# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-23 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_search.cpp:72
msgid "Select all 9999 matches"
msgstr "Seleziona tutte le 9999 corrispondenze"

#. i18n: file: results.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectAllCB)
#: plugin_search.cpp:74 plugin_search.cpp:359 rc.cpp:8
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: plugin_search.cpp:109
msgid "Search & Replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#: plugin_search.cpp:109
msgid "Search & replace in files"
msgstr "Cerca e sostituisci nei file"

#: plugin_search.cpp:154
msgid "Search in Files"
msgstr "Cerca nei file"

#: plugin_search.cpp:158
msgid "Go to Next Match"
msgstr "Vai alla corrispondenza successiva"

#: plugin_search.cpp:162
msgid "Go to Previous Match"
msgstr "Vai alla corrispondenza precedente"

#: plugin_search.cpp:168
msgid "Search and Replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#: plugin_search.cpp:184
msgid ""
"Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
"NOTE: Put a minus sign ('-') in front of the list to make it into an exclude "
"list. example: \"-*.o,*.obj\""
msgstr ""
"Elenco di tipi di file separato da virgole. Esempio: «*.cpp,*.h»\n"
"Nota: metti un segno meno («-») all'inizio dell'elenco per renderlo un "
"elenco di esclusioni. Esempio: «-*.o,*.obj»."

#: plugin_search.cpp:205
msgid "Match case"
msgstr "Distingui le maiuscole"

#: plugin_search.cpp:209
msgid "Regular Expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: plugin_search.cpp:457
msgid "SearchHighLight"
msgstr "RicercaEvidenziati"

#: plugin_search.cpp:476
#, kde-format
msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
msgstr "Riga: <b>%1</b>: %2"

#: plugin_search.cpp:490
#, kde-format
msgid "Select %1 match"
msgid_plural "Select all %1 matches"
msgstr[0] "Seleziona %1 corrispondenza"
msgstr[1] "Seleziona tutte le %1 corrispondenze"

#: plugin_search.cpp:855
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: plugin_search.cpp:860
msgid "Beginning of line"
msgstr "Inizio riga"

#: plugin_search.cpp:861
msgid "End of line"
msgstr "Fine riga"

#: plugin_search.cpp:863
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Qualsiasi carattere singolo (tranne i ritorni a capo)"

#: plugin_search.cpp:865
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Una o più occorrenze"

#: plugin_search.cpp:866
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Nessuna o più occorrenze"

#: plugin_search.cpp:867
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Una o nessuna occorrenza"

#: plugin_search.cpp:868
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "Da <a> a <b> occorrenze"

#: plugin_search.cpp:870
msgid "Group, capturing"
msgstr "Gruppo, con cattura"

#: plugin_search.cpp:871
msgid "Or"
msgstr "O"

#: plugin_search.cpp:872
msgid "Set of characters"
msgstr "Insieme di caratteri"

#: plugin_search.cpp:873
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Insieme di caratteri negativo"

#: plugin_search.cpp:874
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Gruppo, senza cattura"

#: plugin_search.cpp:875
msgid "Lookahead"
msgstr "Ricerca in avanti"

#: plugin_search.cpp:876
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Ricerca in avanti negativa"

#: plugin_search.cpp:879
msgid "Line break"
msgstr "A capo"

#: plugin_search.cpp:880
msgid "Tab"
msgstr "Tabulatore"

#: plugin_search.cpp:881
msgid "Word boundary"
msgstr "Confine di parola"

#: plugin_search.cpp:882
msgid "Not word boundary"
msgstr "Non confine di parola"

#: plugin_search.cpp:883
msgid "Digit"
msgstr "Cifra"

#: plugin_search.cpp:884
msgid "Non-digit"
msgstr "Non cifra"

#: plugin_search.cpp:885
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Spazi (eccetto a capo)"

#: plugin_search.cpp:886
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Non spazi (eccetto a capo)"

#: plugin_search.cpp:887
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Carattere di parola (alfanumerico e «_»)"

#: plugin_search.cpp:888
msgid "Non-word character"
msgstr "Carattere non di parola"

#: plugin_search.cpp:970
msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Uso: grep [schema da cercare in una cartella]"

#: plugin_search.cpp:973 plugin_search.cpp:979
msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
msgstr "Uso: search [schema da cercare nei file aperti]"

#: plugin_search.cpp:976
msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Uso: newGrep [schema da cercare in una cartella]"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: results.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Replace checked"
msgstr "Sostituisci spuntati"

#. i18n: file: results.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:14
msgid "stop"
msgstr "ferma"

#. i18n: file: search.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. i18n: file: search.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
#. i18n: file: search.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: search.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: search.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: rc.cpp:26
msgid "in Open files"
msgstr "nei file aperti"

#. i18n: file: search.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "in Folder"
msgstr "nella cartella"

#. i18n: file: search.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#. i18n: file: search.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file: search.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: search.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivo"

#. i18n: file: search.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Include hidden"
msgstr "Includi nascosti"

#. i18n: file: search.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Segui i collegamenti simbolici"

#. i18n: file: search.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Usa il percorso del documento attuale"

#. i18n: file: search.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#. i18n: file: search.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Go one folder up."
msgstr "Vai una cartella su."

#~ msgid "Find in open files plugin"
#~ msgstr "Estensione di ricerca nei file aperti"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Riga"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"
