# translation of dolphin.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-27 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: filterbar/filterbar.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Nascondi barra del filtro"

#: filterbar/filterbar.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Cestina"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "Scorrimento automatico"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:128
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Configura dati visualizzati"

#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Seleziona quali dati devono essere mostrati:"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 elemento selezionato"
msgstr[1] "%1 elementi selezionati"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:267
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
msgstr "Seleziona quali dati mostrare nel pannello Informazioni:"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "riproduci"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "ferma"

#: panels/search/searchpanel.cpp:140
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: panels/search/searchpanel.cpp:142
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: panels/search/searchpanel.cpp:145
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "action:button"
msgid "From Here (%1)"
msgstr "Da qui (%1)"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:267
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "Chiudi la ricerca"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:292
msgctxt "action:button"
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:296
msgctxt "action:button"
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:309
msgctxt "action:button"
msgid "From Here"
msgstr "Da qui"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:313
msgctxt "action:button"
msgid "Everywhere"
msgstr "Ovunque"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:395
#, kde-format
msgctxt ""
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
"user entered."
msgid "Query Results from '%1'"
msgstr "Risultati della ricerca da «%1»"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:411
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Preview for %1"
msgstr "Configura anteprima per %1"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Anteprime"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contestuale"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra di stato"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Proprietà di visualizzazione"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Memorizza proprietà di visualizzazione per ogni cartella"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:59
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Usa proprietà di visualizzazione comuni per tutte le cartelle"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Chiedi conferma quando"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Cestinamento di file e cartelle"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Eliminazione di file e cartelle"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Chiusura delle finestre con più schede"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:81
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Mostra marcatore di selezione"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:87
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Ordinamento naturale degli elementi"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Mostra il comando «Elimina»"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Mostra i comandi «Copia in» e «Sposta in»"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews for"
msgstr "Mostra anteprime per"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:89
msgctxt "@title:group"
msgid "Do not create previews for"
msgstr "Non creare anteprime per"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:92
msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
msgid "Local files above:"
msgstr "File locali maggiori di:"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:100
msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
msgid "Remote files above:"
msgstr "File remoti maggiori di:"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Mostra cursore dello zoom"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Mostra informazioni sullo spazio"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:57
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:62
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
msgctxt "@title:tab"
msgid "Compact"
msgstr "Compatta"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:67
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:47
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:50
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Singolo clic per aprire file e cartelle"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Doppio clic per aprire file e cartelle"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Apri gli archivi come cartelle"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Apri cartelle durante le operazioni di trascinamento"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:59
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
msgstr "Seleziona quali servizi mostrare nel menu contestuale:"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Scarica nuovi servizi..."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:79
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistemi di controllo della versione"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
"settings."
msgstr ""
"Dolphin deve essere riavviato per applicare le impostazioni aggiornate dei "
"sistemi di controllo delle versioni."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella Home"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Usa posizione attuale"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Usa posizione predefinita"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Modalità a vista divisa"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Barra di navigazione modificabile"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Mostra percorso completo nella barra degli indirizzi"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Mostra barra del filtro"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"La posizione della cartella home non è valida o non esiste e non sarà "
"applicata."

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Carattere di sistema"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Carattere personalizzato"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Scegli..."

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:51
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensione icone"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:56
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Predefinito:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:62
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:75
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:77
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Larghezza testo:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Applicazione proprietà di visualizzazione"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Conteggio cartelle: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Cartelle: %1"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@label"
msgid "Select which additional information should be shown:"
msgstr "Seleziona quali informazioni aggiuntive devono essere mostrate:"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Preferenze di Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Proprietà di visualizzazione"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:95
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Modalità di visualizzazione:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Compact"
msgstr "Compatta"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordinamento:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Per nome"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Per dimensione"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Per permessi"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Per proprietario"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Per gruppo"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Per tipo"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Link Destination"
msgstr "Per destinazione del collegamento"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Path"
msgstr "Per percorso"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:121
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Mostra prima le cartelle"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:122
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Mostra anteprima"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:123
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Mostra in gruppi"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Applica proprietà di visualizzazione a"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:177
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Cartella attuale"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:180
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub-folders"
msgstr "Cartella attuale incluse tutte le sottocartelle"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Tutte le cartelle"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:194
msgctxt "@option:check"
msgid "Use these view properties as default"
msgstr "Utilizza queste proprietà di visualizzazione come predefinite"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:328
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Le proprietà di visualizzazione di tutte le sottocartelle saranno "
"modificate. Vuoi continuare?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:360
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le proprietà di visualizzazione di tutte le cartelle saranno cambiate. Vuoi "
"continuare?"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Dimensione sconosciuta"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 liberi"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
msgid "Zoom slider"
msgstr "Cursore dello zoom"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Information Message"
msgstr "Copia il messaggio Informativo"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Copia il messaggio di errore"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Mostra il cursore dello zoom"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:285
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "Mostra le informazioni sullo spazio"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Dimensione: 1 pixel"
msgstr[1] "Dimensione: %1 pixel"

#: views/draganddrophelper.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>"
msgstr "Accesso negato. Impossibile scrivere su <filename>%1</filename>"

#: views/draganddrophelper.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Una cartella non può essere rilasciata dentro se stessa."

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:92
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "Destinazione del collegamento"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: views/dolphinview.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> selezionato"

#: views/dolphinview.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 cartella selezionata"
msgstr[1] "%1 cartelle selezionate"

#: views/dolphinview.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 file selezionato"
msgstr[1] "%1 file selezionati"

#: views/dolphinview.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 cartella"
msgstr[1] "%1 cartelle"

#: views/dolphinview.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 file"
msgstr[1] "%1 file"

#: views/dolphinview.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:1107
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Operazione di eliminazione completata."

#: views/dolphinview.cpp:1203
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "La posizione è vuota."

#: views/dolphinview.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "La posizione «%1» non è valida."

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:204
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Aggiornamento delle informazioni di versione non riuscito."

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:260
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Aggiornamento delle informazioni di versione..."

#: views/dolphindirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Seleziona set di caratteri remoto"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crea cartella..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:100
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Cestina"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Elimina (utilizza scorciatoia per il cestino)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Mostra l'anteprima di file e cartelle"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Prima le cartelle"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:191
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Mostra in Gruppi"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Regola le proprietà di visualizzazione..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:243
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:462
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Modalità vista a icone"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:472
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Compact"
msgstr "Compatta"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:473
msgctxt "@info"
msgid "Compact view mode"
msgstr "Modalità vista compatta"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:483
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Modalità vista dettagliata"

#: views/renamedialog.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Rinomina elemento"

#: views/renamedialog.cpp:58
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Rinomina elementi"

#: views/renamedialog.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

#: views/renamedialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Rinomina l'elemento <filename>%1</filename> in:"

#: views/renamedialog.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nuovo nome #"

#: views/renamedialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Rinomina l'elemento %1 selezionato in:"
msgstr[1] "Rinomina gli elementi %1 selezionati in:"

#: views/renamedialog.cpp:106
msgctxt "@info"
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "# sarà sostituito da numeri crescenti che iniziano con:"

#: dolphincontextmenu.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota il cestino"

#: dolphincontextmenu.cpp:179 dolphincontextmenu.cpp:341
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Aggiungi a Risorse"

#: dolphincontextmenu.cpp:199
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: dolphincontextmenu.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: dolphincontextmenu.cpp:248 dolphinmainwindow.cpp:1593
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Crea"

#: dolphincontextmenu.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Aggiungi a Risorse"

#: dolphincontextmenu.cpp:268
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "Apri percorso in una nuova finestra"

#: dolphincontextmenu.cpp:274
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "Apri percorso in una nuova scheda"

#: dolphincontextmenu.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Incolla nella cartella"

#: dolphincontextmenu.cpp:551
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Cestina"

#: dolphincontextmenu.cpp:554
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:256
msgctxt "@item:intable"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:257
msgctxt "@item:intable"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:258
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:259
msgctxt "@item:intable"
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:260
msgctxt "@item:intable"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:261
msgctxt "@item:intable"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:262
msgctxt "@item:intable"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:263
msgctxt "@item:intable"
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:264
msgctxt "@item:intable"
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:265
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:266
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:267
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1189
msgctxt "@item:intable"
msgid "No destination"
msgstr "Nessuna destinazione"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1643
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
msgid "0 - 9"
msgstr "0 - 9"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1660
msgctxt "@title:group"
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1692
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1694
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1696
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1698
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1758
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1759
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1764
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "La settimana scorsa"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1767
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Due settimane fa"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1770
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Tre settimane fa"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1774
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "All'inizio del mese"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Ieri (%B, %Y)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1785
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1787
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "La settimana scorsa (%B, %Y)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Due settimane fa (%B, %Y)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Tre settimane fa (%B, %Y)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Prima del %B, %Y"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1835 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1861
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Lettura, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1838 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1864
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Scrittura, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Esecuzione, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1856
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1869
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1871
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
msgstr "Utente: %1 | Gruppo: %2 | Altri: %3"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementi"

#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:571
msgctxt "@item:intable"
msgid "items"
msgstr "elementi"

#: dolphinpart.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Modifica tipo di fil&e..."

#: dolphinpart.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Seleziona elementi corrispondenti..."

#: dolphinpart.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Deseleziona elementi corrispondenti..."

#: dolphinpart.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: dolphinpart.cpp:164 dolphinmainwindow.cpp:1645
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: dolphinpart.cpp:177
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "App&licazioni"

#: dolphinpart.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Cartelle di rete"

#: dolphinpart.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Impostazioni"

#: dolphinpart.cpp:186
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: dolphinpart.cpp:189
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

#: dolphinpart.cpp:194
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Trova file..."

#: dolphinpart.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Apri &terminale"

#: dolphinpart.cpp:271
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Componente di Dolphin"

#: dolphinpart.cpp:461
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: dolphinpart.cpp:462
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Seleziona tutti gli elementi che corrispondono al modello:"

#: dolphinpart.cpp:468
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Deselezione"

#: dolphinpart.cpp:469
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Deseleziona tutti gli elementi che corrispondono al modello:"

#: dolphinviewcontainer.cpp:338
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Caricamento cartella..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:349
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:369
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Nessun elemento trovato."

#: dolphinviewcontainer.cpp:512
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin non supporta le pagine web, il browser web è stato eseguito"

#: dolphinviewcontainer.cpp:524
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Protocollo non supportato da Dolphin, Konqueror è stato eseguito"

#: dolphinviewcontainer.cpp:531
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Protocollo non valido"

#: dolphinmainwindow.cpp:347
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Copiato correttamente."

#: dolphinmainwindow.cpp:351
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Spostato correttamente."

#: dolphinmainwindow.cpp:355
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Collegato correttamente."

#: dolphinmainwindow.cpp:359
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Cestinato correttamente."

#: dolphinmainwindow.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Rinominato correttamente."

#: dolphinmainwindow.cpp:368
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Cartella creata."

#: dolphinmainwindow.cpp:446
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Indietro"

#: dolphinmainwindow.cpp:452
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Avanti"

#: dolphinmainwindow.cpp:614
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: dolphinmainwindow.cpp:618
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Chiudi &la scheda corrente"

#: dolphinmainwindow.cpp:626
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Ci sono diverse schede aperte in questa finestra, se sicuro di voler uscire?"

#: dolphinmainwindow.cpp:628
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non chiedere ancora"

#: dolphinmainwindow.cpp:1232
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: dolphinmainwindow.cpp:1235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Sgancia scheda"

#: dolphinmainwindow.cpp:1237
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Chiudi altre schede"

#: dolphinmainwindow.cpp:1239
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: dolphinmainwindow.cpp:1465
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra degli indirizzi"

#: dolphinmainwindow.cpp:1473
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: dolphinmainwindow.cpp:1483
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: dolphinmainwindow.cpp:1497
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: dolphinmainwindow.cpp:1600
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nuova &finestra"

#: dolphinmainwindow.cpp:1606
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: dolphinmainwindow.cpp:1612
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: dolphinmainwindow.cpp:1635
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: dolphinmainwindow.cpp:1640
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: dolphinmainwindow.cpp:1658
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: dolphinmainwindow.cpp:1664
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: dolphinmainwindow.cpp:1665
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Ferma il caricamento"

#: dolphinmainwindow.cpp:1670
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Posizione modificabile"

#: dolphinmainwindow.cpp:1675
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Sostituisci posizione"

#: dolphinmainwindow.cpp:1686
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Schede chiuse di recente"

#: dolphinmainwindow.cpp:1692
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "Svuota le schede chiuse di recente"

#: dolphinmainwindow.cpp:1710
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Mostra barra del filtro"

#: dolphinmainwindow.cpp:1716
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Confronta file"

#: dolphinmainwindow.cpp:1722
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Apri terminale"

#: dolphinmainwindow.cpp:1743
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Attiva scheda successiva"

#: dolphinmainwindow.cpp:1748
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Attiva scheda precedente"

#: dolphinmainwindow.cpp:1754
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Apri in una nuova scheda"

#: dolphinmainwindow.cpp:1759
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#: dolphinmainwindow.cpp:1769
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Unlock Panels"
msgstr "Sblocca pannelli"

#: dolphinmainwindow.cpp:1771
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Lock Panels"
msgstr "Blocca pannelli"

#: dolphinmainwindow.cpp:1777
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: dolphinmainwindow.cpp:1798
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: dolphinmainwindow.cpp:1817
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: dolphinmainwindow.cpp:1839
msgctxt "@title:window"
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: dolphinmainwindow.cpp:1867
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Risorse"

#: dolphinmainwindow.cpp:1895
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "Pannelli"

#: dolphinmainwindow.cpp:1974
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure and control Dolphin"
msgstr "Configura e controlla Dolphin"

#: dolphinmainwindow.cpp:2143
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: dolphinmainwindow.cpp:2144
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Chiudi la vista destra"

#: dolphinmainwindow.cpp:2147
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: dolphinmainwindow.cpp:2148
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Chiudi la vista sinistra"

#: dolphinmainwindow.cpp:2152
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: dolphinmainwindow.cpp:2153
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Vista divisa"

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore file"

#: main.cpp:39
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2012 Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Responsabile e sviluppatore"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "Frank Reininghaus"
msgstr "Frank Reininghaus"

#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
#: main.cpp:63 main.cpp:66
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
msgstr "Saranno selezionati i file e le cartelle passate come argomento. "

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will get started with a split view."
msgstr "Dolphin si avvierà con una vista divisa."

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vincenzo Reale"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "smart2128@baslug.org"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:5
msgid "Hidden files shown"
msgstr "File nascosti mostrati"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "Scorrimento automatico"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:11
msgid "Previews shown"
msgstr "Anteprime mostrate"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:14
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:17
msgid "What"
msgstr "Cosa"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:20
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Estensioni abilitate"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:103 rc.cpp:134
msgid "Use system font"
msgstr "Usa carattere di sistema"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:106 rc.cpp:131
msgid "Font family"
msgstr "Famiglia di caratteri"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:109 rc.cpp:137
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:112 rc.cpp:140
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:115 rc.cpp:143
msgid "Font weight"
msgstr "Altezza dei caratteri"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:118 rc.cpp:146
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione delle icone"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:121 rc.cpp:149
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensione delle anteprime"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: rc.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Hidden files shown"
msgstr "File nascosti mostrati"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: rc.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, i file nascosti, come quelli che iniziano "
"con un '.', saranno mostrati nella vista dei file."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:57
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr ""
"Questa opzione specifica la versione utilizzata delle proprietà della vista."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Questa opzione controlla lo stile della vista. I valori supportati "
"attualmente includono viste per icone (0), dettagli (1) e colonne (2)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Previews shown"
msgstr "Anteprime mostrate"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, un'anteprima del contenuto del file viene "
"mostrata come icona."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:72
msgctxt "@label"
msgid "Grouped Sorting"
msgstr "Ordinamento raggruppato"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, gli elementi ordinati sono categorizzati "
"in gruppi."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:78
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Ordina file per"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Questa opzione definisce quale ordinamento per attributo (nome, dimensione, "
"data, ecc.) viene eseguito."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Ordine in cui disporre i file"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Mostra prima le cartelle quando si ordinano file e cartelle"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Proprietà cambiate di recente"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr ""
"L'ultima volta in cui queste proprietà sono state cambiate dall'utente."

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
#: rc.cpp:124
msgid "Text width index"
msgstr "Indice larghezza testo"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:152
msgid "Position of columns"
msgstr "Posizione delle colonne"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:155
msgid "Expandable folders"
msgstr "Cartelle espandibili"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:162
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "URL modificabile dall'utente"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:165
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Modalità di completamento del testo del navigatore di URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:168
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Mostrare il percorso completo nella barra degli indirizzi"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
msgstr ""
"Versione interna di Dolphin, composta da tre cifre per principale, "
"secondaria e correzione bug"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""
"La configurazione d'avvio è stata modificata (impostazioni interne non "
"mostrate nell'interfaccia)"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:177
msgid "Home URL"
msgstr "URL pagina principale"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:180
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Dividi la vista in due pannelli"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:183
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Mostrare la barra del filtro"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:186
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Usare le proprietà di visualizzazione per tutte le cartelle"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:189
msgid "Browse through archives"
msgstr "Sfoglia gli archivi"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:192
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Chiedi conferma in caso di chiusura di finestre con più schede"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:195
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Mostra pulsante di selezione"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:198
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:201
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Mostra i comandi «Copia in» e «Sposta in» nel menu contestuale"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:204
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr ""
"Data e ora dal momento in cui le proprietà di visualizzazione sono valide"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:207
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr ""
"Utilizza espansione automatica delle cartelle per tutte i tipi di vista"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:210
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Mostra il cursore dello zoom nella barra di stato"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:213
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Mostra le informazioni sullo spazio nella barra di stato"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
#: rc.cpp:216
msgid "Lock the layout of the panels"
msgstr "Blocca la disposizione dei pannelli"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
#: rc.cpp:219
msgid "Enlarge Small Previews"
msgstr "Ingrandisci le anteprime piccole"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:224
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:230
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:233
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:239
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti di Dolphin"

#. i18n: file: dolphinui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
#: rc.cpp:242
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra degli indirizzi"

#. i18n: file: dolphinui.rc:88
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:245
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#~ msgctxt "@info:status filename (type)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rename inline"
#~ msgstr "Rinomina in linea"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Colonna"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Expandable folders"
#~ msgstr "Cartelle espandibili"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Numero di righe:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Griglia"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Arrangement:"
#~ msgstr "Disposizione:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonne"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Righe"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Grid spacing:"
#~ msgstr "Spaziatura della griglia:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Piccola"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Media"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Colonna"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Resize column"
#~ msgstr "Ridimensiona la colonna"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Expandable Folders"
#~ msgstr "Cartelle espandibili"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonne"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Link Destination"
#~ msgstr "Destinazione del collegamento"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> selezionato (%2)"

#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonne"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Deselect Item"
#~ msgstr "Deseleziona elemento"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Seleziona elemento"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Mostra anteprima"

# XXX O ampiezza
#~ msgid "Column width"
#~ msgstr "Larghezza della colonna"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Mostra file nascosti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Mostra anteprima"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
#~ msgstr "Informazioni aggiuntive (sconsigliato, usa invece AdditionInfoV2)"

#~ msgid ""
#~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
#~ "the UI)"
#~ msgstr ""
#~ "L'applicazione è stata avviata per la prima volta (impostazioni interne "
#~ "non mostrate nell'interfaccia)"

#~ msgid "Rename inline"
#~ msgstr "Rinomina in linea"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Disposizione"

#~ msgid "Item height"
#~ msgstr "Altezza degli elementi"

#~ msgid "Item width"
#~ msgstr "Larghezza degli elementi"

#~ msgid "Grid spacing"
#~ msgstr "Spaziatura della griglia"

#~ msgid "Number of textlines"
#~ msgstr "Numero di righe di testo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi davvero svuotare il cestino? Tutti gli elementi saranno eliminati."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Svuota il cestino"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configura..."

#~ msgctxt "@label::textbox"
#~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
#~ msgstr "Seleziona quali dati devono essere mostrati nel fumetto:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Tags Available"
#~ msgstr "Nessuna etichetta disponibile"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Byte"
#~ msgstr "Byte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KByte"
#~ msgstr "KByte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MByte"
#~ msgstr "MByte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "GByte"
#~ msgstr "GByte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tutto"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Immagini"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Cerca:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Cosa:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Add search option"
#~ msgstr "Aggiungi opzione di ricerca"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Save search options"
#~ msgstr "Salva le opzioni di ricerca"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Close search options"
#~ msgstr "Chiudi le opzioni di ricerca"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Remove search option"
#~ msgstr "Rimuovi l'opzione di ricerca"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Maggiore di"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Greater Than or Equal to"
#~ msgstr "Maggiore di o uguale a"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "Minore di"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Less Than or Equal to"
#~ msgstr "Minore di o uguale a"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "In qualsiasi momento "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Oggi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Questa settimana"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Questo mese"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Quest'anno"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgctxt "@label Any (file size)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#~ msgctxt "@label All (tags)"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tutti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Uguale a"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not Equal to"
#~ msgstr "Non uguale a"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Etichetta:"

#~ msgctxt "@label Any (rating)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

# XXX Voto? ML
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Valutazione:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Search Options"
#~ msgstr "Salva le opzioni di ricerca"

#~ msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etichette"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "View Mode"
#~ msgstr "Modalità di visualizzazione"

#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Search Bar"
#~ msgstr "Mostra barra di ricerca"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Search Bar"
#~ msgstr "Barra di ricerca"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
#~ msgstr ""
#~ "Il nuovo nome è vuoto. È necessario inserire un nome con almeno un "
#~ "carattere."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "The name must contain at least one # character."
#~ msgstr "Il nome deve contenere almeno un carattere #."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Search Toolbar"
#~ msgstr "Barra di ricerca"

#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "Criteri"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width x Height:"
#~ msgstr "Larghezza × Altezza:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Total Size:"
#~ msgstr "Dimensione totale:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificato:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Proprietario:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Permessi:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etichette:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commento:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Modifica etichette"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Aggiungi etichette"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Configure which tags should be applied."
#~ msgstr "Configura quali etichette applicare."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Crea nuova etichetta:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Elimina l'etichetta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi davvero eliminare l'etichetta <resource>%1</resource> per tutti i "
#~ "file?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Elimina l'etichetta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Aggiungi etichetta..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifica..."

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Modifica annotazioni"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificato"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Aggiungi commento..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Modifica commento"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Aggiungi commento"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Maximum file size:"
#~ msgstr "Dimensione massima dei file:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "Usa miniature integrate nei file"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensione"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permessi"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietario"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use as default for new folders"
#~ msgstr "Usa come predefinita per le nuove cartelle"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Update"
#~ msgstr "Aggiornamento SVN"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Show Local SVN Changes"
#~ msgstr "Mostra modifiche locali SVN"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Commit..."
#~ msgstr "SVN Applica..."

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Add"
#~ msgstr "SVN Aggiungi"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Delete"
#~ msgstr "SVN Elimina"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Updating SVN repository..."
#~ msgstr "Aggiornamento deposito SVN..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Update of SVN repository failed."
#~ msgstr "Aggiornamento del deposito SVN non riuscito."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Updated SVN repository."
#~ msgstr "Deposito SVN aggiornato."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrizione:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "SVN Commit"
#~ msgstr "SVN Applica"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Commit of SVN changes failed."
#~ msgstr "Applicazione delle modifiche SVN non riuscita."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Committing SVN changes..."
#~ msgstr "Applicazione delle modifiche SVN..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Committed SVN changes."
#~ msgstr "Modifiche SVN applicate."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Adding files to SVN repository..."
#~ msgstr "Aggiunta di file al deposito SVN..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
#~ msgstr "Aggiunta di file al deposito SVN non riuscita."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Added files to SVN repository."
#~ msgstr "File aggiunti al deposito SVN."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removing files from SVN repository..."
#~ msgstr "Rimozione file dal deposito SVN..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
#~ msgstr "Rimozione di file dal deposito SVN non riuscita."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removed files from SVN repository."
#~ msgstr "File rimossi dal deposito SVN."

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Update required"
#~ msgstr "Aggiornamento necessario"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Locally modified"
#~ msgstr "Modificato localmente"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Aggiunto"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Rimosso"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Conflicting"
#~ msgstr "In conflitto"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Unversioned"
#~ msgstr "Senza versione"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensione"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permessi"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietario"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppo"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensione"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permessi"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietario"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppo"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Informazioni aggiuntive"

#~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
#~ msgid "Get Service Menu..."
#~ msgstr "Ottieni menu di servizio..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Navigation Bar"
#~ msgstr "Barra di navigazione"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to begin the search"
#~ msgstr "Fai clic per iniziare la ricerca"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Data modificata"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Dimensione file"

#~ msgctxt "@title:group Tags"
#~ msgid "Not yet tagged"
#~ msgstr "Non ancora etichettato"

#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
#~ msgid "with optional icon and description"
#~ msgstr "con icona e descrizione opzionali"

#~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#~ msgid "No Tags"
#~ msgstr "Nessuna etichetta"

#~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare l'etichetta '%1'?"

#~ msgid "Show comment"
#~ msgstr "Mostra commento"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostra etichette"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Detailed description (optional):"
#~ msgstr "Descrizione dettagliata (opzionale):"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Copy operation completed."
#~ msgstr "Operazione di copia completata."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move operation completed."
#~ msgstr "Operazione di spostamento completata."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Link operation completed."
#~ msgstr "Operazione di collegamento completata."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move to trash operation completed."
#~ msgstr "Operazione di spostamento nel cestino completata."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Renaming operation completed."
#~ msgstr "Operazione di rinomina completata."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Sposta nel cestino"
