# translation of ktouch.po to Italian
#
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 02:06+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcello Anni"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcello.anni@alice.it"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Training)
#: rc.cpp:5
msgid "T&raining"
msgstr "A&llenamento"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (Statistics)
#: rc.cpp:8
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatistiche"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Editor schema colori"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Schemi colori definiti dall'utente"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Modifica schema colori"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Nome dello schema colori:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Salva dati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Colori della riga scorrevole"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Sfondo insegnante:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Testo insegnante:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Sfondo studente:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Testo studente per gli errori:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Testo studente:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Sfondo studente per gli errori:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Colori tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Colori di sfondo per i tasti normali:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Sfondi evidenziati:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Colori tasti normali:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Colore di testo evidenziato:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Cornice del tasto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Tasti modificatore/altro:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor Mappatura tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Dati di identificazione tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Titolo tastiera:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Id lingua:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Key Properties"
msgstr "Proprietà dei tasti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr "Tipo di tasto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr "Testo del tasto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Key characters"
msgstr "Caratteri del tasto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr "In alto a sinistra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr "In alto a destra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr "In basso a sinistra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr "In basso a destra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Select finger key"
msgstr "Seleziona il tasto associato a un dito"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr "Rimuovi tasto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Opzioni di modifica tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Apri tastiera..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Imposta carattere tastiera..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Salva tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Salva tastiera come..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr "Geometria tasto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Left:"
msgstr "Sinistra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr "Alto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Key connectors"
msgstr "Connettori tasto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Carattere"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr "o unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Clear connectors"
msgstr "Cancella connettori"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr "Aggiungi/aggiorna connettore"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "< modifier key>"
msgstr "<tasto modificatore>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Mappatura tastiera (fai clic per attivare i tasti in modo da modificarli o "
"spostarli)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add key"
msgstr "Aggiungi tasto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor di lezione di KTouch"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Proprietà lezione"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Dati del livello 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nuovi caratteri in questo livello:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Commento livello (opzionale):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Dati livello:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr "Sommario del livello di allenamento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
msgid "High scores for this level"
msgstr "Punteggi più alti per questo livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
msgid "Characters per second"
msgstr "Caratteri al secondo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratezza"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Punteggi più alti di tutti gli utenti per questo livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr "&Riprova livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Continua al prossimo livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr "Naviga..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancella"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:430
msgid "Color Settings"
msgstr "Impostazioni colori"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Usa colore personalizzato per la riga di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Colore per la riga dell'insegnante"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Riga dell'insegnante"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Cambia il colore del testo per la riga dello studente"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Qua puoi cambiare il colore del testo che scrivi nella riga dello studente."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Il colore di sfondo per la riga dell'insegnante"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Qua puoi cambiare il colore di sfondo per la riga dell'insegnante (la riga "
"delle lettere che devi digitare)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Riga di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Usa un colore diverso per gli errori di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Scegli il colore di sfondo per gli errori nella riga di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Quando hai marcato «Usa un colore diverso per gli errori nella riga di "
"battitura», puoi scegliere un colore per lo sfondo degli errori. Commetti un "
"errore quando scrivi una lettera sbagliata nella riga dello studente. Questo "
"è un modo per rendere i tuoi errori più visibili."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Scegli il colore del testo per gli errori nella riga di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Quando hai marcato «Usa un colore diverso per gli errori nella riga di "
"battitura», puoi scegliere un colore per il testo degli errori. Commetti un "
"errore quando scrivi una lettera sbagliata nella riga dello studente. Questo "
"è un modo per rendere i tuoi errori più visibili."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:421
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Impostazioni riga del testo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocità di scorrimento:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Ignora i caratteri predefiniti della lezione"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Carattere per il testo mostrato/battuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Questo pulsante mostrerà una finestra di dialogo dove potrai cambiare il "
"carattere per le righe dell'insegnante e dello studente. Quando lasci la "
"finestra di dialogo, il nuovo carattere è mostrato in anteprima nella riga "
"in basso e applicato solamente quando fai clic sul pulsante in basso Applica."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:427
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Impostazioni tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
msgid "Show keyboard"
msgstr "Mostra tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Mostra nella tastiera i tasti che devi digitare"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Questa evidenzia nella tastiera il prossimo tasto che dovrai digitare. È più "
"facile dattilografare quando questa è marcata."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Evidenzia i &tasti sulla tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Nascondi/mostra i tasti non ancora usati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Se marcata, puoi specificare il tuo carattere di tastiera preferito invece "
"di quello usato dalla mappatura della tastiera."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Ogni mappatura di tastiera può specificare il proprio carattere. Se il "
"carattere predefinito di una mappatura di tastiera non funziona o vuoi usare "
"il tuo, marca questa casella. Dopo potrai scegliere un carattere che verrà "
"usato per disegnare i caratteri sui tasti."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Ignora il carattere della tastiera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Carattere per i tasti della tastiera:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:814
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Emetti un bip a ogni errore di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Se marcata (predefinito) verrà emesso un suono ogni volta che commetti un "
"errore di battitura."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Suono per errori"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Esegui un suono di macchina da scrivere per ogni tasto premuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Se marcata sarà eseguito un suono di macchina da scrivere per ogni tasto "
"premuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Suono di macchina da scrivere duran&te la battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Emetti un suono al cambio automatico di livello."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Se marcata (predefinito), verrà eseguito un suono a ogni cambio automatico "
"di livello."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Suono al cambio automatico di livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:424
msgid "Training Options"
msgstr "Opzioni allenamento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Adattamento a&utomatico di livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "Caratteri/minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Velocità di battitura:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Correttezza:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
msgid "Workload:"
msgstr "Carico di lavoro:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Completa interamente il livello di allenamento prima di procedere"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr "Righe"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Limiti per salire di livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Limiti per scendere di livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Disattiva i pulsanti di cambio manuale livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""
"Modali&tà macchina da scrivere (l'utente deve confermare la riga con Invio)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Ricorda livello al prossimo avvio del programma"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistiche di allenamento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sessione attuale di allenamento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistiche della sessione di allenamento attuale"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Lezione:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Livelli in questa sessione:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Statistiche generali"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tempo (secondi) trascorso:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Mostra il numero di secondi nei quali hai battuto in questa sessione di "
"allenamento."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caratteri battuti:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Il numero di caratteri (corretti o sbagliati) che hai battuto sinora."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Errori di battitura:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Mostra quanti caratteri hai digitato in modo scorretto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Parole battute:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Il numero delle parole che hai battuto fino ad ora."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Il rapporto tra i caratteri battuti correttamente sul numero totale dei "
"caratteri battuti."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Ritmo di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caratteri al minuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Il numero dei caratteri esatti che hai battuto al minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Parole al minuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Il numero delle parole che hai battuto in un minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Qua trovi una lista dei caratteri che hai sbagliato a digitare durante il "
"test di battitura. La percentuale mostra il rapporto tra quanto è stato "
"digitato non correttamente un tasto su quante volte è stato premuto in "
"totale quel tasto. Numeri elevati indicano che il tasto è stato sbagliato "
"spesso."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistiche dei caratteri (caratteri sui quali devi migliorare)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistiche del livello attuale"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Livello:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Qua trovi una lista dei caratteri che hai sbagliato a digitare durante il "
"test di battitura. La percentuale mostra il rapporto tra quanto è stato "
"digitato non correttamente un tasto su quante volte è stato premuto "
"correttamente quel tasto. Numeri elevati indicano che il tasto è stato "
"sbagliato spesso."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Monitor di avanzamento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Il tuo progresso di battitura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Mostra il miglioramento nella lezione:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""
"Qua puoi selezionare la lezione della quale vuoi ottenere le statistiche."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opzioni del grafico di avanzamento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Dati grafico"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Statistiche della sessione"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Statistiche di livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Tipo di grafico"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:772 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
msgid "Correctness"
msgstr "Correttezza"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
msgid "Skill"
msgstr "Abilità"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
msgid "Words per minute"
msgstr "Parole al minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caratteri al minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Scala dell'asse dei tempi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Tempo scalato"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Spaziatura costante"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Premendo questo pulsante verranno cancellate interamente le statistiche di "
"allenamento dell'utente attuale."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Pulisci cronologia"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:730
msgid "Setup Users"
msgstr "Gestione utenti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:733
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:736
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:739
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:742
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Canc, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:748
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:751
msgid "Current level"
msgstr "Livello attuale"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:754
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Questo mostra in quale livello ti trovi."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:760
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:763
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:766
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caratteri/minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Questo mostra quanto stai scrivendo veloce. Misura la velocità di battitura "
"in caratteri al minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:775
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Quanto stai scrivendo correttamente?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:778
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Questo mostra quanto stai scrivendo correttamente."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:781
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nuovi caratteri in questo livello"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:784
msgid "new characters"
msgstr "Nuovi caratteri"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Il numero dello schema colori attuale."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Usa gli stessi colori per la riga di battitura indipendentemente dallo "
"schema colore in uso."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Il colore di sfondo per la riga dell'insegnante."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Colore del testo per la riga dell'insegnante"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Il colore di sfondo per la riga dello studente."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Il colore del testo per la riga dello studente"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Usare o meno un diverso sfondo per il testo errato."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Il colore di sfondo per il testo errato (riga dello studente)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Il colore del testo per il testo errato (riga dello studente)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Esegui suoni durante la battitura."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Esegui un suono al cambio automatico di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "The sliding speed"
msgstr "La velocità di scorrimento"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "L'altezza massima dell'elemento scorrevole"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Ignora i caratteri predefiniti della lezione."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Il carattere per le righe dello studente e dell'insegnante"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Il file della lezione attualmente in uso"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Usare o meno la scrittura da destra a sinistra."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Usare o meno il colori sui tasti."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Mostrare o meno solo i tasti imparati/conosciuti o tutti i tasti."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Mostrare o meno la tastiera."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Ignorare o meno i caratteri della tastiera predefiniti."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Carattere per i tasti della tastiera"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Il file della tastiera attualmente in uso"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Chiede all'utente di premere invio dopo che la riga è completa."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Permetti adattamenti automatici di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Disattiva gli aggiustamenti di livello manuale quando è attivo il cambio "
"automatico di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Ricorda livello attuale al prossimo avvio di KTouch"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "The current training level"
msgstr "Il livello corrente di allenamento"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Numero di caratteri al minuto per salire di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Percentuale di correttezza per salire di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Numero di caratteri per minuti per scendere di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Percentuale di correttezza per scendere di livello"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Quante righe devono essere battute prima che il livello possa cambiare"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Esegui almeno un livello completo prima di salire"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:892
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Permetti utenti di KTouch multipli per un singolo account utente"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Il nome dell'utente per l'utente attuale."

#. i18n: file: training/Arabic/ar.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#. i18n: file: training/Brazilian/pt.br-nativo.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "BR-Nativo"
msgstr "BR-nativo"

#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgara (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgara (generata automaticamente -lunga)"

#. i18n: file: training/Catalan/ca.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Catalana (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Czech/cs.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Ceca (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Danish/da.auto.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Danese (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Danish/da.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Danese (corso completo)"

#. i18n: file: training/Dutch/nl.junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Olandese Junior (Olandese per ragazzi)"

#. i18n: file: training/Dutch/nl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Olandese (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/English/en.colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/English/en.dvorak1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/English/en.dvorak2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/English/en.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Inglese (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/English/english_alphagrip.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (for AlphaGrip)"
msgstr "Inglese (per AlphaGrip)"

#. i18n: file: training/Finnish/fi.junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finlandese per ragazzi"

#. i18n: file: training/Finnish/fi.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finlandese (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/French/fr.auto1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Francese (generata automaticamente) 2"

#. i18n: file: training/French/fr.auto2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Francese (generata automaticamente) 1"

#. i18n: file: training/French/fr.dvorak1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak francese (parte 1)"

#. i18n: file: training/French/fr.dvorak2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak francese (parte 2)"

#. i18n: file: training/German/de.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Tedesca (in 9 livelli)"

#. i18n: file: training/German/de.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Tedesca (da Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/German/de.3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Tedesca (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/German/de.dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "Tedesca (mappatura tastiera Dvorak)"

#. i18n: file: training/German/de.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Tedesca (mappatura tastiera Neo 2)"

#. i18n: file: training/German/de.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Tedesca (Tastierino numerico)"

#. i18n: file: training/Hellenic/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Greca"

#. i18n: file: training/Hungarian/hu.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr "Ungherese esperto++"

#. i18n: file: training/Hungarian/hu.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungherese (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Italian/it.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiana (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Latin/la.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#. i18n: file: training/Lithuanian/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr "Lituana (sdt)"

#. i18n: file: training/Norwegian/no.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#. i18n: file: training/Polish/pl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polacca (da TTCoach)"

#. i18n: file: training/Russian/ru.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russa (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Russian/ru.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian 2"
msgstr "Russa 2"

#. i18n: file: training/Russian/ru.long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russa (generata automaticamente - lunga)"

#. i18n: file: training/Slovak/sl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovacca (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Slovenian/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

#. i18n: file: training/Spanish/es.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spagnola (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Spanish/es.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spagnola (generata automaticamente) 1"

#. i18n: file: training/Spanish/es.3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spagnola (generata automaticamente) 2"

#. i18n: file: training/Spanish/es.dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak spagnola"

#. i18n: file: training/Turkish/tr.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turca (generata automaticamente)"

#. i18n: file: training/Ukrainian/uk.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraina"

#. i18n: file: keyboards/arabic/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#. i18n: file: keyboards/brazilian/pt.br.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliana"

#. i18n: file: keyboards/bulgarian/bg.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr "Qwerty Ceca"

#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr "Qwertz Ceca"

#. i18n: file: keyboards/danish/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#. i18n: file: keyboards/english/en.colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Colemak inglese"

#. i18n: file: keyboards/english/en.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Dvorak inglese"

#. i18n: file: keyboards/english/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#. i18n: file: keyboards/english/en_alphagrip.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "AlphaGrip"
msgstr "AlphaGrip"

#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
msgstr "Dvorak inglese (Regno Unito)"

#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglese (Regno Unito)"

#. i18n: file: keyboards/estonian/ee.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#. i18n: file: keyboards/finnish/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Tastiera finlandese"

#. i18n: file: keyboards/french/fr.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Dvorak francese"

#. i18n: file: keyboards/french/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Francese"

#. i18n: file: keyboards/german/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr "Dvorak Tipo II Tedesca"

#. i18n: file: keyboards/german/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Tedesca"

#. i18n: file: keyboards/german/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr "Tedesca Neo 2"

#. i18n: file: keyboards/greek/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr "Greca (Inglese)"

#. i18n: file: keyboards/hebrew/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrea"

#. i18n: file: keyboards/hungarian/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#. i18n: file: keyboards/italian/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiana"

#. i18n: file: keyboards/kannada/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. i18n: file: keyboards/latin/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr "Latino americana"

#. i18n: file: keyboards/lithuanian/lt.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1041
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Lithuanian standard"
msgstr "Lituana standard"

#. i18n: file: keyboards/norwegian/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1043
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#. i18n: file: keyboards/quebec/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1045
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr "Québec"

#. i18n: file: keyboards/russian/ru.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/russian/ru.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1049
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr "Russa"

#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1051
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr "Qwerty Slovacca"

#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1053
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr "Qwertz Slovacca"

#. i18n: file: keyboards/slovenian/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1055
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

#. i18n: file: keyboards/spanish/es.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1057
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish Dvorak"
msgstr "Dvorak spagnola"

#. i18n: file: keyboards/spanish/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1059
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnola"

#. i18n: file: keyboards/swedish/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1061
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Tastiera svedese"

#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1063
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Tedesca (Svizzera)"

#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1065
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr "Francese Svizzero"

#. i18n: file: keyboards/tamil/ta_eng.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1067
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Tamil Eng"
msgstr "Tamil inglese"

#. i18n: file: keyboards/tamil/tamil.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1069
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#. i18n: file: keyboards/ukrainian/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1071
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "Ucraina (tasti win)"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Nuovo schema colori"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Salvare gli schemi colori modificati?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "Schema colori senza titolo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Bianco e nero"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Blu profondo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "A strisce"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Utente predefinito"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid ""
"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.txt *ktouch.xml|File di testo\n"
"*|Tutti i file"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Seleziona testo d'allenamento"

#: src/ktouch.cpp:246
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Testo importato dal file «%1»"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "generated from text file"
msgstr "Generato da un file di testo"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "all available"
msgstr "tutto disponibile"

#: src/ktouch.cpp:270
msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
msgstr "*.ktouch.xml|File di lezioni"

#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Seleziona la lezione di allenamento"

#: src/ktouch.cpp:371
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr ""
"Vuoi mantenere il livello corrente per la nuova sessione di allenamento?"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start new training session"
msgstr "Inizia nuova sessione di allenamento"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Keep current level"
msgstr "Mantieni livello corrente"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start from first level"
msgstr "Inizia dal primo livello"

#: src/ktouch.cpp:434
msgid "Sound Settings"
msgstr "Impostazioni sonore"

#: src/ktouch.cpp:469
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Livello:  Caratteri corretti/totali: %1/%2  Parole: %3"

#: src/ktouch.cpp:470
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sessione: Caratteri corretti/totali: %1/%2  Parole: %3"

#: src/ktouch.cpp:481
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Nota che in diversi paesi dattilografare è leggermente più difficile ma "
"questo solitamente riguarda solo le prime righe dei tasti. Per esempio, "
"negli Stati Uniti solo il tasto all'estrema sinistra e il tasto con l'1 sono "
"premuti dal mignolo della mano sinistra. In Germania il mignolo preme anche "
"il tasto 2, e tuttavia le dita si spostano di un tasto a destra nelle prime "
"righe.\n"
"Normalmente questo porta a una differenza solo per le tastiere divise o per "
"quelle ergonomiche."

#: src/ktouch.cpp:509
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Impossibile trovare/aprire il file di lezione «%1»."

#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:924
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Cambiare utente a «%1». Riavviare la sessione di allenamento al livello "
"corrente."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Apri file di testo semplice..."

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Apri lezione..."

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Modifica lezione..."

#: src/ktouch.cpp:692
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Modifica schema colori..."

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Modifica mappatura tastiera..."

#: src/ktouch.cpp:705
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Inizia nuova sessione"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausa sessione"

#: src/ktouch.cpp:715
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Statistiche &lezione"

#: src/ktouch.cpp:721
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lezioni predefinite"

#: src/ktouch.cpp:731
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Mappature &tastiera"

#: src/ktouch.cpp:742
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Schema &colori tastiera"

#: src/ktouch.cpp:757
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Gestione utenti..."

#: src/ktouch.cpp:762
msgid "&Current User"
msgstr "&Utente attuale"

#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "mappatura tastiera senza nome"

#: src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "lezione senza nome"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Impossibile aprire/scaricare il file della mappatura tastiera da «%1»"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 con carattere di visualizzazione «%2» e unicode «%3» è già stato definito "
"e viene saltato.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Tasto associato a un dito"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Tasto di controllo"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Tasto normale"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tasto associato a un dito sconosciuto con unicode «%1». Tasto normale con "
"carattere di visualizzazione «%2» e unicode «%3» saltato.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Tasto nascosto"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tasto di destinazione sconosciuto con unicode «%1». Tasto nascosto con "
"carattere di visualizzazione «%2» e unicode «%3» saltato.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tasto associato a un dito con unicode «%1» sconosciuto. Tasto nascosto con "
"carattere di visualizzazione «%2» e unicode «%3» saltato.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tasto modificatore/di controllo sconosciuto con unicode «%1». Tasto nascosto "
"con carattere di visualizzazione «%2» e unicode «%3» saltato.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "BlocNum"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|File tastiera di KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*|Tutti i file"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Salva mappatura tastiera"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo tasto?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Editor tastiera di KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Questo non è un numero unicode valido. Per favore, correggi il numero o "
"inserisci un carattere."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Per favore, inserisci un carattere o un numero unicode."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Cancellare tutte le connessioni per questo tasto?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Errore editor tastiera di KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Il tasto selezionato non è un tasto associato a un dito."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Tasto modificatore"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<tasto modificatore>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Apri un file di tastiera"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Quale file di tastiera vuoi modificare?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Modifica tastiera attuale:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Apri una tastiera predefinita:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Apri un file di tastiera:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Crea una nuova tastiera"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<nessun file di tastiera disponibile>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Impossibile aprire il file di tastiera, ne sto creando uno nuovo."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ci sono stati avvertimenti durante la lettura del file di tastiera «%1»:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (modificato)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Editor tastiera di KTouch - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Editor tastiera di KTouch - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<file di tastiera senza nome>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La tastiera è stata modificata. Vuoi salvare le modifiche?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Impossibile leggere il file di mappatura della tastiera «%1». %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Impossibile scaricare/aprire il file di mappatura tastiera da «%1»."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Errore nella lettura della mappatura tastiera; sarà creato il tastierino "
"numerico predefinito. Puoi scegliere un'altra mappatura nella finestra di "
"dialogo Preferenze."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Una lezione predefinita..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Salva lezione di allenamento"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor di lezione di KTouch - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nuovo file di lezione senza nome>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Dati del livello %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Inserisci le tue righe qui..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Apri file di lezione"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Quale file di lezione vuoi modificare?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Modifica lezione corrente:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Apri una lezione predefinita:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Apri un file di lezione:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crea nuova lezione"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<nessun file di lezione disponibile>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Impossibile aprire il file di lezione, ne sto creando uno nuovo."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La lezione è stata modificata. Vuoi salvare le modifiche?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Abbastanza"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Questo è un piccolo testo predefinito. Se vuoi\n"
"iniziare a fare pratica di dattilografia, apri\n"
"un file di lezione/allenamento dal menu principale.\n"
"Se premi invio dopo l'ultima riga hai completato\n"
"con successo la lezione predefinita. Evviva!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nessun file predefinito disponibile>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Seleziona o inserisci un nome file."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "L'URL sembra contenere degli errori, sei pregato di correggerlo."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***attuale***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Statistiche non ancora disponibili."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid ""
"Erase all statistics data for the current user?\n"
"The training session will restart at the current level."
msgstr ""
"Elimina tutte le statistiche per l'utente attuale?\n"
"La sessione di allenamento ripartirà al livello attuale."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Giorni trascorsi dalla prima sessione"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: src/ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Inizio allenamento. In attesa del primo tasto premuto..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:333
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Sessione di allenamento in pausa. Premi un tasto per riprendere..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:346
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sessione di allenamento! Il tempo scorre..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:439
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Hai finito l'esercizio di allenamento.\n"
"Questa sessione di allenamento inizierà daccapo."

#: src/ktouchtrainer.cpp:440
msgid "You rock!"
msgstr "Bravo!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Nuovo utente"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Per favore inserisci un nome utente univoco:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Questo non è un nome utente (univoco) valido!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Salvare la lista utente?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Un programma che ti aiuta ad esercitarti con la dattilografia"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright © 2000-2007 di Håvard Frøiland e Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Responsabile e programmatore attuale"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Autore originale, amministratore progetto"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Creatore dell'icona SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Molte patch, correzioni e aggiornamenti"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Tutti i creatori dei file di allenamento e di tastiera"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "File di allenamento da aprire"

#~ msgid "F&ile"
#~ msgstr "F&ile"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Ungherese (Difficile++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Tedesca (NEO-Schnellschreiblayout)"

#~ msgid "Open Something in Editor"
#~ msgstr "Apri qualcosa nell'editor"

#~ msgid "Title Question..."
#~ msgstr "Domanda sul titolo..."

#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Qualcosa attuale"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

# XXX Controllare... La forma dell'inglese mi suggerisce più "Preimposta qualcosa:"
#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Qualcosa preimpostato:"

#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "Apri un file:"

#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Qualcosa di nuovo"
