# translation of kcmaudiocd.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Giuseppe Ravasio <gravasio@bglug.it>, 2004, 2005.
# ./SuperbepS <superbeps@bglug.it>, 2005.
# Giuseppe Ravasio <gravasio@kng.it>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 Encoder"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "Slave per i CD di KDE"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 Sviluppatori di Audio CD"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Responsabile precedente"

#: kcmaudiocd.cpp:106
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:194 rc.cpp:197
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Un bravo artista - esempio di file audio .wav"

#: kcmaudiocd.cpp:274
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>CD Audio</h1> Il supporto CD Audio ti permette di creare facilmente file "
"wav, MP3 o Ogg Vorbis dal tuo lettore CD o DVD. Il supporto si può chiamare "
"scrivendo <i>\"audiocd:/\"</i> nella barra dell'indirizzo di Konqueror. In "
"questo modulo è possibile configurare il tipo di codifica, la ricerca su "
"CDDB e le impostazioni del dispositivo. Nota che il supporto per MP3 e Ogg "
"Vorbis sono disponibili solo se KDE è stato compilato con una versione "
"recente delle librerie di LAME e Ogg Vorbis."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Daniele Medri,Giuseppe Ravasio"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "madrid@linuxmeeting.net, gravasio@bglug.it"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Generale"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: rc.cpp:8
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Priorità dell'encoder"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:11
msgid "Highest"
msgstr "Il più alto"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:14
msgid "Lowest"
msgstr "Il più basso"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:17
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Specifica il percorso del disco da utilizzare. Normalmente, questo è un file "
"all'interno della cartella /dev rappresentante il lettore CD o DVD."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:23
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Deseleziona qui se vuoi specificare un dispositivo CD diverso da quello "
"rilevato automaticamente"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:29
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "&Specifica il dispositivo CD:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Se deselezioni questa opzione non verrà utilizzata la correzione degli "
"errori, che è utile per la lettura dei CD danneggiati. Puoi disattivarla da "
"qui perché, in alcuni casi, questa funzione può dare dei problemi."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:35
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "Usa la correzione d'&errore nella lettura del CD"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: rc.cpp:38
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Salta in caso di errori"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
#: rc.cpp:41
msgid "&Names"
msgstr "&Nomi"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Nome file (senza estensione)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:102 rc.cpp:140
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "Le seguenti macro verranno espanse:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:154
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:113 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:122 rc.cpp:160
msgid "Album Title"
msgstr "Titolo dell'album"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:105 rc.cpp:143
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:67
msgid "Track Artist"
msgstr "Artista della traccia"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:70
msgid "Track Title"
msgstr "Titolo traccia"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:119 rc.cpp:157
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:109 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:126 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{trackartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:130 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:92
msgid "Track Number"
msgstr "Numero traccia"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Album Name"
msgstr "Nome dell'album"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
msgstr ""
"Questo definisce dove i file compariranno in relazione alla directory "
"principale dell'encoder, puoi usare/creare sottodirectory. Ad esempio: "
"%{albumartist}/%{albumtitle}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Files Location"
msgstr "Posizione dei file"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:175
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Sostituzione del nome tramite espressione regolare"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:178
msgid "Selection:"
msgstr "Selezione:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:181
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Espressioni regolari utilizzate su tutti i nomi file. Per esempio "
"utilizzando la selezione \" \" e sostituendola con \"-\" si sostituiranno "
"tutti gli spazi con un trattino.\n"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: rc.cpp:185
msgid "Input:"
msgstr "Ingresso:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Output:"
msgstr "Uscita:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Replace with:"
msgstr "Sostituisci con:"

#~ msgid "Report errors found on the cd."
#~ msgstr "Segnala gli errori trovati sul CD."
