# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr ""
"Shell usata per caricare gli oggetti di Plasma come applicazioni a sé stanti."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "Shell degli oggetti di Plasma"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© 2006-2009 della squadra di KDE"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: main.cpp:44
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "Mostra decorazioni finestra attorno all'oggetto"

#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "Non mostrare decorazioni finestra attorno all'oggetto"

#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "Mostra l'oggetto a schermo intero"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Nome del programma da visualizzare; può riferirsi al nome dell'estensione o "
"essere un percorso (assoluto o relativo) a un pacchetto. Se non viene dato, "
"si prova a caricare un pacchetto dalla cartella attuale."

#: main.cpp:51
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "Argomenti facoltativi del programma da caricare"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicola Ruggero,Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org,"
