# translation of akonadi_kabc_resource.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-05 12:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kresourceassistant.cpp:54
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the "
"necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a "
"folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not "
"yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup "
"process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a "
"plugin suitable for the kind of data source you want to add;</"
"item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on where "
"to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the resulting "
"data source so you can easily identify it in any application presenting you "
"a choice of which data to process.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Introduzione</title><para>Questo assistente ti guiderà attraverso i "
"passi necessari per usare un'estensione relativa alle risorse tradizionali "
"di KDE per riempire una cartella della tua configurazione del gestore di "
"informazioni personali in Akonadi con dati altrimenti non ancora accessibili "
"tramite risorse native di Akonadi.</para><para>Il processo di impostazione è "
"composto da tre passi:</para><para><list><item>Passo 1: selezionare "
"un'estensione adatta per il tipo di dati da aggiungere;</item><item>Passo 2: "
"fornire all'estensione selezionata le informazioni necessarie per trovare ed "
"accedere ai dati;</item><item>passo 3: rinominare la fonte dati così "
"ottenuta in modo da identificarla facilmente in ogni applicazione che "
"richieda di scegliere quali dati elaborare.</item></list></para>"

#: kresourceassistant.cpp:126
msgctxt "@info"
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: kresourceassistant.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "%1 Plugin Settings"
msgstr "Impostazioni dell'estensione %1"

#: kresourceassistant.cpp:169
msgctxt "@info"
msgid "No plugin specific configuration available"
msgstr "Non è disponibile nessuna configurazione specifica dell'estensione"

#: kresourceassistant.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid ""
"The settings on this page allow you to customize how the data from the "
"plugin will fit into your personal information setup."
msgstr ""
"Le impostazioni in questa pagina consentono di personalizzare il modo in cui "
"i dati forniti dall'estensione si integreranno con la tua configurazione del "
"gestore di informazioni personali."

#: kresourceassistant.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title:group general resource settings"
msgid "%1 Folder Settings"
msgstr "Impostazioni della cartella %1"

#: kresourceassistant.cpp:264
msgctxt "@label resource name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: kresourceassistant.cpp:272
msgctxt "@option:check if resource is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"

#: kresourceassistant.cpp:326
msgctxt "@title user visible resource type"
msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica indirizzi"

#: kresourceassistant.cpp:328
msgctxt "@title user visible resource type"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: kresourceassistant.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "KDE Compatibility Assistant"
msgstr "Assistente di compatibilità di KDE"

#: kresourceassistant.cpp:342
msgctxt "@title assistant dialog step"
msgid "Step 1: Select a KDE resource plugin"
msgstr "Passo 1: seleziona un'estensione di risorse di KDE"

#: kresourceassistant.cpp:347
msgctxt "@title assistant dialog step"
msgid "Step 2: Configure the selected KDE resource plugin"
msgstr "Passo 2: configura l'estensione di risorse di KDE selezionata"

#: kresourceassistant.cpp:351
msgctxt "@title assistant dialog step"
msgid "Step 3: Choose target folder properties"
msgstr "Passo 3: scegli le proprietà della cartella di destinazione"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Changing address book plugin configuration"
#~ msgstr "Modifica della configurazione dell'estensione rubrica indirizzi"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Acquiring address book plugin configuration"
#~ msgstr "Acquisizione della configurazione dell'estensione rubrica indirizzi"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No KDE address book plugin configured yet"
#~ msgstr "Estensione rubrica indirizzi di KDE non ancora configurata"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
#~ msgstr ""
#~ "L'inizializzazione basata sulla nuova configurazione non è riuscita."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading of address book failed."
#~ msgstr "Caricamento della rubrica indirizzi non riuscito."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading address book"
#~ msgstr "Caricamento rubrica indirizzi"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Request for data of a specific distribution list failed because there is "
#~ "no such list"
#~ msgstr ""
#~ "La richiesta dei dati di una particolare lista di distribuzione non è "
#~ "riuscita perché la lista non esiste"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Request for data of a specific address book entry failed because there is "
#~ "no such entry"
#~ msgstr ""
#~ "La richiesta dei dati di una particolare voce della rubrica indirizzi non "
#~ "è riuscita perché la voce richiesta non esiste"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "La richiesta di salvataggio della rubrica indirizzi non è riuscita. "
#~ "Probabilmente la rubrica è bloccata da un'altra applicazione"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Initialization based on stored configuration failed."
#~ msgstr ""
#~ "L'inizializzazione basata sulla configurazione memorizzata non è riuscita."
