# translation of klettres.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2003, 2004, 2005.
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare il file sounds.xml in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Installa questo file e riavvia KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Errore"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Nuovo suono"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Riproduci nuovo suono"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Puoi riprodurre un nuovo suono facendo clic su questo pulsante o tramite la "
"voce Nuovo suono del menu File."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Ottieni alfabeto in una nuova lingua..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Ripeti suono"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Riproduci di nuovo lo stesso suono"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Puoi riprodurre lo stesso suono una seconda volta facendo clic su questo "
"pulsante o tramite la voce Ripeti suono del menu File."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Liv&ello"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Seleziona il livello"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Puoi selezionare il livello: nel livello 1 viene mostrata una lettera e "
"riprodotto il suono corrispondente; nel livello 2 si sente solo il suono "
"della lettera; nel livello 3 viene mostrata una sillaba e riprodotto il "
"suono corrispondente; nel livello 4 si sente solo il suono della sillaba."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Lingua"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Livello %1"
msgstr[1] "Livello %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Seleziona il tema"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Qui puoi cambiare il tema di KLettres. Un tema è composto da un'immagine di "
"sfondo e dal tipo di carattere delle lettere visualizzate."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Modalità per bambini"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Se sei nella modalità per ragazzi, facendo clic su questo pulsante passerai "
"a quella per bambini. Nella modalità per bambini non c'è barra dei menu e la "
"dimensione dei caratteri nella barra di stato è maggiore."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Modalità per ragazzi"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr ""
"La modalità per ragazzi è quella normale in cui è presente la barra dei menu."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Impostazioni caratteri"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Intervallo"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Livello %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "La modalità per ragazzi è attiva"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Passa alla modalità per bambini"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "La modalità per bambini è attiva"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Passa alla modalità per ragazzi"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare il file $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;\n"
"controlla l'installazione."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Digita la lettera o sillaba che hai appena sentito"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Bambini"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savana"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi romanizzato"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:105
msgid "English Phonics"
msgstr "Fonemi in inglese"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"KLettres aiuta un bambino piccolo o un ragazzo/adulto ad imparare\n"
"una nuova lingua associando suoni e lettere.\n"
"Sono disponibili 25 lingue."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Icone oxygen"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Sfondi SVG"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Supporto e aiuto nella programmazione"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Codice per generare le icone di caratteri speciali"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Adattamento a KConfig XT, aiuto nella programmazione"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

# XXX forse classe «Theme»
#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Pulizia codice, classe temi"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Schermate impostazione intervalli"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicola Ruggero,Davide Rizzo"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org,"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "Aspett&o"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Imposta il tempo tra due lettere."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Imposta il tempo (in decimi di secondo)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Puoi impostare il tempo tra due lettere in modalità per bambini. Il valore "
"predefinito è quattro decimi di secondo ma i bambini più piccoli possono "
"richiedere più tempo."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Modalità per bambini</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Puoi impostare il tempo tra due lettere in modalità per ragazzi. Il valore "
"predefinito è due decimi di secondo."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Modalità per ragazzi</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Se la barra dei menu è visibile o nascosta"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Livello di difficoltà."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Intervallo per i bambini"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Intervallo per i ragazzi"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Errore durante il caricamento dei nomi dei suoni."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "decimi di secondo"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Suoni in francese"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Suoni in olandese"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Suoni in danese"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Suoni in ceco"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková e Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Suoni in slovacco"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Suoni in italiano"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero e Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Suoni in spagnolo"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Suoni in hindi"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye e Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Suoni in luganda"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Suoni in tedesco"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon e Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Suoni in ebraico"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Suoni in inglese britannico"

#~ msgid "Vikram Vincent"
#~ msgstr "Vikram Vincent"

#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Suoni in kannada"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Mostra barra dei &menu"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "Nascondi barra dei &menu"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic su questo pulsante puoi mostrare o nascondere la barra dei "
#~ "menu."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "Mostra barra dei menu"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Nascondi barra dei menu"
