# translation of kwin_effects.po to Italian
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 20:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Attiva/disattiva registrazione video"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Percorso di salvataggio del video:"

#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72 cube/cube_config.cpp:124
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
#: translucency/translucency_config.cpp:80
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " millisecondo"
msgstr[1] " millisecondi"

#: cube/cube.cpp:216 cube/cube_config.cpp:60
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cubo dei desktop"

#: cube/cube.cpp:220 cube/cube_config.cpp:64
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Cilindro dei desktop"

#: cube/cube.cpp:224 cube/cube_config.cpp:68
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Sfera dei desktop"

#: cube/cube_config.cpp:50
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: cube/cube_config.cpp:51
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:72 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostra la griglia dei desktop"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:335
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "In alto a destra"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:329
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "In basso a destra"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:338
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:326
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Al centro"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 mousemark/mousemark_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixel"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " riga"
msgstr[1] " righe"

#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "Attiva/disattiva scambiafinestre a pila (Desktop attuale)"

#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "Attiva/disattiva scambiafinestre a pila (Tutti i desktop)"

#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Attiva/disattiva effetto inversione"

#: invert/invert.cpp:54 invert/invert_config.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Attiva/disattiva effetto inversione sulla finestra"

#: mousemark/mousemark.cpp:49
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Pulisci tutte le tracce del mouse"

#: mousemark/mousemark.cpp:53 mousemark/mousemark_config.cpp:66
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Pulisci l'ultima traccia del mouse"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Pulisci le tracce del mouse"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:89
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Attiva/disattiva presentazione delle finestre (Desktop attuale)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:95
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Attiva/disattiva presentazione delle finestre (Tutti i desktop)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:101
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Attiva/disattiva presentazione delle finestre (Classe di finestre)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1756
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtro:\n"
"%1"

#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Attiva/disattiva miniatura per la finestra attuale"

#: trackmouse/trackmouse.cpp:59 trackmouse/trackmouse_config.cpp:66
msgid "Track mouse"
msgstr "Insegui il mouse"

#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
msgstr ""
"Attiva/disattiva la visualizzazione della geometria della finestra (solo "
"effetti)"

#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione della geometria di KWin"

#: zoom/zoom.cpp:90 zoom/zoom_config.cpp:79
msgid "Move Left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#: zoom/zoom.cpp:95 zoom/zoom_config.cpp:85
msgid "Move Right"
msgstr "Sposta a destra"

#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in alto"

#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:97
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in basso"

#: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:103
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Sposta il mouse sul fuoco"

#: zoom/zoom.cpp:115 zoom/zoom_config.cpp:109
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Sposta il mouse al centro"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: rc.cpp:3
msgid "Slide when grouping"
msgstr "Scivola durante il raggruppamento"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
#: rc.cpp:6
msgid "Slide when switching tabs"
msgstr "Scivola quando cambia scheda"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: rc.cpp:12
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
#: rc.cpp:15
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Strength of the effect:"
msgstr "Intensità dell'effetto:"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Light"
msgstr "Leggera"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Safe intermediate rendering results."
msgstr "Risultati intermedi sicuri del rendering."

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "&Opacità delle finestre di sfondo:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "&Eleva la finestra selezionata"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:39
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Anima lo scorrimento fra finestre"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:341 rc.cpp:548
msgid "Display window &titles"
msgstr "Mostra &titoli delle finestre"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:166
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:48
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Definisce quanto lontana debba apparire la finestra"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:169
msgid "Near"
msgstr "Vicino"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:172
msgid "Far"
msgstr "Lontano"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:57
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:60
msgid "Animate switch"
msgstr "Anima scambio"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:63
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animazione all'apertura del riquadro di tabulazione"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:66
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animazione alla chiusura del riquadro di tabulazione"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:371
msgid "Animation duration:"
msgstr "Durata dell'animazione:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:129 rc.cpp:209 rc.cpp:374
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra delle miniature"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:78
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Usa barra miniature aggiuntiva"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Mostra la barra delle miniature solo se c'è almeno il numero specificato di "
"finestre"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:84
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Modalità dinamica"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of windows:"
msgstr "Numero di finestre:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
msgid "Reflections"
msgstr "Riflessi"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Rear color"
msgstr "Colore posteriore"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:99
msgid "Front color"
msgstr "Colore anteriore"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Tab 1"
msgstr "Scheda 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:105
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:108
msgid "Background color:"
msgstr "Colore dello sfondo:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:111
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Sfondo:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:290 rc.cpp:344 rc.cpp:404
msgid "Activation"
msgstr "Attivazione"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:257 rc.cpp:308 rc.cpp:392 rc.cpp:542 rc.cpp:611
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Display desktop name"
msgstr "Mostra il nome del desktop"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Reflection"
msgstr "Riflessi"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:218
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Durata della rotazione:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "Le finestre fluttuano sopra al cubo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:135
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:675 rc.cpp:693
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:678 rc.cpp:696
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:148
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "Non cambiare l'opacità delle finestre"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:151
msgid "Tab 2"
msgstr "Scheda 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:154
msgid "Caps"
msgstr "Estremità"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:157
msgid "Show caps"
msgstr "Mostra estremità"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:160
msgid "Cap color:"
msgstr "&Colore estremità:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:163
msgid "Display image on caps"
msgstr "Mostra immagini sugli estremità"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:175
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Definisci quanto lontano debba apparire l'oggetto"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:178
msgid "Additional Options"
msgstr "Opzioni aggiuntive"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:181
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Se questa opzione è attiva, l'effetto sarà deattivato dopo aver ruotato il "
"cubo col mouse,\n"
"altrimenti resterà attivo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Chiudi dopo trascinamento del mouse"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Usa questo effetto per scorrere i desktop"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Inverti i tasti freccia"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Invert mouse"
msgstr "Inverti il mouse"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Deformazione delle estremità della sfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Plane"
msgstr "Piano"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "Non animare le finestre su tutti i desktop"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:212
msgid " msec"
msgstr " msec"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Do not animate panels"
msgstr "Non animare i pannelli"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:221
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Usa la disposizione del cambiadesktop per l'animazione"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
msgstr ""
"Avvia l'animazione quando si spostano le finestre verso i bordi dello schermo"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:227
msgid "Brightness of the background:"
msgstr "Luminosità dello sfondo:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgctxt "Less brightness"
msgid "Darker"
msgstr "Più scuro"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:233
msgctxt "More brightness"
msgid "Lighter"
msgstr "Più chiaro"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Saturation of the background:"
msgstr "Saturazione dello sfondo:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:239
msgctxt "No saturation"
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:242
msgctxt "High saturation"
msgid "Colored"
msgstr "Colorato"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:245
msgid "Duration of the fade:"
msgstr "Durata della sfumatura:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:248
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
#: rc.cpp:251
msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
msgstr "L'effetto di sfocatura dev'essere abilitato prima di poterlo usare."

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
#: rc.cpp:254
msgid "Apply blur effect to background"
msgstr "Applica l'effetto sfocato allo sfondo"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "&Durata dello zoom:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:263
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:266
msgid "&Border width:"
msgstr "Larghezza &bordo:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:269
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Allineamento del &nome del desktop:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:272
msgid "&Layout mode:"
msgstr "Moda&lità di disposizione:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:275
msgid "Pager"
msgstr "Cambiadesktop"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:278
msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:281
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:284
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Numero di &righe:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
#: rc.cpp:287
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr "Usa l'effetto «Presenta finestre» per disporre le finestre"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:293
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Applica l'effetto ai &pannelli"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:296
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Applica l'effetto al desk&top"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
#: rc.cpp:299
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
msgstr "Applica l'effetto alle finestre «sempre in primo piano»"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:302
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Applica l'effetto ai &gruppi"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:305
msgid "&Strength:"
msgstr "&Forza:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:311
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Durata dell'animazione del ribaltamento:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
#: rc.cpp:314
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:317
msgid "Angle:"
msgstr "Angolo:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:320
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:323
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Posizione orizzontale dell'anteriore:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:332
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Posizione verticale  dell'anteriore:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:347
msgid "Glide Effect:"
msgstr "Effetto di scivolamento:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:350
msgid "In"
msgstr "Dentro"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:353
msgid "Out"
msgstr "Fuori"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:356
msgid "Glide Angle:"
msgstr "Angolo di scivolamento:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:359
msgid "-90"
msgstr "-90"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:362
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file: login/login_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadetoblackBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
msgstr "Sfuma sul nero (solo le schermate di avvio a pieno schermo)"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:368
msgid "&Radius:"
msgstr "&Raggio:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:377
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
msgid "&Width:"
msgstr "&Larghezza:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:389
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:386
msgid "&Height:"
msgstr "&Altezza:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:398
msgid "&Color:"
msgstr "&Colore:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:401
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Disegna con il mouse tenendo premuto Shift+Meta e spostando il mouse."

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:407
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Impostazioni per la disposizione naturale"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:410
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Riempi gli spazi"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:413
msgid "Faster"
msgstr "Veloce"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:416
msgid "Nicer"
msgstr "Elegante"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:419
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:497
msgid "Left button:"
msgstr "Tasto sinistro:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:449 rc.cpp:473 rc.cpp:500 rc.cpp:515 rc.cpp:530
msgid "No action"
msgstr "Nessun'azione"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:476 rc.cpp:503 rc.cpp:518 rc.cpp:533
msgid "Activate window"
msgstr "Attiva finestra"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:455 rc.cpp:479 rc.cpp:506 rc.cpp:521 rc.cpp:536
msgid "End effect"
msgstr "Fine effetto"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:458 rc.cpp:482
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Porta la finestra al desktop attuale"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:461 rc.cpp:485
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Metti la finestra su tutti i desktop"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:464 rc.cpp:488
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "(De-)Minimizza finestra"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:467 rc.cpp:491
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:512
msgid "Middle button:"
msgstr "Tasto centrale:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:527
msgid "Right button:"
msgstr "Tasto destro:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:494
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:524 rc.cpp:539
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra desktop"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:545
msgid "Layout mode:"
msgstr "Modalità di disposizione:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:551
msgid "Display window &icons"
msgstr "Mostra le &icone delle finestre"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:554
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignora finestre minimizzate"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:557
msgid "Show &panels"
msgstr "Mostra i &pannelli"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:560
msgid "Natural"
msgstr "Naturale"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular Grid"
msgstr "Griglia regolare"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:566
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Griglia flessibile"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
#: rc.cpp:569
msgid "Provide buttons to close the windows"
msgstr "Fornisci i pulsanti per chiudere le finestre"

#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Scale window"
msgstr "Scala finestra"

#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
#: rc.cpp:575
msgid "Show outline"
msgstr "Mostra contorno"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:578
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:581
msgid "Text position:"
msgstr "Posizione del testo:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:584
msgid "Inside Graph"
msgstr "Grafico all'interno"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:587
msgid "Nowhere"
msgstr "Da nessuna parte"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:590
msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:593
msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:596
msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:599
msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:602
msgid "Text font:"
msgstr "Caratteri del testo:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:605
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:608
msgid "Text alpha:"
msgstr "Alfa del testo:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:614
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Ampie&zza massima:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:617
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Spaziatura:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:620
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacità:"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:627
msgid "Modifier keys"
msgstr "Tasti modificatori"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
#: rc.cpp:630
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
#: rc.cpp:633
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
#: rc.cpp:636
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
#: rc.cpp:639
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:642
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:645
msgid "Translucency"
msgstr "Semitrasparenza"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:648
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Impostazioni generali della trasparenza:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:651
msgid "Decorations:"
msgstr "Decorazioni:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:654
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Finestre inattive:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:657
msgid "Moving windows:"
msgstr "Finestre in movimento:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:660
msgid "Dialogs:"
msgstr "Finestre di dialogo:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:663
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Menu dei pulsanti combinati:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:666
msgid "Menus:"
msgstr "Menu:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:669
msgid "Fading duration:"
msgstr "Durata sparizione:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
#: rc.cpp:672
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:681
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Imposta indipendentemente la trasparenza dei menu"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:684
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Menu a discesa:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:687
msgid "Popup menus:"
msgstr "Menu a comparsa:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:690
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Menu staccati:"

#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
#: rc.cpp:699
msgid "Display for moving windows"
msgstr "Mostra per le finestre in movimento"

#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
#: rc.cpp:702
msgid "Display for resizing windows"
msgstr "Mostra per le finestre ridimensionate"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:705
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:708
msgid "&Stiffness:"
msgstr "R&igidità:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:711
msgid "Dra&g:"
msgstr "Resistenza:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:714
msgid "&Move factor:"
msgstr "Fattore di &movimento:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:717
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Traballa durante &spostamento"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:720
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Traballa durante &ridimensionamento"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:723
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Abilita modalità &avanzata"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:726
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Traballamento:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:729
msgid "Less"
msgstr "Di meno"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:732
msgid "More"
msgstr "Di più"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:741
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
msgstr ""
"Durante l'ingrandimento e la riduzione, cambia lo zoom del fattore dato."

# XXX Magari ci sta fattore d'ingrandimento, da rivedere
#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:738
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "Fattore di zoom:"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
#: rc.cpp:744
msgid ""
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
msgstr ""
"Attiva l'inseguimento della posizione focalizzata. È necessario attivare "
"QAccessible per ciascun'applicazione (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
#: rc.cpp:747
msgid "Enable Focus Tracking"
msgstr "Attiva l'inseguimento del punto focale"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
#: rc.cpp:750
msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
msgstr ""
"Quando cambia il fuoco, sposta l'area ingrandita sulla posizione che è a "
"fuoco."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
#: rc.cpp:753
msgid "Follow Focus"
msgstr "Segui il fuoco"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:756
msgid "Mouse Pointer:"
msgstr "Puntatore del mouse:"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:759
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
msgstr "Visibilità del puntatore del mouse."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:762
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:765
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:768
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:771
msgid "Track moving of the mouse."
msgstr "Segui gli spostamenti del mouse."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:774
msgid "Proportional"
msgstr "Proporzionale"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:777
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:780
msgid "Push"
msgstr "Sposta"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:783
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:786
msgid "Mouse Tracking:"
msgstr "Inseguimento del mouse:"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Attiva/disattiva effetto di nitidezza"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Neve"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Attiva/disattiva la neve sul desktop"

#~ msgid " pixel/frame"
#~ msgid_plural " pixels/frame"
#~ msgstr[0] " px/quadro"
#~ msgstr[1] " px/quadro"

#~ msgid "&X offset:"
#~ msgstr "Scostamento &X:"

#~ msgid "&Y offset:"
#~ msgstr "Scostamento &Y:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "&Fuzziness:"
#~ msgstr "&Sfumatura:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "Dimen&sione:"

#~ msgid "&Active windows have stronger shadows"
#~ msgstr "Le finestre &attive hanno ombre più intense"

#~ msgid "&Number of snowflakes:"
#~ msgstr "&Numero di fiocchi:"

#~ msgid "M&inimum size of snowflake:"
#~ msgstr "Dimensione m&inima dei fiocchi:"

#~ msgid "M&aximum size of snowflake:"
#~ msgstr "Dimensione m&assima dei fiocchi:"

#~ msgid "Maximum &vertical speed:"
#~ msgstr "Velocità massima &verticale"

#~ msgid "Maximum &horizontal speed:"
#~ msgstr "Velocità massima &orizzontale"

#~ msgid "Snow &behind windows"
#~ msgstr "Neve &dietro le finestre"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the new size, %3 and %4 are pixel "
#~ "increments - avoid reformatting or suffixes like 'px'"
#~ msgid ""
#~ "Width: %1 (%3)\n"
#~ "Height: %2 (%4)"
#~ msgstr ""
#~ "Larghezza: %1 (%3)\n"
#~ "Altezza: %2 (%4)"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates "
#~ "- avoid reformatting or suffixes like 'px'"
#~ msgid ""
#~ "X: %1\n"
#~ "Y: %2"
#~ msgstr ""
#~ "X: %1\n"
#~ "Y: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates, "
#~ "%3 and %4 are the resp. increments - avoid reformatting or suffixes like "
#~ "'px'"
#~ msgid ""
#~ "X: %1 (%3)\n"
#~ "Y: %2 (%4)"
#~ msgstr ""
#~ "X: %1 (%3)\n"
#~ "Y: %2 (%4)"

#~ msgid "Use for window &switching"
#~ msgstr "Usa per &scambio finestre"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Tieni premuti i tasti Ctrl+Meta per vedere dove si trova il puntatore del "
#~ "mouse."

#~ msgid "Rearrange &duration:"
#~ msgstr "&Durata ridisposizione:"

#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinita"

#~ msgid "Animate &flip"
#~ msgstr "Anima ri&baltamento"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizzato..."

#~ msgid "Default Shadow"
#~ msgstr "Ombra predefinita"

#~ msgid "Decoration Shadows"
#~ msgstr "Ombra delle decorazioni"

#~ msgid "&Decorated windows"
#~ msgstr "Finestre &decorate"

#~ msgid "Force default shadows for:"
#~ msgstr "Costringi l'uso dell'ombra predefinita per:"

#~ msgid "&Undecorated normal windows"
#~ msgstr "Finestre normali &non decorate"

#~ msgid ""
#~ "If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
#~ "otherwise\n"
#~ "the cube will only be displayed on a single screen"
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è attiva, il cubo è mostrato su tutti i desktop di una "
#~ "postazione multischermo, altrimenti\n"
#~ "il cubo sarà mostrato su uno schermo singolo"

#~ msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
#~ msgstr "Mostra il cubo su tutti gli schermi di una postazione multischermo"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder "
#~ "with the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è attiva, l'effetto sarà deattivato dopo aver ruotato "
#~ "il cilindro col mouse,\n"
#~ "altrimenti resterà attivo"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with "
#~ "the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active"
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è attiva, l'effetto sarà deattivato dopo aver ruotato "
#~ "la sfera col mouse,\n"
#~ "altrimenti resterà attivo"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr ""
#~ "Attiva quando il puntatore è su un lato o angolo specifico dello schermo:"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Attiva/disattiva effetto di esposizione"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Attiva/disattiva effetto di esposizione (incl. altri desktop)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Dimensione dell'ombra (relativa alla finestra):"

#~ msgid "Advanced opacity settings for menus:"
#~ msgstr "Impostazioni avanzate per l'opacità dei menu:"

#~ msgid "Set individual opacity for different menu types"
#~ msgstr "Imposta l'opacità individualmente per i vari tipi di menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Background brightness"
#~ msgstr "Sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Background saturation"
#~ msgstr "Sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Fine effetto"
