# translation of plasma_applet_lockout.po to Italian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: lockout.cpp:293
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr "Vuoi sospendere in RAM (sospensione)?"

#: lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
msgid "Suspend"
msgstr "Sospensione"

#: lockout.cpp:314
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "Vuoi sospendere su disco (ibernazione)?"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
msgid "Hibernate"
msgstr "Ibernazione"

#: lockout.cpp:364
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
msgid "Lock the screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lockout.cpp:436 rc.cpp:12
msgid "Switch user"
msgstr "Cambia utente"

#: lockout.cpp:436
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Avvia una sessione parallela con un utente diverso"

#: lockout.cpp:444
msgid "Leave..."
msgstr "Esci..."

#: lockout.cpp:444
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Termina la sessione, spegni o riavvia il computer"

#: lockout.cpp:452
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Sospensione (sospendi in RAM)"

#: lockout.cpp:460
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Ibernazione (sospendi su disco)"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Configura Blocca/Termina sessione"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Leave"
msgstr "Esci"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Sleep"
msgstr "Sospendi"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maininstruction)
#: rc.cpp:21
msgid "Please select one or more items on the list below."
msgstr "Seleziona uno o più elementi dal seguente elenco."

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Voci"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Show lock button"
#~ msgstr "Mostra pulsante di blocco"

#~ msgid "Show logout button"
#~ msgstr "Mostra pulsante di chiusura della sessione"

#~ msgid "Show hibernate button"
#~ msgstr "Mostra pulsante di ibernazione"

#~ msgid "Show sleep button"
#~ msgstr "Mostra pulsante di sospensione"
