# translation of katebuild-plugin.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 08:19+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
msgid "Build Plugin"
msgstr "Estensione per compilare"

#: plugin_katebuild.cpp:97
msgid "Build Output"
msgstr "Output compilazione"

#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:226 plugin_katebuild.cpp:814
#: targets.cpp:56
msgid "Build"
msgstr "Compila"

#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:60
msgid "Clean"
msgstr "Pulisci"

#: plugin_katebuild.cpp:117
msgid "Quick Compile"
msgstr "Compilazione rapida"

#: plugin_katebuild.cpp:121
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: plugin_katebuild.cpp:125
msgid "Next Error"
msgstr "Errore successivo"

#: plugin_katebuild.cpp:130
msgid "Previous Error"
msgstr "Errore precedente"

#: plugin_katebuild.cpp:135
msgid "Targets"
msgstr "Destinazioni"

#: plugin_katebuild.cpp:139
msgid "Next Target"
msgstr "Destinazione successiva"

#: plugin_katebuild.cpp:145
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "Impostazioni destinazione"

#: plugin_katebuild.cpp:218 plugin_katebuild.cpp:806
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: plugin_katebuild.cpp:358
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "error"

#: plugin_katebuild.cpp:360
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "undefined reference"

#: plugin_katebuild.cpp:369
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "warning"

#: plugin_katebuild.cpp:422
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Non ci sono file o cartelle specificate per la compilazione."

#: plugin_katebuild.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Il file «%1» non è un file locale. Impossibile compilare file non-locali."

#: plugin_katebuild.cpp:471
msgid "The custom command is empty."
msgstr "Il comando personalizzato è vuoto."

#: plugin_katebuild.cpp:515
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Impossibile avviare «%1». Stato di uscita = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:552
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "Trovato un errore."
msgstr[1] "Trovato %1 errori."

#: plugin_katebuild.cpp:555
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "Trovato un avviso."
msgstr[1] "Trovato %1 avvisi."

#: plugin_katebuild.cpp:557 plugin_katebuild.cpp:560 plugin_katebuild.cpp:563
msgid "Make Results"
msgstr "Risultati di Make"

#: plugin_katebuild.cpp:560
msgid "Build failed."
msgstr "Compilazione non riuscita."

#: plugin_katebuild.cpp:563
msgid "Build completed without problems."
msgstr "Compilazione conclusa senza problemi."

#: plugin_katebuild.cpp:751 plugin_katebuild.cpp:770
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "Destinazione %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicola Ruggero"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:5
msgid "&Build"
msgstr "&Compila"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:8
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Errori ed avvisi"

#. i18n: file: build.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#. i18n: file: build.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Warnings"
msgstr "Warning"

#. i18n: file: build.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Others"
msgstr "Altro"

#. i18n: file: build.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:20
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "File"

#. i18n: file: build.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#. i18n: file: build.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:26
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#. i18n: file: build.ui:127
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: rc.cpp:29
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: targets.cpp:35
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: targets.cpp:39
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: targets.cpp:43
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: targets.cpp:49
msgid "Working directory"
msgstr "Cartella di lavoro"

#: targets.cpp:51
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "Lascia vuoto per usare la cartella del documento corrente."

#: targets.cpp:64
msgid "Quick compile"
msgstr "Compilazione rapida"

#: targets.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"Use:\n"
"\"%f\" for current file\n"
"\"%d\" for directory of current file"
msgstr ""
"Usa:\n"
"«%f» per il file attuale\n"
"«%d» per la cartella del file attuale"

#~ msgid "Run make"
#~ msgstr "Avvia make"

#~ msgid "Build command:"
#~ msgstr "Comando di compilazione:"

#~ msgid "Clean command:"
#~ msgstr "Comando di pulizia:"

#~ msgid "Break"
#~ msgstr "Interrompi"
