# translation of ksendemail.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the ksendemail package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksendemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 01:23+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mailerservice.cpp:207
msgid "Cannot connect to email service."
msgstr "Impossibile collegarsi al servizio di posta elettronica."

#: mailerservice.cpp:210
msgid "Unable to find or start email service."
msgstr "Impossibile trovare o avviare il servizio di posta elettronica."

#: main.cpp:28
msgid "KDE Command Line Emailer."
msgstr "Programma KDE a riga di comando per l'invio di posta elettronica."

#: main.cpp:34
msgid "Set subject of message"
msgstr "Imposta l'oggetto del messaggio"

#: main.cpp:36
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Spedisci in CC: a «indirizzo»"

#: main.cpp:38
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Spedisci in CCN: a «indirizzo»"

#: main.cpp:40
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Aggiungi intestazione al messaggio"

#: main.cpp:41
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Leggi il corpo del messaggio da «file»"

#: main.cpp:42
msgid "Set body of message"
msgstr "Imposta il corpo del messaggio"

#: main.cpp:43
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Aggiungi un allegato al messaggio. Questa opzione può essere ripetuta"

#: main.cpp:44
msgid "Only open composer window"
msgstr "Apri solo la finestra del compositore"

#: main.cpp:45
msgid "Address to send the message to"
msgstr "Indirizzo a cui spedire il messaggio"

#: main.cpp:52
msgid "KSendEmail"
msgstr "KSendEmail"

#: main.cpp:54
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"

#: main.cpp:57
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
