# translation of kalgebra.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/consolehtml.cpp:136
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: src/consolehtml.cpp:141
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "Opzioni: %1"

#: src/consolehtml.cpp:147
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Errore: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:193
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Errore: impossibile caricare %1. <br /> %2</ul>"

#: src/consolehtml.cpp:197
#, kde-format
msgid "Imported: %1"
msgstr "Importato: %1"

#: src/consolehtml.cpp:286
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Incolla «%1» per inserirlo"

#: src/dictionary.cpp:44
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/dictionary.cpp:70 src/dictionary.cpp:71 src/dictionary.cpp:72
#: src/dictionary.cpp:73
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:74
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formula</b>"

#: src/functionedit.cpp:47
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Aggiungi/modifica una funzione"

#: src/functionedit.cpp:92
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: src/functionedit.cpp:101
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: src/functionedit.cpp:104
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/functionedit.cpp:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/functionedit.cpp:111
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: src/functionedit.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:252
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Le opzioni specificate non sono corrette"

#: src/functionedit.cpp:257
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Il limite inferiore non può essere più grande del limite superiore"

#: src/graph3d.cpp:453
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr "Errore: tipo errato di funzione"

#: src/graph3d.cpp:463
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Fatto: %1ms"

#: src/graph3d.cpp:466 src/graph3d.cpp:468
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Errore: %1"

#: src/kalgebra.cpp:75
msgid "Plot 2D"
msgstr "Grafico 2D"

#: src/kalgebra.cpp:97
msgid "Plot 3D"
msgstr "Grafico 3D"

#: src/kalgebra.cpp:118
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: src/kalgebra.cpp:131 src/kalgebra.cpp:223
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: src/kalgebra.cpp:150
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: src/kalgebra.cpp:162
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsole"

#: src/kalgebra.cpp:164
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "&Carica script..."

#: src/kalgebra.cpp:166
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Script recenti"

#: src/kalgebra.cpp:170
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "&Salva script..."

#: src/kalgebra.cpp:172
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "&Esporta log..."

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "Execution Mode"
msgstr "Modalità di esecuzione"

#: src/kalgebra.cpp:176
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

#: src/kalgebra.cpp:177
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "Vàluta"

#: src/kalgebra.cpp:195
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#: src/kalgebra.cpp:206
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:428
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Viewport"
msgstr "Area di visualizzazione"

#: src/kalgebra.cpp:231
msgid "&2D Graph"
msgstr "Grafico &2D"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "2&D Graph"
msgstr "Grafico 2&D"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "&Grid"
msgstr "&Griglia"

#: src/kalgebra.cpp:246
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Mantieni proporzioni"

#: src/kalgebra.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: src/kalgebra.cpp:255
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Scarsa"

#: src/kalgebra.cpp:256
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/kalgebra.cpp:257
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Buona"

#: src/kalgebra.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Molto buona"

#: src/kalgebra.cpp:288
msgid "&3D Graph"
msgstr "Grafico &3D"

#: src/kalgebra.cpp:297
msgid "3D &Graph"
msgstr "&Grafico 3D"

#: src/kalgebra.cpp:299
msgid "&Transparency"
msgstr "&Trasparenza"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Reset View"
msgstr "&Ripristina vista"

#: src/kalgebra.cpp:302
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/kalgebra.cpp:303
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: src/kalgebra.cpp:304
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: src/kalgebra.cpp:305
msgid "Solid"
msgstr "Pieno"

#: src/kalgebra.cpp:323
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: src/kalgebra.cpp:327
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Dizionario"

#: src/kalgebra.cpp:339
msgid "Look for:"
msgstr "Cerca:"

#: src/kalgebra.cpp:417
msgid "&Editing"
msgstr "&Modifica"

#: src/kalgebra.cpp:474 src/kalgebra.cpp:490
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Script (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:474
msgid "Choose a script"
msgstr "Scegli uno script"

#: src/kalgebra.cpp:501
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "File HTML (*.html)"

#: src/kalgebra.cpp:543
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|File PNG"

#: src/kalgebra.cpp:568
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Immagine\n"
"*.svg|File SVG"

#: src/kalgebra.cpp:625
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/kalgebra.cpp:659
msgid "Add variable"
msgstr "Aggiungi variabile"

#: src/kalgebra.cpp:663
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Scrivi un nome per la nuova variabile"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Una calcolatrice"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: src/main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr ""
"Ha sviluppato il disegno delle curve implicite, e migliorato il grafico "
"delle funzioni."

#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Aggiungi/modifica una variabile"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Modifica il valore '%1'"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>ERRATO</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "Sinistra:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "Alto:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: src/viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: src/viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#~ msgid "Result: %1"
#~ msgstr "Risultato: %1"

#~ msgid "To Expression"
#~ msgstr "In espressione"

#~ msgid "To MathML"
#~ msgstr "In MathML"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Semplifica"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Esempi"

#~ msgid "We can only draw Real results."
#~ msgstr "Possiamo disegnare solo risultati reali."

#~ msgid "Function type not recognized"
#~ msgstr "Tipo di funzione non riconosciuto"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
#~ msgstr "Tipo di funzione non corretto per funzioni che dipendono da %1"

#~ msgid "The expression is not correct"
#~ msgstr "L'espressione non è corretta"

#~ msgctxt ""
#~ "This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, "
#~ "the function has to satisfy the implicit function theorem."
#~ msgid "Implicit function undefined in the plane"
#~ msgstr "Funzione implicita non definita nel piano"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "centro"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funzione"

#~ msgid "%1 function added"
#~ msgstr "funzione %1 aggiunta"

#~ msgid "Hide '%1'"
#~ msgstr "Nascondi '%1'"

#~ msgid "Show '%1'"
#~ msgstr "Mostra '%1'"

#~ msgid "Remove '%1'"
#~ msgstr "Rimuovi '%1'"

#~ msgid "Selected viewport too small"
#~ msgstr "L'area di visualizzazione è troppo piccola"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Esempio"

#~ msgctxt "Syntax for function bounding"
#~ msgid " : var"
#~ msgstr " : var"

#~ msgctxt "Syntax for function bounding values"
#~ msgid "=from..to"
#~ msgstr "=da..a"

#~ msgid "%1("
#~ msgstr "%1("

#~ msgid "%1... parameters, ...%2)"
#~ msgstr "%1... parametri, ...%2)"

#~ msgid "par%1"
#~ msgstr "parametro%1"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Addizione"

#~ msgid "Multiplication"
#~ msgstr "Moltiplicazione"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "Divisione"

#~ msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
#~ msgstr "Sottrazione. Sottrarrà tutti i valori dal primo."

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Potenza"

#~ msgid "Remainder"
#~ msgstr "Resto"

#~ msgid "Quotient"
#~ msgstr "Quoziente"

#~ msgid "The factor of"
#~ msgstr "Il fattore di"

#~ msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
#~ msgstr "Fattoriale. factorial(n)=n!"

#~ msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
#~ msgstr "Funzione per calcolare il seno dell'angolo dato"

#~ msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
#~ msgstr "Funzione per calcolare il coseno dell'angolo dato"

#~ msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
#~ msgstr "Funzione per calcolare la tangente dell'angolo dato"

#~ msgid "Secant"
#~ msgstr "Secante"

#~ msgid "Cosecant"
#~ msgstr "Cosecante"

#~ msgid "Cotangent"
#~ msgstr "Cotangente"

#~ msgid "Hyperbolic sine"
#~ msgstr "Seno iperbolico"

#~ msgid "Hyperbolic cosine"
#~ msgstr "Coseno iperbolico"

#~ msgid "Hyperbolic tangent"
#~ msgstr "Tangente iperbolica"

#~ msgid "Hyperbolic secant"
#~ msgstr "Secante iperbolica"

#~ msgid "Hyperbolic cosecant"
#~ msgstr "Cosecante iperbolica"

#~ msgid "Hyperbolic cotangent"
#~ msgstr "Cotangente iperbolica"

#~ msgid "Arc sine"
#~ msgstr "Arcoseno"

#~ msgid "Arc cosine"
#~ msgstr "Arcocoseno"

#~ msgid "Arc tangent"
#~ msgstr "Arcotangente"

#~ msgid "Arc cotangent"
#~ msgstr "Arcocotangente"

#~ msgid "Hyperbolic arc tangent"
#~ msgstr "Arcotangente iperbolica"

#~ msgid "Summatory"
#~ msgstr "Sommatoria"

#~ msgid "Productory"
#~ msgstr "Produttoria"

#~ msgid "For all"
#~ msgstr "Per tutti"

#~ msgid "Exists"
#~ msgstr "Esiste"

#~ msgid "Differentiation"
#~ msgstr "Differenziale"

#~ msgid "Hyperbolic arc sine"
#~ msgstr "Arcoseno iperbolico"

#~ msgid "Hyperbolic arc cosine"
#~ msgstr "Arcocoseno iperbolico"

#~ msgid "Arc cosecant"
#~ msgstr "Arcocosecante"

#~ msgid "Hyperbolic arc cosecant"
#~ msgstr "Arcocosecante iperbolica"

#~ msgid "Arc secant"
#~ msgstr "Arcosecante"

#~ msgid "Hyperbolic arc secant"
#~ msgstr "Arcosecante iperbolica"

#~ msgid "Exponent (e^x)"
#~ msgstr "Esponenziale (e^x)"

#~ msgid "Base-e logarithm"
#~ msgstr "Logaritmo in base e"

#~ msgid "Base-10 logarithm"
#~ msgstr "Logaritmo in base 10"

#~ msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
#~ msgstr "Valore assoluto. abs(n)=|n|"

#~ msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
#~ msgstr "Parte intera. floor(n)=⌊n⌋"

#~ msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
#~ msgstr "Parte intera superiore. ceil(n)=⌈n⌉"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimo"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Massimo"

#~ msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
#~ msgstr "Maggiore di. gt(a,b)=a>b"

#~ msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
#~ msgstr "Minore di. lt(a,b)=a<b"

#~ msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
#~ msgstr "Uguale. eq(a,b) = a=b"

#~ msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
#~ msgstr "Approssimazione. approx(a)=a±n"

#~ msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
#~ msgstr "Non uguale. neq(a,b)=a≠b"

#~ msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
#~ msgstr "Maggiore o uguale. geq(a,b)=a≥b"

#~ msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
#~ msgstr "Minore o uguale. leq(a,b)=a≤b"

#~ msgid "Boolean and"
#~ msgstr "AND booleano"

#~ msgid "Boolean not"
#~ msgstr "NOT booleano"

#~ msgid "Boolean or"
#~ msgstr "OR booleano"

#~ msgid "Boolean xor"
#~ msgstr "XOR booleano"

#~ msgid "Boolean implication"
#~ msgstr "Implicazione booleana"

#~ msgid "Greatest common divisor"
#~ msgstr "Massimo comun divisione"

#~ msgid "Least common multiple"
#~ msgstr "Minimo comune multiplo"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Radice"

#~ msgid "Cardinal"
#~ msgstr "Cardinale"

#~ msgid "Scalar product"
#~ msgstr "Prodotto scalare"

#~ msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
#~ msgstr "Scegli l'elemento par1-esimo della lista par2, oppure un vettore"

#~ msgid "Joins several items of the same type"
#~ msgstr "Unisce diversi elementi dello stesso tipo"

#~ msgctxt "n-ary function prototype"
#~ msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
#~ msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#~ msgctxt "Function name in function prototype"
#~ msgid "<em>%1</em>("
#~ msgstr "<em>%1</em>("

#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
#~ msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
#~ msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#~ msgctxt "Parameter in function prototype"
#~ msgid "par%1"
#~ msgstr "par%1"

#~ msgctxt "Current parameter in function prototype"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "Function parameter separator"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "Current parameter is the bounding"
#~ msgid " : bounds"
#~ msgstr " : vincoli"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valore"

#~ msgid "Must specify a correct operation"
#~ msgstr "Deve essere specificata un'operazione corretta."

#~ msgctxt "identifier separator in error message"
#~ msgid "', '"
#~ msgstr "', '"

#~ msgid "Unknown identifier: '%1'"
#~ msgstr "Identificatore sconosciuto: «%1»"

#~ msgctxt "Error message, no proper condition found."
#~ msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
#~ msgstr "Impossibile trovare una scelta opportuna per la condizione."

#~ msgid "Type not supported for bounding."
#~ msgstr "Il tipo non può essere vincolato."

#~ msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
#~ msgstr "Il limite inferiore è più grande del limite superiore"

#~ msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
#~ msgstr "Limite superiore o inferiore non corretto."

#~ msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
#~ msgid "Defined a variable cycle"
#~ msgstr "Definita una varibile ciclica"

#~ msgid "The result is not a number"
#~ msgstr "Il risultato non è un numero"

#~ msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
#~ msgstr "Dati inattesi trovati alla fine dei dati letti"

#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Token «%1» sconosciuto"

#~ msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
#~ msgstr "Sono necessari almeno 2 parametri per <em>%1</em>"

#~ msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
#~ msgstr "Sono necessari almeno %2 parametri per <em>%1</em>"

#~ msgid "Missing boundary for '%1'"
#~ msgstr "Vincolo di «%1» mancante"

#~ msgid "Unexpected bounding for '%1'"
#~ msgstr "Vincolo non atteso per «%1»"

#~ msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
#~ msgstr "<em>%1</em> vincoli mancanti per «%2»"

#~ msgid "Wrong declare"
#~ msgstr "«declare» errata"

#~ msgid "Empty container: %1"
#~ msgstr "Contenitore vuoto: %1"

#~ msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
#~ msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
#~ msgstr "Ci possono essere solo condizioni nelle definizioni a tratti."

#~ msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
#~ msgstr "Non è possibile avere due parametri con lo stesso nome, come «%1»."

#~ msgctxt ""
#~ "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
#~ msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
#~ msgstr "Il parametro per <em>otherwise</em> dovrebbe essere l'ultimo"

#~ msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
#~ msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
#~ msgstr "«%1» non è una condizione corretta nella definizione a tratti"

#~ msgid "We can only declare variables"
#~ msgstr "Possiamo solo dichiarare variabili"

#~ msgid "We can only have bounded variables"
#~ msgstr "Possiamo solo avere variabili vincolate"

#~ msgid "Error while parsing: %1"
#~ msgstr "Errore durante l'analisi: %1"

#~ msgctxt "An error message"
#~ msgid "Container unknown: %1"
#~ msgstr "Contenitore sconosciuto: %1"

#~ msgid "Cannot codify the %1 value."
#~ msgstr "Impossibile codificare il valore %1."

#~ msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
#~ msgstr "L'operatore «%1» non può avere contesti figli."

#~ msgid "The element '%1' is not an operator."
#~ msgstr "L'elemento «%1» non è un operatore."

#~ msgid "Do not want empty vectors"
#~ msgstr "Non è possibile avere vettori vuoti"

#~ msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
#~ msgid "Not supported/unknown: %1"
#~ msgstr "Non supportato o sconosciuto: %1"

#~ msgctxt "error message"
#~ msgid "Expected %1 instead of '%2'"
#~ msgstr "Era atteso «%1» invece di «%2»"

#~ msgid "Missing right parenthesis"
#~ msgstr "Parentesi chiusa mancante"

#~ msgid "Unbalanced right parenthesis"
#~ msgstr "Parentesi chiuse non bilanciate"

#~ msgid "Unexpected token %1"
#~ msgstr "Token «%1» non atteso"

#~ msgid "The domain should be either a vector or a list."
#~ msgstr "Il dominio dovrebbe essere un vettore o una lista."

#~ msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
#~ msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
#~ msgstr[0] "Numero errato di parametri di «%2». Dovrebbe avere 1 parametro."
#~ msgstr[1] "Numero errato di parametri di «%2». Dovrebbe avere %1 parametri."

#~ msgid "Could not call '%1'"
#~ msgstr "Impossibile chiamare «%1»"

#~ msgid "Could not solve '%1'"
#~ msgstr "Impossibile risolvere «%1»"

#~ msgid "Could not determine the type for piecewise"
#~ msgstr "Non è possibile determinare il tipo della definizione a tratti"

#~ msgid "Unexpected type"
#~ msgstr "Tipo non atteso"

#~ msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
#~ msgstr "Non è stato possibile convertire «%1» in «%2»."

#~ msgctxt "html representation of an operator"
#~ msgid "<span class='op'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#~ msgctxt "html representation of an operator"
#~ msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Token «%1» sconosciuto"

#~ msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
#~ msgstr "Impossibile calcolare il resto rispetto a 0."

#~ msgid "Cannot calculate the factor on 0."
#~ msgstr "Impossibile calcolare il fattore rispetto a 0."

#~ msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
#~ msgstr "Impossibile calcolare il MCM di 0."

#~ msgid "Could not calculate a value %1"
#~ msgstr "Impossibile calcolare un valore %1"

#~ msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
#~ msgstr "Non è stato possibile ridurre «%1» e «%2»."

#~ msgid "Invalid index for a container"
#~ msgstr "Indice non valido per un contenitore"

#~ msgid "Cannot operate on different sized vectors."
#~ msgstr "Impossibile operare su vettori di dimensione differente."

#~ msgid "Could not calculate a vector's %1"
#~ msgstr "Impossibile calcolare l'operazione %1 di un vettore"

#~ msgid "Could not calculate a list's %1"
#~ msgstr "Impossibile calcolare l'operazione %1 di una lista"

#~ msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
#~ msgstr "Impossibile calcolare la derivata di «%1»"

#~ msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
#~ msgstr "Tipo incoerente per la variabile «%1»"

#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
#~ msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
#~ msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#~ msgctxt "if the specified function is not a vector"
#~ msgid "The parametric function does not return a vector"
#~ msgstr "La funzione parametrica non restituisce un vettore"

#~ msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
#~ msgid "A two-dimensional vector is needed"
#~ msgstr "È richiesto un vettore a due dimensioni"

#~ msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
#~ msgid "The parametric function items should be scalars"
#~ msgstr "I parametri della funzione dovrebbero essere scalari"

#~ msgid "The %1 derivative has not been implemented."
#~ msgstr "La derivata di %1 non è stata implementata."

#~ msgid "Incorrect domain."
#~ msgstr "Dominio non corretto."

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Did not understand the real value: %1"
#~ msgstr "Valore reale non valido: %1"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Sottrazione"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Errore: %2"

#~ msgid "Error: We need values to draw a graph"
#~ msgstr "Errore: sono richiesti valori per disegnare un grafico"

#~ msgid "Select an element from a container"
#~ msgstr "Seleziona un elemento da un contenitore"

#~ msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
#~ msgstr "Non è possibile avere un limite inferiore ≥ limite superiore"

#~ msgid "Generating... Please wait"
#~ msgstr "Generazione... Attendere"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Save Log"
#~ msgstr "Salva &log"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Save the expression"
#~ msgstr "Salva l'espressione"

#~ msgid "Calculate the expression"
#~ msgstr "Calcola l'espressione"

#~ msgid "%1:=%2"
#~ msgstr "%1:=%2"

#~ msgid "We can only call functions"
#~ msgstr "Possiamo chiamare solo funzioni"

#~ msgid "Wrong parameter count"
#~ msgstr "Numero errato di parametri"

#~ msgctxt ""
#~ "html representation of a true. please don't translate the true for "
#~ "consistency"
#~ msgid "<span class='const'>true</span>"
#~ msgstr "<span class='const'>true</span>"

#~ msgctxt ""
#~ "html representation of a false. please don't translate the false for "
#~ "consistency"
#~ msgid "<span class='const'>false</span>"
#~ msgstr "<span class='const'>false</span>"

#~ msgctxt "html representation of a number"
#~ msgid "<span class='num'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown bounded variable: %1"
#~ msgstr "Variabile vincolata sconosciuta: %1"

#~ msgid "Need a var name and a value"
#~ msgstr "Sono necessari un nome di variabile ed un valore"

#~ msgid "The function <em>%1</em> does not exist"
#~ msgstr "La funzione <em>%1</em> non esiste"

#~ msgid "The variable <em>%1</em> does not exist"
#~ msgstr "La variabile <em>%1</em> non esiste"

#~ msgid ""
#~ "Wrong parameter count in a selector, should have 2 parameters, the "
#~ "selected index and the container."
#~ msgstr ""
#~ "Numero errato di parametri in un selettore, che dovrebbe avere 2 "
#~ "parametri, l'indice selezionato e il contenitore"

#~ msgid "piece or otherwise in the wrong place"
#~ msgstr "«piece» o «otherwise» nel posto sbagliato"

#~ msgid "No bounding variables for this sum"
#~ msgstr "Nessuna variabile vincolata per questa somma"

#~ msgid "Missing bounding limits on a sum operation"
#~ msgstr "Limiti vincolati mancanti per un'operazione di somma"

#~ msgid "We can only select a container's value with its integer index"
#~ msgstr ""
#~ "Possiamo selezionare il valore di un contenitore solo con il suo indice "
#~ "intero"

#~ msgid "Trying to call an empty or invalid function"
#~ msgstr "Chiamata di funzione vuota o invalida"

#~ msgid "From parser:"
#~ msgstr "Dall'analizzatore:"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 the operation name, %2 and %3 is the opearation we wanted to calculate"
#~ msgid "Cannot calculate the %1(%2, %3)"
#~ msgstr "Impossibile calcolare %1(%2, %3)"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Trying to codify an unknown value: %1"
#~ msgstr "Stai provando a codificare un valore sconosciuto: %1"

#~ msgid "Hyperbolic arc cotangent"
#~ msgstr "Arcocotangente iperbolica"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Reale"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Pino Toscano"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#~ msgid "Conjugate"
#~ msgstr "Coniugata"

#~ msgid "Imaginary"
#~ msgstr "Immaginario"
