# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-26 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 12:23+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: soliddeviceengine.cpp:110
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI del genitore"

#: soliddeviceengine.cpp:111
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: soliddeviceengine.cpp:114 soliddeviceengine.cpp:644
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemi"

#: soliddeviceengine.cpp:115 soliddeviceengine.cpp:572
#: soliddeviceengine.cpp:577 soliddeviceengine.cpp:582
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Timestamp"
msgstr "Data e ora"

#: soliddeviceengine.cpp:124
msgid "Processor"
msgstr "Processore"

#: soliddeviceengine.cpp:125
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: soliddeviceengine.cpp:126
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocità massima"

#: soliddeviceengine.cpp:127
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Frequenza variabile"

#: soliddeviceengine.cpp:135
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: soliddeviceengine.cpp:136
msgid "Major"
msgstr "Maggiore"

#: soliddeviceengine.cpp:137
msgid "Minor"
msgstr "Minore"

#: soliddeviceengine.cpp:138 soliddeviceengine.cpp:489
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:146
msgid "Storage Access"
msgstr "Accesso alla memorizzazione"

#: soliddeviceengine.cpp:147 soliddeviceengine.cpp:658
msgid "Accessible"
msgstr "Accessibile"

#: soliddeviceengine.cpp:148
msgid "File Path"
msgstr "Percorso del file"

#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:600
#: soliddeviceengine.cpp:614
msgid "Free Space"
msgstr "Spazio libero"

#: soliddeviceengine.cpp:158 soliddeviceengine.cpp:601
#: soliddeviceengine.cpp:615
msgid "Free Space Text"
msgstr "Spazio libero testuale"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Storage Drive"
msgstr "Unità di memorizzazione"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco fisso"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Unità CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Floppy"
msgstr "Dischetto"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Tape"
msgstr "Nastro"

# Nome proprio di un formato della SanDisk.
# http://it.wikipedia.org/wiki/CompactFlash
#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Compact Flash"
msgstr "CompactFlash"

# Nome proprio di un vecchio formato della Sony.
# http://it.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick
#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

# Nome proprio di un formato della Toshiba.
# http://it.wikipedia.org/wiki/SmartMedia
#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Smart Media"
msgstr "SmartMedia"

# Nome proprio di formato.
# http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital
#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "SdMmc"
msgstr "SD/MMC"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo di unità"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:189
#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Removable"
msgstr "Rimovibile"

#: soliddeviceengine.cpp:181 soliddeviceengine.cpp:358
#: soliddeviceengine.cpp:373
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Collegabile in marcia"

#: soliddeviceengine.cpp:199
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unità ottica"

#: soliddeviceengine.cpp:204
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:251
msgid "Supported Media"
msgstr "Supporti supportati"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "Read Speed"
msgstr "Velocità in lettura"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Write Speed"
msgstr "Velocità in scrittura"

#: soliddeviceengine.cpp:262
msgid "Write Speeds"
msgstr "Velocità in scrittura"

#: soliddeviceengine.cpp:271
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volume di memorizzazione"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "Unused"
msgstr "Non in uso"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "File System"
msgstr "Filesystem"

#: soliddeviceengine.cpp:275
msgid "Partition Table"
msgstr "Tabella delle partizioni"

#: soliddeviceengine.cpp:275
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:275
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrato"

#: soliddeviceengine.cpp:278 soliddeviceengine.cpp:280
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: soliddeviceengine.cpp:280
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:283
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "File System Type"
msgstr "Tipo di filesystem"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Contenitore cifrato"

#: soliddeviceengine.cpp:309
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disco ottico"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: soliddeviceengine.cpp:318
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:324
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:327
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Available Content"
msgstr "Contenuto disponibile"

#: soliddeviceengine.cpp:332
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tipo di disco sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:332
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:332
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD + scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD + riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD + scrivibile a doppio strato"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD + riscrivibile a doppio strato"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu-Ray-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu-Ray scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu-Ray riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD-DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD-DVD scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD-DVD riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Disc Type"
msgstr "Tipo di disco"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Appendable"
msgstr "Aggiungibile"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Blank"
msgstr "Vuoto"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Rewritable"
msgstr "Riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: soliddeviceengine.cpp:352
msgid "Camera"
msgstr "Macchina fotografica"

#: soliddeviceengine.cpp:354 soliddeviceengine.cpp:369
#: soliddeviceengine.cpp:509
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolli supportati"

#: soliddeviceengine.cpp:355 soliddeviceengine.cpp:370
#: soliddeviceengine.cpp:510
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Driver supportati"

#: soliddeviceengine.cpp:367
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Lettore multimediale portatile"

#: soliddeviceengine.cpp:382
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfaccia di rete"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "Interface Name"
msgstr "Nome dell'interfaccia"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Wireless"
msgstr "Senza fili"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Hardware Address"
msgstr "Indirizzo hardware"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "MAC Address"
msgstr "Indirizzo MAC"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adattatore AC"

#: soliddeviceengine.cpp:397 soliddeviceengine.cpp:416
msgid "Plugged In"
msgstr "Collegato"

#: soliddeviceengine.cpp:406
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Batteria sconosciuta"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "PDA Battery"
msgstr "Batteria PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "UPS Battery"
msgstr "Batteria UPS"

#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "Primary Battery"
msgstr "Batteria primaria"

#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Batteria di mouse"

#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Batteria di tastiera"

#: soliddeviceengine.cpp:411
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Batteria di tastiera e mouse"

#: soliddeviceengine.cpp:411
msgid "Camera Battery"
msgstr "Batteria di macchina fotografica"

#: soliddeviceengine.cpp:414
msgid "Fully Charged"
msgstr "Completamente carica"

#: soliddeviceengine.cpp:414
msgid "Charging"
msgstr "In carica"

#: soliddeviceengine.cpp:414
msgid "Discharging"
msgstr "In scarica"

#: soliddeviceengine.cpp:417 soliddeviceengine.cpp:436
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:418
msgid "Charge Percent"
msgstr "Percentuale di carica"

#: soliddeviceengine.cpp:419
msgid "Rechargeable"
msgstr "Ricaricabile"

#: soliddeviceengine.cpp:420
msgid "Charge State"
msgstr "Stato di carica"

#: soliddeviceengine.cpp:430
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Lid Button"
msgstr "Pulsante di apertura"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Power Button"
msgstr "Pulsante di accensione"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Sleep Button"
msgstr "Pulsante di sospensione"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Tipo di pulsante sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:437
msgid "Has State"
msgstr "Ha stato"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "State Value"
msgstr "Valore dello stato"

#: soliddeviceengine.cpp:439
msgid "Pressed"
msgstr "Premuto"

#: soliddeviceengine.cpp:449
msgid "Audio Interface"
msgstr "Interfaccia audio"

#: soliddeviceengine.cpp:452
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: soliddeviceengine.cpp:452
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: soliddeviceengine.cpp:452
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Driver audio sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:454
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: soliddeviceengine.cpp:455
msgid "Driver Handle"
msgstr "Gestore dei driver"

#: soliddeviceengine.cpp:456
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Tipo di interfaccia audio sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:465
msgid "Audio Control"
msgstr "Controllo dell'audio"

#: soliddeviceengine.cpp:468
msgid "Audio Input"
msgstr "Ingresso audio"

#: soliddeviceengine.cpp:471
msgid "Audio Output"
msgstr "Uscita audio"

#: soliddeviceengine.cpp:473
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo audio"

#: soliddeviceengine.cpp:477
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Scheda sonora interna"

#: soliddeviceengine.cpp:477
msgid "USB Soundcard"
msgstr "Scheda sonora USB"

#: soliddeviceengine.cpp:477
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Scheda sonora Firewire"

#: soliddeviceengine.cpp:478
msgid "Headset"
msgstr "Cuffie"

#: soliddeviceengine.cpp:478
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Tipo di scheda sonora"

#: soliddeviceengine.cpp:487
msgid "DVB Interface"
msgstr "Interfaccia DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:490
msgid "Device Adapter"
msgstr "Adattatore del dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:494
msgid "DVB Unknown"
msgstr "DVB sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:494
msgid "DVB Audio"
msgstr "DVB Audio"

#: soliddeviceengine.cpp:494
msgid "DVB Ca"
msgstr "DVB Ca"

#: soliddeviceengine.cpp:495
msgid "DVB Demux"
msgstr "DVB Demux"

#: soliddeviceengine.cpp:495
msgid "DVB DVR"
msgstr "DVB DVR"

#: soliddeviceengine.cpp:495
msgid "DVB Frontend"
msgstr "Interfaccia DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:496
msgid "DVB Net"
msgstr "DVB Net"

#: soliddeviceengine.cpp:496
msgid "DVB OSD"
msgstr "DVB OSD"

#: soliddeviceengine.cpp:496
msgid "DVB Sec"
msgstr "DVB Sec"

#: soliddeviceengine.cpp:496
msgid "DVB Video"
msgstr "DVB Video"

#: soliddeviceengine.cpp:498
msgid "DVB Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:499
msgid "Device Index"
msgstr "Indice del dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:507
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: soliddeviceengine.cpp:516
msgid "Driver Handles"
msgstr "Gestori dei driver"

#: soliddeviceengine.cpp:525
msgid "Type Description"
msgstr "Descrizione del tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:530
msgid "Device Types"
msgstr "Tipo di dispositivi"

#: soliddeviceengine.cpp:632
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:633
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unità di temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:679 soliddeviceengine.cpp:681
msgid "In Use"
msgstr "In uso"
