# Manuale di &ksystemlog;

Nicolas Ternisien

    nicolas.ternisien@gmail.com

Nicola Ruggero

    nicola@nxnt.org

Traduzione dell'interfaccia
Federico Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Traduzione della documentazione
2008 Nicolas Ternisien
&FDLNotice;
2008-02-08
0.4.1

&ksystemlog; è un visore dei registri di sistema per &kde;. Questo programma è fatto per gli utenti alle prime armi che non sanno come trovare le informazioni sul loro sistema o dove sono i registri. È fatto anche per gli utenti avanzati che vogliono vedere alla svelta quali problemi si verificano sui loro server.

KDE log ksystemlog sicurezza cron avvio ssh postfix apache samba

## Usare &ksystemlog;

### Introduzione

#### Cos'è &ksystemlog;?

&ksystemlog; è uno strumento per visualizzare i registri di sistema.

&ksystemlog; aiuta gli utenti a capire cosa sta facendo la macchina. &ksystemlog; ha l'obbiettivo di semplificare la lettura dei registri. Questo programma è sviluppato per utenti alle prime armi che non trovare le informazioni sul sistema o in che parte del computer sono i registri.

È però sviluppato anche per gli utenti avanzati che vogliono vedere rapidamente dove si verificano i problemi su un server. &ksystemlog; cerca di fornire alcune funzionalità avanzate di ordinamento e lettura di registri da alcuni programmi particolari.

La schermata principale di &ksystemlog;
La schermata principale di &ksystemlog;

#### Funzionalità

Nella sua presente versione, &ksystemlog; 0.4.1 ha un buon numero di utili funzionalità, come:

- Supporto per molti tipi di registri diversi, incluso il supporto del formato server Syslog e di Samba;

- Vista a schede per visualizzare più registri allo stesso tempo;

- Lettura di un registro da fonti multiple;

- Visualizzazione automatica delle ultime righe del registro in grassetto;

- Raggruppamento per diversi criteri (livello di registro, file, processo, ora, ...);

- Informazioni dettagliate per ogni riga di registro;

- Aggiunta manuale di voci di registro.

Supporta i registri di sistema seguenti:

- Registri Syslog (messaggi di sistema);

- Registri di X.org;

- Registri del kernel;

- Registri di autenticazione;

- Registri di ACPID;

- Registri di CUPS;

- Registri di Postfix;

- Registri di Apache;

- Registri di Samba;

- Registri dei demoni;

- Registri di Cron;

- Registri delle sessioni X.

Sono incluse molte altre funzionalità, che verranno discusse nei capitoli appropriati di questo manuale.

### Leggere i registri con &ksystemlog;

Come vedrai nelle schermate seguenti, &ksystemlog; fornisce delle funzionalità per ordinare e filtrare facilmente le righe dei registri. Passeremo ora a descriverle nel seguito della documentazione.

#### Per iniziare

Quando avvii &ksystemlog;, esso cerca di aprire il registro più utile, il Registro di sistema. Se non lo visualizza e appare un messaggio in un riquadro, probabilmente hai dimenticato di avviare &ksystemlog; come amministratore (detto anche root). I file di registro di solito sono disponibili nella cartella `/var/log`, spesso non accessibile agli utenti normali.

Il primo avvio di &ksystemlog;
Il primo avvio di &ksystemlog;

#### Leggere facilmente i registri

##### Ordinare le righe di registro

Tutte le righe di registro sono visualizzate in una vista a elenco, che può essere riordinata facendo clic sulla colonna desiderata. Un altro clic la riordinerà al contrario. Se vuoi ordinare l'elenco così com'era al primo avvio, puoi usare l'elemento del menu Modifica Ricarica, oppure basta fare clic sulla prima colonna dell'elenco, che di solito è indicata con Data, per ordinare l'elenco in ordine ascendente. Anche se la modalità di registro non usa l'ora per descrivere ogni riga di registro, come per esempio fa il Registro di X.org, l'elenco sarà ordinato correttamente, perché &ksystemlog; ne mantiene un ordinamento interno.

##### Filtrare le righe di registro

Filtraggio di un processo particolare
Filtraggio di un processo particolare

Puoi anche usare la barra apposita per filtrare secondo i criteri selezionati e la stringa immessa. Basta digitare qualcosa nel filtro, e l'elenco sarà automaticamente modificato per visualizzare solo le righe che corrispondono alla stringa di filtraggio. L'impostazione predefinita della casella combinata di fianco al filtro è Tutte, che vuol dire che una riga sarà visualizzata solo se una delle sue colonne contiene la stringa di filtraggio.

Puoi selezionare un altro campo per filtrare solo questa colonna dell'elenco. Per esempio, nel Registro di sistema, selezionare la colonna Processo e scriverne il nome nella barra di filtraggio farà visualizzare a &ksystemlog; tutte le righe di registro inviate dal processo.

#### Altre funzionalità

##### Colorare le righe di registro

Come impostazione predefinita questa opzione è attiva, e aiuta a vedere quali righe hanno un livello maggiore di altre. Per esempio, il livello Errore sarà evidenziato con un colore diverso dal livello Notifica. Questa funzionalità può essere disattivata nella finestra di configurazione.

##### Nascondere l'identificativo dei processi

Se ti interessa solo un processo particolare (per esempio nel Registro di sistema o nel Registro di Cron), puoi nasconderne l'identificativo nella colonna Processo. Può essere utile se stai cercando di analizzare il risultato di un certo comando, come un server Samba. In questo caso, usa la barra d filtraggio.

### Gestione della sorveglianza

&ksystemlog; permette di controllare facilmente la lettura e la sorveglianza dei registri. Infatti a volte devi solo analizzare alcune righe dei registri. In questo caso la comparsa di nuove righe dà solo fastidio. Puoi disattivare la sorveglianza dei registri facendo clic sul pulsante Interrompi. Ciò impedisce l'aggiornamento dei registri aperti, anche altri processi li stanno ancora riempiendo. Ovviamente puoi riattivare la sorveglianza, facendo clic su Ripristina, che mostrerà le righe di registro aggiunte dall'ultima pausa.

Inoltre, per concentrarsi sulle ultime righe di registro comparse, puoi attivare l'opzione Scorri alle righe nuove.

### Gestione di schede aperte multiple

&ksystemlog; permette di aprire diverse modalità di registro aprendo più schede. Per farlo, basta usare il menu Finestra per gestire e aprire nuove schede. Una volta che hai selezionato la scheda giusta, basta scegliere la modalità di registro con l'apposito menu.

## Riconoscimenti e licenza

&ksystemlog;

&ksystemlog;, copyright 2008 di Nicolas Ternisien

Hanno contribuito:

- Patrick Dreker: idee, miglioramenti al codice.

- Bojan: modalità di registro SSH, stampa.

Ringraziamenti in particolare a tutti i traduttori di &ksystemlog;.

Traduttore dell'interfaccia: Nicola Ruggeronicola@nxnt.org

Traduttore della documentazione: Federico Zenithfederico.zenith@member.fsf.org

&underFDL; &underGPL;

## Come ottenere e installare &ksystemlog;

&ksystemlog; ha una propria pagina Web. Riferisciti alle istruzioni su questa pagina in quanto avranno le ultime informazioni su come ottenere &ksystemlog;.

&ksystemlog; si trova anche in questa cartella seguente del deposito Subversion di &kde;.

&documentation.index;