# translation of khtmlkttsd.po to Italian
#
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005, 2007.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 01:11+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: khtmlkttsd.cpp:42
msgid "&Speak Text"
msgstr "Pronuncia te&sto"

#: khtmlkttsd.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Avvio del servizio di pronuncia testo Jovie non riuscito"

#: khtmlkttsd.cpp:91
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "La chiamata D-Bus say() non è riuscita."

#: khtmlkttsd.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "Chiamata D-Bus non riuscita"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "S&trumenti"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: rc.cpp:6
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti per la pronuncia"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Avvio di KTTSD non riuscito"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You cannot read anything except web pages with\n"
#~| "this plugin, sorry."
#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente ma non puoi leggere altro che pagine web con questo plugin."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot Read source"
#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "Impossibile leggere la sorgente"

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "La chiamata D-Bus supportsMarkup non è riuscita."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "La chiamata D-Bus setText non è riuscita."
