# translation of ktimetracker.po to Italian
# Salvatore Brigaglia <opensourcecat@gmail.com>, 2008.
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2007.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-06 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "&Copia negli appunti"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:137
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:146
msgid "Session Times"
msgstr "Durata della sessione"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:149
msgid "All Tasks"
msgstr "Tutte le attività"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Ora di inizio"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Ora di fine"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""
"Puoi cambiare il commento, l'ora di inizio e quella di fine di questa "
"attività."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Questa non è una data/ora valida."

#: historydialog.cpp:260
msgid "Please select a task to delete."
msgstr "Seleziona un'attività da eliminare."

#: idletimedetector.cpp:112
#, kde-format
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr "Il desktop è inattivo da %1. Cosa vuoi fare?"

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Continua a cronometrare. È iniziata alle %1"

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Ferma il cronometro e ripristinalo alle %1."

#: idletimedetector.cpp:119
msgid "Continue timing."
msgstr "Continua a cronometrare."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Revert timing"
msgstr "Riavvia il cronometro"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Qualcuno, probabilmente tu, ha lanciato il programma karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm è stato rinominato KTimeTracker. Questo lo rende semplice da "
"riconoscere.\n"
"Consiglio per la compatibilità: non fornire file di ktimetracker agli utenti "
"di karm. L'utilizzo di file di karm con ktimetracker è possibile.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Abituati a richiamarlo come ktimetracker perché questo avviso potrebbe "
"essere rimosso in futuro.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Qualcuno, probabilmente tu, ha lanciato il programma karm. KArm è stato "
"rinominato KTimeTracker. Questo lo rende semplice da riconoscere. Consiglio "
"per la compatibilità: non fornire file di ktimetracker agli utenti di karm. "
"L'utilizzo di file di karm con ktimetracker è possibile. Abituati a "
"chiamarlo ktimetracker perché questo avviso potrebbe essere rimosso in "
"futuro."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm adesso si chiama ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:73
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:166
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Configura le associazioni di tasti"

#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:167
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"Questo ti permette di configurare le associazioni di tasti specifiche di "
"ktimetracker"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Strumento KDE per segnare il tempo"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Ho appena ricevuto un'interruzione software."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
msgstr "Copyright © 1997-2011 Gli autori di KDE PIM"

#: main.cpp:90
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten Stärk"

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabile attuale"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Il file iCalendar da aprire"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Elenca tutte le attività come testo semplice"

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Aggiungi attività <taskname>"

#: main.cpp:106
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Elimina attività <taskid>"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Stampa gli identificativi per le attività chiamate <taskname>"

#: main.cpp:108
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Avvia il cronometro per l'attività <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Ferma il cronometro per l'attività <taskid>"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Fornisci i minuti totali per identificativo attività"

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr "Restituisce la versione"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr "Impossibile creare la parte di KTimeTracker."

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Impossibile trovare la parte di KTimeTracker."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Configura KTimeTracker..."

#: mainwindow.cpp:206
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Valter Mura,Alessandro Pasotti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "valtermura@gmail.com,ale.pas@tiscalinet.it"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:5
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Considera il desktop come inattivo dopo:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Tempo minimo di attività del desktop:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:14
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:17
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Chiedi prima di eliminare un'attività"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Unica attività - consenti l'esecuzione di una sola attività per volta. Non "
"blocca alcun cronometro."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Consenti un solo cronometro alla volta"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:26
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Attiva l'icona nel vassoio di sistema"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:32
msgid "Decimal number format"
msgstr "Formato decimale dei numeri"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""
"Scegli questo se hai uno schermo a sfioramento e lo spazio del tuo schermo è "
"prezioso. Disabiliterà la barra di ricerca e ad ogni clic si aprirà un menu "
"contestuale."

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:38
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Configurazione per PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Colonne visualizzate"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:44
msgid "Session time"
msgstr "Durata della sessione"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Durata cumulativa dell'attività"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:50
msgid "Total session time"
msgstr "Durata totale della sessione"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:53
msgid "Total task time"
msgstr "Durata totale dell'attività"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:56 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:59
msgid "Percent complete"
msgstr "Percentuale completata"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:62
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Salva le attività ogni:"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:68
msgid "Edit History"
msgstr "Modifica cronologia"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:71
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: historydialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: rc.cpp:74
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:77
msgid "File"
msgstr "File"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:98
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: rc.cpp:83
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "toolBar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:89
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:92
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:95
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:101
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "Configura ktimetracker"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:104
msgid "CSV Export"
msgstr "Esporta CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:107
msgid "Export to:"
msgstr "Esporta in:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:110
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Il file dove KTimeTracker scriverà i dati."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Quotes:"
msgstr "Virgolette:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:116
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Tutti i campi sono tra virgolette nel risultato."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:119
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:122
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:125
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo date"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Un intervallo di date (compresi gli estremi) per il rapporto cronologico "
"delle attività. Disabilitato se il rapporto è sui totali.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:131
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:134
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:140
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Ore:Minuti"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:143
msgid "All Times"
msgstr "Tutti i conteggi"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:152
msgid "Only Selected"
msgstr "Solo selezionati"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:155
msgid "Delimiter"
msgstr "Separatore"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:158
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Il carattere usato per separare un campo dall'altro nell'output."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:161
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:164
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:167
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:170
msgid "Comma"
msgstr "Virgola"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:173
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto e virgola"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:176
msgid "Add/Edit a task"
msgstr "Aggiungi/modifica un'attività"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Task Name:"
msgstr "Nome attività:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Inserisci qui il nome "
"dell'attività. Puoi scegliere quello che vuoi.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Esempio:</span> telefonata con mamma</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:190
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr "Cambia l'ora (in minuti, es. -60)"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:196
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Tieni conto del desktop"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:199
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""
"Per cambiare il tempo di questa attività, devi modificare la sua cronologia "
"eventi."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:202
msgid "Edit Times"
msgstr "Modifica tempi"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:208
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:211
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:214
msgid "&Clock"
msgstr "&Orologio"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:217
msgid "&Task"
msgstr "&Attività"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:220
msgid "&Settings"
msgstr "Imp&ostazioni"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:223
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:226
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Durata della sessione"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Durata totale della sessione"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Durata totale"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Percentuale completata"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:259
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr ""
"Il nome attività è il modo in cui chiami l'attività e può essere scelto "
"liberamente."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:260
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""
"La durata della sessione è la durata dal momento in cui hai scelto «Inizia "
"nuova sessione»."

#: taskview.cpp:187
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr ""
"La durata totale della sessione è la durata della sessione di questa "
"attività e di tutte le attività secondarie."

#: taskview.cpp:188
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr ""
"La durata totale è la durata di questa attività e di tutte le sue attività "
"secondarie."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "non specificato"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (più alta)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (media)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (più bassa)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:888
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Errore durante il salvataggio della nuova attività. Le modifiche non sono "
"state salvate. Assicurati di poter modificare il tuo file iCalendar. Esci da "
"tutte le applicazioni che usano questo file e rimuovi ogni file di blocco "
"(lock) relativo da ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Il numero dei tuoi desktop virtuali è troppo elevato, non si potrà tenere "
"conto del cambio dei desktop"

#: taskview.cpp:701
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "Impossibile salvare. Disco pieno?"

#: taskview.cpp:703
msgid "Could not save."
msgstr "Impossibile salvare."

#: taskview.cpp:860
msgid "New Task"
msgstr "Nuova attività"

#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:946
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Attività senza nome"

#: taskview.cpp:927
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nuova attività secondaria"

#: taskview.cpp:940
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica attività"

#: taskview.cpp:979 taskview.cpp:1020 taskview.cpp:1042
msgid "No task selected."
msgstr "Nessuna attività selezionata."

#: taskview.cpp:1028
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare l'attività selezionata e tutta la sua "
"cronologia?\n"
"NOTA: anche tutte le attività secondarie e le relative cronologie saranno "
"eliminate."

#: taskview.cpp:1032
msgid "Deleting Task"
msgstr "Eliminazione attività"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Totali attività"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Nessuna attività."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Settimana di %1"

# XXX caricando -> durante il caricamento
#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"Errore nel caricamento di «%1»: impossibile trovare il genitore (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:618
msgid "Export Progress"
msgstr "Avanzamento esportazione"

#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:873
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Impossibile aprire «%1»."

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr "Cerca o crea una attività"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Questo è un campo di testo multifunzione. Digitando una frase qui verranno "
"visualizzate solo le attività corrispondenti al testo inserito.\n"
"Premendo INVIO una nuova attività verrà creata prendendo il nome dal testo "
"che hai inserito."

#: timetrackerwidget.cpp:152
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Impossibile creare un nuovo file."

#: timetrackerwidget.cpp:208
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Inizia nuova sessione"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid "Starts a new session"
msgstr "Inizia una nuova sessione"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Questo azzererà la durata della sessione per tutte le attività, per iniziare "
"una nuova sessione, senza influenzare i totali."

#: timetrackerwidget.cpp:213
msgid "Edit History..."
msgstr "Modifica cronologia..."

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Modifica la cronologia di tutte le attività nel documento attuale"

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Apre una finestra nella quale potranno essere cambiati l'inizio e la fine "
"dei conteggi, oppure associare loro un commento."

#: timetrackerwidget.cpp:218
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Azzera tutti i conteggi"

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid "Resets all times"
msgstr "Azzera tutti i conteggi"

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Questo azzererà la durata della sessione e la durata totale per tutte le "
"attività, per ricominciare dall'inizio."

#: timetrackerwidget.cpp:222
msgid "&Start"
msgstr "Avvia il cronometr&o"

#: timetrackerwidget.cpp:223
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Avvia il cronometro per l'attività selezionata"

#: timetrackerwidget.cpp:223
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Questo avvierà il cronometro per l'attività selezionata.\n"
"È possibile cronometrare più attività contemporaneamente.\n"
"\n"
"Puoi anche avviare il cronometro di un'attività con il doppio clic del\n"
"tasto sinistro del mouse su un'attività specifica.\n"
"Questo fermerà il cronometro delle altre attività."

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid "S&top"
msgstr "&Ferma"

#: timetrackerwidget.cpp:230
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Ferma il cronometro per l'attività selezionata"

#: timetrackerwidget.cpp:232
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Fuoco sulla barra di ricerca"

#: timetrackerwidget.cpp:233
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Imposta il fuoco sulla barra di ricerca"

#: timetrackerwidget.cpp:235
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Ferma &tutti i cronometri"

#: timetrackerwidget.cpp:236
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Ferma tutti i cronometri attivi"

#: timetrackerwidget.cpp:238
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Tieni conto delle applicazioni attive"

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Crea e aggiorna automaticamente le attività in base all'applicazione attiva"

#: timetrackerwidget.cpp:240
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Se si attiva questa opzione, quando un'applicazione diviene attiva per la "
"prima volta viene creata una nuova attività. Il nome della nuova attività "
"sarà quello del titolo della finestra dell'applicazione. Se un'attività è "
"già stata creata per la stessa applicazione, allora l'attività verrà "
"aggiornata automaticamente in base al tempo di utilizzo dell'applicazione."

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "&New Task..."
msgstr "&Nuova attività..."

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Crea una nuova attività di primo livello"

#: timetrackerwidget.cpp:249
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Questo crea una nuova attività di primo livello."

#: timetrackerwidget.cpp:251
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nuova &attività secondaria..."

#: timetrackerwidget.cpp:252
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Crea una nuova attività secondaria per l'attività attuale"

#: timetrackerwidget.cpp:253
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr ""
"Questo crea una nuova attività secondaria nell'attività corrente selezionata."

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "&Delete"
msgstr "Elim&ina"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Elimina le attività selezionate"

#: timetrackerwidget.cpp:256
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr ""
"Questo elimina l'attività selezionata e tutte le sue attività secondarie."

#: timetrackerwidget.cpp:259
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifica..."

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Modifica il nome o i conteggi per questa attività"

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Questo farà comparire una finestra dove puoi modificare i parametri per "
"l'attività selezionata."

#: timetrackerwidget.cpp:263
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Segna come completata"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Segna come incompleta"

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Esporta i conteggi..."

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "Export &History..."
msgstr "Esporta la &cronologia..."

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importa attività da &Planner..."

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Mostra la barra di ricerca"

#: timetrackerwidget.cpp:500
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: timetrackerwidget.cpp:583
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Non c'è alcuna voce nella cronologia.  Avvia e ferma un'attività e avrai una "
"voce nella cronologia."

#: timetrackerwidget.cpp:592
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr ""
"Vuoi veramente azzerare i conteggi di tutte le attività? Questo eliminerà "
"l'intera cronologia."

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Richiesta conferma"

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Reset All Times"
msgstr "Azzera tutti i conteggi"

#: timetrackerwidget.cpp:733
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Salvataggio non riuscito, probabilmente perché il file non ha potuto essere "
"bloccato."

#: timetrackerwidget.cpp:735
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Impossibile modificare la risorsa calendario."

#: timetrackerwidget.cpp:737
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Memoria esaurita: impossibile creare l'oggetto."

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "UID not found."
msgstr "UID non trovato."

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Data non valida: il formato è YYYY-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Ora non valida: il formato è YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Durata dell'attività non valida: deve essere maggiore di zero."

#: timetrackerwidget.cpp:747
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Numero di errore non valido: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:969
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Questo è KTimeTracker, il programma KDE che ti aiuta a tenere conto del tuo "
"tempo. Inizia subito, crea una nuova attività scrivendo qualcosa nel campo "
"«cerca o crea una attività» e premi invio."

#: timetrackerwidget.cpp:970
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr "Hai già creato un'attività. Puoi far partire e fermare il cronometro."

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Nessuna attività in corso"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Finestra di dialogo"

#~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
#~ msgstr "Il documento non è stato ancora salvato. Vuoi salvarlo?"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Senza titolo"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "elimina"

#~ msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, gli sviluppatori di KDE PIM"

#~ msgid "Thorsten St&auml;rk"
#~ msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "Dati salvati correttamente"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "&Nome attività:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Modifica valore &assoluto"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Ora:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "Durata della &sessione:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr ""
#~ "Modifica in modo &relativo (si applica sia alla sessione sia al totale)"

#~ msgid "In Desktop"
#~ msgstr "Nel desktop"

#~ msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgstr "Immetti il nome dell'attività. Questo nome è solo per i tuoi occhi."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questa opzione per impostare il tempo speso in questa attività a un "
#~ "valore assoluto.\n"
#~ "\n"
#~ "Per esempio: se durante l'attuale sessione hai lavorato esattamente "
#~ "quattro ore a questa attività, potresti impostare il tempo della sessione "
#~ "a 4 ore."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questa opzione per modificare il tempo speso in questa attività "
#~ "relativamente al valore attuale.\n"
#~ "\n"
#~ "Per esempio: se hai lavorato per un'ora a questa attività senza che il "
#~ "cronometro fosse attivo, potresti aggiungere un'ora."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la durata di questa attività dall'ultima volta che hai azzerato "
#~ "tutti i contatori."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "Questa è la durata di questa attività in questa sessione."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica quanto tempo aggiungere o sottrarre alla durata totale e della "
#~ "sessione"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~ "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~ "automatically start the timer on this task."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questa opzione per avviare automaticamente il cronometro di questa "
#~ "attività quando ti sposti nel/i desktop specificato/i. Seleziona il/i "
#~ "desktop che avvierà automaticamente il cronometro per questa attività."

#~ msgid "myName"
#~ msgstr "myName"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " hr. "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " min. "

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Sessione: %1"

#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Totale: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessione"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspetto"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Memorizzazione"

#~ msgid "Alternating row colors"
#~ msgstr "Alternanza di colori nelle righe"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Nessun orario registrato."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Storico attività"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "Da %1 a %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Stampato on: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Attività selezionata"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Sommario settimanale"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Solo i totali"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid "Saved successfully"
#~ msgstr "Salvato con successo"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler eliminare l'attività chiamata\n"
#~ "\"%1\" e tutta la sua storia?"

#~ msgid "karmPart"
#~ msgstr "karmPart"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualizzazione"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "Cronologia attività\n"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Totale generale"

#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "Gerarchia attività"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  Nessun orario registrato."

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Nome attività "

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nuovo..."

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&Esporta in un file CSV..."

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "Esporta &cronologia in un file CSV..."

#~ msgid "Copy task totals to clipboard"
#~ msgstr "Copia i totali dell'attività negli appunti"

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "Copia negli appunti la scheda cronologica."

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Registra cronologia"

#~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
#~ msgstr "La cronologia è stata correttamente esportata nel file CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "BehaviorPage"
#~ msgstr "Comportamento"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgid "DisplayPage"
#~ msgstr "Visualizzazione"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage"
#~ msgid "StoragePage"
#~ msgstr "Memorizzazione"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid "Behavior Settings"
#~ msgstr "Impostazioni comportamento"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di visualizzazione"

#~ msgid "Storage Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di memorizzazione"

#~ msgid "iCalendar file:"
#~ msgstr "File iCalendar:"

#~ msgid ""
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il/i desktop che avvieranno automaticamente il timer di questa "
#~ "attività."

#~ msgid "radioDecimal"
#~ msgstr "radioDecimal"

#~ msgid "Idle Detection"
#~ msgstr "Rilevamento inattività"

#~ msgid "Revert && Stop"
#~ msgstr "Ripristina e ferma"

#~ msgid "Copy &History to Clipboard"
#~ msgstr "Copia c&ronologia negli appunti"

#~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
#~ msgstr "Importa fi&le legacy..."

#~ msgid "File \"%1\" not found."
#~ msgstr "File \"%1\" non trovato."

#~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "&Copia la durata della sessione negli appunti"

#~ msgid "&Import/Export"
#~ msgstr "&Importa/Esporta"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
#~ "minutes.</p>\n"
#~ "<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
#~ "option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would "
#~ "output <tt>5:45</tt></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Puoi scegliere se salvare i valori temporali in frazioni di ora o in "
#~ "minuti.</p>\n"
#~ "<p>Per esempio, se il valore è di 5 ore e 45 minuti, l'opzione decimale "
#~ "produrrà <tt>5,75</tt>, e l'opzione Ore:Minuti produrrà <tt>5:45</tt></p>"

#~ msgid ""
#~ "Saving is impossible, so timing is useless. \n"
#~ "Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead "
#~ "of a file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough "
#~ "space, that your calendar file exists and is a file and remove stale "
#~ "locks, typically from ~/.kde/share/apps/kabc/lock."
#~ msgstr ""
#~ "Il salvataggio è impossibile. \n"
#~ "Problemi di salvataggio possono risultare da un disco fisso pieno, un "
#~ "nome di cartella al posto di un nome di file o da un file di lock. "
#~ "Controlla di avere abbastanza spazio libero sul disco fisso, che il tuo "
#~ "file di calendario esista e rimuovi eventuali file lock, tipicamente ~/."
#~ "kde/share/apps/kabc/lock."

#~ msgid ""
#~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
#~ "tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Copia i totali solo per questa attività e tutte le sue sotto attività?"
#~ "(Scegli No per copiare i totali per tutte le attività)"

#~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
#~ msgstr "Copia i totali negli appunti"

#~ msgid "Copy This Task"
#~ msgstr "Copia questa attività"

#~ msgid "Copy All Tasks"
#~ msgstr "Copia tutte le attività"

#~ msgid ""
#~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
#~ "time for all tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Copia la durata della sessione solo per questa attività e le sue sotto "
#~ "attività o per tutte le attività?"

#~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "Copia la durata della sessione negli appunti"

#~ msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
#~ msgstr ""
#~ "Il nome dell'attività mostra il nome dell'attività o della sotto-attività "
#~ "sulla quale stai lavorando."

#~ msgid ""
#~ "Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
#~ "Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you "
#~ "chose \"Start New Session\".\n"
#~ "Time: Overall time for this task.\n"
#~ "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
#~ msgstr ""
#~ "Durata della sessione: durata di questa attività da quando hai "
#~ "selezionato \"Avvia nuova sessione\".\n"
#~ "Durata totale della sessione: durata dell'attività e di tutte le sotto-"
#~ "attività da quando hai selezionato \"Avvia nuova sessione\".\n"
#~ "Durata: durata totale per questa attività. Durata totale: durata totale "
#~ "per questa attività e comprese tutte le sotto-attività. "
