# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2007, 2008, 2009.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:268
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: clock.cpp:283
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "Nessuna data"

#: clock.cpp:284
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "Data compatta"

#: clock.cpp:285
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "Data breve"

#: clock.cpp:286
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "Data estesa"

#: clock.cpp:287
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "Data ISO"

#: clock.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: clock.cpp:496
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#. i18n: file: clockConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Stile carattere:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Marca se vuoi il carattere in grassetto"

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Quando questa è marcata, il carattere dell'orologio sarà in grassetto."

#. i18n: file: clockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Grassetto"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Marca se vuoi il carattere in corsivo"

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr ""
"Quando questa viene marcata, il carattere dell'orologio sarà in corsivo."

#. i18n: file: clockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Corsivo"

#. i18n: file: clockConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Colore personalizzato del carattere:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Selettore di colore"

#. i18n: file: clockConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante e ti verrà mostrata la finestra di dialogo "
"colorata standard di KDE. Puoi quindi scegliere il nuovo colore che desideri "
"per il tuo orologio."

#. i18n: file: clockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
msgid "Show shadow:"
msgstr "Mostra ombra:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Colore personalizzato dell'ombra:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Selettore di colore dell'ombra"

#. i18n: file: clockConfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante e ti verrà mostrata la finestra di selezione del "
"colore standard di KDE. Puoi quindi scegliere il nuovo colore che desideri "
"per l'ombreggiatura del testo per il tuo orologio."

#. i18n: file: clockConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Mostra fuso orario:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Mostra il nome del fuso orario"

#. i18n: file: clockConfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Mostra il nome del fuso orario sotto l'orario."

#. i18n: file: clockConfig.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostra secondi:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "Mostra i secondi"

#. i18n: file: clockConfig.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Marca questa se vuoi mostrare i secondi."

#. i18n: file: clockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Date format:"
msgstr "Formato data:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#~ msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Display the date of the day"
#~ msgstr "Mostra la data del giorno"

#~ msgid "Include the day of the week:"
#~ msgstr "Includi il giorno della settimana:"

#~ msgid "Display day of the week"
#~ msgstr "Mostra giorno della settimana"

#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
#~ msgstr "Aggiungi il giorno della settimana alla visualizzazione della data."

#~ msgid "Include the year:"
#~ msgstr "Includi l'anno:"

#~ msgid "Display the current year"
#~ msgstr "Mostra l'anno attuale"

#~ msgid "Add the year to the date string."
#~ msgstr "Aggiungi l'anno alla stringa della data."

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Usa il colore del tema desktop attuale"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "Comportamento predefinito. L'orologio ottiene il suo colore del carattere "
#~ "dal tema desktop attuale."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Usa il colore del tema"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Scegli il tuo colore preferito del carattere"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Se marcata puoi scegliere un colore personalizzato per il carattere "
#~ "dell'orologio facendo clic sul selettore di colori a destra."

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "Mostra &anno"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "Carattere orologio testuale:"

#~ msgid "Ti&mezones"
#~ msgstr "&Fusi orari"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Usa fuso orario &locale"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Area"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regione"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commento"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Configura orologio"

#~ msgid "Plain clock color:"
#~ msgstr "Colore dell'orologio testuale:"

#~ msgctxt "@item 24-hr clock format"
#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgctxt "@item 12-hr clock format"
#~ msgid "h:mm AP"
#~ msgstr "h:mm AP"

#~ msgid "24-hour format"
#~ msgstr "formato di 24 ore"
