# translation of akonadi_nepomukfeeder.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 00:32+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: feederqueue.cpp:126 nepomukfeederagent.cpp:305
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Indicizzazione della raccolta «%1»..."

#: feederqueue.cpp:189 feederqueue.cpp:252
msgid "Indexing completed."
msgstr "Indicizzazione completata."

#: feederqueue.cpp:237 nepomukfeederagent.cpp:256
msgid "Ready to index data."
msgstr "Pronto per indicizzare i dati."

#: nepomukfeederagent.cpp:209
msgid "Indexing has been disabled by you."
msgstr "L'indicizzazione è stata disabilitata da te."

#: nepomukfeederagent.cpp:219
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "Impossibile eseguire il server Nepomuk."

#: nepomukfeederagent.cpp:225 nepomukfeederagent.cpp:234
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "In attesa dell'avvio del server Nepomuk..."

#: nepomukfeederagent.cpp:237
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "Nepomuk non è in esecuzione."

#: nepomukfeederagent.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nepomuk is not operational: %1"
msgstr "Nepomuk non è operativo: %1"

#: nepomukfeederagent.cpp:307
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Indicizzazione modifiche recenti..."

#: nepomukfeederagent.cpp:316
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Sistema inattivo, pronto per indicizzare i dati."

#: nepomukfeederagent.cpp:327
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Sistema occupato, indicizzazione sospesa."

#~ msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
#~ msgstr "È in uso un motore che è stato proscritto: «%1»."

#~ msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Invocazione del servizio di immagazzinamento Nepomuk non riuscita: «%1»."

#~ msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
#~ msgstr "Il motore Nepomuk per Strigi non è disponibile."

#~ msgid ""
#~ "<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service "
#~ "is not available or fully operational and attempts to rectify this have "
#~ "failed. Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service "
#~ "has been disabled, which will severely limit the capabilities of any "
#~ "application using this data.<br/><br/>The following problems were "
#~ "detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a href="
#~ "\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Gli agenti di indicizzazione di Nepomuk sono stati disabilitati</b><br/"
#~ ">Il servizio Nepomuk non è disponibile o comunque non pienamente "
#~ "operativo e i tentativi di correggere questa situazione non hanno avuto "
#~ "successo. Di conseguenza l'indicizzazione di tutti i dati contenuti nel "
#~ "servizio PIM di Akonadi è stata disabilitata, e questo limiterà "
#~ "notevolmente le funzionalità di ogni applicazione che fa uso di questi "
#~ "dati.<br/><br/>Sono stati rilevati i seguenti problemi:<ul><li>%1</li></"
#~ "ul>Ulteriore supporto può essere reperito presso: <a href=\"http://"
#~ "userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"

#~ msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
#~ msgstr "Indicizzazione di Nepomuk disabilitata"

#~ msgid "Strigi is not available for indexing."
#~ msgstr "Strigi non è disponibile per l'indicizzazione"
