# translation of akonadi_davgroupware_resource.po to Italian
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2009, 2010.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2010, 2011.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 01:48+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:231
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: configdialog.cpp:100
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""
"Un'altra voce di configurazione utilizza già la stessa coppia URL/"
"protocollo.\n"
"Usa un URL diverso"

# CHECK AGAIN
#: davfreebusyhandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr "Casella di posta in uscita per la programmazione non trovata per %1"

#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "Risposta non valida dal server"

#: davfreebusyhandler.cpp:201
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr "Impossibile elaborare i dati libero/occupato ricevuti"

#: davgroupwareresource.cpp:120 davgroupwareresource.cpp:121
#: davgroupwareresource.cpp:236 davgroupwareresource.cpp:237
#: davgroupwareresource.cpp:257 davgroupwareresource.cpp:258
#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:289
#: davgroupwareresource.cpp:320 davgroupwareresource.cpp:321
#: davgroupwareresource.cpp:364 davgroupwareresource.cpp:365
#: davgroupwareresource.cpp:397 davgroupwareresource.cpp:398
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "La risorsa non è ancora configurata"

#: davgroupwareresource.cpp:164
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr ""
"Impossibile recuperare le informazioni libero/occupato in modalità fuori "
"linea"

#: davgroupwareresource.cpp:241
msgid "Fetching collections"
msgstr "Recupero delle collezioni"

#: davgroupwareresource.cpp:327
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Collezione non valida per l'elemento %1."

#: davgroupwareresource.cpp:440
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Impossibile rimuovere la collezione: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "Impossibile recuperare le collezioni: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:563 davgroupwareresource.cpp:631
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "Impossibile recuperare gli elementi: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:696
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "Impossibile recuperare l'elemento: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:714 davgroupwareresource.cpp:728
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "Il server ha restituito dati non validi"

#: davgroupwareresource.cpp:767
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Impossibile aggiungere l'elemento: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:807
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "Impossibile modificare l'elemento: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:840
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "Impossibile rimuovere l'elemento: %1"

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "General configuration"
msgstr "Configurazione generale"

#. i18n: file: configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:108 urlconfigurationdialog.cpp:231
msgid "Display name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. i18n: file: configdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
msgid "Refresh every"
msgstr "Aggiorna ogni"

#. i18n: file: configdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#. i18n: file: configdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: searchdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:90
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#. i18n: file: configdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: searchdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:93 setupwizard.cpp:214
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. i18n: file: configdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Server configuration"
msgstr "Configurazione server"

#. i18n: file: configdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: file: configdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: file: searchdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: configdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. i18n: file: configdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. i18n: file: searchdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
msgid "Use global credentials"
msgstr "Usa credenziali globali"

#. i18n: file: searchdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
msgid "Use specific credentials"
msgstr "Usa credenziali specifiche"

#. i18n: file: searchdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#. i18n: file: searchdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "Search URL"
msgstr "Cerca URL"

#. i18n: file: searchdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Search for"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: searchdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: rc.cpp:57
msgid "a person named"
msgstr "una persona con nome"

#. i18n: file: searchdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: rc.cpp:60
msgid "a contact with email"
msgstr "un contatto con indirizzo di posta"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: rc.cpp:66
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protocollo di accesso al calendario remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: rc.cpp:69
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: rc.cpp:72
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: rc.cpp:75
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:78
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Accesso al calendario remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Discovered collections"
msgstr "Collezioni rilevate"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Fetch"
msgstr "Scarica"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: rc.cpp:105
msgid "Settings Version"
msgstr "Versione impostazioni"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: rc.cpp:114
msgid "Remote URLs"
msgstr "URL remoti"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""
"Rappresentazione in stringa della mappatura tra collezioni scoperte e URL "
"configurati"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:123
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Non modificare i dati attuali del motore."

#: searchdialog.cpp:43
msgid "Add selected items"
msgstr "Aggiungi elementi selezionati"

#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la ricerca:\n"
"%1"

#: settings.cpp:411
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr "È richiesta una password per l'utente %1"

#: settings.cpp:417
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: setupwizard.cpp:138
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "Configurazione guidata DAV groupware"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Login Credentials"
msgstr "Credenziali di accesso"

#: setupwizard.cpp:204
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr "Inserisci le credenziali per accedere al server groupware"

#: setupwizard.cpp:209
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: setupwizard.cpp:244
msgid "Predefined provider found"
msgstr "Trovato provider predefinito"

#: setupwizard.cpp:245
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr "Seleziona se vuoi usare il provider rilevato automaticamente"

#: setupwizard.cpp:260
msgid "No, choose another server"
msgstr "No, scegli un altro server"

#: setupwizard.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"Questa procedura guidata può configurare automaticamente un account per i "
"servizi di %1 basandosi sull'indirizzo email che hai usato per l'accesso.\n"
"Vuoi proseguire?"

#: setupwizard.cpp:271
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Si, usa %1 come provider"

#: setupwizard.cpp:298
msgid "Groupware Server"
msgstr "Server groupware "

#: setupwizard.cpp:299
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr "Seleziona il server groupware per il quale configurare la risorsa"

#: setupwizard.cpp:325
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "Usa uno di questi server:"

#: setupwizard.cpp:335
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Configura manualmente la risorsa"

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: setupwizard.cpp:372
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "Inserisci le informazioni di connessione per il server groupware"

#: setupwizard.cpp:380
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: setupwizard.cpp:383
msgid "Installation path"
msgstr "Percorso di installazione"

#: setupwizard.cpp:386
msgid "Use secure connection"
msgstr "Usa connessione sicura"

#: setupwizard.cpp:412
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "URL finale (CalDav)"

#: setupwizard.cpp:417
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "URL finale (CardDav)"

#: setupwizard.cpp:422
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "URL finale (GroupDav)"

#: setupwizard.cpp:480 setupwizard.cpp:486
msgid "Test Connection"
msgstr "Prova la connessione"

#: setupwizard.cpp:481
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""
"Puoi provare subito se il server groupware è accessibile con la "
"configurazione attuale"

#: setupwizard.cpp:527
msgid "An error occurred: "
msgstr "Si è verificato un errore: "

#: setupwizard.cpp:530
msgid "Connected successfully"
msgstr "Connesso correttamente"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Problema con la richiesta. La collezione non è stata eliminata dal server.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "Nessuna proprietà da cambiare o rimuovere"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Problema con la richiesta. L'elemento non è stato modificato sul server.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Errore nella modifica delle proprietà"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"Il server ha fornito più informazioni:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:142 ../common/davitemfetchjob.cpp:79
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:72 ../common/davitemslistjob.cpp:80
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:79
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:90
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Problema con la richiesta.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Errore impostando il fuoco su XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:179
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "XQuery non valida inviata dall'implementazione DAV"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:193
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Risposta non valida dal backend"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Problema con la richiesta. L'elemento non è stato creato sul server.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Problema con la richiesta. L'elemento non è stato eliminato dal server.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Problema con la richiesta. L'elemento non è stato modificato sul server.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:209
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr "Errore nel server. Impossibile completare la richiesta"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:217
msgid "Invalid username/password"
msgstr "Username o password non validi"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:219
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accesso vietato"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:221
msgid "Resource not found"
msgstr "Risorsa non trovata"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:223
msgid "HTTP error"
msgstr "Errore HTTP"

#: ../common/davutils.cpp:99
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:102
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:105
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"

#~ msgid "Client did not create a UID for item %1."
#~ msgstr "Il client non ha creato un UID per l'elemento %1."

#~ msgid "Unable to retrieve added item %1."
#~ msgstr "Impossibile recuperare l'elemento %1 aggiunto."

#~ msgid "The remote item has been locked, try again later"
#~ msgstr "L'elemento remoto è bloccato, prova più tardi"

#~ msgid ""
#~ "The server encountered an error that prevented it from completing your "
#~ "request."
#~ msgstr "Errore nel server. Impossibile completare la richiesta"

#~ msgid "Citadel"
#~ msgstr "Citadel"

#~ msgid "DAViCal"
#~ msgstr "DAViCal"

#~ msgid "eGroupware"
#~ msgstr "eGroupware"

#~ msgid "OpenGroupware"
#~ msgstr "OpenGroupware"

#~ msgid "ScalableOGo"
#~ msgstr "ScalableOGo"

#~ msgid "Scalix"
#~ msgstr "Scalix"

#~ msgid "Zarafa"
#~ msgstr "Zarafa"

#~ msgid "Zimbra"
#~ msgstr "Zimbra"

#~ msgid "DAVical"
#~ msgstr "DAVical"

#~ msgid "The server requires to be authenticated"
#~ msgstr "Il server richiede l'autenticazione"

#~ msgid "Store the password in KWallet"
#~ msgstr "Memorizza la password in KWallet"

#~ msgid "Please enter the password for %1 at %2"
#~ msgstr "Inserisci la password per %1 su %2"

#~ msgid "Store password"
#~ msgstr "Memorizza la password"

#~ msgid "Using GroupDAV"
#~ msgstr "Utilizzare GroupDAV"

#~ msgid "Using CalDAV"
#~ msgstr "Utilizzare CalDAV"

#~ msgid "Using CardDAV"
#~ msgstr "Utilizzare CardDAV"

#~ msgid "No protocol configured"
#~ msgstr "Non è stato configurato alcun protocollo"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticazione"

#~ msgid "Remote access protocol"
#~ msgstr "Protocollo di accesso remoto"

#~ msgid "Backend requires authentication"
#~ msgstr "Il motore richiede l'autenticazione"

#~ msgid "Unable to find an upload request for URL %1."
#~ msgstr "Impossibile trovare una richiesta di invio per l'URL %1."

#~ msgid "No calendars found"
#~ msgstr "Non è stato trovato alcun calendario"

#~ msgid "Problem with the retrieval job"
#~ msgstr "Problema con l'operazione di recupero"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Modulo"
