# translation of plasma_applet_kdeobservatory.po to Italian
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_kdeobservatory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kdeobservatoryservice.cpp:45 kdeobservatoryservice.cpp:145
msgid "No active network connection"
msgstr "Nessuna connessione di rete attiva"

#: kdeobservatoryservice.cpp:243 kdeobservatoryservice.cpp:278
msgid "Empty data or incorrect returned MIME type"
msgstr "Dati non presenti o tipo MIME restituito non corretto"

#: kdeobservatoryservice.cpp:264
#, kde-format
msgid "Krazy report '%1' not found."
msgstr "Report Krazy '%1' non trovato."

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Top Active Projects"
msgstr "Progetti più attivi"

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Commit History"
msgstr "Storia dei depositi"

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Top Developers"
msgstr "Sviluppatori principali"

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Krazy Report"
msgstr "Report Krazy"

#~ msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il progetto «%1»?"

#~ msgid "Remove project"
#~ msgstr "Rimuovi progetto"

#~ msgid "Go to previous view"
#~ msgstr "Vai alla vista precedente"

#~ msgid "Go to next view"
#~ msgstr "Vai alla vista successiva"

#~ msgctxt "Global configuration options"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Progetti"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Viste"

#~ msgid "Last update: "
#~ msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#~ msgid "error"
#~ msgid_plural "errors"
#~ msgstr[0] "errore"
#~ msgstr[1] "errori"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Progetto"

#~ msgid "Commit Subject"
#~ msgstr "Oggetto del deposito"

#~ msgid "Krazy File Identifier"
#~ msgstr "Identificatore file Krazy"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aggiungi"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Rimuovi"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Mo&difica"

#~ msgid "Show activities for the past "
#~ msgstr "Mostra le attività per gli ultimi "

#~ msgid "Synchronize data every:"
#~ msgstr "Sincronizza i dati ogni:"

#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'Ore' mm 'Minuti' ss 'Secondi'"

#~ msgid "Enable automatic view change"
#~ msgstr "Abilita cambiamento automatico della vista"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "giorni"

#~ msgid "Change view every:"
#~ msgstr "Cambia vista ogni:"

#~ msgid "Active views:"
#~ msgstr "Viste attive:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "View Configuration"
#~ msgstr "Configurazione vista"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vista:"

#~ msgid "Projects in view:"
#~ msgstr "Progetti nella vista:"

#~ msgid "&Check All"
#~ msgstr "&Seleziona tutto"

#~ msgid "&Uncheck All"
#~ msgstr "&Deseleziona tutto"

#~ msgid "Project name:"
#~ msgstr "Nome del progetto:"

#~ msgid "Commit subject:"
#~ msgstr "Oggetto del deposito:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing list."
#~ "</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Prefisso utilizzato per questo progetto nella lista di "
#~ "distribuzione kde-commits.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ad es:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"

#~ msgid "Krazy report:"
#~ msgstr "Report Krazy"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Format:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/"
#~ "<span style=\" font-style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">or </span>http://www.englishbreakfastnetwork."
#~ "org/krazy/index.php?<span style=\" font-style:italic;\">&lt;krazy-"
#~ "component-module&gt;</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/"
#~ "<span style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/"
#~ "kdebase-runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-style:"
#~ "italic;\">index.html</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">or</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://www."
#~ "englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" font-"
#~ "weight:600; font-style:italic;\">component=kde-4.x&amp;module=kdevelop</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Indirizzo web del report Krazy per questo progetto.</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Formato:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/"
#~ "krazy/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> "
#~ "<span style=\" font-weight:600;\">o </span>http://www."
#~ "englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" font-style:"
#~ "italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/"
#~ "<span style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/"
#~ "kdebase-runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-style:"
#~ "italic;\">index.html</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">or</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://www."
#~ "englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" font-"
#~ "weight:600; font-style:italic;\">component=kde-4.x&amp;module=kdevelop</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Krazy file identifier:"
#~ msgstr "Identificatore file Krazy:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
#~ "project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this "
#~ "project or a component-module address was given.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
#~ "playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</"
#~ "span> would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-"
#~ "decoration: underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;"
#~ "plasmoid-directory&gt;\".</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">La sottostringa che deve apparire nei file appartenenti a "
#~ "questo progetto. Lasciala vuota se tutti i file del report Krazy "
#~ "appartengono al progetto o è stato fornito un indirizzo di componente-"
#~ "modulo.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ad es: per un plasmoide "
#~ "in playground, Il <span style=\" text-decoration: underline;\">report "
#~ "Krazy</span> sarà \"playground/base/plasma\" e l'<span style=\" text-"
#~ "decoration: underline;\">identificatore file Krazy</span> sarà \"&lt;"
#~ "plasmoid-directory&gt;\".</p></body></html>"

#~ msgid "commits"
#~ msgstr "depositi"

#~ msgid "Activity Range"
#~ msgstr "Intervallo di attività"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Dopo"

#~ msgctxt "The beginning of a range"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Da"

#~ msgctxt "The end of a range"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"
