# translation of kleopatra.po to Italian
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2010, 2011.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestore di certificati e GUI di cifratura unificata"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabile attuale"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Responsabile precedente"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Infrastruttura di configurazione dei motori, integrazione con KIO"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "Colori e caratteri della lista dei certificati, dipendenti dallo stato"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Elementi grafici"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""
"Attaccabrighe locale di gpg/win, comandi e finestre di dialogo del Server "
"dell'UI"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Supporto ordinamento visualizzazione DN, infrastruttura"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"© 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
"AB\n"
"© 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"Gpg4win è un pacchetto di installazione per Windows per posta e cifratura "
"che usa il componente base di GnuPG per Windows. Sono supportati entrambi "
"gli standard di cifratura rilevanti, OpenPGP e S/MIME. Gpg4win ed il "
"software incluso con Gpg4win sono software libero."

#: aboutdata.cpp:112
msgid ""
"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
"contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
"net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</li><li><a "
"href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto Funktionality, "
"GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> "
"(Kleopatra)</li></ul>The following persons have contributed (as of 20100706):"
msgstr ""
"Questo programma libero è stato sviluppato per lo più a seguito di contratti "
"commerciali dalle seguenti compagnie:<ul><li><a href='http://intevation."
"net'>Intevation GmbH</a> (coordinamento, controllo della qualità, compendio)"
"</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (crittografia, "
"GpgOL, GpgEX, GPA)</li><li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)"
"</li></ul>Hanno contribuito le seguenti persone (al 6 luglio 2010):"

#: aboutdata.cpp:121
msgid ""
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
"Jan-Oliver Wagner"
msgstr ""
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
"Jan-Oliver Wagner"

#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr "indovinata"

#: aboutdata.cpp:168
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: commands/adduseridcommand.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere un ID "
"utente: <message>%1</message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Errore nell'aggiunta di un'ID utente"

#: commands/adduseridcommand.cpp:226
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "L'ID utente è stata aggiunta correttamente."

#: commands/adduseridcommand.cpp:227
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Aggiunta ID utente riuscita"

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""
"Per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato OpenPGP "
"per te stesso. Scegli <interface>File→Nuovo certificato</interface> per "
"crearne uno."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Certificazione impossibile"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Si è verificato un errore durante il tentativo di cambiare la data di "
"scadenza di <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Errore nel cambio data di scadenza"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "Data di scadenza cambiata correttamente."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "Cambio della data di scadenza effettuato"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Si è verificato un errore durante la modifica della fiducia per <b>%1</b>:"
"</p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Errore nella modifica alla fiducia sul proprietario"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "Modifica alla fiducia sul proprietario effettuata correttamente."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "Fiducia sul proprietario modificata correttamente."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Si è verificato un errore cercando di cambiare la frase segreta di <b>%1</"
"b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Errore nella modifica della frase segreta"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Cambio della frase segreta effettuato."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
msgid "Passphrase Change Succeeded"
msgstr "Cambio della frase segreta effettuato"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the trust database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aggiornamento della banca dati di fiducia non riuscito:\n"
"%1"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
msgid "Root Trust Update Failed"
msgstr "Aggiornamento della fiducia radice non riuscito"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura: %2"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
#, kde-format
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura e scrittura: %2"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
msgstr "Impossibile impostare permissioni restrittive sul file %1: %2"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
#, kde-format
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
msgstr "Spostamento del file %1 alla sua destinazione finale, %2: %3"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
msgid "Could not find gpgconf executable"
msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile di gpgconf"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
msgstr "«gpgconf --reload gpg-agent» non riuscito: %1"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Si è verificato un errore: %1"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
msgid "Create Checksum Files Error"
msgstr "Errore nella creazione dei file di codici di controllo"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
msgstr "Seleziona uno o più file per cui creare codici di controllo"

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
msgid "Verify Checksum Files Error"
msgstr "Verifica dei file di codici di controllo"

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
msgid "Select One or More Checksum Files"
msgstr "Seleziona uno o più file di codici di controllo"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Errore durante la pulizia della cache delle CRL"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Pulizia della cache delle CRL completata"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"Il processo DirMngr che ha provato a cancellare la cache CRL è terminato "
"prematuramente a causa di un errore inaspettato. Controlla il risultato di "
"%1 per i dettagli."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Si è verificato un errore tentando di pulire la cache delle CRL. Il "
"risultato di %1 è:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "Cache delle CRL pulita correttamente."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr ""
"Gli appunti di sistema non sembrano contenere una firma o del testo cifrato."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Errore nella decifrazione/verifica degli appunti di sistema"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Errore nella decifrazione/verifica dei file"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Seleziona uno o più file da decifrare o verificare"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Elimina certificati"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Né il motore OpenPGP né quello CMS forniscono l'eliminazione dei "
"certificati.\n"
"Controlla l'installazione."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"Il motore OpenPGP non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
"Controlla l'installazione.\n"
"Saranno eliminati solo i certificati CMS selezionati."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Il motore OpenPGP non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
"Controlla l'installazione."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"Il motore CMS non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
"Controlla l'installazione.\n"
"Saranno eliminati solo i certificati OpenPGP selezionati."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Il motore CMS non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
"Controlla l'installazione."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Eliminazione dei certificati non riuscita"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problema di eliminazione del certificato"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "Motore OpenPGP: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "Motore CMS: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminare il "
"certificato:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Aggiorna"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Sversamento del certificati"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Impossibile avviare il processo gpgsm. Controlla l'installazione."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Errore nello sversamento del certificato"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"Il processo GpgSM che ha provato ad eseguire lo sversamento del certificato "
"è terminato prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il "
"risultato di «gpgsm --dump-cert %1» per i dettagli."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di sversare il certificato. "
"Il risultato di GpgSM è:\n"
"%1"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Sversamento della cache delle CRL"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Errore durante lo sversamento della cache delle CRL"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
"prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
"«gpgsm --call-dirmngr listcrls» per i dettagli."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Si è verificato un errore tentando di sversare il file CRL. Il risultato di "
"GpgSM è:\n"
"%1"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Errore durante la cifratura degli appunti di sistema"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>Non è stato configurato nessun servizio di directory.</"
"para><para>Poiché non ne è configurato nessuno, <application>Kleopatra</"
"application> userà <resource>keys.gnupg.net</resource> come server di "
"esportazione.</para><para>Puoi configurare un server di directory OpenPGP "
"dalla finestra di configurazione di <application>Kleopatra</application>.</"
"para><para>vuoi continuare ad usare <resource>keys.gnupg.net</resource> come "
"server di esportazione?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Esportazione certificato OpenPGP"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Quando i certificati OpenPGP sono stati esportati su una directory "
"pubblica è quasi impossibile rimuoverli.</para><para>Prima di esportare il "
"tuo certificato su un server pubblico, assicurati di aver creato un "
"certificato di revoca in modo da poter revocare il certificato in caso di "
"necessità.</para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Errore di esportazione del certificato OpenPGP"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Esportazione del certificato OpenPGP completata"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Il processo GPG che ha provato a esportare i certificati OpenPGP è "
"terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
"para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare i "
"certificati OpenPGP.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "I certificati OpenPGP sono stati esportati correttamente."

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Errore nell'esportazione della chiave segreta"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Esportazione della chiave segreta completata"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato a esportare la chiave segreta è "
"terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
"para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare la chiave "
"segreta.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: <message>%2</"
"message></para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "Chiave segreta esportata correttamente."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
msgid "Subprocess Diagnostics"
msgstr "Messaggi diagnostici dei sottoprocessi:"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "Impossibile avviare il processo %1. Controlla l'installazione."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
#, kde-format
msgid "Starting %1..."
msgstr "Avvio di %1..."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
msgid "Process finished"
msgstr "Processo completato"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "Il contenuto degli appunti non sembra un certificato."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "L'importazione del certificato non è riuscita"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr ""
"Impossibile determinare il tipo di certificato contenuto negli appunti."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 systrayicon.cpp:186
#: utils/output.cpp:488
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti di sistema"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura: %2"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Impossibile determinare il tipo di certificato di %1."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
#: qml/KleopatraActions.qml:70
msgid "Certificates"
msgstr "Certificati"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
msgid "Any files"
msgstr "Qualsiasi file"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Seleziona file certificato"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Certificati importati da %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Certificati importati dalle seguenti fonti:<br/>%1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificati importati"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
msgid "Total number processed:"
msgstr "Totale elaborati:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
msgid "Imported:"
msgstr "Importati:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "New signatures:"
msgstr "Nuove firme:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
msgid "New user IDs:"
msgstr "Nuove ID utente:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Certificati senza ID utente:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
msgid "New subkeys:"
msgstr "Nuove sottochiavi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Nuove revoche:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
msgid "Not imported:"
msgstr "Non importati:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
msgid "Unchanged:"
msgstr "Non modificati:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Chiavi segrete elaborate:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Chiavi segrete importate:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "Chiavi segrete <em>non</em> importate:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Chiavi segrete immutate:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr "Nessuna importazione (Non dovrebbe succedere, segnala un bug)."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Risultati dettagliati dell'importazione del certificato:</p><table "
"width=\"100%\">%1</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Risultati dettagliati dell'importazione %1:</p><table width=\"100%\">"
"%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Risultati importazione certificati"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si è verificato un errore cercando di importare il certificato:</"
"p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si è verificato un errore cercando di importare il certificato %1:</"
"p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"Questo tipo di certificato (%1) non è gestito da questa installazione di "
"Kleopatra."

#: commands/importcrlcommand.cpp:70
msgid ""
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr ""
"Liste di revoca dei certificati, codificate DER (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
"der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:71
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Seleziona il file CRL da importare"

#: commands/importcrlcommand.cpp:161
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Impossibile avviare il processo dirmngr. Controlla l'installazione."

#: commands/importcrlcommand.cpp:179
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
"prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
"«gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;nome_file&gt;» per i dettagli."

#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Errore di importazione della CRL"

#: commands/importcrlcommand.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Si è verificato un errore tentando di importare il file CRL. Il risultato di "
"gpgsm è:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:188
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "File CRL importato correttamente."

#: commands/importcrlcommand.cpp:189
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "Importazione CRL completata"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr "Errore nell'apprendimento della SmartCard"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Apprendimento della SmartCard completato"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato ad acquisire dalla carta "
"intelligente è terminato prematuramente per un errore inaspettato.</"
"para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
msgstr ""
"<p>Sembra che stai cercando un'impronta digitale o un identificativo di "
"chiave.</p><p>I vari server delle chiavi si aspettano che usi diversi modi "
"di cercarli. Alcuni vogliono un prefisso «0x», altri richiedono che non ci "
"sia.</p><p>Se la ricerca non dà frutti, prova a toglierle il prefisso «0x».</"
"p>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
msgstr ""
"<p>Sembra che stai cercando un'impronta digitale o un identificativo di "
"chiave.</p><p>I vari server delle chiavi si aspettano che usi diversi modi "
"di cercarli. Alcuni vogliono un prefisso «0x», altri richiedono che non ci "
"sia.</p><p>Se la ricerca non dà frutti, prova ad aggiungerle un prefisso "
"«0x».</p>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
msgid "Hex-String Search"
msgstr "Ricerca di stringhe esadecimali"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "Server per certificati %1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"La ricerca sul server dei certificati non è riuscita. L'errore restituito "
"è:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Il risultato della ricerca è stato troncato.</para><para>È stato "
"superato il limite locale o uno di quelli remoti per il numero massimo di "
"risultati.</para><para>Puoi provare ad aumentare il limite locale dalla "
"finestra di configurazione, ma se il fattore limitante dipende da uno dei "
"server, dovrai raffinare la ricerca.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Risultato troncato"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>non hai configurato nessun server di directory.</para><para>Devi "
"configurarne almeno uno per eseguire una ricerca.</para><para>Puoi "
"configurare i server di directory da qui: <interface>Impostazioni->Configura "
"Kleopatra</interface>.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Non sono configurati server di directory"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Non è stato configurato nessun server di directory.</para><para>Se non "
"tutti i certificati recano il nome del loro server di certificati preferito "
"(pochi lo fanno), servirà un server di ripiego per recuperarli.</"
"para><para>Poiché non ne è configurato nessuno, <application>Kleopatra</"
"application> userà <resource>keys.gnupg.net</resource> come ripiego.</"
"para><para>Puoi configurare un server di directory OpenPGP dalla finestra di "
"configurazione di <application>Kleopatra</application>.</para><para>vuoi "
"continuare ad usare <resource>keys.gnupg.net</resource> come server di "
"ripiego?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Aggiornamento certificato OpenPGP"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>L'aggiornamento dei certificati OpenPGP implica lo scaricamento di "
"tutti i certificati, per controllare che nessuno sia stato revocato nel "
"frattempo.</para><para>Ciò può comportare un carico pesante per la tua "
"connessione di rete e anche per quella di altre persone, e può richiedere "
"un'ora o più per il completamento, a seconda della connessione e del numero "
"di certificati da controllare.</para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Errore nell'aggiornamento del certificato OpenPGP"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Aggiornamento del certificato OpenPGP completato"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Il processo GPG che ha provato ad aggiornare i certificati OpenPGP è "
"terminato prematuramente a causa di un errore inatteso.</"
"para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
"certificati OpenPGP.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "I certificati OpenPGP sono stati aggiornati correttamente."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>L'aggiornamento dei certificati X.509 implica lo scaricamento delle "
"CRL per tutti i certificati, anche se potrebbero altrimenti essere ancora "
"validi.</para><para>Ciò può comportare un carico pesante per la connessione "
"di rete tua e altrui, e può richiedere un'ora o più per il completamento, a "
"seconda della connessione e del numero di certificati da controllare.</"
"para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Aggiornamento del certificato X.509"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Errore di aggiornamento del certificato X.509"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Aggiornamento del certificato X.509 completato"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Il processo GpgSM che tentava di aggiornare i certificati X.509 è "
"terminato prematuramente a causa di errori inattesi.</para><para>Controlla "
"il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
"certificati X.509.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "Aggiornamento dei certificati X.509 riuscito."

#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Imposta il PIN iniziale"

#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Errore nella firma degli appunti di sistema"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Errore durante la firma/cifratura dei file"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Seleziona uno o più file da firmare o cifrare"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
msgid "Export Certificates"
msgstr "Esporta certificati"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "Certificati OpenPGP"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "Certificati S/MIME"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Esportazione certificati..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si è verificato un errore cercando di esportare il certificato:</"
"p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Esportazione certificato non riuscita"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Impossibile scrivere sul file: %1."

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<senza nome>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Questo parametro è stato bloccato dall'amministratore del sistema."

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr "Ordine degli attributi DN"

#: conf/configuredialog.cpp:73
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "Scaden&za LDAP (minuti:secondi):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Numero &massimo di voci restituite dalla ricerca:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"Aggiunge automaticamente i &nuovi server scoperti nei punti di distribuzione "
"CRL"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr ""
"Errore nel motore: gpgconf sembra non conoscere le registrazioni per %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Errore nel motore: gpgconf ha il tipo errato per %1/%2/%3: %4 %5"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Questa opzione richiede dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
msgid "no proxy"
msgstr "nessun proxy"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Impostazioni attuali del sistema: %1)"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Nessun file di codici di controllo è stato creato."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr "Questi file di codici di controllo sono stati creati correttamente:"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr "Nessun errore."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr "Sono stati rilevati i seguenti errori:"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
msgid ""
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
"to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr ""
"Creazione dei codici di controllo: i file di ingresso devono essere o tutti "
"file di codici di controllo, o tutti file di cui creare codici di controllo, "
"ma non un misto."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Checksum Progress"
msgstr "Avanzamento della creazione dei codici di controllo"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
#, kde-format
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Apertura del file «%1» non riuscita in lettura e scrittura: %2"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554 utils/output.cpp:463
#, kde-format
msgid "Error while running %1: %2"
msgstr "Errore durante l'esecuzione di %1: %2"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557 utils/input.cpp:324
#: utils/output.cpp:466
#, kde-format
msgid "Failed to execute %1: %2"
msgstr "Esecuzione di %1 non riuscita: %2"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
msgid "No checksum programs defined."
msgstr "Nessun programma definito per i codici di controllo."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
msgid "Scanning directories..."
msgstr "Scansione delle cartelle..."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
msgid "Calculating total size..."
msgstr "Calcolo della dimensione totale..."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
#, kde-format
msgid "Checksumming (%2) in %1"
msgstr "Generazione dei codici di controllo (%2) in %1"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Qui sono mostrati stato e avanzamento delle operazioni di cifratura."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
msgid "User canceled"
msgstr "Annullato dall'utente"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Decifra/verifica posta"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Va fornito almeno un ingresso"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "Discrepanza informativa nel conteggio fra i mittenti e i dati firmati"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Discrepanza nel conteggio fra le firme e i dati firmati"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""
"I dati firmati possono essere forniti solo per la verifica con firma separata"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Discrepanza nel conteggio fra ingressi e uscite"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Non si possono usare simultaneamente dati firmati e risultati"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Non c'è un motore che gestisca %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Errore: Firma non verificata"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
msgid "Good signature"
msgstr "Buona firma"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
msgid "Bad signature"
msgstr "Cattiva firma"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Certificato di firma revocato"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Certificato di firma scaduto"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "Nessun certificato pubblico per verificare la firma"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
msgid "Signature expired"
msgstr "Firma scaduta"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
msgid "Certificate missing"
msgstr "Certificato mancante"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
msgid "CRL missing"
msgstr "CRL mancante"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL troppo vecchia"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "Bad policy"
msgstr "Cattiva politica"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid "System error"
msgstr "Errore di sistema"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato ha fiducia marginale."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "La firma è valida e la validità del certificato ha completa fiducia."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr "La firma è valida e la validità del certificato ha fiducia assoluta."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""
"La firma è valida ma la validità del certificato è <em>senza fiducia</em>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato è sconosciuta."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato è indefinita"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificato sconosciuto"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "Firmato il %1 con il certificato sconosciuto %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Firmato con certificato sconosciuto %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Firmato il %1 da %2 (ID della chiave: %3)"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Firmato da %1 con certificato %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Firmato da %1 con certificato %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
#, kde-format
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Firmato con certificato %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>Verifica annullata.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Verifica non riuscita: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Nessuna firma trovata.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Firma non valida.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 firme non valide.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Non ci sono abbastanza informazioni per controllare la validità della "
"firma.</b>"
msgstr[1] "<b>non si sono potute verificare %1 firme.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>La firma è valida.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Firmato da %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
msgid "certificate"
msgstr "certificato"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Attenzione:</b> L'indirizzo del mittente non è presente nei %1 usati "
"per la firma."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Firma valida.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 firme valide.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Attenzione:</b> L'indirizzo del mittente non è presente nei "
"certificati usati per la firma."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Decifrazione annullata.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Decifrazione non riuscita: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Decifrazione riuscita.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
msgid "The signature is bad."
msgstr "La firma è cattiva:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "La validità della firma non può essere verificata."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "La firma non è valida: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
#, kde-format
msgid "Input error: %1"
msgstr "Errore in ingresso: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>L'indirizzo del mittente %1 non è presente nel certificato. È presente: "
"%2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Un destinatario sconosciuto."
msgstr[1] "%1 destinatari sconosciuti."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Destinatario:"
msgstr[1] "Destinatari:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Un destinatario sconosciuto"
msgstr[1] "%1 destinatari sconosciuti"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Caught exception: %1"
msgstr "Ricevuta un'eccezione: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr ""
"Impossibile determinare se questa è una firma o un testo cifrato S/MIME o "
"OpenPGP; forse non è né un testo cifrato né una firma?"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Decifrazione: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
msgid ""
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
"is not ciphertext at all?"
msgstr ""
"Impossibile determinare se questo è stato cifrato con S/MIME o OpenPGP; "
"forse non è un testo cifrato?"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
"maybe it is not a signature at all?"
msgstr ""
"Impossibile determinare se questa è una firma S/MIME o OpenPGP; forse non è "
"una firma?"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Verifica: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "Verifica della firma: %1..."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr "La chiamata a EncryptEMailController::protocolAsString() è ambigua."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
msgid "User cancel"
msgstr "Annullamento dell'utente"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Cifratura annullata."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Cifratura non riuscita: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Cifratura riuscita."

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
msgid "Input file:"
msgstr "File di ingresso:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "Il file in &ingresso è una firma separata"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
msgid "&Signed data:"
msgstr "Dati &firmati:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
msgstr "Il file in &ingresso è un archivio; estrai con:"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Cifra messaggio di posta"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Tieni aperta dopo il completamento dell'operazione"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Completate tutte le operazioni."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr "Tutte le operazioni sono state completate."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Operazione %1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Risultati</b>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "File selezionati"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
msgid "No files selected."
msgstr "Nessun file selezionato."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "File selezionato:"
msgstr[1] "File selezionati:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Ancora..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Archive files with:"
msgstr "Archivia i file con:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
msgid "Archive name (OpenPGP):"
msgstr "Nome dell'archivio (OpenPGP):"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
msgid "Archive name (S/MIME):"
msgstr "Nome dell'archivio (S/MIME):"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Firma e cifra (solo OpenPGP)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifra"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
msgid "Sign"
msgstr "Firma"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Risultato testuale (armatura ASCII)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Rimuovi il file originale non cifrato ad operazione conclusa"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Che cosa vuoi fare?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr "Seleziona qui se vuoi firmare o cifrare dei file."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "archivio"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
"support detached signatures in this case.</para>"
msgstr ""
"<para>L'archiviazione in combinazione con la sola firma richiede al momento "
"quelle che sono note come firme opache: al contrario di quelle separate, "
"queste incorporano il contenuto nella firma stessa.</para><para>Questo "
"formato è piuttosto inusuale. Potresti preferire archiviare i file a parte, "
"e poi firmare l'archivio come un file con Kleopatra.</para><para>Ci si "
"aspetta che le versioni future di Kleopatra, in questo caso, supporteranno "
"le firme separate.</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusual Signature Warning"
msgstr "Avviso di firma inusuale"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Questa operazione non è disponibile per S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr "Per chi vuoi cifrare?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""
"Seleziona per chi vuoi cifrare i file. Non dimenticare di scegliere anche "
"uno dei tuoi certificati.."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifra"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
"recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Sembra che tu non sia fra i dei destinatari per cui stai cifrando.</"
"para><para>Ciò significa che non sarai più in grado di decifrare i dati, "
"dopo averli cifrati.</para><para>Vuoi continuare o annullare l'operazione, "
"per cambiare la selezione dei destinatari?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Avvertimento di cifratura per te stesso"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption."
"</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore "
"in decrypted form?</para>"
msgstr ""
"<para>Hai richiesto di rimuovere i dati non cifrati dopo la cifratura.</"
"para><para>Sei sicuro di non dover accedere più ai dati in forma decifrata?</"
"para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "Firma con OpenPGP"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "Firma con S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr "Con che identità vuoi firmarti?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr "Scegli l'identità con cui firmare i dati."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Firma"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Firma e cifra"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Qui sono mostrati stato e avanzamento delle operazioni di cifratura."

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Hide Details"
msgstr "Nascondi i dettagli"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra i dettagli"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Devi selezionare un certificato di firma prima di procedere."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Devi selezionare un certificato %1 di firma per procedere."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "Devi selezionare i certificati %1 e %2 di firma per procedere."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Firma messaggio di posta"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
msgid "(no matching certificates found)"
msgstr "(nessun certificato corrispondente trovato)"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
msgid "Please select a certificate"
msgstr "Seleziona un certificato"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
msgstr "(devi prima scegliere fra OpenPGP e S/MIME)"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
msgstr "Seleziona un certificato di cifratura per il destinatario «%1»"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
msgstr "Seleziona un certificato di firma per il mittente «%1»"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients/senders of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""
"Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
"tutti i destinatari e mittenti del messaggio.\n"
"Seleziona i certificati giusti per ogni destinatario:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
"sender of the message.\n"
"Please select the correct certificates for the sender:"
msgstr ""
"Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
"il mittente del messaggio.\n"
"Seleziona i certificati giusti per il mittente:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""
"Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
"tutti i destinatari del messaggio.\n"
"Seleziona i certificati giusti per ogni destinatario:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
msgid ""
"Please verify that correct certificates have been selected for each "
"recipient:"
msgstr ""
"Verifica che i certificati giusti siano stati selezionati per ogni "
"destinatario:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
msgid ""
"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
msgstr ""
"Verifica che sia stato selezionato il certificato giusto per il mittente:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
msgid "Show all recipients"
msgstr "Mostra tutti i destinatari"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446 utils/formatting.cpp:408
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
msgid "Select Signing Certificate"
msgstr "Seleziona il certificato di firma"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
msgid "Select Encryption Certificate"
msgstr "Seleziona il certificato di cifratura"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
msgstr "Mostra questa finestra solo in caso di conflitti (sperimentale)"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
msgid "Select Certificates For Message"
msgstr "Seleziona certificati per il messaggio"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
msgid "To:"
msgstr "Per:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
msgstr "Seleziona certificati per il messaggio «%1»"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Seleziona i certificati di firma"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
msgstr "Sono stati registrati i seguenti errori e avvisi:"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
msgid "Checksum Verification Errors"
msgstr "Errore nella verifica dei codici di controllo"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
msgid "No errors occurred"
msgstr "Non si è verificato nessun errore"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "One error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Si è verificato un errore"
msgstr[1] "Si sono verificati %1 errori"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
msgid "Progress:"
msgstr "Avanzamento:"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
msgctxt "Show Errors"
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Scegli le operazioni da effettuare</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Qui puoi controllare e, se necessario, modificare le operazioni che "
"Kleopatra ha determinato per i dati forniti."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Decifra/verifica"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Crea tutti i file risultanti in una sola cartella"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "Cartella dei &risultati:"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Oggetti</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "Remove Selected"
msgstr "Rimuovi i selezionati"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>Nessun certificato selezionato</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Destinatari</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Aggiungi destinatario..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Attenzione:</b> Nessuno dei certificati selezionati sembra il tuo. Non "
"sarai più in grado di decifrare i dati cifrati."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Destinatario (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>Destinatari predefiniti con le impostazioni GnuPG:</p> %1"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""
"Devi selezionare un certificato di firma OpenPGP per eseguire questa "
"operazione."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr "Devi selezionare almeno un certificato di firma per procedere."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Verranno offerti per la selezione solo certificati OpenPGP poiché hai "
"specificato un'operazione combinata di firma/cifratura che è disponibile "
"solo con OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"Verranno offerti per la selezione solo certificati OpenPGP poiché hai "
"specificato solo un certificato di firma OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Verranno offerti per la selezione solo certificati S/MIME poiché hai "
"specificato solo un certificato di firma S/MIME."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"Hai selezionato certificati di firma sia di tipo OpenPGP che S/MIME, quindi "
"verranno create due firme."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"Se selezioni certificati sia di tipo OpenPGP che S/MIME verranno creati due "
"file cifrati: uno per i destinatari OpenPGP, l'altro per quelli S/MIME."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Firma/Cifra file"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
msgid "Sign Files"
msgstr "Firma file"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Cifra file"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
msgid "No certificate selected"
msgstr "Nessun certificato selezionato"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "Firma con %1: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Firma e cifra (solo OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
msgid "Encrypt only"
msgstr "Cifra soltanto"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
msgid "Sign only"
msgstr "Firma soltanto"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opzioni di cifratura"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
msgid "Signing Options"
msgstr "Opzioni per la firma"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
msgid "Signer:"
msgstr "Firmatario:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Cambia i certificati di firma..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Scegli l'operazione da effettuare</b>"

#: crypto/gui/wizard.cpp:103
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: crypto/gui/wizard.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""
"La chiamata a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() è ambigua."

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
msgid "Signing canceled."
msgstr "Firma annullata."

#: crypto/signemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Firma non riuscita: %1"

#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
msgid "Signing succeeded."
msgstr "Firma riuscita."

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Archivia e firma file"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Archivia e cifra file"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Archivia e firma/cifra file"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
msgid "Signing failed."
msgstr "Firma non riuscita."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
msgid "Encryption failed."
msgstr "Cifratura non riuscita."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Firma e cifratura riuscite."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
#, kde-format
msgid "Output error: %1"
msgstr "Errore in uscita: %1"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " Cifratura riuscita."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>Firma/cifratura annullata.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr " %1: Firma/cifratura non riuscita."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Impossibile determinare il protocollo del compito"

#: crypto/task.cpp:169
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Eccezione sconosciuta in Task::start()"

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
msgctxt "@title:window"
msgid "Verify Checksum Results"
msgstr "Verifica dei risultati dei codici di controllo"

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
#, kde-format
msgid "Cannot find checksums file for file %1"
msgstr "Impossibile trovare il file dei codici di controllo per il file %1"

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
#, kde-format
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
msgstr "Verifica dei codici di controllo (%2) in %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
msgstr "Impossibile determinare se i dati in ingresso sono OpenPGP o CMS"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Decifra/verifica file"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Nessun ingresso utilizzabile trovato"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69 models/keylistmodel.cpp:250
#: models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73 models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
msgid "EMail"
msgstr "Posta"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
#, kde-format
msgctxt "interpunctation for labels"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024 rc.cpp:659 rc.cpp:665
msgid "(required)"
msgstr "(obbligatorio)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024 rc.cpp:671
msgid "(optional)"
msgstr "(facoltativo)"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
msgstr "<interface>%1</interface> è richiesto, ma manca."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
"<icode>%2</icode>"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> è richiesto, ma manca.<nl/>Regola amministrativa "
"locale: <icode>%2</icode>"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
msgstr "<interface>%1</interface> è incompleto."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
"icode>"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> è incompleto.<nl/>Regola amministrativa locale: "
"<icode>%2</icode>"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
msgstr "<interface>%1</interface> non è valido."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> non è valido.<nl/>Regola amministrativa locale: "
"<icode>%2</icode>"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Seleziona uno o più dei seguenti certificati:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Seleziona uno dei seguenti certificati:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Cerca..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Cerca i certificati sul server"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Aggiorna l'elenco dei certificati"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Crea un nuovo certificato"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Selezione dei certificati"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr "<b>Passo 1:</b> Seleziona l'ID utente che vuoi certificare."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
msgid "I have verified the fingerprint"
msgstr "Ho verificato l'impronta digitale"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Certificate: %1\n"
"Fingerprint: %2"
msgstr ""
"Certificato: %1\n"
"Impronta digitale: %2"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
msgid "Certify"
msgstr "Certifica"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:297
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "La certificazione verrà effettuata col certificato %1."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "Nuove ID utente:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Sommario:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
msgid "Check level:"
msgstr "Livello di controllo:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
msgid "Selected secret key:"
msgstr "Chiave segreta selezionata:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid "Default certificate"
msgstr "Certificato predefinito"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "No statement made"
msgstr "Nessuna dichiarazione effettuata"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
msgid "Not checked"
msgstr "Non verificato"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
msgid "Casually checked"
msgstr "Verificato superficialmente"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Verificato a fondo"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""
"Il certificato non è stato certificato perché era già certificato dallo "
"stesso certificato."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "Il certificato non può essere certificato. <b>Errore</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
msgid "Certification canceled."
msgstr "Certificazione annullata."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
msgid "Certification successful."
msgstr "Certificazione riuscita."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certifica il certificato: %1"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Questi sono i certificati che hai selezionato per eliminarli:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Questi certificati verranno eliminati anche se <emphasis>non</emphasis><nl/> "
"li selezioni esplicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Perché?</a>):"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Perché vuoi eliminare più certificati di quelli che ho selezionato?</"
"title><para>Quando elimini certificati di CA (sia CA radice che CA "
"intermedi), saranno eliminati anche i certificati da loro emessi.</"
"para><para>Ciò si può vedere bene dalla vista gerarchica di "
"<application>Kleopatra</application>: In questa modalità, se elimini un "
"certificato che ha dei figli, anche i figli verranno eliminati. Pensa ai "
"certificati delle CA come cartelle contenenti altri certificati: eliminando "
"la cartella, elimini anche tutti i suoi contenuti.</para>"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Il certificato da eliminare è il tuo personale. Contiene materiale della "
"chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
"passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbe essere eliminato."
msgstr[1] ""
"I certificati da eliminare sono i tuoi personali. Contengono materiale della "
"chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
"passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbero essere eliminati."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Il certificato da eliminare è il tuo personale. Contiene materiale della "
"chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
"passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbe essere eliminato."
msgstr[1] ""
"I certificati da eliminare sono i tuoi personali. Contengono materiale della "
"chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
"passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbero essere eliminati."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Key Deletion"
msgstr "Eliminazione chiave segreta"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "File di chiave segreta"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Seleziona le opzioni di esportazione per %1:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "File di chiave segreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Devi inserire il nome del file in uscita."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Dati incompleti"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Devi scegliere un insieme di caratteri per la frase segreta."

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
msgid "Skipped"
msgstr "Saltato"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
msgid "Passed"
msgstr "Passato"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
msgid "Test Name"
msgstr "Nome del test"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:698
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
msgid "(select test first)"
msgstr "(seleziona prima il test)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Riesegui i test"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""
"Non è stato trovato nessun NullPin. <warning>Se questo PIN non è stato "
"impostato da te personalmente, la carta può essere stata manomessa.</warning>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "Impostazione del PIN annullata."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'impostazione del PIN: <message>%1</"
"message>."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "PIN impostato correttamente."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante il caricamento della certificazione: "
"<message>%1</message></para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Il caricamento delle certificazioni non è riuscita"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Attendi per la generazione dello sversamento..."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(attendi che vengano caricate le certificazioni)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Carica le certificazioni (può richiedere un po' di tempo)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Certificato dell'emittente non trovato (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Sottochiavi"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr "File di esportazione OpenPGP:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "File di esportazione S/MIME:"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(certificato sconosciuto)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Cambia il livello di fiducia di %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Quanto ti fidi delle certificazioni emesse da <b>%1</b> per verificare "
"correttamente l'autenticità dei certificati?"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Imposta/Azzera"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Lista di stringhe"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Lista di interi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Lista di interi senza segno"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Intero senza segno"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Lista di percorsi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Lista di URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "Elenco degli URL di LDAP"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "URL LDAP"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Elenco di percorsi di directory"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Percorso della directory"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
#, kde-format
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
msgstr "Errore nell'analisi del risultato di «gpgconf --list-config»: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Componente sconosciuto: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Voce sconosciuta: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""
"gpgconf --list-config: Voce non valida: il valore deve iniziare per «\"»: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
#, kde-format
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
msgstr "Errore nell'analisi di «gpgconf --list-components». Risultato: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "Non è stato trovato o non si è potuto avviare gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "gpgconf è terminato in modo inatteso"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "tempo scaduto per l'esecuzione di gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "errore durante la scrittura su gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "errore durante la lettura da gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Errore sconosciuto durante l'esecuzione di gpgconf"

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:545 rc.cpp:575
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:357
msgid "Save As..."
msgstr "Salva come..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Errore di preparazione"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"KGpgConf non ha potuto eseguire gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Errore: %1\n"
"Codice di errore: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Errore di interpretazione"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la lettura della configurazione attuale:\n"
"\n"
"Errore: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Errore di scrittura"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"Impossibile aprire il file %1 in scrittura. Potresti non avere il permesso "
"di scrivervi."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Errore durante la scrittura sul file %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Esegui solamente il server dell'UI, nascondi la finestra principale"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "Usa OpenPGP per le seguenti operazioni"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "Usa CMS (X.509, S/MIME) per le seguenti operazioni"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Importa file di certificati"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Cifra file"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Firma file"

#: kleopatraapplication.cpp:99
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
msgstr "Firma o cifra file"

#: kleopatraapplication.cpp:100
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
msgstr "Lo stesso che --sign-encrypt, non usarlo"

#: kleopatraapplication.cpp:101
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Decifra file"

#: kleopatraapplication.cpp:102
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Verifica file/firma"

#: kleopatraapplication.cpp:103
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Decifra o verifica file"

#: kleopatraapplication.cpp:111
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Posizione del socket su cui il server dell'UI è in ascolto"

#: kleopatraapplication.cpp:118
msgid "File(s) to process"
msgstr "File da processare"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visore di registri GnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configura KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Eseguibile:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzata"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Da esperti"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Da guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "&Livello predefinito di registro:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Finestra di registro"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " riga"
msgstr[1] " righe"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "senza limite"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Dimensione &cronologia:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Imposta &illimitata"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Abilita parole a &capo"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visore di registri KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Registro pulito"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Pu&lisci Cronologia"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Registro fermato"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Impossibile avviare il processo di registro di watchgnupg.\n"
"Installa whatchgnupg da qualche parte nel $PATH.\n"
"Questa finestra di registro non potrà per ora mostrare alcuna informazione "
"utile."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Registro avviato"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Non ci sono componenti disponibili che supportano il registro."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Il processo di registro di watchgnupg è morto.\n"
"Vuoi provare a riavviarlo?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Prova a riavviarlo"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Non provare"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Riavvio del processo di registro ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Il processo di registro di watchgnupg non è in esecuzione.\n"
"Questa finestra di registro non potrà per ora mostrare alcuna informazione "
"utile."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Salva registro su file"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Esiste già un file chiamato «%1». Vuoi davvero sovrascriverlo?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sovrascrivi il file"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Impossibile salvare il file %1: %2"

#: main.cpp:146
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "Controllo in corso..."

#: main.cpp:163
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Controllo non passato"

#: main.cpp:168
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Controllo passato"

#: main.cpp:185
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "Caricamento cache dei certificati..."

#: main.cpp:192
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Cache dei certificati caricata."

#: main.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>La versione della libreria <application>GpgME</application> che stai "
"usando è più vecchia di quella per cui <application>GpgME++</application> è "
"stata compilata.</para><para><application>Kleopatra</application> non "
"funzionerà in questo scenario.</para><para>Chiedi al tuo amministratore di "
"aiutarti a risolvere il problema.</para>"

#: main.cpp:235
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "GpgME troppo vecchio"

#: main.cpp:328
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "Errore del server dell'UI di GPG"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non è stato possibile inizializzare il modulo del server dell'UI di "
"Kleopatra.<br/>L'errore restituito è: <b>%1</b><br/>Puoi usare Kleopatra "
"come gestore di certificati, ma le estensioni di cifratura che fanno "
"affidamento sul server dell'UI di GPG potrebbero non funzionare "
"correttamente (o per niente).</qt>"

#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Esci da %1"

#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
msgid "Only &Close Window"
msgstr "&Chiudi solo la finestra"

#: mainwindow_desktop.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"%1 può essere usato da altre applicazioni come servizio.\n"
"Puoi voler chiudere questa finestra senza uscire da %1, invece."

#: mainwindow_desktop.cpp:161
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vuoi davvero uscire?"

#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il visore di registri di GnuPG (kwatchgnupg). Controlla "
"l'installazione."

#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Errore di avvio di KWatchGnuPG"

#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare la console amministrativa di GnuPG (kgpgconf). Controlla "
"l'installazione."

#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Errore di avvio di KGpgConf"

#: mainwindow_desktop.cpp:306
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Visore di registri GnuPG..."

#: mainwindow_desktop.cpp:310
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "Console amministrativa di GnuPG"

#: mainwindow_desktop.cpp:315
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Configura il motore GnuPG..."

#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Esegui l'autodiagnosi"

#: mainwindow_desktop.cpp:323
msgid "About Gpg4win"
msgstr "Informazioni su Gpg4win"

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"Impossibile configurare il motore di cifratura (lo strumento gpgconf non è "
"stato trovato)"

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Configuration Error"
msgstr "Errore di configurazione"

#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"C'è ancora qualche operazione in sottofondo in esecuzione. Queste verranno "
"interrotte quando la finestra verrà chiusa. Vuoi procedere lo stesso?"

#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Operazioni in sottofondo in esecuzione"

#: mainwindow_desktop.cpp:467
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Firma/cifra..."

#: mainwindow_desktop.cpp:468 systrayicon.cpp:191
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Decifra/verifica..."

#: mainwindow_desktop.cpp:472
msgid "Import Certificates"
msgstr "Importa certificati"

#: mainwindow_desktop.cpp:473
msgid "Import CRLs"
msgstr "Importa CRL"

#: models/keylistmodel.cpp:252
msgid "E-Mail"
msgstr "Posta"

#: models/keylistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:158
#: models/useridlistmodel.cpp:251
msgid "Valid From"
msgstr "Valido da"

#: models/keylistmodel.cpp:254 models/subkeylistmodel.cpp:159
#: models/useridlistmodel.cpp:252
msgid "Valid Until"
msgstr "Valido fino"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:399
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
msgid "Key-ID"
msgstr "ID chiave"

#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Robustezza"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
#: utils/formatting.cpp:457
msgid "revoked"
msgstr "revocata"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
#: utils/formatting.cpp:483
msgid "expired"
msgstr "scaduta"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
msgid "disabled"
msgstr "disabilitata"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
msgid "invalid"
msgstr "non valida"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "buona"

#: models/keycache.cpp:956
msgid "Listing X.509 certificates"
msgstr "Elenco dei certificati X.509"

#: models/keycache.cpp:957
msgid "Listing OpenPGP certificates"
msgstr "Elenco dei certificati OpenPGP"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
msgid "new email"
msgstr "nuovo messaggio di posta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
msgid "new dns name"
msgstr "nuovo nome DNS"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
msgid "new uri"
msgstr "nuovo URI"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Crea chiave"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Impossibile avviare la creazione del certificato: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operazione annullata."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Impossibile creare il certificato: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"Il certificato è stato creato correttamente.\n"
"Impronta digitale: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Non è stato possibile scrivere il file dei risultati %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Il certificato è stato creato correttamente."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Creazione chiave non riuscita"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""
"La creazione della coppia di chiavi non è riuscita. I dettagli sono "
"disponibili qui di seguito."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Coppia di chiavi creata correttamente"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"La nuova coppia di chiavi è stata creata correttamente. Qui di seguito puoi "
"trovare i dettagli ed alcuni suggerimenti per i prossimi passi."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Salva richiesta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "Richieste PKCS#10 (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"Impossibile copiare il file temporaneo <filename>%1</filename> sul file "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Errore nel salvataggio della richiesta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>Scritta correttamente la richiesta su <filename>%1</filename>.</"
"para><para>Ora dovresti inviare la richiesta all'autorità di certificazione "
"(CA).</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Richiesta salvata"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Per favore, processate questo certificato."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Siete pregati di processare questo certificato e di informare il mittente su "
"dove prelevare il certificato risultante.\n"
"\n"
"Grazie,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "Il mio nuovo certificato OpenPGP"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Il mio nuovo certificato OpenPGP si trova nell'allegato."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> ha cercato di inviare un "
"messaggio con il client di posta predefinito.</para><para>Ci sono alcuni "
"programmi di posta che non permettono di gestire allegati invocati in questo "
"modo.</para><para>Se il tuo non li permette, trascina l'icona di "
"<application>Kleopatra</application> e rilasciala sulla finestra di "
"composizione del client di posta.</para><para>Se non funziona nemmeno questo "
"metodo, salva la richiesta in un file e allegalo.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "Invio del messaggio"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Questa operazione eliminerà la richiesta di certificazione. Assicurati di "
"averla inviata o salvata prima di procedere."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Richiesta di certificato che sta per essere eliminata"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Procedura guidata per la creazione dei certificati"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifica"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
msgid "Email Address:"
msgstr "Indirizzo di posta:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:668
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Oggetto DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo di chiave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
msgid "Key Strength:"
msgstr "Robustezza della chiave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
#, kde-format
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Uso del certificato:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Tipo di sottochiave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Robustezza della sottochiave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Uso della sottochiave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
msgid "Valid Until:"
msgstr "Valido fino:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "Altro indirizzo di posta:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
msgid "DNS Name:"
msgstr "Nome DNS:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit; default)"
msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
msgstr[0] "%2 (1 bit; predefinito)"
msgstr[1] "%2 (%1 bit; predefinito)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit)"
msgid_plural "%2 (%1 bits)"
msgstr[0] "%2 (1 bit)"
msgstr[1] "%2 (%1 bit)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
#, kde-format
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit (default)"
msgid_plural "%1 bits (default)"
msgstr[0] "1 bit (predefinito)"
msgstr[1] "%1 bit (predefinito)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:617
msgid "Personal Details"
msgstr "Dettagli personali"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
msgstr ""
"L'aggiunta di più di un identificativo d'utente per volta non è ancora "
"implementata."

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "Installazione di GPG (motore OpenPGP)"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "Installazione di GpgSM (motore S/MIME)"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Installazione di GpgConf (Configurazione)"

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""
"<para>È stato rilevato un problema con il motore <application>%1</"
"application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "non supportato"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Apparentemente la libreria <icode>gpgme</icode> è stata compilata "
"senza il supporto per questo motore.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Sostituisci la libreria <icode>gpgme</icode> con una versione "
"compilata con il supporto per <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "non installato correttamente"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""
"<para>Il motore <command>%1</command> non è installato correttamente.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Controlla manualmente il risultato di <command>%1 --version</command>."
"</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "troppo vecchio"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>Il motore <command>%1</command> è installato in versione %2 ma è "
"necessaria almeno la %3.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Installa la versione %2 o superiore di <application>%1</application>.</"
"para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "problema sconosciuto"

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Assicurati che <application>%1</application> sia installata e presente "
"in <envar>PATH</envar>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>La versione %2.%3.%4 di <application>%1</application> è richiesta per "
"questo test, ma è installata solo la %5.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"Questo test richiede <para><application>%1</application>, ma non sembra che "
"sia disponibile.</para><para>Vedi i test precedenti per altre informazioni.</"
"para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Vedi «%1» sopra.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Connettività di Gpg-Agent"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr "Libreria gpgME troppo vecchia"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""
"O la libreria GpgME è troppo vecchia, oppure la libreria CpgME++ è stata "
"compilata con una versione vecchia di GpgME che non gestisce la connessione "
"con gpg-agent."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""
"Aggiorna <application>gpgme</application> alla versione 1.2.0 o superiore, e "
"assicurati che gpgme++ sia stata compilata con essa."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME non supporta gpg-agent"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>La libreria <application>GpgME</application> è abbastanza recente da "
"supportare <application>gpg-agent</application>, ma non sembra che lo faccia "
"in questa installazione.</para><para>L'errore restituito è: <message>%1</"
"message>.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr "non raggiungibile"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr ""
"La connessione a GpgAgent non può essere stabilita: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Controlla che gpg-agent sia in esecuzione e che la variabile "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> sia impostata e aggiornata.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr "errore inatteso"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Si è verificato un errore durante la richiesta della versione di "
"<application>gpg-agent</application>.</para><para>L'errore restituito è: "
"<command>%1</command>.</para>"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "Controllo della configurazione %1"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "Il processo è terminato prematuramente"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Non passato"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'esecuzione della verifica automatica "
"della configurazione di GnuPG per %2:\n"
"  %1\n"
"Puoi provare ad eseguire «gpgconf %3» dalla riga di comando.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Messaggi diagnostici:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Non passato"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"La verifica automatica della configurazione di GnuPG non è passata.\n"
"\n"
"Codice di errore: %1\n"
"Messaggi diagnostici:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"La verifica automatica della configurazione di GnuPG non è passata con "
"codice di errore %1.\n"
"Non è stato ricevuto nessun risultato."

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
msgstr "File di configurazione «libkleopatrarc»"

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
msgid "Errors found"
msgstr "Errori rilevati"

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
"configuration:</para>%1"
msgstr ""
"<para>Kleopatra ha rilevato i seguenti errori nella configurazione di "
"libkleopatrarc:</para>%1"

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "Connettività UiServer"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr ""
"La connessione all'UiServer non può essere stabilita: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Controlla che il firewall non sia configurato per bloccare le "
"connessioni locali (deve permettere le connessioni a <resource>localhost</"
"resource> o <resource>127.0.0.1</resource>.</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "istanze multiple"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Sembra che ci sia un'altra istanza di <application>Kleopatra</application> "
"in esecuzione (con l'ID di processo %1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""
"Fa terminare tutte le altre istanze di <application>Kleopatra</application> "
"in esecuzione."

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Registro di Windows"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Trovate voci del registro obsolete"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>Kleopatra ha trovato una chiave di registro obsoleta (<resource>%1\\"
"%2</resource>), aggiunta o da una versione precedente di "
"<application>Gpg4win</application> o da applicazioni tipo "
"<application>WinPT</application> o <application>EnigMail</application>.</"
"para><para>Mantenere la voce potrebbe portare all'uso di una vecchia "
"versione di GnuPG.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr ""
"<para>Elimina la chiave del registro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""
"Impossibile eliminare la chiave di registro <resource>%1\\%2</resource>"

#: selftest/registrycheck.cpp:104
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Errore nell'eliminazione delle chiavi del registro"

#: systrayicon.cpp:182
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Apri il gestore dei certificati..."

#: systrayicon.cpp:183
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configura %1..."

#: systrayicon.cpp:184
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&Informazioni su %1..."

#: systrayicon.cpp:185
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Fai terminare Kleopatra"

#: systrayicon.cpp:187
msgid "Certificate Import"
msgstr "Importazione del certificato"

#: systrayicon.cpp:188
msgid "Encrypt..."
msgstr "Cifra..."

#: systrayicon.cpp:189
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "Firma con S/MIME..."

#: systrayicon.cpp:190
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "Firma con OpenPGP..."

#: systrayicon.cpp:192
msgid "SmartCard"
msgstr "SmartCard"

#: systrayicon.cpp:193
msgid "Update Card Status"
msgstr "Aggiorna stato della card"

#: systrayicon.cpp:194
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Imposta il PIN iniziale NetKey v3"

#: systrayicon.cpp:195
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Apprendi i certificati della carta NetKey v3"

#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Deve essere presente almeno un FILE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr "Non si può usare un SENDER senza un info"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr "Non si può usare un RECIPIENT senza un info"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr "È presente FILES"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Deve essere fornito almeno un INPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "Conteggio non corrispondente di INPUT/SENDER --info"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "Conteggio non corrispondente di INPUT/MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr "MESSAGE può essere usato solo per la verifica delle firme separate"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
#: uiserver/encryptcommand.cpp:106 uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "Conteggio di INPUT e OUTPUT non corrispondente"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "Non si possono usare contemporaneamente OUTPUT e MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "Non c'è un motore che gestisca OpenPGP"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "Non c'è nessun motore che gestisca S/MIME"

#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in SignCommand::Private::"
"slotMicAlgDetermined: %1"

#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SignCommand::Private::"
"slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"ENCRYPT è un comando per la modalità di posta, la connessione sembra essere "
"in modalità di gestione dei file"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER non può essere usato prima di ENCRYPT, tranne che con --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Deve essere presente almeno un INPUT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Deve essere presente almeno un OUTPUT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "Il comando MESSAGE non può essere usato prima di ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""
"Il protocollo dato è in conflitto col protocollo determinato da PROT_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Nuovi destinatari aggiunti dopo il comando PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Nuovi mittenti aggiunti dopo il comando PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Non è stato fornito nessun destinatario, o solo con --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"PREP_ENCRYPT è un comando per la modalità di posta, la connessione sembra in "
"modalità di gestione file"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""
"SENDER non può essere usato prima di PREP_ENCRYPT, tranne che con --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 è un comando in modalità di gestione file, la connessione sembra essere "
"in modalità di posta (è presente %2)"

#: uiserver/uiserver.cpp:232
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"Impossibile determinare la cartella di base di GnuPG. Considera la "
"possibilità di impostare la variabile d'ambiente GNUPGHOME."

#: uiserver/uiserver.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr ""
"Impossibile determinare la cartella di base di GnuPG: %1 esiste ma non è una "
"cartella."

#: uiserver/uiserver.cpp:248
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "Impossibile creare la cartella di base di GnuPG %1: %2"

#: uiserver/uiserver.cpp:260
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr ""
"Trovata un'altra interfaccia utente grafica per GnuPG in ascolto su %1."

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Impossibile creare il socket: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Impossibile eseguire il bind del socket: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Impossibile ottenere il nonce per il socket: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Impossibile mettersi in ascolto sul socket: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Impossibile inoltrare il socket a Qt: %1. Non dovrebbe succedere, segnala un "
"bug."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
msgid "No option name given"
msgstr "Non è stato dato nessun nome di opzione"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
msgid "Parse error"
msgstr "Errore di interpretazione"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Errore di interpretazione: id numerico di sessione troppo grande"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES non accetta argomenti"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Valore sconosciuto per WHAT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER non accetta argomenti"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG non accetta argomenti"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Messaggio #%1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
msgid "Empty file path"
msgstr "Percorso di file vuoto"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Sono ammessi solo percorsi di file assoluti"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Sono ammessi solo file in INPUT/OUTPUT FILE"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
msgid "unknown exception caught"
msgstr "ricevuta eccezione sconosciuta"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "Non si possono mescolare --info con SENDER o RECIPIENT senza info"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "L'argomento non è una mailbox RFC-2822 valida"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Trovata spazzatura dopo una casella postale RFC-2822 valida"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Ricevuta un'eccezione inattesa: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta – segnala questo errore agli sviluppatori."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "Impossibile inviare lo stato «%1»"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
msgid "Can not send data"
msgstr "Impossibile inviare i dati"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
msgid "Can not flush data"
msgstr "Impossibile espellere i dati"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "L'opzione obbligatoria --mode è mancante"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "modalità non valida: «%1»"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "L'opzione obbligatoria --protocol è mancante"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "--protocol non è ammessa qui"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "protocollo non valido «%1»"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
msgid "Can not use SENDER"
msgstr "Non si può usare SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr "Non si può usare RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
msgid "INPUT present"
msgstr "È presente INPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
msgid "MESSAGE present"
msgstr "È presente MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
msgid "OUTPUT present"
msgstr "È presente OUTPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES non può usare directory come ingresso"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_SIGN"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
msgid ""
"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"PREP_SIGN è un comando da modalità di posta, la connessione sembra essere in "
"modalità di gestione dei file"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
msgid "No SENDER given"
msgstr "Manca SENDER"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:101 uiserver/signcommand.cpp:114
msgid ""
"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
"session"
msgstr ""
"Il protocollo dato è in conflitto col protocollo determinato da PROT_ENCRYPT "
"in questa sessione"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in PrepSignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta in PrepSignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"SIGN è un comando da modalità di posta, la connessione sembra in modalità di "
"gestione dei file"

#: uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr "RECIPIENT non può essere usato prima di SIGN, tranne che con --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:106
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "Il comando MESSAGE non è permesso prima di SIGN"

#: uiserver/signcommand.cpp:127
msgid "No senders given, or only with --info"
msgstr "Non è stato fornito nessun mittente, o solo con --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione inattesa in SignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:199
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: utils/archivedefinition.cpp:107
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr "Errore nella definizione dell'archivio %1: %2"

#: utils/archivedefinition.cpp:152
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr "Impossibile usare sia %f che | in «%1»"

#: utils/archivedefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Errore di virgolette nella voce «%1»"

#: utils/archivedefinition.cpp:162
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr "«%1» troppo complesso (richiederebbe una shell)"

#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "la voce «%1» è vuota o mancante"

#: utils/archivedefinition.cpp:172
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "«%1» vuoto o non trovato"

#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
msgstr ""
"impossibile passare argomenti sull'ingresso standard per il comando di "
"estrazione"

#: utils/archivedefinition.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non trovo la cartella di base per i seguenti file:\n"
"%1"

#: utils/archivedefinition.cpp:373
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta nel gruppo %1"

#: utils/auditlog.cpp:62
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Non è disponibile nessun registro di controllo"

#: utils/auditlog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Errore nel recupero del registro di controllo: %1"

#: utils/auditlog.cpp:71
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Mostra il registro di controllo"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
msgstr "%2 a %1 bit (chiave segreta disponibile)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%2 a %1 bit"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "Firma di posta e file (qualificata)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "Firma di posta e file"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "Cifratura di posta e file"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Certificazione di altri certificati"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Autenticazione presso il server"

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Questo certificato è stato revocato."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Questo certificato è scaduto."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Questo certificato è stato disabilitato localmente."

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Questo certificato è attualmente valido."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr "La validità di questo certificato non può essere verificata per ora."

#: utils/formatting.cpp:276
msgid "Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: utils/formatting.cpp:278
msgid "Issuer"
msgstr "Emittente"

#: utils/formatting.cpp:284
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "User-ID"
msgstr "ID utente"

#: utils/formatting.cpp:289
msgid "a.k.a."
msgstr "alias"

#: utils/formatting.cpp:292
msgid "Validity"
msgstr "Validità"

#: utils/formatting.cpp:294
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "da %1 per sempre"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "da %1 a %2"

#: utils/formatting.cpp:297
msgid "Certificate type"
msgstr "Tipo di certificato"

#: utils/formatting.cpp:299
msgid "Certificate usage"
msgstr "Uso del certificato"

#: utils/formatting.cpp:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impronta digitale"

#: utils/formatting.cpp:306
msgid "Ownertrust"
msgstr "Affidabilità del proprietario"

#: utils/formatting.cpp:308
msgid "Trusted issuer?"
msgstr "Emittente fidato?"

#: utils/formatting.cpp:309
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: utils/formatting.cpp:310
msgid "No"
msgstr "No"

#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
msgid "Stored"
msgstr "Memorizzato"

#: utils/formatting.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "stored..."
msgid "on SmartCard with serial no. %1"
msgstr "su smartcard con numero di serie %1"

#: utils/formatting.cpp:315
msgctxt "stored..."
msgid "on this computer"
msgstr "su questo computer"

#: utils/formatting.cpp:406
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:409
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuta"

#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
msgid "untrusted"
msgstr "non fidata"

#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "marginale"

#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "completa"

#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "assoluta"

#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "indefinita"

#: utils/formatting.cpp:452
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "buona"

#: utils/formatting.cpp:476
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "classe %1"

#: utils/formatting.cpp:478
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "buona"

#: utils/formatting.cpp:484
msgid "certificate expired"
msgstr "certificato scaduto"

#: utils/formatting.cpp:485
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "cattiva"

#: utils/formatting.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:544
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Firma cattiva con certificato sconosciuto %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Firma cattiva effettuata con un certificato sconosciuto: %1"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Firma cattiva di %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:553
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto %1."

#: utils/formatting.cpp:555
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto."

#: utils/formatting.cpp:557
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "Firma buona di %1."

#: utils/formatting.cpp:562
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:564
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto: %1"

#: utils/formatting.cpp:566
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Firma non valida di %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:579
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Questo certificato è stato importato dalle seguenti fonti:"

#: utils/formatting.cpp:589
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "L'importazione di questo certificato è stata annullata."

#: utils/formatting.cpp:591
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Si è verificato un errore nell'importazione di questo certificato: %1"

#: utils/formatting.cpp:597
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""
"Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati. La chiave "
"segreta è disponibile."

#: utils/formatting.cpp:598
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati."

#: utils/formatting.cpp:602
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato."

#: utils/formatting.cpp:604
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove firme a questo certificato."

#: utils/formatting.cpp:606
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove sottochiavi a questo certificato."

#: utils/formatting.cpp:609
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr ""
"L'importazione non conteneva dati nuovi per questo certificato. È immutato."

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Carattere esadecimale «%1» non valido nel flusso di ingresso."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr ""
"Fine prematura dei caratteri codificati in esadecimale nel flusso di ingresso"

#: utils/input.cpp:94
msgid "No input device"
msgstr "Nessun dispositivo di ingresso"

#: utils/input.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "Impossibile aprire il FD %1 in lettura"

#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura"

#: utils/input.cpp:229
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "Il file «%1» è già aperto, ma non in lettura"

#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
msgid "Command not specified"
msgstr "Comando non specificato"

#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
#, kde-format
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "Impossibile avviare il processo di %1: %2"

#: utils/input.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
msgstr "Impossibile scrivere in ingresso al processo %1: %2"

#: utils/input.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr "Risultato di %1..."

#: utils/input.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Risultato di %1"

#: utils/input.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Error while running %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Errore nell'esecuzione di %1:\n"
"%2"

#: utils/input.cpp:347
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti di sistema in lettura"

#: utils/input.cpp:357
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contenuto degli appunti"

#: utils/input.cpp:359
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "Contenuto di FindBuffer"

#: utils/input.cpp:361
msgid "Current selection"
msgstr "Selezione attuale"

#: utils/log.cpp:161
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr ""
"Errore di registro: impossibile aprire il file di registro «%1» in scrittura."

#: utils/output.cpp:214
msgid "No output device"
msgstr "Nessun dispositivo di uscita"

#: utils/output.cpp:319
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "Impossibile aprire il FD %1 in scrittura"

#: utils/output.cpp:344
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Impossibile creare un file temporaneo per l'uscita «%1»"

#: utils/output.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Il file <b>%1</b> esiste già. \n"
"Sovrascrivere?"

#: utils/output.cpp:352
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Sovrascrivo il file esistente?"

#: utils/output.cpp:354
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sovrascrivi tutti"

#: utils/output.cpp:392
msgid "Overwriting declined"
msgstr "Sovrascrittura rifiutata"

#: utils/output.cpp:398
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Impossibile rimuovere il file «%1» per la sovrascrittura."

#: utils/output.cpp:410
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Impossibile rinominare il file «%1» in «%2»."

#: utils/output.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
msgid "Input to %1 ..."
msgstr "Ingresso di %1..."

#: utils/output.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
msgid "Input to %1"
msgstr "Ingresso di %1"

#: utils/output.cpp:482
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Impossibile scrivere sugli appunti di sistema"

#: utils/output.cpp:490
msgid "Find buffer"
msgstr "Buffer di ricerca"

#: utils/output.cpp:492
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: utils/output.cpp:504
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "Impossibile trovare gli appunti di sistema"

#: utils/path-helper.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "Impossibile eliminare la directory %1"

#: utils/path-helper.cpp:107
#, kde-format
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "Impossibile eliminare il file %1: %2"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleziona l'icona"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "Icon Source"
msgstr "Fonte dell'icona"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "Icone di &sistema:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
msgid "O&ther icons:"
msgstr "Al&tre icone:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
msgid "&Browse..."
msgstr "S&foglia..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
msgid "&Search:"
msgstr "Ce&rca:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Ricerca interattivamente i nomi delle icone (per esempio cartella)."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:223 qml/kleopatra-mobile.qml:84
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
msgid "Animations"
msgstr "Animazioni"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
msgid "Emotes"
msgstr "Faccine"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
msgid "Filesystems"
msgstr "Filesystem"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
msgid "International"
msgstr "Internazionale"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipi MIME"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
msgid "Places"
msgstr "Risorse"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "File di icone (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: view/keylistcontroller.cpp:336
msgid "New Certificate..."
msgstr "Nuovo certificato..."

#: view/keylistcontroller.cpp:338
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Esporta certificati..."

#: view/keylistcontroller.cpp:340
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Esporta certificati verso il server..."

#: view/keylistcontroller.cpp:342
msgid "Export Secret Keys..."
msgstr "Esporta chiavi segrete..."

#: view/keylistcontroller.cpp:344
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Cerca i certificati sul server..."

#: view/keylistcontroller.cpp:346
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Importa certificati..."

#: view/keylistcontroller.cpp:348
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Decifra/verifica file..."

#: view/keylistcontroller.cpp:350
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Firma/cifra file..."

#: view/keylistcontroller.cpp:352
msgid "Create Checksum Files..."
msgstr "Creazione dei file di codici di controllo..."

#: view/keylistcontroller.cpp:354
msgid "Verify Checksum Files..."
msgstr "Verifica file di codici di controllo..."

#: view/keylistcontroller.cpp:357
msgid "Redisplay"
msgstr "Mostra di nuovo"

#: view/keylistcontroller.cpp:359
msgid "Stop Operation"
msgstr "Arresta operazione"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:217
msgid "Certificate Details"
msgstr "Dettagli del certificato"

#: view/keylistcontroller.cpp:364
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: view/keylistcontroller.cpp:366
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Certifica certificato..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:232
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Cambia data di scadenza..."

#: view/keylistcontroller.cpp:370
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "Cambia fiducia nel proprietario..."

#: view/keylistcontroller.cpp:372
msgid "Trust Root Certificate"
msgstr "Fidati del certificato radice"

#: view/keylistcontroller.cpp:374
msgid "Distrust Root Certificate"
msgstr "Togli fiducia al certificato radice"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:226
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Cambia frase segreta..."

#: view/keylistcontroller.cpp:378
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Aggiungi ID utente..."

#: view/keylistcontroller.cpp:380
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Sversa il certificato"

#: view/keylistcontroller.cpp:383
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Aggiorna i certificati X.509"

#: view/keylistcontroller.cpp:385
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Aggiorna i certificati OpenPGP"

#: view/keylistcontroller.cpp:388
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Pulisci la cache delle CRL"

#: view/keylistcontroller.cpp:390
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Sversa cache delle CRL"

#: view/keylistcontroller.cpp:393
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Importa CRL da file..."

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Trova:"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "Open a new tab"
msgstr "Apri una nuova scheda"

#: view/tabwidget.cpp:390
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "CTRL+SHIFT+N"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Rinomina scheda..."

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename this tab"
msgstr "Rinomina questa scheda"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "CTRL+SHIFT+R"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplica scheda"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Duplica la scheda attuale"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "CTRL+SHIFT+D"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi la scheda"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close this tab"
msgstr "Chiudi questa scheda"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "CTRL+SHIFT+W"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sposta la scheda a sinistra"

#: view/tabwidget.cpp:403
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "CTRL+SHIFT+Sinistra"

#: view/tabwidget.cpp:404
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sposta la scheda a destra"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "CTRL+SHIFT+Destra"

#: view/tabwidget.cpp:406
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Lista gerarchica dei certificati"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:269
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi tutto"

#: view/tabwidget.cpp:409
msgid "CTRL+."
msgstr "CTRL+."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:272
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrai tutto"

#: view/tabwidget.cpp:411
msgid "CTRL+,"
msgstr "CTRL+,"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "Rename Tab"
msgstr "Rinomina scheda"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "New tab title:"
msgstr "Nuovo titolo della scheda:"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Sversamento della cache delle CRL:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Aggiorna"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il processo gpgsm. Per favore, controlla la tua "
"installazione."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Errore nel gestore certificati"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr ""
"Il processo GpgSM è terminato prematuramente a causa di un errore "
"inaspettato."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith,Alessandro Pasotti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Configurazione di colori e caratteri"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Tooltips"
msgstr "Suggerimenti"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
msgstr ""
"Nei suggerimenti dell'elenco dei certificati, mostra le informazioni "
"seguenti:"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Show validity"
msgstr "Mostra validità"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Show owner information"
msgstr "Mostra informazioni sul proprietario"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Show technical details"
msgstr "Mostra dettagli tecnici"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Certificate Categories"
msgstr "Categorie dei certificati"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Imposta &icona..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Imposta colore del &testo..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Imposta colore di s&fondo..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Imp&osta caratteri..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Bold"
msgstr "Neretto"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrato"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:47
msgid "Default Appearance"
msgstr "Aspetto predefinito"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:497
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Questa opzione abilita il controllo temporizzato della validità dei "
"certificati. Puoi anche scegliere l'intervallo fra i controlli (in ore). "
"Nota che la convalida è effettuata implicitamente quando dei file "
"significativi in ~/.gnupg cambiano. Questa opzione quindi influenza solo "
"fattori esterni alla validità dei certificati."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Controlla la validità dei certificati ogni"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:59
msgid "hour"
msgstr "ora"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:62
msgid " hours"
msgstr " ore"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME verranno convalidati "
"usando le liste di revoca dei certificati (CRL)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:68
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Convalida i certificati con le CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME saranno convalidati in "
"linea utilizzando il protocollo OCSP (Online Certificates Status Protocol). "
"Inserisci l'indirizzo del collegamento del risponditore OCSP qui sotto."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:74
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Convalida in linea dei certificati (OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Convalida in linea del certificato"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL del risponditore OCSP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Inserisci qui l'indirizzo del server per la convalida in linea dei "
"certificati. L'indirizzo del collegamento in genere inizia con http://."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:86
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Firma del risponditore OCSP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:89
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignora l'URL del servizio dei certificati"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
msgstr ""
"Scegli qui il certificato con cui il server OCSP firma le sue risposte."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, GnuPG usa il file ~/.gnupg/policies.txt per "
"controllare se una politica di certificato è permessa. Se questa opzione è "
"selezionata, le politiche non verranno controllate."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:98
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Non controllare le politiche dei certificati"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, le liste di revoca dei certificati (CRL) "
"non verranno mai utilizzate per convalidare i certificati S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:104
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Non consultare mai una CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
"undermine the security of the system."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata durante l'importazione di un certificato CA "
"radice, verrà chiesto di confermarne l'impronta digitale e di dichiarare se "
"consideri questo certificato radice affidabile. Un certificato radice deve "
"essere fidato prima che i certificati che esso certifica divengano a loro "
"volta fidati, ma fidarsi troppo facilmente di certificati radice può minare "
"la sicurezza del sistema."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: rc.cpp:110
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr "Permetti di indicare i certificati radice come fidati"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata, i certificati degli emittenti mancanti "
"vengono scaricati secondo necessità (ciò è valido per entrambi i metodi di "
"convalida, CRL e OCSP)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:116
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Recupera i certificati degli emittenti mancanti"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:119
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "Richieste &HTTP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:122
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di HTTP per S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:125
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Non effettuare nessuna richiesta HTTP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
"solito contiene quelle che sono note come voci «Punto di distribuzione di "
"CRL» (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a una CRL. Viene "
"usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione, tutte le voci che usano "
"lo schema HTTP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:131
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignora i punti di distribuzione di CRL HTTP dei certificati"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, il valore del proxy HTTP mostrato a destra "
"(che viene dalla variabile d'ambiente http_proxy) sarà usato per ogni "
"richiesta HTTP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:137
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Usa il proxy HTTP di sistema:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:143
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Usa questo proxy per le richieste HTTP: "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"<p>Se non è impostato un proxy di sistema, o ne devi usare un altro per "
"GpgSM, puoi inserirne qui l'indirizzo.</p><p>Verrà usato per tutte le "
"richieste HTTP relative a S/MIME.</p><p>La sintassi è host:porta, per "
"esempio ilmioproxy.paperopoli.com:176671.</p>"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:149
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "Richieste &LDAP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:152
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di LDAP per S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:155
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Non effettuare nessuna richiesta LDAP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
"solito contiene quelle che sono note come voci «Punto di distribuzione di "
"CRL» (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a una CRL. Viene "
"usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione, tutte le voci che usano "
"lo schema LDAP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:161
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignora i punti di distribuzione di CRL LDAP dei certificati"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:164
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Host principale per le richieste LDAP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Inserire qui un server LDAP farà andare le richieste LDAP a quel server per "
"primo. Più precisamente, questa impostazione cambia qualsiasi host e porta "
"specificati in un URL LDAP e sarà usata anche se l'host e la porta sono "
"stati omessi dall'URL. Gli altri server LDAP saranno usati solo se la "
"connessione al «proxy» non riesce.\n"
"La sintassi è «HOST» o «HOST:PORTA». Se PORTA viene omesso, viene usata la "
"porta 389 (la porta standard LDAP)."

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
#: rc.cpp:171
msgid "EMail Operations"
msgstr "Operazioni di posta"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
"resolution."
msgstr ""
"Quando la «modalità rapida» è attiva, non si mostra nessuna finestra quando "
"si firmano (o cifrano) i messaggi di posta, a meno che ci sia un conflitto "
"che richiede una risoluzione manuale."

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#: rc.cpp:177
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
msgstr "Usa «modalità rapida» per firmare"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: rc.cpp:183
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
msgstr "Usa «modalità rapida» per cifrare"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
#: rc.cpp:186
msgid "File Operations"
msgstr "Operazioni sui file"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
"creating checksum files.</p>\n"
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Scegli qui quale dei programmi configurati per i codici di controllo "
"usare quando si creano dei file di codici di controllo.</p>\n"
"<p>Quando si verificano i codici, il programma da usare viene trovato "
"automaticamente, in base ai nomi dei file trovati.</p>\n"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid "Checksum program to use:"
msgstr "Programma per i codici di controllo da usare:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:202
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Ricorda queste come impostazioni predefinite per le operazioni future"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:205
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "Certificato di firma OpenPGP:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:208
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "Certificato di firma S/MIME:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:211
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Aggiungi nuovo ID utente"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:214
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr "Ecco come il nuovo ID utente sarà memorizzato nel certificato:"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:220
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:229
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "Fidati delle certificazioni fatte con questo certificato..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:235
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Revoca questo certificato..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:238
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:241
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Al momento Kleopatra non gestisce le foto nei certificati. Non permette "
"di aggiungerne né di mostrarle. Questo dipende dalle seguenti ragioni:</"
"p><ul><li>Le foto danno un falso senso di sicurezza</li><li>Le foto "
"aumentano le dimensioni del certificato</li></ul>"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:248
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "ID utente e certificazioni"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:251
msgid "User-IDs"
msgstr "ID utenti"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:254
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:266
msgid "Revoke..."
msgstr "Revoca..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:260
msgid "Certify..."
msgstr "Certifica..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:263
msgid "Certifications"
msgstr "Certificazioni"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:584
msgid "Technical Details"
msgstr "Dettagli tecnici"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:278
msgid "Chain"
msgstr "Catena"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:281
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:284
msgid "Dump"
msgstr "Sversa"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""
"Questo è uno sversamento di tutte le informazioni che il motore ha su questo "
"certificato:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:290
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>Passo 2:</b> Seleziona il metodo di certificazione."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:293
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr "Scegli quale dei tuoi certificati usare per firmare:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:300
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Certifica solo per me stesso"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:303
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Certifica in modo che tutti possano vederlo"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:306
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Invia il certificato certificato al server in seguito"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:309
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Cambia la data di scadenza del certificato"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Scegli quando far scadere questo certificato:"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:315
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:318
msgid "In"
msgstr "In"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:321
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:324
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:327
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:330
msgid "Years"
msgstr "Anni"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:333
msgid "On this day:"
msgstr "In questo giorno:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:336
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Esporta certificato segreto"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:339
msgid "Output file:"
msgstr "File di uscita:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:342
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Insieme di caratteri della frase segreta:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:345
msgid "ASCII armor"
msgstr "Armatura ASCII"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:348
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Ricerca del certificato sul server dei certificati"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:351
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:354
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:360
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:363
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:366
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:369
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""
"<b>Passo 2:</b> Quanto accuratamente hai controllato che questo certificato "
"appartenga veramente alla persona a cui dice di appartenere?"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:372
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Non ho controllato affatto"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:375
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Descrivere la semantica qui..."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:378
msgid "I have checked casually"
msgstr "Ho controllato superficialmente"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:381
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""
"Scegli questa opzione se conosci la persona, ed hai chiesto se questo è il "
"suo certificato, ma non hai verificato che sia in possesso del certificato "
"segreto."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:384
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "Ho controllato accuratamente"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:387
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""
"Scegli questa opzione se ad esempio hai controllato la carta d'identità "
"della persona ed hai controllato che sia in possesso della chiave segreta "
"(ad es. inviando un messaggio cifrato e chiedendo di decifrarlo)."

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:390
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Risultato dell'autodiagnosi di Kleopatra"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:393
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
"due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Questi sono i risultati delle verifiche di autodiagnosi di Kleopatra. "
"Fai clic su un controllo per i dettagli.</para><para>Nota che tutti gli "
"errori tranne il primo potrebbero essere dovuti a un errore precedente.</"
"para>"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
#: rc.cpp:396
msgid "Show all test results"
msgstr "Mostra tutti i risultati dei controlli"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:402
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Azione correttiva proposta"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:405
msgid "Do It"
msgstr "Fallo"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:408
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Esegui questi controlli all'avvio"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:411
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""
"<p>Su questa carta intelligente c'è spazio per due certificati:\n"
"<ol>\n"
"<li>Un certificato normale</li>\n"
"<li>Un certificato speciale per creare <em>firme qualificate</em> secondo la "
"Signaturgesetz tedesca</li>\n"
"</ol>\n"
"Devi impostare i PIN iniziali per entrambe.</p>"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:419
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr "Passo 1: Imposta il PIN iniziale del primo certificato («NKS»):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:422
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr "Imposta PIN iniziale (NKS)"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
"\"):"
msgstr ""
"Passo 2: Imposta il PIN iniziale del certificato di firma qualificata "
"(«SigG»):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:428
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr "Imposta PIN iniziale (SigG)"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:431
msgid "I do not know"
msgstr "Non so"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:434
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>fiducia sconosciuta</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se non hai opinioni "
"sull'affidabilità del padrone del certificato.<br>Le certificazioni di "
"questo livello sono ignorate quando viene verificata la validità dei "
"certificati OpenPGP.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:440
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "Non mi fido"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:443
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(non fidarti mai)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se esplicitamente <em>non</em> ti "
"fidi del padrone del certificato, ad es. perché sai che certifica senza "
"controllare o senza il consenso del padrone del certificato.<br>Le "
"certificazioni di questo livello sono ignorate quando viene verificata la "
"validità dei certificati OpenPGP.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:449
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Credo che i controlli siano superficiali"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:452
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(fiducia marginale)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
"certificazioni non siano effettuate alla cieca, ma nemmeno molto "
"accuratamente.<br>Le certificazioni di questo livello verranno considerate "
"valide solo se presenti in una certa quantità (tipicamente tre). Solitamente "
"questa è una buona scelta.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:458
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Credo che i controlli siano molto accurati"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:461
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(fiducia completa)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:464
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
"certificazioni siano effettuate molto accuratamente.<br>Le certificazioni di "
"questo livello verranno considerate valide con una sola certificazione a "
"questo livello, quindi assegna questa fiducia con molta cura.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:467
msgid "This is my certificate"
msgstr "Questo è il mio certificato"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:470
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(fiducia assoluta)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se e solo se questo è un tuo "
"certificato. Questo è il valore predefinito quando è disponibile la chiave "
"segreta, ma se hai importato questo certificato, potrebbe essere necessario "
"correggere il livello di fiducia.<br>Le certificazioni di questo livello "
"verranno considerate valide con una sola certificazione a questo livello.</"
"font>"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:476
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Firma veloce della posta"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""
"Minimizza il numero di passi necessari per la firma della posta, usa valori "
"predefiniti a meno che non insorgano problemi."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:482
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Cifratura veloce della posta"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:485
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""
"Minimizza il numero di passi necessari per la cifratura della posta, usa "
"valori predefiniti a meno che non insorgano problemi."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:488
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Geometria della finestra a comparsa di decifrazione/verifica"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"Dimensione e posizione ricordate della finestra a comparsa di decifrazione/"
"verifica usata da client che non permettono la visione integrata dei "
"risultati di cifratura/verifica, come MS Outlook."

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:494
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""
"Intervallo di aggiornamento del certificato (in ore). Zero (0) per "
"disabilitare."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:500
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Mostra la validità dei certificati"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:503
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Mostra delle informazioni sulla validità dei certificati nei suggerimenti, "
"ad es. se il certificato è scaduto o è stato revocato."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:506
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Mostra le informazioni sul proprietario del certificato"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"Mostra delle informazioni sul proprietario dei certificati nei suggerimenti, "
"come l'ID utente, l'oggetto e l'emittente."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:512
msgid "Show certificate details"
msgstr "Mostra dettagli del certificato"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"Mostra più dettagli sui certificati, come l'impronta digitale, la lunghezza "
"della chiave e la data di scadenza"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:518
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:521
msgid "Impose"
msgstr "Imponi"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:524
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:527
msgid "Option:"
msgstr "Opzione:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:530
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:533
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:536
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Ripristina le impostazioni dell'utente a quelle predefinite"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:539
msgid "Custom value:"
msgstr "Valore personalizzato:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:542
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Imponi le impostazioni a tutti gli utenti"

#. i18n: file: kleopatra.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:548
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: file: kleopatra.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:572
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certificati"

#. i18n: file: kleopatra.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:554
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#. i18n: file: kleopatra.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:557
msgid "&Settings"
msgstr "&Impostazioni"

#. i18n: file: kleopatra.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:560
msgid "&Window"
msgstr "Fi&nestra"

#. i18n: file: kleopatra.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:563
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#. i18n: file: kleopatra.rc:86
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:578
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:569
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti di ricerca"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:581
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:587
msgid "Key Material"
msgstr "Materiale per le chiavi"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:590
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:593
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:596
msgid "+ Elgamal"
msgstr "+ Elgamal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:599
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Uso del certificato"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:602
msgid "Valid until:"
msgstr "Valido fino:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:605
msgid "Certification"
msgstr "Certificazione"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:608
msgid "Signing"
msgstr "Firma"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:611
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:614
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:620
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "ID utente aggiuntive"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:623
msgid "EMail Addresses"
msgstr "Indirizzi di posta"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:626
msgid "DNS Names"
msgstr "Nomi DNS"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:629
msgid "URIs"
msgstr "URI"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:632
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Scegli il formato del certificato"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:635
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Scegli quale tipo di certificato vuoi creare."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:638
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Crea una coppia di chiavi personali OpenPGP"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:641
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""
"Le chiavi OpenPGP sono create in locale e certificate da amici e conoscenti. "
"Non c'è un'autorità di certificazione centrale; al contrario, ogni individuo "
"crea una rete di fiducia personale certificando le coppie di chiavi degli "
"altri utenti con il proprio certificato."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:644
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr ""
"Crea una coppia di chiavi personali X.509 e la richiesta di certificazione "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:647
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"Le chiavi OpenPGP sono create in locale ma certificate un'autorità centrale "
"di certificazione (CA). Le CA possono certificare altre CA, creando una "
"catena di fiducia centralizzata e gerarchica."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:650
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Inserimento dettagli"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:653
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Inserisci i dettagli personali di seguito. Se vuoi maggior controllo sui "
"parametri del certificato, fai clic sul pulsante «Impostazioni avanzate»."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:656
msgid "Real name:"
msgstr "Nome vero:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:662
msgid "EMail address:"
msgstr "Indirizzo di posta:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:674
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr "Aggiungi indirizzo di posta a DN (necessario solo per CA maldefinite)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:677
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Impostazioni avanzate..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:680
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Creazione chiave..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:683
msgid "Your key is being created."
msgstr "La chiave è stata creata."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"Il processo di creazione delle chiavi richiede un gran numero di numeri "
"casuali. Per aiutare questo processo, puoi usare la casella di testo "
"sottostante per inserire stupidaggini. Il testo in quanto tale non verrà "
"usato affatto, è importante solo il tempo fra le battiture. In alternativa "
"puoi trascinare in giro la finestra col mouse, o avviare qualche "
"applicazione che faccia ampio uso del disco."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:689
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Ricontrolla i parametri del certificato"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:692
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr "Controlla i parametri del certificato prima di procedere a crearlo."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:695
msgid "Show all details"
msgstr "Mostra tutti i dettagli"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:701
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Trascina questa icona sul compositore dell'applicazione di posta per "
"allegare la richiesta ad un messaggio."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:704
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "Riavvia questa procedura guidata (mantiene i parametri immessi)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:707
msgid "Next Steps"
msgstr "Passi successivi"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:710
msgid "Save Certificate Request To File..."
msgstr "Salva la richiesta di certificato su file..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:713
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
msgstr "Invia la richiesta di certificato per posta..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:716
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
msgstr "Fai una copia di sicurezza della tua coppia di chiavi..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:719
msgid "Send Certificate By EMail..."
msgstr "Invia il certificato per posta..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:722
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
msgstr "Invia il certificato al servizio di directory..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:725
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr "Crea una richiesta di revoca..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:728
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Crea un certificato di firma con gli stessi parametri"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:731
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Crea un certificato per la cifratura con gli stessi parametri"

#: qml/KleopatraActions.qml:48
msgid "File"
msgstr "File"

#: qml/KleopatraActions.qml:61
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: qml/KleopatraActions.qml:95
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
msgid "No certificates loaded yet."
msgstr "Nessun certificato ancora selezionato."

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Strumenti"

#~ msgid "qttest"
#~ msgstr "qttest"

#~ msgid "VerificationResultDialog Test"
#~ msgstr "Test VerificationResultDialog"

#~ msgid "Signature file"
#~ msgstr "File di firma"

#~ msgid "Data file"
#~ msgstr "File di dati"

#~ msgid "FlatKeyListModel Test"
#~ msgstr "Test FlatKeyListModel"

#~ msgid "Perform flat certificate listing"
#~ msgstr "Elenca le chiavi in un unico livello"

#~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
#~ msgstr "Elenca le chiavi in ordine gerarchico"

#~ msgid "Do not list SMIME certificates"
#~ msgstr "Non elencare i certificati SMIME"

#~ msgid "List secret keys only"
#~ msgstr "Elenca solo le chiavi segrete"

#~ msgid "UserIDListModel Test"
#~ msgstr "Test UserIDListModel"

#~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
#~ msgstr "Certificato OpenPGP da controllare"

#~ msgid "X.509 certificate to look up"
#~ msgstr "Certificato X.509 da controllare"

#~ msgid "Secret Certificate Deletion"
#~ msgstr "Eliminazione dei certificati segreti"

#~ msgid "Listing private X.509 certificates"
#~ msgstr "Elenco dei certificati privati X.509"

#~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
#~ msgstr "Elenco dei certificati privati OpenPGP"

#~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
#~ msgstr "la voce «extensions» è vuota o mancante"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Certificate Export Error"
#~ msgstr "Errore di esportazione del certificato segreto"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Certificate Export Finished"
#~ msgstr "Esportazione del certificato segreto completata"

#~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
#~ msgstr "Intevation GmbH (Gestione progetto)"

#~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
#~ msgstr "g¹ºcode GmbH (Funzioni di cifratura, GpgOL, GpgEX, GPA)"

#~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
#~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
#~ msgstr "Gpg4win è sviluppato dalle seguenti ditte:"

#~ msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
#~ msgstr "Cifra o firma file"

#~ msgid "Export Secret Certificate..."
#~ msgstr "Esporta certificato segreto..."

#~ msgid "Checksum Operations"
#~ msgstr "Operazioni sui codici di controllo"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Send Request by Email..."
#~ msgstr "Invia la richiesta per posta elettronica..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
#~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>All'indirizzo del mittente <email>%1</email> corrisponde più di un "
#~ "formato crittografico.</para><para>Quale formato vuoi usare?</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Format Choice"
#~ msgstr "Scelta del formato"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
#~ msgstr "Invia con firma OpenPGP"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send S/MIME-Signed"
#~ msgstr "Invia con firma S/MIME"

#~ msgid "Key Usage:"
#~ msgstr "Uso della chiave:"

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "Nome reale:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
#~ msgstr ""
#~ "Il <interface>Nome reale</interface> deve essere lungo almeno 5 caratteri."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
#~ msgstr ""
#~ "L'<interface>indirizzo di posta elettronica</interface>è richiesto, ma "
#~ "manca."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
#~ msgstr "Il <interface>Commento</interface> contiene caratteri non validi."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
#~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
#~ "<message>%2</message></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Si è verificato un errore durante l'acquisizione dei certificati "
#~ "della carta intelligente.</para> <para>L'output di <command>%1</command> "
#~ "è: <message>%2</message></para>"

#~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
#~ msgstr ""
#~ "I certificati della carta intelligente sono stati acquisiti con successo."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Passphrase Change Finished"
#~ msgstr "Modifica della frase segreta completata"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato a modificare la frase "
#~ "segreta è terminato prematuramente per un errore inatteso.</"
#~ "para><para>Controlla l'output di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di modificare la "
#~ "frase segreta.</para><para>L'output di <command>%1</command> è: <message>"
#~ "%2</message></para>"

#~ msgid "Backend Default"
#~ msgstr "Predefinito del backend"

#~ msgid "1024 Bits"
#~ msgstr "1024 bit"

#~ msgid "1536 Bits"
#~ msgstr "1536 bit"

#~ msgid "2048 Bits"
#~ msgstr "2048 bit"

#~ msgid "3072 Bits"
#~ msgstr "3072 bit"

#~ msgid "4096 Bits"
#~ msgstr "4096 bit"

#~ msgid "v1 (1024 Bits)"
#~ msgstr "v1 (1024 bit)"

#~ msgid "v2 (2048 Bits)"
#~ msgstr "v2 (2048 bit)"

#~ msgid "&Real name:"
#~ msgstr "Nome &reale:"

#~ msgid "&EMail address:"
#~ msgstr "&Indirizzo di posta elettronica:"

#~ msgid "Co&mment (optional):"
#~ msgstr "Co&mmento (facoltativo):"

#~ msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
#~ msgstr "Non sono gestite directory («%1») per l'output"

#~ msgid "key expired"
#~ msgstr "chiave scaduta"

#~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
#~ msgstr "«%1» non è una directory valida"

#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
#~ msgstr "Impossibile determinare la directory genitore di «%1»"

#~ msgid "Key missing"
#~ msgstr "Chiave mancante"

#~ msgid "Unknown key"
#~ msgstr "Chiave sconosciuta"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Troppi file"

#~ msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Lo scaricamento del certificato %1 non è riuscito. Il messaggio di errore "
#~ "è: %2"

#~ msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nessuno scaricamento dei certificati è riuscito. Campione dei messaggi di "
#~ "errore: %1"

#~ msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgstr "Lo scaricamento dei certificati non è riuscito"

#~ msgid ""
#~ "Some certificates failed to download. Do you want to proceed with "
#~ "importing the following successful downloads?"
#~ msgstr ""
#~ "Lo scaricamento di alcuni certificati non è riuscito. Vuoi procedere "
#~ "all'importazione degli scaricamenti successivi, che sono riusciti?"

#~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
#~ msgstr "Non è possibile accedere alla directory «%1» in lettura"

#~ msgid "Export Secret Key"
#~ msgstr "Esporta chiave segreta"

#~ msgid "Multiple Settable"
#~ msgstr "Impostazioni mutiple"

#~ msgid "Importing certificate..."
#~ msgstr "Importazione certificato..."

#~ msgid ""
#~ "All of the certificates to be deleted are either your own, or are issuers "
#~ "of one of your own certificates. Your own certificates contain private "
#~ "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to "
#~ "the certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
#~ "issuers."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i certificati da eliminare sono i tuoi oppure sono emittenti dei "
#~ "tuoi certificati. I tuoi certificati contengono materiale per la tua "
#~ "chiave privata, che è necessario per decifrare le comunicazioni passate "
#~ "cifrate con essi, quindi non possono essere eliminati, e neppure i loro "
#~ "emittenti."

#~ msgid ""
#~ "The certificate to be deleted is an issuer of one of your own "
#~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
#~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
#~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers."
#~ msgid_plural ""
#~ "All of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
#~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
#~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
#~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il certificato da eliminare è un'emittente di uno dei tuoi certificati. I "
#~ "tuoi certificati contengono materiale per la tua chiave privata, che è "
#~ "necessario per decifrare le comunicazioni passate cifrate con essi, "
#~ "quindi non possono essere eliminati, e neppure i loro emittenti."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tutti i certificati da eliminare sono emittenti di uno dei tuoi "
#~ "certificati. I tuoi certificati contengono materiale per la tua chiave "
#~ "privata, che è necessario per decifrare le comunicazioni passate cifrate "
#~ "con essi, quindi non possono essere eliminati, e neppure i loro emittenti."

#~ msgid ""
#~ "Some of the certificates to be deleted are your own, or are issuers of "
#~ "one of your own certificates. Your own certificates contain private key "
#~ "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
#~ "certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
#~ "issuers.\n"
#~ "If you choose to continue, your own, as well as any issuer certificates, "
#~ "will be skipped from deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni dei certificati da eliminare sono i tuoi oppure sono emittenti dei "
#~ "tuoi certificati. I tuoi certificati contengono materiale per la tua "
#~ "chiave privata, che è necessario per decifrare le comunicazioni passate "
#~ "cifrate con essi, quindi non possono essere eliminati, e neppure i loro "
#~ "emittenti.\n"
#~ "Se decidi di continuare i tuoi certificati, oltre a tutti i certificati "
#~ "di emittenti, saranno saltati durante l'eliminazione."

#~ msgid ""
#~ "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
#~ "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to "
#~ "the certificate. They can therefore not be deleted.\n"
#~ "If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni dei certificati da eliminare sono i tuoi. Contengono materiale per "
#~ "la tua chiave privata, che è necessario per decifrare le comunicazioni "
#~ "passate cifrate con essi, quindi non possono essere eliminati.\n"
#~ "Se decidi di continuare saranno saltati durante l'eliminazione."

#~ msgid ""
#~ "Some of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
#~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
#~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
#~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers.\n"
#~ "If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni dei certificati da eliminare sono emittenti di uno dei tuoi "
#~ "certificati. I tuoi certificati contengono materiale per la tua chiave "
#~ "privata, che è necessario per decifrare le comunicazioni passate cifrate "
#~ "con essi, quindi non possono essere eliminati, e neppure i loro "
#~ "emittenti.\n"
#~ "Se decidi di continuare saranno saltati durante l'eliminazione."

#~ msgid ""
#~ "Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) "
#~ "for other, non-selected certificates.\n"
#~ "Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni o tutti i certificati selezionati sono emittenti (certificati CA) "
#~ "per altri certificati non selezionati.\n"
#~ "La cancellazione dei certificati CA provocherà la cancellazione di tutti "
#~ "i certificati collegati."

#~ msgid "This is how it will look like:"
#~ msgstr "Ecco come apparirà:"

#~ msgid "Foo"
#~ msgstr "Foo"

#~ msgid "Couldn't open file \"%1\" for reading"
#~ msgstr "Non è possibile aprire il file «%1» in lettura"

#~ msgctxt "self-check didn't pass"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Non passato"

#~ msgid "Bad signature by unknown key %1."
#~ msgstr "Firma cattiva di chiave sconosciuta %1."

#~ msgid "Bad signature by an unknown key."
#~ msgstr "Firma cattiva di chiave sconosciuta."

#~ msgid "Bad signature by %1."
#~ msgstr "Firma cattiva di %1."

#~ msgid ""
#~ "Certificates (*.asc *.cer *.cert *.crt *.der *.pem *.der *.p7c *.p12 *."
#~ "pfx)"
#~ msgstr ""
#~ "Certificati (*.asc *.cer *.cert *.crt *.der *.pem *.der *.p7c *.p12 *.pfx)"

#~ msgid " One for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
#~ msgstr " Uno per i destinatari OpenPGP, uno per quelli S/MIME."

#~ msgid "Signing Certificates"
#~ msgstr "Certificati di firma"

#~ msgid "OpenPGP:"
#~ msgstr "OpenPGP:"

#~ msgid "S/MIME:"
#~ msgstr "S/MIME:"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "DA FARE"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-"
#~ "size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Step 3: </span>Choose how to certify</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-"
#~ "size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Passo 3: </span>Scegli come certificare</p></body></html>"
