# translation of kmahjongg.po to Italian
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "\"Annulla\" eseguito correttamente."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Che cosa vuoi annullare? Non hai fatto niente!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Spiacente, hai perso!"

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo... Fai clic con il mouse per interrompere."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Tocca di nuovo a te."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Il tuo computer ha perso."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Congratulazioni. Hai vinto!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Calcolo una nuova partita..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Errore di conversione informazioni sulla disposizione di apertura!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Pronto. Ora tocca a te."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Errore nella generazione della nuova partita!"

#: boardwidget.cpp:1166
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Partita finita: non hai più mosse da fare!"

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Modifica disposizione di apertura"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nuova disposizione"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Carica disposizione"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Salva disposizione"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Scegli"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Muovi tessere"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Aggiungi tessere"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Rimuovi tessere"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Sposta in su"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Sposta in giù"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Sposta a destra"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Tessere: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Disposizione di apertura (.layout)\n"
"*|Tutti i file"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Carica disposizione tessere."

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Salva la disposizione delle tessere"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Al momento si può salvare solo su file locali."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Un file con questo nome esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "La disposizione è stata modificata. Vuoi salvare i cambiamenti?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Salvataggio non riuscito. Annullamento dell'operazione."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nuova partita numerata..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Rimescola"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Ruota la vista in senso antiorario"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Ruota la vista in senso orario"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tempo: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Rimosse: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Partita: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Nuova partita"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Immetti il numero della partita:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Disposizione di apertura"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Hai vinto!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Numero partita: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Rimosse: %1/%2  Coppie rimaste: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Carica una partita"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Non posso leggere dal file. Smetto."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Il file non è una partita di KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Formato di file non riconosciuto."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Salva la partita"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Non posso scrivere il salvataggio della partita."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Solitario mahjongg per KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"© 1997, Mathias Mueller\n"
"© 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Sviluppatore attuale"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzione di bug"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Riscrittura ed estensioni per KDE 3"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generazione di giochi risolvibili basata su un\n"
"algoritmo di Michael Meeks per mahjongg di GNOME"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Tessere SVG per KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr ""
"Ha contribuito con delle serie di tessere, l'attuale responsabile della "
"pagina web"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr ""
"Ha contribuito con delle serie di tessere, è il precedente responsabile "
"della pagina web"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Pulizia del codice"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrea Celli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrea.celli@libero.it"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Partita"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Mosse"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra di strumenti principale"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "S&carica nuove disposizioni di apertura"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Dettagli della disposizione di apertura"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Contatto:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr ""
"Fa lampeggiare le tessere corrispondenti quando viene selezionata la prima"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Genera giochi risolvibili"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Serie di tessere da utilizzare."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "Immagine di sfondo da utilizzare."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "La disposizione delle tessere."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Se tutti le partite debbano essere risolvibili."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Se mostrare le tessere abbinabili."
