# translation of libmessagelist.po to Italian
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005, 2006.
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2006.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 13:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Per data esatta (inizio conversazioni)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""
"Per intervalli \"intelligenti\" di date (relative all'origine delle "
"conversazioni)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:47
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Per mittente/destinatario in modo intelligente"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Sender"
msgstr "Per mittente"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:46
msgid "By Receiver"
msgstr "Per destinatario"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Non espandere mai i gruppi"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Espandi i gruppi recenti"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Espandi sempre i gruppi"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Solo perfetta"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfetta e per riferimento"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfetta, per riferimento e per oggetto"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Messaggio più in alto"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Messaggio più recente"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Non espandere mai le conversazioni"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Espandi conversazioni con messaggi non letti"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Espandi conversazioni con messaggi non letti o importanti"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Espandi sempre le conversazioni"

#: core/aggregation.cpp:266
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Favorisci l'interattività"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Speed"
msgstr "Favorisci la velocità"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Lavoro batch (nessuna interattività)"

#: core/theme.cpp:81
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: core/theme.cpp:84
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:738
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Mittente/Destinatario"

#: core/theme.cpp:90
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: core/theme.cpp:93
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/theme.cpp:96
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: core/theme.cpp:99
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Icona non letto/letto"

#: core/theme.cpp:102
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Icona allegato"

#: core/theme.cpp:105
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icona risposto/inoltrato"

#: core/theme.cpp:108
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icona combinata nuovo/non letto/letto/risposto/inoltrato"

#: core/theme.cpp:111
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Icona compito"

#: core/theme.cpp:114
msgid "Important Icon"
msgstr "Icona importante"

#: core/theme.cpp:117
msgid "Group Header Label"
msgstr "Etichetta intestazione gruppo"

#: core/theme.cpp:120
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Icona spam/ham"

#: core/theme.cpp:123
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Icona sorvegliato/ignorato"

#: core/theme.cpp:126
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Icona espandi/riduci intestazione di gruppo"

#: core/theme.cpp:129
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Icona stato cifratura"

#: core/theme.cpp:132
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Icona stato firma"

#: core/theme.cpp:135
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Linea di separazione verticale"

#: core/theme.cpp:138
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Spaziatore orizzontale"

#: core/theme.cpp:141
msgid "Max Date"
msgstr "Data max"

#: core/theme.cpp:144
msgid "Message Tags"
msgstr "Etichette messaggio"

#: core/theme.cpp:147
msgid "Note Icon"
msgstr "Icona nota"

#: core/theme.cpp:149
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Icona di invito"

#: core/theme.cpp:151
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: core/theme.cpp:617
msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

#: core/theme.cpp:771
msgid "Never Show"
msgstr "Non mostrare mai"

#: core/theme.cpp:772
msgid "Always Show"
msgstr "Mostra sempre"

#: core/theme.cpp:779
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Rettangoli semplici"

#: core/theme.cpp:780
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Rettangoli uniti semplici"

#: core/theme.cpp:781
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rettangoli arrotondati"

#: core/theme.cpp:782
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Rettangoli uniti e arrotondati"

#: core/theme.cpp:783
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Rettangoli con sfumature"

#: core/theme.cpp:784
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Rettangoli uniti e con sfumature"

#: core/theme.cpp:785
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Rettangoli secondo lo stile"

#: core/theme.cpp:786
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Rettangoli uniti e secondo lo stile"

#: core/item.cpp:229 core/messageitem.cpp:619
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Letto"

#: core/item.cpp:231 core/messageitem.cpp:619
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

#: core/item.cpp:234
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ha allegati"

#: core/item.cpp:237 core/messageitem.cpp:617
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Risposto"

#: core/item.cpp:240
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Inoltrato"

#: core/item.cpp:243
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: core/item.cpp:246
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/item.cpp:249
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Compito"

#: core/item.cpp:252
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:255
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/item.cpp:258
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Sorvegliato"

#: core/item.cpp:261
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: core/manager.cpp:100 core/model.cpp:293
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#: core/manager.cpp:321
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Attività corrente, per conversazione"

#: core/manager.cpp:322
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Questa vista utilizza gruppi di intervalli \"intelligenti\" di date. I "
"messaggi sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in \"Oggi\" "
"troverai tutti i messaggi arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi."

#: core/manager.cpp:338
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Attività attuale, piatta"

#: core/manager.cpp:339
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Questa vista utilizza gruppi di intervalli \"intelligenti\" di date. I "
"messaggi non sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in \"Oggi\" "
"troverai semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi."

#: core/manager.cpp:354
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Attività per data, per conversazione"

#: core/manager.cpp:355
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Questa vista utilizza gruppi divisi per giorno. I messaggi sono raggruppati "
"per discussione. Così, ad esempio, in \"Oggi\" troverai tutti i messaggi "
"arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi."

#: core/manager.cpp:371
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Attività per data, piatta"

#: core/manager.cpp:372
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Questa vista utilizza gruppi divisi per giorno. I messaggi non sono "
"raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in \"Oggi\" troverai "
"semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi."

#: core/manager.cpp:387
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Mailing list standard"

#: core/manager.cpp:388
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Questa è una vista semplice e classica per mailing list: nessun gruppoe "
"raggruppamento per discussioni."

#: core/manager.cpp:400
msgid "Flat Date View"
msgstr "Vista piatta per data"

#: core/manager.cpp:401
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Questo è un semplice e classico elenco di messaggi ordinati per date: nessun "
"gruppo e nessun raggruppamento per discussioni."

#: core/manager.cpp:414
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Mittente/destinatario, piatta"

#: core/manager.cpp:415
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Questa vista raggruppa i messaggi per mittente o destinatario (in base al "
"tipo della cartella). I messaggi non sono raggruppati per conversazione."

#: core/manager.cpp:430
msgid "Thread Starters"
msgstr "Origine conversazione"

#: core/manager.cpp:431
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Questa vista raggruppa i messaggi per conversazione e successivamente "
"raggruppa le conversazioni in base all'utente che le ha avviate."

#: core/manager.cpp:695
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: core/manager.cpp:696
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Un tema semplice, retrocompatibile, su una sola riga"

#: core/manager.cpp:700
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: core/manager.cpp:740
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: core/manager.cpp:741
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/manager.cpp:742
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/manager.cpp:743
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Data più recente"

#: core/manager.cpp:744
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: core/manager.cpp:745
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: core/manager.cpp:746
msgid "Read/Unread"
msgstr "Letto/non letto"

#: core/manager.cpp:747
msgid "Replied"
msgstr "Risposto"

#: core/manager.cpp:748
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/manager.cpp:749
msgid "Action Item"
msgstr "Compito"

#: core/manager.cpp:750
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/Ham"

#: core/manager.cpp:751
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Sorvegliato/ignorato"

#: core/manager.cpp:752
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#: core/manager.cpp:753
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: core/manager.cpp:754
msgid "Tag List"
msgstr "Lista etichette"

#: core/manager.cpp:763
msgid "Fancy"
msgstr "Elegante"

#: core/manager.cpp:764
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Un tema elegante su più righe e con diversi elementi"

#: core/manager.cpp:768
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: core/manager.cpp:860
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Elegante con stato selezionabile"

#: core/manager.cpp:861
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Un tema elegante su più righe e con diversi elementi, con colonna di stato "
"selezionabile"

#: core/manager.cpp:865 core/view.cpp:2430 core/view.cpp:2433
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: core/sortorder.cpp:41 core/sortorder.cpp:85
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "No (ordine di memorizzazione)"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time"
msgstr "Per data/ora"

#: core/sortorder.cpp:44
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Per data/ora del più recente nel sottoalbero"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Subject"
msgstr "Per oggetto"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By Size"
msgstr "Per dimensione"

#: core/sortorder.cpp:50
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Per stato del compito"

#: core/sortorder.cpp:51
msgid "By Unread Status"
msgstr "Per stato non letto"

#: core/sortorder.cpp:66 core/sortorder.cpp:108
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Meno recente in alto"

#: core/sortorder.cpp:67 core/sortorder.cpp:109
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Più recente in alto"

#: core/sortorder.cpp:71
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: core/sortorder.cpp:72
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: core/sortorder.cpp:83
msgid "by Date/Time"
msgstr "per data/ora"

#: core/sortorder.cpp:86
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "per data/ora del messaggio più recente del gruppo"

#: core/sortorder.cpp:90
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "per mittente/destinatario"

#: core/sortorder.cpp:92
msgid "by Sender"
msgstr "per mittente"

#: core/sortorder.cpp:94
msgid "by Receiver"
msgstr "per destinatario"

#: core/sortorder.cpp:112
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: core/sortorder.cpp:113
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: core/view.cpp:778
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Adatta dimensioni colonne"

#: core/view.cpp:781
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Mostra colonne predefinite"

#: core/view.cpp:785
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti"

#: core/view.cpp:1625
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: core/view.cpp:1631 core/widgetbase.cpp:534
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggregazione"

#: core/view.cpp:1637 core/widgetbase.cpp:447
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2415
msgid "From"
msgstr "Da"

#: core/view.cpp:2412 core/view.cpp:2416
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "A"

#: core/view.cpp:2413 core/view.cpp:2417
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/view.cpp:2431 core/view.cpp:2434
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: core/view.cpp:2439 core/view.cpp:2441
msgid "Note"
msgstr "Nessuno"

#: core/view.cpp:2448 core/view.cpp:2450
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: core/view.cpp:2469
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> risposta"
msgstr[1] "<b>%1</b> risposte"

#: core/view.cpp:2473
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> messaggio nel sottoalbero (<b>%2</b> non letti)"
msgstr[1] "<b>%1</b> messaggi nel sottoalbero (<b>%2</b> non letti)"

#: core/view.cpp:2518
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Conversazioni iniziate in data %1"

#: core/view.cpp:2524
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Conversazioni iniziate %1"

#: core/view.cpp:2529
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Conversazioni con messaggi in data %1"

#: core/view.cpp:2541
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Messaggi inviati in data %1"

#: core/view.cpp:2547
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Messaggi ricevuti in data %1"

#: core/view.cpp:2554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Messaggi inviati %1"

#: core/view.cpp:2560
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Messaggi ricevuti %1"

#: core/view.cpp:2572
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Conversazioni iniziate nel periodo %1"

#: core/view.cpp:2575
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Conversazioni contenenti messaggi nel periodo %1"

#: core/view.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Messaggi inviati nel periodo %1"

#: core/view.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Messaggi ricevuti nel periodo %1"

#: core/view.cpp:2595
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Conversazioni iniziate da %1"

#: core/view.cpp:2598
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Conversazioni con messaggio più recente di %1"

#: core/view.cpp:2608 core/view.cpp:2634
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Messaggi inviati a %1"

#: core/view.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Messaggi inviati da %1"

#: core/view.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Messaggi ricevuti da %1"

#: core/view.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Conversazioni indirizzate a %1"

#: core/view.cpp:2625
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Conversazioni il cui messaggio più recente è indirizzato a %1"

#: core/view.cpp:2636
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Messaggi ricevuti da %1"

#: core/view.cpp:2665
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> conversazione"
msgstr[1] "<b>%1</b> conversazioni"

#: core/view.cpp:2670
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> messaggio (<b>%2</b> non letti)"
msgstr[1] "<b>%1</b> messaggi (<b>%2</b> non letti)"

#: core/model.cpp:290
msgid "Today"
msgstr "oggi"

#: core/model.cpp:291
msgid "Yesterday"
msgstr "ieri"

#: core/model.cpp:294
msgid "Last Week"
msgstr "Settimana scorsa"

#: core/model.cpp:295
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Due settimane fa"

#: core/model.cpp:296
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Tre settimane fa"

#: core/model.cpp:297
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Quattro settimane fa"

#: core/model.cpp:298
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Cinque settimane fa"

#: core/model.cpp:529 utils/themeeditor.cpp:204
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/model.cpp:530 utils/themeeditor.cpp:203
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: core/model.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Elaborato un messaggio su %2"
msgstr[1] "Elaborati %1 messaggi su %2"

#: core/model.cpp:3807 core/model.cpp:3813
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Diviso per conversazione un messaggio su %2"
msgstr[1] "Divisi per conversazione %1 messaggi su %2"

#: core/model.cpp:3819
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Raggruppata una discussione su %2"
msgstr[1] "Raggruppate %1 discussioni su %2"

#: core/model.cpp:3825
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Aggiornato un gruppo su %2"
msgstr[1] "Aggiornati %1 gruppi su %2"

#: core/model.cpp:3922
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: core/widgetbase.cpp:139
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: core/widgetbase.cpp:161
msgid "Open Full Search"
msgstr "Apri ricerca completa"

#: core/widgetbase.cpp:235
msgid "Any Status"
msgstr "Ogni stato"

#: core/widgetbase.cpp:238
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

#: core/widgetbase.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Risposto"

#: core/widgetbase.cpp:246
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Inoltrato"

#: core/widgetbase.cpp:250
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/widgetbase.cpp:254
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Compito"

#: core/widgetbase.cpp:258
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Sorvegliato"

#: core/widgetbase.cpp:262
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: core/widgetbase.cpp:266
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ha allegati"

#: core/widgetbase.cpp:270
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ha un invito"

#: core/widgetbase.cpp:274
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgetbase.cpp:278
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/widgetbase.cpp:471 core/widgetbase.cpp:559
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: core/widgetbase.cpp:615
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Criterio di ordinamento messaggi"

#: core/widgetbase.cpp:642
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Direzione ordinamento messaggi"

#: core/widgetbase.cpp:663
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Criterio di ordinamento gruppi"

#: core/widgetbase.cpp:686
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Direzione ordinamento gruppi"

#: core/widgetbase.cpp:704
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "La cartella usa sempre questo criterio di ordinamento"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Gruppi e conversazioni"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Raggruppamento:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Politica di espansione gruppi:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Raggruppamento per conversazione:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Messaggio di riferimento conversazione:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Politica di espansione conversazioni:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Strategia riempimento vista:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalizza modalità di aggregazione dei messaggi"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nuova aggregazione"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Duplica aggregazione"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Elimina aggregazione"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Aggregazione senza nome"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:94
msgid "Customize Themes"
msgstr "Personalizza temi"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:108 utils/configurethemesdialog.cpp:324
msgid "New Theme"
msgstr "Nuovo tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:116
msgid "Clone Theme"
msgstr "Duplica tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:129
msgid "Delete Theme"
msgstr "Elimina tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:307
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tema senza nome"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:326 utils/themeeditor.cpp:1253
msgid "New Column"
msgstr "Nuova colonna"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: utils/optionseteditor.cpp:54
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "L'etichetta che sarà mostrata nell'intestazione di colonna."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Un clic sull'intestazione ordina i messaggi:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Il criterio di ordinamento che viene impostato facendo clic "
"sull'intestazione di questa colonna."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Visibile in modo predefinito"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Marca la casella se questa colonna deve essere visibile quando il tema è "
"selezionato."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Contiene campo \"Mittente o destinatario\""

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Marca la casella se l'etichetta della colonna deve essere aggiornata in base "
"al tipo \"in arrivo\"/\"in uscita\" della cartella."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Colonna senza nome"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Gruppo messaggio"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto "
"lungo oggetto molto lungo"

#: utils/themeeditor.cpp:210
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Etichetta di esempio 1"

#: utils/themeeditor.cpp:211
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Etichetta di esempio 2"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Etichetta di esempio 3"

#: utils/themeeditor.cpp:425
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: utils/themeeditor.cpp:881
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Sfoca"

#: utils/themeeditor.cpp:891
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: utils/themeeditor.cpp:896
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizzato..."

#: utils/themeeditor.cpp:909
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: utils/themeeditor.cpp:919
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: utils/themeeditor.cpp:924
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizzato..."

#: utils/themeeditor.cpp:937
msgid "Foreground Color"
msgstr "Colore di primo piano"

#: utils/themeeditor.cpp:948
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: utils/themeeditor.cpp:953
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Mostra uno spazio vuoto"

#: utils/themeeditor.cpp:958
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Mostra l'icona sfocata"

#: utils/themeeditor.cpp:967
msgid "When Disabled"
msgstr "Se disabilitato"

#: utils/themeeditor.cpp:976
msgid "Group Header"
msgstr "Intestazione di gruppo"

#: utils/themeeditor.cpp:984
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: utils/themeeditor.cpp:989
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: utils/themeeditor.cpp:994
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizzato..."

#: utils/themeeditor.cpp:1007
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: utils/themeeditor.cpp:1030
msgid "Background Style"
msgstr "Stile sfondo"

#: utils/themeeditor.cpp:1223 utils/themeeditor.cpp:1287
msgid "Column Properties"
msgstr "Proprietà colonna"

#: utils/themeeditor.cpp:1227
msgid "Add Column..."
msgstr "Aggiungi colonna..."

#: utils/themeeditor.cpp:1231
msgid "Delete Column"
msgstr "Elimina colonna"

#: utils/themeeditor.cpp:1260
msgid "Add New Column"
msgstr "Aggiungi nuova colonna"

#: utils/themeeditor.cpp:1332
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: utils/themeeditor.cpp:1336
msgid "Content Items"
msgstr "Elementi contenuto"

#: utils/themeeditor.cpp:1477
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Fai clic col pulsante destro sull'intestazione per aggiungere o modificare "
"colonne. Trascina i vari contenuti sulle colonne per comporre il tema. Fai "
"clic con il pulsante destro sugli elementi all'interno della vista per "
"ulteriori opzioni."

#: utils/themeeditor.cpp:1486
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: utils/themeeditor.cpp:1490
msgid "Header:"
msgstr "Intestazione:"

# XXX Icona o icone? ML
#: utils/themeeditor.cpp:1496
msgid "Icon size:"
msgstr "Dimensione icona:"

#: utils/themeeditor.cpp:1502
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixel"

#: widget.cpp:98
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Mostra la barra di ricerca rapida"

#: widget.cpp:315
msgid "Collapse Group"
msgstr "Riduci gruppo"

#: widget.cpp:319
msgid "Expand Group"
msgstr "Espandi gruppo"

#: widget.cpp:326
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Espandi tutti i gruppi"

#: widget.cpp:330
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Riduci tutti i gruppi"

#: widget.cpp:394
msgid "&Move Here"
msgstr "&Sposta qui"

#: widget.cpp:395
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia qui"

#: widget.cpp:397
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annulla"

#: pane.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Apri una nuova scheda"

#: pane.cpp:133
msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: pane.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Chiudi la scheda corrente"

#: pane.cpp:144 pane.cpp:200
msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: pane.cpp:189
msgid "Message List"
msgstr "Elenco dei messaggi"

#: pane.cpp:194
msgid "Create new tab"
msgstr "Crea una nuova scheda"

#: pane.cpp:210
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Attiva la scheda %1"

#: pane.cpp:216
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Attiva scheda successiva"

#: pane.cpp:221
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Attiva scheda precedente"

#: pane.cpp:227
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sposta la scheda a sinistra"

#: pane.cpp:232
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sposta la scheda a destra"

#: pane.cpp:411 pane.cpp:629
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Vuota"

#: pane.cpp:562
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: pane.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Chiudi tutte le altre schede"

#: storagemodel.cpp:253
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Senza oggetto"

#: storagemodel.cpp:254
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Mostra suggerimenti per messaggi e intestazioni di gruppo"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per mostrare i suggerimenti al passaggio del mouse "
"sugli elementi della lista dei messaggi."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Nascondi la barra delle schede quando è aperta una sola scheda"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, la barra delle schede verrà mostrata solo in "
"presenza di due o più schede. Se è disabilitata, la barra delle schede verrà "
"sempre mostrata. Quando la barra delle schede è nascosta puoi sempre aprire "
"una cartella in una nuova scheda facendo clic su di essa con il tasto "
"centrale."

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Espandi conversazioni con nuovi messaggi"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"
