# translation of kio_sieve.po to Italian
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2004, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Connessione a %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "La connessione al server è stata perduta."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Identificazione server non riuscita."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Impossibile usare TLS perché la libreria Qt alla quale si appoggia non lo "
"supporta."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"È stata richiesta la cifratura TLS ma il server Sieve non annuncia TLS tra "
"le sue caratteristiche.\n"
"Puoi scegliere di iniziare ugualmente le negoziazioni TLS oppure di "
"annullare l'operazione."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Il server non annuncia il supporto a TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Avvia TLS ugualmente"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnulla"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Cifratura TLS richiesta ma non supportata dal server."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Il server Sieve dichiara di supportare TLS ma la negoziazione non è riuscita."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Connessione non riuscita"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Il server non sembra supportare TLS. Disabilita TLS se vuoi connetterti "
"senza cifratura."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Autenticazione utente..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione non riuscita."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Attivazione script..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "C'è stato un errore nell'attivazione dello script."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "C'è stato un errore nella disattivazione dello script."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Invio dati..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Errore nei dati forniti a KIO."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Errore di rete."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Verifica completamento dell'invio..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Lo script non è stato inviato con successo.\n"
"Questo è probabilmente dovuto a errori nello script.\n"
"Il server ha risposto:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Lo script non è stato inviato con successo.\n"
"Lo script potrebbe contenere errori."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Ricezione dati..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Completamento in corso..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Un errore di protocollo è apparso durante la negoziazione per scaricare gli "
"script."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Le cartelle non sono supportate."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Eliminazione file..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Il server non vorrebbe eliminare il file."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Non è possibile cambiare i permessi tranne che in 0700 (attivo) od in 0600 "
"(script inattivo)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Errore durante l'autenticazione: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Dettagli autenticazione Sieve"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Per piacere, inserisci le informazioni per l'autenticazione tramite "
"l'account Sieve (generalmente le stesse utilizzate per la password della "
"posta elettronica):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Un errore di protocollo è apparso durante l'autenticazione.\n"
"Scegli un metodo di autenticazione differente per %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autenticazione non riuscita.\n"
"Probabilmente la password è errata.\n"
"Il server ha risposto:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Errore di protocollo."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Superamento delle quote"
