<chapter id="filemanager">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Massimilano</firstname
><surname
>Donno</surname
><affiliation
><address
><email
>massidonno@infinito.it</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Luigi</firstname
><surname
>Toscano</surname
><affiliation
><address
><email
>luigi.toscano@tiscali.it</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

<date
>2011-11-20</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>&konqueror; come gestore di file</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Cartelle e percorsi</title>
<para
>In &UNIX; e &Linux; tutte le cartelle sono disposte in una semplice gerarchia. A partire da una cartella di primo livello (chiamata anche cartella radice), la struttura scende e si ramifica nei vari file e sottocartelle. Questo significa che puoi passare da una cartella all'altra <quote
>risalendo</quote
> fino ad un punto comune e poi <quote
>scendendo</quote
> attraverso le sottocartelle appropriate fino al raggiungimento dell'obiettivo.</para>

<para
>La posizione di un file o di una cartella nella struttura (chiamata anche albero delle directory) può essere descritta dal suo <quote
>percorso</quote
>, che è una semplice lista delle cartelle in cui saresti dovuto entrare per accedervi. Ad esempio, <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> è la sottocartella <filename class="directory"
>pam</filename
> della sottocartella <filename class="directory"
>/home</filename
> della cartella di primo livello, e <filename
> /home/pam/parole.txt</filename
> è il file <filename
>parole.txt</filename
> contenuto in tale cartella. La <quote
>/</quote
> iniziale di questi percorsi rappresenta la cartella di primo livello.</para>

<para
>Tutte le cartelle presenti nel sistema, incluse quelle sulle altre partizioni del disco rigido, dei dispositivi USB e del &CD-ROM;, appaiono nell'albero sotto /, i percorsi esatti dipendono da come è stato preparato il sistema (vedi anche la sezione <link linkend="removable-devices"
>Dispositivi removibile</link
>). </para>
<para
>Ogni utente di un sistema &UNIX; / &Linux; ha la propria cartella <quote
>home</quote
> in cui sono conservati i file e le impostazioni personali, ad esempio <filename class="directory"
>/home/john</filename
> e <filename class="directory"
>/home/mary</filename
>. Il simbolo <keycap
>~</keycap
> è spesso usato per rappresentare la cartella home di un utente, quindi <filename
>~/lettera.txt</filename
> si riferisce al file <filename
>lettera.txt</filename
> della tua cartella home.</para>
<para
>Nota che il termine <quote
>directory</quote
> è spesso usato invece di <quote
>cartella</quote
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Modalità di visualizzazione</title>
<para
>In modalità File Manager, &konqueror; mostra i file e le sottocartelle contenute in una data cartella e può mostrare alcune informazioni su di essi. Il <quote
>path</quote
> della cartella corrente è mostrato nella barra dell'indirizzo. Il modo in cui &konqueror; mostra i file e le cartelle dipendeprincipalmente dalla scelta della modalità di visualizzazione che può essere selezionata dal sottomenu di <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
></menuchoice
>,che offre le seguenti scelte: </para>

<note
><para
>Nella modalità di gestione dei file, &konqueror; usa un componente di &dolphin; integrato.</para
></note>
<!-- begin copy from dolphin docbook --> 
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Nella vista <guibutton
>Icone</guibutton
>, che è la predefinita, i file sono rappresentati da un'icona che visualizza il tipo di file, e l'icona di una cartella è mostrata per le sottocartelle. I nomi delle cartelle e dei file sono visualizzati sotto le icone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La vista <guilabel
>Compatta</guilabel
> mostra il contenuto delle cartelle come icone con il nome accanto, raggruppate in colonne in modo simile alla <guilabel
>Vista breve</guilabel
> nella finestra di selezione file di &kde;. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Nella vista <guibutton
>Dettagli</guibutton
>, il contenuto della cartella viene visualizzato come un elenco dettagliato che contiene il nome, la dimensione e l'ora di ultima modifica di ogni elemento. Altre colonne possono essere aggiunte facendo clic con il &RMB; sull'intestazione di una colonna. </para>
<para
>La vista dettagliata consente di visualizzare la cartella corrente in stile albero: ogni sottocartella della cartella corrente può essere <quote
>espansa</quote
> o <quote
>contratta</quote
> facendo clic sull'icona<guiicon
>&lt;</guiicon
> o <guiicon
>v</guiicon
> accanto ad essa.</para
></listitem>
</itemizedlist>

 <!--FIXME add grouping view png here see dolphin docbook-->

<!-- end copy from dolphin docbook --> 
<sect2 id="filetipinfo">
<title
>Informazioni nei suggerimenti dei file</title>
<para
>Marcando la casella <guilabel
>Mostra suggerimenti</guilabel
> nella pagina <menuchoice
><guimenu
>Gestione dei file</guimenu
><guimenuitem
>Generale</guimenuitem
></menuchoice
> della finestra di configurazione di &konqueror; si fa in modo che, quando il puntatore del mouse passa sopra l'icona o sul nome di un file o di una cartella, appaia un suggerimento con le relative informazioni. </para>
</sect2>

<sect2 id="previews">
<title
>Anteprima dei file</title>
<para
>La scheda <guilabel
>Anteprime</guilabel
> della pagina delle impostazioni <menuchoice
><guimenu
>Gestione dei file</guimenu
> <guimenuitem
>Generale</guimenuitem
></menuchoice
> ti permette di abilitare l'anteprima dei file per certi tipi di file.</para>
<para
>Normalmente questo significa che l'icona del file sarà sostituita da un'immagine che mostra in scala ridotta il contenuto del file.</para>
<para
>Poiché &konqueror; deve leggere molti più dati del solo nome del file per generare un'anteprima, le anteprime dei file sono sconsigliate quando vengono mostrati i contenuti di sistemi remoti. Per disabilitare le anteprime per i file remoti per i quali la lettura dei dati aggiuntivi sarebbe troppo dispendiosa imposta un limite alla dimensione del file in basso nella scheda <guilabel
>Anteprime</guilabel
>.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- begin copy from dolphin docbook --> 
<sect1 id="view-properties">
<title
>Proprietà della vista della cartella</title>

<para
>Le seguenti impostazioni controllano come i contenuti di una cartella sono mostrati nella vista di &konqueror;, e sono memorizzate, in modo predefinito, in base alla cartella: <itemizedlist
> <listitem
><para
> La modalità vista (Icone, Compatta, Dettagli) </para
></listitem
> <listitem
><para
> L'ordinamento degli elementi, che è determinato dalla modalità di ordinamento (crescente, decrescente) e dall'attributo (come nome, dimensione, ...) in base al quale gli elementi sono elencati </para
></listitem
> <listitem
><para
> Ordinamento di cartelle e file &ndash; le cartelle sono mostrate prima o no? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Anteprime &ndash; sono mostrate al posto delle icone (in base alle impostazioni fatte nella scheda <guilabel
>Anteprime</guilabel
> delle impostazioni <menuchoice
><guimenu
>Gestione dei file</guimenu
> <guimenuitem
>Generale</guimenuitem
></menuchoice
> di &konqueror;) o no? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Gli elementi nelle viste sono organizzati in gruppi? </para
></listitem
> <listitem
><para
> I file nascosti sono mostrati? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Quali informazioni aggiuntive (olte al nome) sono mostrate nelle viste a icone e in quella dettagliata? </para
></listitem
> </itemizedlist
> Le proprietà della vista possono essere configurate tramite il menu <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
></menuchoice
>, alcune (come la modalità di visualizzazione) possono anche essere modificate utilizzando i pulsanti della barra degli strumenti. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>La finestra delle proprietà di visualizzazione</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della finestra delle proprietà di visualizzazione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra delle proprietà di visualizzazione.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Finestra delle proprietà di visualizzazione.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
La finestra <guilabel
>Proprietà di visualizzazione</guilabel
> può essere utilizzata per modificare rapidamente diverse proprietà in un'unica soluzione. Ciò può essere fatto per la cartella corrente incluse le sottocartelle, o anche per tutte le cartelle, in base alla scelta effettuata nella sezione <guilabel
>Applica proprietà di visualizzazione a</guilabel
>. </para>

<para
>Se <guilabel
>Utilizza queste proprietà di visualizzazione come predefinite</guilabel
> è abilitata, le proprietà della vista selezionate saranno usate anche per tutte le cartelle che non hanno ancora delle proprietà della vista personalizzate. </para>

</sect2>

</sect1>
<!-- end copy from dolphin docbook -->

<sect1 id="navigation">
<title
>Navigazione</title>
<para
>Per arrivare ad un file con &konqueror; devi prima navigare nell'albero delle cartelle per trovare la cartella contenente il file.</para>

<para
>Per spostarsi tra cartelle si può semplicemente spostarsi in su e in giù sull'albero:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Per scendere in una sottocartella fai clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sul suo nome o sulla sua icona, oppure, se l'hai già <quote
>selezionata</quote
> (vedi sotto), puoi semplicemente premere il tasto &Enter;.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Per andare in alto nell'albero delle cartelle, fai clic sul pulsante <guiicon
>Su</guiicon
> nella barra degli strumenti, o usa <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Su</keysym
></keycombo
>, o usa l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Su</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Per <quote
>selezionare</quote
> un file o una cartella nella cartella mostrata, senza aprirli in alcun modo, usa i tasti freccia <keysym
>su</keysym
> e <keysym
>giù</keysym
> per muoverti tra gli elementi. L'elemento selezionato sarà evidenziato, e delle informazioni su di esso saranno mostrate nella barra di stato.</para>

<para
>Impostare la <link linkend="viewmode"
>Modalità di visualizzazione</link
> a <guimenuitem
>Dettagli</guimenuitem
> ti può aiutare a trovare le cartelle nell'albero sottostante alla cartella corrente. In questa modalità ogni cartella è mostrata con una casellina alla sua sinistra. Se la casella contiene un segno <keycap
>&gt;</keycap
>, fare clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sulla casella (non sul nome o sull'icona) farà apparire un sottoalbero, che mostrerà file e cartelle contenuti in quella cartella. La casellina cambierà e mostrerà un segno <keycap
>v</keycap
>. Un clic col pulsante <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> del mouse su di essa farà contrarre il sottoalbero. Una volta che hai trovato la cartella che stai cercando, fai clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sul nome o sull'icona della cartella per aprirla.</para>

<para
>Per trovare la strada all'interno del filesystem, puoi anche aiutarti con la <link linkend="sidebar"
>barra laterale</link
>.</para>

<para
>Puoi andare direttamente a ogni cartella scrivendone il percorso nella barra dell'indirizzo, o nella finestra di dialogo chiamata dall'elemento <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Apri indirizzo</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, o con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>. La funzionalità di <link linkend="path-complete"
>Completamento di testo</link
> di &konqueror; può essere utile facendo ciò. Non dimenticare che in &Linux; e &UNIX; i nomi di file e cartelle distinguono le maiuscole.</para>

<para
>Una volta che ti sei spostato a una nuova cartella, puoi tornare alla tua scelta precedente usando il pulsante della barra degli strumenti <guiicon
>Indietro</guiicon
>, l'elemento <menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Sinistra</keysym
></keycombo
>. Una volta che sei andato dietro, puoi riandare avanti. Usa il pulsante <guiicon
>Avanti</guiicon
> oppure il menu <menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Avanti</guimenuitem
></menuchoice
> oppure <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Destra</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Alternativamente puoi scegliere di entrare nella cartella superiore facendo clic <guiicon
>Su</guiicon
> sulla barra degli strumenti, oppure usando il menu <menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Su</guimenuitem
></menuchoice
>, oppure con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Su</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Un clic sul segno di spunta a destra dei pulsanti <guiicon
>Su</guiicon
>, <guiicon
>Indietro</guiicon
> o <guiicon
>Avanti</guiicon
> nella barra degli strumenti o selezionando questi elementi nel menu <guimenu
>Vai</guimenu
> fa apparire un sotto menu di indirizzi visitati di recente.</para>
</tip>
<!-- 4.5 -->
<sect2 id="file-find">
<title
>Trovare file e cartelle</title>

<para
>Se non sai o non ti ricordi dov'è un file sul tuo sistema, usa il pulsante della barra degli strumenti <guiicon
>Trova file</guiicon
>, o l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Trova file...</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu. Ciò avvierà l'applicazione di ricerca di file &kfind;. Vedi il <ulink url="help:/kfind/index.html"
>manuale di &kfind;</ulink
> per trovare aiuto nell'uso di &kfind;. </para>

<note
><para
>Se i nomi di file o cartelle cominciano con un punto, si tratta di file o cartelle <quote
>nascosti</quote
>, e normalmente non saranno mostrati da &konqueror;. Per vedere file o cartelle nascosti, usa l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Mostra i file nascosti</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu.</para>

<para
>Un'altra ragione per cui &konqueror; potrebbe non mostrare il file o la cartella che stai cercando è che potresti avere il plugin <link linkend="konq-plugin"
><guisubmenu
>Filtro vista</guisubmenu
></link
> impostato per mostrare solo certi tipi di file.</para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="removable-devices">
<title
>Dispositivi removibili</title>

<para
>Qualsiasi dispositivo rimovibile (memoria USB, disco floppy, &CD;, o partizione di disco fisso che tu abbia sul tuo sistema) normalmente apparirà nella cartella <filename class="directory"
>/</filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
> o <filename class="directory"
>/auto</filename
>, con un percorso del tipo <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> o <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. I dettagli dipenderanno da come è stato impostato il tuo sistema.</para>

<para
>&UNIX; e &Linux; richiedono che tu monti (con <command
>mount</command
>) un dispositivo removibile una volta che l'hai inserito nel lettore, e monti (<command
>mount</command
>) le altre partizioni dei dischi fissi quando vuoi accedervi. Devi anche smontare un dispositivo removibile prima di rimuoverlo, per registrare che non è più disponibile.</para>

<para
>Come farlo dipende dalla configurazione del tuo sistema:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Uso del <guilabel
>Notificatore dei dispositivi</guilabel
></para>
<para
>In una sessione &kde; il <ulink url="help:/plasma-desktop/index.html#device-notifier"
>Notificatore dei dispositivi</ulink
> comparirà quando inserisci un dispositivo removibile, consentendoti di selezionare l'applicazione adeguata per il dispositivo o di montare semplicemente il dispositivo.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Potresti avere icone per i dispositivi removibili sul tuo desktop, nel qual caso fai clic con il &LMB; sull'icona per montarne il dispositivo corrispondente. Così facendo apparirà anche una finestra di &konqueror; che mostrerà i contenuti del dispositivo. Per smontare, fai clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> sull'icona e scegli la voce <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
>. Visita la sezione <link linkend="making"
>Crea nuovo...</link
> in questo manuale per vedere come si creano queste icone.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Oppure puoi usare il metodo tradizionale scrivendo ad una finestra di terminale:</para>
<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>per, ad esempio, montare il dischetto floppy, e</para>
<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>per smontarlo (il comando è <command
>umount</command
> non <command
>unmount</command
>). </para>
<note
><para
>Piuttosto che dover aprire una console per scrivere i comandi <command
>mount</command
> o <command
>umount</command
>, potresti preferire usare la funzionalità di &konqueror; <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Esegui un comando shell</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>). </para
></note>

</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>
<!-- 4.5-->
<sect1 id="deleting">
<title
>Eliminare file e cartelle</title>

<para
>&konqueror; fornisce due modi di eliminare un file o una cartella:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Puoi trascinarlo nel <filename
>Cestino</filename
>. Questo è il metodo più sicuro, perché permette di recuperarlo in caso di errore.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Puoi semplicemente eliminarlo. Questo rimuove l'oggetto dalla cartella ed aggiunge l'area di disco occupata dal file alla lista delle aree libere del disco, come farebbe il comando <command
>rm</command
>.</para>
<para
>Se vuoi usare questa funzione marca l'opzione <guilabel
>Mostra voci di menu «Elimina» che aggirano il cestino</guilabel
> nella pagina <guilabel
>Gestione dei file</guilabel
> delle impostazioni.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Il modo più semplice di eliminare un file o una cartella è di posizionare il puntatore del mouse sul suo nome e premere il &RMB;, che fa comparire un menu contenente le opzioni <guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
> ed <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
>.</para>

<para
>Oppure, se hai <quote
>selezionato</quote
> l'oggetto, il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
> offrirà la scelta tra <quote
><guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
></quote
> e <quote
><guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
></quote
>.</para>

<para
><keycap
>Canc</keycap
> cestina l'oggetto o gli oggetti.</para>

<para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Canc</keycap
></keycombo
> Eliminerà effettivamente e definitivamente l'oggetto o gli oggetti selezionati.</para>

<note
><para
>Non è possibile rimuovere un file o una cartella senza avere i permessi necessari.</para
></note>

</sect1>
<!-- 4.5-->
<sect1 id="moving">
<title
>Spostare e copiare</title>

<para
>Per copiare un file o una sottocartella fra cartelle puoi:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Posizionare il puntatore del mouse sul suo nome o icona e tenere premuto il &RMB;, che farà comparire un menu contenente l'opzione <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
>. Sceglila.</para>

<para
>O, se l'elemento è <quote
>selezionato</quote
>, puoi usare il pulsante <guiicon
>Copia</guiicon
> nella barra degli strumenti, o l'elemento <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Copia</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, o la scorciatoia <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Puoi anche selezionare file o cartelle <link linkend="selection"
>multiple</link
> per copiare o spostare.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Sfoglia fino alla cartella in cui vuoi copiare l'elemento, poi incollalo nella nuova cartella usando il pulsante <guiicon
>Incolla</guiicon
> nella barra degli strumenti, o l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, o la scorciatoia <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>, o spostando il puntatore del mouse a una zona libera della finestra e tenendo premuto il &RMB; per far apparire un menu contenente l'opzione <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Spostare un file o una sottocartella tra cartelle può essere fatto nello stesso modo della copia, tranne che scegli l'opzione <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> invece di <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
>. L'elemento che avrai tagliato sarà rimosso dalla cartella originale quando lo incollerai nella cartella nuova.</para>

<para
>Puoi anche copiare o spostare elementi selezionati a un'altra cartella selezionando <guimenuitem
>Copia in</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Sposta in</guimenuitem
> dal menu a cascata che ottieni facendo clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> su un nome di file o cartella nella finestra del gestore dei file.</para>
<para
>Per abilitare questa funzione seleziona <guilabel
>Mostra i comandi 'Copia in' e 'Sposta in'</guilabel
> nella scheda <guilabel
>Menu contestuale</guilabel
> della sezione <menuchoice
><guimenu
>Gestione dei file</guimenu
> <guimenuitem
>Generale</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<note
><para
>Potrebbe non essere possibile copiare o spostare un file o una cartella senza avere i permessi necessari. </para
></note>
<!-- 4.5-->
<sect2 id="dnd">
<title
>Usare il trascinamento</title>

<para
>&konqueror; permette inoltre di copiare e spostare file e cartelle per mezzo del trascinamento e rilascio.</para>

<para
>Puoi fare ciò avendo due finestre di &konqueror;, una che mostri la cartella da cui vuoi copiare, e l'altra che mostri la cartella obiettivo. Posiziona il puntatore del mouse sull'elemento che vuoi copiare o spostare, e, tenendo premuto il &LMB;, <quote
>trascinalo</quote
> in una zona libera nella cartella obiettivo. Rilascia il pulsante e ti sarà presentato un menu per scegliere tra <guimenuitem
>Copia qui</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sposta qui</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Collega qui</guimenuitem
>. Fai attenzione a <quote
>sganciare</quote
> l'elemento in una zona vuota della vista della cartella di destinazione - sganciando l'elemento sopra una sottocartella verrà copiato o spostato in quella cartella.</para>

<para
>Puoi anche configurare &konqueror; in modo che mostri più di una cartella nella finestra principale, e trascinare le icone da una vista all'altra.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Viste suddivise per il trascinamento &amp; rilascio</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Questa schermata illustra l'uso dell'opzione <menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
><guimenuitem
>Dividi la vista sinistra/destra</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, disponibile anche attraverso la scorciatoia <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>, per dividere la finestra principale di &konqueror; in due viste, ciascuna delle quali mostra i contenuti di una cartella diversa.</para>

<para
>Per poter mostrare cartelle diverse in ciascuna vista, queste non devono essere collegate; le caselle nell'angolo in basso a destra di ciascuna vista dovrebbero essere vuote. </para>

<para
>La vista <quote
>attiva</quote
>, che è quella il cui percorso è mostrato nella barra dell'indirizzo, e che risponde ai comandi di navigazione e della barra dei menu, è indicata dalla lucetta verde nell'angolo in basso a sinistra. Per rendere una vista attiva, fai clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> in una zona vuota della vista, o sulla sua barra di stato.</para>

<para
>Per rimuovere una vista attiva dalla finestra di &konqueror;, usa la scorciatoia <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
>, o l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
><guimenuitem
>Chiudi la vista attiva</guimenuitem
></menuchoice
> della barra dei menu, o fai clic con il &RMB; sulla barra di stato e scegli l'opzione <guimenuitem
>Chiudi vista</guimenuitem
> dal menu risultante.</para>

<para
>Se usi la modalità a schede di &konqueror;, puoi trascinare un oggetto tra una scheda e l'altra trascinandolo sull'etichetta della linguetta, senza rilasciare ancora. La scheda destinazione verrà portata in primo piano, permettendo di trascinare e rilasciare il file alla sua destinazione.</para>

</sect2>
<!-- 4.5-->
<sect2 id="dups">
<title
>Nomi di file o cartelle duplicati</title>
<para
>Provando ad incollare un file o una cartella in una cartella che contiene già un elemento con lo stesso nome, &konqueror; mostrerà una finestra di dialogo con l'avvertimento che l'elemento è già presente. Potrai scegliere tra le seguenti possibilità: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Annulla l'operazione di copia-e-incolla premendo il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dare all'elemento che sta per essere copiato un nome diverso. Puoi farlo scrivendo il nuovo nome nella casella di immissione di testo o chiedendo a &konqueror; di proporne uno con il pulsante <guibutton
>Proponi</guibutton
>. Quando hai finito, premi il pulsante <guibutton
>Rinomina</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Se hai copiato molti elementi, <guibutton
>Salta</guibutton
> l'elemento attuale. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Il pulsante <guibutton
>Sovrascrivi tutti</guibutton
> può essere usato se stai copiando oggetti multipli.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- begin copy from dolphin docbook-->
<!-- 4.5 -->
<sect1 id="selection">
<title
>Selezionare elementi nella vista</title>

<para
>Ci sono diversi modi di selezionare gli elementi nella vista. Una volta che un gruppo di elementi è selezionato, tutte le azioni, come  <menuchoice
><guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Copia</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
></menuchoice
>, e le operazioni di trascinamento e rilascio, interessano tutti gli elementi. </para>

<sect2 id="selection-mouse">
<title
>Selezionare elementi utilizzando il mouse</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>È possibile premere il &LMB; in un punto qualsiasi della vista e disegnare un rettangolo intorno al gruppo di elementi prima di rilasciare il pulsante. Ciò selezionerà tutti gli elementi nel rettangolo e annullerà la precedente selezione. Se il tasto &Shift; è premuto durante il processo di selezione, la selezione precedente viene mantenuta. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Ctrl; è premuto mentre si fa clic con il &LMB;, la selezione dell'elemento è attivata. Se il tasto &Ctrl; è premuto mentre si disegna un rettangolo intorno a un gruppo di elementi come descritto in precedenza, lo stato di selezione di tutti gli elementi nel rettangolo sarà attivato. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Shift; è premuto mentre si fa clic con il &LMB; su un elemento, tutti gli elementi tra l'elemento precedente e l'elemento corrente saranno selezionati. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se <guilabel
>Mostra marcatore di selezione</guilabel
> è abilitato nella scheda <guilabel
>Comportamento</guilabel
> della sezione <menuchoice
><guimenu
>Gestione dei file</guimenu
> <guimenuitem
>Generale</guimenuitem
></menuchoice
>, comparirà un piccolo pulsante <guiicon
>+</guiicon
> o <guiicon
>-</guiicon
> nell'angolo superiore sinistro dell'elemento su cui è attualmente posizionato il cursore del mouse. Un clic su questo simbolo rispettivamente seleziona o deseleziona l'elemento. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="selection-keyboard">
<title
>Selezionare elementi utilizzando la tastiera</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Se è premuto un tasto direzionale, <keycap
>Pag Su</keycap
>, <keycap
>Pag Giù</keycap
>, <keycap
>Inizio</keycap
>, o <keycap
>Fine</keycap
>, il nuovo elemento è selezionato, e la selezione precedente annullata. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Ctrl; è trattenuto mentre si preme uno dei suddetti tasti, la selezione rimane invariata. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Shift; è trattenuto mentre si preme uno dei suddetti tasti, tutti gli elementi compresi tra il precedente e il corrente saranno selezionati. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Spazio</keysym
></keycombo
> viene premuto, lo stato di selezione dell'elemento corrente sarà invertito. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> seleziona tutti gli elementi nella vista. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> inverte lo stato di selezione di tutti gli elementi nella vista. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>
<!-- end copy from dolphin docbook-->

<!-- selection-menu applies to dolphin as well copy over?-->
<sect2 id="selection-menu">
<title
>Selezione di elementi tramite il menu</title>

<para
>A volte dovrai eliminare, copiare o spostare un numero di file che sono in qualche modo simili. Ad esempio, potresti voler spostare tutti i file di immagini .png da una cartella ad un'altra. &konqueror; semplifica questo compito rendendo semplice selezionare molti file in base alla somiglianza del loro nome.</para>

<para
>Usa l'elemento <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
> <guimenuitem
>Seleziona elementi corrispondenti...</guimenuitem
></menuchoice
>, o la scorciatoia <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
>. Questo fa apparire una piccola finestra di dialogo, nella quale inserisci un nome file contenente i caratteri jolly <keycap
>*</keycap
>, che corrisponde a qualsiasi numero di caratteri, e <keycap
>?</keycap
>, che corrisponde a un carattere singolo. Premi <guibutton
>OK</guibutton
> e &konqueror; evidenzierà tutti i file con nomi corrispondenti. Per esempio:</para>
      
<itemizedlist>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>flag*.png</filename
></userinput
> selezionerà tutti i file il cui nome inizia con <quote
>flag</quote
> e termina con <quote
><literal role="extension"
>.png</literal
></quote
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>memo?.txt</filename
></userinput
> selezionerà <filename
>memo1.txt</filename
> e <filename
>memo9.txt</filename
> ma non<filename
>memo99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Quando hai selezionato un intervallo di file, puoi assottigliare la selezione usando l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guisubmenu
>Seleziona</guisubmenu
> <guimenuitem
>Seleziona elementi corrispondenti...</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu per specificare quali dei file selezionati dovrebbero essere rimossi dalla selezione.</para>

<para
>Usa l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
> <guimenuitem
>Deseleziona tutto</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, o semplicemente fai clic con il &LMB; in un'area sgombra della vista, per annullare la selezione.</para>

<para
>Puoi anche invertire la selezione: cioè, deselezionare tutti i file selezionati e selezionare quelli che erano precedentemente deselezionati. Usa l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
><guimenuitem
>Inverti la selezione</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu, o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> per fare ciò.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- 4.5 -->
<sect1 id="making">
<title
>Crea nuovo</title>

<para
>Quando &konqueror; è nella modalità Gestione file, scegliere <guisubmenu
>Crea nuovo</guisubmenu
> dal menu <guimenu
>Modifica</guimenu
>, o dal menu contestuale che ottieni facendo clic sul &RMB; in un'area sgombra di una vista cartella, ti presenta un sottomenu che ti permette di creare uno qualsiasi dei seguenti nella cartella corrente:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cartella...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Un modo semplice per creare una (sotto)cartella.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>File di testo...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Usa questa voce per creare un comune file di testo semplice vuoto. Una finestra apparirà per permettere l'immissione del nome del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>File HTML...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Crea uno scheletro per un file sorgente <acronym
>HTML</acronym
>. Quando si sceglie il nome per il file nella finestra di dialogo, è meglio usare un'estensione <literal role="extension"
>.html</literal
> per evitare confusione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Documento <replaceable
>tipo di documento</replaceable
>...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>In base alle applicazioni installate e alle associazioni dei file, sono mostrate diverse voci di menu per diversi tipi di documenti, consentendoti di creare documenti del tipo selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Collegamento a indirizzo (URL)...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Questo ti permette di creare un'icona per aprire &konqueror; su una cartella o pagina Web particolare. Come con <guimenuitem
>Collegamento ad un'applicazione...</guimenuitem
> puoi far apparire l'icona sul tuo desktop creando il collegamento nella tua cartella <filename
>~/Desktop</filename
> o andando al sottomenu <guisubmenu
>Crea nuovo...</guisubmenu
> facendo clic destro su un'area libera del desktop.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Collegamento di base a file o cartella...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Crea un collegamento simbolico per file o cartelle locali.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Collegamento ad applicazione...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Quest'opzione è molto utile se vuoi creare un'icona che apra un'applicazione particolare. Essa apre una finestra di dialogo con tre schede. La prima, <guilabel
>Generale</guilabel
>, è dove scegli un'icona e il testo che apparirà con essa. La seconda scheda, <guilabel
>Permessi</guilabel
>, ti permette di selezionare chi potrà usare o modificare l'icona. Nella scheda <guilabel
>Applicazione</guilabel
> devi inserire il <guilabel
>Comando</guilabel
> che avvierà l'applicazione, per esempio, <userinput
>kwrite</userinput
> per avviare l'editor di testo &kwrite;. <userinput
>kwrite /home/pam/todo.txt</userinput
> aprirebbe il file <filename
>/home/pam/todo.txt</filename
> in &kwrite;. Da questa scheda sono anche disponibili opzioni avanzate, come i tipi di file che l'applicazione può aprire.</para>

<para
>Per far apparire l'icona dell'applicazione sul tuo desktop, crea il link nella tua cartella <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (questa potrebbe essere chiamata in modo leggermente diverso a seconda di come &kde; è stato installato sul tuo sistema), o vai al sottomenu <guisubmenu
>Crea nuovo...</guisubmenu
> facendo clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> su un'area libera del desktop anziché all'interno di una finestra di &konqueror;.</para>

<para
>Se hai molti collegamenti specializzati ad applicazioni, e non vuoi intasare il desktop, perché non creare la tua cartella delle applicazioni? Puoi andarci con &konqueror; scegliendo <menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
><guimenuitem
>Applicazioni</guimenuitem
></menuchoice
>. Poi crea un'icona singola sul tuo desktop che apra la tua cartella applicazioni, che è normalmente in <filename class="directory"
>~/.local/share/applications</filename
>.</para>
<para
>Per mettere il collegamento ad un'applicazione nel pannello, prima creala nella cartella delle applicazioni, poi trascinalo in un'area libera del pannello.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Collegamento al dispositivo</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Usa questa voce in questo sottomenu per creare un'icona che monterà un dispositivo ed aprirà un'istanza di &konqueror; che ne mostra il contenuto. Per smontare il dispositivo una volta finito di usarlo, fai clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> sull'icona e seleziona <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
>. Nella maggior parte dei casi, vorrai mettere l'icona sul desktop. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
<!-- 4.5 -->
<sect1 id="newname">
<title
>Cambiare i nomi ed i permessi</title>

<para
>I due modi più semplici di cambiare il nome di un oggetto sono di farvi clic con il pulsante <mousebutton
>destro</mousebutton
> e selezionare <guimenuitem
>Rinomina</guimenuitem
> oppure selezionare il file o la cartella e poi premere il tasto <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Per cambiare il nome o i permessi di un file o di una cartella, fai clic col pulsante <mousebutton
>destro</mousebutton
> del mouse sul suo nome o sulla sua icona, e seleziona l'elemento <guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
>, o, se hai <quote
>selezionato</quote
> il file o la cartella, puoi usare l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Proprietà</guimenuitem
> </menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Invio</keycap
></keycombo
>) della barra dei menu.</para>

<para
>Questo farà comparire la finestra delle Proprietà che contiene alcune sottopagine:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Generale</guilabel
>, che fornisce informazioni sull'oggetto e permette di cambiarne il nome, e, se è una cartella, l'icona associata.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Permessi</guilabel
>, che mostra il padrone ed i permessi di accesso dell'oggetto, e ti permette di cambiarne i valori. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!-- 4.5 -->
<sect2 id="copyrename">
<title
>Copiare e rinominare</title>
<para
>Se vuoi fare una copia di un file esistente con un nome diverso, forse come copia di sicurezza, nella stessa cartella del file originale, fai un normale <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
>; poi, quando farai un <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
>, apparirà una finestra di dialogo lamentandosi che il file esiste già. Scrivi semplicemente il nuovo nome nella casella di testo del dialogo, e premi il pulsante <guibutton
>Continua</guibutton
> (o, se ti senti pigro, premere il pulsante <guibutton
>Suggerisci nuovo nome</guibutton
> genererà un nuovo nome per te).</para>
</sect2>

<!--sect2 id="super-user"
> this is obsolete!
<title
>Super User Mode</title>

<para
>If you are running as a normal user and try to access files outside of
your own home folder you will often be prevented from doing so and get an
error message such as <errorname
>Access Denied</errorname
>. </para>

<para
>To access these files you need to be logged in as the system
administrator, often known as the Super User or <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para>

<para
>Rather than logging out then in again, you can launch &konqueror; from
the
<guimenu
>K</guimenu
> Menu in Super User mode by selecting
<menuchoice
><guisubmenu
>System</guisubmenu
><guimenuitem
>File Manager - Super
 User Mode
</guimenuitem
></menuchoice
>. You will be asked for the <systemitem class="username"
>root</systemitem>
login password but as long as you can provide that &konqueror; will be started
up with full access privileges to all files on your system.</para>

<warning
><para
>Take care.  As Super User (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>), you have complete control of
your system, and a wrong command can easily do irrevocable damage.</para>
<para
>Also, connecting to the internet as <systemitem class="username"
>root</systemitem
> is an extremely bad idea, as it
seriously increases your vulnerability to malicious hacking.</para
></warning>

</sect2-->
</sect1>
<!-- 4.5 -->
<sect1 id="file-associations">
<title
>Configura le Associazioni dei File</title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
<!-- now. -->
<para
>&kde; ha a disposizione molte applicazioni che possono gestire differenti tipi di file. La maggior parte delle volte le impostazioni predefinite funzioneranno senza problemi, ma &konqueror; mette a disposizione un potente sistema che ti permette di cambiare l'applicazione utilizzata per aprire un qualsiasi tipo di file. Per maggiori informazioni scegli il menu <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
> e seleziona <guilabel
>Associazioni file</guilabel
> nella finestra di configurazione, e fai clic su <guibutton
>Aiuto</guibutton
>.</para>

</sect1>

<!-- 4.5 -->
<sect1 id="commandline">
<title
>La linea di comando</title>

<para
>Sebbene &konqueror; sia un programma grafico di gestione file potente e flessibile, ci sono occasioni in cui l'utente &Linux; / &UNIX; preferisce ritornare alle basi e lavorare nell'ambiente a riga di comando.</para>

<para
>Potrebbe, ovviamente, aprire un'istanza di &konsole;, magari usando <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Apri terminale</guimenuitem
></menuchoice
> del menu di &konqueror;, oppure con la scorciatoia <keycap
>F4</keycap
>.</para>
<para
>Se volesse soltanto lanciare un programma o visualizzare un'&URL;, l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Esegui comando da shell...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) potrebbe essere più semplice.</para>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Esegui un comando shell...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) apre una piccola finestra di dialogo a riga di comando, dove puoi inserire un comando shell come <userinput
>ps -ax | grep kdeinit</userinput
>. Nota come essa non supporti i caratteri di terminale in tutte le loro funzionalità, quindi le applicazioni come <userinput
>top</userinput
> e <userinput
>less</userinput
> non funzioneranno correttamente, ma è disponibile immediatamente senza perdere tempo per avviare &konsole;. </para>

<para
>Per operazioni più complesse, &konqueror; ha un'altra interessante funzione: l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra Emulatore di terminale</guimenuitem
></menuchoice
> della barra dei menu, che apre una finestra di terminale come una vista all'interno della finestra principale di &konqueror;. Fintanto che l'icona di connessione è visibile nell'angolo in basso a destra di ogni vista, il terminale seguirà i cambiamenti di cartella fatti nella vista di gestione file.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Inclusione dell'emulatore di terminale</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->
