# translation of kiriki.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2007, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiriki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kiriki.cpp:167
msgid ""
"Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"L'avvio del demo farà finire la partita attuale. Qualsiasi progresso sarà "
"perso. Vuoi continuare?"

#: kiriki.cpp:200
msgid "Demonstration. Press \"New\" to start a new game."
msgstr "Dimostrazione. Premi \"Nuova\" per avviare una nuova partita."

#: kiriki.cpp:209
msgid ""
"Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high "
"score list."
msgstr ""
"Chiedere un suggerimento impedirà al gioco attuale di entrare nella lista "
"dei punteggi più alti."

#: kiriki.cpp:210
msgid "Confirm Hint Request"
msgstr "Conferma la richiesta di aiuto"

#: kiriki.cpp:211
msgid "Give Hint Anyway"
msgstr "Fornisci comunque l'aiuto"

#: kiriki.cpp:230
msgid "Roll highlighted die."
msgid_plural "Roll highlighted dice."
msgstr[0] "Lancia dado evidenziato."
msgstr[1] "Lancia dadi evidenziati."

#: kiriki.cpp:313
msgid "Changes will be applied on next game."
msgstr "I cambiamenti verranno applicati dalla prossima partita."

#: lateralwidget.cpp:30
msgid "&Roll"
msgstr "&Lancia"

#: lateralwidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Roll %1 of 3"
msgstr "Lancio %1 di 3"

#: main.cpp:19 scores.cpp:77
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: main.cpp:19
msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
msgstr "Un gioco di dadi Yahtzee per KDE"

#: main.cpp:19
msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2007 Albert Astals Cid"

#: main.cpp:20
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcello Anni"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcello.anni@alice.it"

#. i18n: file: configPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#. i18n: file: configPage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17 rc.cpp:23 rc.cpp:29 rc.cpp:35 rc.cpp:41
msgid "human?"
msgstr "umano?"

#. i18n: file: configPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Number of players:"
msgstr "Numero di giocatori:"

#. i18n: file: configPage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:14
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: configPage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: configPage.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: configPage.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
#: rc.cpp:32
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: configPage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
#: rc.cpp:38
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: configPage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
#: rc.cpp:44
msgid "6."
msgstr "6."

#. i18n: file: configPage.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Delay between computers move (msec):"
msgstr "Ritardo delle mosse del computer (millisecondi):"

#. i18n: file: configPage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
#: rc.cpp:50
msgid "Show demonstration game at startup"
msgstr "Mostra dimostrazione di gioco all'avvio"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:26
#: rc.cpp:53
msgctxt "default name of first player"
msgid "Albert"
msgstr "Marcello"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:32
#: rc.cpp:58
msgctxt "default name of second player"
msgid "Janet"
msgstr "Laura"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:38
#: rc.cpp:63
msgctxt "default name of third player"
msgid "James"
msgstr "Marco"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:44
#: rc.cpp:68
msgctxt "default name of fourth player"
msgid "Sandra"
msgstr "Alessandra"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:50
#: rc.cpp:73
msgctxt "default name of fifth player"
msgid "Thomas"
msgstr "Mattia"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:56
#: rc.cpp:78
msgctxt "default name of sixth player"
msgid "Margaret"
msgstr "Nicola"

#: scores.cpp:63
msgid "1s"
msgstr "⚀"

#: scores.cpp:64
msgid "2s"
msgstr "⚁"

#: scores.cpp:65
msgid "3s"
msgstr "⚂"

#: scores.cpp:66
msgid "4s"
msgstr "⚃"

#: scores.cpp:67
msgid "5s"
msgstr "⚄"

#: scores.cpp:68
msgid "6s"
msgstr "⚅"

#: scores.cpp:69
msgid "Bonus if > 62"
msgstr "Bonus se > 62"

#: scores.cpp:70
msgid "Upper total"
msgstr "Totale superiore"

#: scores.cpp:72
msgid "3 of a Kind"
msgstr "Tris"

#: scores.cpp:73
msgid "4 of a Kind"
msgstr "Poker"

#: scores.cpp:74
msgid "Full House"
msgstr "Full"

#: scores.cpp:75
msgid "Small Straight"
msgstr "Scala corta"

#: scores.cpp:76
msgid "Large Straight"
msgstr "Scala lunga"

#: scores.cpp:78
msgid "Chance"
msgstr "Sorte"

#: scores.cpp:79
msgid "Lower Total"
msgstr "Totale inferiore"

#: scores.cpp:81
msgid "Grand Total"
msgstr "Gran totale"
