# translation of plasmoidviewer.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-15 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 09:04+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Esegui oggetti Plasma in una loro finestra"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Visore di oggetti Plasma"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Autore originale"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Nome dell'estensione di contenimento"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Il fattore di forma da usare (orizzontale, verticale, centrale o planare)"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Visualizza un elenco di programmini noti"

#: main.cpp:135
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Visualizza un elenco di sfondi noti"

#: main.cpp:137
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Visualizza un elenco di contenitori noti"

#: main.cpp:139
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Il vincolo di posizione con cui avviare il contenitore (libero, desktop, "
"tutto schermo, alto, basso, sinistra, destra)"

#: main.cpp:141
msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
msgstr "Le dimensioni in kB a cui impostare la cache di pixmap"

#: main.cpp:143
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Fa un'istantanea dell'oggetto e la salva nella cartella di lavoro come "
"<nome_estensione>.png"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Fa un'istantanea di ogni oggetto e la salva nella cartella di lavoro come "
"<nome_estensione>.png"

#: main.cpp:147
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Tema SVG del desktop da usare"

#: main.cpp:149
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Nome dell'estensione per sfondi. Richiede che sia specificata un'estensione "
"di contenimento."

#: main.cpp:150
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Nome del programmino da visualizzare; può riferirsi al nome dell'estensione "
"o essere un percorso (assoluto o relativo) a un pacchetto. Se non viene "
"fornito, si tenta di caricare un pacchetto dalla cartella attuale."

#: main.cpp:153
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Argomenti opzionali del programmino da aggiungere"

#: main.cpp:154
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Elenca oggetti remoti annunciati da Zeroconf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#~ msgid "Name of the wallpaper plugin"
#~ msgstr "Nome dell'estensione per lo sfondo"

#~ msgid "Name of applet to add (required)"
#~ msgstr "Nome del programmino da aggiungere (necessario)"

#~ msgid "No applet name specified"
#~ msgstr "Nessun nome di programmino specificato"

#~ msgid "(C) 2007, The KDE Team"
#~ msgstr "© 2007, The KDE Team"
