# translation of kmenuedit.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Dario Panico <dareus.persarumrex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Dopo il comando puoi mettere vari segna posto che saranno sostituiti con i "
"valori reali quando il programma viene eseguito:\n"
"%f - un singolo nome file\n"
"%F - una lista di nomi file, per le applicazioni che possono aprire più file "
"locali contemporaneamente\n"
"%u - un singolo URL\n"
"%U - una lista di URL\n"
"%d - la cartella del file da aprire\n"
"%D - una lista di cartelle\n"
"%i - l'icona\n"
"%m - la mini-icona\n"
"%c - il titolo"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Abilita &la notifica dell'avvio"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Metti nel vassoio di sistema"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Mostra solo in KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Voce nascosta"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrizione:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commento:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Comando:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Percorso di Lavoro:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Esegui in un term&inale"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Op&zioni del terminale:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Esegui come un alt&ro utente"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "Nome &utente:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "&Tasto scorciatoia corrente:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Impossibile contattare khotkeys. I tuoi cambiamenti sono stati salvati, ma "
"non possono essere attivati."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nuovo sottomenu..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nuova &voce..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nuovo &separatore"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Ripristina menu di sistema"

#: kmenuedit.cpp:156
msgid "&Delete"
msgstr "E&limina"

#: kmenuedit.cpp:180
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Hai fatto delle modifiche al menu.\n"
"Vuoi salvare le modifiche o scartarle?"

#: kmenuedit.cpp:182
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Salvo le modifiche al menu?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Editor del menu di KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Editor di menu KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Responsabile precedente"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originario"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Sotto menu da preselezionare"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Voce menu da preselezionare"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Impossibile scrivere su %1"

#: preferencesdlg.cpp:41
msgid "Spell Checking"
msgstr "Controllo ortografico"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Opzioni del controllo ortografico"

#: preferencesdlg.cpp:73
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Mostra voci nascoste"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrea Rizzi, Dario Panico"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org, dareus.persarumrex@gmail.com"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "M&odifica"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra strumenti principale"

#: treeview.cpp:146
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Nascosto]"

#: treeview.cpp:1051
msgid "New Submenu"
msgstr "Nuovo sottomenu"

#: treeview.cpp:1052
msgid "Submenu name:"
msgstr "Nome del sottomenu:"

#: treeview.cpp:1121
msgid "New Item"
msgstr "Nuova voce"

#: treeview.cpp:1122
msgid "Item name:"
msgstr "Nome della voce:"

#: treeview.cpp:1439
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tutti i sottomenu di «%1» saranno rimossi. Sei sicuro di voler continuare?"

#: treeview.cpp:1605
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Le modifiche al menu non saranno salvate per il seguente problema:"

#: treeview.cpp:1650
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Vuoi ripristinare il menu di sistema? Attenzione: Questa azione rimuoverà "
"tutti i menu personalizzati."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Varie"
