# translation of plasma_applet_comic.po to Italian
#
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: comicarchivedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "Crea l'archivio di fumetti %1"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Non esiste alcun file zip, interruzione in corso."

#: comicarchivejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Si è verificato un errore per l'identificatore %1."

#: comicarchivejob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Creazione del file con identificatore %1 non riuscita."

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Creazione dell'archivio di fumetti"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Aggiunta di un file all'archivio non riuscita."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Impossibile creare un archivio nella posizione specificata."

#. i18n: file: comicSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comic.cpp:1068 rc.cpp:102
msgid "Comic"
msgstr "Fumetto"

#: comic.cpp:90 comic.cpp:827
msgid "Go to Strip"
msgstr "Vai alla striscia"

#: comic.cpp:105
msgid "&Strip Number:"
msgstr "Numero della &striscia:"

#: comic.cpp:196
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "Scheda successiva co&n una nuova striscia"

#: comic.cpp:202
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Vai alla &prima striscia"

#: comic.cpp:206
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Vai alla stris&cia attuale"

#: comic.cpp:210 comic.cpp:300
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Vai alla striscia..."

#: comic.cpp:215
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Visita il sito &web del negozio"

#: comic.cpp:222
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Salva fumetto come..."

#: comic.cpp:228
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "&Crea archivio del fumetto..."

#: comic.cpp:233
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Dimensione &attuale"

#: comic.cpp:239
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Memorizza la &posizione attuale"

#: comic.cpp:311
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Visita il sito web del fumetto"

#: comic.cpp:389
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Recupero della striscia del fumetto non riuscita:"

#: comic.cpp:391
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Forse non disponi di una connessione a Internet.\n"
"Forse l'estensione dei fumetti è danneggiata.\n"
"Un'altra ragione potrebbe essere la mancanza del fumetto per il giorno/"
"numero/stringa. Scegliendone una differente potrebbe funzionare."

#: comic.cpp:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scegli la striscia precedente per spostarti all'ultima striscia memorizzata."

#: comic.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:564
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: comic.cpp:565
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: comic.cpp:566
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: comic.cpp:827
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Identificatore del fumetto:"

#: comic.cpp:940
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Archiviazione del fumetto non riuscita"

#: comic.cpp:1198
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Mostra alla dimensione attuale in una vista differente. In alternativa, fai "
"clic con il tasto centrale del mouse sul fumetto."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:6
msgid " strips per comic"
msgstr " strisce per fumetto"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:9
msgid "No size limit"
msgstr "Nessun limite di dimensione"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Comic cache:"
msgstr "Cache del fumetto:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Error Handling"
msgstr "Errore di gestione"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr ""
"Visualizza l'immagine di errore in caso di mancato recupero del fumetto:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Mostra frecce solo al passa&ggio del mouse:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:24
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Dimen&sione massima dell'oggetto"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Mostra &titolo del fumetto:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Mostra &identificatore del fumetto:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Mostra &autore del fumetto:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:39
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Mostra &URL del fumetto:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Tabbar"
msgstr "Barra delle schede"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:45
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:48
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Solo icone"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:51
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Testo e icone"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Destination:"
msgstr "Destinazione:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: rc.cpp:57
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Archivio di fumetti (Zip)"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "L'intervallo di strisce da archiviare."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid "Range:"
msgstr "Intervallo:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:66
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:69
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Dall'inizio a ..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:72
msgid "From end to ..."
msgstr "Dalla fine a ..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:75
msgid "Manual range"
msgstr "Intervallo manuale"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:96
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:99
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "gg.MM.aaaa"

#. i18n: file: comicSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:105
msgid "Download new comics"
msgstr "Scarica nuovi fumetti"

#. i18n: file: comicSettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:108
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Scarica nuovi fumetti..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: rc.cpp:111
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"Clic con il tasto centrale del &mouse sul fumetto per mostrarlo alle "
"dimensioni originali"

#. i18n: file: comicSettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:114
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. i18n: file: comicSettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:117
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Aggiorna automaticamente le estensioni del fumetto:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: rc.cpp:120
msgid " days"
msgstr " giorni"

#. i18n: file: comicSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:204
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135
msgid "every "
msgstr "ogni "

#. i18n: file: comicSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:138
msgid "never"
msgstr "mai"

#. i18n: file: comicSettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Controlla la presenza di nuove strisce:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:132
msgid " minutes"
msgstr " minuti"

# XXX "Ottieni"... userei scarica. O trova. LM
#~ msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
#~ msgstr "Premi il pulsante «Ottieni nuovi fumetti» per installare fumetti."

#~ msgid "Limit number of cached strips per comic:"
#~ msgstr "Limita del numero di strisce in cache per fumetto:"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Schede"

#~ msgid "Use &tabs:"
#~ msgstr "Usa sc&hede:"

#~ msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
#~ msgstr "Anche la pressione di Ctrl e lo scorrimento cambia le schede."

#~ msgid "&Hide Tabbar:"
#~ msgstr "Nascondi la &barra delle schede:"

#~ msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
#~ msgstr "L'interazione con l'oggetto dei fumetti riavvia il timer."

#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'Ore' mm 'Minuti' ss 'Secondi'"

#~ msgid "Scale to &Content"
#~ msgstr "Adatta al &contenuto"
