# translation of filelight.po to Italian
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2006, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filelight\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app/historyAction.cpp:64
msgctxt "Go to the last path viewed"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/app/historyAction.cpp:65
msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: src/app/main.cpp:34 src/part/part.cpp:56
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: src/app/main.cpp:36
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Informazioni grafiche sull'uso del disco"

#: src/app/main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
msgstr ""
"© 2006 Max Howell\n"
"© 2008, 2009 Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:47
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "Autore originale"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Help and support"
msgstr "Aiuto e supporto"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Steffen Gerlach"
msgstr "Steffen Gerlach"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Inspiration"
msgstr "Ispirazione"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Original documentation"
msgstr "Documentazione originale"

#: src/app/main.cpp:57
msgctxt "Path in the file system to scan"
msgid "+[path]"
msgstr "+[percorso]"

#: src/app/main.cpp:57
msgid "Scan 'path'"
msgstr "Scansiona «percorso»"

#: src/app/mainWindow.cpp:62
msgid ""
"Unable to load the Filelight Part.\n"
"Please make sure Filelight was correctly installed."
msgstr ""
"Impossibile caricare il componente Filelight.\n"
"Assicurati di aver installato Filelight correttamente."

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "Unable to create part widget."
msgstr "Impossibile creare l'oggetto del componente."

#: src/app/mainWindow.cpp:113
msgid "Scan &Home Folder"
msgstr "Scansiona la cartella &Home"

#: src/app/mainWindow.cpp:118
msgid "Scan &Root Folder"
msgstr "Scansiona la cartella &radice"

#: src/app/mainWindow.cpp:122
msgid "Rescan"
msgstr "Riscansiona"

#: src/app/mainWindow.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: src/app/mainWindow.cpp:137
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra di posizione"

#: src/app/mainWindow.cpp:141
msgid "Scan Folder"
msgstr "Scansiona cartella"

#: src/app/mainWindow.cpp:144
msgid "&Recent Scans"
msgstr "Scansioni &recenti"

#: src/app/mainWindow.cpp:188 src/part/settingsDialog.cpp:155
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Seleziona cartella da scansionare"

#: src/app/mainWindow.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "&Up: /home/mxcl"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 file, with an average size of %2"
msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
msgstr[0] "1 file, di dimensione media %2"
msgstr[1] "%1 file, di dimensione media %2"

#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgid_plural "Files: %1"
msgstr[0] "File: %1"
msgstr[1] "File: %1"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
msgid ""
"Internal representation is invalid,\n"
"please rescan."
msgstr ""
"La rappresentazione interna non è valida,\n"
"riscansiona."

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:200
msgid "Open &File Manager Here"
msgstr "Apri il gestore dei &file qui"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:203
msgid "Open &Terminal Here"
msgstr "Apri il &terminale qui"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
msgid "&Center Map Here"
msgstr "&Centra la mappa qui"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:211
msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:214
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia negli appunti"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:217
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:241
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
"b> deleted.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La cartella in <i>«%1»</i> sarà eliminata <b>ricorsivamente</b> e "
"<b>permanentemente</b>.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:238
#, kde-format
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
msgstr "<qt><i>«%1»</i> sarà eliminato <b>permanentemente</b>.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:291
msgid "Error while deleting"
msgstr "Errore nell'eliminazione"

#: src/part/settingsDialog.cpp:41
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"

#: src/part/settingsDialog.cpp:42
msgid "System Colors"
msgstr "Colori di sistema"

#: src/part/settingsDialog.cpp:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contrasto"

#: src/part/settingsDialog.cpp:171
msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
msgstr "Quella cartella è già impostata come esclusa dalle scansioni"

#: src/part/part.cpp:58
msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
msgstr "Visualizza l'uso dei file in un modo facile da capire."

#: src/part/part.cpp:60
msgid ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
msgstr ""
"© 2002-2004 Max Howell\n"
"© 2008-2009 Martin T. Sandsmark"

#: src/part/part.cpp:107
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Configura Filelight..."

#: src/part/part.cpp:161
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "L'URL inserito non può essere analizzato; non è valido."

#: src/part/part.cpp:165
#, kde-format
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight accetta solo percorsi assoluti, per esempio /%1"

#: src/part/part.cpp:169
#, kde-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "Cartella non trovata: %1"

#: src/part/part.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You do not have access rights to this location."
msgstr ""
"Impossibile entrare in: %1\n"
"Non hai diritti di accesso a questa posizione."

#: src/part/part.cpp:194
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Interruzione della scansione..."

#: src/part/part.cpp:249
#, kde-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Scansione: %1"

#: src/part/part.cpp:285
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "Scansione completa, generazione della mappa..."

#: src/part/part.cpp:295
#, kde-format
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "Scansione non riuscita: %1"

#: src/part/part.cpp:313
msgid "No files."
msgstr "Nessun file."

#: src/part/part.cpp:314
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 file"
msgstr[1] "%1 file"

#: src/part/progressBox.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 file"
msgstr[1] "%1 file"

#: src/part/summaryWidget.cpp:113
msgctxt "Free space on the disks/partitions"
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: src/part/summaryWidget.cpp:114
msgctxt "Used space on the disks/partitions"
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: src/part/summaryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Percent used disk space on the partition"
msgid "</b> (%1% Used)"
msgstr "</b> (%1% in uso)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barra di visualizzazione"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&Scan"
msgstr "&Scansiona"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Barra di posizione"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: rc.cpp:20
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Impostazioni - Filelight"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:36
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
#: rc.cpp:23
msgid "Scannin&g"
msgstr "Scansion&e"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:26
msgid "Do &not scan these folders:"
msgstr "&Non scansionare queste cartelle:"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: rc.cpp:29
msgid "R&emove"
msgstr "R&imuovi"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:32
msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"Impedisce la scansione di filesystem che non sono su questa macchina, per "
"esempio delle unità NFS o Samba."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: rc.cpp:38
msgid "Exclude remote files&ystems"
msgstr "Escludi filesystem &remoti"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr ""
"Permette alle scansioni di entrare in cartelle che fanno parte di altri "
"filesystem. Per esempio, se non è segnato, ciò normalmente impedirà la "
"scansione di <b>/mnt</b> se scansioni <b>/</b>."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: rc.cpp:44
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "Scansiona oltre i &limiti dei filesystem"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: rc.cpp:47
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr ""
"Impedisce che Filelight scansioni i supporti rimovibili (per esempio i CD-"
"ROM)."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: rc.cpp:50
msgid "E&xclude removable media"
msgstr "E&scludi supporti rimovibili"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
#: rc.cpp:53
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspetto"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema di colori"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:59
msgid "Co&ntrast"
msgstr "Co&ntrasto"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
#: rc.cpp:62
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr "Qui puoi variare il contrasto della mappa dei file in tempo reale."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr ""
"L'anti-aliasing della mappa dei file la rende più chiara e più carina, "
"sfortunatamente rende anche la resa molto lenta."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: rc.cpp:68
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "&Usa l'anti-aliasing"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr ""
"Alcuni file sono troppo piccoli per essere resi sulla mappa dei file. "
"Selezionare questa opzione rende questi file visibili fondendoli tutti in un "
"«multi-segmento» singolo."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: rc.cpp:74
msgid "Show small files"
msgstr "Mostra i file piccoli"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr ""
"La dimensione dei caratteri delle etichette espanse può essere variata "
"relativamente alla profondità delle cartelle che esse rappresentano. Ciò ti "
"aiuta a notare le etichette importanti più facilmente. Imposta una "
"dimensione minima dei caratteri leggibile."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: rc.cpp:80
msgid "Var&y label font sizes"
msgstr "Var&ia le dimensioni dei caratteri delle etichette"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: rc.cpp:83
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
msgstr "Il più piccolo carattere con cui Filelight può rendere le etichette."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: rc.cpp:86
msgid "Minimum font si&ze:"
msgstr "Dimensione &minima dei caratteri:"

#~ msgid "Please report bugs."
#~ msgstr "Per piacere segnala gli errori."

#~ msgid "Reset any changes you have made since you opened this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Reimposta qualsiasi cambiamento che hai fatto da quando hai aperto questa "
#~ "finestra."

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reimposta"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Chiudi"

#~ msgid "Scan Directory"
#~ msgstr "Scansiona cartella"

#~ msgid ""
#~ "Filelight will not scan these directories unless you specifically request "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Filelight non scansionerà queste cartelle a meno che tu lo richieda "
#~ "specificamente."

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Schema"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Vai"

#~ msgid ""
#~ "Filelight has crashed! :(\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! Information about the crash is embedded in this "
#~ "mail, so just click send, and we'll do what we can to fix the crash.\n"
#~ "\n"
#~ "Many thanks :)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filelight è andato in crash! :(\n"
#~ "\n"
#~ "Però non tutto è perduto! Le informazioni sul crash sono incorporate in "
#~ "questa mail, quindi basta che fai clic su Invia, e faremo il possibile "
#~ "per correggere il problema.\n"
#~ "\n"
#~ "Grazie mille :)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, "
#~ "please do not modify it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le informazioni sotto aiutano gli sviluppatori a identificare il "
#~ "problema, per piacere non modificarle.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Internationalization"
#~ msgstr "Internazionalizzazione"

#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Prove"

#~ msgid "Bravery in the face of unreadable code"
#~ msgstr "Sprezzo del pericolo di fronte a codice illeggibile"

#~ msgid ""
#~ "KDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be "
#~ "started. Did you make install?"
#~ msgstr ""
#~ "KDE non ha potuto trovare il componente Filelight, o non è stato "
#~ "possibile avviare il componente Filelight. Hai eseguito un make install?"

#~ msgid ""
#~ "Filelight doesn't seem to be installed properly, consequently its menus "
#~ "and toolbars will appear reduced or even empty"
#~ msgstr ""
#~ "Filelight non sembra essere installato correttamente, perciò i suoi menu "
#~ "e barre appariranno ridotti o vuoti"

#~ msgid "Clear Location Bar"
#~ msgstr "Pulisci la barra di posizione"

#~ msgid ""
#~ "_: &Up: /home/mxcl\n"
#~ "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid ""
#~ "_n: %n File\n"
#~ "%n Files"
#~ msgstr ""
#~ "%n File\n"
#~ "%n File"

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Conferma eliminazione"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Interrompi"

#~ msgid ""
#~ "_: There cannot ever be only 1 file\n"
#~ "%1 files, each about %2"
#~ msgstr "%1 file, ciascuno circa %2"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Federico Zenith,Luciano Montanaro"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#~ msgid "Me"
#~ msgstr "Io"

#~ msgid "Handbook guru"
#~ msgstr "Guru del manuale"

#~ msgid "\"Girlfriend usability-testing\""
#~ msgstr "\"Prova di usabilità su fidanzata\""

#~ msgid "Welsh Translation"
#~ msgstr "Traduzione gallese"

#~ msgid "German Translation, testing, bug reports and suggestions"
#~ msgstr "Traduzione tedesca, prove, segnalazioni di errori e suggerimenti"

#~ msgid "Slovak Translation"
#~ msgstr "Traduzione slovacca"

#~ msgid "Polish Translation"
#~ msgstr "Traduzione polacca"

#~ msgid "Spanish Translation"
#~ msgstr "Traduzione spagnola"

#~ msgid "French Translation"
#~ msgstr "Traduzione francese"

#~ msgid "Russian Translation"
#~ msgstr "Traduzione russa"

#~ msgid "Dutch Translation"
#~ msgstr "Traduzione olandese"

#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr "Alt+Y"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Alt+X"

#~ msgid ""
#~ "Called: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chiamato: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid "could not execute %1"
#~ msgstr "impossibile eseguire %1"

#~ msgid "Use the Scan-menu to begin..."
#~ msgstr "Usa il menu Scansiona per cominciare..."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Su"

#~ msgid "Up: %1"
#~ msgstr "Su: %1"
