# translation of ksecretsserviced.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the ksecrets package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksecretsserviced\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend/backendjob.cpp:136
msgid "No backend to create the collection was found."
msgstr "Non è stato trovato nessun motore per trovare la collezione."

#: backend/backendjob.cpp:147
msgid "Cannot start subjob."
msgstr "Impossibile eseguire il job secondario."

#: backend/backendjob.cpp:151
msgid "Not implemented."
msgstr "Non implementato."

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:125
#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:145
msgid "The backend is locked!"
msgstr "Il motore è bloccato!"

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:429
msgctxt ""
"Error message: secret collection file to be opened does not exist or is not "
"a KSecretsService file"
msgid "Collection does not exist."
msgstr "La collezione non esiste."

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:436
msgctxt "Error message: secret collection file to be opened is corrupted"
msgid "Collection does not exist."
msgstr "La collezione non esiste."

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:598
msgctxt "Error message: secret collection file could not be created"
msgid "The disk may be full"
msgstr "Il disco potrebbe essere pieno"

#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:609
#: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:615
msgctxt ""
"Error message: secret collection contents could not be written to disk"
msgid "The disk may be full"
msgstr "Il disco potrebbe essere pieno"

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:72
msgctxt "Error message: unsupported hashing algorithm SHA256 used"
msgid "The hashing algorithm SHA256 is not supported by your installation."
msgstr "L'algoritmo di hash SHA256 non è supportato nella tua installazione."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:81
msgctxt "Error message: unknown hashing algorithm used"
msgid "The file uses an unknown hashing algorithm."
msgstr "Il file usa un algoritmo di hash sconosciuto."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:90
msgctxt "Error message: unsupported encryption algorithm AES256 used"
msgid "The encryption algorithm AES256 is not supported by your installation."
msgstr ""
"L'algoritmo di cifratura AES256 non è supportato nella tua installazione."

#: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:98
msgctxt "Error message: unknown encryption algorithm used"
msgid "The file uses an unknown encryption algorithm."
msgstr "Il file usa un algoritmo di cifratura sconosciuto."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:60
msgid "Cannot change password due to an internal error."
msgstr "Impossibile cambiare la password per un errore interno."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:72
msgid "Creating the secret collection was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'operazione di creazione della collezione segreta è stata annullata "
"dall'utente."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:112
msgid "Cannot launch ACL preferences job"
msgstr "Impossibile eseguire il job per le preferenze delle ACL"

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:125 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:246
msgid "Cannot store application ACL policy into the back-end."
msgstr ""
"Impossibile memorizzare la politica relativa alle ACL delle applicazioni nel "
"motore."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:219
msgid "Cannot launch asking password job"
msgstr "Impossibile eseguire il job che richiede la password"

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:231
msgid "Unlocking the secret collection was denied."
msgstr "Lo sblocco della collezione segreta è stato negato."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:236 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:268
msgid "Unlocking the secret collection was canceled by the user."
msgstr "Lo sblocco della collezione segreta è stato cancellato dall'utente."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:384
msgid "Cannot start secret collection unlocking"
msgstr "Impossibile avviare lo sblocco della collezione segreta"

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:400 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:405
msgid "The secret collection cannot be unlocked."
msgstr "La collezione segreta non può essere sbloccata."

#: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:419
msgid "Cannot change password"
msgstr "Impossibile cambiare la password"

#: frontend/secret/collection.cpp:72 frontend/secret/collection.cpp:87
msgid "The secret collection has been deleted"
msgstr "La collezione segreata è stata cancellata"

#: frontend/secret/collection.cpp:134
msgid "Collection was already deleted"
msgstr "La collezione è già stata eliminata"

#: frontend/secret/service.cpp:117
msgid "Default Collection"
msgstr "Collezione predefinita"

#: main.cpp:52 main.cpp:54
msgid "KDE DaemonSecret Service"
msgstr "Servizio KDE DaemonSecret"

#: main.cpp:55
msgid "(C) 2010 Michael Leupold"
msgstr "(C) 2010 Michael Leupold"

#: main.cpp:56
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: main.cpp:57
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:64
msgid "Import KWallet .kwl files if any"
msgstr "Importa file KWallet .kwl se presenti"

#: main.cpp:92
msgid "ERROR when executing kwl2kss program"
msgstr "ERRORE durante l'esecuzione del programma kwl2kss"

#: main.cpp:96
msgid ""
"WARNING: found KWallet files but the -kwl option was not given, so ignoring "
"them"
msgstr ""
"AVVISO: trovati file di KWallet ma l'opzione -kwl non è stata fornita, "
"saranno ignorati"

#: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:30
msgid "New Secret Collection Access Policy"
msgstr "Politica di accesso per nuova collezione segreta"

#: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:38
#, kde-format
msgid "You just created a secret collection named '%1'."
msgstr "Hai appena creato una collezione segreta chiamata «%1»."

#: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:44
#, kde-format
msgid "You used '%1' application to create this secret collection."
msgstr "Hai usato l'applicazione «%1» per creare questa collezione segreta."

#: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:30
msgid "Unlock Collection Access Policy"
msgstr "Politica di accesso per sblocco collezione"

#: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:40
#, kde-format
msgid "The application '%1' asked to open the secret collection named '%2'."
msgstr ""
"L'applicazione «%1» ha chiesto di aprire la collezione segreta chiamata «%2»."

#: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"This collection was created by the application '%1'. What should "
"KSecretsService do now?"
msgstr ""
"Questa collezione è stata creata dall'applicazione «%1». Cosa deve fare ora "
"KSecretService?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainCollectionLabel)
#: rc.cpp:6
#, no-c-format, kde-format
msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
msgstr "Hai appena creato una collezione KSecretService chiamata «%1»."

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainApplicationLabel)
#: rc.cpp:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "You used '%1' application to create this collection."
msgstr "Hai usato l'applicazione «%1» per creare questa collezione."

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainQuestionLabel)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"What do you expect KSecretService to do each time this application accesses "
"this collection?"
msgstr ""
"Cosa desideri che faccia KSecretService ogni volta che questa applicazione "
"accede a questa collezione?"

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAllowRadio)
#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAllowRadio)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:35
msgid ""
"Always allow access to this application\n"
"without asking for the password"
msgstr ""
"Consenti sempre l'accesso a questa applicazione\n"
"senza chiedere la password"

#. i18n: file: ui/dialogaskcreateaclprefs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAskRadio)
#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionAskRadio)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:39
msgid ""
"Ask for the password each time\n"
"the application opens this collection"
msgstr ""
"Richiedi la password ogni volta\n"
"che l'applicazione apre questa collezione"

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainCollectionLabel)
#: rc.cpp:25
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The application '%1' asked to open the KSecretService collection named '%2'."
msgstr ""
"L'applicazione «%1» ha chiesto di aprire la collezione KSecretService "
"chiamata «%2»."

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explainApplicationLabel)
#: rc.cpp:29
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"This collection was created by the application '%1'. What should "
"KSecretService do now?"
msgstr ""
"Questa collezione è stata creata dall'applicazione «%1». Cosa deve fare ora "
"KSecretService?"

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose application access policy"
msgstr "Scegli la politica di accesso dell'applicazione"

#. i18n: file: ui/dialogaskunlockaclprefs.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionDenyRadio)
#: rc.cpp:43
msgid "Deny access to this application"
msgstr "Nega l'accesso a questa applicazione"
