# translation of solid-network.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Strumento di KDE per interrogare e gestire le interfacce di rete dalla riga "
"di comando"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Errore di sintassi: Mancano degli argomenti"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Errore di sintassi: Troppi argomenti"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Mostra i comandi disponibili per dominio"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (vedi --commands)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argomenti per il comando"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintassi:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Elenca i dispositivi di rete presenti.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Elenca le reti conosciute corrispondenti al dispositivo "
"specificato da \"uni\".\n"

#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Interroga per capire quali caratteristiche di rete siano "
"attive o no.\n"
"             # - Se l'opzione «status» è specificata, ricava se la\n"
"             # rete è attiva nel sistema\n"
"             # - Se l'opzione «wireless» è specificata, ricava se\n"
"             # la rete senza fili è attiva nel sistema\n"
"             # - Se l'opzione «wireless-hardware» è specificata, ricava se\n"
"             # l'hardware della rete senza fili è attivo\n"
"             # - Se l'opzione «interface» è specificata, scrivi le "
"proprietà\n"
"             # dell'interfaccia di rete che si riferisce a «uni».\n"
"             # - Se l'opzione «network» è specificata, scrivi le proprietà\n"
"             # della rete su «device-uni» che si riferisce a «network-uni».\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Attiva o disattiva la rete in questo sistema.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Attiva la rete «network-uni» su «device-uni».\n"
"             # A scelta, usa WEP128, crittografia aperta con chiave "
"esadecimale 'chiave'. (specificata)\n"
"             # Dove «autenticazione» è uno tra:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'chiave' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap non implementato in solidshell\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Errore di sintassi: Opzione sconosciuta \"%1\""

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementato"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Tipo WEP non riconosciuto \"%1\""

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Metodo WEP non riconosciuto \"%1\""

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Versione WPA non riconosciuta \"%1\""

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Protocollo di cifratura WPA non riconosciuto \"%1\""

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Schema di autenticazione non implementato \"%1\""

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Errore di sintassi: Oggetto sconosciuto \"%1\""

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Errore di sintassi: Comando sconosciuto \"%1\""

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "rete: è attiva"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "rete: non è attiva"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "rete senza fili: è attiva"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "rete senza fili: non è attiva"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "hardware rete senza fili: è attivo"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "hardware rete senza fili: non è attivo"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Avanzamento: %1%"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "solidshell"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "Dominio (vedi --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # List the hardware available in the system.\n"
#~ "             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the "
#~ "device\n"
#~ "             # properties are listed (be careful, in this case property "
#~ "names\n"
#~ "             # are backend dependent),\n"
#~ "             # - If the 'details' option is specified, the device "
#~ "interfaces\n"
#~ "             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
#~ "             # neutral fashion,\n"
#~ "             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Elenca l'hardware disponibile nel sistema.\n"
#~ "             # - Se è specificata l'opzione \"nonportableinfo\", vengono "
#~ "elencate\n"
#~ "             # le proprietà del dispositivo (fai attenzione, in questo "
#~ "casa i nomi delle proprietà\n"
#~ "             # dipendono dal motore),\n"
#~ "             # - Se è specificata l'opzione \"details\", le interfacce "
#~ "del dispositivo\n"
#~ "             # e le proprietà corrispondenti sono elencare in modo "
#~ "neutrale\n"
#~ "             # alla piattaforma,\n"
#~ "             # - Altrimenti sono elencati solo gli UDI dei dispositivi.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
#~ "             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Mostra tutte le interfacce e le proprietà del dispositivo\n"
#~ "             # corrispondenti a \"udi\" in una forma indipendente dalla "
#~ "piattaforma.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the properties of the device corresponding to "
#~ "'udi'\n"
#~ "             # (be careful, in this case property names are backend "
#~ "dependent).\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Mostra tutte le proprietà del dispositivo corrispondente a "
#~ "\"udi\"\n"
#~ "             # (fai attenzione, in questo caso i nomi delle proprietà "
#~ "sono dipendenti dal backend).\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
#~ "             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
#~ "the\n"
#~ "             # branch of the corresponding device,\n"
#~ "             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Elenca l'UDI dei dispositivi corrispondenti a \"predicato"
#~ "\".\n"
#~ "             # - Se è specificato \"parentUdi\", la ricerca è limitata "
#~ "al\n"
#~ "             # ramo del dispositivo corrispondente,\n"
#~ "             # - Altrimenti la ricerca è effettuata su tutti i "
#~ "dispositivi.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Se applicabile, monta il dispositivo corrispondente a \"udi"
#~ "\".\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Se applicabile, smonta il dispositivo corrispondente a "
#~ "\"udi\".\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Se applicabile, espelle il dispositivo corrispondente a "
#~ "\"udi\".\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List a particular set of information regarding power "
#~ "management.\n"
#~ "             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
#~ "suspend\n"
#~ "             # method supported by the system\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported power management schemes by this system\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported CPU frequency policy\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Elenca un particolare insieme di informazioni riguardanti "
#~ "la gestione energetica.\n"
#~ "             # - Se l'opzione \"suspend\" è specificata, fornisce la "
#~ "lista dei metodi di\n"
#~ "             # sospensione supportati dal sistema\n"
#~ "             # - Se l'opzione \"scheme\" è specificata, fornisce la lista "
#~ "degli schemi\n"
#~ "             # di gestione energetica supportati dal sistema\n"
#~ "             # - Se l'opzione \"cpufreq\" è specificata, fornisce la "
#~ "lista delle\n"
#~ "             # regole delle frequenze della CPU supportate\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set power management options of the system.\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, the power "
#~ "management\n"
#~ "             # scheme set corresponds to 'value'\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
#~ "policy\n"
#~ "             # set corresponds to 'value'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Imposte le opzioni di gestione energetica del sistema.\n"
#~ "             # - Se l'opzione \"scheme\" è specificata, lo schema di "
#~ "gestione energetica\n"
#~ "             # corrisponde a \"valore\"\n"
#~ "             # - Se l'opzione \"cpufreq\" è specificata, la regola della "
#~ "frequenza della CPU\n"
#~ "             # corrisponde a \"valore\"\n"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Manda il computer in sospensione usando il \"metodo\" "
#~ "indicato.\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # Elenca gli adattatori/interfacce bluetooth\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Elenca l'adattatore/interfaccia bluetooth predefinita\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ricava informazioni sull'adattatore/interfaccia bluetooth "
#~ "con \"ubi\"\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Imposta il nome dell'adattatore bluetooth.\n"
#~ "             # Imposta la modalità dell'adattatore bluetooth. Dove "
#~ "\"valore\" è uno tra:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Ricerca dispositivi remoti bluetooth.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List configured input deviceses.\n"
#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Elenca dispositivi di input configurati.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Configura dispositivo di input bluetooth.\n"
#~ "             # Rimuovi configurazione del dispositivo di input remoto.\n"
#~ "             # Connetti o disconnetti dispositivo di input bluetooth.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Crea collegamento (associazione) con un dispositivo "
#~ "bluetooth remoto.\n"
#~ "             # Rimuovi collegamento con un dispositivo bluetooth remoto.\n"
#~ "             # Controlla collegamento con un dispositivo bluetooth "
#~ "remoto.\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "Errore di sintassi: Gruppo comando sconosciuto \"%1\""

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
#~ msgstr "Errore: %1 non c'è l'interfaccia StorageAccess."

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
#~ msgstr "Errore: %1 non c'è l'interfaccia OpticalDrive."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Errore: %1"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "Metodo di sospensione non supportato: %1"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "Errore: operazione non supportata!"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Schema non supportato: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "Comportamento cpufreq non supportato: %1"
