<chapter id="commands">
<title
>Descrizione dei comandi</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
	<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Inizia un nuovo grafico reimpostando il sistema di coordinate e l'interprete di funzioni.</action
></para
> 
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Apre un documento esistente.</action>
				</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri recenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Mostra l'elenco dei file aperti di recente.</action
> Se ne selezioni uno, verrà disegnata la funzione contenuta nel file.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Salva il documento.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Salva il documento con un altro nome.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Invia il grafico a una stampante o un file.</action
></para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esporta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Esporta</action
> i grafici disegnati in un file immagine.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &kmplot;.</para
></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-edit-menu">
	<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Annulla l'ultimo comando.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Rifai</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Riesegue l'ultimo comando che avevi annullato.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Costanti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per le <guilabel
>Costanti</guilabel
>. Vedi <xref linkend="constants-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
	<title
>Il menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>
	<para
>Le prime tre voci del menu modificano la modalità di zoom.</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avanti</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Questo strumento può essere usato in due modi. Per ingrandire un grafico centrandolo su un punto, basta fare clic su questo. Per ingrandire una regione del grafico, tieni premuto il mouse e trascinalo in modo da far comparire un rettangolo. Quando rilascerai il pulsante del mouse, il rettangolo definirà i nuovi intervalli di rappresentazione del grafico.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom indietro</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Anche questo strumento può essere usato in due modi. Per ridurre un grafico centrandolo su un punto, basta fare clic su questo. Per ridurre il grafico attuale alle dimensioni di un rettangolo, tieni premuto il mouse e trascinalo in modo da far comparire il rettangolo che desideri.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Adatta area alle funzioni trigonometriche</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem
><para
>La scala sarà adattata alle funzioni trigonometriche. Funziona sia in gradi che in radianti.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Azzera vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Ripristina la visualizzazione. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Sistema di coordinate...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo <guilabel
>Sistema di coordinate</guilabel
>. Vedi <xref linkend="coords-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra regolatori</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Mostra/nasconde</action
> i regolatori. Nella finestra di dialogo, spostando dei cursori si modificano i parametri relativi alla funzione da disegnare. </para>
				<para
>Dalla scheda Funzione puoi attivare questa opzione e decidere quale regolatore associare al parametro da variare dinamicamente. I valori variano da 0 (sinistra) a 100 (destra), ma puoi modificare questi limiti .dalla scheda dei regolatori.</para>
				<para
>Qui  è disponibile una breve esercitazione sull'<ulink url="http://userbase.kde.org/KmPlot/"
>Utilizzo dei regolatori</ulink
>.</para>
				<!--http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=21&t=90183 kmplot slider examples
				KmPlot supports only one parameter. Feature request on bugs.kde.org: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=139097-->
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
	<title
>Il menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>
	
	<para
>Questo menu contiene alcuni strumenti utili per le funzioni:</para>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Calcolatore</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Apre la finestra con il <guilabel
>Calcolatore</guilabel
>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Area sotto il grafico...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Devi selezionare un grafico e i valori della x nella finestra di dialogo che apparirà. Verrà calcolato l'integrale e riempita con lo stesso colore del grafico l'area compresa tra il grafico e l'intervallo delle ascisse compreso tra i due valori assegnati.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Trova punto di minimo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Trova il valore minimo della funzione nell'intervallo specificato.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Trova punto di massimo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Trova il valore massimo della funzione nell'intervallo specificato.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
	<title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Mostra/nasconde la barra degli strumenti</action
>. Se non cambi nulla, viene mostrata.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Mostra/nasconde la barra di stato ai piedi della finestra principale di &kmplot;</action
>. Se non cambi nulla, viene mostrata.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
			 perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
			 from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
			 -->
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità a tutto schermo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Permette di passare dalla modalità finestra a quella tutto-schermo e viceversa.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Personalizza le combinazioni di tasti</action
> per &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Personalizza le barre degli strumenti</action
> per &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Personalizza</action
> &kmplot;. Le opzioni disponibili sono descritte in <xref linkend="configuration"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
	<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
	
	<para
>&kmplot; possiede il classico menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> di &kde;, descritto in seguito, con questa aggiunta:</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Funzioni matematiche predefinite...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Apre questo manuale alla pagina con l'elenco delle funzioni predefinite e delle costanti note a &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
	
	<para
>Le voci standard del menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> di &kde; sono:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->
