# translation of kcm_kwindesktop.po to Italian
# Copyright (C) 2007, 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the KdeBase package.
#
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopnameswidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Desktop %1:"

#: desktopnameswidget.cpp:68 desktopnameswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Qui puoi immettere il nome del desktop %1"

#: desktopnameswidget.cpp:107 main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"

#: main.cpp:82
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Desktop multipli</h1>In questo modulo puoi configurare quanti desktop "
"virtuali vuoi avere e come devono essere chiamati."

#: main.cpp:96
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Vai al desktop successivo"

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Vai al desktop precedente"

#: main.cpp:106
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Vai al desktop a destra"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Vai di un desktop a sinistra"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Vai al desktop sopra"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Vai al desktop sotto"

#: main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Scambio desktop"

#: main.cpp:134 main.cpp:484
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Vai al desktop %1"

#: main.cpp:163
msgid "No Animation"
msgstr "Nessun'animazione"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "Non è presente alcuna scorciatoia adatta per il desktop %1"

#: main.cpp:494
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "Assegnata la scorciatoia globale «%1» al desktop %2"

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr ""
"Conflitto fra scorciatoie: Non è possibile assegnare la scorciatoia %1 al "
"desktop %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luciano Montanaro"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mikelima@cirulla.net"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:5
msgid "Desktops"
msgstr "Desktop"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr "Qui puoi impostare quanti desktop virtuali avere nel desktop di KDE."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Numero di desktop:"

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of rows:"
msgstr "Numero di righe:"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Different widgets for each desktop"
msgstr "Oggetti diversi su ciascun desktop"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Desktop Names"
msgstr "Nomi dei desktop"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:29
msgid "Switching"
msgstr "Scambio"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Abilita quest'opzione se vuoi che la navigazione con la tastiera o con i "
"bordi attivi di un desktop ti porti sul lato opposto del nuovo desktop."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "Lo scorrimento dei desktop è ad anello"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Animazione al cambio desktop"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation:"
msgstr "Animazione:"

# Questa traduzione è molto libera; d'altra parte non mi viene in mente niente
# di meglio che sia abbastanza breve.
#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Mostra a schermo il cambio del desktop"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:50
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"L'attivazione di quest'opzione fa sì che venga mostrata una piccola "
"anteprima della disposizione dei desktop con l'indicazione del desktop "
"selezionato."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Mostra indicatori per la disposizione dei desktop"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Shortcuts"
msgstr "scorciatoie"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Mostra le scorciatoie per tutti i desktop disponibili"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "La rotella del mouse sullo sfondo del desktop cambia desktop"
