# translation of plasma_applet_notifications.po to Italian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 20:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: core/completedjobnotification.cpp:48
#, kde-format
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Completata]"

#: core/completedjobnotification.cpp:64
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: core/job.cpp:196
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] "%1 file, to: %2"
msgstr[1] "%1 file, per: %2"

#: core/notificationsmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] "1 operazione in corso (%2 rimanenti)"
msgstr[1] "%1 operazioni in corso (%2 rimanenti)"

#: core/notificationsmanager.cpp:197
msgid "no running jobs"
msgstr "nessuna operazione in corso"

#: ui/busywidget.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
msgid "%1 running job (%2/s)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
msgstr[0] "%1 operazione in corso (%2/s)"
msgstr[1] "%1 operazioni in corso (%2/s)"

#: ui/busywidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] "1 operazione sospesa"
msgstr[1] "%1 operazioni sospese"

#: ui/busywidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "%1 completed job"
msgid_plural "%1 completed jobs"
msgstr[0] "1 operazione completata"
msgstr[1] "%1 operazioni completate"

#: ui/busywidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "1 notifica"
msgstr[1] "%1 notifiche"

#: ui/busywidget.cpp:342
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "Nessuna operazione attiva o notifica"

#: ui/busywidget.cpp:345
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "Notifiche e operazioni"

#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
msgid "Jobs"
msgstr "Operazioni"

#: ui/jobwidget.cpp:65
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ui/jobwidget.cpp:114 ui/jobwidget.cpp:419
msgid "More"
msgstr "Altro"

#: ui/jobwidget.cpp:126
msgid "Pause job"
msgstr "Sospendi operazione"

#: ui/jobwidget.cpp:135
msgid "Resume job"
msgstr "Riprendi operazione"

#: ui/jobwidget.cpp:144
msgid "Cancel job"
msgstr "Annulla operazione"

#: ui/jobwidget.cpp:194 ui/jobwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (%2 rimanenti)"

#: ui/jobwidget.cpp:202
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "%1 [In pausa]"

#: ui/jobwidget.cpp:203
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: ui/jobwidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Completata]"

#: ui/jobwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%2 / 1 cartella"
msgstr[1] "%2 / %1 cartelle"

#: ui/jobwidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / 1 file"
msgstr[1] "%2 / %1 file"

#: ui/jobwidget.cpp:407
msgid "Less"
msgstr "Meno"

#: ui/notificationgroup.cpp:42
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: ui/notificationgroup.cpp:50
msgctxt "Show all  notifications"
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: ui/notificationgroup.cpp:94 ui/notificationwidget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Notifica da %1"

#: ui/notifications.cpp:126
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Nessuna notifica e nessuna operazione"

#: ui/notifications.cpp:213
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ui/notifications.cpp:215
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Scegli quali informazioni mostrare"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Pop Up Notices"
msgstr "Avvisi a comparsa"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Application notifications"
msgstr "Notifiche delle applicazioni"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr "Trasferimenti file e altre operazioni"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Popup"
msgstr "A comparsa"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:15
msgid "Automatically hide"
msgstr "Nascondi automaticamente"

#~ msgid "Open destination"
#~ msgstr "Apri destinazione"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgid "Show or hide notifications and jobs"
#~ msgstr "Mostra o nascondi notifiche e operazioni"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "aggiungi applet predefinite"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Notifiche recenti"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recenti"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Nascondi automaticamente"

#~ msgid "Plasma Widgets"
#~ msgstr "Oggetti di Plasma"

#~ msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgctxt "Item is never visible in the systray"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Nascosto"

#~ msgctxt "Item is always visible in the systray"
#~ msgid "Always Visible"
#~ msgstr "Sempre visibile"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Operazioni completate di recente"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Nascondi icone"

#~ msgid "Show hidden icons"
#~ msgstr "Mostra icone nascoste"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Vincenzo Reale"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "smart2128@baslug.org"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi automaticamente nuove notifiche e operazioni con un breve ritardo"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Icone del vassoio di sistema"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icone"

#~ msgid "Application status"
#~ msgstr "Stato delle applicazioni"

#~ msgid "Communications"
#~ msgstr "Comunicazioni"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Servizi di sistema"

#~ msgid "Hardware control"
#~ msgstr "Controllo dell'hardware"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "più"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "Icone visibili:"

#~ msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "commuta la visibilità di notifiche e operazioni"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "(sospesa) %1"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "(completata) %1"
