# translation of drkonqi.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Dario Panico <dareus.persarumrex@gmail.com>, 2008, 2009.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 06:38+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Informazioni sulla segnalazione di errori - Aiuto"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Informazioni sulla segnalazione di errori"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr "Puoi aiutarci a migliorare questo programma segnalandone gli errori."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Questa finestra si può chiudere tranquillamente. Non sei obbligato a "
"compilare una segnalazione.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Per generare una segnalazione di errore utile abbiamo bisogno di alcune "
"informazioni sia sull'errore che sul sistema (potresti anche dover "
"installare alcuni pacchetti di debug)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Guida all'assistente di segnalazione degli errori"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Questo assistente ti guiderà nella procedura di segnalazione di un errore al "
"sito apposito di KDE. Tutte le informazioni che inserirai nella segnalazione "
"dovrebbero, se possibile, essere in inglese perché KDE è sviluppato da una "
"comunità internazionale."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Cosa sai sull'errore?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"In questa pagina devi descrivere quello che sai sullo stato del desktop e "
"dell'applicazione prima che si verificasse l'errore."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Se puoi, descrivi il più dettagliatamente possibile le circostanze "
"dell'errore e cosa stavi facendo mentre si è verificato l'errore. Puoi "
"indicare:"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "le azioni che stavi facendo dentro o fuori dell'applicazione;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"documenti o immagini che stavi usando e il loro tipo o formato (più avanti "
"potrai allegare un file alla segnalazione nel sistema di tracciamento);"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "gli oggetti in esecuzione;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "l'URL di un sito Web che stavi guardando;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "come è configurata l'applicazione;"

# XXX che potresti... -> che hai notato. ML
#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "o altre cose strane che potresti aver notato prima o dopo l'errore."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Le schermate possono a volte essere utili. Le puoi allegare alla "
"segnalazione dopo averla inserita nel sistema di tracciamento degli errori."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Informazioni sull'errore («backtrace»)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Questa pagina genererà un «backtrace» dell'errore. Sono informazioni che "
"dicono agli sviluppatori a che punto l'applicazione ha smesso di funzionare."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Se le informazioni sull'errore non sono abbastanza dettagliate, potresti "
"dover installare dei pacchetti di debug e ricaricarla (se il pulsante "
"<interface>Installa simboli di debug</interface> è disponibile, lo puoi "
"usare per installare automaticamente le informazioni mancanti)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Puoi trovare maggiori informazioni sui backtrace, cosa esprimono e a cosa "
"servono a <link>%1</link>."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Una volta ottenuto un backtrace utile (o se non vuoi installare i pacchetti "
"di debug mancanti), puoi continuare."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Conclusioni"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Usando la qualità delle informazioni raccolte e le tue risposte nella pagina "
"precedente, l'assistente dirà se vale la pena di segnalare l'errore o meno. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Se vale la pena di segnalare l'errore ma l'applicazione non è supportata nel "
"sistema di tracciamento degli errori di KDE, dovresti contattare "
"direttamente il responsabile dell'applicazione."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Se non vale la pena di segnalare l'errore ma pensi che l'assistente si "
"sbagli, puoi comunque segnalarlo manualmente accedendo al sistema di "
"tracciamento degli errori. Puoi anche tornare indietro, cambiare le "
"informazioni date e scaricare i pacchetti di debug."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Accedi al sistema di tracciamento degli errori"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Potremmo in seguito aver bisogno di contattarti per richiederti ulteriori "
"informazioni. Poiché dobbiamo tener traccia delle segnalazioni, ti servirà "
"un account sul sistema di tracciamento degli errori di KDE. Se non ce l'hai, "
"puoi crearlo qui: <link>%1</link>."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Inserisci quindi nome utente e password, e premi il pulsante Accedi. In "
"seguito potrai usare questo accesso per andare direttamente al sistema di "
"tracciamento degli errori di KDE."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Quando farai clic su Accedi potrebbe apparire la finestra del portafogli di "
"KDE per salvare la password. Dopo essere stato caricato, ti chiederà anche "
"la password del portafogli per poter compilare automaticamente i campi se "
"userai un'altra volta questo assistente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Elenco delle possibili segnalazioni duplicate"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Questa pagina cercherà nella banca dati le possibili segnalazioni duplicate "
"del tuo stesso errore. Se ne vengono trovate, puoi farci doppio clic per "
"vederne i dettagli. A quel punto leggine le informazioni per vedere se "
"l'errore è davvero lo stesso."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Se sei veramente sicuro che il tuo errore è già stato segnalato, puoi "
"allegare le tue informazioni alla segnalazione preesistente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Se non sei sicuro se la tua segnalazione sia dello stesso errore, segui le "
"opzioni principali per segnalarlo provvisoriamente come duplicato. Di solito "
"è la cosa più sicura da fare. Non possiamo dividere le segnalazioni in due, "
"ma è facile unirle."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Se non si trovano abbastanza possibili duplicati, o non ne hai trovato "
"nessuno, puoi costringere il sistema a cercare altre segnalazioni (solo se "
"non si passa il limite delle di date)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Se non trovi segnalazioni di rilievo, le informazioni del tuo errore non "
"sono abbastanza utili, e non puoi proprio fornirne altre riguardo al "
"contesto dell'errore, è meglio non segnalare l'errore, chiudendo quindi "
"l'assistente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Dettagli della segnalazione e del sistema"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"In questo caso devi scrivere un titolo e una descrizione dell'errore. "
"Spiegati al meglio possibile."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Puoi specificare il metodo di distribuzione (distribuzione di GNU/Linux o il "
"sistema di pacchetti), o se hai compilato KDE dal codice sorgente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Dovresti scrivere in inglese.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Inviare la segnalazione"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"L'ultima pagina invierà la segnalazione al sistema di tracciamento e ti "
"avviserà quando avrà finito. A quel punto mostrerà l'indirizzo Web della "
"segnalazione nel sistema di tracciamento di KDE, in modo da poterla "
"controllare più tardi."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Se il procedimento non riesce, puoi fare clic su <interface>Riprova</"
"interface> per riprovare ad inviare la segnalazione. Se non si riesce ad "
"inviare la segnalazione perché la banca dati ha un problema, puoi salvarla "
"su file per mandare la segnalazione da te in seguito."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Grazie di aver contribuito a KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Se ti interessa aiutarci ad ordinare le segnalazioni che permettono agli "
"sviluppatori di concentrarsi sulle cose importanti, unisciti alla squadra di "
"disinfestazione (#kde-bugs su IRC di FreeNode)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Oggetti sul desktop e nei pannelli (ufficiali e non), impostazioni del "
"desktop (estensioni per lo sfondo, temi), attività e configurazione del "
"quadro degli strumenti."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Stato degli effetti del desktop (composizione), tipo di effetti attivati, "
"decorazione delle finestre, regole e configurazione specifiche delle "
"finestre."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"siti che stavi visitando, numero di schede aperte, estensioni installate, e "
"qualsiasi altre impostazione non predefinita."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Modalità di visualizzazione dei file, impostazioni di raggruppamento, e "
"ordinamento e anteprima, e cartella che stavi sfogliando."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Protocolli di messaggistica usati, ed estensioni installate (ufficiali e "
"non)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Protocolli di posta e tipi di account usati."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Tipo di documento su cui stavi lavorando."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr ""
"Tipo di file multimediale (estensione e formato) che stavi guardando o "
"ascoltando."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Ricarica"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per ricaricare le informazioni sull'errore "
"(«backtrace»). È utile se nel frattempo hai installato i pacchetti di debug "
"appropriati e vuoi avere un backtrace migliore."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Installa simboli di debug"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr "Usa questo pulsante per installare i simboli di debug mancanti."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per copiare le informazioni sull'errore («backtrace») "
"negli appunti."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per salvare su file le informazioni sull'errore "
"(«backtrace»). È utile se lo vuoi rivedere o segnalare più tardi."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Cos'è un «backtrace»?</h2><p>Un backtrace descrive cosa stava succedendo "
"nell'applicazione al momento dell'errore, in modo che gli sviluppatori "
"possano capire dove è cominciato il problema. Potrebbe sembrarti senza "
"senso, ma contiene davvero molte informazioni utili.<br />I backtrace si "
"usano spesso nel debug interattivo e post mortem.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:631
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Generazione del backtrace... (potrebbe volerci un po')"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Un altro debugger sta controllando la stessa applicazione. Non è stato "
"possibile recuperare le informazioni sull'errore."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Non è stato possibile recuperare le informazioni sull'errore."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Un altro processo di debug segue l'applicazione in cui si è verificato "
"l'errore. Quindi il debugger di DrKonqi non può caricare il backtrace. "
"Chiudi l'altro debugger e fai clic su <interface>Ricarica</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Le informazioni sull'errore generate sono utili."

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Le informazioni sull'errore generate potrebbero essere utili"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Le informazioni sull'errore generate probabilmente non sono utili"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Le informazioni sull'errore generate sono inutili"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"La valutazione delle informazioni su questo errore non è valida. Questo è un "
"errore dello stesso DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Puoi far clic sul pulsante <interface>Installa simboli di debug</interface> "
"per installare automaticamente i pacchetti con le informazioni di debug "
"mancanti. Per favore leggi <link url='%1'>Come creare segnalazione di errore "
"utili</link> per maggiori informazioni su come ottenere un backtrace utile; "
"installa i pacchetti necessari (<link url='%2'>elenco di file</link>) e fai "
"clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Leggi <link url='%1'>Come creare segnalazione di errore utili</link> per "
"maggiori informazioni su come ottenere un backtrace utile; installa i "
"pacchetti necessari (<link url='%2'>elenco di file</link>) e fai clic sul "
"pulsante <interface>Ricarica</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Il debugger si è chiuso inaspettatamente."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Impossibile generare le informazioni sull'errore."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Puoi provare a rigenerare il backtrace facendo clic sul pulsante "
"<interface>Ricarica</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "L'applicazione di debug manca o non si può avviare."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Devi installare il pacchetto del debugger (%1) e fare clic sul pulsante "
"<interface>Ricarica</interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Errore durante l'installazione dei simboli di debug"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Mancano i pacchetti contenenti le informazioni di debug per l'applicazione e "
"le librerie seguenti:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Pacchetti di informazioni di debug mancanti"

#: bugzillalib.cpp:251
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Risposta del server sconosciuta"

#: bugzillalib.cpp:271 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Informazioni della segnalazione non valide (dati danneggiati). Potrebbe "
"voler dire che la segnalazione non esiste, o che il sito di tracciamento "
"degli errori ha dei problemi."

#: bugzillalib.cpp:293
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Elenco di errori non valida: dati danneggiati"

#: bugzillalib.cpp:340 bugzillalib.cpp:556
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: bugzillalib.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Errore nell'allegare i dati alla segnalazione: %1"

#: bugzillalib.cpp:405
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr ""
"Identificativo dell'errore o commento mancante nell'interrogazione. Errore "
"sconosciuto."

#: bugzillalib.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr "Errore nell'aggiunta di un nuovo commento nella segnalazione: %1"

#: bugzillalib.cpp:433
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
msgstr ""
"Errore sconosciuto nell'aggiunta di un nuovo commento nella segnalazione"

#: bugzillalib.cpp:469
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr ""
"Identificativo dell'errore mancante nell'interrogazione. Errore sconosciuto."

#: bugzillalib.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Errore nell'aggiungersi all'elenco CC: %1"

#: bugzillalib.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
msgstr "Accesso non riuscito. Assicurati che i cookie siano abilitati."

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Simboli di debug mancanti"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Richiesta di installare i pacchetti dei simboli di debug mancanti..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Impossibile trovare i pacchetti dei simboli di debug mancanti per questa "
"applicazione."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Si è riscontrato un errore durante l'installazione dei pacchetti dei simboli "
"di debug."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Segnalazione salvata in <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Impossibile creare un file in cui salvare la segnalazione."

#: drkonqi.cpp:165 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Scegli il nome del file"

#: drkonqi.cpp:187 reportassistantpages_bugzilla.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> in scrittura."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Generale"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Informazioni per gli &sviluppatori"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Spiacente, <application>%1</application> si è chiuso inaspettatamente."
"</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Siccome è il gestore degli errori stesso ad avere un problema, la "
"segnalazione automatica degli errori è stata disattivata per ridurre il "
"rischio di produrre un altro errore.<nl /><nl />Per piacere, segnala "
"manualmente questo errore nel prodotto «drkonqi» a %1. Non dimenticare di "
"includere il backtrace dalla scheda delle informazioni per gli sviluppatori."
"</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>L'assistente di segnalazione è inattivo perché la finestra del gestore "
"degli errori è stata avviata in modalità sicura.<nl />Puoi segnalare "
"l'errore manualmente a %1 (includendo il backtrace dalla scheda delle "
"Informazioni per gli sviluppatori).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Puoi aiutarci a migliorare i programmi di KDE segnalando questo errore."
"<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Maggiori informazioni sulla "
"segnalazioni</link>.</para><para><note>Puoi tranquillamente chiudere questa "
"finestra se non vuoi segnalare questo errore.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Non puoi segnalare questo errore, perché l'applicazione non ha dato un "
"indirizzo di segnalazione degli errori.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Dettagli:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Eseguibile: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Segnale: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:160
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Segnala errore"

#: drkonqidialog.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Avvia l'assistente di segnalazione degli errori."

#: drkonqidialog.cpp:175
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Avvia un programma per la diagnostica dell'errore."

#: drkonqidialog.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Riavvia l'applicazione"

#: drkonqidialog.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per riavviare l'applicazione in cui si è verificato "
"l'errore."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Chiudi questa finestra (perderai le informazioni sull'errore)."

#: drkonqidialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Debug di <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:64
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "Recupero dei dati di configurazione non riuscito."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Il gestore degli errori di KDE avvisa l'utente nel caso si verifichi un "
"errore in un programma."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Il gestore degli errori di KDE"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "© 2000-2009 degli autori di DrKonqi"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Il numero del segnale ricevuto"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Nome del programma"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Percorso dell'eseguibile"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "La versione del programma"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "L'indirizzo dell'errore da usare"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Il nome tradotto del programma"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Il PID del programma"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "L'identificativo di avvio del programma"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Il programma è stato avviato da kdeinit"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Disabilita accesso arbitrario al disco"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Il programma è già stato riavviato"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Mantieni il programma in esecuzione e genera il backtrace all'avvio"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "L'identificativo del thread non funzionante"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith,Dario Panico,Federico Cozzi,Andrea Rizzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,,,"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Ti ricordi cosa stavi facendo prima dell'errore?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:11
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "No"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>L'applicazione presenta lo stesso errore se ricrei la stessa "
"situazione?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Se hai provato a ripetere la situazione, seleziona quanto spesso si verifica "
"l'errore"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Se hai provato a ripetere la situazione, seleziona quanto spesso si verifica "
"l'errore"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Non ho riprovato"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "A volte"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Sempre"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr "<strong>Seleziona quali altre informazioni puoi fornire:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Spunta questa opzione se puoi descrivere cosa stavi facendo "
"nell'applicazione prima che si verificasse l'errore"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Spunta questa opzione se puoi descrivere cosa stavi facendo "
"nell'applicazione prima che si verificasse l'errore"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Spunta questa opzione se puoi descrivere qualsiasi comportamento o aspetto "
"anomalo nell'applicazione o altrove nel desktop"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Spunta questa opzione se puoi descrivere qualsiasi comportamento o aspetto "
"anomalo nell'applicazione o altrove nel desktop"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:50
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Comportamento anomalo del desktop che ho notato"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Spunta questa opzione se puoi dare dettagli specifici per l'applicazione o "
"impostazioni che potrebbero avere a che fare con l'errore. Puoi vedere gli "
"esempi (se disponibili)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Spunta questa opzione se puoi dare dettagli specifici per l'applicazione o "
"impostazioni che potrebbero avere a che fare con l'errore. Puoi vedere gli "
"esempi (se disponibili)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:59
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr ""
"Impostazioni particolari dell'applicazione che potrebbero essere implicate"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:62
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Esempi</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Questo è probabilmente un <strong>errore comune</strong>, e potrebbero "
"essere stati dati i dettagli di molti altri casi. <i>Procedi solo se puoi "
"dare nuove informazioni (non ancora descritte).</i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Vuoi procedere con la procedura di segnalazione?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:71
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "No, non fare una nuova segnalazione, chiudi l'assistente"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:74
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Procedi con la segnalazione dell'errore"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Sei sicuro che questa segnalazione corrisponda alla situazione del "
"tuo errore?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:80
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Non del tutto sicuro: indica come possibile duplicato"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:83
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Del tutto sicuro: allega le informazioni a questa segnalazione"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr "Mostra il backtrace del mio errore per confrontarlo (avanzato)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Controlla se l'errore è già stato segnalato. Fai doppio clic su una "
"segnalazione dell'elenco e confrontala alla tua. Puoi suggerire che il tuo "
"errore è un duplicato di quello, o allegare le tue informazioni direttamente "
"alla prima segnalazione."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Identificativo dell'errore"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:98
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Possibili duplicati:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Completa i campi della segnalazione: <note>Scrivi in inglese.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr "<strong>Titolo della segnalazione:</strong> (<a href=\"#\">esempi</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:107
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Informazioni sull'errore:</strong> (<a href=\"#\">aiuto ed esempi</"
"a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Metodo di distribuzione:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "KDE compilato da codice sorgente"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Le informazioni sull'errore e sul sistema saranno aggiunte "
"automaticamente alla segnalazione.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Salva informazioni d'accesso con il portafogli di KDE"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go to the previous pages."
msgstr ""
"Questa è un'anteprima dei contenuti della segnalazione che saranno inviati."
"<nl />\n"
"Se vuoi modificarli, torna alle pagine precedenti."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:132
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Apri la pagina della segnalazione alla pressione del pulsante Completa"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Riavvia l'applicazione alla pressione del pulsante Completa"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:138
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Riavvia l'applicazione alla pressione del pulsante Completa"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Questo assistente analizzerà le informazioni sull'errore e ti guiderà nel "
"processo di segnalazione."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:144
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Siccome per la risoluzione dell'errore è necessario che comunichi "
"con gli sviluppatori, per poter continuare nella segnalazione <strong>è "
"necessario permettere agli sviluppatori di contattarti</strong>.</note></"
"p><p>Puoi chiudere la finestra se non intendi permetterlo.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Mostra il contenuto del backtrace (avanzato)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistente di segnalazione degli errori"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Benvenuto all'assistente di segnalazione"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Recupero del backtrace (informazioni automatiche sull'errore)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Risultati dell'analisi dei dettagli dell'errore"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Accedi al sistema di tracciamento degli errori di KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Cerca possibili segnalazioni duplicate"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Inserisci i dettagli dell'errore"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Anteprima della segnalazione"

#: reportassistantdialog.cpp:337
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Chiudi l'assistente"

#: reportassistantdialog.cpp:340
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: reportassistantdialog.cpp:347
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Salva le informazioni e chiudi"

#: reportassistantdialog.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Vuoi veramente chiudere l'assistente di segnalazione? <note>Le informazioni "
"sull'errore sono ancora valide, quindi puoi salvare la segnalazione prima di "
"chiudere se vuoi.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:353 reportassistantdialog.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Chiudi l'assistente"

#: reportassistantdialog.cpp:366
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Vuoi veramente chiudere l'assistente di segnalazione?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Queste informazioni sull'errore non sono abbastanza utili, vuoi provare a "
"migliorarle? Dovrai installare dei pacchetti di debug."

# XXX anche sopra, invece che abbastanza utili, abbastanza complete?
#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Le informazioni sull'errore non sono abbastanza utili"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr ""
"Cosa stavo facendo quando si è verificato l'errore nell'applicazione «%1»"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Esempi: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:672
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "&Mostra i contenuti della segnalazione"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:674
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per mostrare le informazioni su questo errore contenute "
"nella segnalazione generata."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Segnala a %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:279
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Le informazioni sull'errore automaticamente generate sono utili."

#: reportassistantpages_base.cpp:284
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Alle informazioni sull'errore automaticamente generate mancano alcuni "
"dettagli, ma potrebbero comunque essere utili."

#: reportassistantpages_base.cpp:291
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Alle informazioni sull'errore automaticamente generate mancano importanti "
"dettagli e probabilmente non sono utili."

#: reportassistantpages_base.cpp:301
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr ""
"Le informazioni sull'errore non sono state generate perché non era "
"necessario."

#: reportassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Le informazioni sull'errore automaticamente generate non contengono "
"abbastanza informazioni per essere utili."

#: reportassistantpages_base.cpp:308
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Puoi migliorarle installando i pacchetti di debug e ricaricando "
"l'errore nella pagina delle Informazioni sull'errore. Puoi farti aiutare "
"dalla Guida alla segnalazione degli errori facendo clic sul pulsante "
"<interface>Aiuto</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Le informazioni che puoi fornire potrebbero essere considerate utili."

#: reportassistantpages_base.cpp:325
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Le informazioni che puoi fornire non sono considerate abbastanza utili in "
"questo caso."

#: reportassistantpages_base.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
msgstr "Il tuo problema è già stato segnalato come errore <numid>%1</numid>."

#: reportassistantpages_base.cpp:342
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Questa segnalazione è considerata utile."

#: reportassistantpages_base.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Gli errori di questa applicazione sono segnalati al sistema di tracciamento "
"di KDE: fai clic su <interface>Successivo</interface> per avviare il "
"processo di segnalazione. Puoi fare la segnalazione manualmente su <link>%1</"
"link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Questa applicazione non è supportata dal sistema di tracciamento di KDE. Fai "
"clic su <interface>Completa</interface> per segnalare l'errore al "
"responsabile dell'applicazione. Puoi anche riportare la segnalazione "
"manualmente a <link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Questa segnalazione non contiene abbastanza informazioni per gli "
"sviluppatori, quindi il processo automatico di segnalazione non è supportato "
"per questo errore."

#: reportassistantpages_base.cpp:376
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Se vuoi puoi tornare indietro e cambiare le risposte."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Puoi segnalare manualmente questo errore a <link>%1</link>. Fai clic su "
"<interface>Completa</interface> per chiudere l'assistente."

#: reportassistantpages_base.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Puoi segnalare manualmente questo errore al suo responsabile a <link>%1</"
"link>. Fai clic su <interface>Completa</interface> per chiudere l'assistente."

#: reportassistantpages_base.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Segnala a %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:437
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Contenuti della segnalazione"

#: reportassistantpages_base.cpp:442
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Salva su file..."

#: reportassistantpages_base.cpp:444
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per salvare le informazioni della segnalazione generata "
"su file. Puoi usare questa opzione per segnalare l'errore più tardi."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Devi accedere con l'account %1 per procedere."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per accedere al sistema di tracciamento degli errori di "
"KDE con il nome utente e la password forniti."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Ti serve un account sul <link url='%1'>sistema di tracciamento degli "
"errori di KDE</link> per compilare una segnalazione, perché potremmo aver "
"bisogno di contattarti in seguito per richiedere ulteriori informazioni. Se "
"non ne hai uno puoi tranquillamente <link url='%2'>crearne uno qui</link>. "
"Per piacere, non usare indirizzi di posta usa e getta.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Errore all'accesso: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Accesso effettuato al sistema di tracciamento di KDE (%1) come: %2"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:220
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr "Comunicazione con kded non riuscita. Assicurati che sia in esecuzione."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:223
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""
"Caricamento di KCookieServer non riuscito. Controlla la tua installazione di "
"KDE."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:235
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Comunicazione con KCookieServer non riuscita."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"I cookie non sono permessi nelle tue impostazioni di rete di KDE. Per "
"procedere, devi permettere a %1 di impostare dei cookie."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "Permetti a %1 di impostare dei cookie"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:252
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "No, non permetterlo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Accesso su %1 come %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Errore: nome utente o password non validi</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stabile"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian di prova"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian instabile"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:414
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:416
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:418
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:420
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:422
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (e derivati)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Chakra"
msgstr "Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:429
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:431
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:433
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:435
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:437
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:439
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:508
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Lunghezza minima raggiunta"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Dài più informazioni"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information "
"yet.<br /><br />"
msgstr ""
"La descrizione dei dettagli dell'errore non dà ancora abbastanza "
"informazioni.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid ""
"The amount of required information is proportional to the quality of the "
"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
msgstr ""
"La quantità di informazioni richieste è proporzionale alla qualità delle "
"altre informazioni come il backtrace o la riproducibilità.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
"information. Try writing more details about your situation. (even little "
"ones could help us.)<br /><br />"
msgstr ""
"Prima potevi dire a DrKonqi che potevi fornire delle informazioni "
"contestuali. Prova a scrivere più dettagli sulla situazione (anche dei "
"piccoli dettagli potrebbero esserci utili).<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Se non puoi dare più informazioni, la segnalazione probabilmente non farà "
"altro che sprecare il tempo degli sviluppatori. Puoi dirci di più?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:551
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Sì, fammi aggiungere altro"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:554
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "No, non posso aggiungere altro"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Ci servono più informazioni"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Esempi di buoni titoli:</strong><nl />«Plasma si è impiantato dopo "
"aver aggiunto l'oggetto del blocco note e averci scritto»<nl />«Konqueror si "
"è impiantato quando ho caricato l'applicazione X di Facebook»<nl />Kopete si "
"è chiuso di colpo dopo aver riavviato il computer da uno stato di "
"sospensione e aver parlato a un amico su MSN»<nl />«Kate si è chiuso mentre "
"scrivevo in un file di registro e ho premuto il tasto Canc un paio di volte»."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:610
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Descrivi nel massimo dettaglio possibile le circostanze dell'errore:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:614
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Spiega in dettaglio cosa stavi facendo dentro o fuori dell'applicazione un "
"attimo prima dell'errore."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Segnala se hai notato qualsiasi comportamento strano nell'applicazione o "
"nell'intero ambiente del desktop."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:626
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "- Segnala qualsiasi configurazione non standard dell'applicazione."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Esempi: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:666
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Riprova..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per riprovare a inviare la segnalazione se prima non ha "
"funzionato."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:695
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Invio della segnalazione... (attendi)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Segnalazione inviata.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Grazie di aver "
"contribuito a KDE. Puoi ora chiudere questa finestra."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Errore nell'invio della segnalazione: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Segnala a %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
msgctxt "@title:window"
msgid "Unhandled Bugzilla Error"
msgstr "Errore di Bugzilla non gestito"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@action:button save html to a file"
msgid "Save to a file"
msgstr "Salva su file"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
"submit a bug against DrKonqi."
msgstr ""
"Si è verificato un errore di Bugzilla non gestito: %1.<br />Sotto c'è l'HTML "
"ricevuto da DrKonqi. Prova a rifare l'azione o a salvare questa pagina "
"d'errore per segnalare un errore di DrKonqi."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:66
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:68
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Inserisci manualmente un identificativo di segnalazione"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per caricare manualmente una segnalazione specifica"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Cerca altre segnalazioni"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr "Usa questo pulsante per cercare altre segnalazioni precedenti simili."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:89
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Riprova ricerca"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Usa questo pulsante per ripetere la ricerca prima non riuscita."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Apri la segnalazione selezionata"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per vedere le informazioni della segnalazione "
"selezionata."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Ferma ricerca"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Usa questo pulsante per fermare la ricerca in corso."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:115
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Usa questo pulsante per rimuovere un possibile duplicato selezionato."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Non ci sono dei veri duplicati"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:179
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per dichiarare che, secondo la tua opinione ed "
"esperienza, le segnalazioni indicate come simili non corrispondono al "
"problema che hai avuto tu, e credi che sia improbabile trovare una "
"corrispondenza migliore a seguito di un controllo più accurato."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Fammi vedere altre segnalazioni"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:188
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Premi questo pulsante se preferisci piuttosto controllare altre segnalazioni "
"per trovare una corrispondenza migliore al problema che hai avuto."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Non hai selezionato nessun possibile duplicato, o una segnalazione a cui "
"allegare le informazioni del tuo errore. Hai letto tutte le segnalazioni, e "
"puoi confermare che non ci sono duplicati?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Nessun duplicato possibile selezionato"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Ricerca di duplicati (da %1 a %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Ricerca interrotta."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Ricerca interrotta. Risultati mostrati da %1 a %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Risultati mostrati da %1 a %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:320
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Aperto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:323
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Corretto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:325
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Non riproducibile]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Doppione]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:329
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Non valido]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:332
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Problema esterno]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:335
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Incompleto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:372
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Ricerca terminata. Nessuna segnalazione trovata."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
msgstr ""
"Il tuo errore è un <strong>duplicato</strong> ed è già stato segnalato come "
"<a href=\"%1\">errore %1</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
msgstr ""
"Il tuo errore è già stato segnalato come <a href=\"%1\">errore %1</a>, che è "
"un <strong>duplicato</strong> dell'<a href=\"%2\">errore %2</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
"information to the bug report."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1\">Allega</a></strong> soltanto se puoi aggiungere "
"informazioni necessarie alla segnalazione dell'errore."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
"been <strong>closed</strong>."
msgstr ""
"Il tuo errore è già stato segnalato come <a href=\"%1\">errore %1</a>, che è "
"stato <strong>chiuso</strong>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
msgstr ""
"Il tuo errore è già stato segnalato come <a href=\"%1\">errore %1</a>, che è "
"un <strong>duplicato</strong> dell'<a href=\"\">errore <strong>chiuso</"
"strong> %2</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:436
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Errore nel recupero dell'elenco delle segnalazioni"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Errore nel caricamento dell'elenco delle segnalazioni<nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Aspetta un po' e riprova."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Inserisci un numero di segnalazione specifico"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:468
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Inserisci il numero della segnalazione che vuoi controllare"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"La segnalazione sarà <strong>allegata</strong> all'errore <numid>%1</numid>. "
"<a href=\"#\">Annulla</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Descrizione dell'errore"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:579
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Usa questo pulsante per riprovare a caricare la segnalazione."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Suggerisci che questo errore è collegato"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:585
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Usa questo pulsante per suggerire che il tuo errore è collegato a questa "
"segnalazione."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Pagina Web della segnalazione</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Caricamento delle informazioni sull'errore <numid>%1</numid> da %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Backtrace del mio errore:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Sì, leggi la segnalazione principale"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:675
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "No, fammi leggere quella che ho selezionato"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"La segnalazione che hai selezionato (errore <numid>%1</numid>) è già "
"indicata come duplicato dell'errore <numid>%2</numid>. Vuoi leggere quella? "
"(Si raccomanda di sì)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:682
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Rilevato duplicato annidato"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Commento %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:719
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Aperto (non confermato)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Aperto (non corretto)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
msgid "Fixed in version \"%1\""
msgstr "Corretto nella versione «%1»"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
msgstr ""
"l'errore è stato corretto dagli sviluppatori di KDE nella versione «%1»"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Corretto"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "l'errore è stato corretto dagli sviluppatori di KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Non riproducibile"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:739
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Doppione (già segnalato in precedenza)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Non è una segnalazione valida"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:744
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Non è causato da un problema delle applicazioni o librerie di KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:746
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"l'errore è causato da un problema in un'applicazione o libreria esterna, o "
"da un problema della distribuzione o dei pacchetti"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Chiuso (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:756
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Chiuso temporaneamente, a causa di mancanza di informazioni"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:763
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Il titolo della segnalazione viene spesso scritto dal segnalante, e "
"potrebbe non riflettere la natura, la causa alla radice o altri sintomi "
"visibili dell'errore che potresti usare per confrontarlo con il tuo. Leggi "
"tutta la segnalazione e tutti i commenti sottostanti.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Questa segnalazione ha %1 doppione. Ciò vuol dire che è "
"probabilmente un <strong>errore comune</strong>. <i>Aggiungi un commento o "
"una nota solo se puoi dare nuove e utili informazioni che non sono già state "
"presentate.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Questa segnalazione ha %1 doppioni. Ciò vuol dire che è "
"probabilmente un <strong>errore comune</strong>. <i>Aggiungi un commento o "
"una nota solo se puoi dare nuove e utili informazioni che non sono già state "
"presentate.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:786
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Questa segnalazione non riguarda un errore o altri errori critici.</"
"note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:793
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>«%1»</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Stato della segnalazione: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Componente interessato: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Descrizione dell'errore</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Commenti supplementari</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Questa è la segnalazione <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Errore nel recupero della segnalazione<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Attendi un po' e riprova."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Errore nel recupero della segnalazione"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:859
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Errore nel recupero della segnalazione"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:902
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Segnalazione correlata"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:905
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Annulla (torna alla segnalazione)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:907
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:914
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Stai per indicare il tuo errore come correlato all'errore <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Questa segnalazione è chiusa perché %1. <i>Se l'errore è lo stesso, "
"aggiungere altre informazioni è inutile e sprecherà il tempo degli "
"sviluppatori.</i>"

#: reportinterface.cpp:182
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Descrivi dettagliatamente cosa stavi facendo quando si è "
"verificato l'errore.</placeholder>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This crash information is useful"
#~ msgstr "Queste informazioni sull'errore sono utili"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Segnalazione non valida: dati danneggiati"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Informazioni sull'errore:</strong>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Informazioni sull'errore (backtrace)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Risultati dell'analisi dell'errore"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgstr "Accesso al sistema di tracciamento degli errori di KDE"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Elenco dei possibili duplicati della segnalazione"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Invia segnalazione"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Specifico"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Già segnalato]"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo pulsante per segnare il tuo errore come collegato alla "
#~ "segnalazione attualmente mostrata. Questo aiuterà gli sviluppatori di KDE "
#~ "a capire se sono duplicati o meno."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Allega a questa segnalazione (Avanzate)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo pulsante per allegare le informazioni sul tuo errore a questa "
#~ "segnalazione; fallo solo se sei sicuro che sia lo stesso."

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Aperto"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Già segnalato"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Prodotto:</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Dati della segnalazione non validi"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Questa segnalazione è già chiusa"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Se vuoi allegare nuove informazioni a una segnalazione esistente, devi "
#~ "assicurarti che si riferiscano allo stesso errore.<nl />Sei sicuro di "
#~ "voler allegare la tua segnalazione all'errore <numid>%1</numid>?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Allega le informazioni all'errore <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Il titolo non è abbastanza informativo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Sia il titolo che la descrizione dei dettagli dell'errore non danno "
#~ "abbastanza informazioni."

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Sei pronto ad inviare questa segnalazione?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sei sicuro?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Dettagli sull'errore"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Report to %1"
#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Segnala a %1"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "In questa pagina rispondi ad alcune domande sul contesto in cui è "
#~ "avvenuto l'errore e annoti se desideri aiutare gli sviluppatori in "
#~ "futuro. Per fare ciò dovrai aprire un account al sistema di segnalazione "
#~ "errori di KDE. Ciò è fortemente incoraggiato poiché spesso uno "
#~ "sviluppatore può aver bisogno di te per chiarimenti. Puoi anche tenere "
#~ "sotto controllo lo stato della tua segnalazione tramite messaggi di posta "
#~ "elettronica che ti vengono inviati ad ogni aggiornamento."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Puoi fornire maggiori dettagli su come può essere replicato?</b></"
#~ "p><p><i> Esempi: <ul><li>procedura per ripetere l'errore</li> <li>cosa "
#~ "stavi facendo in quel momento</li> <li>se accade ogni volta</li> <li>un "
#~ "URL o un documento che causa l'errore</li></ul></i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Gli sviluppatori possono contattarti per maggiori informazioni?</"
#~ "b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Sì, gli sviluppatori posson contattarmi."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Titolo della segnalazione di errore"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi fornire dettagli sull'errore e gli sviluppatori potranno contattarti "
#~ "se necessario."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi fornire dettagli sull'errore, ma non vuoi che gli sviluppatori, se "
#~ "necessario, ti contattino per chiederti maggiori informazioni."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Non sei sicuro di cosa stavi facendo quando si è verificato l'errore, ma "
#~ "gli sviluppatori possono contattarti per maggiori informazioni se "
#~ "necessario."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Non sei sicuro di cosa stavi facendo quando si è verificato l'errore e "
#~ "non vuoi che gli sviluppatori, se necessario, ti contattino per chiederti "
#~ "maggiori informazioni."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Cosa sai sull'errore?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Informazioni sull'errore"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina genererà un backtrace dell'errore. Questa è l'informazione "
#~ "che dice agli sviluppatori in quale punto si è verificato l'errore. Se "
#~ "questa informazione non è abbastanza dettagliata, potresti dover "
#~ "installare alcuni pacchetti di debug e ricaricarla. Puoi trovare maggiori "
#~ "informazioni su backtrace, cosa significano e a cosa servono su <link>%1</"
#~ "link>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
#~ msgstr "Lista dei possibili duplicati della segnalazione di errore"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "This is an optional step."
#~ msgstr "Questo passaggio è facoltativo."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Se sei veramente sicuro che il tuo errore sia simile ad uno già "
#~ "segnalato, puoi aprire la segnalazione precedente nel programma di "
#~ "tracciamento errori facendo clic su <interface>Pagina di segnalazione di "
#~ "errore sul sistema di tracciamento errori di KDE</interface>. A quel "
#~ "punto puoi aggiungere qualsiasi nuova informazione che puoi avere."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "Non preoccuparti se non riesci a trovare una segnalazione simile alla tua "
#~ "o non sai cosa cercare. I responsabili del database delle segnalazioni la "
#~ "controlleranno più tardi. È meglio inviare un duplicato che non inviare "
#~ "nulla."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Puoi dirci di più?"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Stato:</strong> %1<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Stato:</strong> %1<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgstr "<strong>Descrizione completa:</strong><br />%1"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgstr "<strong>Commenti:</strong> %1"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Parole chiave della segnalazione di errore"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
#~ "identify the crash. You do not need to use the application name, since "
#~ "that will be automatically sent. This text will be used to search for "
#~ "similar crashes already reported in the database, to help you and others "
#~ "find them later. Also, this text will be used to start the title of the "
#~ "future bug report. You can change this title later. Some examples: "
#~ "toolbar vanishes then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with "
#~ "CSS. Note that you do not need to use the word crash, since that is "
#~ "already part of the report."
#~ msgstr ""
#~ "In questo passaggio devi scrivere almeno quattro (4) parole per "
#~ "descrivere ed identificare l'errore. Non c'è bisogno di usare il nome "
#~ "dell'applicazione, perché verrà inviato automaticamente. Questo testo "
#~ "sarà usato per cercare errori simili già presenti nel database e per "
#~ "aiutare te e altri a trovarli successivamente. Tale testo sarà anche "
#~ "usato come futuro titolo della segnalazione di errore. Potrai più tardi "
#~ "cambiare questo titolo. Alcuni esempi: toolbar vanishes then plasma "
#~ "crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Nota che non è "
#~ "necessario usare la parola errore (crash o bug), perché è già parte della "
#~ "segnalazione."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "My crash may be a duplicate of this report"
#~ msgstr "Il mio errore può essere un duplicato di questa segnalazione"

#~ msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>ID errore:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Descrizione breve:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Soluzione:</strong> %1<br />"

#~ msgctxt "@title the introduction page"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduzione"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Reload Crash Information"
#~ msgstr "&Ricarica informazioni sull'errore"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copia"

#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "sconosciuta"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You "
#~ "can use the application name or another keyword that could describe the "
#~ "crash situation. These keywords will be used to search for already "
#~ "reported bugs that could be the same (possible duplicates).</"
#~ "para><para><note>You must use English words.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Inserisci almeno quattro parole per descrivere l'errore.</"
#~ "para><para>Puoi usare il nome dell'applicazione o qualsiasi parola chiave "
#~ "che possa descrivere la situazione dell'errore. Queste parole chiave "
#~ "saranno usate per cercare errori già segnalati che potrebbero essere "
#~ "uguali (possibili duplicati).</para><para><note>Devi usare parole inglesi."
#~ "</note></para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
#~ "through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this "
#~ "bug reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button."
#~ "</para><para>To start gathering the crash information click the "
#~ "<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Questo assistente analizzerà le informazioni sull'errore e ti "
#~ "guiderà attraverso il processo di segnalazione degli errori.</para><para> "
#~ "Puoi avere aiuto su questo assistente alla segnalazione degli errori "
#~ "facendo clic sul pulsante <emphasis>Aiuto</emphasis>.</para><para>Per "
#~ "iniziare a collezionare informazioni sull'errore fai clic sul pulsante "
#~ "<emphasis>Successivo</emphasis>.</para>"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile generare il backtrace in quanto non è stato possibile trovare "
#~ "il debugger \"%1\""

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Applicazione: %progname (%execname), segnale %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Backtrace caricato."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Esiste già un file chiamato <filename>%1</filename>. Sei sicuro di "
#~ "volerlo sovrascrivere?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Sovrascrivere il file?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Sovrascrivi"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Impossibile generare un backtrace corretto."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo backtrace sembra essere inutile.\n"
#~ "Probabilmente i pacchetti che stai utilizzando sono compilati in modo che "
#~ "non si possano creare dei backtrace corretti oppure lo stack frame è "
#~ "stato danneggiato seriamente durante il crash.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Loading backtrace..."
#~ msgstr "Caricamento backtrace..."

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sono abilitate le seguenti opzioni:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Poiché l'utilizzo di queste opzioni è sconsigliato - visto che in alcuni "
#~ "casi possono dare problemi a KDE - non sarà generato alcun backtrace\n"
#~ " Devi disattivare queste opzioni e riprodurre il problema per ottenere un "
#~ "backtrace.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "Non sarà generato alcun backtrace."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr "Controllo all'avvio della configurazione di sistema disattivato.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr "Devi redigere la descrizione prima di spedire la segnalazione."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "Si è verificato un errore fatale"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Applicazione in crash</b></p><p>Il "
#~ "programma %appname è andato in crash.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vuoi generare un backtrace? Il backtrace aiuta gli sviluppatori a "
#~ "capire cosa è successo.</p>\n"
#~ "<p>Sfortunatamente questa operazione richiede un po' di tempo sui "
#~ "computer lenti.</p><p><b>Attenzione: un backtrace non sostituisce una "
#~ "corretta segnalazione di bug e le informazioni necessarie a riprodurre il "
#~ "bug. Non è possibile correggere il bug senza un'opportuna descrizione.</"
#~ "b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Includi backtrace"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Non generare"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Non è stato possibile generare il backtrace."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Backtrace non possibile"
