# translation of kio_pop3.po to Italian
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Il server ha detto: «%1»"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Il server ha terminato la connessione."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Risposta non valida dal server:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Impossibile inviare al server.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Non è stato fornito alcun dettaglio di autenticazione."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Accesso tramite APOP non riuscito. Il server %1 potrebbe non supportare "
"APOP, anche se dice di supportarlo, o la password potrebbe essere "
"sbagliata.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Errore durante l'autenticazione: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Accesso tramite SASL(%1) non riuscito. Il server potrebbe non supportare %2 "
"o la password potrebbe essere sbagliata.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Il server POP3 (%1) non supporta SASL.\n"
"Scegli un altro metodo di autenticazione."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile accedere a %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossibile accedere a %1. La password potrebbe essere sbagliata.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Il server ha terminato la connessione immediatamente."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Il server non risponde correttamente:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Il server POP3 (%1) non supporta APOP.\n"
"Scegli un altro metodo di autenticazione."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Il tuo server POP3 dice di supportare TLS ma la negoziazione non ha avuto "
"successo.\n"
"Puoi disabilitare TLS nella finestra impostazioni account POP."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Il server POP3 (%1) non supporta TLS. Disabilita TLS, se vuoi connetterti "
"senza crittografia."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Nome utente e password del tuo account POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Risposta inaspettata dal server POP3."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""
"Errore di comunicazione con il server POP3. Impossibile elencare l'email: %1"

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""
"Errore di comunicazione con il server POP3. Impossibile scaricare l'email: %1"

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Il comando POP3 «STAT» non è riuscito"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Risposta POP3 non valida, dovrebbe avere almeno uno spazio."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Risposta STAT del POP3 non valida."
