# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 11:48+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_nepomuk.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Inserisci il supporto rimovibile <resource>%1</resource> per accedere a "
"questo file."

#: kio_nepomuk.cpp:137
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare la risorsa e tutte le relazioni a e da essa?"

#: kio_nepomuk.cpp:140
msgid "Delete Resource"
msgstr "Elimina risorsa"

#: kio_nepomuk.cpp:277
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Il servizio di ricerca desktop non è attivato. Non è possibile rispondere a "
"interrogazioni senza."

#: resourcepagegenerator.cpp:187
msgid "Resource does not exist"
msgstr "La risorsa non esiste"

#: resourcepagegenerator.cpp:189
msgid "Relations:"
msgstr "Relazioni:"

#: resourcepagegenerator.cpp:229
msgid "Backlinks:"
msgstr "Collegamenti inversi:"

#: resourcepagegenerator.cpp:249
msgid "Actions:"
msgstr "Azioni:"

#: resourcepagegenerator.cpp:250
msgid "Delete resource"
msgstr "Elimina risorsa"

#: resourcepagegenerator.cpp:323
msgid "Hide URIs"
msgstr "Nascondi URI"

#: resourcepagegenerator.cpp:323
msgid "Show URIs"
msgstr "Mostra URI"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (su supporto non montato <resource>%2</resource>)"
