# translation of akonadi_pop3_resource.po to Italian
# derived from kmail.po of KDE 4.3.x
#
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005, 2006.
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2006.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-24 04:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: accountdialog.cpp:82
msgid "POP3 Account Settings"
msgstr "Impostazioni account POP3"

#: accountdialog.cpp:107
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minuti"

#: accountdialog.cpp:168
msgid "POP3 Account"
msgstr "Account POP3"

#: accountdialog.cpp:241
msgid "Wallet disabled in system settings"
msgstr "Portafoglio disabilitato dalle Impostazioni di sistema"

#: accountdialog.cpp:271
msgid "Unable to open wallet"
msgstr "Impossibile aprire il portafoglio."

#: accountdialog.cpp:335
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Il server non sembra supportare i numeri univoci per ogni messaggio. Questa "
"funzionalità è necessaria per mantenere i messaggi scaricati sul server.\n"
"Dato che alcuni server non dichiarano le loro funzionalità correttamente "
"puoi, comunque, provare ad attivare l'opzione \"Mantieni i messaggi "
"scaricati sul server\"."

#: accountdialog.cpp:351
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Il server non sembra supportare lo scaricamento delle intestazioni dei "
"messaggi. Questa funzionalità è necessaria per filtrare i messaggi sul "
"server.\n"
"Dato che alcuni server non dichiarano le loro funzionalità correttamente "
"puoi, comunque, provare ad attivare il filtraggio dei messaggi sul server\"."

#: accountdialog.cpp:366
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Nota che questa funzionalità potrebbe causare problemi ad alcuni server POP3 "
"che non supportano il pipelining, in quanto i messaggi potrebbero risultare "
"danneggiati;\n"
"questo comportamento è configurabile perché alcuni server supportano questa "
"funzionalità ma non la rendono pubblica. Per verificare le funzionalità "
"supportate dal server POP3, utilizza il pulsante in basso a questa finestra "
"di dialogo;\n"
"se il tuo server non dichiara di supportare il pipelining, ma desideri "
"scaricare la posta in modo più veloce, puoi verificare se il server supporta "
"effettivamente questa funzionalità inviando a te stesso una serie di "
"messaggi e provare a scaricarli."

#: accountdialog.cpp:394
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Specifica prima un server ed una porta nella scheda «Generale»."

#: accountdialog.cpp:428
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr "Impossibile collegarsi al server, verifica l'indirizzo del server."

#: accountdialog.cpp:469
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Il server non sembra supportare il pipelining; quindi, questa opzione è "
"stata disabilitata.\n"
"Dato che alcuni server non dichiarano le loro funzionalità correttamente "
"puoi, comunque, provare ad attivare il pipelining. Considera, però, che ciò "
"potrebbe causare problemi ad alcuni server POP3 che non supportano il "
"pipelining, in quanto i messaggi potrebbero risultare danneggiati. Quindi è "
"importante che prima di utilizzare questa possibilità, tu faccia alcuni "
"test, inviando a te stesso e provando a scaricare un numero elevato di "
"messaggi dal tuo server POP."

#: accountdialog.cpp:490
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Il server non sembra supportare i numeri univoci per ogni messaggio. Questa "
"funzionalità è necessaria per mantenere i messaggi scaricati sul server, "
"quindi quest'ultima opzione è stata disabilita.\n"
"Dato che alcuni server non dichiarano le loro funzionalità correttamente "
"puoi, comunque, provare ad attivare l'opzione \"Mantieni i messaggi "
"scaricati sul server\"."

#: accountdialog.cpp:505
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Il server non sembra supportare lo scaricamento delle intestazioni dei "
"messaggi. Questa funzionalità è necessaria per filtrare i messaggi sul "
"server, quindi quest'ultima opzione è stata disabilita.\n"
"Dato che alcuni server non dichiarano le loro funzionalità correttamente "
"puoi, comunque, provare ad attivare il filtraggio dei messaggi sul server\"."

#: accountdialog.cpp:540
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " giorno"
msgstr[1] " giorni"

#: accountdialog.cpp:546
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " messaggio"
msgstr[1] " messaggi"

#: accountdialog.cpp:552
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " byte"

#: jobs.cpp:285
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr "Impossibile creare uno slave POP3, controllo della posta interrotto."

#: pop3resource.cpp:99
msgid "Mail check aborted."
msgstr "Controllo della posta interrotto."

#: pop3resource.cpp:105
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "Il controllo della posta è stato annullato manualmente."

#: pop3resource.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Inserisci il nome utente e la password per l'account «%1»."

#: pop3resource.cpp:164
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr ""
"Ti viene chiesto qui perché non è stato possibile prendere la password dal "
"portafogli."

#: pop3resource.cpp:200
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: pop3resource.cpp:203
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Non è stato fornito nessun nome utente o password."

#: pop3resource.cpp:237
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "Preparazione trasmissione da «%1»."

#: pop3resource.cpp:264
msgid "Executing precommand."
msgstr "Esecuzione precomando."

#: pop3resource.cpp:296
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr ""
"Ti viene chiesto qui perché il precedente login non è andato a buon termine."

#: pop3resource.cpp:298
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr "Ti viene chiesto qui perché il nome utente che hai fornito è vuoto."

#: pop3resource.cpp:300
msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
msgstr ""
"Ti viene chiesto qui perché non il portafogli (contenente le password) è "
"disabilitato."

#: pop3resource.cpp:334
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "Recupero elenco dei messaggi di posta."

#: pop3resource.cpp:393
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "Salvataggio messaggi scaricati."

#: pop3resource.cpp:408
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "Eliminazione messaggi dal server."

#: pop3resource.cpp:436
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "Salvataggio password nel portafogli."

#: pop3resource.cpp:454
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr ""
"Errore nel recupero della cartella locale della posta in arrivo, controllo "
"della posta interrotto."

#: pop3resource.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La cartella che hai eliminato era associata all'account <b>%1</b> ed era "
"impostata come cartella di consegna. Ora tutti i messaggi saranno consegnati "
"nella cartella principale della posta in arrivo.</qt>"

#: pop3resource.cpp:480
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Errore nel recupero della cartella locale della posta in arrivo, controllo "
"della posta interrotto."

#: pop3resource.cpp:493
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Impossibile trovare la cartella per la posta in arrivo, controllo della "
"posta interrotto."

#: pop3resource.cpp:505
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Errore durante l'esecuzione del precomando."

#: pop3resource.cpp:520
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "Impossibile effettuare il login sul server %1."

#: pop3resource.cpp:531
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Errore durante il recupero della lista dei messaggi sul server."

#: pop3resource.cpp:546
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr ""
"Errore durante il recupero della lista degli identificativi univoci dei "
"messaggi di posta dal server."

#: pop3resource.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Il tuo server POP3 (account: %1) non supporta il comando UIDL: esso serve "
"per determinare, in maniera affidabile, quali messaggi sul server sono stati "
"già visti da KMail;\n"
"la funzionalità di lasciare i messaggi sul server non funzionerà "
"correttamente."

#: pop3resource.cpp:575
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Errore durante lo scaricamento dei messaggi dal server."

#: pop3resource.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr ""
"Scaricamento messaggio %1 di %2 (%3 di %4 KB) da %5 (%6 KB lasciati sul "
"server)."

#: pop3resource.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "Scaricamento messaggio %1 di %2 (%3 di %4 KB) da %5"

#: pop3resource.cpp:671
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "Impossibile memorizzare i messaggi posta scaricati."

#: pop3resource.cpp:802
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "Impossibile eliminare i messaggi dal server."

#: pop3resource.cpp:842
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "Controllo della posta completato, nessun nuovo messaggio."

#: pop3resource.cpp:844
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "Controllo della posta completato, scaricato un messaggio."
msgstr[1] "Controllo della posta completato, scaricati %1 messaggi."

#: pop3resource.cpp:854
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "Impossibile completare il recupero dei messaggi di posta."

#: pop3resource.cpp:992
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr ""
"Controllo della posta in corso, impossibile avviare un secondo controllo."

#: pop3resource.cpp:1008
msgid "Mail check aborted after going offline."
msgstr ""
"Controllo della posta interrotto dopo il passaggio alla modalità fuori linea."

#. i18n: file: popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Tipo di account: POP"

#. i18n: file: popsettings.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: file: popsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Opzioni di controllo della posta"

#. i18n: file: popsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr ""
"Se attiva, l'account POP3 viene controllato per la presenza di nuova posta "
"ogni x minuti"

#. i18n: file: popsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Abilita controllo &periodico della posta"

#. i18n: file: popsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Intervallo di controllo della posta:"

#. i18n: file: popsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Account Information"
msgstr "Informazioni account"

#. i18n: file: popsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: popsettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Il tuo fornitore di servizi internet ti ha dato un <em>nome utente</em> che "
"serve per poter effettuare l'autenticazione sui loro server. In genere è la "
"prima parte del tuo indirizzo di posta elettronica (prima di <em>@</em>)."

#. i18n: file: popsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Account &name:"
msgstr "&Nome account:"

#. i18n: file: popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:30
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Nome mostrato nella lista degli account"

#. i18n: file: popsettings.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:33
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "Nome account: definisce il nome mostrato nella lista degli account."

#. i18n: file: popsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "&Server di posta in entrata:"

#. i18n: file: popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:39
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Indirizzo del server di posta POP3"

#. i18n: file: popsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"L'indirizzo del server di posta POP3, ad esempio pop3.iltuoprovider.org. "
"Dovresti aver ricevuto questo indirizzo dal tuo fornitore di posta."

#. i18n: file: popsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#. i18n: file: popsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "Il nome utente che ti identifica presso il server di posta"

#. i18n: file: popsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "P&assword:"
msgstr "P&assword:"

#. i18n: file: popsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:57
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "La password per l'accesso al server di post"

#. i18n: file: popsettings.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:60
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Password: la password che ti è stata data dal tuo fornitore di posta."

#. i18n: file: popsettings.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:63
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#. i18n: file: popsettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:66
msgid "POP Settings"
msgstr "Impostazioni POP"

#. i18n: file: popsettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:69
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "Se marcata, il messaggio non sarà eliminato dal server di posta"

#. i18n: file: popsettings.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr ""
"Marca questa opzione se desideri scaricare una copia dei messaggi di posta e "
"lasciare gli originali sul server."

#. i18n: file: popsettings.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:75
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "Mantieni i messaggi scaricati sul ser&ver"

#. i18n: file: popsettings.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:78
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "Il messaggio originale viene cancellato dal server dopo x giorni"

#. i18n: file: popsettings.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:81
msgid "Days to leave messages on the server:"
msgstr "Giorni in cui mantenere sul server i messaggi scaricati:"

#. i18n: file: popsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:84
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " giorni"

#. i18n: file: popsettings.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:87
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Solo i più recenti x messaggi sono mantenuti sul server"

#. i18n: file: popsettings.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"Marca questa opzione se desideri mantenere sul server solo i più recenti x "
"messaggi ed eliminare tutti quelli più vecchi."

#. i18n: file: popsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:93
msgid "Number of messages to keep:"
msgstr "Numero di messaggi da mantenere:"

#. i18n: file: popsettings.ui:295
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:96
msgid " messages"
msgstr " messaggi"

#. i18n: file: popsettings.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:99
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr ""
"Mantieni i messaggi più recenti fino al limite della quota ed elimina i più "
"vecchi"

#. i18n: file: popsettings.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Se attiva, i più recenti messaggi sono mantenuti finché la quota non viene "
"raggiunta mentre quelli più vecchi sono eliminati."

#. i18n: file: popsettings.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:105
msgid "Maximum megabytes to keep:"
msgstr "Dimensione massima di posta da mantenere (in MB):"

#. i18n: file: popsettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:108
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: popsettings.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: popsettings.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:117
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Se selezioni questa opzione, i filtri POP saranno utilizzati per decidere "
"cosa fare con i messaggi. Puoi scaricarli, eliminarli oppure tenerli sul "
"server."

#. i18n: file: popsettings.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:114
msgid "&Filter messages larger than:"
msgstr "&Filtra i messaggi più grandi di:"

#. i18n: file: popsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:120
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#. i18n: file: popsettings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:123
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Utilizza il pipelining per lo scaricamento veloce della posta"

#. i18n: file: popsettings.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:126
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartella di destinazione:"

#. i18n: file: popsettings.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "Pre-co&mando:"

#. i18n: file: popsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: rc.cpp:132
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "Comando da eseguire prima di controllare i messaggi di posta"

#. i18n: file: popsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> è IMAP sicuro sulla porta 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> opererà sulla porta 143 e passerà ad una connessione "
"sicura immediatamente dopo la connessone;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Nessuna</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> si connetterà alla porta 143 ma non passerà ad una "
"connessione sicura. Questa impostazione non è consigliata.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: popsettings.ui:438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:144
msgid "Connection Settings"
msgstr "Impostazioni di connessione"

#. i18n: file: popsettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:147
msgid "Auto Detect"
msgstr "Identifica automaticamente"

#. i18n: file: popsettings.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:150
msgid "Encryption:"
msgstr "Cifratura:"

#. i18n: file: popsettings.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:153
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. i18n: file: popsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:156
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: file: popsettings.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:159
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: file: popsettings.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:162
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticazione:"

#. i18n: file: popsettings.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:165
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#. i18n: file: settings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
#: rc.cpp:168
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definisce il tipo di autenticazione da usare"

#~ msgid ""
#~ "You are asked here because you choose to not store the password in the "
#~ "wallet."
#~ msgstr ""
#~ "Ti viene chiesto qui perché hai scelto di non salvare la password nel "
#~ "portafogli."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "The server refused the supplied username and password. Do you want to go "
#~ "to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Il server ha rifiutato il nome utente e la password forniti. Vuoi "
#~ "modificare le impostazioni, riprovare nuovamente ad accedere, o non fare "
#~ "nulla?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could Not Authenticate"
#~ msgstr "Impossibile autenticarsi"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgctxt "Input username/password manually and not store them"
#~ msgid "Single Input"
#~ msgstr "Singolo input"

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr ""
#~ "Includi questo account quando si fa clic sul pulsante nella barra degli "
#~ "strumenti"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Includi nel controllo posta man&uale"

#~ msgid "Communication port with the mail server"
#~ msgstr "Porta per la comunicazione con il server di posta"

#~ msgid ""
#~ "Port: Defines the communication port with the mail server. You do not "
#~ "need to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
#~ msgstr ""
#~ "Porta: definisce la porta per la comunicazione con il server di posta. "
#~ "Non bisogna modificare questo valore, a meno che il tuo fornitore di "
#~ "posta non usi una porta non standard."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Nome utente:"

#~ msgid ""
#~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
#~ msgstr ""
#~ "Se memorizzare la password o richiederla quando si controlla la presenza "
#~ "di nuova posta"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to store the password in KWallet. If this option is "
#~ "disabled, you will be asked for the password on every mail check."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa opzione per salvare la password in KWallet. Se questa "
#~ "opzione è disabilitata, la password ti sarà richiesta ad ogni controllo "
#~ "della posta."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "Memo&rizza password POP"

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Mantieni solo &gli ultimi"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Mantieni solo gli ultimi"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicurezza"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Utilizza &SSL per lo scaricamento sicuro della posta"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Utilizza &TLS per lo scaricamento sicuro della posta"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "Testo in c&hiaro"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Verifica le caratteristiche &supportate dal server"
