# translation of libkonq.po to Italian
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copia in"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Sposta in"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella Home"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Cartella radice"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copia qui"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Sposta qui"

#: konq_operations.cpp:292
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Non puoi trascinare una cartella su se stessa"

#: konq_operations.cpp:338
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Nome file per i contenuti trascinati:"

#: konq_operations.cpp:549
msgid "&Move Here"
msgstr "&Sposta qui"

#: konq_operations.cpp:553
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia qui"

#: konq_operations.cpp:557
msgid "&Link Here"
msgstr "Co&llega qui"

#: konq_operations.cpp:559
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Imposta come &sfondo"

#: konq_operations.cpp:561
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annulla"

#: konq_operations.cpp:831
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Crea cartella"

#: konq_operations.cpp:833
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Immetti un nome differente"

#: konq_operations.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Il nome «%1» inizia con il punto, in questo modo la cartella è nascosta in "
"maniera predefinita."

#: konq_operations.cpp:837
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Creo cartella nascosta?"

#: konq_operations.cpp:852
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: konq_operations.cpp:859
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: konq_operations.cpp:860
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Immetti il nome della cartella:"

#: konq_operations.cpp:964
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Incolla una cartella"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Incolla un file"

#: konq_operations.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Incolla un elemento"
msgstr[1] "Incolla %1 elementi"

#: konq_operations.cpp:970
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Incolla contenuto degli appunti..."

#: konq_operations.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Crea &cartella..."

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Ripristina questo file o cartella nella posizione dov'è stato eliminato "
"inizialmente"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Mostra cartella originale"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Mostra file originale"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Apre una nuova finestra del gestore file mostrando il collegamento nella sua "
"cartella contenitrice."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Svuota il cestino"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Configura il cestino"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Salva questa pagina nei &segnalibri"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Salva questo indirizzo nei &segnalibri"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Salva questa cartella nei &segnalibri"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Salva questo collegamento nei &segnalibri"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Salva questo file nei &segnalibri"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Anteprima in"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Condivisione"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Errore: %1"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Collegamento a dispositivo"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Il file di modello <b>%1</b> non esiste.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nome file:"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "I collegamenti semplici possono puntare solo a file e cartelle locali.\n"
#~ "Per favore usa «Collegamento ad indirizzo» per URL remoti."
