# translation of kturtle.po to Italian
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-07 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Stringa tradotta con un %1"

#: interpreter/executer.cpp:273
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Il comando %1 non accetta parametri."

#: interpreter/executer.cpp:283
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Il comando %2 è stato chiamato con %3 parametri ma ne richiede 1."
msgstr[1] "Il comando %2 è stato chiamato con %3 parametri ma ne richiede %1."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] ""
"Il comando %2 è stato chiamato con %3 parametri ma ne accetta solo 1."
msgstr[1] ""
"Il comando %2 è stato chiamato con %3 parametri ma ne accetta solo %1."

#: interpreter/executer.cpp:303
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Il comando %1 accetta solo una stringa come parametro."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Il comando %1 accetta solo stringhe come parametri."

#: interpreter/executer.cpp:310
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Il comando %1 accetta solo un numero come parametro."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Il comando %1 accetta solo numeri come parametri."

#: interpreter/executer.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Il comando %1 accetta solo una risposta come parametro."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Il comando %1 accetta solo risposte come parametri."

#: interpreter/executer.cpp:397
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "La variabile «%1» è stata usata senza avere un valore assegnato"

#: interpreter/executer.cpp:416
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "È stata chiamata una funzione sconosciuta «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parametro"
msgstr[1] "%1 parametri"

#: interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""
"La funzione «%1» è stata chiamata con %2, mentre dovrebbe essere chiamata "
"con %3"

#: interpreter/executer.cpp:638
msgid "ASSERT failed"
msgstr "asserzione non verificata"

#: interpreter/executer.cpp:644
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "«e» richiede due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:653
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "«o» richiede due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:663
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Ho bisogno di qualcosa su cui fare «non»"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Impossibile effettuare «==» senza due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Impossibile effettuare «!=» senza due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Impossibile effettuare «>» senza due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Impossibile effettuare «<» senza due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Impossibile effettuare «>=» senza due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Impossibile effettuare «<=» senza due variabili"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Hai bisogno di due numeri o stringhe per la somma o concatenazione"

#: interpreter/executer.cpp:731
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Hai bisogno di due numeri per la sottrazione"

#: interpreter/executer.cpp:738
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Hai provato a sottrarre da qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:740
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Hai provato a sottrarre da qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:746
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Hai bisogno di due numeri per la moltiplicazione"

#: interpreter/executer.cpp:753
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Hai provato a moltiplicare qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:755
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Hai provato a moltiplicate per qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:761
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Hai bisogno di due numeri per la divisione"

#: interpreter/executer.cpp:766
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Hai provato a dividere per zero"

#: interpreter/executer.cpp:772
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Hai provato a dividere qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:774
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Hai provato a dividere per qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:780
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Hai bisogno di due numeri per l'elevamento a potenza"

#: interpreter/executer.cpp:791
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "Il risultato del calcolo dell'esponenziale è stato troppo grande"

#: interpreter/executer.cpp:797
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Hai provato ad elevare a potenza qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:799
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Hai provato ad elevare a potenza per qualcosa che non è un numero, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:805
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Hai bisogno di una variabile e di un valore o una variabile per fare un «=»"

#: interpreter/executer.cpp:822
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "La funzione «%1» è già definita."

#: interpreter/executer.cpp:1052
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr "Non è possibile effettuare «sqrt» su un numero negativo"

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Atteso un comando, trovato «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Non è possibile interpretare «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Era attesa una virgola qui..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Non era atteso «%1» ma la fine della linea dopo «%2»"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Atteso un'assegnazione («=»), dopo la Variable «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Non era atteso «%1» ma una parentesi chiusa «)»"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Atteso «finoa» dopo «per»"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Atteso il nome di un comando dopo il comando «learn»"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Non puoi inserire «%1» qui."

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"La stringa di testo non è stata chiusa correttamente, attese le virgolette "
"doppie «\"» per chiuderla"

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "«per» chiamato non correttamente"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Atteso un ambito dopo il comando «learn»"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "vero"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falso"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "esci"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "se"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "altrimenti"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "ripeti"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "mentre"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "per"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "finoa"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "passo"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "interrompi"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "restituisci"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "aspetta"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "asserisci"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "e"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "o"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "non"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "impara"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "ricomincia"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "pulisci"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "cls"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centra"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "vai"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "vaix"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "vx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "vaiy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "vy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avanti"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "av"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "indietro"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "in"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direzione"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "sinistra"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "sx"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "destra"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "dx"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "spessorepenna"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "sp"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "pennasu"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "ps"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "pennagiu"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pg"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "colorepenna"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cp"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "coloresfondo"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cs"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "dimensionesfondo"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "ds"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "mostra"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ms"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "nascondi"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "ns"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "scrivi"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "dimensionecarattere"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "numerocasuale"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "casuale"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "coordinatax"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "coordinatay"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "messaggio"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "chiedi"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sen"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsen"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "round"

#: interpreter/translator.cpp:660
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "valoredirezione"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangolo"

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "riccioli"

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "freccia"

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "fiore"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "corsivo"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "sottolineato"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "sovralineato"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "barrato"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Selettore di colore"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Chiudi"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Quantità di rosso:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Quantità di verde:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Quantità di blu:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia negli appunti"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Incolla nell'editor"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Scrivi un comando qui e premi «Invio»..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Console: esegui singoli comandi velocemente; scrivi un comando qui e premi "
"«Invio»."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Console:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERRORE:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Scelta direzione"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Tipo di comando:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Direzione &precedente:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Nuova direzione:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "File di codice tartaruga"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Impossibile leggere %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Il file che hai provato ad aprire non è un valido script di KTurtle o non è "
"compatibile con questa versione di KTurtle.\n"
"Impossibile aprire «%1»"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Sovrascrivi file esistente"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&ovrascrivi"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Il file su cui stai lavorando non è salvato. Continuando puoi perdere le "
"modifiche fatte."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "File non salvato"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Scarta le modifiche"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Nascondi errori"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Questo pulsante nasconde la scheda degli errori"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"In questa lista trovi l'errore (o più di uno) risultato dall'esecuzione del "
"codice.\n"
"Buona fortuna!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "linea"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "codice"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Nessun errore."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Albero"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nome"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "valore"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Nessuna variabile"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parametri"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Nessuna funzione appresa"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "vuoto"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "numero"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "stringa"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle è un ambiente educativo di programmazione per semplificare "
"l'apprendimento della programmazione il più possibile. Per questo KTurtle "
"rende tutti gli strumenti di programmazione disponibili nell'interfaccia "
"grafica. Il linguaggio di programmazione usato è il TurtleScript, che "
"permette la traduzione dei suoi comandi."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Autore originario e sviluppatore principale"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Sviluppatore principale"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "File o URL da aprire (nell'interfaccia grafica)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Avvia KTurtle in modalità D-Bus (senza interfaccia), ideale per script "
"automatizzati con unità di test"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Avvia KTurtle in modalità di test (senza interfaccia), esegue direttamente "
"il file locale specificato"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Specifica il codice di lingua per la localizzazione, il valore predefinito è "
"\"en_US\" (funziona solo in modalità di prova)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Traduce il codice tartaruga in stringhe d'esempio C++ integrabili (solo per "
"sviluppatori)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Crea un nuovo file"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Nuovo file: crea un nuovo file"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Apri un file esistente"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Apri file: apre un file esistente"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Apri un file usato di recente"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Apri file recente: apre un file usato di recente"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Scarica altri esempi..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Salva il file corrente su disco"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Salva file: salva il file corrente su disco"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Salva come: salva il file corrente con un nome diverso"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Esporta come &HTML..."

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Esporta i contenuti dell'editor come HTML"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Esporta come HTML: Esporta i contenuti dell'editor come HTML"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Stampa il codice"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Stampa: stampa il codice"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Esci da KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Esci: esce da KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Annulla una modifica nell'editor"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Annulla: annulla una modifica nell'editor"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Rifai una modifica precedentemente annullata nell'editor"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Rifai: rifa una modifica precedentemente annullata nell'editor"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Taglia negli appunti il testo selezionato"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Taglia: taglia negli appunti il testo selezionato"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia negli appunti il testo selezionato"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia: copia negli appunti il testo selezionato"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Incolla: incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Seleziona tutto il codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Seleziona tutto: seleziona tutto il codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modalità sovrascrittura"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Passa da modalità inserimento a sovrascrittura, e viceversa"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""
"Modalità sovrascrittura: passa da modalità inserimento a sovrascrittura, e "
"viceversa"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Cerca nel codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Cerca: cerca nel codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continua la ricerca nel codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Trova successivo: continua la ricerca nel codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continua la ricerca all'indietro nel codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Trova precedente: continua la ricerca all'indietro nel codice nell'editor"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Esporta come &immagine (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Salva l'area di disegno corrente come immagine PNG"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Esporta come PNG: salva l'area di disegno corrente come immagine PNG"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Esporta come &disegno (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Salva l'area di disegno corrente come grafico SVG"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Esporta come SVG: salva l'area di disegno corrente come grafico SVG"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Stampa area di disegno..."

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Stampa l'area di disegno"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Stampa: stampa l'area di disegno"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr "&Esegui"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Avvia il programma"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Esegui: avvia il programma"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "Metti in &pausa"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Mette in pausa l'esecuzione"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Metti in pausa: mette in pausa l'esecuzione"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "Termin&a"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Ferma l'esecuzione del programma"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Termina: ferma l'esecuzione del programma"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Scelta direzione..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo di scelta della direzione"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr ""
"Scelta direzione: mostra la finestra di dialogo di scelta della direzione"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Selettore colore..."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo di scelta colore"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Selettore colore: mostra la finestra di dialogo di scelta colore"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Mostra &editor"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostra o nasconde l'editor del codice"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostra editor del codice: mostra o nasconde l'editor del codice"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Mostra &ispettore"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostra o nasconde l'ispettore"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostra ispettore: mostra o nasconde l'ispettore"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Mostra e&rrori"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostra o nasconde la scheda degli errori"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostra errori: mostra o nasconde la scheda degli errori"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Mostra numeri di &riga"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Mostra o nasconde i numeri di riga nell'editor"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Mostra numeri di riga: mostra o nasconde i numeri di riga nell'editor"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Mostra aiuto sul comando sotto il cursore"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Aiuto contestuale: mostra aiuto sul comando sotto il cursore"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Aiuto: apre il manuale di KTurtle"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Esegui: esegue la riga corrente nella console"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Esegue il programma, o usa il menu a discesa per selezionare la velocità di "
"esecuzione"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Esegue: esegue il programma, o usa il menu a discesa per selezionare la "
"velocità di esecuzione"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Velocità massima (&nessuna evidenziazione e nessun ispettore)"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""
"Esegui il programma alla velocità massima, con l'evidenziazione e "
"l'ispettore disabilitati"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Velocità massima: esegue il programma alla velocità massima, con "
"l'evidenziazione e l'ispettore disabilitati"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Velocità &massima"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Esegui il programma alla velocità massima"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Velocità massima: esegue il programma alla velocità massima"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Lenta"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Esegui il programma ad una velocità lenta"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Velocità lenta: esegue il programma ad una velocità lenta"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&Più lenta"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Esegui il programma ad una velocità più lenta"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Velocità più lenta: esegui il programma ad una velocità più lenta"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "L&entissima"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Esegui il programma ad una velocità lentissima"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Velocità lentissima: esegue il programma ad una velocità lentissima"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Passo passo"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Esegui il programma un passo per volta"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Velocità passo: esegue il programma un passo per volta"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Area di disegno: dove la tartaruga si muove e disegna quando il programma "
"viene eseguito"

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
msgid "&Canvas"
msgstr "&Area di disegno"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rrori"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: scrivi qui i tuoi comandi di KTurtle"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Ispettore"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Ispettore: guarda le informazioni su variabili e funzioni quando il "
"programma è in esecuzione"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Passa al dizionario %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " SSC "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<nulla sotto il cursore>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Aiuto su: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linea: %1 Colonna: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variabile>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<numero>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<commento>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<stringa>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "ambito"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "assegnazione"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "parentesi"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "operatore matematico"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "espressione"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "operatore booleano"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "comando imparato"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "separatore di argomenti"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "comando"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "comando di controllo"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Impossibile cambiare la lingua in %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Inglese [integrato]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "senza nome"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "Immagini PNG"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Salva come immagine"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Grafica vettoriale (SVG)"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Salva come SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "Documenti HTML"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Salva codice come HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Inserimento"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
msgid "&Examples"
msgstr "&Esempi"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Velocità di esecuzione"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "S&trumenti"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "Imp&ostazioni"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
msgid "&Script Language"
msgstr "&Lingua degli script"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Nulla da mostrare"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Suddivide in elementi il codice tartaruga (funziona solo in modalità di "
#~ "prova)"

#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "Salva come &immagine..."

#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "Salva come immagine: salva l'area di disegno corrente come immagine"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nessuna parola chiave</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>variabile</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>numero</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>commento</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>stringa</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ambito</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>assegnazione</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>parentesi</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Visualizza"

#~ msgid "png files"
#~ msgstr "Immagini PNG"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "Imposta una direzione"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direzione"

#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "Sinistra"

#~ msgid "Turnright"
#~ msgstr "Destra"

#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Modal&ità di sovrascrittura"

#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr ""
#~ "Modalità di sovrascrittura: passa da modalità inserimento a "
#~ "sovrascrittura, e viceversa"

#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "&Editor del codice"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "&Velocità"
