# translation of ksystemlog.po to Italian
#
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008, 2009.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
msgid "Process:"
msgstr "Processo:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
msgid "Level:"
msgstr "Livello:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
msgid "Original file:"
msgstr "File originale:"

#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
#, kde-format
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "L'URL «%1» non è valido. Salto questo URL."

#: src/lib/globals.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/lib/globals.cpp:138
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/lib/globals.cpp:141
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/lib/globals.cpp:144
msgid "Notice"
msgstr "Notifica"

#: src/lib/globals.cpp:147
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: src/lib/globals.cpp:150
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/lib/globals.cpp:153
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: src/lib/globals.cpp:156
msgid "Alert"
msgstr "Allarme"

#: src/lib/globals.cpp:159
msgid "Emergency"
msgstr "Emergenza"

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Questo file non è valido. Sistemalo nelle impostazioni di KSystemLog."

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
msgid "File Does Not Exist"
msgstr "Il file non esiste"

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
#, kde-format
msgid "The process '%1' crashed."
msgstr "Il processo «%1» è andato in crash."

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
msgid "Process Crashed"
msgstr "Processo andato in crash"

#: src/lib/analyzer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Opening '%1'..."
msgstr "Apertura di «%1»..."

#: src/lib/analyzer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "File registro «%1» caricato correttamente."

#: src/lib/analyzer.cpp:167
#, kde-format
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Il file registro «%1» è cambiato."

#: src/lib/loadingBar.cpp:66
msgid "Loading Progress..."
msgstr "Avanzamento del caricamento..."

#: src/lib/loadingBar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Caricamento di <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Caricamento di <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 file)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:98
#, kde-format
msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Ricaricamento di <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Ricaricamento di <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 file)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:105
#, kde-format
msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Caricamento di <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/loadingBar.cpp:107
#, kde-format
msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Ricaricamento <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
msgid "Reached end of list."
msgstr "Fine della lista raggiunta."

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
msgid "Phrase not found."
msgstr "Frase non trovata."

#: src/lib/logManager.cpp:82
msgid "Loading log..."
msgstr "Caricamento registro..."

#: src/lib/logManager.cpp:105
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Registro caricato correttamente."

#: src/lib/logViewExport.cpp:57
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "I miei registri:\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:77
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr ""
"Hai selezionato troppe righe. Seleziona solo le righe di registro importanti."

#: src/lib/logViewExport.cpp:77
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Troppe righe selezionate"

#: src/lib/logViewExport.cpp:90
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Righe di registro del mio problema"

#: src/lib/logViewExport.cpp:213
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Nessun elemento selezionato. Non è stato copiato niente negli appunti."

#: src/lib/logViewExport.cpp:219
#, kde-format
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
msgstr[0] "Una riga di registro copiata negli appunti."
msgstr[1] "%1 righe di registro copiate negli appunti."

#: src/lib/logViewExport.cpp:233
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr ""
"Nessun elemento selezionato. Seleziona degli elementi per poterli salvare."

#: src/lib/logViewExport.cpp:264
#, kde-format
msgid "1 log line saved to '%2'."
msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
msgstr[0] "Una riga di registro salvata in «%2»."
msgstr[1] "%1 righe di registro salvate in «%2»."

#: src/lib/logViewExport.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Impossibile salvare il file «%1»: permesso negato."

#: src/lib/logViewExport.cpp:268
msgid "Unable to save file."
msgstr "Impossibile salvare il file."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Il file «%1» non esiste."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
msgstr "Decompressione del formato «%2» di «%1» non riuscita."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
msgid "Unable to Uncompress File"
msgstr "Decompressione del file non riuscita"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
#, kde-format
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Non hai permessi sufficienti per leggere «%1»."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Permessi insufficienti"

#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Display/Hide the '%1' column"
msgstr "Mostra/nascondi la colonna «%1»"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
msgid "Log Level Printing"
msgstr "Stampa Livello registro"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
msgstr "Scegli quali livelli di registro vuoi stampare a colori."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
msgid "Type your filter here"
msgstr "Digita qui il tuo filtro"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Ti permette di elencare solo gli elementi che corrispondono al contenuto di "
"questo testo."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
msgid "Enter your search here..."
msgstr "Inserisci qui la tua ricerca..."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Scegli qui la colonna filtrata"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
msgid ""
"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
msgstr ""
"Ti permette di applicare il filtro solo sulla colonna qui specificata. La "
"colonna «<i>Tutte</i>» significa nessun filtro specifico."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
msgid "Authentication Log"
msgstr "Registro di autenticazione"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
msgid "Authentication Log File"
msgstr "File registro di autenticazione"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
msgid "Authentication log file:"
msgstr "File registro di autenticazione:"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
msgid ""
"You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/"
"auth.log</i>)."
msgstr ""
"Puoi digitare o scegliere il file di registro di autenticazione (esempio <i>/"
"var/log/auth.log</i>)."

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
msgid ""
"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
msgstr ""
"Puoi digitare o scegliere qui il file di registro di autenticazione. Questo "
"file verrà analizzato quando selezioni il menu <b> Registro di "
"autenticazione</b>. Normalmente il file si chiama <i>/var/log/auth.log</i>"

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Mostra il registro di autenticazione."

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
"tried to crack your system."
msgstr ""
"Mostra il registro di autenticazione nella scheda attuale. Questo registro "
"mostra tutti gli accessi fatti da ciascun utente nel sistema e può aiutare a "
"scovare se qualcuno ha provato ad introdursi illegalmente nel tuo sistema."

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
msgid "X.org Log"
msgstr "Registro di X.org"

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare il <b>Registro di X.org</b>.</"
"p>"

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Mostra il registro di X.org."

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized."
msgstr ""
"Mostra il registro di X.org nella scheda attuale. X.org è il servizio che "
"visualizza sullo schermo il tuo desktop e gestisce il tuo hardware grafico. "
"Guarda questo registro se vuoi sapere perché non hai l'accelerazione 3D o "
"perché una tua periferica non è stata riconosciuta."

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55
#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61
#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55 rc.cpp:339 rc.cpp:393
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
msgid "Probed"
msgstr "Rilevato"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
msgid "From config file"
msgstr "Dal file di configurazione"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
msgid "Default setting"
msgstr "Impostazione predefinita"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
msgid "From command Line"
msgstr "Dalla riga di comando"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementato"

#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
msgid "Acpid Log"
msgstr "Registro di Acpid"

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare il <b>Registro di Acpid</b>.</"
"p>"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
msgid "ACPI Log"
msgstr "Registro di ACPI"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Mostra il registro di ACPI."

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons..."
msgstr ""
"Mostra il registro di ACPI nella scheda attuale. ACPI è usato per gestire i "
"componenti hardware del tuo computer, come le batterie dei portatili, i "
"pulsanti di riavvio..."

#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51
#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
msgid "Kernel Log"
msgstr "Registro del Kernel"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Mostra il registro del Kernel."

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
msgstr ""
"Mostra il registro del kernel nella scheda attuale. Questo registro è utile "
"solo agli utenti che vogliono sapere perché il kernel non rileva il loro "
"hardware o che cosa ha causato l'ultimo <i>kernel panic/oops</i>."

#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
msgid "Host Name:"
msgstr "Nome host:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
msgid "Identification:"
msgstr "Identificazione:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
msgid "HTTP Response:"
msgstr "Risposta HTTP:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Byte inviati:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
msgid "Agent Identity:"
msgstr "Identità agente:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
msgid "HTTP Request:"
msgstr "Richiesta HTTP:"

#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Registro degli accessi di Apache"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Mostra il registro Web di Apache."

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
"web server."
msgstr ""
"Mostra il registro di accesso di Apache nella scheda attuale. Apache è il "
"server Web più usato al mondo. Questo registro salva tutte le richieste "
"fatte attraverso il server Web Apache."

#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
msgid "Client:"
msgstr "Client:"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
msgid "Host Name"
msgstr "Nome host"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
msgid "Id."
msgstr "Id."

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Byte inviati"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
msgid "Agent Identity"
msgstr "Identità agente"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
msgid "HTTP Request"
msgstr "Richiesta HTTP"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
msgid "Apache Log"
msgstr "Registro di Apache"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
"<b>Apache Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare il <b>Registro di Apache</b> "
"ed il <b>Registro degli accessi di Apache</b>.</p>"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
msgid "Apache Log Files"
msgstr "File registro di Apache"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Apache File..."
msgstr "Aggiungi file Apache..."

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
msgid "Apache Access Log Files"
msgstr "File registro degli accessi di Apache"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Apache Access File..."
msgstr "Aggiungi file degli accessi di Apache..."

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
msgid "Display the Apache log."
msgstr "Mostra il registro di Apache."

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world."
msgstr ""
"Mostra il registro di Apache nella scheda attuale. Apache è il server Web "
"più usato al mondo."

#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
msgid "Cron Log"
msgstr "Registro di Cron"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare i <b>Registri di Cron</b> (es. "
"registro delle operazioni pianificate). <a href='man:/cron'>Maggiori "
"informazioni...</a></p>"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
msgid "Enable Process Filtering"
msgstr "Abilita filtro processi"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
msgid "Only keeps lines which matches this process :"
msgstr "Tieni solo le righe che corrispondono a questo processo:"

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
msgstr "Mostra il registro delle operazioni pianificate (registro di Cron)."

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
"launched processes."
msgstr ""
"Mostra il registro delle operazioni pianificate nella scheda attuale. Il "
"processo Cron è un programma incaricato di avviare operazioni pianificate "
"sul tuo sistema, come controlli di sicurezza oppure riavvii automatici di "
"alcuni servizi. Usa questo menu per vedere gli ultimi processi avviati."

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
msgid "Log File"
msgstr "File registro"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
msgid "Open Location"
msgstr "Apri indirizzo"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "URL non corretto. Impossibile aprire il file."

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Impossibile aprire il file."

#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
msgid "Daemons' Logs"
msgstr "Registro dei demoni"

#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare i <b>Registri dei Demoni</b>.</"
"p>"

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
msgid "Display the daemons' logs."
msgstr "Mostra il registro dei demoni."

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
"what occurs in the background of your system."
msgstr ""
"Mostra il registro dei demoni nella scheda attuale. I demoni sono tutti i "
"processi avviati in background nel sistema. Guarda questo registro se vuoi "
"sapere che cosa succede nel background del tuo sistema."

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
msgid "Source File"
msgstr "File sorgente"

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
msgid "Netbios Log"
msgstr "Registro Netbios"

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
msgid "Display the Netbios log."
msgstr "Mostra il registro di Netbios."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
"protocol developed by Microsoft."
msgstr ""
"Mostra il registro di Netbios nella scheda attuale. Netbios protocollo di "
"condivisione di file sviluppato dalla Microsoft."

#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
msgid "Samba Access Log"
msgstr "Registro degli accessi di Samba"

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
msgid "Display the Samba Access log."
msgstr "Mostra il registro degli accessi di Samba."

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
"to see connections between your shares and remote hosts."
msgstr ""
"Mostra il registro degli accessi di Samba nella scheda attuale. Questa "
"modalità di registro ti permette di vedere le connessioni tra le tue "
"partizioni condivise e gli host remoti."

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
msgid "Source File:"
msgstr "File sorgente:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
msgid "Function:"
msgstr "Funzione:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
msgid "Line:"
msgstr "Riga:"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
msgid "Samba Log"
msgstr "Registro di Samba"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare il <b>Registro di Samba</b>, "
"<b>Registo accessi di Samba</b> ed il <b>Registro di Netbios</b>.</p>"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
msgid "Samba Log Files"
msgstr "File registro di Samba"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Samba File..."
msgstr "Aggiungi file Samba..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
msgid "Samba Access Log Files"
msgstr "File registro degli accessi di Samba"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Samba Access File..."
msgstr "Aggiungi file degli accessi di Samba..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
msgid "Netbios Log Files"
msgstr "File registro di Netbios"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
msgid "Add Netbios File..."
msgstr "Aggiungi file di Netbios..."

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Mostra il registro di Samba."

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
"which interacts with Microsoft Windows network."
msgstr ""
"Mostra il registro di Samba nella scheda attuale. Samba è il server di "
"condivisione di file che interagisce con le reti di Microsoft Windows."

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
msgid "System Log"
msgstr "Registro di sistema"

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare i <b>Registri di Sistema</b>.</"
"p>"

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
msgid "Display the system log."
msgstr "Mostra il registro di sistema."

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Mostra il registro di sistema nella scheda attuale. Questo registro è usato "
"in generale da processi non specializzati (come i comandi «sudo» o «fsck»)"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr ""
"Le due dimensioni degli array sono diverse, salto la lettura dei file di "
"registro."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
msgid "&Change Status..."
msgstr "&Cambia stato..."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Cambia il livello dei file attuali"

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
msgid ""
"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
"more information about each log level."
msgstr ""
"Cambia il livello dei file attuali. Vedi la documentazione di KSystemLog per "
"maggiori informazioni su ogni livello di registro."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"Le due dimensioni degli array sono diverse, salto la lettura dei percorsi "
"generici."

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
#, kde-format
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "«%1» non è un file locale."

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
msgid "File selection failed"
msgstr "Selezione file non riuscita"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tutti i file (*)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "File registro (*.log)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
msgid "Choose Log File"
msgstr "Scegli un file registro"

#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
msgid "No log file..."
msgstr "Nessun file di registro..."

#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
msgid "Printer:"
msgstr "Stampante:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
msgid "Job Id:"
msgstr "Id lavoro:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
msgid "Page Number:"
msgstr "Numero pagina:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
msgid "Num Copies:"
msgstr "Numero copie:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
msgid "Job Billing:"
msgstr "Fatturazione lavori:"

#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
msgid "Cups"
msgstr "CUPS"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
msgid "Cups Web Log"
msgstr "Registro Web di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Mostra il registro di accesso del server Web di CUPS."

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>)."
msgstr ""
"Mostra il registro di accesso del server Web di CUPS nella scheda attuale. "
"CUPS è il programma che gestisce la stampa sul tuo computer. Questo registro "
"salva tutte le richieste avanzate al server Web integrato di CUPS "
"(predefinito: <i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
msgid "IPP Operation"
msgstr "Operazione IPP"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
msgid "IPP Status"
msgstr "Stato IPP"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
msgid "Cups PDF Log"
msgstr "Registro PDF di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS PDF log."
msgstr "Mostra il registro PDF di CUPS."

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Mostra il registro PDF di CUPS nella scheda attuale. CUPS è il programma che "
"gestisce la stampa sul tuo computer. Questo registro salva tutte le "
"richieste avanzate al server Web integrato di CUPS (predefinito: <i>http://"
"localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
msgid "Cups Log"
msgstr "Registro di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
msgstr "Registro di Cups &amp; Server Web Cups"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
"Web Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare il <b>Registro di Cups</b> ed "
"il <b>Registro degli accessi web di Cups</b>.</p>"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
msgid "Cups Log Files"
msgstr "File di registro di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Cups File..."
msgstr "Aggiungi file di CUPS..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
msgid "Cups Access Log Files"
msgstr "File registro accessi web di cups"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Cups Access File..."
msgstr "Aggiungi file di accesso di Cups..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
msgid "Cups Page Log Files"
msgstr "Registro delle pagine di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
msgid "Add Cups Page File..."
msgstr "Aggiungi file delle pagine di Cups..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
msgid "Cups PDF Log Files"
msgstr "Registro PDF di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
msgid "Add Cups PDF File..."
msgstr "Aggiungi file PDF di Cups..."

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
msgid "Cups Page Log"
msgstr "Registro delle pagine di CUPS"

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS Page log."
msgstr "Mostra il registro delle pagine di CUPS."

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Mostra il registro delle pagine di CUPS nella scheda attuale. CUPS è il "
"programma che gestisce la stampa sul tuo computer. Questo registro salva "
"tutte le richieste avanzate al server Web integrato di CUPS (predefinito: "
"<i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Mostra il registro di CUPS."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
"printing on your computer."
msgstr ""
"Mostra il registro di CUPS nella scheda attuale. CUPS è il programma che "
"gestisce la stampa sul tuo computer."

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
msgid "Job Id"
msgstr "Id lavoro"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
msgid "Page Number"
msgstr "Numero pagina"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
msgid "Num Copies"
msgstr "Numero copie"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
msgid "Job Billing"
msgstr "Fatturazione lavori"

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
msgid "debug 2"
msgstr "Debug 2"

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"Nuovo livello di registro rilevato: Per favore invia questo file di registro "
"agli sviluppatori di KSystemLog per aggiungerlo."

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
msgid "X Session Log"
msgstr "Registro di sessione di X"

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
msgid "Display the X Session log."
msgstr "Mostra il registro di sessione di X."

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
"has not started."
msgstr ""
"Mostra il registro di sessione di X nella scheda attuale. Il registro di "
"sessione di X è il luogo dove i programmi grafici scrivono il loro output. "
"Guarda questo registro se vuoi sapere perché un programma è andato in crash "
"oppure perché il tuo ambiente desktop (KDE, Gnome, ...) non si è avviato."

#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
msgid "Program:"
msgstr "Programma:"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
msgid ""
"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
"errors</i>)."
msgstr ""
"Puoi digitare o scegliere il file di registro della sessione di X (esempio "
"<i>~/.xsession-errors</i>)."

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
msgid ""
"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
"is <i>~/.xsession-errors</i>"
msgstr ""
"Puoi digitare o scegliere qui il file di registro della sessione di X. "
"Questo file verrà analizzato quando selezioni il menu <b> Registro sessioni "
"di X</b>. Normalmente il file si chiama <i>~/.xsession-errors</i>"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
#, kde-format
msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
msgid "Postfix Log"
msgstr "Registro di Postfix"

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
msgid "Display the Postfix log."
msgstr "Mostra il registro di Postfix."

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
"used mail server in the Linux world."
msgstr ""
"Mostra il registro di Postfix nella scheda attuale. Postfix è il server di "
"posta più conosciuto e usato nell'ambiente Linux."

#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quei file verranno analizzati per mostrare i <b>Registri di Postfix</b>.</"
"p>"

#: src/loggerDialog.cpp:114
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: src/loggerDialog.cpp:115
msgid "Private Authentication"
msgstr "Autenticazione privata"

#: src/loggerDialog.cpp:116
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/loggerDialog.cpp:117
msgid "Daemon"
msgstr "Demone"

#: src/loggerDialog.cpp:118
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/loggerDialog.cpp:119
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: src/loggerDialog.cpp:120
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: src/loggerDialog.cpp:121
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: src/loggerDialog.cpp:122
msgid "News"
msgstr "News"

#: src/loggerDialog.cpp:123
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: src/loggerDialog.cpp:125
msgid "UUCP"
msgstr "UUCP"

#: src/loggerDialog.cpp:127
msgid "Local 0"
msgstr "Locale 0"

#: src/loggerDialog.cpp:128
msgid "Local 1"
msgstr "Locale 1"

#: src/loggerDialog.cpp:129
msgid "Local 2"
msgstr "Locale 2"

#: src/loggerDialog.cpp:130
msgid "Local 3"
msgstr "Locale 3"

#: src/loggerDialog.cpp:131
msgid "Local 4"
msgstr "Locale 4"

#: src/loggerDialog.cpp:132
msgid "Local 5"
msgstr "Locale 5"

#: src/loggerDialog.cpp:133
msgid "Local 6"
msgstr "Locale 6"

#: src/loggerDialog.cpp:134
msgid "Local 7"
msgstr "Locale 7"

#: src/loggerDialog.cpp:242
msgid ""
"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
"a Konsole to determine whether this command is installed."
msgstr ""
"Impossibile trovare il comando «logger» nel tuo sistema. Digita «logger» "
"nella Konsole per essere sicuro che questo comando non sia installato."

#: src/loggerDialog.cpp:242
msgid "Command not found"
msgstr "Comando non trovato"

#: src/loggerDialog.cpp:247
msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
msgstr "Il comando «logger» non è terminato correttamente."

#: src/loggerDialog.cpp:247
msgid "Execution problem"
msgstr "Problema di esecuzione"

#: src/loggerDialog.cpp:253
msgid "This file does not exist, please choose another."
msgstr "Questo file non esiste. Scegli un altro file."

#: src/loggerDialog.cpp:253
msgid "File not valid"
msgstr "File non valido"

#: src/tabLogManager.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Log mode name (added lines count)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/tabLogManager.cpp:82 src/mainWindow.cpp:488
msgctxt "Newly created tab"
msgid "Empty Log"
msgstr "Registro vuoto"

#: src/statusBar.cpp:118
#, kde-format
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Ultimo aggiornamento: %1."

#: src/statusBar.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
msgid "No Log Mode"
msgstr "Modalità senza registro"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Date format Option (Date example)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/mainWindow.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Total displayed lines"
msgid "1 line."
msgid_plural "%1 lines."
msgstr[0] "Una riga."
msgstr[1] "%1 righe."

#: src/mainWindow.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
msgid "1 line / %2 total."
msgid_plural "%1 lines / %2 total."
msgstr[0] "Una riga / %2 totale."
msgstr[1] "%1 righe / %2 totale."

#: src/mainWindow.cpp:407
msgid "Resu&me"
msgstr "Ri&pristina"

#: src/mainWindow.cpp:410
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Ripristina l'analisi del registro attuale"

#: src/mainWindow.cpp:411
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Ripristina l'analisi del registro attuale. Questa azione è disponibile solo "
"quando l'utente ha messo in pausa l'analisi."

#: src/mainWindow.cpp:415
msgid "S&top"
msgstr "In&terrompi"

#: src/mainWindow.cpp:418
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Mette in pausa l'analisi del registro attuale"

#: src/mainWindow.cpp:419
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Mette in pausa l'analisi del registro attuale. Questa azione è "
"particolarmente utile quando il sistema sta scrivendo troppe righe nel file "
"di registro, inducendo KSystemLog a ricaricare il file troppo frequentemente."

#: src/mainWindow.cpp:581
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Apri un file in KSystemLog"

#: src/mainWindow.cpp:582
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr ""
"Apre un file in KSystemLog e visualizza il suo contenuto nell'attuale scheda."

#: src/mainWindow.cpp:585
msgid "&Print Selection..."
msgstr "Stam&pa selezione..."

#: src/mainWindow.cpp:586
msgid "Print the selection"
msgstr "Stampa la selezione"

#: src/mainWindow.cpp:587
msgid ""
"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
"menu entry to print the selection."
msgstr ""
"Stampa la selezione. Semplicemente seleziona le righe importanti e fai clic "
"su questa voce del menu per stampare la selezione."

#: src/mainWindow.cpp:593
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Salva la selezione su file"

#: src/mainWindow.cpp:594
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Salva la selezione su file. Questa azione è utile se vuoi creare allegati o "
"copie di sicurezza di un particolare registro."

#: src/mainWindow.cpp:598
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Esci da KSystemLog"

#: src/mainWindow.cpp:599
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Esce da KSystemLog."

#: src/mainWindow.cpp:602
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Copia la selezione negli appunti"

#: src/mainWindow.cpp:603
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Copia la selezione negli appunti. Questa azione è utile se vuoi incollare la "
"selezione in una chat oppure in un messaggio di posta elettronica."

#: src/mainWindow.cpp:607
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Es&pandi tutto"

#: src/mainWindow.cpp:609
msgid "Expand all categories"
msgstr "Espandi tutte le categorie"

#: src/mainWindow.cpp:610
msgid ""
"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
"been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Questa azione apre tutte le categorie principali. È abilitata solo se "
"un'opzione è stata selezionata nel menu <b>Raggruppa per</b>."

#: src/mainWindow.cpp:614
msgid "Col&lapse All"
msgstr "Con&trai tutto"

#: src/mainWindow.cpp:616
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Contrae tutte le categorie"

#: src/mainWindow.cpp:617
msgid ""
"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Questa azione chiude tutte le categorie principali. È abilitata solo se "
"un'opzione è stata selezionata nel menu <b>Raggruppa per</b>."

#: src/mainWindow.cpp:621
msgid "&Email Selection..."
msgstr "Sp&edisci selezione..."

#: src/mainWindow.cpp:624
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Spedisci la selezione per posta elettronica"

#: src/mainWindow.cpp:625
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Spedisce la selezione per posta elettronica. Semplicemente seleziona le "
"righe importanti e fai clic su questa voce del menu per inviare la selezione "
"a un amico oppure a una mailing list."

#: src/mainWindow.cpp:629
msgid "&Add Log Entry..."
msgstr "&Aggiungi voce di registro..."

#: src/mainWindow.cpp:632
msgid "Add a log entry to the log system"
msgstr "Inserisce una voce di registro nel sistema di registro"

#: src/mainWindow.cpp:633
msgid ""
"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
"system."
msgstr ""
"Questa azione aprirà una finestra di dialogo che ti consentirà di inviare un "
"messaggio al sistema di registro."

#: src/mainWindow.cpp:636
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Seleziona tutte le righe del registro attuale"

#: src/mainWindow.cpp:637
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Seleziona tutte le righe del registro attuale. Questa azione è utile se "
"vuoi, per esempio, salvare tutto il contenuto del registro attuale in un "
"file."

#: src/mainWindow.cpp:648
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Mostra la barra dei &filtri"

#: src/mainWindow.cpp:654
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nuova scheda"

#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
msgid "Create a new tab"
msgstr "Crea una nuova scheda"

#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Crea una nuova scheda per visualizzare un altro registro."

#: src/mainWindow.cpp:662
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Chiudi scheda"

#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
msgid "Close the current tab"
msgstr "Chiudi la scheda attuale"

#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Chiude la scheda attuale."

#: src/mainWindow.cpp:670
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplica scheda"

#: src/mainWindow.cpp:673
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplica la scheda attuale"

#: src/mainWindow.cpp:674
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Duplica la scheda attuale."

#: src/mainWindow.cpp:682
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Sposta scheda a &sinistra"

#: src/mainWindow.cpp:685
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Sposta la scheda attuale a sinistra"

#: src/mainWindow.cpp:686
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Sposta la scheda attuale a sinistra."

#: src/mainWindow.cpp:690
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Sposta scheda a &destra"

#: src/mainWindow.cpp:693
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Sposta la scheda attuale a destra"

#: src/mainWindow.cpp:694
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Sposta la scheda attuale a destra."

#: src/mainWindow.cpp:698
msgid "&Reload"
msgstr "&Ricarica"

#: src/mainWindow.cpp:701
msgid "Reload the current log"
msgstr "Ricarica il registro attuale"

#: src/mainWindow.cpp:702
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Ricarica il registro attuale, se vuoi essere sicuro che la vista sia "
"aggiornata correttamente."

#: src/mainWindow.cpp:711
msgid "&Details"
msgstr "&Dettagli"

#: src/mainWindow.cpp:714
msgid "Display details on the selected line"
msgstr "Mostra i dettagli della riga selezionata"

#: src/mainWindow.cpp:715
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
"able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</"
"b> and <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Mostra una finestra di dialogo che contiene dettagli sulla riga selezionata. "
"Puoi navigare attraverso i registri da questa finestra di dialogo con i "
"pulsanti <b>Precedente</b> e <b>Successivo</b>."

#: src/mainWindow.cpp:719
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "&Abilita suggerimenti dettagliati"

#: src/mainWindow.cpp:720
msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
msgstr "Disabilita/Abilita il suggerimento nella vista attuale"

#: src/mainWindow.cpp:721
msgid ""
"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Disabilita/Abilita la visualizzazione del suggerimento quando il cursore "
"passa su una riga di registro."

#: src/mainWindow.cpp:727
msgid "&Scroll to New Lines"
msgstr "&Scorri alle righe nuove"

#: src/mainWindow.cpp:728
msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
msgstr "Scorre o meno alle righe nuove se il registro cambia"

#: src/mainWindow.cpp:729
msgid ""
"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
"log each time it is refreshed."
msgstr ""
"Scorre o meno alle righe nuove quando il registro cambia. Segna questa "
"opzione se non vuoi che l'applicazione scorra automaticamente al fondo del "
"registro ogni volta che viene aggiornato."

#: src/mainWindow.cpp:776
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: src/mainWindow.cpp:777
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:41
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedente"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:38
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: src/main.cpp:36
msgid "KSystemlog"
msgstr "KSystemlog"

#: src/main.cpp:38
msgid "System Logs Viewer for KDE"
msgstr "Visore dei registri di sistema per KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
msgstr "© 2007, Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
msgstr ""
"Non esitare a segnalare errori e problemi a Nicolas Ternisien: <a "
"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"

#: src/main.cpp:47
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:48
msgid "Main developer"
msgstr "Sviluppatore principale"

#: src/main.cpp:54
msgid "Bojan Djurkovic"
msgstr "Bojan Djurkovic"

#: src/main.cpp:54
msgid "Log Printing"
msgstr "Stampa di registri"

#: src/main.cpp:59
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: src/configurationDialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/configurationDialog.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
msgid "No Log"
msgstr "Nessun registro"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicola Ruggero,Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org,"

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "Load this log mode at startup."
msgstr "Carica questa modalità di registro all'avvio."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:8
msgid "The log view line count limit."
msgstr "Il limite di conteggio delle righe della vista dei registri."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:11
msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
msgstr ""
"L'opzione è attiva quando l'utente vuole eliminare le stesse righe di "
"registro."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
"omitted."
msgstr ""
"L'opzione è attiva quando il PID nella colonna del processo del registro di "
"sistema dev'essere omessa."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
"level."
msgstr ""
"L'opzione è attiva se le righe di registro vengono colorate a seconda del "
"loro livello."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:20
msgid "Whether the tooltips are enabled."
msgstr "Se i suggerimenti debbano essere abilitati."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether new lines are displayed."
msgstr "Se debbano essere mostrate le righe nuove."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:26
msgid "Whether the filter bar is shown."
msgstr "Se la barra del filtro debba essere mostrata."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:29
msgid "The date format of log lines."
msgstr "Il formato della data delle righe di registro."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:32
msgid "The Samba log file paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro di Samba."

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: rc.cpp:44
msgid "Match &case"
msgstr "Fai &corrispondere le maiuscole"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
#: rc.cpp:47
msgid "&Highlight all"
msgstr "E&videnzia tutto"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:152
msgid "File List Description"
msgstr "Descrizione della lista di file"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:155
msgid "Log Files"
msgstr "File di registro"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new file</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli un nuovo file</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apre una finestra per "
"scegliere un nuovo file da aggiungere alla lista.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:68
msgid "&Add File..."
msgstr "&Aggiungi file..."

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:161
msgid "&Modify File..."
msgstr "&Modifica file..."

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:164
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current file(s)"
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elimina i file attuali</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
"on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elimina i file selezionati "
"nella lista.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:176
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:179
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rimuovi tutti i file</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rimuovi tutti i file della "
"lista, anche se non sono selezionati.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:191
msgid "Rem&ove All"
msgstr "Rimu&ovi tutto"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:194
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current file(s)"
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sposta in alto i file "
"attuali</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sposta in alto i file "
"selezionati nella lista. Questa opzione permette ai file di essere letti "
"<span style=\"font-weight:600;\">per primi</span> da KSystemLog.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:206
msgid "Move &Up"
msgstr "Sposta in &alto"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:209
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current file"
"(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sposta in basso i file "
"attuali</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sposta in alto i file "
"selezionati nella lista. Questa opzione permette ai file di essere letti "
"<span style=\"font-weight:600;\">per primi</span> da KSystemLog.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:221
msgid "Move &Down"
msgstr "Sposta in &basso"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
"files when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><b>Note:</b></p><ul style="
"\"margin-top:0px\"><li>I file sono letti nell'ordine di questa lista.</"
"li><li>Sono accettati i file compressi e di testo semplice <i>(*.log, *.gz, "
"*.bz2, ...)</i>.</li><li>Usa il carattere jolly «<b>*</b>» per selezionare "
"più di un file di registro quando li aggiungi.</li></ul>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
"log type.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista di file usati da "
"questo tipo di registro.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
"file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ecco una lista di ogni "
"file che sarà letto da KSystemLog per visualizzare le righe di registro "
"attuali.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:149
msgid "add"
msgstr "aggiungi"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:158
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
"of the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elimina i file selezionati "
"nella lista.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rimuovi tutti i file della "
"lista, anche se non sono selezionati.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:200
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sposta in alto i file "
"selezionati nella lista. Questa opzione permette ai file di essere letti "
"<span style=\"font-weight:600;\">per primi</span> da KSystemLog.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sposta in alto i file "
"selezionati nella lista. Questa opzione permette ai file di essere letti "
"<span style=\"font-weight:600;\">per ultimi</span> da KSystemLog.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files "
"when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><b>Note:</b></p><ul style="
"\"margin-top:0px\"><li>I file sono letti nell'ordine di questa lista.</"
"li><li>Sono accettati i file compressi e di testo semplice <i>(*.log, *.gz, "
"*.bz2, ...)</i>.</li><li>Usa il carattere jolly «<b>*</b>» per selezionare "
"più di un file di registro quando li aggiungi.</li></ul>"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
#: rc.cpp:227
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Selezione del tipo di file"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:230
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Seleziona il tipo di questo file:"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
"levels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista dei livelli di "
"registro esistenti</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
"existing log levels. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Questa è la lista dei "
"livelli di registro esistenti.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selezionane uno da usare "
"per i file selezionati della lista.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:246
msgid "X Session Log File"
msgstr "File di registro di sessione di X"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:249
msgid "Log file:"
msgstr "File di registro:"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:255
msgid "Check this option to remove Xorg errors"
msgstr "Segna questa opzione per rimuovere gli errori di X.org"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: rc.cpp:258
msgid "Ignore Xorg errors"
msgstr "Ignora gli errori di X.org"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="
"\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nota:</b> segnare questa opzione rimuoverà gli errori di X.org</p><p "
"style=\"margin-bottom:0px\">Saranno ignorate le seguenti righe:</p>"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:264
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:267
msgid "Load this log mode at startup:"
msgstr "Carica questa modalità di registro all'avvio:"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: rc.cpp:270
msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
msgstr "La modalità di registro predefinita caricata all'avvio"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: rc.cpp:273
msgid ""
"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
"not want this to happen."
msgstr ""
"La modalità di registro predefinita caricata all'avvio. Scegli «Modalità "
"senza registro» se non vuoi caricare una modalità di registro."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:276
msgid "Log Lines List"
msgstr "Lista delle righe di registro"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
#: rc.cpp:279
msgid "Maximum lines displayed:"
msgstr "Massimo di righe visualizzate:"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
#: rc.cpp:282
msgid "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
msgstr ""
"Scegli qui il numero massimo di righe di registro da visualizzare nella "
"vista principale."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
#: rc.cpp:285
msgid ""
"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
"view."
msgstr ""
"Puoi scegliere qui il numero massimo di righe di registro da visualizzare "
"nella vista principale."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)"
"</b>."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi eliminare le righe di registro duplicate <b>"
"(può volerci tempo)</b>."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:291
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
"can slow log reading</b>."
msgstr ""
"Puoi selezionare questa opzione se vuoi eliminare le righe di registro "
"duplicate. <b>Questa opzione può rallentare la lettura</b>."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:294
msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
msgstr "Rimuovi le righe di registro &duplicate (può volerci tempo)"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:411
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:300
msgid "Remove process identifier from process name."
msgstr "Elimina l'identificativo dal nome del processo."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
"will be removed."
msgstr ""
"Puoi selezionare questa opzione se vuoi cancellare l'identificativo dal nome "
"del processo. Per esempio, a volte si vede nella colonna <b>Processo</b> "
"qualcosa come <i>cron<b>[3433]</b></i>. Se questa opzione è attiva, la "
"fastidiosa parte in grassetto verrà cancellata."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:306
msgid "Remove &identifier from process name"
msgstr "Rimuovi l'&identificativo dal nome del processo"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:309
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
msgstr ""
"Questa opzione consente la colorazione delle righe di registro, a seconda "
"del loro livello di registro."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
"will help you to see problems more easily."
msgstr ""
"Questa opzione consente la colorazione delle righe di registro, a seconda "
"del loro livello di registro. Per esempio, un errore comparirà in rosso, un "
"avviso in arancione... Ciò aiuta a vedere meglio gli eventuali problemi."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:315
msgid "&Colored log lines"
msgstr "&Colora le righe di registro"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:318
msgid "Date Format"
msgstr "Formato della data"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
#: rc.cpp:321
msgid "&Short date format"
msgstr "Formato della data &breve"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
#: rc.cpp:324
msgid "&Fancy short date format"
msgstr "Formato della data &elegante"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
#: rc.cpp:327
msgid "&Long date format"
msgstr "Formato della data &lungo"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
#: rc.cpp:330
msgid "Fanc&y long date format"
msgstr "Formato della data l&ungo ed elegante"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: rc.cpp:333
msgid "Log Line Details"
msgstr "Dettaglio della riga di registro"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"Questa finestra di dialogo mostra informazioni dettagliate sulla riga di "
"registro attualmente selezionata."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
#: rc.cpp:342
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:345
msgid "Main information"
msgstr "Informazioni principali"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:348
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Vai alla riga precedente"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:351
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Va alla riga precedente. Questo pulsante è disattivato se non ci sono righe "
"precedenti nel registro."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:354
msgid "&Back"
msgstr "&Indietro"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:357
msgid "Move to the next line"
msgstr "Vai alla riga successiva"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Va alla riga successiva. Questo pulsante è disattivato se non ci sono righe "
"successive nel registro."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:363
msgid "&Forward"
msgstr "&Avanti"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:366
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Chiudi finestra dei dettagli."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:369
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Chiude questa finestra dei dettagli."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:372
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:375
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: rc.cpp:378
msgid "Logs"
msgstr "Registri"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:381
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
#: rc.cpp:384
msgid "Logs Toolbar"
msgstr "Barra dei registri"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:387
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra principale"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
#: rc.cpp:390
msgid "Log Message"
msgstr "Messaggio di registro"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
#: rc.cpp:396
msgid "&Message:"
msgstr "&Messaggio:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
#: rc.cpp:399
msgid "&File content:"
msgstr "Contenuto del &file:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:402
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:405
msgid "&Priority:"
msgstr "&Priorità:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:408
msgid "&Facility:"
msgstr "&Mezzo:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
#: rc.cpp:414
msgid "&Tag:"
msgstr "&Tag:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
#: rc.cpp:417
msgid "Log process &identifier"
msgstr "&Identificativo processo di registro"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:420
msgid "Open the 'logger' command manual."
msgstr "Apri il manuale del comando «logger»."

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:423
msgid "This link opens the 'logger' command manual."
msgstr "Questo collegamento apre il manuale del comando «logger»."

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:426
msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
msgstr "<a href=\"man:/logger\">Manuale di Logger</a>"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
#: rc.cpp:429
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:432
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#~ msgctxt "Size format"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "Size format"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgctxt "Size format"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"
