# translation of phonon_gstreamer.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2008.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 12:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:190
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Il programma di aiuto per l'installazione del codec non è presente."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:192
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Installazione del codec non riuscita."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Phonon ha cercato di installare un codec dal nome non corretto."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "Il programma di installazione del codec è andato in crash."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Il codec richiesto non è stato trovato per l'installazione."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr ""
"Si è verificato un errore non specificato durante l'installazione del codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Non è stato possibile installare tutti i codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:230
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "Installazione del codec interrotta dall'utente"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:241
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il registro delle estensioni dopo l'aggiornamento."

#: gstreamer/backend.cpp:203
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Attenzione: Sembra che il pacchetto gstreamer0.10-plugins-good non sia "
"installato.\n"
"          Alcuni funzionalità video sono state disabilitate."

#: gstreamer/backend.cpp:212
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Attenzione: Sembra che le estensioni di base di GStreamer non siano "
"installate.\n"
"          Il supporto audio e video è stato disabilitato completamente."

#: gstreamer/pipeline.cpp:490
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
msgstr ""
"Una o più estensioni risultano mancanti nella tua installazione di GStreamer."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:92
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Impossibile avviare la riproduzione. \n"
"\n"
"Verifica l'installazione di GStreamer e assicurati \n"
"che libgstreamer-plugins-base sia installato."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:412
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:425
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "Could not open media source."
#~ msgstr "Impossibile aprire la sorgente multimediale."

#~ msgid "Invalid source type."
#~ msgstr "Tipo di sorgente non valido."

#~ msgid "Could not open DVD."
#~ msgstr "Impossibile aprire il DVD."

#~ msgid "Could not open capture device."
#~ msgstr "Impossibile aprire il dispositivo di acquisizione."

#~ msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aprire il dispositivo audio. Il dispositivo è giù in uso."

#~ msgid ""
#~ "A required codec is missing. You need to install the following codec(s) "
#~ "to play this content: %0"
#~ msgstr ""
#~ "Un codec audio richiesto non è presente. È necessario installare il/i "
#~ "seguente/i codec per visualizzare questo contenuto: %0"

#~ msgid "Could not locate media source."
#~ msgstr "Impossibile individuare la sorgente multimediale."

#~ msgid "Could not decode media source."
#~ msgstr "Impossibile decodificare la sorgente multimediale."
