# translation of marble.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtuale Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Atlante del mondo."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007-2012"
msgstr "(c) 2007-2012"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:248
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Sviluppatore e autore originale"

#: src/kdemain.cpp:74
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr ""
"Supporto WMS, supporto a dispositivi mobili, miglioramenti alle prestazioni"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "Geodata"
msgstr "Dati geografici"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integrazione e ricerca dei nomi di OpenStreetMap, gestione scaricamenti"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profilo altimetrico"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2039
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Estensione APRS"

#: src/kdemain.cpp:89 src/kdemain.cpp:166
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Online Services support"
msgstr "Supporto per servizi online"

#: src/kdemain.cpp:92 src/kdemain.cpp:136
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid " Satellites"
msgstr "Satelliti"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integrazione con Plasma, correzioni di bug"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Itinerari, navigazione, supporto per dispositivi mobili"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Itinerari, profilo altimetrico"

#: src/kdemain.cpp:104 src/kdemain.cpp:170
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Sviluppatore principale: supporto KML e a Windows"

#: src/kdemain.cpp:107
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:108
msgid "Bugfixes"
msgstr "Correzioni di bug"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Sviluppatore principale e responsabile"

#: src/kdemain.cpp:116
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Sviluppatore principale: esecutori di Marble, oggetto «Orologio del mondo» "
"per Plasma "

#: src/kdemain.cpp:119
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:120
msgid "Network plugins"
msgstr "Estensioni di rete"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:123
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtro dei pianeti"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Binding Python per Marble"

#: src/kdemain.cpp:128
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:129
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mappe storiche"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Osservatori astronomici"

#: src/kdemain.cpp:137
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Progetto ESA Summer of Code in Space 2011: visualizzazione delle orbite di "
"satelliti artificiali"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: src/kdemain.cpp:143
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"Progetto Google Summer of Code 2011: visualizzazione vettoriale di "
"OpenStreetMap"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: src/kdemain.cpp:147
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2011: Marble Touch su MeeGo"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: src/kdemain.cpp:151
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2010: segnalibri"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: src/kdemain.cpp:155
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2010: supporto per il tempo"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: src/kdemain.cpp:159
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2010: navigazione passo dopo passo"

#: src/kdemain.cpp:162 src/kdemain.cpp:182
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:163
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2009: annotazioni OSM"

#: src/kdemain.cpp:167
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2009: servizi in linea"

#: src/kdemain.cpp:171
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2008: tessere vettoriali per Marble"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:175
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Progetto Google Summer of Code 2008: Supporto per foto di Panoramio e "
"Wikipedia per Marble"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:179
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Progetto Google Summer of Code 2007: proiezione piana rettangolare (\"mappa "
"piana\")"

#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2007: supporto GPS per Marble"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:187
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2007: supporto KML per Marble"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195 src/kdemain.cpp:197
#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217 src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221
#: src/kdemain.cpp:223 src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227
msgid "Development & Patches"
msgstr "Sviluppo e patch"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:220
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:226
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: src/kdemain.cpp:229 src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233
#: src/kdemain.cpp:235 src/kdemain.cpp:237 src/kdemain.cpp:239
#: src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243 src/kdemain.cpp:245
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Piattaforme e distribuzioni"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:234
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:238
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:240
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:242
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:244
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:246
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
msgid "Artwork"
msgstr "Grafica"

#: src/kdemain.cpp:252
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255 src/kdemain.cpp:257
#: src/kdemain.cpp:259 src/kdemain.cpp:261 src/kdemain.cpp:263
#: src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267 src/kdemain.cpp:269
#: src/kdemain.cpp:271
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Suggerimenti vari e testing"

#: src/kdemain.cpp:254
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:256
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:258
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:260
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:262
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:264
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:266
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:268
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:270
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:272
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:273
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Speciali ringraziamenti per aver fornito un'importante fonte di inspirazione "
"creando il predecessore di Marble, \"Kartographer\"."

#: src/kdemain.cpp:285
msgid "Enable debug output"
msgstr "Abilita output di debug"

#: src/kdemain.cpp:286
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Misura il tempo per controllare le prestazioni"

#: src/kdemain.cpp:287
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostra il numero di fotogrammi al secondo"

#: src/kdemain.cpp:289
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Abilita scheda per mostrare gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:290
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Mostra gli ID delle tessere"

#: src/kdemain.cpp:291
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr "Usa una diversa directory con i dati delle mappe"

#: src/kdemain.cpp:293
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Non usare l'interfaccia ottimizzata per schermi piccoli"

#: src/kdemain.cpp:296
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Usare l'interfaccia ottimizzata per schermi piccoli"

#: src/kdemain.cpp:299
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Non usare l'interfaccia ottimizzata per alte risoluzioni"

#: src/kdemain.cpp:302
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Usa l'interfaccia ottimizzata per alte risoluzioni"

#: src/kdemain.cpp:304
msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgstr "Mostra mappa alle coordinate latitudine/longitudine specificate"

#: src/kdemain.cpp:305
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Imposta la distanza dell'osservatore dal globo (in km)"

#: src/kdemain.cpp:306
msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Usa la mappa specificata (ad es. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: src/kdemain.cpp:307
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Uno o più file di segnaposti da aprire"

#: src/marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posizione: %1"

#: src/marble_part.cpp:106
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitudine: %1"

#: src/marble_part.cpp:107
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Livello di ingrandimento delle tessere: %1"

#: src/marble_part.cpp:108
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: src/marble_part.cpp:202
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:203
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Un globo virtuale"

#: src/marble_part.cpp:217
msgid ""
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML\n"
"*.osm|OpenStreetMap Data\n"
"*.pnt|Micro World Data Bank II"
msgstr ""
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Tutti i file supportati\n"
"*.gpx|Dati GPS\n"
"*.kml|KML di Google Earth\n"
"*.osm|Dati di OpenStreetMap\n"
"*.pnt|Micro World Data Bank II"

#: src/marble_part.cpp:222
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/marble_part.cpp:241
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Immagini *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:242
msgid "Export Map"
msgstr "Esporta mappa"

#: src/marble_part.cpp:256
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:257
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.\n"

#: src/marble_part.cpp:705
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Scarica regione..."

#: src/marble_part.cpp:719
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Esporta mappa..."

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Lavora &non in linea"

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Località corrente"

#: src/marble_part.cpp:748
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copia mappa"

#: src/marble_part.cpp:755
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opia coordinate"

#: src/marble_part.cpp:762
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: src/marble_part.cpp:770
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Scarica mappe..."

#: src/marble_part.cpp:774
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Scarica nuove mappe"

#: src/marble_part.cpp:779
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crea una nuova mappa..."

#: src/marble_part.cpp:783
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Una procedura ti guiderà nella creazione della tua mappa."

#: src/marble_part.cpp:790
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostra il pannello di &navigazione"

#: src/marble_part.cpp:795
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostra il pannello di navigazione"

#: src/marble_part.cpp:809
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/marble_part.cpp:829
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvole"

#: src/marble_part.cpp:836
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controllo del &Sole..."

#: src/marble_part.cpp:845
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controllo del &tempo..."

#: src/marble_part.cpp:854
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Blocca posizione"

#: src/marble_part.cpp:864
msgid "Show Shadow"
msgstr "Mostra l'ombra"

#: src/marble_part.cpp:867
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Nascondi l'ombra"

#: src/marble_part.cpp:868
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Mostra e nasconde l'ombra del Sole"

#: src/marble_part.cpp:872
msgid "Show Zenith"
msgstr "Mostra lo Zenit"

#: src/marble_part.cpp:875
msgid "Hide Zenith"
msgstr "Nascondi lo Zenit"

#: src/marble_part.cpp:876
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
msgstr "Mostra e nasconde lo Zenit del Sole"

#: src/marble_part.cpp:889
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Aggiungi un segnalibro"

#: src/marble_part.cpp:904
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Gestisci i segnalibri"

#: src/marble_part.cpp:916
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Modifica la mappa"

#: src/marble_part.cpp:1162
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostra la posizione"

#: src/marble_part.cpp:1164
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Mostra la data e ora"

#: src/marble_part.cpp:1166
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostra l'altitudine"

#: src/marble_part.cpp:1169
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostra il livello di ingrandimento delle tessere"

#: src/marble_part.cpp:1171
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostra la barra di progresso di scaricamento"

#: src/marble_part.cpp:1307
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1313 rc.cpp:1543
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: src/marble_part.cpp:1316
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativo (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1319
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativo (Mac OS X Core Graphics)"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/marble_part.cpp:1330 rc.cpp:1582 rc.cpp:2192 rc.cpp:2273
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/marble_part.cpp:1336
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache e proxy"

#: src/marble_part.cpp:1349
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e ora"

#: src/marble_part.cpp:1370
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#: src/marble_part.cpp:1507
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Hai deciso di avviare Marble con un sistema grafico diverso.\n"
"Marble deve essere riavviato per applicare questo cambiamento.\n"
"Chiudi l'applicazione e riavvia Marble."

#: src/marble_part.cpp:1510
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Cambio del sistema grafico"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista satellitare"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La Terra vista dallo spazio.</p><p>La mappa è basata sulle belle immagini "
"della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA "
"della Terra.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 190
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:364
#: rc.cpp:438 rc.cpp:496 rc.cpp:998
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
#: rc.cpp:10 rc.cpp:52 rc.cpp:94 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:286 rc.cpp:346
#: rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498 rc.cpp:564 rc.cpp:992
msgid "Places of Interest"
msgstr "Luoghi di interesse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 228
#: rc.cpp:12 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:288 rc.cpp:368 rc.cpp:442 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Confini"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#: rc.cpp:14 rc.cpp:54 rc.cpp:194 rc.cpp:344
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 295
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 295
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:294 rc.cpp:350
#: rc.cpp:378 rc.cpp:448 rc.cpp:506 rc.cpp:566 rc.cpp:1001
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Griglia delle coordinate"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38 rc.cpp:58 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:296 rc.cpp:354
#: rc.cpp:380 rc.cpp:450 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Montagna"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#: rc.cpp:20 rc.cpp:60 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:298 rc.cpp:382 rc.cpp:452
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcano"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#: rc.cpp:22 rc.cpp:62 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:300 rc.cpp:360 rc.cpp:384
#: rc.cpp:454 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geografico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#: rc.cpp:24 rc.cpp:64 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:302 rc.cpp:386 rc.cpp:456
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnetico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#: rc.cpp:26 rc.cpp:66 rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:304 rc.cpp:388 rc.cpp:458
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#: rc.cpp:28 rc.cpp:68 rc.cpp:208 rc.cpp:250 rc.cpp:306 rc.cpp:390 rc.cpp:460
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:30 rc.cpp:70 rc.cpp:210 rc.cpp:252 rc.cpp:308 rc.cpp:392 rc.cpp:462
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Osservatorio astronomico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#: rc.cpp:32 rc.cpp:212 rc.cpp:254 rc.cpp:310 rc.cpp:394 rc.cpp:464 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "Internazionali"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:214 rc.cpp:256 rc.cpp:312 rc.cpp:396 rc.cpp:466 rc.cpp:524
#: rc.cpp:1778
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:36
msgid "Ice"
msgstr "Ghiaccio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
#: rc.cpp:40
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetazione"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
#: rc.cpp:42
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:222
msgid "Water"
msgstr "Acqua"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:46
msgid "Earth at Night"
msgstr "La Terra di notte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:48
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Questa immagine delle <i>luci delle città della Terra</i> è stata creata con "
"i dati di «Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational "
"Linescan System (OLS)»."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:340 rc.cpp:590 rc.cpp:995
msgid "Populated Places"
msgstr "Luoghi popolati"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#: rc.cpp:74
msgid "Light terrain"
msgstr "Superficie chiara"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:76
msgid "Dark terrain"
msgstr "Superficie scura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:80
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati di "
"OSM sono stati disegnati usando Mapnik.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
#: rc.cpp:84
msgid "Guides"
msgstr "Guide"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
#: rc.cpp:88
msgid "Hillshading"
msgstr "Ombreggiatura dei rilievi"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
#: rc.cpp:90
msgid "Transportation"
msgstr "Trasporti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
#: rc.cpp:92
msgid "Areas"
msgstr "Aree"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
#: rc.cpp:96
msgid "Motorway"
msgstr "Autostrada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
#: rc.cpp:98
msgid "Trunk road"
msgstr "Strada principale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
#: rc.cpp:100
msgid "Primary road"
msgstr "Strada primaria"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
#: rc.cpp:102
msgid "Secondary road"
msgstr "Strada secondaria"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
#: rc.cpp:104
msgid "Unclassified road"
msgstr "Strada non classificata"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
#: rc.cpp:106
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Strada non pavimentata"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
#: rc.cpp:108
msgid "Track"
msgstr "Strada non pavimentata"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
#: rc.cpp:110
msgid "Byway"
msgstr "Strada poco frequentata"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
#: rc.cpp:112
msgid "Bridleway"
msgstr "Percorso per equitazione"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
#: rc.cpp:114
msgid "Cycleway"
msgstr "Pista ciclabile"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
#: rc.cpp:116
msgid "Footway"
msgstr "Percorso pedonale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
#: rc.cpp:118
msgid "Railway"
msgstr "Ferrovia"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
#: rc.cpp:120
msgid "Subway"
msgstr "Metropolitana"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
#: rc.cpp:122
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Metropolitana di superficie, tram"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
#: rc.cpp:124
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Bretella di collegamento di aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
#: rc.cpp:126
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Area di parcheggio e terminal di aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
#: rc.cpp:128
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Confine amministrativo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
#: rc.cpp:130
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
#: rc.cpp:132
msgid "Tunnel"
msgstr "Galleria/tunnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
#: rc.cpp:134
msgid "Railway station"
msgstr "Stazione ferroviaria"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
#: rc.cpp:136
msgid "Forest"
msgstr "Foresta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
#: rc.cpp:138
msgid "Wood"
msgstr "Bosco"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
#: rc.cpp:140
msgid "Golf course"
msgstr "Percorso da golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
#: rc.cpp:142
msgid "Park"
msgstr "Parco"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
#: rc.cpp:144
msgid "Residential Area"
msgstr "Area residenziale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
#: rc.cpp:146
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Attrazione turistica"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
#: rc.cpp:148
msgid "Common, meadow"
msgstr "Prato"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
#: rc.cpp:150
msgid "Retail area"
msgstr "Area a prevalenza di negozi commerciali"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
#: rc.cpp:152
msgid "Industrial Area"
msgstr "Area a prevalenza industriale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
#: rc.cpp:154
msgid "Commercial Area"
msgstr "Area a prevalenza di uffici"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 253
#: rc.cpp:156
msgid "Heathland"
msgstr "Area incolta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
#: rc.cpp:158
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lago, riserva d'acqua"

# XXX Non è un po' lungo? Forse "Terreno agricolo" può bastare ML
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:160
msgid "Farm"
msgstr "Area ad uso prevalentemente agricolo"

# Area industriale abbandonata? ML
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:162
msgid "Brownfield site"
msgstr "Aree soggette ad interventi di ridestinazione d'uso"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:164
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimitero"

# Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
#: rc.cpp:166
msgid "Allotments"
msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
#: rc.cpp:168
msgid "Sports pitch"
msgstr "Campo sportivo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
#: rc.cpp:170
msgid "Sports centre"
msgstr "Centro sportivo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
#: rc.cpp:172
msgid "Nature reserve"
msgstr "Riserva naturale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
#: rc.cpp:174
msgid "Military area"
msgstr "Area militare"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
#: rc.cpp:176
msgid "School, university"
msgstr "Scuola, università"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
#: rc.cpp:178
msgid "Significant Building"
msgstr "Edificio importante"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
#: rc.cpp:180
msgid "Summit, peak"
msgstr "Picco montuoso"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:182
msgid "Plain Map"
msgstr "Mappa semplice"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>mappa semplice</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per segnare le "
"linee delle coste, i confini di paese, ecc...</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 241
#: rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:290 rc.cpp:370 rc.cpp:444 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Corpi d'acqua"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#: rc.cpp:216 rc.cpp:258 rc.cpp:314 rc.cpp:358 rc.cpp:398 rc.cpp:468
#: rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Lago"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:218 rc.cpp:260 rc.cpp:316 rc.cpp:356 rc.cpp:400 rc.cpp:470
#: rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Fiume"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#: rc.cpp:220
msgid "Land"
msgstr "Terra"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:224
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitazioni (dicembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:226
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni a dicembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
#: rc.cpp:236 rc.cpp:292
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitazioni"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#: rc.cpp:262 rc.cpp:318
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#: rc.cpp:264 rc.cpp:320
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#: rc.cpp:266 rc.cpp:322
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#: rc.cpp:268 rc.cpp:324
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#: rc.cpp:270 rc.cpp:326
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#: rc.cpp:272 rc.cpp:328
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#: rc.cpp:274 rc.cpp:330
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#: rc.cpp:276 rc.cpp:332
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#: rc.cpp:278 rc.cpp:334
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm o più"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:280
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitazioni (luglio)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:282
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/"
"grandine/ecc) a luglio."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Mappa storica del 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Mappa storica del mondo</i> dell'anno 1689, creata da G. van Schagen ad "
"Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 214
#: rc.cpp:348
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Linee delle coste accurate"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#: rc.cpp:352
msgid "Town"
msgstr "Città"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:362
msgid "Atlas"
msgstr "Atlante"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
#: rc.cpp:372
msgid "Elevation"
msgstr "Elevazione"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
#: rc.cpp:374
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Ghiacci e ghiacciai"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:376
msgid "Relief"
msgstr "Rilievi"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:402
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:404
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:406
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:408
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:410
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:412
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:414
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:416
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:418
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:420
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (acqua)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:422
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:424
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:426
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:428
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:430
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:432
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:434
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (dicembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:436
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di dicembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:504 rc.cpp:2431 rc.cpp:2451
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#: rc.cpp:474 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#: rc.cpp:476 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#: rc.cpp:478 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#: rc.cpp:480 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#: rc.cpp:482 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#: rc.cpp:484 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#: rc.cpp:486 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:488 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:490 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (luglio)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di luglio."

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "SRTM Data"
msgstr "Dati STRM"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:552
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:554
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La Luna.</p><p>La mappa è basata sui dati della missione lunare "
"Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Riconoscimenti: NASA/SDIO, cortesia del "
"<a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">programma di ricerca astrogeologico "
"USGS</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:556
msgid "Landing Sites"
msgstr "Siti di allunaggio"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:558
msgid "Craters"
msgstr "Crateri"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:560
msgid "Maria"
msgstr "Mari lunari"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:562
msgid "Other features"
msgstr "Altre caratteristiche"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:568
msgid "Manned landing site"
msgstr "Sito di allunaggio artificiale"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:570
msgid "Robotic rover"
msgstr "Rover lunare"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Allunaggio morbido"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:574
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Allunaggio duro"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:576
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cratere, cratere di impatto"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:578
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, montagna"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:580
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, valle"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:582
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:584
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Polo lunare"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:586
msgid "Clouds"
msgstr "Nuvole"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:588
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Una mappa delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, "
"METEOSAT e le immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina «Geostationary "
"Satellite Imagery» dell'università di Dundee. Riconoscimenti: Hari Nair, "
"progetto Xplanet"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1754
msgid "Population:"
msgstr "Popolazione:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitali:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rosso:&nbsp;nazione"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Arancione:&nbsp;stato/regione"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:608
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Giallo:&nbsp;provincia"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:610
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Bianco:&nbsp;niente"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:612
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:627
msgid "The Earth"
msgstr "La Terra"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:630
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "L'elemento grafico di Marble mostra un globo virtuale."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:621
msgid "Navigation Control"
msgstr "Controllo di navigazione"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:624
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Usa questo controllo per navigare."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:633
msgid "Show places"
msgstr "Mostra luoghi"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:636
msgid "Show relief"
msgstr "Mostra rilievi"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:639
msgid "Show scale bar"
msgstr "Mostra barra della scala"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:642
msgid "Show borders"
msgstr "Mostra confini"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:645
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Mostra ghiacciai / neve"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:648
msgid "Show compass"
msgstr "Mostra bussola"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:651
msgid "Show grid"
msgstr "Mostra griglia"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:654
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Mostra fiumi / laghi"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:657
msgid "Show elevation model"
msgstr "Mostra modello di elevazione"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:660
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordinate: "

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
#: rc.cpp:663
msgid "Bookmark Manager - Marble"
msgstr "Gestione segnalibri - Marble"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:666
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Importa segnalibri..."

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:669
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Esporta segnalibri..."

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
#: rc.cpp:672
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: rc.cpp:675
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
#: rc.cpp:678
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:690
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
#: rc.cpp:684
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
#: rc.cpp:687
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
#: rc.cpp:693
msgid "Edit Bookmark - Marble"
msgstr "Modifica segnalibro - Marble"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#: rc.cpp:696
msgid "&Name"
msgstr "&Nome"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
#: rc.cpp:699
msgid "&Position"
msgstr "&Posizione"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:702
msgid "&Description"
msgstr "&Descrizione"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: rc.cpp:716
msgid "&Folder"
msgstr "&Cartella"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: rc.cpp:719
msgid "&Add Folder"
msgstr "&Aggiungi una cartella"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: rc.cpp:722
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Scelta dell'editor esterno delle mappe"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:725
msgid "External Map Editor"
msgstr "Editor esterno delle mappe"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: rc.cpp:728
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr "Browser web (Potlatch)"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:731 rc.cpp:1229
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:734 rc.cpp:1226
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:737
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Disattiva se vuoi che la prossima volta ti venga chiesto l'editor di mappe. "
"Altrimenti, la scelta è memorizzata e sarà usata automaticamente in futuro. "
"Se vuoi cambiare in seguito l'editor di mappe predefinito, puoi farlo nelle "
"impostazioni di Marble."

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:740
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Rendi la mia scelta l'editor predefinito delle mappe"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:743
msgid "Editor Details"
msgstr "Dettagli dell'editor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: rc.cpp:746
msgid "Editor Preview"
msgstr "Anteprima dell'editor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:749
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""
"Potlatch è un editor di OpenStreetMap per modifiche veloci e per "
"principianti. Richiede un browser web con supporto Flash."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: rc.cpp:752
msgid "Current Location"
msgstr "Località corrente"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:755
msgid "Position Tracking"
msgstr "Tracciamento della posizione"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
#: rc.cpp:761
msgid "Show Track"
msgstr "Mostra traccia"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
#: rc.cpp:764
msgid "Open Track"
msgstr "Apri traccia"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
#: rc.cpp:767
msgid "Save Track"
msgstr "Salva traccia"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
#: rc.cpp:770
msgid "Clear Track"
msgstr "Cancella traccia"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:773
msgid "No position available."
msgstr "Nessuna posizione disponibile."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:776
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Scegli la modalità da usare per centrare nuovamente sulla mappa la località "
"del GPS."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:779
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Regolazione della mappa"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:782
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:785
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Mantieni al centro"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:788
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Se richiesto"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:791
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Ingrandimento automatico al livello di ingrandimento appropriato"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:794
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Ingrandimento automatico"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:797
msgid "Data Migration"
msgstr "Migrazione dei dati"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:800
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble ha trovato dati di mappe memorizzati da versioni precedenti di Marble."
"<br/>Convertire questi dati in modo da usarli con la versione corrente?"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: rc.cpp:803
msgid "File View"
msgstr "Vista dei file"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:806
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:809
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: rc.cpp:812
msgid "Go To..."
msgstr "Vai a..."

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:815
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Inserisci una parola e premi Invio. <a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/"
"Search\">Dettagli...</a>"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
#: rc.cpp:818
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:1961
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:824
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Scegli una regione geografica"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:827
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitudine Nord"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:830
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:833
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitudine Ovest"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:836
msgid "&W"
msgstr "&O"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:839
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitudine Est"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:842
msgid "&E"
msgstr "&E"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:845
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitudine Sud"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:848
msgid "&S"
msgstr "&S"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
#: rc.cpp:851
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:38
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
#: rc.cpp:854
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
#: rc.cpp:857
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1808
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
#: rc.cpp:863
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Procedura di creazione mappe di Marble"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
#: rc.cpp:866
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Benvenuto nella procedura di creazione mappa!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ti guideremo nella "
"creazione di una mappa di Marble. Alla fine avrai la tua mappa che puoi "
"vedere in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli la fonte da cui "
"prendere i dati per la mappa:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: rc.cpp:877
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati "
"usando il protocollo WMS."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: rc.cpp:880
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: rc.cpp:883
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Devi fornire un'immagine bitmap di una mappa del mondo memorizzata su disco."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: rc.cpp:886
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Un'immagine singola che mostra il mondo intero"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: rc.cpp:889
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati da "
"un URL fisso."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: rc.cpp:892
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Mappa online che fornisce tessere indicizzate (ad es. Open Street Map)"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:895
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Server WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli un server <a href="
"\"http://it.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> oppure inserisci "
"l'URL personalizzato di un server.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
#: rc.cpp:903
msgid "WMS Server:"
msgstr "Server WMS:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
#: rc.cpp:906
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
#: rc.cpp:909
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
#: rc.cpp:912
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
#: rc.cpp:915
msgid "Available Maps:"
msgstr "Mappe disponibili:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:918
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Immagine bitmap di mappa del mondo</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli il percorso di una "
"mappa del mondo memorizzata come singolo file di immagine (JPG, PNG, ecc). "
"La mappa deve essere rappresentata usando una <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">proiezione piana rettangolare</span></a>, e per "
"questo la sua forma dovrebbe essere simile a questa (scala: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
#: rc.cpp:928
msgid "Source Image:"
msgstr "Immagine sorgente:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:931 rc.cpp:989 rc.cpp:1247 rc.cpp:1256 rc.cpp:1268 rc.cpp:1280
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1319 rc.cpp:1606 rc.cpp:1618 rc.cpp:1630
#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1675 rc.cpp:2201 rc.cpp:2213
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2234 rc.cpp:2249 rc.cpp:2261 rc.cpp:2270 rc.cpp:2282
#: rc.cpp:2294 rc.cpp:2306
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:934
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Protocollo dell'URL per tessere "
"indicizzate</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Inserisci l'URL da usare per scaricare le singole "
"tessere. Usa i segnaposti </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> e </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> per far riferimento alle tessere dell'indice."
"</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
#: rc.cpp:942
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Protocollo dell'URL:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informazioni generali</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Specifica un titolo, un nome e un'icona per la nuova "
"mappa. Aggiungi una descrizione per far sapere agli utenti qual'è "
"l'argomento della mappa. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
#: rc.cpp:953
msgid "Map Title:"
msgstr "Titolo della mappa:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
#: rc.cpp:956
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Un nome breve per la tua mappa."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1017
msgid "Map Name:"
msgstr "Nome della mappa:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: rc.cpp:962
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "L'identificativo (tutto in minuscolo) della mappa."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: rc.cpp:965
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Il nome della cartella della nuova mappa."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
#: rc.cpp:968
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: rc.cpp:971
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Una breve descrizione della mappa. Qui puoi inserire le informazioni "
"riguardanti lo scopo, la provenienza, il copyright e la licenza dei dati "
"usati nella mappa."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: rc.cpp:974
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Apparirà nei suggerimenti e può contenere testo in formato HTML."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:1029
msgid "Preview Image:"
msgstr "Immagine d'anteprima:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: rc.cpp:980
msgid "preview image"
msgstr "immagine d'anteprima"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
#: rc.cpp:983
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
#: rc.cpp:986
msgid "Legend Image:"
msgstr "Immagine della legenda:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
#: rc.cpp:1004
msgid "Border Lines"
msgstr "Linee dei bordi"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1007
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Riepilogo</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulazioni! Hai "
"inserito tutti i dati richiesti per creare la tua mappa. Controlla "
"attentamente il riepilogo qui sotto e premi il pulsante \"Fine\" per creare "
"la mappa.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Considera l'opportunità di "
"contribuire la mappa alla comunità di Marble se la licenza e i termini d'uso "
"lo permettono.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
#: rc.cpp:1020
msgid "Map name goes here."
msgstr "Il nome della mappa va qui."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
#: rc.cpp:1023
msgid "Map Theme:"
msgstr "Mappa:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
#: rc.cpp:1026
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Il nome della mappa va qui."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
#: rc.cpp:1032
msgid "Thumbnail image goes here."
msgstr "La miniatura va qui."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
#: rc.cpp:1035
msgid "Preview Map"
msgstr "Anteprima della mappa"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: rc.cpp:1038
msgid "Map View"
msgstr "Vista mappa"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1041
msgid "&Projection"
msgstr "&Proiezione"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1044
msgid "Globe"
msgstr "Globo"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1047
msgid "Flat Map"
msgstr "Mappa piana"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:2021
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatore"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1053
msgid "&Celestial Body"
msgstr "Corpo &celeste"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1056
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1059
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Qui puoi scegliere la visualizzazione preferita per la mappa da diverse "
"categorie."

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1062
msgid "About Marble"
msgstr "Informazioni su Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1065
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globo virtuale Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1071
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versione sconosciuta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1074
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1077
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, il progetto Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1087
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1100
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1097
msgid "&Data"
msgstr "&Dati"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1107
msgid "&License Agreement"
msgstr "Accordo di &licenza"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1110
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate in "
"Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
"memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
"memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
"(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
"per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso di "
"Internet non è un problema. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1123
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1126
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memoria &fisica:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1141
msgid "MB"
msgstr "MByte"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1132
msgid "C&lear"
msgstr "Pu&lisci"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1135
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Disco &rigido:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1138
msgid "Unlimited"
msgstr "Senza limiti"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1144
msgid "Cl&ear"
msgstr "Pul&isci"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Impostazioni del proxy per "
"la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è un proxy.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1153
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1156
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1159
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orta:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1162
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo di proxy:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1165
msgid "Http"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1168
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1171
msgid "Requires authentication"
msgstr "Richiede autenticazione"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1174
msgid "U&sername:"
msgstr "&Note utente:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1177
msgid "&Password:"
msgstr "&Password:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:1180
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Impostazioni della cache di Marble"

# XXX Lungo... ML
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:1183
msgid "&Drag location:"
msgstr "Comportamento località durante il &trascinamento:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1186
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene trascinato il "
"mouse, ci sono due comportamenti predefiniti possibili per un globo virtuale:"
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La località sotto il "
"puntatore del mouse seguirà il cursore: come risultato, ad esempio, il polo "
"Nord non rimarrà in alto, potenzialmente creando confusione. Normalmente "
"Marble si assicura che il nord rimanga sempre in alto, avendo come risultato "
"che la località sotto il cursore del mouse non segue più il cursore. </p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1193
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Mantieni l'asse del pianeta verticale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1196
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Segui il puntatore del mouse"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:1199
msgid "&On startup:"
msgstr "&All'avvio:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In modo predefinito Marble "
"mostrerà la località di riferimento all'avvio dell'applicazione. In "
"alternativa, può essere mostrata anche l'ultima posizione attiva alla "
"chiusura dell'applicazione. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1208
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostra località di riferimento"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1211
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Ritorna all'ultima località visitata"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: rc.cpp:1214
msgid "&External Editor:"
msgstr "&Editor esterno:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1217
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>L'applicazione avviata per modificare le mappe. Potlatch (predefinito) "
"richiede un browser web con supporto Flash installato. Se scegli JOSM o "
"Merkaartor, assicurati che le rispettive applicazioni siano installate.</p>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1220
msgid "Always ask"
msgstr "Chiedi sempre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1223
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (browser web)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1232
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene cercata una "
"località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare "
"un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1238
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Anima viaggio verso la destinazione"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1633 rc.cpp:2228
msgid "Up"
msgstr "Su"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1636 rc.cpp:2231
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Inclina l'asse terrestre verso l'utente."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1259 rc.cpp:1669 rc.cpp:2264
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1672 rc.cpp:2267
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Ruota la Terra in senso antiorario attorno al suo asse."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1262
msgid "Reset View"
msgstr "Azzera vista"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1615 rc.cpp:2210 rc.cpp:2279
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per ripristinare il livello di ingrandimento e "
"l'angolo di visuale iniziali."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1621 rc.cpp:2216 rc.cpp:2285
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1283 rc.cpp:1624 rc.cpp:2219
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1627 rc.cpp:2222
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Ruota la Terra in senso orario attorno al suo asse."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1660 rc.cpp:2255
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1663 rc.cpp:2258
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Inclina l'asse terrestre allontanandolo dall'utente."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1648 rc.cpp:2243 rc.cpp:2288
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1651 rc.cpp:2246 rc.cpp:2291
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Ingrandisci premendo questo pulsante per vedere più dettagli."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1657 rc.cpp:2252 rc.cpp:2297 rc.cpp:2405
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1642 rc.cpp:2237
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Regolatore dell'ingrandimento"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1645 rc.cpp:2240
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Usa questo regolatore per regolare il livello di ingrandimento della mappa."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1600 rc.cpp:2195 rc.cpp:2300
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1603 rc.cpp:2198 rc.cpp:2303
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Riduci premendo questo pulsante per vedere meno dettagli."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1609 rc.cpp:2204 rc.cpp:2309 rc.cpp:2399
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1325
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Questa è la &quot;sala macchine&quot; di Marble per "
"utenti avanzati. Qui puoi abilitare e disabilitare le funzionalità fornite "
"da estensioni. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Disabilitare un'estensione ne rimuoverà le "
"funzionalità dalla mappa, dai menu e dalle barre degli strumenti. </span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Inoltre, è possibile modificare la configurazione di "
"alcune estensioni. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1334
msgid "P&lugins"
msgstr "&Estensioni"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: rc.cpp:1337
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: rc.cpp:1340
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: rc.cpp:1343
msgid "System time zone"
msgstr "Fuso orario di sistema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: rc.cpp:1346
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Scegli il fuso orario"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1349
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Tempo medio di Greenwich"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1352
msgid "European Central Time"
msgstr "Tempo dell'Europa centrale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1355
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Tempo dell'Europa orientale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1358
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Tempo standard dell'Egitto"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1361
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Tempo dell'Africa orientale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1364
msgid "Middle East Time"
msgstr "Tempo del Medio oriente"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1367
msgid "Near East Time"
msgstr "Tempo del Vicino Oriente"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1370
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Tempo di Lahore in Pakistan"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1373
msgid "India Standard Time"
msgstr "Tempo standard dell'India"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1376
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Tempo standard del Bangladesh"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1379
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Tempo standard del Vietnam"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1382
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Tempo della Cina e del Taiwan"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1385
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Tempo standard del Giappone"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1388
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Tempo dell'Australia centrale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1391
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Tempo dell'Australia orientale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1394
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Tempo standard delle Isole Salomone"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1397
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Tempo standard della Nuova Zelanda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1400
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Tempo standard dell'Atollo di Midway"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1403
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Tempo standard delle Hawaii"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1406
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Tempo standard dell'Alaska"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1409
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Tempo standard del Pacifico"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1412
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Tempo standard di Phoenix"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1415
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Tempo standard delle montagne"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1418
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Tempo standard del centro"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1421
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Tempo standard dell'est"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1424
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Tempo standard dell'Indiana orientale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1427
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Tempo di Portorico e delle Isole Vergini americane"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1430
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Tempo di Terranova (canadese)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1433
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Tempo standard dell'Argentina"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1436
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Tempo del Brasile orientale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1439
msgid "Central African Time"
msgstr "Tempo dell'Africa centrale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: rc.cpp:1442
msgid "When Marble starts"
msgstr "All'avvio di Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: rc.cpp:1445
msgid "Load system time"
msgstr "Carica il tempo del sistema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: rc.cpp:1448
msgid "Load last session time"
msgstr "Carica il tempo dell'ultima sessione"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1451
msgid "&Units"
msgstr "&Unità"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1454
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distanza:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1457
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
"altitudine, lunghezze e distanze (ad es. km, mi, ft).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1463
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometri, metri"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1466
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Miglia, piedi"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1469
msgid "An&gle:"
msgstr "An&goli:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1472
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la notazione "
"degli angoli nelle coordinate: in modo predefinito viene usata la notazione "
"\"gradi-minuti-secondi\", o DMS (ad es. 54°30'00\"). In alternativa puoi "
"scegliere gradi decimali (ad es. 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1478
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Gradi (DMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1481
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Gradi (decimali)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1484
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualità della mappa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1487
msgid "&Still image:"
msgstr "Immagini &fisse:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1490
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità della "
"mappa mostrata quando non c'è attività da parte dell'utente. Di solito ciò "
"permette una maggiore qualità della mappa, dato che non ci sono problemi "
"riguardo la velocità.</p></body></html>"

# XXX Qualità per sola anteprima?
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1521
msgid "Outline Quality"
msgstr "Qualità dei bordi"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1524
msgid "Low Quality"
msgstr "Bassa qualità"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1527
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1530
msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualità"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1533
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualità per la stampa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1511
msgid "During &animations:"
msgstr "Durante le &animazioni:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1514
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità della "
"mappa mostrata durante animazioni della mappa (ad es. mentre viene "
"\"trascinato\" il globo). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si consiglia di impostare "
"questa opzione a \"Bassa qualità\" specialmente in computer lenti, dato che "
"ciò aumenterà la velocità.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1536
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Sistema g&rafico:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1539
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Specifica il sistema grafico che Qt usa per disegnare le mappe.\n"
"Modificare questa opzione può essere una buona idea se ci sono problemi di "
"prestazioni con i driver grafici del sistema."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1546
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raster (rendering software)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1549
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1552
msgid "&Text Labels"
msgstr "Etichette di &testo:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1555
msgid "&Place names:"
msgstr "Nomi delle &località:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1558
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le località spesso hanno "
"nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla mappa può mostrare il "
"nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può mostrare il nome nella "
"lingua e usando l'alfabeto di quella località. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1564
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Lingua personalizzata e nativa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1567
msgid "Custom Language"
msgstr "Lingua personalizzata"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1570
msgid "Native Language"
msgstr "Lingua nativa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1573
msgid "Default map &font:"
msgstr "Carattere prede&finito della mappa:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1576
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il tipo di carattere "
"predefinito usato per la mappa.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1585
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1588
msgid "Search line"
msgstr "Barra di ricerca"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1591
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Qui puoi inserire il nome della località che stai cercando."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1594
msgid "Location Browser"
msgstr "Navigatore delle località"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1597
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Fai doppio clic su una voce di questa lista per vederla mostrata sulla mappa."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1612 rc.cpp:2207 rc.cpp:2276
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Vai alla tua località di riferimento"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1678
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Centro informazioni di Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1681
msgid "Data Sheet"
msgstr "Scheda di dati"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1684 rc.cpp:1687
msgid "Name of the location"
msgstr "Nome della località"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1690
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1696
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1699
msgid "Role of the location."
msgstr "Ruolo della località."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1702
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Ruolo</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1708
msgid "Alternative name"
msgstr "Nome alternativo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1711
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Nome alternativo della località."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1714
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nome alternativo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1717
msgid "Short description:"
msgstr "Breve descrizione:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1720 rc.cpp:2607
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1723
msgid "Description field"
msgstr "Campo della descrizione"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1726
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description available.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
"get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nessuna descrizione "
"disponibile.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se sei connesso ad "
"Internet fai clic sulla scheda «Wikipedia» in alto nella pagina per avere "
"ulteriori informazioni.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1735
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordinate:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1738
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1742
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevazione:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1745
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:2580
msgid "Country:"
msgstr "Nazione:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:2676
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1757
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1760
msgid "Area:"
msgstr "Area:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1763
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1766
msgid "Diameter:"
msgstr "Diametro:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
#: rc.cpp:1769
msgid "Timezone (Normal/DST):"
msgstr "Fuso orario (normale/DST):"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
#: rc.cpp:1772
msgid "gmt / dst"
msgstr "GMT / DST"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
#: rc.cpp:1775
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1781
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1784 rc.cpp:1790
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1787
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Vai indietro di un passo nella cronologia di navigazione."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1793
msgid "Print Page"
msgstr "Stampa pagina"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: rc.cpp:1796
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: rc.cpp:1799
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: rc.cpp:1802
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Regione visibile del globo"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:1805
msgid "Outer Space"
msgstr "Spazio profondo"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: rc.cpp:1811
msgid "Route"
msgstr "Itinerario"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: rc.cpp:1814
msgid "Route Summary"
msgstr "Riepilogo dell'itinerario"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: rc.cpp:1817
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Istruzioni di guida"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: rc.cpp:1820
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: rc.cpp:1823
msgid "Time Control"
msgstr "Controllo del tempo"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: rc.cpp:1826
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: rc.cpp:1829
msgid "New Date Time      :"
msgstr "Nuova data e ora:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
#: rc.cpp:1832
msgid "Refresh Interval     :"
msgstr "Intervallo d'aggiornamento:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
#: rc.cpp:1835
msgid " seconds"
msgstr " secondi"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1838
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1844
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:1847
msgid "Current Date Time :"
msgstr "Data e ora corrente:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: rc.cpp:1850
msgid "Time Speed"
msgstr "Velocità del tempo"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1883
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1886
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:1889
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1862
msgid "Sun Control"
msgstr "Controllo del Sole"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: rc.cpp:1865
msgid "Sun Shading"
msgstr "Ombreggiatura del Sole"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: rc.cpp:1868
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: rc.cpp:1871
msgid "Night Map"
msgstr "Mappa notturna"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: rc.cpp:1874
msgid "Sun is Zenith at"
msgstr "Lo Zenit del Sole è a"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
#: rc.cpp:1877
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
#: rc.cpp:1880
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1892
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:1895
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "In&tervallo del livello delle tessere:"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:1898
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Livello minimo delle tessere"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:1901
msgid "to"
msgstr "a"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:1904
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Livello massimo delle tessere"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1907
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:1910
msgid "&Configure"
msgstr "&Configura"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1913
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1916
msgid "Move &Up"
msgstr "Sposta in &alto"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1919
msgid "Move &Down"
msgstr "Sposta in &basso"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: rc.cpp:1922
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Configura il profilo degli itinerari"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1925
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1928
msgid "Active Route Services"
msgstr "Servizi attivi per gli itinerari"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1931
msgid "Service Settings"
msgstr "Impostazioni del servizio"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1934
msgid "No configuration available"
msgstr "Nessuna configurazione disponibile"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1937
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Scegli il servizio da configurare"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1940 rc.cpp:1958 rc.cpp:2658
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:1943
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1946
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automobile (più veloce)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1949
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automobile (più corto)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1952
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1955
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
#: rc.cpp:1964
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
#: rc.cpp:1967
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: rc.cpp:1970
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Scegli itinerari alternativi"

#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
#: rc.cpp:1973
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
msgstr "Nuova cartella di segnalibri - Marble"

#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: rc.cpp:1976
msgid "&Folder Name"
msgstr "Nome della &cartella"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1979
msgid "Creating Map"
msgstr "Creazione della mappa"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1982
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista "
"satellitare</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Terra "
"vista dallo spazio. La mappa è basata sulle belle immagini della NASA «Blue "
"Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA della Terra</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1985
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble deve creare questa mappa. Questo deve essere fatto solamente una "
"volta e può richiedere alcuni secondi."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1988
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1991 rc.cpp:2805
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2808
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2811
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2823
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2820
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:71
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2826
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra principale"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:2009
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Configurazione dell'applet dell'orologio del mondo"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2012
msgid "Map Display"
msgstr "Visualizzazione della mappa"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2015
msgid "Projection:"
msgstr "Proiezione:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:2018
msgid "Equirectangular"
msgstr "Piana rettangolare"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:2024
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centra la mappa rispetto alla longitudine:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:2027
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centra la mappa rispetto alla luce del giorno"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:2030
msgid "Show date"
msgstr "Mostra data"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2033
msgid "Time Zones"
msgstr "Fusi orari"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:2036
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Usa fuso orario personalizzato"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:2042
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2045
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Sfuma dati più vecchi di (minuti)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2054
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2051
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Non mostrare dati più vecchi di (minuti)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:2057
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2060
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Fonti di dati APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:2063
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Raccogliere informazioni dalla fonte di dati APRS su Internet?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:2066
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Raccogli dati dal server APRS su Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2069
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:2072
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2075
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:2078
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:2081
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Scrivi i record TCP/IP sul flusso di debug"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:2084
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2087
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Porta terminale TNC"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:2090
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Raccogliere le informazioni da una porta seriale?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:2093
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Raccogli dati da un seriale TNC (in modalità testo)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2096
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:2099
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:2102
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Scrivi i record TTY sul flusso di debug"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2108 rc.cpp:2117
msgid "File"
msgstr "File"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:2111
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Raccogliere le informazioni da un file?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:2114
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Raccogli i dati da un file"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:2120
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Scrivi i record di file sul flusso di debug"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
#: rc.cpp:2123
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Configura l'estensione della bussola"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2144
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2147
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2132
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2135
msgid "Atom"
msgstr "Atomo"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2138
msgid "Magnet"
msgstr "Magnete"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
#: rc.cpp:2141
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del mirino"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2150
msgid "Gun 1"
msgstr "Pistola 1"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2153
msgid "Gun 2"
msgstr "Pistola 2"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2156
msgid "Circled"
msgstr "A cerchio"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2159
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
#: rc.cpp:2162
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Estensione di griglia delle coordinate"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2333 rc.cpp:2357
msgid "C&olors"
msgstr "C&olori"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2168
msgid "&Grid:"
msgstr "&Griglia:"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
#: rc.cpp:2171
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Colore della griglia delle coordinate."

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2174
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Tropici:"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
#: rc.cpp:2177
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Colore dei cerchi dei tropici."

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2180
msgid "&Equator:"
msgstr "&Equatore:"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
#: rc.cpp:2183
msgid "Color of the equator."
msgstr "Colore dell'equatore."

#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
#: rc.cpp:2186
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Configura l'estensione della barra della scala"

#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
#: rc.cpp:2189
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Mostra scala delle proporzioni"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2517 rc.cpp:2562 rc.cpp:2619
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2315
msgid "Map &Image"
msgstr "&Immagine della mappa"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2318
msgid "&Planet:"
msgstr "&Pianeta:"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2321
msgid "&Size:"
msgstr "&Dimensione:"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2324
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: rc.cpp:2327
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: rc.cpp:2330
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2336
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "I&ndicatore della posizione:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
#: rc.cpp:2339
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del marcatore della posizione"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2342
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Forma del cursore"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
#: rc.cpp:2345
msgid "&Arrow"
msgstr "&Freccia"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
#: rc.cpp:2348
msgid "&Custom:"
msgstr "&Personalizzato:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2351
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Le immagini del marcatore di posizione che indicano la direzione dovrebbero "
"puntare a nord (verso l'alto)."

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
#: rc.cpp:2354
msgid "Trail"
msgstr "Scia"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
#: rc.cpp:2360
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Precisione:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
#: rc.cpp:2363
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Colore dell'indicatore della precisione del marcatore della posizione."

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2366
msgid "Trail:"
msgstr "Scia:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
#: rc.cpp:2369
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Colore della scia del marcatore della posizione."

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
#: rc.cpp:2372
msgid "Routing Configuration - Marble"
msgstr "Configurazione degli itinerari - Marble"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
#: rc.cpp:2375
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Istruzioni vocali di guida"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
#: rc.cpp:2378
msgid "Play a sound"
msgstr "Riproduci un suono"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
#: rc.cpp:2381
msgid "Use this speaker"
msgstr "Usa questa voce"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2384
msgid ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Ulteriori voci</a>"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2387
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Modalità di guida"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2390
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: rc.cpp:2393
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Attiva/disattiva GPS"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:2396
msgid "zoom out"
msgstr "riduci"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:2402
msgid "zoom in"
msgstr "ingrandisci"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: rc.cpp:2408
msgid "total time remaining"
msgstr "tempo totale rimanente"

#. i18n: file: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
#: rc.cpp:2411
msgid "Satellites Configuration - Marble"
msgstr "Configurazione dei satelliti - Marble"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:2414
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del meteo"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2417
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2420
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qui puoi scegliere se "
"mostrare le condizioni meteorologiche (ad esempio, «nuvoloso» o «cielo "
"sereno»). Marble mostrerà le condizioni solo se sono disponibili.</p></"
"body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2424
msgid "Weather condition"
msgstr "Condizioni meteorologiche"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:2427
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
"mostrata la temperatura; sarà mostrata solo per le stazioni che la "
"forniscono.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2434
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
"mostrata la direzione del vento; sarà mostrata solo se disponibile per "
"quella particolare stazione.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2438
msgid "Wind direction"
msgstr "Direzione del vento"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:2441
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
"mostrata la velocità del vento; sarà mostrata solo se disponibile per quella "
"particolare stazione.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:2445 rc.cpp:2464
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocità del vento"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:2448
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2454
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità di misura della "
"temperatura.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2458
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2461
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2467
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
"la velocità del vento.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2471
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometri all'ora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2474
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miglia all'ora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2477
msgid "Meters per second"
msgstr "Metri al secondo"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2480
msgid "Knots"
msgstr "Nodi"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2483
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:2486
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2489
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
"la pressione atmosferica.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2493
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Etto Pascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2496
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilo Pascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2499
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2502
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimetri di mercurio"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2505
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Pollici di mercurio"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:2508
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configura l'estensione di Wikipedia"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:2511
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Mostra miniature"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:2514
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Numero di elementi sullo schermo"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2520 rc.cpp:2622
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2523 rc.cpp:2625
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Numero massimo di risultati:"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2526
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Magnitudine minima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2637
msgid "Time Range"
msgstr "Intervallo di tempo"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2532 rc.cpp:2640
msgid "Start:"
msgstr "Inizio:"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
#: rc.cpp:2535 rc.cpp:2541 rc.cpp:2643 rc.cpp:2649
msgid "M/d/yyyy hh:mm"
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2538 rc.cpp:2646
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
#: rc.cpp:2544
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del profilo altimetrico"

#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
#: rc.cpp:2547
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Ingrandimento all'area di visualizzazione"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
#: rc.cpp:2550
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
#: rc.cpp:2553
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
#: rc.cpp:2556
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
#: rc.cpp:2559
msgid "Precision"
msgstr "Precisione"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2565
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2568
msgid "Cache name:"
msgstr "Nome della cache:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2571
msgid "User name:"
msgstr "Note utente:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2574
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2577
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2583
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2586
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficoltà:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2589
msgid "Terrain:"
msgstr "Terreno:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2592
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2595
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:2598
msgid "Date hidden:"
msgstr "Data di nascondimento:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2601
msgid "Date created:"
msgstr "Data di creazione:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:2604
msgid "Date last modified:"
msgstr "Data di ultima modifica:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2610
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
#: rc.cpp:2613
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: rc.cpp:2616
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2628
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Difficoltà minima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2631
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Difficoltà massima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2634
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Distanza massima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
#: rc.cpp:2652
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: rc.cpp:2655
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Configurazione di Monav"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2661
msgid "Transport Type:"
msgstr "Tipo di trasporto:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: rc.cpp:2664
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2667
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gestisci le mappe"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2670
msgid "Install New"
msgstr "Installa nuova"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2673
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: rc.cpp:2679
msgid "Download Variant"
msgstr "Scarica variante"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: rc.cpp:2682
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: rc.cpp:2685
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nulla da fare."

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: rc.cpp:2689
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: rc.cpp:2692
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2695
msgid "Preference:"
msgstr "Preferenza:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: rc.cpp:2698
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Evita le autostrade"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: rc.cpp:2701
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Evita le strade a pedaggio"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2704
msgid "Transport:"
msgstr "Trasporto:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2707
msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2710
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: rc.cpp:2713
msgid "Fastest"
msgstr "Più veloce"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: rc.cpp:2716
msgid "Shortest"
msgstr "Più corto"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2719
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "La data e l'ora dell'orologio di Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2722
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "La velocità dell'orologio di Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2725
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "L'unità scelta per misurare le distanze."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2728
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "L'unità scelta per misurare gli angoli."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2731
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "La qualità applicata nel disegno di mappe fisse."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2734
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "La qualità applicata nel disegno di mappe animate."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2737
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "Il sistema grafico usato da Qt per visualizzare la grafica."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2740
msgid "The localization of the labels."
msgstr "La posizione delle etichette."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:2743
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Il carattere generale usato per la mappa."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: rc.cpp:2746
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "L'ultima directory aperta con File -> Apri."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2749
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Il comportamento dell'asse dei pianeti al trascinamento col mouse."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2752
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "La località mostrata all'avvio dell'applicazione."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2755
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Mostra animazione del viaggio verso la destinazione."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2758
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "L'editor esterno di OpenStreetMap"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2761
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache per le tessere riservata nella memoria fisica."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2764
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Spazio massimo nel disco rigido che può essere usato per memorizzare le "
"tessere."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:2767
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL del server proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2770
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Porta del server proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:2773
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nome utente per autenticazione."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:2776
msgid "Password for authorization."
msgstr "Password per autenticazione."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:2779
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Il tipo di proxy è HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:2782
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Il tipo di proxy è Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:2785
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Il proxy richiede autenticazione"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:2788
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Nomi identificativi delle estensioni."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:2791
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Lista delle estensioni abilitate."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:2794
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Lista delle estensioni visibili."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: rc.cpp:2797
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"L'estensione di tracciamento della posizione usata per determinare la "
"località corrente."

#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:2814
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caselle di &informazioni"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:2817
msgid "&Online Services"
msgstr "Servizi &online"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:2829
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barra di modifica"

#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Itinerario"

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "Supporto per WMS (Web Map Service)"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Controlla la velocità del disegno GPS"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Abilita scheda per mostrare la località corrente"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimuovi tutti i segnalibri"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i segnalibri?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Ricentra"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Mostra o nasconde le opzioni per l'itinerario"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configura</a>"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Apri..."

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Oggetto mobile di navigazione"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Evita"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr ""
#~ "Se marcata, le autostrade saranno evitate nei percorsi per automobile"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Autostrade"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Se marcata, le strade a pedaggio saranno evitate"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Strade a pedaggio"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cambia il tempo del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid "S&un"
#~ msgstr "S&ole"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centra la mappa alla "
#~ "posizione del Sole</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostra posizione del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostra"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pannello di controllo ti permette di configurare la mappa a "
#~ "seconda delle tue necessità."

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centra alla tua posizione corrente"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "In modalità navigazione la vista sarà centrata alla tua posizione "
#~ "corrente e proverà a simulare il comportamento di un sistema di "
#~ "navigazione."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Modalità navigazione"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "La tua velocità"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "La tua velocità (misurata ad esempio usando un dispositivo GPS)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "La tua posizione"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "La tua posizione (misurata ad esempio usando un dispositivo GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Descrizione approssimativa della tua posizione"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Posizione non identificata</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Longitudine della tua posizione"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Latitudine della tua posizione"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Altitudine della tua posizione"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Area"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regione"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commento"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai un passo avanti nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Traccia GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Raggiungi GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Disegna"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate "
#~ "in Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
#~ "memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
#~ "memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
#~ "(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
#~ "per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso "
#~ "di Internet non è un problema. </p></body></html>"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-responsabile e architetto"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Apri &dati di mappa..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importa dati di mappa..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Foto di Panoramio"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Mirino"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Barra della scala"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Errore di analisi alla riga %1, colonna %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salva file"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "File Gpx (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distanza totale: %1 km"

#~ msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgstr "Distanza totale: %1 m"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ovest"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile convertire il contenuto del testo di <minimum> in intero. "
#~ "Era: «%1»"

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile convertire il contenuto del testo di <maximum> in intero. "
#~ "Era: «%1»"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Analisi non riuscita. Ci sono ancora %1 tag non chiusi dopo la fine del "
#~ "documento."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formato non riconosciuto di file"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Il file non è un file DGML 2.0 valido"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Il file non è un file GPX 1.0 / 1.1 valido"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Il file non è un file KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valido"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versione %1"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Terra"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 O"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Aggiungi punto di &misura"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Rimuovi punti di misura"

#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Imposta località di riferimento"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Copia coordinate"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Centro informazioni di Marble - %1"

#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Capitale"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Capoluogo"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Località"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Città"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Oceano"

#~ msgid "Other Place"
#~ msgstr "Altro luogo"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 milioni di km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 abitanti"

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 milioni di abitanti"

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Scaricamento non riuscito: %1."

#~ msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgstr "Marble - Globo per il desktop"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Apri un file per la visualizzazione in Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Salva un'immagine della mappa"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "S&tampa..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Stampa un'immagine della mappa"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Esci"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Copia un'immagine della mappa"

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Copia come testo le coordinate del centro"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Modalità a t&utto schermo"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Modalità a tutto schermo"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "Barra di &stato"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Mostra la barra di stato"

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Mostra copertura delle nuvole in tempo reale"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Mostra l'atmosfera"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Che &cos'è"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Informazioni sul globo per il desktop Marble"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sull'applicazione."

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Informazioni su &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sulla libreria Qt"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Ai&uto"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pronto"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Immagini (*.jpg *.png)"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i file supportati (*.gpx *.kml);;Dati GPS (*.gpx);;KML di Google "
#~ "Earth (*.kml)"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "Estensione di &test"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Questa è una semplice estensione di test."

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Bussola"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Bussola"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una bussola."

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliti"

#~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgstr "Questa estensione mostra satelliti [...]."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Estensione di visualizzazione dati"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Estensione di visualizzazione &dati"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un'estensione che mostra in una finestra separata tutti i dati caricati."

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato."

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Mappa &panoramica"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica."

#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Barra della scala"

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Barra della &scala"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
#~ "popolarità"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigazione"

#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Un controllo per il mouse per ingrandire e muovere la mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "Estensione di test"

#, fuzzy
#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "Estensione di &test"

#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Modello di oggetto mobile"

#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Questo è un modello di classe per oggetti mobili."

#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#, fuzzy
#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Estensione delle stelle"

#, fuzzy
#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Estensione di &test"

#, fuzzy
#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato."

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Controllo del &Sole"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Controlli di inserimento"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Il formato in cui mostrare l'ora"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere il modo in cui è visualizzata "
#~ "l'ora"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 24 ore"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 12 ore"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Marca per mostrare la data oltre all'ora"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di mostrare la data in aggiunta "
#~ "all'ora"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Scegli se mostrare il nome completo del fuso orario"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella sceglie se mostrare il nome completo del fuso orario; ad "
#~ "es \"Europe/London\" o semplicemente \"London\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Mostra il nome completo del fuso orario"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Marca per centrare la mappa sull'area attualmente illuminata dal Sole"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di centrare la mappa sull'area "
#~ "correntemente illuminata dal Sole."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Questa longitudine sarà il centro della mappa"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "Qui puoi scegliere la longitudine che sarà il centro della mappa"
