# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Conteggio pezzi"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Proporzioni pezzo"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Conteggio appross. pezzi"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Preimpostazione rapida"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinario"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Molto normale"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Molto vario"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Tasselli grandi"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Percentuale capovolgimento bordo"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Curvatura del bordo"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Dimensione tassello"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Varietà della curvatura"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Varietà posizione tassello"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Varietà dei tasselli"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Varietà della dimensione pezzo"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Memorizza immagine della griglia"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Griglia Cairo (pentagonale)"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Griglia esagonale"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Griglia rettangolare"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Griglia Rotrex (rombo-triesagonale)"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Griglia irregolare"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
msgid "[No name]"
msgstr "[Nessun nome]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 pezzo)"
msgstr[1] "%2 (%1 pezzi)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "da %1"

#: src/file-io/collection-view.cpp:54
msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
msgid "Sort list..."
msgstr "Ordina elenco..."

#: src/file-io/collection-view.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By title"
msgstr "Per titolo"

#: src/file-io/collection-view.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By piece count"
msgstr "Per conteggio pezzi"

#: src/file-io/collection.cpp:46
msgid "Loading puzzle..."
msgstr "Sto caricando il puzzle..."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Crea un nuovo puzzle"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "File immagine:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Descrivi di seguito l'immagine che hai scelto."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Nome immagine:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Commento facoltativo:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nome autore immagine:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli immagine"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "Specifica l'immagine sorgente da ridurre in pezzi"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Scegli ritaglio"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "Scegli un metodo di ritaglio"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Configura ritaglio"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Regola i parametri del metodo di ritaglio scelto"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"Il puzzle non può essere creato: impossibile caricare il plugin per il "
"ritaglio."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"Il puzzle non può essere creato: il file selezionato non è un'immagine."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Il puzzle non può essere creato: il ritaglio non ha funzionato a causa di "
"problemi non individuati."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Rimuovi questo attivatore"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Scrivi qui..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Tieni premuto il tasto modificatore desiderato, poi premi qui un pulsante "
"del mouse o scorri la rotella"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Premi per cambiare il modo di attivare di un'azione"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Interazione del mouse"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interazione con i pezzi"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interazione con il tavoliere del puzzle"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interazione con l'area di visualizzazione"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Pulsanti del mouse"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rotella del mouse"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Colore singolo"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "SelettoreGruppo"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Nessun pulsante"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Pulsante sinistro"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Pulsante destro"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Pulsante centrale"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "XButton1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "XButton2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Scorrimento orizzontale"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Scorrimento verticale"

#: src/engine/view.cpp:175
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "I tuoi progressi vengono salvati automaticamente durante il gioco."

#: src/engine/view.cpp:175
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr ""
"Cambia la dimensione dell'area del tavoliere del puzzle trascinando i suoi "
"bordi"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Blocca l'area del tavoliere del puzzle"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Sposta i pezzi col trascinamento"

#: src/engine/interactors.cpp:141
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Seleziona i pezzi col clic del mouse"

#: src/engine/interactors.cpp:165
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Sposta l'area di visualizzazione col trascinamento"

#: src/engine/interactors.cpp:188
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Ingrandisci/riduci l'area di visualizzazione"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Scorri orizzontalmente l'area di visualizzazione"

#: src/engine/interactors.cpp:209
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Scorri verticalmente l'area di visualizzazione"

#: src/engine/interactors.cpp:288
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Seleziona più pezzi alla volta"

#: src/engine/interactors.cpp:341
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Commuta il blocco dell'area del tavoliere del puzzle"

#: src/engine/scene.cpp:299
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr "L'ultima volta hai finito il puzzle. Vuoi riavviarlo ora?"

#: src/engine/scene.cpp:359
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Bravo! Hai finito il puzzle."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Nessun puzzle caricato"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Hai finito il puzzle."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% terminato"

#: src/window/mainwindow.cpp:79
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Mostra la barra di stato del tavoliere"

#: src/window/mainwindow.cpp:81
msgid "Back to &collection"
msgstr "Indietro alla &raccolta"

#: src/window/mainwindow.cpp:82
msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
msgstr "Torna alla raccolta per scegliere un altro puzzle"

#: src/window/mainwindow.cpp:87
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Crea un &nuovo puzzle..."

#: src/window/mainwindow.cpp:89
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Crea un nuovo puzzle utilizzando un file immagine dal disco"

#: src/window/mainwindow.cpp:93
msgid "&Delete"
msgstr "Elim&ina"

#: src/window/mainwindow.cpp:95
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Elimina il puzzle selezionato dalla tua raccolta"

#: src/window/mainwindow.cpp:100
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importa da file..."

#: src/window/mainwindow.cpp:101
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importa un nuovo puzzle da un file all'interno della tua raccolta"

#: src/window/mainwindow.cpp:105
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Esporta su file..."

#: src/window/mainwindow.cpp:107
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Esporta il puzzle selezionato dalla tua raccolta a un file"

#: src/window/mainwindow.cpp:112
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Riavvia il puzzle..."

#: src/window/mainwindow.cpp:113
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Elimina i progressi salvati"

#: src/window/mainwindow.cpp:170
msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr ""
"I seguenti puzzle verranno eliminati. Questa azione non può essere annullata."

#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Puzzle Palapeli (*.puzzle)"

#: src/importhelper.cpp:41
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Errore: nessun file puzzle fornito."

#: src/importhelper.cpp:52
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Importazione del puzzle «%1» nella tua raccolta"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Gioco puzzle di KDE"

#: src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:36
msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr ""
"Percorso al file puzzle (sarà aperto se non viene fornito il comando -i)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importa il file puzzle fornito nella raccolta locale (non esegue nulla se "
"non viene fornito alcun file puzzle)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Se è specificata l'opzione -i/--import, la finestra principale non sarà "
"mostrata dopo aver importato il puzzle fornito."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Valter Mura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "valtermura@gmail.com"

#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:8
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisione di aggancio (come percentuale della dimensione pezzo)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"Il nome file dello sfondo da usare per la Visualizzazione, o «__color__» se "
"deve essere usato un colore in tinta unita (vedi l'elemento "
"«ViewBackgroundColor»)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"Il colore di sfondo da usare per la Visualizzazione (se l'elemento "
"«ViewBackground» è impostato su «__color__»)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Indica se mostrare o no la barra di stato nel tavoliere del puzzle (non è "
"una vera barra di stato, ma la sua posizione e le funzionalità fornite sono "
"simili)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Scegli se rendere le ombre sotto i pezzi del puzzle. La disattivazione di "
"questa opzione potrebbe migliorare le prestazioni della resa."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Scegli se rendere le smussature sui pezzi del puzzle. La disattivazione di "
"questa opzione potrebbe migliorare le prestazioni di caricamento del puzzle."

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Tavoliere del puzzle"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Piece appearance"
msgstr "Aspetto dei pezzi"

#. i18n: file: src/settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: rc.cpp:35
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Disegna smussature per creare un aspetto tridimensionale"

#. i18n: file: src/settings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: rc.cpp:38
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Disegna ombre sotto i pezzi"

#. i18n: file: src/settings.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Queste opzioni possono essere disattivate quando Palapeli sta funzionando "
"molto lentamente. Le modifiche avranno effetto solo dopo aver avviato un "
"nuovo puzzle."

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Comportamento pezzo"

#. i18n: file: src/settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisione di aggancio:"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Molto preciso (più difficile)"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Poco preciso (più facile)"

#~ msgctxt "The application's name"
#~ msgid "libpala-puzzlebuilder"
#~ msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#~ msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
#~ msgstr "Creatore automatico per rompicapi Palapeli"

#~ msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
#~ msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "File di configurazione"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "File risultante"

#~ msgctxt ""
#~ "General note to translators: There is an important distinction to make "
#~ "between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
#~ "complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
#~ "latter is that part of it where pieces can be moved."
#~ msgid "Puzzle table"
#~ msgstr "Tavoliere del puzzle"

#~ msgctxt ""
#~ "content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in "
#~ "fact, i.e. no user interaction)"
#~ msgid ""
#~ "<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
#~ "puzzles...</para><para>This only needs to be done once.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Primo avvio di Palapeli e procedura guidata di aggiornamento</"
#~ "title><para>Creazione dei puzzle predefiniti...</"
#~ "para><para>Quest'operazione va eseguita solo una volta.</para>"

#~ msgid "The given puzzle file is corrupted."
#~ msgstr "Il file puzzle fornito è corrotto."

#~ msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
#~ msgstr "Il file puzzle non può essere importato nella raccolta locale."

#~ msgid "Collection actions toolbar"
#~ msgstr "Barra degli strumenti delle azioni per la raccolta"

#~ msgid "Puzzle table toolbar"
#~ msgstr "Barra degli strumenti del tavoliere del puzzle"

#~ msgid "Create puzzle"
#~ msgstr "Crea un rompicapo"

#~ msgid ""
#~ "Create a new puzzle with the given information, and save it in my "
#~ "collection"
#~ msgstr ""
#~ "Crea un nuovo rompicapo con le informazioni fornite e lo salva nella mia "
#~ "collezione"

#~ msgid "Puzzle type:"
#~ msgstr "Tipo di rompicapo"

#~ msgid "Puzzle name:"
#~ msgstr "Nome del rompicapo"

#~ msgid "Basic slicing options"
#~ msgstr "Opzioni base di ritaglio"

#~ msgid "Puzzle information"
#~ msgstr "Informazioni sul puzzle"

#~ msgid "Advanced slicing options"
#~ msgstr "Opzioni avanzate di ritaglio"

#~ msgid "The background image to use for the View."
#~ msgstr "L'immagine di sfondo da usare per la visualizzazione."

#~ msgid ""
#~ "Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se il trascinamento col tasto sinistro del mouse premuto farà "
#~ "spostare o no l'area di visualizzazione."

#~ msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
#~ msgstr ""
#~ "Il trascinamento col pulsante sinistro del mouse sposta l'area di "
#~ "visualizzazione"

#~ msgid "This puzzle archive is unreadable. It might be corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "L'archivio di questo rompicapo è illegibile e può essere danneggiato."

#~ msgid "Puzzle archive to import into the library"
#~ msgstr "Archivio del rompicapo da importare nella libreria"

#~ msgid "Do not open main window (to be used with --import)"
#~ msgstr "Non aprire la finestra principale (da utilizzare con --import)"

#~ msgid "Puzzle archive to open and play"
#~ msgstr "Archivio del rompicapo da aprire per giocare"

#~ msgid "(c) 2008, the Palapeli team"
#~ msgstr "(c) 2008, la squadra di Palapeli"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsabile"

#~ msgid "Felix Lemke"
#~ msgstr "Felix Lemke"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Usa antialiasing"

#~ msgid "Use hardware acceleration"
#~ msgstr "Usa accelerazione hardware"

#~ msgid "Scene size"
#~ msgstr "Dimensione scena"

#~ msgid "Same as image size"
#~ msgstr "Uguale a dimensione immagine"

#~ msgid "Five times the image size"
#~ msgstr "Cinque volte la dimensione immagine"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Mostra anteprima"

#~ msgid "Adjust the visual appearance and performance of Palapeli"
#~ msgstr "Regola l'aspetto visivo e le prestazioni di Palapeli"

#~ msgid "Gameplay"
#~ msgstr "Gioco"

#~ msgid "Adjust the gameplay of Palapeli"
#~ msgstr "Regola il gioco di Palapeli"

#~ msgctxt "For usage as window title"
#~ msgid "%1 - Palapeli"
#~ msgstr "%1 - Palapeli"
