# translation of libkdegames.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Crea una partita in rete"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Partecipa a una partita in rete"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Nome della partita:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Partite in rete:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Porta a cui connettersi:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Host a cui connettersi:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Avvia connessione in rete"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Partita in rete"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "La connessione col server è caduta!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "La connessione col client è caduta!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Ricevuto un errore di rete!\n"
"Numero dell'errore: %1\n"
"Messaggio d'errore: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Non è possibile stabilire una connessione."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non è possibile stabilire una connessione.\n"
"Il messaggio d'errore è stato: \n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Dialoghi"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "C&onnessioni"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
msgid "&Game"
msgstr "&Partita"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
msgid "&Network"
msgstr "&Rete"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
msgid "&Message Server"
msgstr "Server per i &messaggi"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configurazione rete"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Impossibile collegarsi alla rete"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Stato della rete: nessuna rete"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Stato della rete: tu sei il maestro"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Stato della rete: sei connesso"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Il tuo nome:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Numero massimo di client"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Numero massimo di client (-1 = infinito):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Cambia il numero massimo di client"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Admin"
msgstr "Cambia amministratore"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Rimuovi un client con tutti i giocatori"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Solo l'amministratore può configurare il server dei messaggi!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:529
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Non sei il proprietario del server dei messaggi"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:563
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:620
msgid "Connected Players"
msgstr "Giocatori collegati"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Vuoi escludere il giocatore «%1» dalla partita?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Ban Player"
msgstr "Escludi il giocatore"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Non escludere"

# XXX Finestra di debug di KGame potrebbe bastare
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo di KGame per il debug"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Debug di &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Puntatore di KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "Identificativo della partita"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Cookie della partita"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "È il maestro"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "È l'amministratore"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Sta offrendo connessioni"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Stato della partita"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "La partita è in corso"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Numero massimo di giocatori"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Numero minimo di giocatori"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "Verifica i &giocatori"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Giocatori disponibili"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Puntatore del giocatore"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "Identificativo del giocatore"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Nome del giocatore"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Gruppo del giocatore"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "Identificativo utente del giocatore"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Il mio turno"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Input asincrono"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "Indirizzo di KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Il giocatore è virtuale"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Il giocatore è attivo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Priorità in rete"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Verifica &messaggi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Non mostrare gli identificativi:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "Puntatore NULL"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Pulito"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Scorretto"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Non definito"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Giocatore %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Invio a %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Invio al mio gruppo («%1»)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Senza nome, identificativo: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 non registrato"
msgstr[1] "%1 non registrati"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Impostazione del gioco"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Prosegue l'impostazione del gioco"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Carica partita"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Gioco client connesso"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Impostazione del gioco terminata"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sincronizza a caso"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Proprietà del giocatore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Proprietà del gioco"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Aggiunta giocatore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Rimozione giocatore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Attivazione giocatore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Sospensione giocatore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "Identificativo del turno"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Input del giocatore"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "È stato aggiunto un I/O"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Interrogazione di processo"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie non congruo!\n"
"Cookie atteso: %1\n"
"Cookie ricevuto: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Versione di KGame non congrua!\n"
"Versione attesa: %1\n"
"Versione ricevuta: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr " %1: Codice di errore sconosciuto"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "ID Utente"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:117
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "mioTurno"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Massimo di giocatori"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "Minimo di giocatori"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "Stato della partita"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Schermo:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Giocatori e robot coinvolti"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Spettatori"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Giocatori, robot e spettatori"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "Azione..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "Riservato"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "Robot con IA"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Abbandonato"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipo: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(Senza nome)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Spettatore"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiche..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "Siediti qui"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Metti un robot qui"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Attiva un robot e un posto"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "Alzati"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Attiva un giocatore e un posto"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Host: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Vero nome: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anonimo"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Numero di partite"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Errore non definito."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Argomento(i) mancante(i)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Argomento(i) non valido(i)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Impossibile connettersi al server MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Impossibile selezionare un database."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Errore nell'interrogare il database."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Errore di inserimento nel database."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Nome di battaglia già utilizzato."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Nome di battaglia non registrato."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Tasto non valido."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Tasto di invio non valido."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Livello non valido."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Punteggio non valido."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Impossibile contattare il server delle classifiche internazionali"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL del server: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Non riesco ad aprire il file temporaneo."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Messaggio dal server delle classifiche internazionali"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Risposta non valida dal server delle classifiche internazionali."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Messaggio grezzo: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Risposta non valida dal server delle classifiche internazionali (voce "
"mancante: %1)."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Classifica"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: highscore/kscoredialog.cpp:125
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: highscore/kscoredialog.cpp:269 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Posizione"

#: highscore/kscoredialog.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "N. %1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:554
msgid "&Remember"
msgstr "&Ricorda"

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Forget"
msgstr "&Dimentica"

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
msgid "Remember this high score"
msgstr "Registra questo punteggio"

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
msgid "Forget this high score"
msgstr "Ignora questo punteggio"

#: highscore/kscoredialog.cpp:565
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Eccezionale!\n"
"Hai realizzato uno dei migliori punteggi!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:567
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Bel colpo!\n"
"Sei entrato nella classifica dei migliori punteggi!"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Punteggio medio"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Punteggio elevato"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo trascorso"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Vittoria"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Punteggi migliori"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "&Giocatori"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Istogramma"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Visualizza le classifiche internazionali"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Visualizza i giocatori internazionali"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Classifica"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Esporta..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Il file esiste già. Lo sovrascrivo?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Vincitore"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Partite vinte"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Configura classifiche"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Nome di battaglia:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Classifiche internazionali abilitate"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Dati per la registrazione"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Così la tua chiave di registrazione verrà rimossa per sempre. Non potrai più "
"usare il nome di battaglia con cui sei registrato adesso."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Dovresti scegliere un nome di battaglia non vuoto."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Nome di battaglia già in uso. Scegline un altro."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Scrivi il tuo nome di battaglia"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Congratulazioni, hai vinto!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Scrivi il tuo nome:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Non chiederlo più."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Punteggi dei giocatori"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Nessuna partita giocata."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Punteggi dell'ultima partita:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Punteggi delle ultime %1 partite:"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Non posso aprire il file delle classifiche. Probabilmente un altro utente "
"sta modificandolo in questo momento."

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "tutti"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Seleziona un giocatore:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Vinte:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Perse:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Pari:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Attuale:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Max vittorie:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Max sconfitte:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Numero di partite"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Tendenze"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Da"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "A"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Scelta del mazzo di carte"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Agnese Anna Alessandra Alessandro Andrea Antonietta Antonio Bernardo Carla "
"Carlo Cesare Claudio Claudia Cristiano Cristina Daniele Daniela Dario Debora "
"Federico Federica Franco Francesca Elena Emanuele Emilio Emilia Enrico "
"Gabriella Gabriele Gianna Gianni Giovanni Giulia Giulio Gregorio Lara Laura "
"Luca Lucia Luigi Luisa Manuela Mara Maria Marco Marcella Margherita Mario "
"Massimo Massimiliano Matteo Paola Paolo Piera Piero Pietro Riccardo Rita "
"Roberta Roberto Sara Silvia Silvio Sofia Tommaso Ugo Vanda Vittorio"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficoltà"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Imposta il livello di difficoltà"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Imposta il livello di difficoltà del gioco."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficoltà"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Per cambiare il livello di difficoltà verrà terminata la partita!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Cambia il livello di difficoltà"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Ridicolmente facile"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Molto facile"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Molto difficile"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Estremamente difficile"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Impossibile"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Scegli la <b>difficoltà</b> del gioco.<br />Se cambi il livello di "
"difficoltà mentre è in corso una partita, dovrai annullarla e iniziarne "
"un'altra."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Scegli la <b>difficoltà</b> del gioco.<br /> Puoi cambiare il livello di "
"difficoltà mentre giochi."

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Configura dialoghi"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Carattere per i nomi..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Carattere per il testo..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Giocatore: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Questo è un messaggio di un giocatore"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Messaggi di sistema - Messaggi inviati direttamente dal gioco"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Partita: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Questo è un messaggio di sistema"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Numero massimo di messaggi (-1 = non limitato):"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Invia a tutti i giocatori"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nuova"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "Avvia una nuova partita."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "Avvia una nuova partita"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Carica..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Apri una partita salvata..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "Carica &recente"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Apre una delle ultime partite salvate..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Riavvia &partita"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "Riavvia la partita"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Salva la partita in corso"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Salv&a come..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Salva la partita in corso su un altro file"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "&Fine della partita"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Fine della partita in corso"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&usa"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Sospendi la partita"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Mostra la classi&fica"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "Mostra la classifica"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Cancella la classifica"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "Cancella i punteggi riportati in classifica"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostra statistiche"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "Mostra statistiche"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Azzera statisti&che"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Cancella tutte le statistiche passate e presenti."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "Stam&pa..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Esce dal programma"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Ripete l'ultima mossa"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "&Annulla"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Annulla l'ultima mossa"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "Ri&fai"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Rifa l'ultima mossa"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Lancia i &dadi"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "Lancia i dadi"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Termina il turno"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&Suggerimento"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "Dà un suggerimento"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "&Dimostrazione"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "Esegue una dimostrazione"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&Risolvi"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Dai la soluzione"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Scegli il &tipo di partita"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Configura il mazzo di &carte..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Configura le classific&he..."

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Fronte"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Dorso"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Fronte\n"
"Anteprima"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16
msgid "Deck Name"
msgstr "Nome del mazzo"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Dorso\n"
"Anteprima"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23
msgid "Deck description."
msgstr "Descrizione del mazzo"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Recupera nuovi temi..."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Theme Details"
msgstr "Particolari del tema"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35
msgid "Contact:"
msgstr "Contatto:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " millisecondo"
#~ msgstr[1] " millisecondi"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Mostra Rich text"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Messaggio di timeout:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacità:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Cambia icona..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Colore del testo:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Colore dello sfondo:"

#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Modalità sostituzione"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "LasciaPrecedente"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "SostituisciPrecedente"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Angoli:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Quadrato"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Spigoloso"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Dolce"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Più dolce"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Compare in alto a sinistra"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Compare in alto a destra"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Compare in basso a sinistra"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Compare in basso a destra"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Compare al centro"

#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Forza l'occultamento veloce"

#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Forza l'occultamento con animazione"
