# translation of libakonadi.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2007.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-27 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: agentactionmanager.cpp:51
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr "&Nuova istanza dell'agente..."

#: agentactionmanager.cpp:54
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "&Elimina istanza dell'agente"

#: agentactionmanager.cpp:57
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr "&Configura istanza dell'agente"

#: agentactionmanager.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr "Nuova istanza dell'agente"

#: agentactionmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Impossibile creare un'istanza dell'agente: %1"

#: agentactionmanager.cpp:87
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "La creazione di un'istanza dell'agente non è riuscita"

#: agentactionmanager.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Elimina l'istanza dell'agente?"

#: agentactionmanager.cpp:95
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare l'istanza selezionata dell'agente?"

#: agentbase.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr "%1 di tipo %2"

#: agentbase.cpp:548 agentbase.cpp:549
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agente Akonadi"

#: agentbase.cpp:552
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificatore agente"

#: agentinstancecreatejob.cpp:88
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Impossibile accedere all'interfaccia D-Bus dell'agente creato."

#: agentinstancecreatejob.cpp:122
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "La creazione di un'istanza dell'agente è scaduta."

#: agentinstancecreatejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Impossibile ricavare il tipo di agente «%1»."

#: agentinstancecreatejob.cpp:195
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Impossibile creare un'istanza dell'agente."

#: agentinstancemodel.cpp:187 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minuti"

#: cachepolicypage.cpp:75
msgid "Retrieval"
msgstr "Recupero"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Istanza non valida di collezione."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
#: resourcesynchronizationjob.cpp:97
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Istanza non valida della risorsa."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Impossibile ottenere l'interfaccia D-Bus per la risorsa «%1»"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr ""
"Tempo scaduto per la sincronizzazione degli attributi della collezione."

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Genitore non valido"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Collezione non valida"

#: collectiondialog_desktop.cpp:66
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:112
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nuova sottocartella..."

#: collectiondialog_desktop.cpp:170
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Crea una nuova sotto-cartella nella cartella selezionata"

#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:178
#: standardactionmanager.cpp:240
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: collectiondialog_desktop.cpp:201 collectiondialog_mobile.cpp:179
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:195
#: standardactionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Impossibile creare la cartella: %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:218 collectiondialog_mobile.cpp:196
#: standardactionmanager.cpp:246
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Creazione cartella non riuscita"

#: collectionfetchjob.cpp:201
msgid "Invalid collection given."
msgstr "È stata fornita una collezione non valida."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Un oggetto"
msgstr[1] "%1 oggetti"

#: collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105
msgid "No such collection."
msgstr "Nessuna collezione."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Apri la finestra di dialogo delle collezioni"

#: collectionrequester.cpp:89
msgid "Select a collection"
msgstr "Seleziona una collezione"

#: collectionrequester.cpp:137
msgid "No Folder"
msgstr "Nessuna cartella"

#: collectionselectjob.cpp:65
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "È stata specificata una collezione non valida"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Non letti"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Rilevato albero di collezioni locali incoerente."

#: collectionsync.cpp:298
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"È stata fornita una collezione remota senza una catena di antenati che "
"termini con una radice, la risorsa è danneggiata."

#: collectionsync.cpp:539
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Trovate delle collezioni orfane non risolte"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Sposta qui"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copia qui"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: control.cpp:231
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Avvio del server Akonadi..."

#: control.cpp:237
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Interruzione del server Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:205
msgid "&Move Here"
msgstr "&Sposta qui"

#: dragdropmanager.cpp:211
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia qui"

#: dragdropmanager.cpp:217
msgid "&Link Here"
msgstr "Co&llega qui"

#: dragdropmanager.cpp:221
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annulla"

#: entitytreemodel.cpp:190
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: entitytreemodel.cpp:507
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""
"La collezione di destinazione «%1» contiene già\n"
"una collezione avente nome «%2»."

#: entitytreemodel.cpp:666
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: entitytreemodel_p.cpp:1209
msgid "Fetch Job Error"
msgstr "Errore nella procedura di recupero"

#: entitytreemodel_p.cpp:1255
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Impossibile copiare l'elemento:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1257
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Impossibile copiare la collezione:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1259
msgid "Could not move item:"
msgstr "Impossibile spostare l'elemento:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1261
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Impossibile spostare la collezione:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1263
msgid "Could not link entity:"
msgstr "Impossibile collegare l'entità:"

#: erroroverlay.cpp:220 erroroverlay.cpp:221
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "Avvio del servizio per la gestione dei dati personali in corso..."

#: erroroverlay.cpp:225 erroroverlay.cpp:226
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "Chiusura del servizio per la gestione dei dati personali in corso..."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:247
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Cartelle preferite"

#: invalidatecachejob.cpp:60
msgid "Invalid collection."
msgstr "Collezione non valida."

#: itemfetchjob.cpp:168
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Impossibile elencare la collezione radice."

#: itemmodel.cpp:317
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:319
msgid "Remote Id"
msgstr "Id remoto"

#: itemmodel.cpp:321
msgid "MimeType"
msgstr "MimeType"

#: job.cpp:283
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Impossibile connettersi al server Akonadi."

#: job.cpp:286
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"La versione del protocollo del server Akonadi è incompatibile. Assicurati di "
"avere una versione compatibile installata."

#: job.cpp:289
msgid "User canceled operation."
msgstr "Operazione annullata dall'utente."

#: job.cpp:293
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Impossibile recuperare l'oggetto legato all'indice"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "L'indice non è più disponibile"

#: partfetcher.cpp:130
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "La parte di contenuto «%1» non è disponibile per questo indice"

#: partfetcher.cpp:139
msgid "No session available for this index"
msgstr "Nessuna sessione disponibile per questo indice"

#: partfetcher.cpp:148
msgid "No item available for this index"
msgstr "Nessun oggetto disponibile per questo indice"

#: pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in the "
"bug report."
msgstr ""
"Il plugin «%1» non è incorporato e compilato in modo statico, indica questa "
"informazione nella segnalazione di bug."

#: pluginloader.cpp:116
msgid "Plugin Not Built Statically"
msgstr "Plugin non compilato staticamente"

#: pluginloader.cpp:172
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Plugin senza nome"

#: pluginloader.cpp:178
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:5
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr "Usa le opzioni della cartella o dell'account di livello superiore"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:8
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Sincronizza quando questa cartella viene selezionata"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr "Sincronizza automaticamente dopo:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:17
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Parti memorizzate temporaneamente in locale"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Opzioni di recupero"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: rc.cpp:29
msgid "Always retrieve full messages"
msgstr "Recupera sempre i messaggi completi"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: rc.cpp:32
msgid "Retrieve message bodies on demand"
msgstr "Scarica a richiesta il corpo dei messaggi"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr "Mantieni localmente il corpo dei messaggi per:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:41
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "Sempre"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:68
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Usa icona personalizzata:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:77
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Contenuto:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:80
msgid "0 objects"
msgstr "0 oggetti"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:83
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Byte"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:71
msgid "folder"
msgstr "cartella"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Il servizio Akonadi per la gestione dei dati personali non è operativo. "
"Questa applicazione non può essere utilizzata senza di esso."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"L'infrastruttura Akonadi per la gestione dei dati personali non è "
"operativa.\n"
"Fai clic su \"Dettagli...\" per ottenere ulteriori informazioni su questo "
"problema."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: rc.cpp:102
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr ""
"Il servizio Akonadi per la gestione dei dati personali non è operativo."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'avvio del server Akonadi. I seguenti "
"controlli di autodiagnosi dovrebbero aiutare a comprendere e quindi "
"risolvere il problema. Quando richiedi supporto o segnali dei bug, includi "
"sempre questo resoconto."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:111
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Per ulteriori suggerimenti per la risoluzione dei problemi puoi fare "
"riferimento a <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/"
"Akonadi</a>.</p>"

#: recentcollectionaction.cpp:43
msgid "Recent Folder"
msgstr "Cartella recente"

#: renamefavoritedialog.cpp:34
msgid "Default Name"
msgstr "Nome predefinito"

#: resourcebase.cpp:397
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Risorsa Akonadi"

#: resourcebase.cpp:398
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Risorsa Akonadi"

#: resourcebase.cpp:402
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificatore risorsa"

#: resourcebase.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Aggiornamento della collezione locale non riuscito: %1."

#: resourcebase.cpp:560
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Impossibile caricare l'oggetto durante la modalità non in linea."

#: resourcebase.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "Sincronizzazione cartella «%1»"

#: resourcebase.cpp:732
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "L'elemento richiesto non esiste più"

#: resourcescheduler.cpp:218 agentbase_p.h:59
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:144
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Tempo scaduto per la sincronizzazione della risorsa."

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Autodiagnostica del server Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Save Report..."
msgstr "Salva resoconto..."

#: selftestdialog.cpp:77
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copia resoconto negli appunti"

#: selftestdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Il driver QtSQL «%1» è richiesto dall'attuale configurazione del server "
"Akonadi ed è stato trovato sul sistema."

#: selftestdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Il driver QtSQL «%1» è richiesto dall'attuale configurazione del server "
"Akonadi.\n"
"I seguenti driver sono installati: %2.\n"
"Assicurati che i driver richiesti siano installati."

#: selftestdialog.cpp:206
msgid "Database driver found."
msgstr "Trovati driver del database."

#: selftestdialog.cpp:208
msgid "Database driver not found."
msgstr "Driver del database non trovati."

#: selftestdialog.cpp:215
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Eseguibile del server MySQL non verificato."

#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "La configurazione attuale non richiede un server MySQL interno."

#: selftestdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"La tua configurazione attuale di Akonadi richiede l'uso del server MySQL "
"«%1».\n"
"Controlla di aver installato il server MySQL ed impostato il percorso "
"corretto, ed assicurati di avere i necessari diritti di lettura ed "
"esecuzione sul file eseguibile del server. Quest'ultimo normalmente si "
"chiama 'mysqld' e la sua posizione varia in base alla distribuzione."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Server MySQL non trovato."

#: selftestdialog.cpp:232
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Server MySQL non leggibile."

#: selftestdialog.cpp:234
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Server MySQL non eseguibile."

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "Trovato MySQL con un nome non previsto."

#: selftestdialog.cpp:238
msgid "MySQL server found."
msgstr "Trovato server MySQL."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Trovato server MySQL: %1"

#: selftestdialog.cpp:244
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "Il server MySQL è eseguibile."

#: selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"L'esecuzione del server MySQL «%1» non è riuscita ed ha restituito il "
"seguente errore: «%2»"

#: selftestdialog.cpp:248
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Esecuzione del server MySQL non riuscita."

#: selftestdialog.cpp:255
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Registro degli errori del server MySQL non verificato."

#: selftestdialog.cpp:264
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Registro degli errori dell'attuale server MySQL non trovato."

#: selftestdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"Il server MySQL non ha restituito alcun errore durante il suo ultimo avvio. "
"Il registro degli errori può essere consultato in «%1»."

#: selftestdialog.cpp:270
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Registro degli errori di MySQL non leggibile."

#: selftestdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Un registro degli errori del server MySQL è stato trovato, ma non è "
"leggibile: %1"

#: selftestdialog.cpp:279
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "Il registro del server MySQL contiene alcuni errori."

#: selftestdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "Il file registro «%1» del server MySQL contiene alcuni errori."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "Il registro del server MySQL contiene alcuni avvisi."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "Il file registro «%1» del server MySQL contiene alcuni avvisi."

#: selftestdialog.cpp:292
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "Il registro del server MySQL non contiene alcun errore."

#: selftestdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"Il file registro «%1» del server MySQL non contiene né errori né avvisi."

#: selftestdialog.cpp:304
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "Configurazione del server MySQL non verificata."

#: selftestdialog.cpp:313
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Trovata configurazione predefinita del server MySQL."

#: selftestdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"La configurazione predefinita del server MySQL è stata trovata ed è "
"leggibile in %1."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Configurazione predefinita del server MySQL non trovata."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"La configurazione predefinita del server MySQL non è stata trovata o non è "
"leggibile. Controlla se la tua installazione di Akonadi è completa e se "
"disponi di tutti i permessi di accesso richiesti."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Configurazione personalizzata del server MySQL non disponibile."

#: selftestdialog.cpp:327
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"La configurazione personalizzata del server MySQL non è stata trovata, ma è "
"opzionale."

#: selftestdialog.cpp:329
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Trovata configurazione personalizzata del server MySQL."

#: selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"La configurazione personalizzata del server MySQL è stata trovata in %1 ed è "
"leggibile"

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Configurazione personalizzata del server MySQL non leggibile."

#: selftestdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"La configurazione personalizzata del server MySQL è stata trovata in %1 ma "
"non è leggibile. Controlla i tuoi permessi di accesso."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "Configurazione del server MySQL non trovata o non leggibile."

#: selftestdialog.cpp:343
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"La configurazione del server MySQL non è stata trovata o non è leggibile."

#: selftestdialog.cpp:345
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "La configurazione  del server MySQL è usabile."

#: selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"La configurazione del server MySQL è stata trovata in %1 ed è leggibile."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Impossibile connettersi al server PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:376
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Trovato server PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:377
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "Il server PostgreSQL è stato trovato e la connessione è funzionante."

#: selftestdialog.cpp:386
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl non trovato"

#: selftestdialog.cpp:387
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Il programma 'akonadictl' deve essere disponibile nel $PATH. Assicurati che "
"il server Akonadi sia installato."

#: selftestdialog.cpp:393
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl trovato ed utilizzabile"

#: selftestdialog.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Il programma di controllo del server Akonadi «%1» è stato trovato e la sua "
"esecuzione è andata a buon fine.\n"
"Risultato:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl trovato, ma non utilizzabile"

#: selftestdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Il programma di controllo del server Akonadi «%1» è stato trovato ma la sua "
"esecuzione non è andata a buon fine.\n"
"Risultato:\n"
"%2\n"
"Assicurati che il server Akonadi sia installato correttamente."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Processo di controllo di Akonadi registrato su D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Il processo di controllo di Akonadi è registrato su D-Bus; questo "
"normalmente indica che è operativo."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Processo di controllo di Akonadi non registrato su D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:411
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Il processo di controllo di Akonadi non è registrato su D-Bus; questo "
"normalmente indica che non si è avviato o ha riscontrato un errore critico "
"durante l'avvio."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Processo del server Akonadi registrato su D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Il processo del server Akonadi è registrato su D-Bus; questo normalmente "
"indica che è operativo."

#: selftestdialog.cpp:419
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Processo del server Akonadi non registrato su D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Il processo del server Akonadi non è registrato su D-Bus;  questo "
"normalmente indica che non si è avviato o ha riscontrato un errore critico "
"durante l'avvio."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Servizio di ricerca Nepomuk registrato su D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Il servizio di ricerca Nepomuk è registrato su D-Bus; questo normalmente "
"indica che è operativo."

#: selftestdialog.cpp:433
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Servizio di ricerca Nepomuk non registrato su D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Il servizio di ricerca Nepomuk non è registrato su D-Bus; questo normalmente "
"indica che non si è avviato o ha riscontrato un errore critico durante "
"l'avvio."

#: selftestdialog.cpp:447
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Il servizio di ricerca Nepomuk usa un motore non adatto."

#: selftestdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Il servizio di ricerca Nepomuk usa il motore «%1», il cui uso con Akonadi "
"non è raccomandato."

#: selftestdialog.cpp:451
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Il servizio di ricerca Nepomuk usa un motore appropriato. "

#: selftestdialog.cpp:452
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Il servizio di ricerca Nepomuk usa uno dei motori consigliati."

#: selftestdialog.cpp:461
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Impossibile controllare la versione del protocollo."

#: selftestdialog.cpp:462
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Senza la connessione al server è impossibile verificare se la versione del "
"protocollo rispetta i requisiti."

#: selftestdialog.cpp:466
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "La versione del protocollo del server è troppo vecchia."

#: selftestdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"La versione del protocollo del server è %1, ma è richiesta almeno la "
"versione %2. Installa una versione più recente del server Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:472
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "La versione del protocollo del servizio è sufficientemente recente."

#: selftestdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"La versione del protocollo del server è %1, pari o più recente della "
"versione richiesta %2."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "Resource agents found."
msgstr "Trovati agenti delle risorse."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "È stato trovato almeno un agente delle risorse."

#: selftestdialog.cpp:495
msgid "No resource agents found."
msgstr "Agenti delle risorse non trovati."

#: selftestdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Nessun agente delle risorse è stato trovato. Akonadi non è utilizzabile "
"senza almeno uno di essi. Questo normalmente indica che non è stato "
"installato alcun agente delle risorse o c'è un problema con la "
"configurazione. Gli agenti sono stati ricercati nei seguenti percorsi: «%1». "
"La variabile d'ambiente XDG_DATA_DIRS è impostata a «%2», assicurati che "
"includa tutti i percorsi in cui sono installati agenti di Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Registro degli errori dell'attuale server Akonadi non trovato."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"Il server Akonadi non ha restituito alcun errore durante il suo ultimo avvio."

#: selftestdialog.cpp:517
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Trovato registro degli errori dell'attuale server Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Il server Akonadi ha restituito alcuni errori durante il suo ultimo avvio. "
"Il registro degli errori può essere consultato in «%1»."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr ""
"Registro degli errori del precedente avvio del server Akonadi non trovato."

#: selftestdialog.cpp:526
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"Il server Akonadi non ha restituito alcun errore durante l'avvio precedente."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Trovato registro degli errori del precedente avvio del server Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Il server Akonadi ha restituito alcuni errori durante l'avvio precedente. Il "
"registro degli errori può essere consultato in «%1»."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Registro degli errori dell'attuale processo di controllo di Akonadi non "
"trovato."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Il processo di controllo di Akonadi non ha restituito alcun errore durante "
"il suo ultimo avvio."

#: selftestdialog.cpp:543
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Trovato registro degli errori dell'attuale processo di controllo di Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Il processo di controllo di Akonadi ha restituito alcuni errori durante il "
"suo ultimo avvio. Il registro degli errori può essere consultato in «%1»."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Registro degli errori del precedente avvio del processo di controllo di "
"Akonadi non trovato."

#: selftestdialog.cpp:552
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Il processo di controllo di Akonadi non ha restituito alcun errore durante "
"l'avvio precedente."

#: selftestdialog.cpp:554
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Trovato registro degli errori del precedente avvio del processo di controllo "
"di Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Il processo di controllo di Akonadi ha restituito alcuni errori durante "
"l'avvio precedente. Il registro degli errori può essere consultato in «%1»."

#: selftestdialog.cpp:565
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi è stato eseguito come utente root"

#: selftestdialog.cpp:565
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"L'esecuzione di applicazioni che accedono ad Internet, e che sono eseguite "
"con i privilegi dell'utente root/amministratore, ti espone a molti rischi di "
"sicurezza. MySQL, usato da questa installazione di Akonadi, non si avvia se "
"viene eseguito come root, in modo da proteggerti da questi rischi."

#: selftestdialog.cpp:567
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi non è eseguito come utente root"

#: selftestdialog.cpp:567
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi non è eseguito con le credenziali dell'utente root/amministratore; "
"questa è l'impostazione raccomandata per una macchina sicura."

#: selftestdialog.cpp:640
msgid "Save Test Report"
msgstr "Salva resoconto verifiche"

#: selftestdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Impossibile aprire il file «%1»"

#: session.cpp:264
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Trovata versione %1 del protocollo, necessaria almeno la %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Impossibile recuperare la collezione radice di risorse %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
msgid "No resource ID given."
msgstr "Nessun identificativo di risorsa fornito."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Identificativo di risorsa «%1» non valido"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Configurazione della risorsa predefinita via D-Bus non riuscita."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:408
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Recupero della collezione di risorse non riuscito."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:609
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Tempo scaduto nell'attesa di ottenere un lock."

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nuova cartella..."

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: standardactionmanager.cpp:89 standardactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "&Elimina cartella"
msgstr[1] "&Elimina %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:213
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "&Sincronizza cartella"
msgstr[1] "&Sincronizza %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:108
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#: standardactionmanager.cpp:91
msgid "Folder &Properties"
msgstr "&Proprietà cartella"

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:107
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gestisci &sottoscrizioni locali..."

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Gestisci sottoscrizioni locali"

#: standardactionmanager.cpp:96
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Aggiungi alle cartelle preferite"

#: standardactionmanager.cpp:96
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Rimuovi dalle cartelle preferite"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Rinomina preferito..."

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:110
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copia cartella in..."

#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:100
#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy To"
msgstr "Copia in"

#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Copia oggetto in..."

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move Item To..."
msgstr "Sposta oggetto in..."

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
#: standardactionmanager.cpp:111 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move To"
msgstr "Sposta in"

#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:111
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Sposta cartella in..."

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Taglia oggetto"
msgstr[1] "&Taglia %1 oggetti"

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Taglia cartella"
msgstr[1] "&Taglia %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:105
msgid "Create Resource"
msgstr "Crea risorsa"

#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Elimina risorsa"
msgstr[1] "Elimina %1 risorse"

#: standardactionmanager.cpp:107
msgid "&Resource Properties"
msgstr "&Proprietà della risorsa"

#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Sincronizza risorsa"
msgstr[1] "Sincronizza %1 risorse"

#: standardactionmanager.cpp:109
msgid "Work Offline"
msgstr "Lavora non in linea"

#: standardactionmanager.cpp:114
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "&Sincronizza cartella ricorsivamente"

#: standardactionmanager.cpp:114
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "Sincronizza ricorsivamente"

#: standardactionmanager.cpp:115
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "&Cestina cartella"

#: standardactionmanager.cpp:115
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "Cestina cartella"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "&Cestina oggetto"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "Cestina oggetto"

#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr "&Ripristina cartella dal cestino"

#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr "Ripristina cartella dal cestino"

#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr "&Ripristina oggetto dal cestino"

#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr "Ripristina oggetto dal cestino"

#: standardactionmanager.cpp:120
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr "&Ripristina collezione dal cestino"

#: standardactionmanager.cpp:120
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr "Ripristina collezione dal cestino"

#: standardactionmanager.cpp:123
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "&Sincronizza cartelle preferite"

#: standardactionmanager.cpp:123
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "Sincronizza cartelle preferite"

#: standardactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copia cartella"
msgstr[1] "&Copia %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copia oggetto"
msgstr[1] "&Copia %1 oggetti"

#: standardactionmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Elimina oggetto"
msgstr[1] "&Elimina %1 oggetti"

#: standardactionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "&Elimina risorsa"
msgstr[1] "&Elimina %1 risorse"

#: standardactionmanager.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "&Sincronizza risorsa"
msgstr[1] "&Sincronizza %1 risorse"

#: standardactionmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copia cartella"
msgstr[1] "Copia %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "Copia oggetto"
msgstr[1] "Copia %1 oggetti"

#: standardactionmanager.cpp:225
#, kde-format
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "Taglia oggetto"
msgstr[1] "Taglia %1 oggetti"

#: standardactionmanager.cpp:227
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Taglia cartella"
msgstr[1] "Taglia %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "Elimina oggetto"
msgstr[1] "Elimina %1 oggetti"

#: standardactionmanager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Elimina cartella"
msgstr[1] "Elimina %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Sincronizza cartella"
msgstr[1] "Sincronizza %1 cartelle"

#: standardactionmanager.cpp:242
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: standardactionmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Vuoi davvero eliminare questa cartella e tutte le sue sotto-cartelle?"
msgstr[1] ""
"Vuoi davvero eliminare %1 cartelle e tutte le relative sotto-cartelle?"

#: standardactionmanager.cpp:252
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Eliminareo cartella?"
msgstr[1] "Eliminare %1 cartelle?"

#: standardactionmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella: %1"

#: standardactionmanager.cpp:256
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Eliminazione cartella non riuscita"

#: standardactionmanager.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Proprietà della cartella %1"

#: standardactionmanager.cpp:262
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare l'oggetto selezionato?"
msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare %1 oggetti?"

#: standardactionmanager.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "Eliminare oggetto?"
msgstr[1] "Eliminare oggetti?"

#: standardactionmanager.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Impossibile eliminare l'oggetto: %1"

#: standardactionmanager.cpp:269
msgid "Item deletion failed"
msgstr "Eliminazione oggetto non riuscita"

#: standardactionmanager.cpp:272
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Rinomina preferita"

#: standardactionmanager.cpp:274
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: standardactionmanager.cpp:277
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Nuova risorsa"

#: standardactionmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Impossibile creare la risorsa: %1"

#: standardactionmanager.cpp:281
msgid "Resource creation failed"
msgstr "Creazione della risorsa non riuscita"

#: standardactionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questa risorsa?"
msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare %1 risorse?"

#: standardactionmanager.cpp:287
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Eliminare la risorsa?"
msgstr[1] "Eliminare le risorse?"

#: standardactionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Impossibile incollare i dati: %1"

#: standardactionmanager.cpp:292
msgid "Paste failed"
msgstr "Impossibile incollare"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr "Non è possibile aggiungere «/» nel nome della cartella"

#: standardactionmanager.cpp:580
msgid "Create new folder error"
msgstr "Errore nella creazione di una nuova cartella"

#: standardactionmanager.cpp:1290
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Sposta in questa cartella"

#: standardactionmanager.cpp:1290
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Copia in questa cartella"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Total Messages"
msgstr "Messaggi totali"

#: statisticsproxymodel.cpp:86
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messaggi non letti"

#: statisticsproxymodel.cpp:97
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: statisticsproxymodel.cpp:104
msgid "Storage Size"
msgstr "Spazio impiegato"

#: statisticsproxymodel.cpp:363
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: statisticsproxymodel.cpp:365
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: statisticsproxymodel.cpp:367
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Non letti"

#: subscriptiondialog.cpp:126
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Sottoscrizioni locali"

#: subscriptiondialog.cpp:152
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: trashjob.cpp:165
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr ""
"Cestinamento non riuscito nella collezione, interruzione dell'operazione di "
"cestinamento"

#: trashjob.cpp:220 trashrestorejob.cpp:156
msgid "Invalid items passed"
msgstr "Passato oggetto non valido"

#: trashjob.cpp:259 trashrestorejob.cpp:204
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "Passata collezione non valida"

#: trashjob.cpp:370 trashrestorejob.cpp:331
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "Collezione non valida o lista di elementi vuota"

#: trashrestorejob.cpp:102
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr ""
"Impossibile trovare la collezione di ripristino e la risorsa di ripristino "
"non è disponibile"

#: agentbase_p.h:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Non in linea"

#: agentbase_p.h:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizzazione..."

#: agentbase_p.h:70
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Errore."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Nessun destinazione valida specificata"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Nessun oggetto da spostare specificato"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Programma di test di KDE"

#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr "Non è stato trovato un altro oggetto per la gestione del conflitto"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
msgid "Modification Time"
msgstr "Ora di modifica"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
msgid "Flags"
msgstr "Indicatori"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr "Attributo: %1"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Risoluzione del conflitto"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
msgid "Take left one"
msgstr "Usa quello a sinistra"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
msgid "Take right one"
msgstr "Usa quello a destra"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
msgid "Keep both"
msgstr "Mantieni entrambi"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
msgctxt "@label"
msgid ""
"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
"apply."
msgstr ""
"Due aggiornamenti sono in conflitto tra loro.<nl/>Scegli quale/i "
"aggiornamento/i usare."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:233
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Cache"

#~ msgid "Inherit cache policy from parent"
#~ msgstr "Eredita dal genitore la politica della cache"

#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Politica della cache"

#~ msgid "Interval check time:"
#~ msgstr "Ogni quanti minuti controllare:"

#~ msgid "Local cache timeout:"
#~ msgstr "Scadenza della cache locale:"

#~ msgid "Synchronize on demand"
#~ msgstr "Sincronizza su richiesta"

#~ msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
#~ msgstr "Scegli quali cartelle vuoi vedere nell'albero delle cartelle"

#~ msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "<b>Available Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Cartelle disponibili</b>"

#~ msgid "<b>Current Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Cambiamenti attuali</b>"

#~ msgid "Unsubscribe from selected folder"
#~ msgstr "Annulla sottoscrizione alla cartella selezionata"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Subscribe To"
#~ msgstr "Sottoscrivi"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Unsubscribe From"
#~ msgstr "Annulla sottoscrizione da"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi non è operativo.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Dettagli...</a></b></p>"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Da fare"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Risorsa Akonadi"

#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr "Il server Akonadi ha riportato alcuni errori in %1 durante l'avvio."

#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "Il processo di controllo di Akonadi ha riportato alcuni errori in %1 "
#~ "durante l'avvio."

#, fuzzy
#~ msgid "Nepomuk search service uses Sesame2 backend. "
#~ msgstr "Il servizio di ricerca Nepomuk usa motore Sesame2. "
