# translation of kollision.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kollision\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: mainarea.cpp:74
msgid ""
"Welcome to Kollision\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Benvenuto a Kollision\n"
"Fai clic per giocare"

#: mainarea.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Game paused\n"
"Click or press %1 to resume"
msgstr ""
"Gioco in pausa\n"
"Fai clic o premi %1 per riprendere"

#: mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
#, kde-format
msgid "%1 ball"
msgid_plural "%1 balls"
msgstr[0] "%1 palla"
msgstr[1] "%1 palle"

#: mainarea.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 second\n"
"Click to restart"
msgid_plural ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 seconds\n"
"Click to restart"
msgstr[0] ""
"Fine della partita\n"
"Sei sopravvissuto per un secondo\n"
"Fai clic per ricominciare"
msgstr[1] ""
"Fine della partita\n"
"Sei sopravvissuto per %1 secondi\n"
"Fai clic per ricominciare"

#: main.cpp:20
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: main.cpp:21
msgid "KDE collision game"
msgstr "Gioco di collisioni per KDE"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr "© 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:23
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:24
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:25
msgid "Matteo Guarnieri"
msgstr "Matteo Guarnieri"

#: main.cpp:25
msgid "Original idea"
msgstr "Idea originale"

#: main.cpp:26
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:26
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Adattamento a KGameRenderer"

#: mainwindow.cpp:83
msgid "End game"
msgstr "Fine del gioco"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Ri&produci suoni"

#: mainwindow.cpp:132
#, kde-format
msgid "Balls: %1"
msgstr "Palle: %1"

#: mainwindow.cpp:137
#, kde-format
msgid "Time: %1 second"
msgid_plural "Time: %1 seconds"
msgstr[0] "Tempo: un secondo"
msgstr[1] "Tempo: %1 secondi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#. i18n: file: kollision.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Se gli effetti sonori devono essere riprodotti."

#. i18n: file: kollision.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty of the game."
msgstr "Difficoltà del gioco."

#. i18n: file: kollisionui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:11
msgid "&Game"
msgstr "&Partita"

#. i18n: file: preferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Abilita &suoni"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difficulty:"
msgstr "&Difficoltà:"

#. i18n: file: preferences.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:20
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#. i18n: file: preferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#. i18n: file: preferences.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:26
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. i18n: file: preferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "&Animation smoothness:"
msgstr "Fluidità dell'&animazione:"

#~ msgid "Abort game"
#~ msgstr "Interrompi partita"

#~ msgid "4 balls"
#~ msgstr "4 palle"
