answer: "
msgstr "Risposta: "

#: text_calendar.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Rifiutato: %1"

#: text_calendar.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Incerto: %1"

#: text_calendar.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Accettato: %1"

#: text_calendar.cpp:711
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Occorrenza senza sommario"

#: text_calendar.cpp:716
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Risposta: %1"

#: text_calendar.cpp:719
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegato: %1"

#: text_calendar.cpp:722
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Inoltrato: %1"

#: text_calendar.cpp:725
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Rifiuta controproposta: %1"

#: text_calendar.cpp:767 text_calendar.cpp:773
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "«%1» si è già verificato."

#: text_calendar.cpp:769 text_calendar.cpp:787
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "«%1» è attualmente in corso."

#: text_calendar.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», che si svolge oggi per tutto il giorno, è attualmente in corso."

#: text_calendar.cpp:785 text_calendar.cpp:797
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "«%1» è scaduto."

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "«%1» è già iniziato."

#: text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», che si svolge oggi per tutto il giorno, è attualmente in corso."

#: text_calendar.cpp:805
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "«%1», che si svolge per tutto il giorno, è già iniziato."

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Vuoi ancora accettare l'attività?"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Vuoi ancora accettare l'invito?"

#: text_calendar.cpp:822
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Vuoi ancora inviare un'accettazione condizionata all'invito?"

#: text_calendar.cpp:824
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Vuoi ancora inviare un'accettazione condizionata per l'attività?"

#: text_calendar.cpp:827
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Vuoi ancora accettare la controproposta?"

#: text_calendar.cpp:829
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Vuoi ancora inviare una controproposta?"

#: text_calendar.cpp:831
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Vuoi ancora rispondere declinando l'invito?"

#: text_calendar.cpp:833
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Vuoi ancora declinare la controproposta?"

#: text_calendar.cpp:835
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Vuoi ancora registrare questa risposta nel tuo calendario?"

#: text_calendar.cpp:838
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Vuoi ancora delegare quest'attività?"

#: text_calendar.cpp:840
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Vuoi ancora delegare questo invito?"

#: text_calendar.cpp:844
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Vuoi ancora inoltrare quest'attività?"

#: text_calendar.cpp:846
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Vuoi ancora inoltrare questo invito?"

#: text_calendar.cpp:850
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Vuoi ancora cancellare questa attività?"

#: text_calendar.cpp:852
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Vuoi ancora cancellare questo invito?"

#: text_calendar.cpp:855
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Vuoi ancora controllare il tuo calendario?"

#: text_calendar.cpp:858
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Vuoi ancora registrare quest'attività nel tuo calendario?"

#: text_calendar.cpp:860
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Vuoi ancora registrare questo invito nel tuo calendario?"

#: text_calendar.cpp:864
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questa attività?"

#: text_calendar.cpp:866
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo invito?"

#: text_calendar.cpp:871
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:905
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reazione all'invito"

#: text_calendar.cpp:905 text_calendar.cpp:1146
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: text_calendar.cpp:941
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Non è possibile delegare all'organizzatore."

#: text_calendar.cpp:1067
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Salva allegato all'invito"

#: text_calendar.cpp:1074
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "Il file <filename>%1</filename> esista già.<nl/> Vuoi sostituirlo?"

#: text_calendar.cpp:1146
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Declina la controproposta"

#: text_calendar.cpp:1187
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Non hai nessuna cartella di calendario scrivibile per gli inviti, per cui "
"non è possibile memorizzare o salvare le risposte.\n"
"Crea almeno un calendario degli eventi scrivibile e sincronizza nuovamente."

#: text_calendar.cpp:1207
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"L'invito del calendario presente in questo messaggio di posta elettronica è "
"danneggiato in qualche modo. Impossibile continuare."

#: text_calendar.cpp:1273
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"L'organizzatore non si aspetta una risposta a questo invito, ma se lo "
"desideri puoi inviargli un messaggio di posta elettronica.\n"
"\n"
"Vuoi inviare un messaggio all'organizzatore a proposito di questo invito?\n"
"Premi il pulsante [Annulla] per annullare l'operazione di registrazione."

#: text_calendar.cpp:1277
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Invia messaggio di posta all'organizzatore"

#: text_calendar.cpp:1278
msgid "Do Not Send"
msgstr "Non inviare"

#: text_calendar.cpp:1279
msgid "Send EMail"
msgstr "Invia messaggio di posta"

#: text_calendar.cpp:1287
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1347
msgid "Open Attachment"
msgstr "Apri allegato"

#: text_calendar.cpp:1349
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Salva allegato come..."

#: text_calendar.cpp:1366
msgid "Accept invitation"
msgstr "Accetta invito"

#: text_calendar.cpp:1369
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Accetta invito con riserva"

#: text_calendar.cpp:1372
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Accetta controproposta"

#: text_calendar.cpp:1375
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Crea una controproposta..."

#: text_calendar.cpp:1378
msgid "Throw mail away"
msgstr "Getta via la posta"

#: text_calendar.cpp:1381
msgid "Decline invitation"
msgstr "Declina l'invito"

#: text_calendar.cpp:1384
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Declina controproposta"

#: text_calendar.cpp:1387
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Controlla il mio calendario..."

#: text_calendar.cpp:1390
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Registra la risposta nel mio calendario"

#: text_calendar.cpp:1393
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Registra l'invito nel mio calendario"

#: text_calendar.cpp:1396
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Cestina questo invito"

#: text_calendar.cpp:1399
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delega invito"

#: text_calendar.cpp:1402
msgid "Forward invitation"
msgstr "Inoltra invito"

#: text_calendar.cpp:1405
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Rimuovi invito dal mio calendario"

#: text_calendar.cpp:1409
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Apri allegato «%1»"

#: attendeeselector.cpp:32
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleziona partecipanti"

#: attendeeselector.cpp:42
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Fai clic per aggiungere un nuovo partecipante"

#: delegateselector.cpp:35
msgid "Select delegate"
msgstr "Seleziona delegato"

#: delegateselector.cpp:42
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegato:"

#: delegateselector.cpp:45
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Tienimi informato sui cambiamenti di stato di questa occorrenza."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Nessun calendario scrivibile trovato."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Declina evento"
