# translation of cantor.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cantor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 10:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 16:14+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "Grafico avanzato"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Calcola differenziale"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integra"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Crea matrice"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Calcola autovalori"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Calcola autovettori"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverti matrice"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Grafico 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Grafico 3D"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Avvia script"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Risolvi equazioni"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Per ulteriori informazioni, consulta <a "
"href=\"%3\">%3</a></div>"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R è un linguaggio di programmazione e un ambiente per l'analisi e il disegno "
"statistico, simile al linguaggio di programmazione e ambiente S. <br/"
">Dispone di un'ampia varietà di tecniche statistiche (modellazione lineare e "
"non lineare, classici test di statistica, analisi di serie storiche, "
"classificazione, clustering, ...) e di disegno; inoltre è altamente "
"estensibile. Spesso il linguaggio S è scelto per le ricerche statistiche, e "
"R fornisce un modo open source per prendere parte a quella attività."

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Errore durante l'apertura del file «%1»"

#: backends/R/rexpression.cpp:140 backends/R/rexpression.cpp:141
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "impossibile aprire il file «%1»: tipo di file sconosciuto"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|File di script R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Server per il backend R di Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Server di Cantor per R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:270 main.cpp:42
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:398
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Errore durante l'analisi del comando"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Doppio clic per aprire la finestra di dialogo di scelta file"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Sorgenti R (*.R, *.r)"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/it/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Errore: %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima è un sistema per la manipolazione di espressioni simboliche e "
"numeriche, includendo differenziazione, integrazione, serie di Taylor, "
"trasformate di Laplace, equazioni differenziali ordinarie, sistemi di "
"equazioni lineari, polinomi, e di insiemi, liste, vettori, matrici e "
"tensori. Maxima ottiene risultati numeri ad alta precisione usando frazioni "
"esatta, numeri interi di precisione arbitraria e numeri in virgola mobile a "
"precisione variabile. Maxima può disegnare il grafico di funzioni e dati in "
"due e tre dimensioni."

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|File batch di Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Impossibile avviare il server."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: cantor_part.cpp:84 cantor_part.cpp:627 worksheet.cpp:653 worksheet.cpp:670
#: worksheet.cpp:706 worksheet.cpp:718
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Errore – Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Non è stato possibile avviare Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima è andato in crash. Riavvio..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"Maxima è andato in crash due volte in un breve periodo. Riavvio annullato."

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"GNU Octave è un linguaggio di alto livello, orientato principalmente al "
"calcolo numerico. <br/>Fornisce una conveniente interfaccia a riga di "
"comando per risolvere in modo numerico problemi lineari e non lineari, e per "
"effettuare altri esperimenti numerici usando un linguaggio molto compatibile "
"con Matlab."

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.m|File di script di Octave"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage è un software matematico libero open source rilasciato secondo i "
"termini della licenza GPL. <br/>Combina la potenza di molti pacchetti open "
"source in un'unica interfaccia basata su Python."

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Errore di sintassi"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Risultato di %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"L'ultimo output è stato: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|File di script Python\n"
"*.sage|File di script Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr ""
"Il processo Sage è andato in crash durante la valutazione di questa "
"espressione"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Il processo Sage è andato in crash"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: cantor.cpp:177 cantor.cpp:178 cantor_part.cpp:414 worksheet.cpp:776
#: worksheet.cpp:784 main.cpp:36
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr ""
"Il processo Sage è terminato durante la valutazione di questa espressione"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Il processo Sage è terminato"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Impossibile avviare Sage"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:41 rc.cpp:62
msgid "Plot"
msgstr "Grafico"

#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:68
msgid ""
"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
"may contain any combination of variables, units, and functions."
msgstr ""
"Qalculate! non è la replica del software normalmente disponibile nelle "
"calcolatrici economiche. Qalculate! mira a fare un uso completo "
"dell'interfaccia, della potenza e della flessibilità superiori dei computer "
"moderni. Il centro dell'attenzione in Qalculate! è l'inserimento delle "
"espressioni. Invece di inserire ogni numero separatamente in un'espressione "
"matematica, puoi scrivere direttamente l'espressione intera e modificarla in "
"seguito. La valutazione delle espressioni è flessibile e tollera gli errori, "
"e anche nel caso di errore Qalculate! lo segnalerà. Tuttavia, le espressioni "
"che non possono essere risolte correttamente non sono errori. Qalculate! "
"semplificherà il più possibile e risponderà con un'espressione. In aggiunta "
"a numeri e operatori aritmetici, un'espressione può contenere una qualsiasi "
"combinazione di variabili, unità e funzioni."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:129
msgid "Usage: saveVariables file"
msgstr "Uso: saveVariables file"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
msgid "Saving failed."
msgstr "Salvataggio non riuscito."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:170
msgid "Usage: loadVariables file"
msgstr "Uso: loadVariables file"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:181
msgid "Loading failed."
msgstr "Caricamento non riuscito."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:222
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr "%1 mancante"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr "Qalculate segnala che non può stampare. gnuplot è installato?"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr "%1 deve essere un numero."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr "%1 deve essere un numero intero."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr "%1 deve essere un valore booleano."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:364
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr "opzione non valida per %1: %2"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:691
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr "trovate espressioni multiple in un comando «plot» (%1 e %2)."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:792
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:899
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:794
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:901
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "WARNING"
msgstr "AVVISO"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:60
msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
msgstr "Non esiste alcuna funzione, variabile o unità con il nome specificato."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function: %1"
msgstr "Funzione: %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
msgid "Plotting interface"
msgstr "Interfaccia dei grafici"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
msgstr ""
"Disegna una o più funzioni in un grafico in linea o in una finestra separata."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
msgid "expression"
msgstr "espressione"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
msgid "option"
msgstr "opzione"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
msgid "value"
msgstr "valore"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
msgid "integer"
msgstr "intero"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
msgid "number"
msgstr "numero"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
#, kde-format
msgid "default: %1"
msgstr "predefinito: %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
msgid "The function's name"
msgstr "Il nome della funzione"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
msgid "Title label"
msgstr "Etichetta del titolo"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
msgid "x-axis label"
msgstr "Etichetta dell'asse X"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
msgid "y-axis label"
msgstr "Etichetta dell'asse Y"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
msgid ""
"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
"inline=true the image is shown regardless of this option."
msgstr ""
"L'immagine in cui salvare il grafico. Se vuoto mostra il grafico in una "
"finestra sullo schermo. Se inline=true, l'immagine è mostrata "
"indipendentemente dal valore di questa opzione."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
msgstr ""
"Il formato di immagine da usare. Uno di auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
msgstr "Imposta a true per grafici a colori, false per bianco e nero."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
msgid "Minimum x-axis value."
msgstr "Valore minimo dell'asse X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
msgid "Maximum x-axis value."
msgstr "Valore massimo dell'asse X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
msgstr "Se usare una scala logaritmica per l'asse X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
msgstr "Se usare una scala logaritmica per l'asse Y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
msgid "Logarithmic base for the x-axis."
msgstr "Base logaritmica per l'asse X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
msgid "Logarithmic base for the y-axis."
msgstr "Base logaritmica per l'asse Y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
msgid "If a grid shall be shown in the plot."
msgstr "Se mostrare una griglia nel grafico."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
msgid ""
"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
msgstr "Se circondare il grafico da bordi su tutti i lati (non solo da assi)."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
msgid "Width of lines."
msgstr "Spessore delle linee."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
msgid ""
"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
"bottom_left, bottom_right, below, outside"
msgstr ""
"Dove posizionare la legenda del grafico. Uno di none, top_left, top_right, "
"bottom_left, bottom_right, below, outside"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
msgstr ""
"Smussamento nel grafico. Uno di none, unique, csplines, bezier, sbezier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
msgid ""
"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
"candlesticks, dots"
msgstr ""
"Stile del grafico. Uno di lines, points, points_lines, boxes, histogram, "
"steps, candlesticks, dots"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
msgid "Use scale on second x-axis."
msgstr "Usa scala per il secondo asse X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
msgid "Use scale on second y-axis."
msgstr "Usa scala per il secondo asse Y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
msgstr "Se disegnare il grafico in linea, invece di una nuova finestra."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
msgstr "La distanza tra due punti di interpolazione. Vedi anche «steps»."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
msgid "Number of interpolation points. See also step."
msgstr "Il numero di punti di interpolazione. Vedi anche «steps»."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
msgstr "Il nome della variabile X. Deve essere una variabile sconosciuta"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
msgid "Save variables to a file"
msgstr "Salva variabili su file"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
msgstr ""
"Salva su un file tutte le variabili definite. Possono essere ricaricate con "
"%1."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
msgid "file"
msgstr "file"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
msgid "file: the file to save to"
msgstr "file: il file in cui salvare"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
msgid "Load variables from a file"
msgstr "Carica variabili da file"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
#, kde-format
msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
msgstr "Carica variabili da un file precedentemente creato con %1."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
msgid "file: the file to load"
msgstr "file: il file da caricare"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
msgctxt ""
"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.4 or later</"
"p><p>Scilab is an free software, cross-platform numerical computational "
"package and a high-level, numerically oriented programming language.</"
"p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgstr ""
"<p><b>Attenzione:</b> questo backend funziona solo con Scilab versione 5.4 o "
"successiva</p><p>Scilab è un pacchetto di software libero multi-piattaforma "
"per il calcolo numerico e un linguaggio di programmazione di alto livello "
"orientato numericamente.</p>Scilab è distribuito secondo i termini della "
"licenza CeCILL (compatibile con la licenza GPL)"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr "Titolo principale"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr "Scala delle ascisse"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr "Scala delle ordinate"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>La modalità KDE per la matematica"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "Aggiungi nuova variabile"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "Carica variabili"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr "Memorizza variabili"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr "Cancella variabili"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutte le variabili?"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "Conferma – Cantor"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Salva risultato"

#: resultcontextmenu.cpp:53
msgid "Remove result"
msgstr "Rimuovi risultato"

#: resultcontextmenu.cpp:66
msgid "Show Rendered"
msgstr "Mostra risultato del rendering"

#: resultcontextmenu.cpp:68
msgid "Show Code"
msgstr "Mostra codice"

#: resultcontextmenu.cpp:82
msgid "Pause Animation"
msgstr "Metti in pausa l'animazione"

#: resultcontextmenu.cpp:84
msgid "Start Animation"
msgstr "Avvia animazione"

#: resultcontextmenu.cpp:88
msgid "Restart Animation"
msgstr "Riavvia l'animazione"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare un componente di editor di testi per KDE;\n"
"controlla la tua installazione di KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor degli script"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Editor degli script - %1"

#: cantor.cpp:133
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Scarica fogli di lavoro d'esempio"

#: cantor.cpp:138
msgid "&Open Example"
msgstr "&Apri esempio"

#: cantor.cpp:187 cantor_part.cpp:318
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Foglio di lavoro di Cantor"

#: cantor.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Nessun backend trovato</h1>\n"
"<div>Puoi provare a:\n"
"  <ul>    <li>modificare le impostazioni nella finestra di dialogo di  "
"configurazione;</li>    <li>installare i pacchetti per uno dei seguenti "
"programmi:</li>     %2   </ul> </div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Nessun backend trovato</h1>\n"
"<div>Puoi provare a:\n"
"  <ul>    <li>modificare le impostazioni nella finestra di dialogo di  "
"configurazione;</li>    <li>installare i pacchetti per i seguenti programmi:"
"</li>     %2   </ul> </div> "

#: cantor.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: cantor.cpp:288
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sessione %1"

#: cantor.cpp:301
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Impossibile trovare il componente di Cantor."

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: cantor.cpp:374 rc.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: cantor_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Il backend %1 non è installato"

#: cantor_part.cpp:108
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Esporta come LaTeX"

#: cantor_part.cpp:118 cantor_part.cpp:388 commandentry.cpp:269
#: imageentry.cpp:109 latexentry.cpp:134 pagebreakentry.cpp:96
#: textentry.cpp:128 worksheet.cpp:227
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Vàluta foglio di lavoro"

#: cantor_part.cpp:123
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Scrittura usando LaTeX"

#: cantor_part.cpp:128
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazione della sintassi"

#: cantor_part.cpp:133
msgid "Completion"
msgstr "Completamento delle parole"

#: cantor_part.cpp:138
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numeri di riga"

#: cantor_part.cpp:143
msgid "Restart Backend"
msgstr "Riavvia backend"

#: cantor_part.cpp:148 commandentry.cpp:271
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Vàluta voce"

#: cantor_part.cpp:153 worksheet.cpp:245
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "Inserisci voce di comando"

#: cantor_part.cpp:158 worksheet.cpp:246
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "Inserisci voce di testo"

#: cantor_part.cpp:163 worksheet.cpp:249
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Inserisci interruzione di pagina"

#: cantor_part.cpp:167 worksheet.cpp:248
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserisci immagine"

#: cantor_part.cpp:192
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Rimuovi la voce corrente"

#: cantor_part.cpp:197 cantor_part.cpp:547
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Mostra aiuto di %1"

#: cantor_part.cpp:202
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Pubblica foglio di lavoro"

#: cantor_part.cpp:207
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Mostra editor degli script"

#: cantor_part.cpp:213
msgid "Show Completion"
msgstr "Mostra completamento delle parole"

#: cantor_part.cpp:269
msgid "CantorPart"
msgstr "Componente Cantor"

#: cantor_part.cpp:338
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|Documento LaTeX"

#: cantor_part.cpp:344
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Vuoi esportare anche le immagini?"

#: cantor_part.cpp:344 cantor_part.cpp:554
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Domanda – Cantor"

#: cantor_part.cpp:382 commandentry.cpp:274 imageentry.cpp:111
#: latexentry.cpp:136 pagebreakentry.cpp:98 textentry.cpp:130
#: worksheet.cpp:229
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompi"

#: cantor_part.cpp:385
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcolo..."

#: cantor_part.cpp:391
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: cantor_part.cpp:399
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Errore di sessione: %1"

#: cantor_part.cpp:414
msgid "Initializing Session"
msgstr "Inizializzazione sessione"

#: cantor_part.cpp:425
msgid "Initialization complete"
msgstr "Inizializzazione completata"

#: cantor_part.cpp:461
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: cantor_part.cpp:463
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:553
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Vuoi inviare il foglio di lavoro corrente ad un server web pubblico?"

#: cantor_part.cpp:560
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr ""
"Il foglio di lavoro non è salvato. Dovresti salvarlo prima di inviarlo."

#: cantor_part.cpp:561
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Avviso – Cantor"

#: cantor_part.cpp:627
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Questo backend non supporta script."

#: commandentry.cpp:252
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: commandentry.cpp:277 imageentry.cpp:114 latexentry.cpp:139
#: pagebreakentry.cpp:101 textentry.cpp:133
msgid "Remove Entry"
msgstr "Rimuovi voce"

#: commandentry.cpp:455
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrotto"

#: commandentry.cpp:574
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "E altri %1..."

#: imageentry.cpp:105
msgid "Configure Image"
msgstr "Configura immagine"

#: imageentry.cpp:253
msgid "Right click here to insert image"
msgstr "Fai clic col tasto destro per inserire un'immagine"

#: imageentry.cpp:275
msgid "Cannot load image "
msgstr "Non è possibile caricare l'immagine"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "(auto)"
msgstr "(automatica)"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "px"
msgstr "px"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: imagesettingsdialog.cpp:147
msgid "Open image file"
msgstr "Apri immagine"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"Non è possibile visualizzare file Eps. Potresti aver bisogno di pacchetti "
"aggiuntivi."

#: worksheet.cpp:235
msgid "Append Command Entry"
msgstr "Aggiungi voce di comando in coda"

#: worksheet.cpp:236
msgid "Append Text Entry"
msgstr "Aggiungi voce di testo in coda"

#: worksheet.cpp:237
msgid "Append Latex Entry"
msgstr "Aggiungi voce LaTeX in coda"

#: worksheet.cpp:238
msgid "Append Image"
msgstr "Aggiungi immagine in coda"

#: worksheet.cpp:239
msgid "Append Page Break"
msgstr "Aggiungi interruzione di pagina in coda"

#: worksheet.cpp:247
msgid "Insert Latex Entry"
msgstr "Inserisci voce LaTeX"

#: worksheet.cpp:652
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Non posso scrivere il file «%1»."

#: worksheet.cpp:670 worksheet.cpp:706
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Errore durante il salvataggio del file «%1»"

#: worksheet.cpp:718
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "Errore durante il caricamento del foglio di stile «latex.xsl»."

#: worksheet.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Il backend con cui questo file è stato creato non è installato. Richiede %1."

#: worksheet.cpp:782
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Ci sono problemi con il backend %1,\n"
"controlla la tua configurazione o installa i pacchetti richiesti.\n"
"Potrai solo vedere questo foglio di lavoro."

#: worksheetentry.cpp:228 worksheetentry.cpp:233
msgid "Command Entry"
msgstr "Voce di comando"

#: worksheetentry.cpp:229 worksheetentry.cpp:234
msgid "Text Entry"
msgstr "Voce di testo"

#: worksheetentry.cpp:230 worksheetentry.cpp:235
msgid "Image Entry"
msgstr "Voce di immagine"

#: worksheetentry.cpp:231 worksheetentry.cpp:236
msgid "Page Break"
msgstr "Interruzione di pagina"

#: worksheetentry.cpp:238
msgid "Insert Entry"
msgstr "Inserisci voce"

#: worksheetentry.cpp:239
msgid "Insert Entry Before"
msgstr "Inserisci voce prima"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Interfaccia KDE per applicazioni matematiche"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Backend KAlgebra"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Backend Octave"

#: main.cpp:45
msgid "Filipe Saraiva"
msgstr "Filipe Saraiva"

#: main.cpp:45
msgid "Scilab backend"
msgstr "Backend Scilab"

#: main.cpp:49
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: main.cpp:50
msgid "Use this backend"
msgstr "Usa questo backend"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:29 rc.cpp:35
msgid "&Plot"
msgstr "&Grafico"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcola"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "Algebra &lineare"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:38
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: rc.cpp:41
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:47
msgid "Panels"
msgstr "Pannelli"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:50
msgid "&Settings"
msgstr "Imp&ostazioni"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:53
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:59
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Foglio di lavoro"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:134
msgid "Expression:"
msgstr "Espressione:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Additional options:"
msgstr "Opzioni aggiuntive:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: rc.cpp:71
msgid "Option active"
msgstr "Opzione attiva"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "Variable:"
msgstr "Variabile:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:218
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:83
msgid "Times: "
msgstr "Volte:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Lower limit:"
msgstr "Limite inferiore:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:98
msgid "Upper limit:"
msgstr "Limite superiore:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:101
msgid "definite integral"
msgstr "integrale definito"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrice:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:152
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:143 rc.cpp:155
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimo:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146 rc.cpp:158
msgid "Maximum:"
msgstr "Massimo:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "1st Variable"
msgstr "1a variabile"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:149
msgid "2nd Variable"
msgstr "2a variabile"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Equations:"
msgstr "Equazioni:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Variables:"
msgstr "Variabili:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Scegli il backend da usare:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:170
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Rendi questo backend quello predefinito"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/scilab/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:182 rc.cpp:188 rc.cpp:566
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Integra grafici nei fogli di lavoro"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: rc.cpp:176
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "Script da eseguire automaticamente"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Percorso di Maxima:"

#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Percorso di Octave:"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:191
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Percorso di Sage:"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
#: rc.cpp:194
msgid "Cantor - Plot Dialog"
msgstr "Cantor - Finestra del grafico"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:197
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Expression"
msgstr "Espressione"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:212
msgid "Clear List"
msgstr "Pulisci lista"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:215
msgid "X variable"
msgstr "Variabile X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:221
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:515
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:518
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:521
msgid "Points and Lines"
msgstr "Punti e linee"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:524
msgid "Boxes"
msgstr "Scatole"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:527
msgid "Histogram"
msgstr "Istogramma"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#: rc.cpp:239
msgid "Steps"
msgstr "Passi"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:533
msgid "Candlesticks"
msgstr "Candele giapponesi"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:536
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:248
msgid "Smoothing"
msgstr "Smussamento"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:395 rc.cpp:437 rc.cpp:452 rc.cpp:497
msgid "None"
msgstr "Nessuno/a"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:500
msgid "Monotonic"
msgstr "Monotòno"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#: rc.cpp:257
msgid "Natural Cubic Splines"
msgstr "Spline naturale cubica"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:506
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:509
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bézier (monotòno)"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Function Range"
msgstr "Intervallo della funzione"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:269
msgid "X range"
msgstr "Intervallo X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
#: rc.cpp:272
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:275
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
#: rc.cpp:278
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:491
msgid "Sampling rate"
msgstr "Tasso di campionamento"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
#: rc.cpp:284
msgid "Step size"
msgstr "Dimensione del passo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:287
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:290
msgid "Plot title"
msgstr "Titolo del grafico"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:293
msgid "X-axis label"
msgstr "Etichetta dell'asse X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:296
msgid "Y-axis label"
msgstr "Etichetta dell'asse Y"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:299
msgid "Legend position"
msgstr "Posizione della legenda"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:542
msgid "Hide legend"
msgstr "Nascondi legenda"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:545
msgid "Top-left"
msgstr "Alto a sinistra"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:548
msgid "Top-right"
msgstr "Alto a destra"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:551
msgid "Bottom-left"
msgstr "Basso a sinistra"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:554
msgid "Bottom-right"
msgstr "Basso a destra"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:557
msgid "Below"
msgstr "Sotto"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:560
msgid "Outside"
msgstr "Fuori"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Display Grid"
msgstr "Mostra griglia"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Display full border"
msgstr "Mostra bordo completo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
#: rc.cpp:329
msgid "Use Colors"
msgstr "Usa colori"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Display inline"
msgstr "Mostra in linea"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Scala X logaritmica"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
#: rc.cpp:338
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Scala Y logaritmica"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:341
msgid "File Options"
msgstr "Opzioni del file"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
#: rc.cpp:344
msgid "Save plot to file"
msgstr "Salva grafico su file"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:347
msgid "File type"
msgstr "Tipo di file"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Detect from filename"
msgstr "Rileva dal nome del file"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:353
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:356
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:359
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:362
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:365
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:368
msgid "FIG"
msgstr "FIG"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid "Number base:"
msgstr "Base dei numeri:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:377
msgid "Fraction format:"
msgstr "Formato delle frazioni:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:380
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:383
msgid "Exact"
msgstr "Esatto"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:386
msgid "Fractional"
msgstr "Frazionale"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:389
msgid "Combined"
msgstr "Combinato"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:392
msgid "Numerical display:"
msgstr "Visualizzazione dei numeri:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:398
msgid "Pure"
msgstr "Pura"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:401
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifica"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:404
msgid "Precision"
msgstr "Precisione"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:407
msgid "Indicate infinite series:"
msgstr "Indica serie infinite:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:431 rc.cpp:467 rc.cpp:473
#: rc.cpp:479 rc.cpp:485
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:413
msgid "Use all SI prefixes:"
msgstr "Usa tutte le unità del SI:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:419
msgid "Use negative exponents:"
msgstr "Usa esponenti negativi:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:197
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:425
msgid "Evaluate"
msgstr "Valutazione"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:428
msgid "Convert to best SI units:"
msgstr "Converti alle unità migliori del SI:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:434
msgid "Angle unit:"
msgstr "Unità degli angoli:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:440
msgid "Radians"
msgstr "Radianti"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:443
msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:446
msgid "Gradians"
msgstr "Gradianti"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:449
msgid "Structuring Mode:"
msgstr "Modalità di struttura:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: rc.cpp:455
msgid "Simplify"
msgstr "Semplifica"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: rc.cpp:458
msgid "Factorize"
msgstr "Fattorizza"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:309
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:461
msgid "Plotting"
msgstr "Grafico"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:464
msgid "Display plots inline:"
msgstr "Mostra grafici in linea:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:470
msgid "Colored Plots:"
msgstr "Grafici a colori:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:476
msgid "Show grid:"
msgstr "Mostra griglia:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:482
msgid "Show full borders:"
msgstr "Mostra bordi completi:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:488
msgid "Width of lines:"
msgstr "Spessore delle linee:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:494
msgid "Smoothing Mode:"
msgstr "Modalità di smussamento:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:503
msgid "Natural cubic Splines"
msgstr "Spline naturale cubica"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:512
msgid "Plot Style:"
msgstr "Stile del grafico:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:530
msgctxt "Plot Style"
msgid "Steps"
msgstr "Passi"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:539
msgid "Legend Position:"
msgstr "Posizione della legenda:"

#. i18n: file: backends/scilab/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:563
msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
msgstr "Percorso del comando «scilab-adv-cli»:"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:569
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:572
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: lib/directives/plottitle.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575
msgid "Plot title:"
msgstr "Titolo del grafico:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:578
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:581
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#. i18n: file: imagesettings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
#: rc.cpp:584
msgid "Image Settings"
msgstr "Impostazioni dell'immagine"

#. i18n: file: imagesettings.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openDialogButton)
#: rc.cpp:587
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. i18n: file: imagesettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:590
msgid "Display Size"
msgstr "Dimensioni per la visualizzazione"

#. i18n: file: imagesettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: imagesettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:605
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#. i18n: file: imagesettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: imagesettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:608
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#. i18n: file: imagesettings.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:599
msgid "Print Size"
msgstr "Dimensioni per la stampa"

#. i18n: file: imagesettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
#: rc.cpp:602
msgid "Use Display Size"
msgstr "Usa le dimensioni per la visualizzazione"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:611
msgid "Default Backend:"
msgstr "Backend predefinito:"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:614
msgid "Completion Style:"
msgstr "Stile di completamento:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:617
msgid "Popup"
msgstr "Menu a comparsa"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:620
msgid "Inline"
msgstr "In linea"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:623
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Se abilitata, Cantor rivaluterà automaticamente tutte le voci al di sotto di "
"quella corrente."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:626
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Rivaluta voci automaticamente"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:629
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:632
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Abilita la scrittura LaTeX"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:635
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Abilita evidenziazione della sintassi"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:638
msgid "Enable Completion"
msgstr "Abilita completamento delle parole"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:641
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Abilita numeri di riga"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#. i18n: file: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
#: rc.cpp:644 rc.cpp:653 rc.cpp:660 rc.cpp:725
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integra grafici nel foglio di lavoro"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: rc.cpp:647
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr "Lista di script da eseguire automaticamente all'inizio di una sessione"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:650
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Percorso dell'eseguibile di Maxima"

#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:657
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Percorso dell'eseguibile di Octave"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:664
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Percorso dell'eseguibile di Sage"

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
"best suited SI units (the least amount of units)."
msgstr ""
"Se e come convertire automaticamente le unità. Se vero, converte alle unità "
"del SI che si adattano meglio (il minor numero di unità)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:671
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Unità predefinita per gli angoli in funzioni trigonometriche."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:674
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr "La base dei numeri analizzati e valutati."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:677
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr "Se il risultato della valutazione sarà semplificato o fattorizzato."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:680
msgid ""
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
"something in between."
msgstr ""
"Se i numeri razionali saranno visualizzati con i decimali, come frazione, "
"oppure come una forma intermedia."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:683
msgid ""
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
msgstr ""
"Mostra con tre puntini che le cifre di un numero continuano all'infinito, "
"invece di arrotondare (ad es. 2/3 viene mostrato come 0.666666... invece di "
"0.666667)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
msgstr ""
"Usa tutti i prefissi decimali del SI. Se falso, i prefissi che non sono un "
"multiplo di migliaia (centi, deci, deca, hecto) non saranno usati "
"automaticamente."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:689
msgid ""
"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
"becomes 5*x^-2)."
msgstr ""
"Se abilitato, saranno usati esponenti negativi invece della divisione (ad "
"es. 5/x^2 diventa 5*x^-2)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:692
msgid "Numerical display."
msgstr "Visualizzazione dei numeri."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:695
msgid ""
"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
"a separate window."
msgstr ""
"Se abilitato, i grafici saranno mostrati dentro il foglio di lavoro. "
"Altrimenti appariranno in una finestra separata."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:698
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr "Se usare i colori nei grafici."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:701
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr "Se disegnare una griglia."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:704
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr "Se disegnare bordi completi attorno ai grafici."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:707
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr "Spessore delle linee, in pixel."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:710
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
msgstr "Numero di passi di interpolazione da usare nei grafici."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:713
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr "Modalità di smussamento nei grafici."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:716
msgid "Style of plots."
msgstr "Stile dei grafici."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:719
msgid "Legend position in plots."
msgstr "Posizione della legenda nei grafici."

#. i18n: file: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
#: rc.cpp:722
msgid ""
"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
"than 5.4 version)"
msgstr ""
"Percorso dell'eseguibile di Scilab (attenzione: la versione di Scilab deve "
"essere 5.4 o successiva)"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:729
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Percorso dell'eseguibile «latex»"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:732
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Percorso dell'eseguibile «dvips»"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:737
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Il backend usato in modo predefinito"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:740
msgid "The style used for Completion"
msgstr "Lo stile usato per il completamento delle parole"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:743
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Abilita la scrittura LaTeX in modo predefinito"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:746
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Attiva l'evidenziazione della sintassi in modo predefinito"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:749
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Abilita completamento delle parole in modo predefinito"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:752
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Attiva la numerazione delle espressioni in modo predefinito"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:755
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Rivaluta automaticamente le voci al di sotto di quella corrente"

#~ msgid "Path to the Scilab executable"
#~ msgstr "Percorso dell'eseguibile di Scilab"

#~ msgid "Insert Command Entry Before"
#~ msgstr "Inserisci una voce di comando prima"

#~ msgid "Command Entry Before"
#~ msgstr "Voce di comando prima"

#~ msgid "Text Entry Before"
#~ msgstr "Voce di testo prima"

#~ msgid "Show Help Panel"
#~ msgstr "Mostra il pannello di aiuto"

#~ msgid "Uploading successful"
#~ msgstr "Invio riuscito"

#~ msgid "Error uploading File %1"
#~ msgstr "Errore durante l'invio del file «%1»"
