# translation of kjots.po to Italian
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004, 2005.
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Programma KDE per prendere appunti"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Copyright © 1997–2010 Gli autori di KJots"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Attuale responsabile"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autore originale"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Gestisci collegamenti"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Testo collegamento:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL collegamento:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Tutto"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Salta"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Sostituire «%1» con «%2»?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Selezioni multiple"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Rinomina pagina"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Titolo pagina:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Rinomina appunto"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Nome appunto:"

#: kjotswidget.cpp:204
msgid "Next Book"
msgstr "Nuovo appunto"

#: kjotswidget.cpp:211
msgid "Previous Book"
msgstr "Appunto precedente"

#: kjotswidget.cpp:218
msgid "Next Page"
msgstr "Appunto successivo"

#: kjotswidget.cpp:225
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

#: kjotswidget.cpp:232
msgid "&New Page"
msgstr "&Nuova pagina"

#: kjotswidget.cpp:238
msgid "New &Book..."
msgstr "Nuovo &appunto..."

#: kjotswidget.cpp:244
msgid "&Delete Page"
msgstr "Elimina pa&gina"

#: kjotswidget.cpp:250
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Elimina appun&to"

#: kjotswidget.cpp:256
msgid "Delete Selected"
msgstr "Elimina selezione"

#: kjotswidget.cpp:261
msgid "Manual Save"
msgstr "Salvataggio manuale"

#: kjotswidget.cpp:266
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Elenco puntato"

#: kjotswidget.cpp:271
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Elenco numerato"

#: kjotswidget.cpp:276
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: kjotswidget.cpp:280
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Inserisci segno di spunta"

#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: kjotswidget.cpp:290
msgid "Insert Date"
msgstr "Inserisci data"

#: kjotswidget.cpp:296
msgid "Change Color..."
msgstr "Cambia colore..."

#: kjotswidget.cpp:299
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia indirizzo collegamento"

#: kjotswidget.cpp:302
msgid "Lock Selected"
msgstr "Blocca selezione"

#: kjotswidget.cpp:307
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Sblocca selezione"

#: kjotswidget.cpp:312
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "Ordina alfabeticamente"

#: kjotswidget.cpp:316
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "Ordina per data di creazione"

#: kjotswidget.cpp:331
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Copia nel titolo della pa&gina"

#: kjotswidget.cpp:339
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Incolla testo semplice"

#: kjotswidget.cpp:345
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

#: kjotswidget.cpp:368
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: kjotswidget.cpp:372
msgid "To Text File..."
msgstr "In un file di testo..."

#: kjotswidget.cpp:378
msgid "To HTML File..."
msgstr "In un file HTML..."

#: kjotswidget.cpp:384
msgid "To Book File..."
msgstr "In un file di appunti..."

#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
msgid "Search all pages"
msgstr "Cerca in tutte le pagine"

#: kjotswidget.cpp:672
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: kjotswidget.cpp:709
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare tutti gli appunti e le pagine selezionate?"

#: kjotswidget.cpp:710
msgid "Delete?"
msgstr "Elimino?"

#: kjotswidget.cpp:747
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "La pagina è bloccata. Puoi solo eliminarla dopo averla sbloccata."

#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
msgid "Item is locked"
msgstr "L'elemento è bloccato"

#: kjotswidget.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la pagina <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: kjotswidget.cpp:780
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "L'appunto è bloccato. Puoi solo eliminarlo dopo averlo sbloccato."

#: kjotswidget.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare l'appunto <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Nuovo appunto"

#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice"

#: kjotswidget.cpp:1002
msgid "Change Theme"
msgstr "Cambia tema"

#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Errore aprendo un file interno.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1116
msgid "Send To Printer"
msgstr "Invia alla stampante"

#: kjotswidget.cpp:1419
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Nessun risultato</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1592
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Sostituita 1 occorrenza.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Sostituite %1 occorrenze.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Sostituite %2 occorrenze su 1.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Sostituite %2 occorrenze su %1</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1682
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Raggiunta la fine dell'area di ricerca. Vuoi ricominciare dall'inizio?</"
"qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Importa KNowIt"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Note locali"

#: localresourcecreator.cpp:230
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Nuova pagina"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicola Ruggero,Leonardo Finetti, Federico Cozzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org,,"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatta"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr "S&trumenti"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Main Toobar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti per il testo"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti per il formato"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Questo è il numero di minuti che KJots attende prima di salvare "
"automaticamente le modifiche."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " minuti"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "S&alva ogni:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Quando \"Salva periodicamente le modifiche\" è marcato, KJots salva "
"automaticamente le modifiche degli appunti all'intervallo specificato sotto."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Salva periodicamente le modifiche"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "In che modo è divisa la finestra principale."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "L'appunto o la pagina attualmente aperti."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Il tipo di carattere usato per il contenuto degli appunti."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Se gli appunti devono essere salvati automaticamente."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Se la codifica UTF-8 debba essere forzata nel salvataggio e nel caricamento."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "L'intervallo in minuti tra i salvataggi automatici degli appunti."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "L'ultimo ID che è stato utilizzato per un appunto o pagina."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Gli ID dei libri nello scaffale."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Chiedi un nome quando viene creata una nuova pagina?"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr "Percorso di maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Il percorso punta ad una cartella contenete maildir invece di puntare a "
"maildir stesso."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Non cambiare il reale motore di gestione dei dati"

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Scaffale"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Ogni pagina deve essere contenuta all'interno di un appunto. Vuoi creare "
#~ "un nuovo appunto in cui inserire la pagina, oppure preferisci non "
#~ "spostare la pagina?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Crea nuovo appunto"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Non spostare la pagina"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Nuovo appunto"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importa..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare questi inserimenti?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Selezioni multiple"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "Appunti di KJots"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "File HTML"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Errore aprendo il file temporaneo.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "File KnowIt"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "È stato trovato un ID duplicato nel libro %1. Questo può capitare se "
#~ "modifichi i file di dati a mano, ed impedisce a KJots di funzionare "
#~ "correttamente. KJots può provare a correggere l'errore, oppure puoi farlo "
#~ "tu stesso. In ogni caso, i segnalibri e i collegamenti fra le pagine "
#~ "potrebbero essere rotti."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "È stata trovato un'ID duplicato"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Esci e correggi a mano"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Correggilo automaticamente"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots ha dei problemi nel salvare i tuoi dati. Può essere a causa di "
#~ "problemi di permessi, o potresti aver finito lo spazio su disco.</qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Indice"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Pagina %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Nuova pagina"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Nome pagina:"

#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "Chiedi i nomi per le nuove &pagine"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Determina se le nuove pagine ricevono un nome automaticamente o se debba "
#~ "essere mostrata una finestra di dialogo."

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, Gli sviluppatori di KJots"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la pagina <strong>%1</strong>?</qt>"
