# translation of marble_qt.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-22 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globo virtuale"

#: src/QtMainWindow.cpp:158
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Apri un file per la visualizzazione in Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:164
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Scarica mappe..."

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Esporta mappa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:168
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:169
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Salva un'immagine della mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "Download &Region..."
msgstr "Scarica &regione..."

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Scarica una regione di mappa in diversi livelli di ingrandimento per un uso "
"non in linea."

#: src/QtMainWindow.cpp:177
msgid "&Print..."
msgstr "S&tampa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:178
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:179 src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Stampa un'immagine della mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:182
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Anteprima &di stampa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:186
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: src/QtMainWindow.cpp:187
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "Quit the Application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: src/QtMainWindow.cpp:191
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copia mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:192
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copia un'immagine della mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:196
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Modifica mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+M"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Modifica la regione della mappa corrente in un editor esterno"

#: src/QtMainWindow.cpp:202
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configura Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo di configurazione"

#: src/QtMainWindow.cpp:206
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opia coordinate"

#: src/QtMainWindow.cpp:207
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copia come testo le coordinate del centro"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostra pannello di &navigazione"

#: src/QtMainWindow.cpp:211
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostra pannello di navigazione"

#: src/QtMainWindow.cpp:217 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modalità a t&utto schermo"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:220
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modalità a tutto schermo"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barra di &stato"

#: src/QtMainWindow.cpp:225
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra la barra di stato"

#: src/QtMainWindow.cpp:229
msgid "Lock Position"
msgstr "Blocca posizione"

#: src/QtMainWindow.cpp:231
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Blocca la posizione di oggetti mobili"

#: src/QtMainWindow.cpp:234
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvole"

#: src/QtMainWindow.cpp:236
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostra copertura delle nuvole in tempo reale"

#: src/QtMainWindow.cpp:239
msgid "Work Off&line"
msgstr "Lavora &non in linea"

#: src/QtMainWindow.cpp:243
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:245
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostra l'atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controllo del &tempo..."

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configura il controllo del tempo"

#: src/QtMainWindow.cpp:252
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controllo del &Sole..."

#: src/QtMainWindow.cpp:253
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configura il controllo del Sole"

#: src/QtMainWindow.cpp:256
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Ricarica"

#: src/QtMainWindow.cpp:257
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:258
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Ricarica la mappa corrente"

#: src/QtMainWindow.cpp:261
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Manuale del Globo virtuale Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:263
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Mostra il manuale del globo virtuale Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:266
msgid "What's &This"
msgstr "Che &cos'è"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:268
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Mostra una descrizione dettagliata dell'azione."

#: src/QtMainWindow.cpp:271
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Informazioni sul globo virtuale Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:272
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sull'applicazione."

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "About &Qt"
msgstr "Informazioni su &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:276
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sulla libreria Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:280
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Aggiungi un segnalibro"

#: src/QtMainWindow.cpp:281
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:282
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aggiungi un segnalibro"

#: src/QtMainWindow.cpp:285 src/QtMainWindow.cpp:286
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:43
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Imposta località di riferimento"

#: src/QtMainWindow.cpp:289
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Gestisci i segnalibri"

#: src/QtMainWindow.cpp:290
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestisci i segnalibri"

#: src/QtMainWindow.cpp:294
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crea una nuova mappa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:295
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Una procedura ti guiderà nella creazione della tua mappa."

#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/lib/MarbleControlBox.cpp:178
msgid "Map View"
msgstr "Vista mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:312 src/lib/MarbleControlBox.cpp:172
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/QtMainWindow.cpp:316 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:119 src/lib/MarbleControlBox.cpp:204
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgid "Routing"
msgstr "Itinerario"

#: src/QtMainWindow.cpp:319
msgid "Tracking"
msgstr "Tracciamento"

#: src/QtMainWindow.cpp:322
msgid "&Go To..."
msgstr "&Vai a..."

#: src/QtMainWindow.cpp:340
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: src/QtMainWindow.cpp:353
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: src/QtMainWindow.cpp:358
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: src/QtMainWindow.cpp:384
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

#: src/QtMainWindow.cpp:388
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#: src/QtMainWindow.cpp:395
msgid "&Help"
msgstr "Ai&uto"

#: src/QtMainWindow.cpp:621
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/QtMainWindow.cpp:633
msgid "Export Map"
msgstr "Esporta mappa"

#: src/QtMainWindow.cpp:635
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Immagini (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:651 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:652
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:790
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globo virtuale Marble %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:842
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/QtMainWindow.cpp:844
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*."
"osm)"
msgstr ""
"Tutti i file supportati (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;Dati GPS (*.gpx);;KML di "
"Google Earth (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;Dati di OpenStreetMap "
"(*.osm)"

#: src/QtMainWindow.cpp:1049
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: src/QtMainWindow.cpp:1366
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Vista mappa - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1394
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Itinerario – Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1403
msgid "Open Route..."
msgstr "Apri itinerario..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1407
msgid "Save Route..."
msgstr "Salva itinerario..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1411
msgid "Reverse Route"
msgstr "Inverti itinerario"

#: src/QtMainWindow.cpp:1417 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: src/QtMainWindow.cpp:1441
msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Tracciamento – Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1465
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Ingrandisci"

#: src/QtMainWindow.cpp:1470
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Riduci"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Estensione di rete KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Estensione di rete basata su KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Un'estensione di rete che supporta il pipelining HTTP per una migliore "
"esperienza utente."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Estensione di rete basata su QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Estensione di rete basata su QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr "Un'estensione di rete basata sulla classe (ora deprecata) QHttp."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Estensione di rete QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Estensione di rete basata su QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Un'estensione di rete che mantiene le connessioni agli host per una migliore "
"esperienza utente."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Segnala la posizione usando il sistema di localizzazione GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce del servizio)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce dell'host)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr ""
"Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce del protocollo)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile creare il socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr ""
"Errore interno di gpsd (non è possibile impostare un'opzione del socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Nessun dispositivo GPS trovato da gpsd."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Errore sconosciuto durante l'apertura della connessione gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:50
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:60
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:65
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo Maemo (ad es. Nokia N900)."

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:124
msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
msgstr "Estensione di posizione da file"

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:134
msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
msgstr "Simulazione della posizione GPS (lettore di file)"

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:139
msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
msgstr "Segnala la posizione GPS da un itinerario precedentemente calcolato."

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione di segnaposti"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:44
msgid "Placemark"
msgstr "Segnaposto"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:49
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Segnala la posizione di un segnaposto"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Estensione APRS radioamatoriale"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Estensione &APRS radioamatoriale"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Questa estensione mostra dati APRS raccolti da Internet. APRS è un "
"protocollo per radioamatori per la trasmissione della posizione e di altre "
"informazioni."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:94
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:109
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:114
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:104
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:118
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:111
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:117
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:118
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:121
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:124
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:127
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:198
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:71
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:157
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:79
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
msgid "Compass"
msgstr "Bussola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgid "&Compass"
msgstr "&Bussola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una bussola."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:63
msgid "Crosshairs"
msgstr "Mirino"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Mirino"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un'estensione che mostra il mirino."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:184
msgid "File View"
msgstr "Vista dei file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "&Vista dei file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Una lista di file correntemente aperti"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Apri file..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Chiudi questo file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Tutti i file supportati (*.gpx *.kml *.pnt);;Dati GPS (*.gpx);;KML di Google "
"Earth (*.kml);;Dati PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Griglia delle coordinate"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Griglia delle coordinate"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un'estensione che mostra una griglia delle coordinate."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Scegli il colore per la griglia delle coordinate."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Scegli il colore per i cerchi dei tropici."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Scegli il colore per l'equatore."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:367
msgid "Equator"
msgstr "Equatore"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Meridiano di Greenwich"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:371
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiano"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Tropico del Cancro"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:386
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Tropico del Capricorno"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:389
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Circolo polare artico"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:390
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Circolo polare antartico"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inibisci il salvaschermo"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Inibisci il salvaschermo"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Inibisce il salvaschermo durante la navigazione passo dopo passo"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:49
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:275
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:315
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:442
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra della scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barra della &scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:84
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:113
msgid "Original Developer"
msgstr "Sviluppatore originale"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:50
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:278
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:318
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:440
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:118
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:283
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:322
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:446
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1208
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:365
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:659
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:371
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Scala delle &proporzioni"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:74
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:166 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:79
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigazione"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:89
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un controllo per il mouse per ingrandire e muovere la mappa"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:105
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgid ""
"<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Nome del segnaposto"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Estensione di annotazione OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Estensione di annotazione &OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Estensione di visualizzazione e interazione usata per annotare dati OSM."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file OSM dal server. "
"L'errore è:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Tutti i file supportati (*.osm);;Dati di Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Prima di scaricare un file OSM, scegli un'area."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Uno dei punti della selezione non è sul globo. Scegli solo regioni sul globo."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Salva file con annotazioni"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Tutti i file supportati (*.kml);;File KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Apri file con annotazioni"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Tutti i file supportati (*.kml);;File KML con annotazioni (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Aggiungi segnaposto"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Disegna poligono"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Carica file OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Carica file con annotazioni"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Abilita inserimento col mouse"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Seleziona un'area della mappa"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Scarica file OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Scarica file OSM per l'area selezionata"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:64
msgid "Overview Map"
msgstr "Mappa panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
msgid "&Overview Map"
msgstr "Mappa &panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:458
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Scegli la mappa panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:490
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Scegli il colore per l'indicatore della posizione"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Foto di Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
"popolarità"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "Interrogazione non riuscita"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Il file non è una risposta valida di Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Foto"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:83
msgid "Position Marker"
msgstr "Marcatore della posizione"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marcatore della &posizione"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:98
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "Disegna un marcatore alla posizione corrente"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:369
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:488
#, qt-format
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Dimensione del cursore: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:418
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Scegli cursore personalizzato"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Estensione di marcatore della posizione"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"Non è possibile caricare il cursore personalizzato, e per questo sarà usato "
"il cursore predefinito. Assicurati che sia un file di immagine valido."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:463
msgid "Please choose a color"
msgstr "Scegli un colore"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:87
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicatore dell'avanzamento di scaricamento"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgid "&Download Progress"
msgstr "&Avanzamento di scaricamento"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:102
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Mostra un indicatore a torta dell'avanzamento di scaricamento"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Avvio della modalità di guida, attendere..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calcola un itinerario per avere direzioni."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
msgid "Route left."
msgstr "Itinerario rimasto."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
msgid "Destination ahead."
msgstr "Destinazione davanti a sé."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Arrivato a destinazione. <a href=\"#reverse\">Calcola il viaggio di ritorno."
"</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgid "&Routing"
msgstr "&Itinerario"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Itinerario e controlli di navigazione"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:132
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60
msgid "Display orbit"
msgstr "Mostra orbita"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesItem.cpp:68
#, qt-format
msgid ""
"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
msgstr ""
"ID NORAD: %2 <br />Perigeo: %3 km <br />Apogeo: %4 km <br />Inclinazione: %5 "
"gradi <br />Periodo: %6 minuti <br />Semiasse maggiore: %7 km"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliti artificiali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliti artificiali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:91
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Questa estensione mostra satelliti artificiali e le loro orbite."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:194
msgid ""
"<br />(c) 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2011 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:202
msgid ""
"Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
"www.celestrak.com</a>"
msgstr ""
"Elementi satellitari orbitali da <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
"www.celestrak.com</a>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:255
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Satelliti per scopi particolari"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:264
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Satelliti meteorologici e per il telerilevamento"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:274
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Satelliti per le comunicazioni"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:288
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Satelliti per la navigazione"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:297
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Satelliti scientifici"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:304
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Altri satelliti"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "Stars"
msgstr "Stelle"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
msgid "&Stars"
msgstr "&Stelle"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "mostra i luoghi di tweet pubblici"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Il file non è una risposta valida di BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Supportato da <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dati meteorologici da UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Il file non è valido."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "soleggiato"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "sereno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "poche nuvole"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "parzialmente nuvoloso"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "coperto"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "rovesci leggeri"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "rovesci"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "pioggia leggera"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "pioggia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "temporali occasionali"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "temporale"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "grandine"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "nevicate occasionali"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "neve leggera"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "neve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "pioggia e neve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "bruma"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "tempesta di sabbia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:116
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:115
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:107
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:109
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "nodi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "inHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "in aumento"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "costante"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "in diminuzione"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Orario di pubblicazione: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condizioni: %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura massima: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura minima: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Direzione del vento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Velocità del vento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pressione: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Sviluppo della pressione: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Umidità: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Stazione: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vento: %4 %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pressione: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pressione: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pressione %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, da %3 a %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Meteo di %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
msgid "Current Observation"
msgstr "Osservazione corrente"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsioni"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Meteo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Scarica informazioni meteorologiche da varie stazioni in tutto il mondo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Supportato da backstage.bbc.co.uk.\n"
"Dati meteorologici da UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Il file non è una risposta valida di Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Articoli di Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Scarica automaticamente articoli di Wikipedia e li mostra sulla destra della "
"mappa"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Posizioni geografiche da geonames.org\n"
"Testi da wikipedia.org"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
msgid "Earthquakes"
msgstr "Terremoti"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Terremoti"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Mostra i terremoti sulla mappa."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
msgid "Configuration Plugin"
msgstr "Configurazione dell'estensione"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:40
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Oggetti di OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:45
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Comunità di &OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:50
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Mostra sulla mappa gli avatar degli utenti di OpenDesktop e alcune "
"informazioni su di loro."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:112
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:127
msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
msgstr ""
"Questo è un oggetto mobile che mostra il profilo altimetrico di un "
"itinerario o di una traccia."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:153
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:74
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:209
msgid "Create a route to view its elevation profile."
msgstr "Calcola un itinerario per vedere il suo profilo altimetrico."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:357
#, qt-format
msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
msgstr "Differenza d'altitudine: ca. %1 m (aumento: %2 m, perdita: %3 m)"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:665
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Ingrandisci all'area di visualizzazione"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:45
msgid "GpsInfo"
msgstr "Informazioni GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:50
msgid "&GpsInfo"
msgstr "Informazioni &GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra informazioni GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:109
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgid "ft"
msgstr "piedi"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome della cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome utente</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:186
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Data di nascondimento</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Difficoltà</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Dimensione</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:47
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:52
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:57
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Mostra sullo schermo cache da OpenCaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:80
msgid "danielmarth@gmx.at"
msgstr "danielmarth@gmx.at"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:83
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Posizioni di cache da opencaching.de."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:51
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachimetro"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Tachimetro"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:66
msgid "A float item showing current travelling speed."
msgstr "Un oggetto mobile che mostra la velocità a cui si sta viaggiando."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:47
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:62
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Un'estensione che mostra il Sole."

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Calcola gli itinerari da gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Itinerario di gosmore"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Ricerca del nome host e della geolocalizzazione dell'IP usando il servizio "
"hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Ricerca su hostip.info"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordinate geografiche"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Inserimento diretto delle coordinate geografiche"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Banca dati locale"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Cerca segnaposti nella banca dati interna di Marble"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Ricerca nella banca dati locale"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:361
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:226
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Itinerario locale usando il demone monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
msgid "Monav Routing"
msgstr "Itinerario di monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Nessuna mappa locale installata."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:236
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Il demone di itinerari «monav» non sembra essere installato nel sistema."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Scaricamento di %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installazione di %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "È disponibile un aggiornamento. Fai clic per installarlo."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile. Hai già l'ultima versione."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa mappa dal sistema?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
msgid "Remove Map"
msgstr "Rimuovi mappa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nulla da fare."

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "Nominatim di OSM"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Cerca segnaposti usando il servizio Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Ricerca con Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Itinerari in Europa usando openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Itinerario di OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Automobile (la strada più veloce)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Automobile (la strada più corta)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "A piedi (la strada più veloce)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicicletta (la strada più corta)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicicletta (mountain bike)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicicletta (corridore)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicicletta (la strada più sicura)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicicletta (preferendo le piste ciclabili)"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Calcola gli itinerari da routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Itinerario di routino"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Calcola gli itinerari da Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Itinerario di Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Itinerari in tutto il mondo usano un server Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
msgid "Yours Routing"
msgstr "Itinerario di Yours"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgid "camping"
msgstr "campeggio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgid "hostel"
msgstr "ostello"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgid "youth hostel"
msgstr "ostello della gioventù"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgid "college"
msgstr "college"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgid "school"
msgstr "scuola"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgid "university"
msgstr "università"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgid "biergarten"
msgstr "biergarten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgid "cafe"
msgstr "cafe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgid "fast food"
msgstr "fast food"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgid "restaurant"
msgstr "ristorante"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgid "doctor"
msgstr "medico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgid "hospital"
msgstr "ospedale"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgid "bank"
msgstr "banca"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgid "beverages"
msgstr "bevande"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgid "hifi"
msgstr "alta fedeltà"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgid "supermarket"
msgstr "supermercato"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgid "attraction"
msgstr "attrazione"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgid "castle"
msgstr "castello"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgid "monument"
msgstr "monumento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgid "museum"
msgstr "museo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgid "ruin"
msgstr "rovine"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgid "theatre"
msgstr "teatro"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgid "theme park"
msgstr "parco a tema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgid "view point"
msgstr "punto panoramico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgid "airport"
msgstr "aeroporto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgid "bus station"
msgstr "stazione degli autobus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgid "bus stop"
msgstr "fermata degli autobus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgid "car share"
msgstr "condivisione di automobili"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgid "fuel"
msgstr "rifornimento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgid "parking"
msgstr "parcheggio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgid "train station"
msgstr "stazione ferroviaria"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgid "atm"
msgstr "bancomat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgid "tram stop"
msgstr "fermata dei tram"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgid "bicycle rental"
msgstr "noleggio di biciclette"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgid "car rental"
msgstr "noleggio di automobili"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgid "speed camera"
msgstr "autovelox"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Ricerca nei dati OSM locali"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Cerca indirizzi e punti di interesse in mappe locali."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Ricerca in mappe locali di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
msgid "north-west"
msgstr "nord-ovest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
msgid "west"
msgstr "ovest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
msgid "south-west"
msgstr "sud-ovest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
msgid "south-east"
msgstr "sud-est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
msgid "north-east"
msgstr "nord-est"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:19
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:22
msgid "Cache Parser"
msgstr "Analizzatore Cache"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:19
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:22
msgid "Gpx Parser"
msgstr "Analizzatore Gpx"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgid "Kml File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Kml"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Kml"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:22
msgid "Kml Parser"
msgstr "Analizzatore Kml"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:19
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:22
msgid "Osm Parser"
msgstr "Analizzatore Osm"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:19
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:22
msgid "Pnt Parser"
msgstr "Analizzatore Pnt"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Modello di oggetto mobile"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Questo è un modello di classe per oggetti mobili."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "In attesa delle informazioni della località corrente..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:209
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Inizializzazione del servizio di località corrente..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:215
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Errore durante la determinazione della località corrente:"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:352
msgid "Save Track"
msgstr "Salva traccia"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:354 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:366
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365
msgid "Open Track"
msgstr "Apri traccia"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:377
msgid "Clear current track"
msgstr "Cancella traccia corrente"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:378
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la traccia corrente?"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
msgid "&Lock"
msgstr "B&locca"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
msgid "&Hide"
msgstr "&Nascondi"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Impossibile inserire i dati nella cache"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversione dati di Marble"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Conversione dati..."

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Visible region"
msgstr "Regione visibile"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Specify region"
msgstr "Specifica regione"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:121
msgid "Download Route"
msgstr "Scarica itinerario"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:122
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Abilitato quando esiste un itinerario"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:135
msgid "Offset from route:"
msgstr "Scostamento dall'itinerario:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:174
msgid "Selection Method"
msgstr "Modalità di selezione"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:182
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Numero di tessere da scaricare:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:257
msgid "Download Region"
msgstr "Scarica regione"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Dimensione approssimativa delle tessere da scaricare"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:550
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Dimensione stimata di scaricamento: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:553
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Dimensione stimata di scaricamento: %1 kByte"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor è un editor di OpenStreetMap potente e facile da usare. Si "
"integra bene nello spazio di lavoro usato."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Chiedi al tuo amministratore di sistema di installare %1."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM è un potente editor di OpenStreetMap più complesso da usare rispetto "
"agli altri editor. Creato per la piattaforma Java, funziona su tutti i "
"sistemi in cui Java è disponibile, però non si integra bene nello spazio di "
"lavoro. È richiesto un runtime Java compatibile SE."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch è un editor di OpenStreetMap molto semplice da usare, anche se è "
"molto più limitato di Merkaartor e JOSM. Funziona su tutte le piattaforme su "
"cui gira un browser con supporto Flash. Le prestazioni di Potlatch dipendono "
"dalla qualità della versione di Flash installata."

#: src/lib/FileManager.cpp:194
msgid "File Parsing Error"
msgstr "Errore durante l'analisi del file"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Località corrente: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
msgid "Address or search term"
msgstr "Indirizzo o parola da cercare"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Pianeta sconosciuto"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venere"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Giove"

#: src/lib/Planet.cpp:336
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/lib/Planet.cpp:338
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Nettuno"

#: src/lib/Planet.cpp:343
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutone"

#: src/lib/Planet.cpp:346
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/lib/Planet.cpp:348
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
#, qt-format
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"La cartella %1 non è vuota. Rimuovendola saranno eliminati tutti i "
"segnalibri che contiene. Sei sicuro di voler eliminare la cartella?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Rimozione cartella - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:474
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Esporta segnalibri"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:475 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:601
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Non è possibile salvare i segnalibri. Assicurati che il file abbia i "
"permessi di scrittura."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Esportazione segnalibri - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Importazione segnalibri - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:561
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:528
#, qt-format
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Il file %1 non può essere aperto come file KML."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:529
msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Importazione segnalibri - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:558
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Il file contiene un segnalibro che esiste già nei tuoi segnalibri."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:559
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Segnalibro importato"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:560
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Segnalibro esistente"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Vuoi sostituire il segnalibro esistente con quello importato?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:569
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:570
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutti"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:571
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:572
msgid "Skip All"
msgstr "Salta tutti"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:573
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/LatLonEdit.cpp:345
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:187
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:536
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:537
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:540
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:362
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:363
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/lib/MapWizard.cpp:137
msgid "Preview Map"
msgstr "Anteprima della mappa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241 src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Error while parsing"
msgstr "Errore durante l'analisi"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "La procedura guidata non può analizzare le risposta del server"

#: src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "Il server non è un Web Map Server."

#: src/lib/MapWizard.cpp:315
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/lib/MapWizard.cpp:491 src/lib/MapWizard.cpp:498
msgid "Base Tile"
msgstr "Tessera base"

#: src/lib/MapWizard.cpp:492
msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "Non è stato possibile scaricare la tessera base."

#: src/lib/MapWizard.cpp:499
#, qt-format
msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Non è stato possibile scaricare la tessera base. Il server ha risposto:\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618 src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving failed"
msgstr "Archiviazione non riuscita"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Non è stato possibile avviare il processo di archiviazione."

#: src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Il processo di archiviazione è andato in crash."

#: src/lib/MapWizard.cpp:656 src/lib/MapWizard.cpp:664
#: src/lib/MapWizard.cpp:673
msgid "Source Image"
msgstr "Immagine sorgente"

#: src/lib/MapWizard.cpp:657
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Specifica un'immagine sorgente."

#: src/lib/MapWizard.cpp:665
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"L'immagine sorgente specificata non esiste. Specificane una differente."

#: src/lib/MapWizard.cpp:674
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"L'immagine sorgente specificata non sembra essere un'immagine. Specifica un "
"file di immagine diverso."

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Map Title"
msgstr "Titolo della mappa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Specifica un titolo per la mappa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:690 src/lib/MapWizard.cpp:698
msgid "Map Name"
msgstr "Nome della mappa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:690
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Specifica un nome per la mappa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:699
#, qt-format
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Specifica un altro nome per la mappa, dato che c'è già una mappa chiamata "
"\"%1\"."

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Preview Image"
msgstr "Immagine d'anteprima"

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Specifica un immagine d'anteprima."

#: src/lib/MapWizard.cpp:897
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geografico"

#: src/lib/MapWizard.cpp:903
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnetico"

#: src/lib/MapWizard.cpp:909
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#: src/lib/MapWizard.cpp:915 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

#: src/lib/MapWizard.cpp:921
msgid "Observatory"
msgstr "Osservatorio"

#: src/lib/MapWizard.cpp:943 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92
msgid "Mountain"
msgstr "Montagna"

#: src/lib/MapWizard.cpp:949 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcano"

#: src/lib/MapWizard.cpp:980
msgid "International"
msgstr "Internazionali"

#: src/lib/MapWizard.cpp:986
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problema durante la creazione dei file"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Controlla se esiste un tema con lo stesso nome."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtuale Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Squadra attiva di sviluppo di Marble</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Sviluppatore e autore originale</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Supporto WMS, supporto per dispositivi mobili, "
"miglioramenti alle prestazioni</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Dati geografici</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Supporto per OpenStreetMap, gestione scaricamenti</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Profilo altimetrico</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Supporto per radio amatoriale</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Supporto per servizi online</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satelliti artificiali</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integrazione con Plasma, correzioni di bug</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Itinerari, navigazione, supporto per "
"dispositivi mobili</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Itinerari, profilo altimetrico</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Supporto KML e a Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Correzioni di bug</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Sviluppatori</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Osservatori astronomici</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtro dei pianeti, correzioni di bug</i></"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Supporto per proxy</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Estensioni di rete</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Esecutori di Marble, oggetto «Orologio del mondo» per "
"Plasma</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mappe storiche</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Co-responsabile originale</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Sviluppo e patch:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
"Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, "
"Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
"Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Piattaforme e distribuzioni:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafica:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Unisciti a noi</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Puoi trovare gli sviluppatori del progetto Marble presso <a href="
"\"mailto: marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
"e lavorato con successo a «ESA SoCiS» su Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione delle orbite di satelliti "
"artificiali</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
"e lavorato con successo a «Google Code-in» su Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
"e lavorato con successo al «Google Summer of Code» su Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione vettoriale di "
"OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Progetto: Marble Touch su MeeGo</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: segnalibri</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: supporto per il tempo</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Progetto: navigazione passo dopo passo</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: annotazioni OSM</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Progetto: servizi online</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: tessere vettoriali per Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Progetto: supporto per foto di Panoramio e "
"Wikipedia per Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Progetto: proiezione piana rettangolare "
"(\"mappa piana\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: supporto GPS per Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: supporto KML per Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... e ovviamente vogliamo ringraziare le persone di Google Inc. per aver "
"reso possibili questi progetti.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Riconoscimenti</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Suggerimenti vari e testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Un ringraziamento particolare a John Layt per aver fornito un'importante "
"fonte di inspirazione creando il predecessore di Marble, \"Kartographer\".</"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mappe</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Luci delle città della Terra</i><br />I dati sono cortesia di Marc "
"Imhoff del GSFC NASA e di Christopher Elvidge del NGDC NOAA. Immagine di "
"Craig Mayhew e Robert Simmon, GSFC NASA.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel)</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mappe delle temperature e delle precipitazioni (luglio e dicembre)</"
"i><br />Una combinazione di due insiemi di dati:<ul><li>Legates, D.R. and "
"Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and "
"Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) "
"361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: "
"National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/"
"ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
"cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, "
"D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
"climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru."
"uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></"
"ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Mappa delle strade</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:227
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Le mappe delle strade scaricate e usate in "
"Marble sono fornite dal progetto <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM è una comunità aperta che crea mappe "
"libere e modificabili. <br /><i>Licenza</i>: i dati di OpenStreetMap possono "
"essere usati liberamente sotto i termini della <a href=\"http://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Icone di OpenStreetMap</i><br />Alcune icone dei segnaposti sono prese "
"da <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. Queste "
"icone possono essere usate liberamente sotto i termini della licenza <a href="
"\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>."
"</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Gli itinerari scaricati e usati in Marble "
"sono forniti dal progetto <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> («ORS»). <br /><i>Licenza</i>: i dati di "
"OpenRouteService possono essere usati liberamente sotto i termini della <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:244
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Città e luoghi</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Licenza</i>: i dati di Geonames.org data possono essere "
"usati liberamente sotto i termini della <a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">licenza Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Banca dati pubblica <a href=\"http://"
"www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Bandiere</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:254
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Bandiere del mondo</i><br />Le bandiere sono state prese da Wikipedia "
"(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), che ne "
"ha prese e modificate alcune da <a href=\"http://www.openclipart.org"
"\">http://www.openclipart.org</a>. Tutte le bandiere sono rilasciate nel "
"pubblico dominio (vedi commenti nei file SVG).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Stelle</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
"catalogs/5/5050\">http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Usando la libreria di Marble versione %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgid ""
"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-2012 gli autori del globo virtuale Marble<br /><br /><a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:190
msgid "Current Location"
msgstr "Località corrente"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:188
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Elimina il tema di mappa"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:189
msgid "&Upload Map..."
msgstr "&Invia mappa..."

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
msgid "&Favorite"
msgstr "Pre&ferito"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:203
#, qt-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare \"%1\"?"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:327
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Aggiungi punto di &misura"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:328
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Rimuovi &l'ultimo punto di misura"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:331
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Rimuovi punti di misura"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:52
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copia coordinate"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:64
msgid "Keep centered"
msgstr "Mantieni centrato"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
msgid "Directions &from here"
msgstr "Direzioni &da qui"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
msgid "Directions &to here"
msgstr "Direzioni &fino a qui"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Aggiungi &segnalibro"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:75
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:93
msgid "&Address Details"
msgstr "Dettagli dell'&indirizzo"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:119
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caselle di &informazioni"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:170
msgid "Satellite information"
msgstr "Informazioni sul satellite"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:406
msgid "Address Details"
msgstr "Dettagli dell'indirizzo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centro informazioni di Marble - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:68
msgid "Population:"
msgstr "Popolazione:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale di nazione"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale di stato"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "County Capital"
msgstr "Capoluogo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "Capital"
msgstr "Capitale"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Village"
msgstr "Villaggio"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Location"
msgstr "Località"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Estremo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Nation"
msgstr "Nazione"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Osservatorio astronomico"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Maria"
msgstr "Mari lunari"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Crater"
msgstr "Cratere"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
msgid "Landing Site"
msgstr "Sito di atterraggio"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Altro luogo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
msgid "Area:"
msgstr "Area:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 milioni di km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 abitanti"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 milioni di abitanti"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:177
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Informazioni su %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versione %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativo (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:126
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativo (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:139
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache e proxy"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e ora"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:170
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:492
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Cambio del sistema grafico"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:493
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Hai deciso di avviare Marble con un sistema grafico diverso.\n"
"Marble deve essere riavviato per applicare questo cambiamento.\n"
"Chiudi l'applicazione e riavvia Marble."

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:175
msgctxt ""
"North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:177
msgctxt ""
"East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:179
msgctxt ""
"South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:181
msgctxt ""
"West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "O"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:211
msgctxt ""
"Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:213
msgctxt ""
"Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "'"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:215
msgctxt ""
"Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "''|\""

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossibile convertire il contenuto del testo di <maximum> in intero. Era: "
"«%1»"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossibile convertire il contenuto del testo di <minimum> in intero. Era: "
"«%1»"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Errore di analisi alla riga %1, colonna %2."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Questo è un file non valido"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entra nella rotatoria."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgid "Take the exit."
msgstr "Prendi l'uscita."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Prendi l'uscita verso %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgid "Take the ramp."
msgstr "Prendi la rampa di accesso."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Prendi la rampa di accesso verso %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Prendi la %1a uscita della rotatoria."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Prendi la %1a uscita della rotatoria in %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
msgid "Turn around."
msgstr "Torna indietro."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Gira secco a sinistra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
msgid "Turn left."
msgstr "Gira a sinistra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla sinistra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:290
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Vai avanti."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:292
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla destra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:294
msgid "Turn right."
msgstr "Gira a destra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:296
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Gira secco a destra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Torna indietro su %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Gira secco a sinistra in %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Gira a sinistra in %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla sinistra su %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:317
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Continua su %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:319
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla destra su %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Gira a destra in %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:323
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Gira secco a destra in %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:368
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Segui la strada per %1 %2."

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
msgid "Address or search term..."
msgstr "Indirizzo o parola da cercare..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centra la mappa qui"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "Current &Location"
msgstr "&Località corrente"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Map..."
msgstr "Dalla &mappa..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Da un &segnalibro"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
msgid "&Home"
msgstr "&Home"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Scegli segnaposto"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
msgid "&Remove this destination"
msgstr "&Rimuovi questa destinazione"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
msgid "&Export route..."
msgstr "&Esporta itinerario..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:818
msgid "Export Route"
msgstr "Esporta itinerario"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:820
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "File GPX e KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:387
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Attenzione: le istruzioni di guida possono essere incomplete o errate."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:388
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Strade in costruzione, il tempo atmosferico e altri imprevisti possono "
"rendere l'itinerario suggerito quello non più conveniente o sicuro per "
"raggiungere la tua destinazione."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:389
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Usa il buon senso durante la navigazione."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:390
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"La squadra di sviluppo di Marble ti augura un viaggio piacevole e sicuro."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:391
msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Modalità di guida – Marble"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:392
msgid "Show again"
msgstr "Mostra di nuovo"

#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Profilo d'itinerario – Marble"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automobile (più veloce)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automobile (più corto)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Automobile (ecologico)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
msgid "Get Directions"
msgstr "Calcola itinerario"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:125
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Calcola l'itinerario per le destinazioni specificate."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:136
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Cerca le località che corrispondono ai criteri di ricerca"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:254
msgid "Directions - Marble"
msgstr "Direzioni  - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:326
msgid "No placemark found"
msgstr "Nessun segnaposto trovato"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:560
msgid "Open Route"
msgstr "Apri itinerario"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:599
msgid "Save Route"
msgstr "Salva itinerario"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
msgid "No route found"
msgstr "Nessun itinerario trovato"

#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:156
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distanza totale: %1 km"

#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:159
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distanza totale: %1 m"

#: src/lib/global.h:235
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Terra"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 il progetto Marble <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 O"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ovest"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Il file non è un file GPX 1.0 / 1.1 valido"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Il file non è un file KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valido"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formato non riconosciuto di file"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Il file non è un file DGML 2.0 valido"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimuovi tutti i segnalibri"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri"

#~ msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgstr "&Nuova cartella di segnalibri"

#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Nuova cartella di segnalibri"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Calcola gli itinerari da monav"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Calcola gli itinerari da un server Yours"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlante"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Rel&oad Map"
#~ msgstr "Ri&carica mappa"

#~ msgid "New Folder Name"
#~ msgstr "Nome della nuova cartella"

#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "Estensione di test"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "Estensione di &test"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Questa è una semplice estensione di test."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Estensione dei segna&posti"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un'estensione che mostra segnaposti."

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Estensione delle stelle"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Estensione di visualizzazione dati"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Estensione di visualizzazione &dati"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un'estensione che mostra in una finestra separata tutti i dati caricati."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Estensione dati geografici"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Estensione dati &geografici"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa estensione disegna il contenuto della mappa (ad es. fornito da un "
#~ "file KML)."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Apri nuovo file KML..."

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salva file"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "File Gpx (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, found no streets nearby. Try moving this point closer to a street."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata trovata alcuna strada nelle vicinanze. Prova a spostare "
#~ "questo punto più vicino ad una strada."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, still found no streets nearby. Please check http://"
#~ "openrouteservice.org to see whether routing in this country is supported "
#~ "yet."
#~ msgstr ""
#~ "Non ancora è stata trovata una strada nelle vicinanze. Controlla http://"
#~ "openrouteservice.org per vedere se ci sono informazioni sugli itinerari "
#~ "per questa nazione."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, si è verificato un problema durante il calcolo "
#~ "dell'itinerario. Prova a modificare i punti di partenza e di destinazione."

#~ msgid "Remove this position"
#~ msgstr "Rimuovi questa posizione"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Scegli la posizione dalla mappa"

#~ msgid "Sorry, the route could not be retrieved. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, non è stato possibile ottenere l'itinerario. Riprova più tardi."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostra"

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Estensione di posizione GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Estensione di posizione gpsd"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/h"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Analisi non riuscita. Ci sono ancora %1 tag non chiusi dopo la fine del "
#~ "documento."

#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Altitudine: %1"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Un globo per il desktop"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Tutti i file supportati\n"
#~ "*.gpx|Dati GPS\n"
#~ "*.kml|KML di Google Earth"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Immagini *.jpg *.png"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Apri &dati di mappa..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importa dati di mappa..."

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Barra della scala"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "mappe..."

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Atlante del mondo."

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Autore originale, sviluppatore e responsabile"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-responsabile e architetto"

#~ msgid "Make a time measurement to check performance"
#~ msgstr "Misura il tempo per controllare le prestazioni"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Controlla la velocità del disegno GPS"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Mostra il numero di fotogrammi al secondo"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Abilita scheda per mostrare gpxFileView"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La Luna.<p>La mappa è basata sui dati della missione lunare Clementine "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Riconoscimenti: NASA/SDIO, cortesia del <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">programma di ricerca astrogeologico "
#~ "USGS</a>"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Altre caratteristiche"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Luoghi di interesse"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Sito di atterraggio"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Rover lunare"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Cratere, cratere di impatto"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, montagna"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, valle"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Confini"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Corpi d'acqua"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Elevazione"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Ghiacci e ghiacciai"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Rilievi"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Lago"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Fiume"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (acqua)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Precipitazioni (luglio)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/"
#~ "grandine/ecc) a luglio."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Precipitazioni"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm o più"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Mappa semplice"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders etc.."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Una <i>mappa semplice</i>.<p>Usa linee vettoriali per segnare le linee "
#~ "delle coste, i confini di paese, ecc..."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatura (dicembre)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di dicembre."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project."
#~ "<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM)."
#~ "<p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati "
#~ "di OSM sono stati disegnati usando Mapnik."

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Aree"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autostrada"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Strada principale"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Strada primaria"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Strada secondaria"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Strada non classificata"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Strada non pavimentata"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Strada poco frequentata"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Percorso per equitazione"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Pista ciclabile"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Percorso pedonale"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Ferrovia"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metropolitana"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Metropolitana di superficie, tram"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Bretella di collegamento di aeroporto"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Area di parcheggio e terminal di aeroporto"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Confine amministrativo"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Ponte"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Galleria/tunnel"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Bosco"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Percorso da golf"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parco"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Area residenziale"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Prato"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Area a prevalenza di negozi commerciali"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Area a prevalenza industriale"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Area a prevalenza di uffici"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Area incolta"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Lago, riserva d'acqua"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Area ad uso prevalentemente agricolo "

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Aree soggette ad interventi di redestinazione d'uso"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Campo sportivo"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Riserva naturale"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Area militare"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Edificio importante"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Picco montuoso"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "La Terra di notte"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa immagine delle <i>luci delle città della Terra</i> è stata creata "
#~ "con i dati di «Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) "
#~ "Operational Linescan System (OLS)»."

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Luoghi popolati"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Superficie scura"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Mappa storica del 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Mappa storica del mondo</i> dell'anno 1689, creata da G. van Schagen "
#~ "ad Amsterdam."

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Linee delle coste accurate"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Città"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory "
#~ msgstr ""
#~ "<p>La Terra vista dallo spazio.</p>La mappa è basata sulle belle immagini "
#~ "della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio "
#~ "NASA della Terra."

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ghiaccio"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetazione"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Deserto"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Precipitazioni (dicembre)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni a dicembre."

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatura (luglio)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di luglio."

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, "
#~ "METEOSAT e le immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina "
#~ "«Geostationary Satellite Imagery» dell'università di Dundee. "
#~ "Riconoscimenti: Hari Nair, progetto Xplanet"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Capitali:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Rosso:&nbsp;nazione"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Arancione:&nbsp;stato/regione"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Giallo:&nbsp;provincia"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Bianco:&nbsp;niente"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Controllo del Sole"

#~ msgid "1x"
#~ msgstr "1x"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgid "&Time"
#~ msgstr "&Orario"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cambia il tempo del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Adesso"

#~ msgid "Sun Sh&ading:"
#~ msgstr "Ombreggi&atura del Sole:"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Ombra"

#~ msgid "Night map"
#~ msgstr "Mappa notturna"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centra la mappa alla "
#~ "posizione del Sole</p></body></html>"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Centra"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostra posizione del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della cache di Marble"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Comportamento località durante il &trascinamento:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene trascinato "
#~ "il mouse, ci sono due comportamenti predefiniti possibili per un globo "
#~ "virtuale:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La località sotto il "
#~ "puntatore del mouse seguirà il cursore: come risultato, ad esempio, il "
#~ "polo Nord non rimarrà in alto, potenzialmente creando confusione. "
#~ "Normalmente Marble si assicura che il nord rimanga sempre in alto, avendo "
#~ "come risultato che la località sotto il cursore del mouse non segue più "
#~ "il cursore. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep planet axis vertically"
#~ msgstr "Mantieni l'asse del pianeta verticale"

#~ msgid "Follow mouse pointer"
#~ msgstr "Segui il puntatore del mouse"

#~ msgid "&On Startup:"
#~ msgstr "&All'avvio:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In modo predefinito "
#~ "Marble mostrerà la località di riferimento all'avvio dell'applicazione. "
#~ "In alternativa, può essere mostrata anche l'ultima posizione attiva alla "
#~ "chiusura dell'applicazione. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Mostra località di riferimento"

#~ msgid "Return to last location visited"
#~ msgstr "Ritorna all'ultima località visitata"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene cercata "
#~ "una località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare "
#~ "un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Anima viaggio verso la destinazione"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Unità"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Distanza:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per "
#~ "misurare altitudine, lunghezze e distanze (ad es. km, mi, ft).</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometri, metri"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Miglia, piedi"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "An&goli:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la notazione "
#~ "degli angoli nelle coordinate: in modo predefinito viene usata la "
#~ "notazione \"gradi-minuti-secondi\", o DMS (ad es. 54°30'00\"). In "
#~ "alternativa puoi scegliere gradi decimali (ad es. 54.5°).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Gradi (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Gradi (decimali)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Qualità della mappa"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "Immagini &fisse:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità "
#~ "della mappa mostrata quando non c'è attività da parte dell'utente. Di "
#~ "solito ciò permette una maggiore qualità della mappa, dato che non ci "
#~ "sono problemi riguardo la velocità.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Qualità dei bordi"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Bassa qualità"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Alta qualità"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Qualità di stampa"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Durante le &animazioni:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità "
#~ "della mappa mostrata durante animazioni della mappa (ad es. mentre viene "
#~ "\"trascinato\" il globo). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si consiglia di "
#~ "impostare questa opzione a \"Bassa qualità\" specialmente in computer "
#~ "lenti, dato che ciò aumenterà la velocità.</p></body></html>"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Etichette di &testo:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le località spesso "
#~ "hanno nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla mappa può "
#~ "mostrare il nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può mostrare "
#~ "il nome nella lingua e usando l'alfabeto di quella località. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Custom and native language"
#~ msgstr "Lingua personalizzata e nativa"

#~ msgid "Custom language"
#~ msgstr "Lingua personalizzata"

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Lingua native"

#~ msgid "Default Map &Font:"
#~ msgstr "Carattere prede&finito della mappa:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il tipo di carattere "
#~ "predefinito usato per la mappa.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globo per il desktop Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Versione sconosciuta"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, il progetto "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utori"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Accordo di &licenza"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Centro informazioni di Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Scheda di dati"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Nome della località"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ruolo"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Ruolo della località."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ruolo</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Nome alternativo della località."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Breve descrizione:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
#~ "description available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
#~ "are connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
#~ "top of this page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nessuna descrizione "
#~ "disponibile.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se sei connesso ad "
#~ "Internet fai clic sulla scheda «Wikipedia» in alto nella pagina per avere "
#~ "ulteriori informazioni.</p></body></html>"

#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "Coordinate:"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Elevazione:"

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Nazione:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Nazione"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai indietro di un passo nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai un passo avanti nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate "
#~ "in Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
#~ "memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
#~ "memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
#~ "(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
#~ "per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso "
#~ "di Internet non è un problema. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "Memoria &fisica:"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MByte"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "Disco &rigido:"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Pul&isci"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Impostazioni del proxy "
#~ "per la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è un proxy.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&orta:"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pannello di controllo ti permette di configurare la mappa a "
#~ "seconda delle tue necessità."

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Qui puoi inserire il nome della località che stai cercando."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Navigatore delle località"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Fai doppio clic su una voce di questa lista per vederla mostrata sulla "
#~ "mappa."

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
#~ msgstr "Riduci premendo questo pulsante per vedere meno dettagli."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Vai alla tua località di riferimento"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per ripristinare il livello di ingrandimento e "
#~ "l'angolo di visuale iniziali."

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Destra"

#~ msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgstr "Ruota la Terra in senso orario attorno al suo asse."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Su"

#~ msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgstr "Inclina l'asse terrestre verso l'utente."

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Regolatore dell'ingrandimento"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo regolatore per regolare il livello di ingrandimento della "
#~ "mappa."

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
#~ msgstr "Ingrandisci premendo questo pulsante per vedere più dettagli."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Giù"

#~ msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgstr "Inclina l'asse terrestre allontanandolo dall'utente."

#~ msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Ruota la Terra in senso antiorario attorno al suo asse."

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Proiezione"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globo"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi scegliere la visualizzazione preferita per la mappa da diverse "
#~ "categorie."

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Latitudine"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "L&ongitudine"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Traccia GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Raggiungi GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Disegna"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Vai a"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salva"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Chiudi"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Modalità navigazione"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocità"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitudine"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitudine"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitudine"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Azzera vista"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Estensioni"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Creazione mappa"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista "
#~ "satellitare</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">La Terra vista dallo spazio. La mappa è basata sulle belle immagini "
#~ "della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio "
#~ "NASA della Terra</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble deve creare questa mappa. Questo deve essere fatto solamene una "
#~ "volta e può richiedere alcuni secondi."

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Configurazione dell'applet dell'orologio del mondo"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Visualizzazione della mappa"

#~ msgid "Projection"
#~ msgstr "Proiezione"

#~ msgid "Center map on longitude"
#~ msgstr "Centra la mappa rispetto alla longitudine"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centra la mappa rispetto alla luce del giorno"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Mostra data"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Fusi orari"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Area"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regione"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra degli strumenti principale"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "La Terra"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "L'elemento grafico di Marble mostra un globo virtuale."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Controllo di navigazione"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Usa questo controllo per navigare."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Mostra luoghi"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Mostra rilievi"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Mostra barra della scala"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Mostra ghiacciai / neve"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Mostra bussola"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Mostra fiumi / laghi"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Coordinate: "

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Controllo del &Sole"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "(c) 2007"
#~ msgstr "(c) 2007"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Controlli di inserimento"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Il formato in cui mostrare l'ora"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere il modo in cui è visualizzata "
#~ "l'ora"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 24 ore"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 12 ore"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Marca per mostrare la data oltre all'ora"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di mostrare la data in aggiunta "
#~ "all'ora"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Scegli se mostrare il nome completo del fuso orario"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella sceglie se mostrare il nome completo del fuso orario; ad "
#~ "es \"Europe/London\" o semplicemente \"London\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Mostra il nome completo del fuso orario"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Marca per centrare la mappa sull'area attualmente illuminata dal Sole"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di centrare la mappa sull'area "
#~ "correntemente illuminata dal Sole."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Questa longitudine sarà il centro della mappa"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "Qui puoi scegliere la longitudine che sarà il centro della mappa"
