# translation of libksieve.po to Italian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Plural-Forms: \n"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Lo script non è stato inviato correttamente.\n"
"Probabilmente ciò è dovuto a errori nello script.\n"
"Il server ha risposto:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Lo script non è stato inviato correttamente.\n"
"Potrebbe contenere errori."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
msgid "Sieve operation failed."
msgstr "Operazione di Sieve non riuscita."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172 kmanagesieve/sievejob.cpp:174
msgid "Sieve Error"
msgstr "Errore di Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:142
msgid "Syntax error."
msgstr "Errore di sintassi."

#: kmanagesieve/session.cpp:169
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Non è possibile usare la TLS perché la libreria Qt sottostante non la "
"supporta."

#: kmanagesieve/session.cpp:175
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"È stata richiesta la cifratura TLS ma il serverSieve non dichiara di essere "
"in grado di supportarla.\n"
"Puoi scegliere di tentare una negoziazione TLS comunque, o annullare "
"l'operazione."

#: kmanagesieve/session.cpp:177
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Il serve non segnala il supporto per la TLS"

#: kmanagesieve/session.cpp:177
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Avvia TL&S lo stesso"

#: kmanagesieve/session.cpp:180
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Cifratura TLS richiesta ma non supportata dal server."

#: kmanagesieve/session.cpp:221
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Non sembra che il server supporti la modalità TLS. Disabilitala se vuoi "
"connetterti senza cifratura."

#: kmanagesieve/session.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autenticazione non riuscita.\n"
"Probabilmente è sbagliata la password.\n"
"Il server ha risposto:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:421
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Dettagli sull'autenticazione di Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:422
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Inserisci i dettagli di autenticazione per il tuo account Sieve (di solito "
"sono identici alla password):"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Diagnostica per Sieve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Raccolta di informazioni diagnostiche su Sieve in corso...\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Raccolta dei dati sull'account «%1»...\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(L'account non supporta Sieve)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Contenuto dello script «%1»:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Questo script è vuoto.)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Funzionalità di Sieve:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Nessuna funzionalità specifica disponibile)"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Script di Sieve disponibili:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Nessuno script Sieve disponibile su questo server)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Script attivo: %1\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Lo script Sieve è stato installato con successo sul server.\n"
"Le risposte fuori-ufficio sono state attivate."

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Lo script Sieve è stato installato con successo sul server.\n"
"Le risposte fuori-ufficio sono state disattivate."

#: ksieveui/vacation.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Sarò fuori ufficio fino al %1.\n"
"\n"
"In caso di urgenza, si prega di contattare <placeholder>sostituto per le "
"vacanze</placeholder>\n"
"\n"
"posta elettronica: <placeholder>indirizzo di posta del sostituto</"
"placeholder>\n"
"telefono: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"In fede,\n"
"-- <placeholder>inserisci il tuo nome e indirizzo qui</placeholder>\n"

#: ksieveui/vacation.cpp:586
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Il server non elenca «vacation» nell'elenco delle estensioni di Sieve "
"supprtate;\n"
"senza di essa, KMail non può installare le risposte «fuori ufficio» per te.\n"
"Contatta l'amministratore del sistema."

#: ksieveui/vacation.cpp:596
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Configura le risposte «Fuori ufficio»"

#: ksieveui/vacation.cpp:606
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Qualcuno (probabilmente tu) ha cambiato lo script per le vacanze sul "
"server.\n"
"KMail non è più in grado do determinare i parametri per le risposte "
"automatiche.\n"
"Verranno usati i valori predefiniti."

#: ksieveui/vacation.cpp:631
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"C'è già una risposta fuori-ufficio configurata attiva.Vuoi modificarla?"

#: ksieveui/vacation.cpp:632
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Risposta «fuori-ufficio» ancora attiva"

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Configura le notifiche di assenza da inviare:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Attiva le notifiche di assenza"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " giorno"
msgstr[1] " giorni"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "&Reinvia le notifiche solo dopo:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "Inia le ri&spote per questi indirizzi:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Non mandare risposte per le assenze ai messaggi di spam"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Reagisci solo ai messaggi ricevuti dal dominio"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:38
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Modifica script Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:40
msgid "Check Syntax"
msgstr "Controlla sintassi"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:50
msgid "Script name:"
msgstr "Nome dello script:"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Non è stato possibile scrivere sul file %1:\n"
"«%2» è la descrizione dettagliata dell'errore."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:97 ksieveui/sieveeditor.cpp:136
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr "Errore dell'editor di Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr "Lo script verrà sovrascritto. Vuoi continuare?"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "Import Script"
msgstr "Importa script"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare il file %1:\n"
"«%2» è la descrizione dettagliata dell'errore."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:37
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Gestisci gli script di Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
msgid "Available Scripts"
msgstr "Script disponibili"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:68
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:72
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:76
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:80
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:166
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Nessun URL Sieve configurato"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:198
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Scaricamento dell'elenco di script non riuscito"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
msgid "Delete Script"
msgstr "Elimina script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
msgid "Edit Script..."
msgstr "Modifica script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:227
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Disattiva script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:231
msgid "New Script..."
msgstr "Nuovo script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare lo script «%1» dal server?"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:386
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Conferma eliminazione di script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Nuovo script di Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:433
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo script Sieve:"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:434
msgid "unnamed"
msgstr "senzanome"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr "Nome dello script già in uso: «%1»"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
msgid "New Script"
msgstr "Nuovo script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:513
msgid "No error found."
msgstr "Non sono stati trovati errori."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:516
msgid "Error unknown."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:525
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "Lo script di sieve è stato inviato correttamente."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:526
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Invio script Sieve"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: ritorno carrello (CR) senza nuova linea (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: barra non citata («/») senza asterisco («*»). "
"Commento malformato?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Errore di interpretazione: carattere illegale"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: carattere inatteso, probabilmente manca uno "
"spazio?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Errore di interpretazione: il nome dell'etichetta inizia con un numero"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: solo spaziature e #commenti possono seguire "
"«text:» sulla stessa riga"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: numero fuori dominio (dev'essere minore di %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Errore di interpretazione: sequenza UTF-8 non valida"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: prematura terminazione di stringa multilinea (hai "
"dimenticato il «.»?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: terminazione prematura di stringa citata (manca "
"la «\"» di chiusura)"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: terminazione prematura della lista di stringhe "
"(manca la «]» di chiusura)"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: terminazione prematura della lista di test (manca "
"la «)» di chiusura)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: terminazione prematura del blocco (manca la «}» "
"di chiusura)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Errore di interpretazione: spaziatura mancante"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Errore di interpretazione: manca il «;» o il blocco"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Errore di interpretazione: atteso «;» o «{», incontrato qualcos'altro"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Errore di interpretazione: atteso comando, incontrato qualcos'altro"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: virgole all'inizio, in fondo o duplicate in una "
"lista di stringhe"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: virgole all'inizio, in fondo o duplicate in una "
"lista di test"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Errore di interpretazione: «,» mancante in una lista di stringhe"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Errore di interpretazione: «,» mancante in una lista di test"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr ""
"Errore di interpretazione: sono permesse solo stringhe nelle liste di "
"stringhe"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Errore di interpretazione: sono permessi solo test nelle liste di test"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" deve essere il primo comando"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "«require» mancante per il comando «%1»"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "«require» mancante per il test «%1»"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "«require» mancante per il comparatore «%1»"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Il comando «%1» non è gestito"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Il test «%1» non è gestito"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Il comparatore «%1» non è gestito"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violazione della politica del sito: test innestati troppo in profondità "
"(max. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violazione della politica del sito: blocchi innestati troppo in profondità "
"(max. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argomento «%1» non valido per «%2»"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Conflitto fra gli argomenti «%1» e «%2»"

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argomento «%1» ripetuto"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Il comando «%1» viola i vincoli di ordinamento dei comandi"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Richieste le azioni «%1» e «%2» incompatibili fra loro"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Identificato un ciclo di messaggi"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "Violazione della politica del sito: richieste troppe azioni (max. %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:3
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr ""
"Permetti che le impostazioni fuori-ufficio siano modificabili dall'utente."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di inviare script fuori-ufficio per sieve, ma impedisci "
"che possano cambiare le impostazioni, come il dominio a cui reagire o i "
"controlli per la reazione allo spam."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:9
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""
"Invia risposte fuori-ufficio solo ai messaggi provenienti da questo dominio."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:12
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""
"Permetti che vengano inviate risposte fuori-ufficio ai messaggi classificati "
"come SPAM."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""
"Controlla all'avvio se è ancora attiva una risposta fuori-ufficio "
"configurata."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "IMAP server"
msgstr "Server IMAP"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Definisce la porta associata al servizio IMAP"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:24
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:27
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definisce il tipo di cifratura da usare"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:30
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definisce il tipo di autenticazione da usare"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:33
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definisce se l'iscrizione lato server è attiva"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:36
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Definisce se la cache locale per tutti i dati IMAP deve essere attiva per "
"tutto il tempo"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:39
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Definisce se il controllo periodico è abilitato."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:42
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Intervallo fra i controlli in minuti"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Definisce se le annotazioni, le ACL e le inforazioni sulla quota delle "
"caselle di posta debbano\n"
"             anche essere scaricate quando le caselle vengono elencate."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Definisce se il comando di espulsione è emesso automaticamente, altrimenti "
"dovrebbe\n"
"             essere attivato a mano con l'interfaccia D-Bus."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:53
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Definisci quale cartella usare per la spazzatura"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:56
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Definisci se l'account usa l'identità predefinita"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:59
msgid "Identity account"
msgstr "Account per l'identità"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:62
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Percorso RID della casella postale da tenere sotto controllo"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:65
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Definisci se il server gestisce Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:68
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Definisci se riutilizziamo la configurazione di host a accesso"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:71
msgid "Define sieve port"
msgstr "Definisci la porta di Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:74
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Definisci l'URL alternativo"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:77
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Definisci il nome del file per le vacanze predefinito"
