# translation of libkpimutils.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-12 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: email.cpp:534
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene più di un "
"carattere @. Non potrai creare messaggi validi se non cambi l'indirizzo."

#: email.cpp:539
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non contiene un "
"carattere @. Non potrai creare messaggi validi se non cambi l'indirizzo."

#: email.cpp:544
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Devi scrivere qualcosa nel campo dell'indirizzo di posta."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non contiene una "
"parte locale."

#: email.cpp:549
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non contiene una "
"parte del dominio."

#: email.cpp:552
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene commenti "
"o parentesi non chiuse."

#: email.cpp:555
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "L'indirizzo di posta che hai inserito è valido."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene una "
"parentesi uncinata non chiusa."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene troppe "
"parentesi uncinate di chiusura."

#: email.cpp:563
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene una "
"virgola inattesa."

#: email.cpp:566
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché si è concluso "
"inaspettatamente. Probabilmente vuol dire che hai usato un carattere di "
"escape come \\ come ultimo carattere dell'indirizzo."

#: email.cpp:571
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene del testo "
"virgolettato che non si conclude."

#: email.cpp:574 email.cpp:646
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché non sembra "
"contenere un indirizzo vero e proprio, cioè qualcosa nella forma "
"pippo@esempio.org."

#: email.cpp:578
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene un "
"carattere illegale."

#: email.cpp:581
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene un nome "
"visualizzabile non valido."

#: email.cpp:584
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Problema sconosciuto con l'indirizzo di posta"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Errore di input/output di file"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Il file specificato non esiste:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Questa è una cartella, non un file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non hai i permessi per leggere il file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile leggere il file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errore in lettura del file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "È stato possibile leggere solo un byte su %2."
msgstr[1] "È stato possibile leggere solo %1 byte su %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Il file %1 esiste.\n"
"Vuoi sostituirlo?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Salva su file"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Sostituisci"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Impossibile fare una copia di sicurezza di %1.\n"
"Continuare lo stesso?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile scrivere sul file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file in scrittura:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errore in scrittura del file:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "È stato possibile scrivere solo un byte su %2."
msgstr[1] "È stato possibile scrivere solo %1 byte su %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 non esiste"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 non è accessibile e ciò non può essere rimediato."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 non è leggibile e ciò non può essere rimediato."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 non è scrivibile e ciò non può essere rimediato."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "La cartella %1 è inaccessibile."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Alcuni file o cartelle non hanno i permessi necessari, correggi il problema "
"manualmente."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Controllo dei permessi"

#~ msgid ""
#~ "The email address you entered is not valid because it contains an "
#~ "unopened anglebracket."
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido perché contiene una "
#~ "parentesi uncinate non aperte."

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "Tema delle faccine"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "Questo permette di cambiare il tema delle faccine da usare."
