# translation of plasma_applet_quicklaunch.po to Italian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr "Elementi multipli"

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Avvio rapido"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Aggiungi gli avviatori trascinando e rilasciando o utilizzando il menu "
"contestuale."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Determina automaticamente il numero di righe:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Numero di righe:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Determina automaticamente il numero di colonne:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numero di colonne:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: quicklaunch.cpp:732
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Aggiungi avviatore..."

#: quicklaunch.cpp:735
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Modifica avviatore..."

#: quicklaunch.cpp:738
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Rimuovi avviatore"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Mostra le icone nascoste"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Hide icons"
msgstr "Nascondi le icone"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Configura Avvio rapido"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Mostra i nomi degli avviatori:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Abilita fumetto:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Forza impostazioni delle righe:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "Numero massimo di righe:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Forza impostazioni delle colonne:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "Numero massimo di colonne:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "Massimo di righe:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "illimitato"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Ordine alfabetico (da A a Z)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Ordine alfabetico (da Z a A)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "La seguente applicazione è già in avvio rapido, sarà ignorata:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Le seguenti applicazioni sono già in avvio rapido, saranno ignorate:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Dimensione icona:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Dimensione icona della finestra:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Aggiungi scorciatoia"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Nuova icona:"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "Righe nella finestra:"
