# translation of kio_man.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005.
# Andrea Rizzi <rizzi@sns.it>, 2007.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""
"Nessuna pagina di man trovata per %1. <br /><br />Controlla di non aver "
"scritto male il nome della pagina richiesta.<br />Fai attenzione alle "
"maiuscole e minuscole che sono considerate come lettere diverse! <br />Se "
"tutto ti sembra a posto, probabilmente devi impostare un percorso di ricerca "
"corretto per le pagine di man, sia esso preso dalla variabile MANPATH o da "
"un file corrispondente nella cartella /etc."

#: kio_man.cpp:514
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Apertura di %1 non riuscita."

#: kio_man.cpp:613 kio_man.cpp:631
msgid "Man output"
msgstr "Output di man"

#: kio_man.cpp:617
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<h1>Errore nel visore man di KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:635
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "C'è più di una pagina di manuale che corrisponde alla richiesta."

#: kio_man.cpp:646
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: se vuoi leggere una pagina di man nella tua lingua sappi che potrebbe "
"essere obsoleta o contenere degli errori. In caso di dubbio controlla sempre "
"la versione inglese."

#: kio_man.cpp:723
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi utente"

#: kio_man.cpp:725
msgid "System Calls"
msgstr "Chiamate di sistema"

#: kio_man.cpp:727
msgid "Subroutines"
msgstr "Sottoprocedure"

#: kio_man.cpp:729
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduli Perl"

#: kio_man.cpp:731
msgid "Network Functions"
msgstr "Funzioni di rete"

#: kio_man.cpp:733
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: kio_man.cpp:735
msgid "File Formats"
msgstr "Formati file"

#: kio_man.cpp:737
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: kio_man.cpp:739
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: kio_man.cpp:741
msgid "System Administration"
msgstr "Amministrazione di sistema"

#: kio_man.cpp:743
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:745
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentazione locale"

#: kio_man.cpp:747
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1212
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Indice del manuale UNIX"

#: kio_man.cpp:801
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sezione %1"

#: kio_man.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Indice della sezione %1: %2"

#: kio_man.cpp:1222
msgid "Generating Index"
msgstr "Generazione indice"

#: kio_man.cpp:1567
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Impossibile trovare il programma sgml2roff nel tuo sistema. Per favore "
"installalo, se necessario, ed estendi il percorso di ricerca modificando la "
"variabile d'ambiente \"PATH\" prima di avviare KDE."

#: kmanpart.cpp:33
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicola Ruggero, Andrea Rizzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org,"
