# translation of kcm_solid_actions.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 00:55+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ActionEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "Modifica dell'azione %1"

#: ActionEditor.cpp:170
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Sembra che uno o più tra il nome, il comando, l'icona o la condizione "
"dell'azione non siano validi. Di conseguenza le modifiche non saranno "
"effettive."

#: ActionEditor.cpp:170
msgid "Invalid action"
msgstr "Azione non valida"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Generatore di file desktop di azioni per Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Strumento per generare automaticamente file desktop a partire da classi "
"DeviceInterface di Solid per la traduzione"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: PredicateItem.cpp:132
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Il dispositivo dev'essere di tipo %1"

#: PredicateItem.cpp:135
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Una qualsiasi delle proprietà contenute deve corrispondere"

#: PredicateItem.cpp:138
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Tutte le proprietà contenute devono corrispondere"

#: PredicateItem.cpp:147
#, kde-format
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "La proprietà %1 del dispositivo deve essere uguale a %2"

#: PredicateItem.cpp:150
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "La proprietà %1 dei dispositivi deve contenere %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:5
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Icona dell'azione, fai clic per modificarla"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:8
msgid "Action name"
msgstr "Nome azione"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:11
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Comandi che attiveranno l'azione\n"
"Può includere uno o tutti i seguenti segnaposto (ignorano maiuscole/"
"minuscole):\n"
"\n"
"%f: il punto di montaggio del dispositivo - solo dispositivi di "
"memorizzazione\n"
"%d: percorso per il nodo del dispositivo - solo dispositivi a blocchi\n"
"%i: l'identificatore del dispositivo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:23
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"I dispositivi devono corrispondere ai seguenti parametri per questa azione:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:26
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Modifica parametro"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:29
msgid "Parameter type:"
msgstr "Tipo del parametro:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:32
msgid "Property Match"
msgstr "Corrispondenza della proprietà"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:35
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Congiunzione di contenuti"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:38
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Disgiunzione di contenuti"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:41
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Corrispondenza dell'interfaccia del dispositivo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:44
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo di dispositivo:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:47
msgid "Value name:"
msgstr "Nome del valore:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:50
msgid "Equals"
msgstr "Uguale a"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:53
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:56
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Ripristina parametro"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:59
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Salva modifiche al parametro"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:62
msgid "Action name:"
msgstr "Nome azione:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:65
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Inserisci il nome per la nuova azione"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:74
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Editor azioni dei dispositivi di Solid"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr ""
"Modulo per il pannello di controllo per le azioni dei dispositivi di Solid"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "© 2009 la squadra delle azioni dei dispositivi di Solid"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Sembra che il predicato per questa azione non sia valido."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Errore durante l'analisi delle condizioni del dispositivo"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Nessuna azione selezionata"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Non può essere eliminata"

#~ msgid "Contains Other Requirements"
#~ msgstr "Contiene altri requisiti"

#~ msgid "Is A Requirement"
#~ msgstr "È un requisito"

#~ msgid "Logic type:"
#~ msgstr "Tipo di logica:"

#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
#~ msgstr "Tutti i requisiti contenuti devono corrispondere"

#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
#~ msgstr "Un qualsiasi requisito contenuto deve coincidere"

#~ msgid "Restriction type:"
#~ msgstr "Tipo di restrizione:"

#~ msgid "Is Value Type"
#~ msgstr "È un valore"

#~ msgid "Compare Value To"
#~ msgstr "Confronta il valore con"

#~ msgid "Does Not Equal"
#~ msgstr "Diverso da"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Add a new requirement"
#~ msgstr "Aggiunge un nuovo requisito"

#~ msgid "Edit current requirement"
#~ msgstr "Modifica il requisito attuale"

#~ msgid "Remove current requirement"
#~ msgstr "Rimuove il requisito attuale"

#~ msgid ""
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
#~ "and file a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che le condizioni del dispositivo per questa azione non siano "
#~ "valide.\n"
#~ "Se hai usato in passato questo programma per effettuare dei cambiamenti, "
#~ "annullali e invia una segnalazione di errore"

#~ msgid "Editing Requirement"
#~ msgstr "Modifica dei requisiti"
