# translation of mailfilteragent.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the mailfilteragent package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfilteragent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: filterlogdialog.cpp:55
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Visualizzatore dei log dei filtri"

#: filterlogdialog.cpp:78
msgid "&Log filter activities"
msgstr "Registra attività dei fi&ltri"

#: filterlogdialog.cpp:83
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Qui puoi attivare e disattivare la registrazione dei dati relativi "
"all'attività dei filtri. Naturalmente, questi dati vengono registrati e "
"visualizzati solo quando la registrazione è attivata. "

#: filterlogdialog.cpp:87
msgid "Logging Details"
msgstr "Dettagli registrazione"

#: filterlogdialog.cpp:94
msgid "Log pattern description"
msgstr "Registra la descrizione dei pattern"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdialog.cpp:104
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Registra l'esecuzione delle &regole di filtro"

#: filterlogdialog.cpp:111
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Puoi controllare, nelle registrazioni, le informazioni relative "
"all'esecuzione delle regole di filtro applicate: quando l'opzione è "
"abilitata, produrrà un resoconto dettagliato per ogni singola regola di "
"filtro; in alternativa, puoi avere il risultato dell'elaborazione di tutte "
"le regole di un solo filtro."

#: filterlogdialog.cpp:118
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Registra l'esecuzione dei pattern dei filtri"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdialog.cpp:128
msgid "Log filter actions"
msgstr "Registra le azioni di filtro"

#: filterlogdialog.cpp:139
msgid "Log size limit:"
msgstr "Dimensione massima log:"

#: filterlogdialog.cpp:147
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "illimitata"

#: filterlogdialog.cpp:151
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"Registrare i log comporta l'utilizzo della memoria per conservare "
"temporaneamente i dati; qui è possibile limitare la memoria da utilizzare: "
"se la dimensione dei dati accumulati eccede questo limite, i dati più vecchi "
"verranno cancellati fino a che la dimensione totale non raggiunga il limite "
"impostato. "

#: filterlogdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file %1:\n"
"«%2» è la descrizione dettagliata del messaggio di errore."

#: filterlogdialog.cpp:318
msgid "KMail Error"
msgstr "Errore KMail"

#: filtermanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtraggio messaggio %1 di %2"

#: filtermanager.cpp:174
msgid "Error applying mail filter modifications"
msgstr "Errore applicando un filtro di modifica"

#: filtermanager.cpp:190
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Esecuzione regole di filtro:</b> "

#: filtermanager.cpp:197
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Regole di filtro corrispondenti.</b>"

#: filtermanager.cpp:526
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtraggio dei messaggi"

#~ msgid "Error applying mail filter move"
#~ msgstr "Errore applicando uno filtro di spostamento"
