# translation of notes-mobile.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notes-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Kontact Touch Notes"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "Quali note devono essere esportate?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Tutte le note"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Note nella cartella attuale"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Impossibile aprire il file MBox %1"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "Impossibile salvare le note nel file MBox %1"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Seleziona il file MBox da importare"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr "Seleziona la cartella in cui salvare le note importate:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Scegli cartella"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Importazione di una nota in %2"
msgstr[1] "Importazione di %1 note in %2"

#: notesimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:83
msgid "Import Notes"
msgstr "Importa note"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Importazione da MBox non riuscita"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Tentando di leggere il file MBox, c'è stato un errore aprendo il file "
"<filename>%1</filename>:</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "A causa di errori con il file MBox non è stata importata alcuna nota."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "Il file MBox non contiene nessuna nota."

#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
msgid "New Note"
msgstr "Nuova nota"

#: mainview.cpp:87
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Esporta le note da questo account"

#: mainview.cpp:91
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Esporta le note mostrate"

#: mainview.cpp:306
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr ""
"Sembra che tu non abbia nessuna risorsa per le note. Per iniziare, creane "
"una."

#: mainview.cpp:307
msgid "No resources available"
msgstr "Nessuna risorsa disponibile"

#: mainview.cpp:333
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Proprietà blocco appunti"

#: mainview.cpp:334
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Nuovo blocco appunti secondario"

#: mainview.cpp:336
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Sincronizza questo blocco appunti"
msgstr[1] "Sincronizza questi blocchi appunti"

#: mainview.cpp:337
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Elimina blocco appunti"
msgstr[1] "Elimina blocchi appunti"

#: mainview.cpp:338
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Sposta blocco appunti in"

#: mainview.cpp:339
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Copia blocco appunti in"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Note To"
msgstr "Copia nota in"

#: mainview.cpp:341
msgid "Move Note To"
msgstr "Sposta nota in"

#: mainview.cpp:342
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Elimina nota"
msgstr[1] "Elimina note"

#: mainview.cpp:344
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizza tutti gli account"

#: mainview.cpp:352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nuovo account"

#: mainview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Impossibile creare l'account: %1"

#: mainview.cpp:356
msgid "Account creation failed"
msgstr "Creazione dell'account non riuscita"

#: mainview.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Elimina account?"

#: mainview.cpp:361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare l'account selezionato?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "In:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: rc.cpp:11
msgid "Titles"
msgstr "Titoli"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#. i18n: file: searchwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Located in:"
msgstr "Posizionato in:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:20
msgid "any folder"
msgstr "ogni cartella"

#. i18n: file: searchwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:23
msgid "only in folder"
msgstr "solo nella cartella"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "un blocco appunti"
msgstr[1] "%1 blocchi appunti"

#: NoteActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: NoteActions.qml:40
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Seleziona diversi blocchi appunti"

#: NoteActions.qml:49
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: NoteActions.qml:57
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: NoteActions.qml:67
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Aggiungi vista ai preferiti"

#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Passa in modalità di modifica"

#: NoteActions.qml:94
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: NoteActions.qml:104
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Seleziona blocchi appunti"

#: NoteActions.qml:125
msgid "Search For Notes"
msgstr "Cerca note"

#: notes.qml:130
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "una cartella"
msgstr[1] "%1 cartelle"

#: notes.qml:131
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "da un account"
msgstr[1] "da %1 account"

#: notes.qml:132
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "una nota"
msgstr[1] "%1 note"

#: notes.qml:129
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Hai selezionato \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:149
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: notes.qml:149
msgid "Change Selection"
msgstr "Cambia selezione"

#: notes.qml:193
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "Nessuna nota in questo blocco appunti"

#: notes.qml:259
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: notes.qml:345
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Trovata una nota"
msgstr[1] "Trovate %1 note"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Notes Mobile"
#~ msgstr "Note Mobile"

#~ msgid "Notes start page"
#~ msgstr "Pagina iniziale delle note"
