# translation of kabcclient.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 01:04+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Interpreta l'input come un identificativo univoco KABC di contatto"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Interpreta l'input come dati vCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Attenzione: si sta usando la codifica «%1» con il formato di input vcard, ma "
"normalmente ci si aspetta che le vCard siano codificate in UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Interpreta l'input come indirizzo di posta e nome opzionale"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Cerca di estrarre l'indirizzo di posta ed il nome dall'input,\n"
"\t\taltrimenti imposta il testo in input per entrambi"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Interpreta il formato in input come un nome.\n"
"\t\tIl formato consigliato è 'cognome, nome secondonome'"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr ""
"Interpreta l'input come una lista di campi separati da un delimitatore."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:718
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Specifica uno dei seguenti modelli CSV:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr ""
"Seleziona i contatti tramite finestra di dialogo invece di leggere il testo "
"in input"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Salvataggio delle modifiche nella rubrica indirizzi non riuscito"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"Al valore inserito %1 corrisponde più di un contatto. Verrà tralasciato per "
"evitare risultati non desiderati"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "Il valore inserito «%1» non è usabile con l'operazione «%2»"

#: src/outputformatimpls.cpp:55
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Scrive l'identificativo univoco KABC del contatto"

#: src/outputformatimpls.cpp:126
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Esporta in formato vCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:146
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Usa opzionalmente una versione differente di vCard (predefinita: %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:152
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Usa la versione 2.1 di vCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Attenzione: si sta usando la codifica «%1» con il formato di output vcard, "
"ma normalmente ci si aspetta che le vCard siano codificate in UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:263
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr ""
"Scrive l'indirizzo di posta elettronica oppure nome formattato &lt;indirizzo "
"di posta&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:291
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Lista separata da virgole composta da: allemails, withname"

#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Lista di tutti gli indirizzi di posta per ogni contatto"

#: src/outputformatimpls.cpp:301
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Fai precedere il nome formattato, ad esempio\n"
"\t\tMario Rossi &lt;mariorossi@daqualcheparte.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:404
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Predisponi l'output perché sia usabile dal programma di posta mutt"

#: src/outputformatimpls.cpp:447
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
"alsonick. Default is alias"
msgstr ""
"Lista separata da virgole di: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
"alsonick. Predefinito: alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:458
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Usa il formato di query di mutt, ad esempio:\n"
"\t\tmariorossi@daqualcheparte.com [tab] Mario Rossi\n"
"\t\tVa in conflitto in query"

#: src/outputformatimpls.cpp:465
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Usa il formato di alias di mutt, ad esempio:\n"
"\t\talias MarRos[tab]Mario Rossi &lt;mariorossi@daqualcheparte.com&gt;\n"
"\t\tVa in conflitto in query"

#: src/outputformatimpls.cpp:472
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Usa tasti alternativi con il formato di alias, ad esempio:\n"
"\t\talias mrossi[tab]Mario Rossi &lt;mariorossi@daqualcheparte.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:478
msgid ""
"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Se un soprannome esiste, lo usa al posto della chiave, ad esempio:\n"
"\t\talias mario[tab]Mario Rossi &lt;mariorossi@daqualcheparte.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:484
msgid ""
"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
msgstr ""
"Genera ulteriori alias con il soprannome come chiave, ad esempio:\n"
"\t\talias mario[tab]Mario Rossi &lt;mariorossi@daqualcheparte.com&gt;\n"
"\t\tDisattiva 'prefernick' per evitare duplicati"

#: src/outputformatimpls.cpp:560
msgid "preferred"
msgstr "predefinito"

#: src/outputformatimpls.cpp:698
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Scrive i dati come una lista di valori separati da un delimitatore"

#: src/main.cpp:63
msgid "KABC client"
msgstr "Client KABC"

#: src/main.cpp:64
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Client a linea di comando per la rubrica indirizzi di KDE"

#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:426
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:424
msgid "Primary Author"
msgstr "Autore principale"

#: src/main.cpp:73
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "Aggiungi i dati in input come nuove voci della rubrica"

#: src/main.cpp:77
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Cancella le voci che corrispondono ai dati in input"

#: src/main.cpp:81
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Fondi i dati inseriti in input nella rubrica indirizzi"

#: src/main.cpp:85
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Cerca le voci che corrispondono ai dati in input"

#: src/main.cpp:89
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Elenca tutte le voci della rubrica degli indirizzi"

#: src/main.cpp:91
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr ""
"Non salvare i cambiamenti alla rubrica per le operazioni di aggiunta/"
"cancellazione"

#: src/main.cpp:95
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Come interpretare i dati in input."

#: src/main.cpp:99
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Opzioni di input per i dati selezionati"

#: src/main.cpp:103
msgid "How to present the output data."
msgstr "Come mostrare i dati in output."

#: src/main.cpp:107
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Opzioni di output per i dati selezionati"

#: src/main.cpp:111
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Come convertire il testo in input."

#: src/main.cpp:115
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Come convertire il testo in output."

#: src/main.cpp:117
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Cerca corrispondenze nei campi chiave distinguendo le maiuscole. Tale "
"opzione è sempre attiva nel caso del campo UID"

#: src/main.cpp:119
msgid "+[input data]"
msgstr "+[dati in input]"

#: src/main.cpp:119
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Input da usare al posto di stdin"

#: src/main.cpp:159
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Nessuna operazione specificata, assumo sia --search"

#: src/main.cpp:166 src/main.cpp:297
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "Formato di input «%1» non valido. Vedi --input-format help"

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Opzioni per il formato di input «%1» non valide. Vedi --input-format-options "
"help"

#: src/main.cpp:185 src/main.cpp:351
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "Formato di output «%1» non valido. Vedi --output-format help"

#: src/main.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Opzioni per il formato di output «%1» non valide. Vedi --output-format-"
"options help"

#: src/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Codifica di input «%1» non valida"

#: src/main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Codifica di output «%1» non valida"

#: src/main.cpp:251 src/main.cpp:491
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Impossibile eseguire l'operazione richiesta"

#: src/main.cpp:269
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Sono disponibili i seguenti formati di input:"

#: src/main.cpp:282 src/main.cpp:336
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: src/main.cpp:308
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Nessuna opzione disponibile per il formato di input %1"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni per il formato di input %1:"

#: src/main.cpp:323
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Sono disponibili i seguenti formati di output:"

#: src/main.cpp:362
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Nessuna opzione disponibile per il formato di output %1"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni per il formato di output %1:"

#: src/main.cpp:385
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"La codifica di input trasforma il testo in input in un formato interno "
"universale"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"La codifica predefinita per l'input è 'local' tranne quando il formato è "
"'vcard'; in questo caso la codifica predefinita è 'utf8'."

#: src/main.cpp:395
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"La codifica di output trasforma il testo in output dal formato interno in un "
"formato di testo a 8 bit"

#: src/main.cpp:397
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"La codifica predefinita per l'output è 'local' tranne quando il formato è "
"'vcard'; in questo caso la codifica predefinita è 'utf8'."

#: src/main.cpp:403
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Le codifiche predefinite sono UTF8 e LOCAL, che usano rispettivamente il "
"formato unicode a 8 bit e la codifica locale del sistema"

#: src/main.cpp:407
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Altre codifiche possono essere specificate tramite il relativo codice ISO, "
"ad esempio 'ISO 8859-15' per le lingue europee occidentali incluso il "
"simbolo dell'Euro"

#: src/main.cpp:420
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "convertitore kabc - mutt"

#: src/main.cpp:424
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:426
msgid "Contributor"
msgstr "Ha contribuito"

#: src/main.cpp:431
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Mostra solo i contatti per cui il nome o l'indirizzo corrispondono a "
"<placeholder>substring</placeholder>"

#: src/main.cpp:433
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Il formato predefinito è 'alias'. 'query' restituisce email[tab]nome[tab], "
"come richiesto da query_command di mutt"

#: src/main.cpp:436
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Il formato predefinito è \"MarioRossi\", questa opzione lo cambia in \"mrossi"
"\""

#: src/main.cpp:438
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Non distingue tra maiuscole e minuscole nelle query"

#: src/main.cpp:440
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr ""
"Restituisce tutti gli indirizzi di posta elettronica, non solo quello "
"predefinito"

#: src/main.cpp:496
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Ricerca nella rubrica indirizzi di KDE in corso"

#: src/main.cpp:502
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Nessuna corrispondenza nella rubrica indirizzi di KDE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
