# translation of akonadi_mbox_resource.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 00:03+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(un messaggio marcato per l'eliminazione)"
msgstr[1] "(%1 messaggi marcati per l'eliminazione)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Recupero della collezione non riuscito."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Impossibile caricare il file mbox"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(Eliminazione di un messaggio)"
msgstr[1] "(Eliminazione di %1 messaggi)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Impossibile compattare il file mbox."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "File MBox non compattato."

#: mboxresource.cpp:86
msgid "Compact frequency"
msgstr "Frequenza di compattamento"

#: mboxresource.cpp:87
msgid "Lock method"
msgstr "Metodo di lock"

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Selezione file MBox"

#: mboxresource.cpp:142 mboxresource.cpp:170
msgid "MBox not loaded."
msgstr "File MBox non caricato."

#: mboxresource.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Lettura del messaggio con uid «%1» non riuscita."

#: mboxresource.cpp:176
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr ""
"Solo messaggi di posta elettronica possono essere aggiunti alla risorsa MBox."

#: mboxresource.cpp:182
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "Messaggio di posta non aggiunto alla risorsa MBox."

#: mboxresource.cpp:226
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "Impossibile recuperare la collezione: %1"

#: mboxresource.cpp:256
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Il file MBox è stato modificato da un altro programma. È stata fatta una "
"copia del nuovo file e i cambiamenti in sospeso sono stati effettuati su "
"tale copia. Per evitare che questo accada è necessario usare il locking ed "
"assicurarsi che tutti i programmi che accedono al file mbox usino lo stesso "
"metodo di locking."

#: mboxresource.cpp:287
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Salvataggio del file mbox in %1 non riuscito"

#: mboxresource.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare gli elementi modificati perché non è stato possibile "
"rimuovere i vecchi oggetti. Motivo: %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to fully "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted "
"any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unico modo per rimuovere "
"completamente un messaggio di posta da un file mbox consiste nel rimuoverlo "
"dal file. Dato che questa può essere un'operazione alquanto costosa, la "
"risorsa mbox mantiene una lista dei messaggi eliminati. Saltuariamente "
"questi messaggi vengono effettivamente rimossi dal file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota:</span> L'effetto collaterale di questo è che se il file "
"viene cambiato da un altro programma, la lista dei messaggi eliminati non è "
"più affidabile e dei messaggi eliminati possono apparire nuovamente.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Compact now"
msgstr "&Compatta adesso"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "&Non compattare automaticamente"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18
msgid "C&ompact every"
msgstr "C&ompatta ogni"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21
msgid "msg"
msgstr "mess"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24
msgid "MBox Settings"
msgstr "Impostazioni MBox"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some methods you might need to install "
"additional software before they can be used.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleziona un metodo per "
"bloccare il file mbox quando vi vengono letti o scritti dei dati.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota</span>: per alcuni metodi potrebbe essere necessario "
"installare del software aggiuntivo perché possano funzionare.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "File di loc&k di procmail"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "Dotlock di &Mutt"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Dotlock privilegiato di M&utt"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45
msgid "Non&e"
msgstr "Nessun&o"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Nessuno, la configurazione predefinita, dovrebbe andare bene nella maggior "
"parte dei casi. Tuttavia, se programmi che non usano Akonadi accedono allo "
"stesso tempo al file mbox configurato, devi impostare un metodo di locking "
"appropriato. Nota che in questo caso, la risorsa e gli altri programmi "
"devono usare tutti lo stesso metodo di locking."

#. i18n: file: wizard/mailboxwizard.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "URL:"
msgstr "Indirizzo:"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Percorso del file mbox."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Display name."
msgstr "Nome visualizzato."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Non modificare i dati attuali del motore."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Controlla le modifiche apportate al file."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:69
msgid "Lockfile"
msgstr "File di lock"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:72
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr "Numero di messaggi eliminati prima che venga avviata la ripulitura"

#~ msgid "Non&e (Use with care)"
#~ msgstr "Nessun&o (usare con cautela)"

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Intervallo del salvataggio automatico (in minuti)."

#~ msgid "&KDE lockfile"
#~ msgstr "File di lock di &KDE"

#~ msgid "Lock file:"
#~ msgstr "File di lock:"

#~ msgid "Error while opening mbox file %1: %2"
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del file mbox %1: %2"

#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Posizione file:"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Open in read-only mode"
#~ msgstr "Apri in modalità di sola lettura"
