# translation of kwatchgnupg.po to Italian
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visualizzatore log GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configura KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Eseguibile:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Livello predefinito &log:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Finestra log"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " riga"
msgstr[1] " righe"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "illimitata"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Dimensione &cronologia:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Imposta &illimitata"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Abilita parole a &capo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Log pulito"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Ripuli&sci la cronologia"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Log fermato"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Impossibile avviare il processo di log di watchgnupg.\n"
"Installa whatchgnupg da qualche parte nel tuo $PATH.\n"
"Questa finestra di log non può mostrare informazioni utili."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Log avviato"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Non ci sono componenti disponibili che supportano il log."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Il processo di log di watchgnupg è morto.\n"
"Vuoi provare a riavviarlo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Prova a riavviare"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Non provare"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Riavvio log in corso ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Il processo di log di watchgnupg non sta girando.\n"
"Questa finestra di log non può mostrare informazioni utili."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Salva il log in un file"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Il file «%1» esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sovrascrivi file"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Non è stato possibile salvare il file %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "alessandro pasotti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ale.pas@tiscalinet.it"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG visualizzatore di log"
