# translation of korganizer.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003,2004, 2005, 2006, 2007.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
# Alessandro Pasotti <a.pasotti@itopen.it>, 2006.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008, 2009.
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-30 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 02:29+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luigi Toscano,Dario Panico,Alessandro Pasotti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"luigi.toscano@tiscali.it,dareus.persarumrex@gmail.com,ale.pas@tiscalinet.it"

#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: rc.cpp:5
msgid "A&dd..."
msgstr "A&ggiungi..."

#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:11
msgid "R&emove"
msgstr "R&imuovi"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: rc.cpp:14
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1054
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:20 actionmanager.cpp:447 actionmanager.cpp:664
#: actionmanager.cpp:1720 actionmanager.cpp:1751
#: views/journalview/journalview.cpp:193 views/todoview/kotodoview.cpp:199
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: rc.cpp:23
msgid "Filter Details"
msgstr "Dettagli del filtro"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:26
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se non vuoi mostrare gli eventi e le cose da fare "
"ricorrenti nella vista. Le ricorrenze quotidiane o settimanali potrebbero "
"occupare molto spazio, può quindi essere conveniente nasconderle."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:32
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Nascondi gli eventi e le cose da fare &ricorrenti"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Con questa selezionata, il filtro nasconderà tutte le cose da fare che sono "
"state completate. Opzionalmente, saranno nascoste solo quelle che sono state "
"completate in un numero di giorni specificato."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:38
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Nascondi cose da fare co&mpletate"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Questa opzione permette di impostare quali cose da fare completate saranno "
"nascoste. Se scegli <i>immediatamente</i>, le cose da fare saranno nascoste "
"non appena le selezioni. Puoi aumentare o diminuire il numero dei giorni "
"nella casella di selezione."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "Days after completion:"
msgstr "Giorni dopo il completamento:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Qui puoi specificare il numero di giorni trascorso il quale una cosa da fare "
"completata deve essere nascosta dalla lista. Se selezioni «immediatamente», "
"tutte le cose completate saranno nascoste. Se, per esempio, selezioni 1, "
"saranno nascoste tutte le cose da fare marcate come completate da più di 24 "
"ore."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Questa opzione nasconde tutte le cose da fare che non sono ancora cominciate "
"(nota che la data di inizio non è la data di completamento della cosa da "
"fare)."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:53
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Nascondi cose da fare &inattive"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: rc.cpp:56 views/todoview/kotodomodel.cpp:826
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Con questa opzione abilitata, questo filtro mostrerà tutti le voci che "
"<i>non</i> contengono le categorie selezionate."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:62
msgid "Show all except selected"
msgstr "Mostra tutto tranne le selezionate"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Con questa opzione abilitata, questo filtro mostrerà tutti le voci che "
"contengono almeno una delle categorie selezionate."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:68
msgid "Show only selected"
msgstr "Mostra solo le selezionate"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Questa opzione nasconde tutte le cose da fare che sono state assegnate a "
"qualcun altro.<br>\n"
"Solo le cose da fare che hanno almeno un partecipante sono controllate. Se "
"non sei nella lista dei partecipanti, la cosa da fare sarà nascosta."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:78
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Nascondi le cose da fare non assegnate a me"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nome completo del proprietario del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Posta elettronica del proprietario del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:93
msgid "Creator application"
msgstr "Nome dell'applicazione generatrice"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:96
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Applicazione generatrice del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:99
msgid "Creator URL"
msgstr "URL del generatore"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:102
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL dell'applicazione generatrice del calendario."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:105
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo della pagina"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:108
msgid "Date start"
msgstr "Data di inizio"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:111
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Primo giorno dell'intervallo che sarà esportato in HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:114
msgid "Date end"
msgstr "Data di fine"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:117
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Ultimo giorno dell'intervallo che sarà esportato in HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:120
msgid "Output filename"
msgstr "File di output"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:123
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Nome del file in cui sarà salvata l'esportazione HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:126
msgid "Style sheet"
msgstr "Foglio di stile"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:129
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Foglio di stile CSS da usare per la pagina HTML finale. Questa stringa "
"contiene il contenuto del foglio di stile CSS, non l'indirizzo del foglio di "
"stile."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:132
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Escludi dall'esportazione le occorrenze private"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:135
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Escludi dall'esportazione le occorrenze confidenziali"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:138
msgid "Export events as list"
msgstr "Esporta gli eventi come lista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:141
msgid "Export in month view"
msgstr "Esporta nella vista mensile"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:144
msgid "Export in week view"
msgstr "Esporta nella vista settimanale"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:147
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Titolo del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:150
msgid "Export location of the events"
msgstr "Esporta il luogo degli eventi"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:153
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Esporta le categorie degli eventi"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:156
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Esporta i partecipanti agli eventi"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:159
msgid "Export to-do list"
msgstr "Esporta elenco delle cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:162
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Titolo dell'elenco delle cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:165
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Esporta la data di scadenza delle cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:168
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Esporta il luogo delle cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:171
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Esporta le categorie delle cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:174
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Esporta i partecipanti alle cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
msgid "Export journals"
msgstr "Esporta diari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:180
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Titolo della lista dei diari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:186
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titolo della lista libero/occupato"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
#: rc.cpp:188 rc.cpp:190 korganizer.cpp:277 views/todoview/kotodomodel.cpp:830
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:832
msgid "To-do List"
msgstr "Lista cose da fare"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
#: rc.cpp:194
msgid "Journals"
msgstr "Diari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
#: rc.cpp:196
msgid "Busy times"
msgstr "Tempo occupato"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: rc.cpp:199
msgid "P&ublish"
msgstr "P&ubblica"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:202
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Pubblicando le tue informazioni libero/occupato, permetti agli altri di "
"considerare i tuoi impegni quando ti invitano ad un meeting. Vengono "
"pubblicati solo gli orari in cui sei occupato, non i motivi."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Seleziona questa casella per caricare automaticamente le informazioni libero/"
"occupato.\n"
"È possibile saltare questa opzione e inviare o caricare le informazioni "
"libero/occupato usando il menu pianifica di KOrganizer.\n"
"Nota: se KOrganizer si comporta come client Kolab, questo non è necessario "
"dato che il server Kolab2 si occupa automaticamente di pubblicare le tue "
"informazioni libero/occupato e di gestirne l'accesso da parte di altri "
"utenti."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:210
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Pubblica automaticamente le tue liste &libero/occupato"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:219
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Configura l'intervallo minimo in minuti tra un caricamento e il successivo. "
"Questa configurazione è effettiva solo se hai scelto di pubblicare "
"automaticamente le tue informazioni."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: rc.cpp:216
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Intervallo minimo tra caricamenti (in minuti):"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:228 rc.cpp:231
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Configura qui il numero di giorni di calendario che vuoi vengano pubblicati "
"e resi disponibili agli altri."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:225
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:234
msgid "days of free/busy information"
msgstr "giorni delle informazioni libero/occupato"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:304
msgid "Server Information"
msgstr "Informazioni server"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:273
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Inserisci qui l'URL del server sul quale pubblicare le informazioni libero/"
"occupato.\n"
"Chiedi queste informazioni all'amministratore del server."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:247 rc.cpp:307 rc.cpp:348
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Inserisci qui la password d'accesso al server groupware."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:250
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:261 rc.cpp:310 rc.cpp:340
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Inserisci qui le informazioni relative al tuo account sul server.\n"
"\n"
"Una particolarità del server Kolab2: registrato il tuo UID (IDentificatore "
"Unico). Il tuo UID predefinito potrebbe essere il tuo indirizzo email sul "
"server Kolab2, ma potrebbe anche essere diverso, in questo caso inserisci il "
"tuo UID."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:258
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:354
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Marca questa casella per far sì che KOrganizer ricordi la tua password "
"memorizzandola nel file di configurazione e non te la chieda di nuovo ogni "
"volta che invia le informazioni libero/occupato.\n"
"Per ragioni di sicurezza, questa scelta non è raccomandata."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: rc.cpp:270
msgid "Remember p&assword"
msgstr "&Ricorda la password"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:337
msgid "Server URL:"
msgstr "URL del server:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:280
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr "(Non necessario se si usa un server Kolab versione 2)"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: rc.cpp:283
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Recupera"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Recuperando le informazioni libero/occupato che gli altri hanno pubblicato, "
"puoi tenere presente i loro impegni quando li inviti ad un meeting."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:289
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Marca questa casella per recuperare automaticamente le informazioni libero/"
"occupato delle altre persone. Nota che affinché questo sia possibile, devi "
"inserire le informazioni corrette riguardanti il server."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:292
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr ""
"Recupera automaticamente le informazioni libero/&occupato delle altre persone"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:295
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""
"Imposta per recuperare dal server utente@dominio.ifb invece di utente.ifb"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:298
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Marca questa casella per scaricare il file delle informazioni libero/"
"occupato nel formato «user@domain.ifb» (per esempio joe@company.com.ifb). "
"Altrimenti sarà scaricato un file nel formato user.ifb (per esempio joe."
"ifb). Se hai dei dubbi su questa opzione, chiedi all'amministratore del "
"server."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:301
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Usa &indirizzo di posta elettronica completo per il recupero"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:326
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"Inserisci qui l'URL del server sul quale sono pubblicate le informazioni "
"libero/occupato.\n"
"Chiedi questa informazione all'amministratore del server.\n"
"Un esempio di URL per un server Kolab2:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"In alternativa puoi specificare il percorso assoluto per le informazioni "
"libero/occupato. Ad esempio: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:345
msgid "User&name:"
msgstr "&Nome utente:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:351
msgid "Passwor&d:"
msgstr "&Password:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:358
msgid "Re&member password"
msgstr "&Ricorda la password"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:412
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:415
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:418
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:370 rc.cpp:421 views/journalview/journalview.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:424
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:427
msgid "&Zoom"
msgstr "&Ingrandisci"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:430
msgid "&Go"
msgstr "Va&i"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:433
msgid "&Actions"
msgstr "A&zioni"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:436
msgid "S&chedule"
msgstr "&Pianifica"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:439
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:442
msgid "&Sidebar"
msgstr "Barra &laterale"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:445
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:448
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:451
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:143
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:454
msgid "Schedule"
msgstr "Pianifica"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:150
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:457
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti dei filtri"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#. i18n: file: korganizerui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:460
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Colori del calendario"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:463
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "Mostra un calendario per ogni colonna dell'agenda"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:466
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr "Personalizza le impostazioni del calendario"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: rc.cpp:469
msgid "Number of columns"
msgstr "Numero di colonne"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:472
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: rc.cpp:475
msgid "Selected Calendars"
msgstr "Calendari selezionati"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:478
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opzioni stampa diario:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:520 rc.cpp:598 rc.cpp:694 rc.cpp:919
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Intervallo data e ora"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: rc.cpp:487
msgid "&All journal entries"
msgstr "Tutte le voci di &diario"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: rc.cpp:490
msgid "Date &range:"
msgstr "&Intervallo di date:"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:502 rc.cpp:523 rc.cpp:700 rc.cpp:847 rc.cpp:925
msgid "&Start date:"
msgstr "Data di &inizio:"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:505 rc.cpp:526 rc.cpp:724 rc.cpp:856 rc.cpp:967
msgid "&End date:"
msgstr "Data di &fine:"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:508
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Stampa gli eventi di tipo"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:511 rc.cpp:1117
msgid "&Events"
msgstr "&Eventi"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: rc.cpp:514
msgid "&To-dos"
msgstr "&Cose da fare"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1126
msgid "&Journals"
msgstr "&Diari"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:529
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "Opzioni stampa annuale"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: rc.cpp:532
msgid "Print &year:"
msgstr "Stampa &anno:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: rc.cpp:535
msgid "Number of &pages:"
msgstr "Numero di &pagine:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: rc.cpp:538
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: rc.cpp:541
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "Mostra eventi giornalieri come:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: rc.cpp:544
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Mostra vacanze come:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:553 kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83
#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:89
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:556
msgid "Time Boxes"
msgstr "Gabbie temporali"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:559
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opzioni stampa eventi:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:865
msgid "Include Information"
msgstr "Includi informazioni"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: rc.cpp:568
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "Dettag&li (visibilità, segretezza ecc.)"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: rc.cpp:571
msgid "&Attendees"
msgstr "&Partecipanti"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: rc.cpp:574
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "&Note, sotto-voci"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: rc.cpp:577
msgid "Attach&ments"
msgstr "Alle&gati"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:580
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr "Disegna righe nelle note nello spazio vuoto"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:673 rc.cpp:808
msgid "Show note &lines"
msgstr "Mostra &righe nelle note"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:817
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi usare colori diversi per distinguere certe "
"categorie nella stampa."

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:685 rc.cpp:820 rc.cpp:1039
msgid "&Use colors"
msgstr "&Usa i colori"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:592
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opzioni stampa mensile:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:607 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:622
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"Se vuoi stampare più di un mese per volta puoi definire un intervallo di "
"mesi. Questa casella abilita l'inserimento del primo mese da stampare. Usa "
"<i>Mese finale</i> per inserire l'ultimo mese dell'intervallo."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:604
msgid "&Start month:"
msgstr "Mese &iniziale:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:613
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"Se vuoi stampare più di un mese per volta puoi definire un intervallo di "
"mesi. Questa casella abilita l'inserimento dell'ultimo mese da stampare. Usa "
"<i>Mese iniziale</i> per inserire il primo mese dell'intervallo."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:616
msgid "&End month:"
msgstr "&Fine mese:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:772 rc.cpp:889 rc.cpp:991
msgid "Security Exclusions"
msgstr "Esclusioni di sicurezza"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:775 rc.cpp:892 rc.cpp:994
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr "Seleziona questa opzione per escludere eventi confidenziali."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:778 rc.cpp:895 rc.cpp:997
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "Escludi c&onfidenziali"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:781 rc.cpp:898 rc.cpp:1000
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr "Seleziona questa opzione per escludere eventi privati"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:637 rc.cpp:784 rc.cpp:901 rc.cpp:1003
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "Escludi pri&vati"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:640
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per stampare i numeri delle settimane a sinistra di "
"ogni riga."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:643
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Stampa i numeri delle &settimane"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:646
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Con questa opzione è possibile escludere dalla stampa gli eventi e le cose "
"da fare con ricorrenza quotidiana. Questi potrebbero infatti occupare molto "
"spazio e complicare inutilmente la vista mensile."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:649
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Stampa gli eventi e le cose da fare con &ricorrenza quotidiana"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:652
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"Simile a «Stampa gli eventi e le cose da fare con ricorrenza quotidiana». "
"Gli eventi e le cose da fare con ricorrenza settimanale saranno omessi nella "
"stampa del mese selezionato."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:655
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Stampa gli eventi e le cose da fare con ricorrenza &settimanale"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1012
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""
"Marca questa opzione se vuoi che le cose da fare siano presenti sulla "
"stampa, posizionate secondo la loro data di scadenza."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:661 rc.cpp:796 rc.cpp:1015
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "Includi le &cose da fare scadute nel/i giorno/i stampato/i"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:664 rc.cpp:799 rc.cpp:1018
msgid ""
"Check this option to include the more detailed description for each event."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per includere una descrizione più dettagliata per "
"ogni evento."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:667 rc.cpp:802 rc.cpp:1021
msgid "Include &descriptions"
msgstr "Includi &descrizioni"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:670
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "Marca questa opzione per tracciare delle righe nelle note."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:676 rc.cpp:811 rc.cpp:1030
msgid "Check this option to limit events to a single line."
msgstr ""
"Marca questa opzione per limitare la dimensione degli eventi ad una sola "
"riga."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:679 rc.cpp:814 rc.cpp:1033
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr "Limita gli eventi per ogni giorno ad una &sola riga"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:682 rc.cpp:1036
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"La vista orario supporta i colori. Marca questa opzione se vuoi usare i "
"colori. Saranno usati i colori delle categorie."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:688
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opzioni stampa giornaliera:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: rc.cpp:697 rc.cpp:703 rc.cpp:850
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"Se vuoi stampare più giorni contemporaneamente, puoi definire l'intervallo "
"di date con questa opzione e l'opzione <i>Data di fine</i>. Questa opzione è "
"usata per impostare la data di inizio."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:730 rc.cpp:853 rc.cpp:862 rc.cpp:931 rc.cpp:961
msgid "2009-01-19"
msgstr "2009-01-19"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:709 rc.cpp:715
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"È possibile stampare solo gli eventi che sono all'interno di un intervallo "
"di tempo specificato. Con questa casella di selezione puoi impostare "
"l'inizio di questo intervallo. La fine dell'intervallo deve essere impostata "
"con l'opzione <i>Ora di fine</i>. Nota che puoi modificare automaticamente "
"queste impostazioni se selezioni <i>Estendi l'intervallo orario per "
"comprendere tutti gli eventi</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:712 rc.cpp:949
msgid "Start &time:"
msgstr "&Ora di inizio:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:718 rc.cpp:742 rc.cpp:943 rc.cpp:955
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:727 rc.cpp:859
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"Se vuoi stampare più giorni contemporaneamente, puoi definire l'intervallo "
"di date con questa opzione e l'opzione <i>Data di inizio</i>. Questa opzione "
"è usata per impostare la data di fine."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:739
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"È possibile stampare solo gli eventi che sono all'interno di un intervallo "
"di date specificato. Con questa casella di selezione puoi impostare la fine "
"di questo intervallo. La fine dell'intervallo deve essere impostata con "
"l'opzione <i>Ora di inizio</i>. Nota che puoi modificare automaticamente "
"queste impostazioni se selezioni <i>Estendi l'intervallo per comprendere "
"tutti gli eventi</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:937
msgid "End ti&me:"
msgstr "Ora di fi&ne:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:745
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per determinare automaticamente l'intervallo di "
"tempo richiesto in modo da mostrare tutti gli eventi."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:748
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "&Estendi l'intervallo temporale per includere tutti gli eventi"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:970
msgid "Print Layout"
msgstr "Aspetto della stampa"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:754
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""
"Il formato Filofax stampa le informazioni per il giorno selezionato senza "
"una linea temporale"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:757
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr "Stampa intervallo di date, in formato &Filofax, su una singola pagina"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:760
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr "La vista orario di stampa ha gli orari sulla sinistra della pagina"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:763
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr "Stampa come vista &orario, una pagina per giorno"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: rc.cpp:766
msgid ""
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
"printed as columns in one big timetable."
msgstr ""
"La vista orario di stampa ha gli orari sulla sinistra della pagina, tutti i "
"giorni sono stampati come colonne in una grande tabella."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: rc.cpp:769
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
msgstr "Stampa come vista orario, tutti i giorni nella stessa pagina"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:787 rc.cpp:1006
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per escludere l'orario nella casella di descrizione"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:790 rc.cpp:1009
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr "Esclud&i l'orario dai dettagli delle voci mostrate nella vista orario"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:793
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Dovresti selezionare questa opzione se vuoi stampare le cose da fare che "
"sono scadute nell'intervallo di date specificato."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:805
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr "Seleziona questa opzione per disegnare le righe nelle note "

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:823
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opzioni stampa cose da fare:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: rc.cpp:829
msgid "&Title:"
msgstr "&Titolo:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:835
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Cose da fare da stampare"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: rc.cpp:838
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Stampa &tutte le cose da fare"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: rc.cpp:841
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Stampa solo le cose da fare &non finite"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: rc.cpp:844
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Stampa solo le cose da fare scadute nell'&intervallo:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: rc.cpp:868
msgid "&Description"
msgstr "&Descrizione"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: rc.cpp:871
msgid "&Priority"
msgstr "&Priorità"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: rc.cpp:874
msgid "Due date"
msgstr "Data di scadenza"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: rc.cpp:877
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Percentuale &completata"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
#: rc.cpp:880
msgid "Other Options"
msgstr "Altre opzioni"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: rc.cpp:883
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Co&nnetti cose da fare secondarie con il rispettivo genitore"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: rc.cpp:886
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "&Sbarra il sommario delle cose da fare completate"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: rc.cpp:904
msgid "Sorting Options"
msgstr "Opzioni ordinamento"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: rc.cpp:907
msgid "Sort field:"
msgstr "Ordina per:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: rc.cpp:910
msgid "Sort direction:"
msgstr "Direzione:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opzioni stampa settimanale:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: rc.cpp:922 rc.cpp:928
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Qui puoi scegliere quali eventi devono essere stampati in base alle loro "
"date. Questa casella abilita l'inserimento della data di inizio. Usa <i>Data "
"di fine</i> per inserire la data finale dell'intervallo."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:934 rc.cpp:940
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Tutti gli eventi che cominciano dopo l'orario specificato non saranno "
"stampati."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Tutti gli eventi che cominciano prima dell'orario specificato non saranno "
"stampati."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:964
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Qui puoi scegliere quali eventi devono essere stampati in base alle loro "
"date. Questa casella abilita l'inserimento della data di fine. Usa <i>Data "
"di inizio</i> per inserire la data iniziale dell'intervallo."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:973
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"La vista filofax stampa una settimana per pagina, in questo modo tutti i "
"giorni hanno una superficie ampia."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:976
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Stampa come pagina &Filofax"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:979
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Questa vista è simile alla vista settimanale di KOrganizer. La settimana è "
"stampata con orientamento orizzontale. Se selezioni <i>Usa Colori</i> puoi "
"anche usare gli stessi colori per le voci."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:982
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Stampa come vista &orario"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:985
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"Questa vista è simile alla vista settimanale di KOrganizer. La sola "
"differenza con la vista orario è l'orientamento della pagina. Le viste "
"orario sono stampate in orizzontale, le viste a settimana suddivisa sono "
"stampate in verticale."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:988
msgid "Print as split week view"
msgstr "Stampa come vista settimanale spezzata"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1024
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr "Marca questa opzione per tracciare delle righe nelle note."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1027
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr "Mostra le &righe nelle note nello schema Filofax"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1042
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "La lista degli indirizzi che riceveranno l'invito"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1045
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Questa è una lista di tutti gli indirizzi che, dalla tua selezione, "
"riceveranno l'invito iCalendar."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1048
msgid "Create a new recipient"
msgstr "Crea un nuovo destinatario"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1051
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante e potrai inserire un nome e un indirizzo di "
"posta elettronica per un nuovo destinatario da aggiungere alla lista"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1057
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "Elimina il destinatario attualmente selezionato"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1060
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr ""
"Fai clic qui per cancellare il destinatario attualmente selezionato dalla "
"lista"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1063
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1066
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Seleziona un destinatario dalla rubrica"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1069
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per mostrare un'altra finestra di dialogo dove "
"potrai selezionare un destinatario dalla rubrica"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1072
msgid "&Select..."
msgstr "&Seleziona..."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1075
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1078
msgid "The recipient's name"
msgstr "Nome del destinatario"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1081
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Questo campo contiene il nome del destinatario"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1084
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "Posta elettronica:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1087
msgid "The recipient's email address"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica del destinatario"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1090
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr ""
"Questo campo contiene l'indirizzo di posta elettronica del destinatario"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: rc.cpp:1093
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "Trova eventi - KOrganizer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: rc.cpp:1096
msgid "&Search for:"
msgstr "&Cerca per:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1099
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "Stringa di ricerca, usa i caratteri jolly «*» e «?» all'occorrenza."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1102
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
"'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Inserisci qui la stringa di ricerca. I caratteri jolly «*» (ogni stringa "
"corrisponde) e «?» (ogni carattere corrisponde) sono supportati. Ad esempio, "
"per selezionare ogni stringa che inizia con la lettera «a», usa la stringa "
"a*."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1105
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: rc.cpp:1108
msgid "Search For"
msgstr "Cerca per"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1111
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Cerca eventi che corrispondono ai criteri"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1114
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi cercare degli eventi che corrispondono ai "
"criteri di ricerca."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1120
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Cerca voci di diario che corrispondono ai criteri"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1123
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Marca questa voce se vuoi cercare delle voci di diario che corrispondono ai "
"criteri di ricerca."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1129
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Cerca cose da fare che corrispondono ai criteri"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1132
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi cercare delle cose da fare che corrispondono ai "
"criteri di ricerca."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1135
msgid "To-&dos"
msgstr "Cose &da fare"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: rc.cpp:1138
msgid "Search In"
msgstr "Cerca in"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1141
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Includi le categorie delle voci nella ricerca"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1144
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche alle "
"categorie delle voci."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1147
msgid "Cate&gories"
msgstr "Cate&gorie"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1150
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Includi i luoghi delle voci nella ricerca"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1153
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche ai luoghi "
"delle voci."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1156
msgid "Locations"
msgstr "Luoghi"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1159
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Includi le descrizioni delle voci nella ricerca"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1162
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche alle "
"descrizioni delle voci."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1165
msgid "Desc&riptions"
msgstr "&Descrizioni"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1168
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Includi i sommari delle voci nella ricerca"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1171
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche ai sommari "
"delle voci."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1174
msgid "Su&mmaries"
msgstr "&Sommari"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1177 exportwebdialog.cpp:151
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo date"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: rc.cpp:1180
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Da:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
#: rc.cpp:1183
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "Includi le voci con data di inizio pari o successiva a questa data"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
#: rc.cpp:1186
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr ""
"Cerca le voci aventi una data di inizio pari o successiva alla data qui "
"specificata."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1201
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#: rc.cpp:1192
msgid "&To:"
msgstr "&A:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: rc.cpp:1195
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Includi le voci con data di fine pari o precedente a questa data"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: rc.cpp:1198
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Cerca le voci aventi una data di fine pari o precedente alla data qui "
"specificata."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1204
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Includi eventi solo se l'intervallo delle loro date cade nell'intervallo "
"specificato sopra"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1207
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi includere gli eventi che si verificano "
"nell'intervallo di date specificato. Gli eventi che non cadono completamente "
"nell'intervallo di date saranno esclusi dai risultati di ricerca."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1210
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Includi e&venti nell'intervallo di date specificato"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1213
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Includi cose da fare senza data di scadenza nella ricerca "

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1216
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Marca questa casella per includere le cose da fare senza data di scadenza "
"nei risultati di ricerca."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1219
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Includi cose da fare senza &data di scadenza"

#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
#: rc.cpp:1222
msgid "Show custom calendars"
msgstr "Mostra calendari personalizzati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:1225
msgid "Export to HTML periodically"
msgstr "Esporta periodicamente in HTML"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:1228
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder."
msgstr ""
"Marca questa casella per esportare periodicamente il calendario in un file "
"HTML. Il comportamento predefinito prevede che questo file sia chiamato "
"calendar.html e sia salvato nella cartella home dell'utente."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:1231
msgid "Export &interval in minutes"
msgstr "&Intervallo per l'esportazione in minuti"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:1234
msgid ""
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
"here."
msgstr ""
"Imposta qui l'intervallo (in minuti) per l'esportazione automatica di "
"calendari di eventi."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1237
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Conferma eliminazioni"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1240
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se desideri una richiesta di conferma quando "
"elimini delle voci."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1243
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "I nuovi eventi, cose da fare e voci di diario dovrebbero"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1246
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "essere aggiunti al calendario standard"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1249
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per registrare sempre i nuovi eventi, cose da fare "
"e voci di diario usando il calendario standard."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1252
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "chiedere quale calendario usare"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:1255
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Scegli questa opzione per scegliere il calendario per registrare i nuovi "
"eventi, cose da fare e voci di diario ogni volta che ne crei uno nuovo. "
"Questa opzione è raccomandata se intendi usare la funzione di cartelle "
"condivise di un server Kolab o devi gestire diversi account usando Kontact "
"come client Kolab di KDE. "

#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:1258
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Mostra il demone degli avvisi nel vassoio di sistema"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:1261
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare il demone degli avvisi di KOrganizer nel "
"vassoio di sistema all'accesso."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1264
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Seleziona il tuo fuso orario dall'elenco di luoghi in questo menu a tendina. "
"Se la tua città non è presente, scegline una che appartenga allo stesso fuso "
"orario. KOrganizer si occuperà automaticamente dell'ora legale."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1267
msgid "Day begins at"
msgstr "Il giorno comincia alle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1270
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Inserisci qui l'orario di inizio degli eventi. Questo orario dovrebbe "
"corrispondere all'orario in cui potresti avere i primi eventi, dato che "
"verrà mostrato in cima."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1273
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usa le festività della zona:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1276
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Puoi selezionare da quale zona prelevare le informazioni per le festività. "
"Le festività selezionate compariranno come giorni non lavorativi "
"nell'agenda, nel navigatore date ecc."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1279
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Ora di inizio giornata"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1282
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Inserisci qui l'orario di inizio della giornata lavorativa, le ore "
"lavorative sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1285
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Ora di fine giornata"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1288
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Inserisci qui l'orario di fine della giornata lavorativa, le ore lavorative "
"sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1291
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Escludi festività"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1294
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Marca questa casella per impedire a KOrganizer di marcare le ore lavorative "
"con un colore diverso."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1447
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Usa un colore di sfondo diverso per i giorni occupati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:1300
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi che lo sfondo della vista mensile utilizzi un "
"colore diverso nei giorni che contengono almeno un evento che dura un giorno "
"intero e che è indicato come occupato. Inoltre, puoi cambiare il colore di "
"sfondo usato per questa opzione nella pagina di configurazione dei Colori. "
"Controlla le impostazioni di «Colore di sfondo dei giorni occupati»."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1303
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Abilita la visualizzazione del sommario degli eventi nei suggerimenti"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1306
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi che appaia una finestrella con il sommario "
"quando passi con il mouse sopra un evento o una cosa da fare."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1309
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Le cose da fare usano i colori delle categorie"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1312
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Marca questa casella affinché le cose da fare usino i colori delle categorie "
"e non i colori relativi alla loro scadenza"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1315
msgid "Next x days"
msgstr "Prossimi x giorni"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1318
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Seleziona il numero di «x» giorni che devono essere mostrati nella vista dei "
"prossimi giorni. Per accedere alla vista dei prossimi «x» giorni scegli la "
"voce «Prossimi X giorni» dal menu «Visualizza»."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: rc.cpp:1321
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr ""
"Mostra questo numero di giorni alla volta nella vista Prossimi x giorni"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:1324
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Mostra le voci che hanno ricorrenza quotidiana"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:1327
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare in grassetto nel navigatore date i giorni "
"che contengono degli eventi ricorrenti quotidianamente, non marcarla se "
"desideri dare maggiore evidenza agli altri eventi (quelli non ricorrenti)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:1330
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Mostra le voci che hanno ricorrenza settimanale"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:1333
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare in grassetto nel navigatore date i giorni "
"che contengono degli eventi ricorrenti settimanalmente, non marcarla se "
"desideri dare maggiore evidenza agli altri eventi (quelli non ricorrenti)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:1336
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Mostra cose da fare invece che eventi nella vista cose da fare"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:1339
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i "
"giorni che contengono delle cose da fare quando è attiva la vista cose da "
"fare."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:1342
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Mostra voci di diario invece che eventi nella vista diario"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:1345
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i "
"giorni che contengono delle voci di diario quando è attiva la vista diario."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:1348
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr ""
"I numeri delle settimane selezionano una settimana lavorativa in modalità "
"settimana lavorativa"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:1351
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Marca questa casella per selezionare la settimana lavorativa quando fai clic "
"sui numeri delle date nel navigatore date, o togli la marcatura per "
"scegliere l'intera settimana."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1354
msgid "Hour size"
msgstr "Dimensione dell'ora"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1357
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Imposta in pixel l'altezza delle righe delle ore nella griglia agenda. "
"Aumentare questo valore renderà più alta ogni riga della griglia agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1360
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Imposta l'altezza (in pixel) di un'ora nella grigia dell'agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1363
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Mostra icone le voci della vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1366
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare le icone (avvisi, ricorrenze, ecc.) nelle "
"voci della vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1369
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Mostra icone nelle voci della vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1507
msgid "Show to-dos"
msgstr "Mostra cose da fare"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1375
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Marca questa casella per mostrare le cose da fare nella vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1378
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Mostra cose da fare nella vista agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1381
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostra la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1384
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare una linea corrispondente all'ora attuale "
"(linea Marcus Bains), nelle viste quotidiana e settimanale."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1387
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Mostra l'indicatore dell'ora attuale"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1390
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostra i secondi sulla linea (Marcus Bains) dell'ora attuale"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1393
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Marca questa casella se desideri vedere i secondi nella linea dell'ora "
"attuale."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1396
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Mostra i secondi con la linea dell'ora attuale"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1399
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "La selezione temporale nella vista agenda avvia l'editor degli eventi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1402
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Marca questa casella per avviare automaticamente la finestra di modifica "
"evento quando selezioni un intervallo di date nelle viste settimanale e "
"giornaliera. Per selezionare un intervallo di date, trascina il mouse a "
"partire dalla data iniziale fino a quella finale."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1405
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Abilita l'editor di eventi automatico con la selezione dell'intervallo di "
"tempo"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1531
msgid "Color Usage"
msgstr "Uso colori"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1534
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Categorie all'interno, calendario all'esterno"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1537
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleziona l'opzione «Categorie all'interno, calendario all'esterno» se vuoi "
"che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato alla "
"categoria, e col bordo del colore associato al calendario. Usa la pagina di "
"configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1417
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Disegna le voci dell'agenda nel colore della loro categoria all'interno e "
"col colore del calendario per il contorno"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1543
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Calendario all'interno, categorie all'esterno"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1423 rc.cpp:1546
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleziona l'opzione «Calendario all'interno, categorie all'esterno» se vuoi "
"che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato al "
"calendario, e col bordo del colore associato alla categoria. Usa la pagina "
"di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1426
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Disegna le voci dell'agenda nel colore del calendario all'interno e col "
"colore della categoria per il contorno"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1429 rc.cpp:1552
msgid "Only category"
msgstr "Solo categorie"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1432 rc.cpp:1555
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Scegli l'opzione «Solo categoria» se vuoi che le voci del calendario siano "
"interamente disegnati (riempimento e bordo) nel colore della categoria "
"associata. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare "
"questi colori."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1435
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Disegna le voci dell'agenda interamente nel colore della loro categoria"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1438 rc.cpp:1561
msgid "Only calendar"
msgstr "Solo calendario"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1441 rc.cpp:1564
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Scegli l'opzione «Solo calendario» se vuoi che le voci del calendario siano "
"interamente disegnate nel colore del rispettivo calendario. Usa la pagina di "
"configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:1444
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Disegna le voci dell'agenda interamente nel colore del loro calendario"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1450
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi che lo sfondo dell'agenda utilizzi un colore "
"diverso nei giorni che contengono almeno un evento che dura un giorno intero "
"e che è indicato come occupato. Inoltre, puoi cambiare il colore di sfondo "
"usato per questa opzione nella pagina di configurazione dei Colori. "
"Controlla le impostazioni di «Colore di sfondo dei giorni occupati»."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1453
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Visualizzazione calendari multipli"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1456
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Fonde tutti i calendari in una singola vista"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1459
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Seleziona l'opzione «Fonde tutti i calendari in una singola vista» se vuoi "
"che tutti i tuoi calendari siano mostrati insieme in un'unica vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1462
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Mostra tutti i calendari insieme"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1465
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Mostra i calendari affiancati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1468
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Seleziona l'opzione «Mostra i calendari affiancati» se vuoi vedere due "
"calendari alla volta, affiancati."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1471
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Mostra due calendari affiancati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1474
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Passa da una vista all'altra con il tasto tab"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1477
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Seleziona «Passa da una vista all'altra con il tasto tab» se vuoi scorrere "
"tra i calendari usando il tasto Tab."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:1480
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Usa Tab per cambiare calendario"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:1483
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Abilita le barre di scorrimento nelle celle della vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:1486
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare (all'occorrenza) una barra di scorrimento "
"quando fai clic in una cella nella vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:1489
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Mostra icone nelle voci della vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:1492
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare le icone (avvisi, ricorrenze, ecc.) nelle "
"voci della vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:1495
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Mostra le icone nelle voci della vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1498
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Mostra l'orario nelle voci della vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1501
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare l'orario delle voci della vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1504
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Mostra l'orario nelle voci della vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1510
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Marca questa casella per mostrare le cose da fare nella vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1513
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Mostra cose da fare nella vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1516
msgid "Show journals"
msgstr "Mostra diari"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1519
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr ""
"Marca questa casella per mostrare le voci di diario nella vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:1522
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Mostra voci di diario nella vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1525
msgid "Month view uses full window"
msgstr "La vista mensile usa la finestra intera"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1528
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Marca questa casella per usare l'intera finestra di KOrganizer per la vista "
"mensile. Con questa opzione attivata avrai maggiore spazio a disposizione "
"per la vista mensile, ma le altre finestre, come il navigatore delle date, i "
"dettagli delle voci e l'elenco dei calendari, non saranno mostrate."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1540
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Disegna le voci mensili nel colore della loro categoria all'interno e col "
"bordo del colore del loro calendario"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1549
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Disegna le voci mensili nel colore del loro calendario all'interno e col "
"bordo del colore della loro categoria"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1558
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr "Disegna le voci mensili usando solo il colore della loro categoria"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:1567
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Disegna le voci mensili usando solo il colore del loro calendario"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:1570
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Mostra sempre le cose da fare completate in fondo alla lista"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:1573
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Marca questa casella se vuoi che tutte le cose da fare completate siano "
"raggruppate in fondo alla lista delle cose da fare."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:1576
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "La vista delle cose da fare usa la finestra intera"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:1579
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Marca questa casella per usare l'intera finestra di KOrganizer per la vista "
"delle cose da fare. Con questa opzione attivata avrai maggiore spazio a "
"disposizione per la delle cose da fare, ma le altre finestre, come il "
"navigatore delle date, i dettagli delle cose da fare e l'elenco dei "
"calendari non saranno mostrate."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:1582
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Memorizza nel diario le cose da fare completate"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:1585
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Marca questa casella per registrare automaticamente il completamento delle "
"cose da fare in una nuove voce di diario."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1588 rc.cpp:1696 rc.cpp:1738
msgid "Holiday color"
msgstr "Colore festività"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1591 rc.cpp:1699 rc.cpp:1741
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Scegli qui il colore per le festività. Il colore delle festività sarà usato "
"per il nome della festività nella vista mensile e per il numero della "
"festività nel navigatore delle date."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1594 rc.cpp:1672
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Colore di sfondo della vista agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1597 rc.cpp:1675
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Scegli qui il colore di sfondo della vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:1600
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Colore della linea dell'ora attuale nella vista agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:1603
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Scegli un colore per la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:1606
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Usa questo colore per la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale della vista "
"agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1609
msgid "Busy days background color"
msgstr "Colore di sfondo dei giorni occupati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1612
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Quando c'è un evento che dura un giorno intero e che è indicato come "
"occupato, puoi usare un colore di sfondo diverso per quel giorno nell'agenda "
"o nella vista mensile. Seleziona qui il colore."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1615 rc.cpp:1714
msgid "Working hours color"
msgstr "Colore delle ore lavorative"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:1618
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Scegli qui il colore delle ore lavorative nella vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1621 rc.cpp:1684 rc.cpp:1726
msgid "To-do due today color"
msgstr "Colore delle cose fare che scadono oggi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1624 rc.cpp:1687 rc.cpp:1729
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Scegli qui il colore delle cose fare che scadono oggi."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1690 rc.cpp:1732
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Colore delle cose fare scadute"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1693 rc.cpp:1735
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Scegli qui il colore delle cose fare scadute."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1633
msgid "Time bar"
msgstr "Barra orologio"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1636
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per configurare il carattere della barra del tempo. "
"Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti "
"permette di impostare il carattere per l'ora nella barra del tempo."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1639
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1642
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per configurare il carattere della vista mensile. "
"Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti "
"permette di impostare il carattere per le voci nella vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1645
msgid "Agenda view"
msgstr "Vista agenda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1648
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per configurare il carattere della vista agenda. "
"Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti "
"permette di impostare il carattere per gli eventi nella vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1651
msgid "Current-time line"
msgstr "Linea dell'ora attuale"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:1654
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per configurare il carattere della linea del tempo. "
"Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti "
"permette di impostare il carattere della linea del tempo nella vista agenda."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1657
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Metodo predefinito per gli allegati alle cose da fare"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1660
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr ""
"Il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a "
"un'attività"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1663
msgid "Always ask"
msgstr "Chiedi sempre"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1666
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Allega solo un collegamento al messaggio"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1669
msgid "Attach complete message"
msgstr "Allega il messaggio completo"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1678 rc.cpp:1708
msgid "Highlight color"
msgstr "Colore evidenziazione"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1681
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Scegli qui il colore di evidenziazione. Questo sarà usato per contrassegnare "
"l'area attualmente selezionata nell'agenda e nel navigatore delle date."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1702
msgid "Month view background color"
msgstr "Colore di sfondo della vista mensile"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1705
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Scegli qui il colore di sfondo della vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1711
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Scegli qui il colore di evidenziazione. Questo sarà usato per contrassegnare "
"l'area attualmente selezionata nella vista mensile e nel navigatore delle "
"date."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1717
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Scegli qui il colore delle ore lavorative nella vista mensile."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1720
msgid "Default event color"
msgstr "Colore predefinito evento"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1723
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Seleziona qui il colore predefinito per gli eventi. Il colore predefinito "
"sarà usato per le categorie di eventi nella vista mensile. Nota che puoi "
"anche specificare colori indipendenti per ciascuna categoria."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi selezionare se la settimana comincia di domenica o di lunedì "
"nelle Impostazioni di sistema? KOrganizer usa queste impostazioni. Cerca "
"Localizzazione→Lingua e Paese nelle Impostazioni di sistema, o seleziona "
"<b>Impostazioni</b>,\n"
"<b>Configura data e ora...</b> nella barra dei menu. Seleziona la scheda "
"Calendario.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:11
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>..che puoi modificare velocemente le cose da fare facendo clic con il "
"tasto destro del mouse sulla proprietà che vuoi modificare; come la "
"priorità, la categoria o la data?\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che il tuo calendario può mostrare i compleanni della rubrica? È "
"possibile anche impostare dei promemoria per essi. Per attivare questa "
"funzione, aggiungi il corrispondente calendario «compleanni» tramite il "
"gestore del calendario.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:25
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi salvare il tuo calendario su un server FTP? Usa la finestra "
"di dialogo standard per salvare il calendario su un URL come<b>ftp://"
"nomeutente@serverftp/nomefile</b>. Puoi rendere attivo il tuo calendario e "
"lavorarci esattamente come se fosse locale, o aggiungerlo in modo permanente "
"alla tua lista dei calendari, aggiungendo un file remote al gestore dei "
"calendari. Assicurati soltanto che non ci siano due applicazioni KOrganizer "
"che lavorino contemporaneamente sullo stesso file nello stesso momento.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:32
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:29
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi creare cose da fare gerarchiche facendo clic con il tasto "
"destro del mouse su una cosa da fare esistente e selezionando <b>Nuova cosa "
"da fare</b> dal menu contestuale?\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:39
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che può essere assegnato un colore a ciascuna categoria? Ogni evento "
"in una data categoria sarà mostrato nel colore specificato. Puoi associare i "
"colori alle categorie nella sezione <b>Colori</b> della finestra di dialogo "
"che compare dopo aver selezionato <b>Impostazioni</b>, <b>Configura di "
"KOrganizer...</b> dalla barra dei menu.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi visualizzare e modificare un calendario con Konqueror? Basta "
"fare clic sul calendario per aprirlo con Konqueror.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...è possibile aggiungere un allegato a un evento o una cosa da fare? Per "
"farlo, aggiungi un collegamento nella scheda <b>Allegati</b> della finestra "
"di dialogo <b>Modifica evento</b> o <b>Modifica cosa da fare</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:60
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi esportare il tuo calendario in formato HTML? Seleziona "
"<b>File</b>, <b>Esporta pagina web...</b> dalla barra dei menu e poi compila "
"la finestra di dialogo <b>Esporta calendario come pagina web</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:67
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi eliminare le cose da fare completate in un solo passaggio? "
"Vai al menu <b>File</b> e scegli <b>Elimina cose da fare completate</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:74
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi creare una nuova cosa da fare secondaria incollando una cosa "
"da fare mentre un'altra è selezionata?\n"
"</p>\n"

#: calendarview.cpp:234
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Nessuna voce selezionata</em></p><p>Seleziona un evento, una cosa da "
"fare o un diario per vederne i dettagli.</p>"

#: calendarview.cpp:240
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Mostra qui i dettagli degli eventi, cose da fare o diari selezionati nella "
"vista principale di KOrganizer."

#: calendarview.cpp:448
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "Impossibile caricare il calendario «%1»."

#: calendarview.cpp:669
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"Le impostazioni del fuso orario sono state cambiate. Vuoi mantenere l'ora "
"assoluta delle voci presenti nel calendario (che quindi avranno un orario "
"diverso da prima) o vuoi impostarli alla stessa ora di prima nel nuovo fuso "
"orario?"

#: calendarview.cpp:676
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "Mantengo orari assoluti?"

#: calendarview.cpp:677
msgid "Keep Times"
msgstr "Mantieni orari"

#: calendarview.cpp:678
msgid "Move Times"
msgstr "Sposta orari"

#: calendarview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Cose da fare completate: %1 (%2)"

#: calendarview.cpp:762
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Diario per %1"

#: calendarview.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"La voce «%1» è filtrata dalle regole di filtro correnti, così sarà nascosta "
"e non apparirà nelle viste."

#: calendarview.cpp:819
msgid "Filter Applied"
msgstr "Filtro applicato"

#: calendarview.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere in modo permanente la voce «%1»?"

#: calendarview.cpp:899
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Elimina voce?"

#: calendarview.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"La voce «%1» ha cose da fare secondarie. Vuoi tagliare solo questa voce e "
"rendere tutte le cose da fare secondarie indipendenti oppure vuoi tagliare "
"anche tutte le cose da fare secondarie?"

#: calendarview.cpp:924 calendarview.cpp:965 calendarview.cpp:1766
#: calendarview.cpp:1779 calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2647
#: calendarview.cpp:2678
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Conferma - KOrganizer"

#: calendarview.cpp:925
msgid "Cut Only This"
msgstr "Taglia solo questa"

#: calendarview.cpp:926
msgid "Cut All"
msgstr "Taglia tutte"

#: calendarview.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
"the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"La voce «%1» ha cose da fare secondarie. Vuoi copiare solo questa voce "
"oppure vuoi copiare anche tutte le cose da fare secondarie?"

#: calendarview.cpp:966
msgid "Copy Only This"
msgstr "Copia solo questa"

#: calendarview.cpp:967
msgid "Copy All"
msgstr "Copia tutte"

#: calendarview.cpp:1030
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr ""
"Impossibile incollare: non è stato possibile determinare una data di "
"destinazione valida."

#: calendarview.cpp:1496
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Rendi le cose da fare secondarie indipendenti"

#: calendarview.cpp:1636
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "«%1» è stato copiato con successo in %2."

#: calendarview.cpp:1639
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Copia riuscita"

#: calendarview.cpp:1645
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "Impossibile copiare la voce «%1» in %2."

#: calendarview.cpp:1648
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Copia non riuscita"

#: calendarview.cpp:1708
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere la voce «%1» da %2. Tuttavia, una sua copia è stata "
"inserita in %3."

#: calendarview.cpp:1713 calendarview.cpp:1734
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Spostamento non riuscito"

#: calendarview.cpp:1719
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "«%1» è stato spostato con successo da %2 a %3."

#: calendarview.cpp:1723
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Spostamento riuscito"

#: calendarview.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere la voce «%1» in %2. Questa voce non è stata spostata."

#: calendarview.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "Vuoi dissociare l'occorrenza in %1 dalla ricorrenza?"

#: calendarview.cpp:1767
msgid "&Dissociate"
msgstr "&Dissocia"

#: calendarview.cpp:1774
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"Vuoi dissociare solo l'occorrenza in %1 dalla ricorrenza o anche quelle "
"future?"

#: calendarview.cpp:1780
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "Dissocia s&olo questo evento"

#: calendarview.cpp:1781
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "Dissocia &anche gli eventi futuri"

#: calendarview.cpp:1797
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Dissocia ricorrenza"

#: calendarview.cpp:1809
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Dissociazione della ricorrenza non riuscita."

#: calendarview.cpp:1810 calendarview.cpp:1837
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Dissociazione non riuscita"

#: calendarview.cpp:1820
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Dissocia le ricorrenze future"

#: calendarview.cpp:1836
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Dissociazione delle ricorrenze future non riuscita."

#: calendarview.cpp:2000
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|iCalendar"

#: calendarview.cpp:2010 calendarview.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere %1?"

#: calendarview.cpp:2025 calendarview.cpp:2077
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#: calendarview.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Impossibile scrivere il file iCalendar %1. %2"

#: calendarview.cpp:2041
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
msgstr "Le voci del diario non possono essere esportate in un file vCalendar."

#: calendarview.cpp:2042
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Avvertimento perdita dati"

#: calendarview.cpp:2043 actionmanager.cpp:1154
msgid "Proceed"
msgstr "Procedi"

#: calendarview.cpp:2053
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|vCalendar"

#: calendarview.cpp:2082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "Impossibile scrivere il file vCalendar %1. %2"

#: calendarview.cpp:2100
msgid "&Previous Day"
msgstr "Giorno &precedente"

#: calendarview.cpp:2101 actionmanager.cpp:600 actionmanager.cpp:1424
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "&Giorno successivo "
msgstr[1] "%1 &giorni successivi"

#: calendarview.cpp:2103
msgid "&Previous Week"
msgstr "Settimana &precedente"

#: calendarview.cpp:2104
msgid "&Next Week"
msgstr "Settimana &successiva"

#: calendarview.cpp:2202 calendarview.cpp:2241
msgid "No filter"
msgstr "Nessun filtro"

#: calendarview.cpp:2568
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"La voce «%1» ha cose da fare secondarie. Vuoi cancellare solo questa voce e "
"rendere tutte le cose da fare secondarie indipendenti oppure vuoi cancellare "
"anche tutte le cose da fare secondarie?"

#: calendarview.cpp:2574
msgid "Delete Only This"
msgstr "Elimina solo questa"

#: calendarview.cpp:2575 calendarview.cpp:2648
msgid "Delete All"
msgstr "Elimina tutti"

#: calendarview.cpp:2577
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Sto cancellando le cose da fare secondarie"

#: calendarview.cpp:2611
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"La voce «%1» è in sola lettura e non può essere cancellato; probabilmente "
"appartiene ad un calendario accessibile in sola lettura."

#: calendarview.cpp:2615
msgid "Removing not possible"
msgstr "Rimozione impossibile"

#: calendarview.cpp:2644
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"La voce di calendario «%1» ricorre in diverse date. Sei sicuro di volerla "
"eliminare con tutte le sue ricorrenze?"

#: calendarview.cpp:2655
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Cancella anche &future"

#: calendarview.cpp:2659
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"La voce di calendario «%1» ricorre in diverse date. Vuoi eliminare solamente "
"quella attuale del %2, anche quelle future o tutte le sue ricorrenze?"

#: calendarview.cpp:2666
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"La voce di calendario «%1» ricorre in diverse date. Vuoi eliminare solamente "
"quella attuale del %2 o tutte le sue ricorrenze?"

#: calendarview.cpp:2679
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Cancella c&orrente"

#: calendarview.cpp:2681
msgid "Delete &All"
msgstr "Elimina &tutte"

#: calendarview.cpp:2757
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Elimino tutte le cose da fare completate?"

#: calendarview.cpp:2758
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Elimina cose da fare"

#: calendarview.cpp:2759
msgid "Purge"
msgstr "Elimina"

#: calendarview.cpp:2763
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Eliminazione cose da fare completate in corso"

#: calendarview.cpp:2783
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr ""
"Impossibile eliminare una cosa da fare che ha cose da fare secondarie non "
"completate."

#: calendarview.cpp:2784
msgid "Delete To-do"
msgstr "Elimina cosa da fare"

#: calendarview.cpp:2797
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Impossibile modificare «%1» perché è bloccato da un altro processo."

#: calendarview.cpp:2831
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Impossibile copiare la voce in %1."

#: calendarview.cpp:2832
msgid "Copying Failed"
msgstr "Copia non riuscita"

#: calendarview.cpp:2878
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Impossibile spostare la voce in %1."

#: calendarview.cpp:2879
msgid "Moving Failed"
msgstr "Spostamento non riuscito"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
msgid "To-do"
msgstr "Cosa da fare"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
msgid "Recurring"
msgstr "Ricorrente"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
msgid "Alarm"
msgstr "Avviso"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
msgid "Needs Reply"
msgstr "Risposta richiesta"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
msgid "Attending"
msgstr "Partecipante"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
msgid "Maybe Attending"
msgstr "Partecipante con riserva"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:54
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:63
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr "Icone da usare"

#: actionmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Potrai mostrarla "
"nuovamente digitando %1.</qt>"

#: actionmanager.cpp:377
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Importa &Calendario..."

#: actionmanager.cpp:379
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Fondi con il contenuto di un altro iCalendar"

#: actionmanager.cpp:381
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Seleziona questa voce del menu se vuoi unire il contenuto di un altro "
"iCalendar a quello attuale."

#: actionmanager.cpp:386
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&Importa dallo strumento UNIX Ical"

#: actionmanager.cpp:388
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Importa un calendario in un altro formato"

#: actionmanager.cpp:390
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Seleziona questa voce del menu se vuoi importare i contenuti di un "
"calendario non iCalendar nel calendario attuale."

#: actionmanager.cpp:395
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "Scarica le &Novità..."

#: actionmanager.cpp:399
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Esporta pagina &web..."

#: actionmanager.cpp:403
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "Esporta come &iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:407
msgid "Export as &vCalendar..."
msgstr "Esporta come &vCalendar..."

#: actionmanager.cpp:416
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "Archivia voci &passate..."

#: actionmanager.cpp:420
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "&Elimina cose da fare completate"

#: actionmanager.cpp:469
msgid "What's &Next"
msgstr "Cosa viene &dopo"

#: actionmanager.cpp:474
msgid "&Month View"
msgstr "Vista &mensile"

#: actionmanager.cpp:479
msgid "&Agenda"
msgstr "&Agenda"

#: actionmanager.cpp:484
msgid "&Event List"
msgstr "Lista &eventi"

#: actionmanager.cpp:489
msgid "&To-do List"
msgstr "Lista &cose da fare"

#: actionmanager.cpp:494
msgid "&Journal"
msgstr "&Diario"

# XXX Scadenza, forse? Controllare
#: actionmanager.cpp:499
msgid "Time&line"
msgstr "&Linea del tempo"

#: actionmanager.cpp:504
msgid "Time&spent"
msgstr "Tempo &impiegato"

#: actionmanager.cpp:510
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aggiorna"

#: actionmanager.cpp:516
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltro"

#: actionmanager.cpp:529
msgid "In Horizontally"
msgstr "Dentro orizzontalmente"

#: actionmanager.cpp:535
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Fuori orizzontalmente"

#: actionmanager.cpp:541
msgid "In Vertically"
msgstr "Dentro verticalmente"

#: actionmanager.cpp:547
msgid "Out Vertically"
msgstr "Fuori verticalmente"

#: actionmanager.cpp:557
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "A &oggi"

#: actionmanager.cpp:558
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: actionmanager.cpp:559
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Vai a oggi"

#: actionmanager.cpp:564
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "&Indietro"

#: actionmanager.cpp:565
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: actionmanager.cpp:566
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Sposta indietro"

#: actionmanager.cpp:579
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Avanti"

#: actionmanager.cpp:580
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: actionmanager.cpp:581
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Sposta avanti"

#: actionmanager.cpp:589
msgid "&Day"
msgstr "&Giorno"

#: actionmanager.cpp:602
msgid "W&ork Week"
msgstr "Settimana &lavorativa"

#: actionmanager.cpp:608
msgid "&Week"
msgstr "&Settimana"

#: actionmanager.cpp:615 kodaymatrix.cpp:529
msgid "New E&vent..."
msgstr "Nuovo &evento..."

#: actionmanager.cpp:617
msgid "Create a new Event"
msgstr "Crea un nuovo evento"

#: actionmanager.cpp:623 kodaymatrix.cpp:531 views/todoview/kotodoview.cpp:208
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nuova &cosa da fare..."

#: actionmanager.cpp:625
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Crea una nuova cosa da fare"

#: actionmanager.cpp:630 views/todoview/kotodoview.cpp:211
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nuova &cosa da fare secondaria..."

#: actionmanager.cpp:638 kodaymatrix.cpp:533
msgid "New &Journal..."
msgstr "Nuovo &diario..."

#: actionmanager.cpp:640
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Crea un nuovo diario"

#: actionmanager.cpp:645
msgid "Configure View..."
msgstr "Configura vista..."

#: actionmanager.cpp:646
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: actionmanager.cpp:647
msgid "Configure the view"
msgstr "Configura la vista"

#: actionmanager.cpp:654 actionmanager.cpp:1714 actionmanager.cpp:1749
#: koeventpopupmenu.cpp:48 views/todoview/kotodoview.cpp:180
msgid "&Show"
msgstr "&Mostra"

#: actionmanager.cpp:659 actionmanager.cpp:1717 actionmanager.cpp:1750
#: koeventpopupmenu.cpp:51 views/todoview/kotodoview.cpp:183
msgid "&Edit..."
msgstr "Mo&difica..."

#: actionmanager.cpp:670
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "&Rendi indipendente la cosa da fare secondaria"

#: actionmanager.cpp:684
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Pubblica informazioni sulla voce..."

#: actionmanager.cpp:690
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Invia &inviti ai partecipanti"

#: actionmanager.cpp:697
msgid "Re&quest Update"
msgstr "&Richiedi aggiornamento"

#: actionmanager.cpp:704
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Invia &cancellazione ai partecipanti"

#: actionmanager.cpp:712
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Invia &aggiornamento sullo stato"

#: actionmanager.cpp:719
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "Richiedi &modifica"

#: actionmanager.cpp:726
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Sp&edisci informazioni libero/occupato..."

#: actionmanager.cpp:731
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "Invia come &iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:736
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "Carica &informazioni libero/occupato"

#: actionmanager.cpp:742
msgid "&Address Book"
msgstr "&Rubrica indirizzi"

#: actionmanager.cpp:750
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Mostra navigatore date"

#: actionmanager.cpp:754
msgid "Show To-do View"
msgstr "Mostra la vista delle cose da fare"

#: actionmanager.cpp:758
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Mostra il visualizzatore delle voci"

#: actionmanager.cpp:774
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Mostra il gestore del calendario"

#: actionmanager.cpp:787
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Configura &data e ora..."

#: actionmanager.cpp:796
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Gestisci &filtri vista..."

#: actionmanager.cpp:801
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Gestisci &categorie..."

#: actionmanager.cpp:807
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "Configura &calendario..."

#: actionmanager.cpp:954
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Non hai file ical nella cartella home.\n"
"Impossibile importare.\n"

#: actionmanager.cpp:975
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer ha importato e unito con successo il tuo file .calendar da ical "
"nel calendario attualmente aperto."

#: actionmanager.cpp:981
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer ha incontrato alcuni campi sconosciuti analizzando il tuo file "
"calendario ical e ha dovuto scartarli, controlla che tutti i dati rilevanti "
"siano stati correttamente importati."

#: actionmanager.cpp:985
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "Importazione ICal completata con avvertimenti"

#: actionmanager.cpp:989
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer ha incontrato un errore analizzando il tuo file calendario ical, "
"l'importazione non è riuscita."

#: actionmanager.cpp:993
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer non ritiene che il tuo file sia un calendario ical valido, "
"l'importazione non è riuscita."

#: actionmanager.cpp:1045
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Nuovo calendario «%1»."

#: actionmanager.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Impossibile scaricare il calendario da «%1»."

#: actionmanager.cpp:1115
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr ""
"Recupero dell'interfaccia D-Bus per la configurazione remota non riuscito."

#: actionmanager.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Unito calendario «%1»."

#: actionmanager.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Calendario «%1» aperto."

#: actionmanager.cpp:1152
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Il tuo calendario sarà salvato in formato iCalendar. Usa «Esporta vCalendar» "
"per salvarlo in formato vCalendar."

#: actionmanager.cpp:1154
msgid "Format Conversion"
msgstr "Conversione di formato"

#: actionmanager.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Impossibile caricare il calendario in «%1»"

#: actionmanager.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Calendario «%1» salvato."

#: actionmanager.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere il file «%1»?"

#: actionmanager.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Impossibile salvare il calendario nel file %1."

#: actionmanager.cpp:1316
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: actionmanager.cpp:1343
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Questo calendario è stato modificato.\n"
"Vuoi salvarlo?"

#: actionmanager.cpp:1371
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|File calendario"

#: actionmanager.cpp:1452
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Impossibile avviare il modulo di controllo per i formati data e ora."

#: actionmanager.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "Impossibile caricare il calendario %1."

#: actionmanager.cpp:1639
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Gli eventi scaricati verranno fusi col tuo calendario attuale."

#: actionmanager.cpp:1675
msgid "&Show Event"
msgstr "&Mostra evento"

#: actionmanager.cpp:1678
msgid "&Edit Event..."
msgstr "Modifica &evento..."

#: actionmanager.cpp:1681
msgid "&Delete Event"
msgstr "Elimina e&vento"

#: actionmanager.cpp:1689
msgid "&Show To-do"
msgstr "&Mostra cosa da fare"

#: actionmanager.cpp:1692
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "M&odifica cosa da fare..."

#: actionmanager.cpp:1695
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Elimina cosa da fare"

#: actionmanager.cpp:1842 actionmanager.cpp:1947
msgid "Attach as &link"
msgstr "Allega come &collegamento"

#: actionmanager.cpp:1843 actionmanager.cpp:1948
msgid "Attach &inline"
msgstr "Allega &in linea"

#: actionmanager.cpp:1844
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Allega in linea &senza allegati"

#: actionmanager.cpp:1846 actionmanager.cpp:1950
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annulla"

#: actionmanager.cpp:1886
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"La rimozione degli allegati da un messaggio di posta elettronica potrebbe "
"invalidarne la firma."

#: actionmanager.cpp:1887
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Rimuovi allegati"

#: actionmanager.cpp:2028 actionmanager.cpp:2037
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: actionmanager.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Annulla: %1"

#: actionmanager.cpp:2044 actionmanager.cpp:2048
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: actionmanager.cpp:2050
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Ripeti (%1)"

#: actionmanager.cpp:2064
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "L'URL «%1» non è valido."

#: exportwebdialog.cpp:71
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Esporta calendario come pagina Web"

#: exportwebdialog.cpp:77
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: exportwebdialog.cpp:136
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Stai per reimpostare tutte le preferenze ai valori predefiniti. Tutte le "
"modifiche che hai fatto andranno perse."

#: exportwebdialog.cpp:138
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Imposta le preferenze predefinite"

#: exportwebdialog.cpp:139
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: exportwebdialog.cpp:147
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: exportwebdialog.cpp:163
msgid "View Type"
msgstr "Tipo vista"

#: exportwebdialog.cpp:182
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: exportwebdialog.cpp:206
msgid "To-dos"
msgstr "Cose da fare"

#: exportwebdialog.cpp:229
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: datenavigatorcontainer.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Seleziona qui le date che desideri mostrare nella vista principale di "
"KOrganizer. Tieni premuto il pulsante del mouse per selezionare più di un "
"giorno.</p><p>Usa i pulsanti in alto per cambiare mese o anno.</"
"p><p>Ciascuna riga mostra una settimana. Il numero nella colonna di sinistra "
"è quello della settimana. Premilo per selezionare l'intera settimana</p></qt>"

#: filtereditdialog.cpp:40
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Modifica filtri calendario"

#: filtereditdialog.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Premi questo pulsante per definire un nuovo filtro."

#: filtereditdialog.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Premi questo pulsante per rimuovere il filtro attivo."

#: filtereditdialog.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Nuovo filtro %1"

#: filtereditdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere in modo definitivo il filtro «%1»?"

#: filtereditdialog.cpp:252
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Elimina filtro?"

#: history.cpp:315
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Elimina %1"

#: history.cpp:353
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Aggiungi %1"

#: history.cpp:389
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Modifica %1"

#: importdialog.cpp:43
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importa calendario"

#: importdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr ""
"Seleziona la modalità di importazione per il calendario\n"
"\n"
"%1."

#: importdialog.cpp:65
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Aggiungi come nuovo calendario"

#: importdialog.cpp:68
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Fondi con un calendario esistente"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "Un organizzatore personale"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 1997-1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004-2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:54 korgac/korgacmain.cpp:74
#: korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Responsabile precedente"

#: aboutdata.cpp:54 kcmdesignerfields.cpp:170 korgac/korgacmain.cpp:74
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Mike McQuaid"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Parte del lavoro sponsorizzata da Google in Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:81
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:84
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:85
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:86
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:87
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:88
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:90
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: searchdialog.cpp:42
msgid "Search Calendar"
msgstr "Cerca nel calendario"

#: searchdialog.cpp:48
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Start searching"
msgstr "Inizia la ricerca"

#: searchdialog.cpp:102
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Espressione di ricerca non valida, impossibile cercare. Per favore, "
"inserisci una espressione di ricerca usando i caratteri jolly '*' e '?' dove "
"necessario."

#: searchdialog.cpp:114
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "Non è stata trovata nessuna voce corrispondente ai criteri di ricerca."

#: searchdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Una voce:"
msgstr[1] "%1 voci:"

#: kcmdesignerfields.cpp:84
msgid "Numeric Value"
msgstr "Valore"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e ora"

#: kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kcmdesignerfields.cpp:164
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:165
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo Qt Designer Fields"

#: kcmdesignerfields.cpp:167
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:169
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vuoi veramente eliminare '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:220
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|File Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:221
msgid "Import Page"
msgstr "Importa pagina"

#: kcmdesignerfields.cpp:315
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Attenzione:</b> Impossibile trovare Qt Designer. Probabilmente non è "
"installato. Sarai solo in grado di importare file designer esistenti.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:326
msgid "Available Pages"
msgstr "Pagine disponibili"

#: kcmdesignerfields.cpp:332
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Anteprima della pagina selezionata"

#: kcmdesignerfields.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questa sezione ti permette di aggiungere elementi GUI (&quot;<i>"
"(widget)</i>&quot;) fatti da te, per salvare i tuoi dati all'interno di %1. "
"Procedi così:</p><ol><li>Fai clic su &quot;<i>Modifica con Qt Designer</"
"i>&quot;</li> <li>Nella finestra, seleziona &quot;<i>Elemento</i>&quot;, poi "
"fai clic su <i>OK</i></li><li>Aggiungi i tuoi elementi nel modulo (form)</"
"li><li>Salva il file nella cartella indicata da Qt Designer</li><li>Chiudi "
"Qt Designer</li></ol><p>Nel caso tu possieda già un file designer (*.ui) "
"posizionato da qualche parte nel tuo disco fisso, semplicemente scegli &quot;"
"<i>Importa pagina</i>&quot;</p><p><b>Importante:</b>Il nome di ogni elemento "
"di inserimento che disponi nel modulo (form) deve iniziare con &quot;<i>X_</"
"i>&quot;; quindi se vuoi che l'elemento corrisponda a una tua voce "
"personalizzata &quot;<i>X-Foo</i>&quot;, imposta la proprietà <i>name</i> "
"dell'elemento &quot;<i>X_Foo</i>&quot;.</p><p><b>Importante:</b> L'elemento "
"modificherà i campi personalizzati con un nome applicazione pari a %2. Per "
"cambiare il nome dell'applicazione da modificare, imposta il nome "
"dell'elemento in Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:374
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Come funziona?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:386
msgid "Delete Page"
msgstr "Elimina pagina"

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Import Page..."
msgstr "Importa pagina..."

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Modifica con Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:415
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: kcmdesignerfields.cpp:417
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: kcmdesignerfields.cpp:419
msgid "Classname:"
msgstr "Nome classe:"

#: kcmdesignerfields.cpp:421 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: kdatenavigator.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:208
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "Scorri alla settimana numero %1"

# XXX visualizzato -> mostrato?
# oppure: Fai clic qui per andare alla settimana numero %1 dell'anno visualizzato adesso.
#: kdatenavigator.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""
"Fai clic qui per andare alla settimana numero %1 dell'anno attualmente "
"mostrato."

#: kdatenavigator.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:262
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "Intestazione della colonna dei %1 del mese."

#: kocorehelper.cpp:51
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: koeventpopupmenu.cpp:54 views/todoview/kotodoview.cpp:190
msgid "&Print..."
msgstr "Stam&pa..."

#: koeventpopupmenu.cpp:57 views/todoview/kotodoview.cpp:194
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Anteprima di &stampa..."

#: koeventpopupmenu.cpp:64
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "&Taglia"

#: koeventpopupmenu.cpp:67
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: koeventpopupmenu.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

#: koeventpopupmenu.cpp:74
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: koeventpopupmenu.cpp:79
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "&Mostra cose da fare completate"

#: koeventpopupmenu.cpp:82
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "&Attiva promemoria"

#: koeventpopupmenu.cpp:86
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "&Dissocia dalla ricorrenza..."

#: koeventpopupmenu.cpp:92
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Invia come iCalendar..."

#: koeventview.cpp:194
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Anche voci &future"

#: koeventview.cpp:204
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"La voce che stai modificando ha una ricorrenza associata. Vuoi che i "
"cambiamenti siano applicati solo a questa singola ricorrenza, anche a quelle "
"future o a tutte le ricorrenze?"

#: koeventview.cpp:209
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"La voce che stai modificando ha una ricorrenza associata. Vuoi che i "
"cambiamenti siano applicati solo a questa singola ricorrenza o a tutte le "
"ricorrenze?"

#: koeventview.cpp:219
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Cambiamento di una voce ricorrente in corso"

#: koeventview.cpp:220
msgid "Only &This Item"
msgstr "Solo &questa voce"

#: koeventview.cpp:222
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Tutte le ricorrenze"

#: koeventviewerdialog.cpp:40
msgid "Event Viewer"
msgstr "Visualizzatore eventi"

#: koeventviewerdialog.cpp:43
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: koeventviewerdialog.cpp:44
msgid "Show in Context"
msgstr "Mostra nel contesto"

#: koprefs.cpp:78
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "calendario.html"

#: kodaymatrix.cpp:248
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:694
msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"

#: kodaymatrix.cpp:696
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: kodaymatrix.cpp:699
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: kodaymatrix.cpp:702
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: korganizer.cpp:288
msgid "New Calendar"
msgstr "Nuovo calendario"

#: korganizer.cpp:292
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "sola lettura"

#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Demone dei promemoria di KOrganizer"

#: korgac/korgacmain.cpp:72
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Squadra di pulizia"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Demone dei promemoria di KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Impossibile caricare l'icona del vassoio di sistema."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "Sospendi tutti i promemoria"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "Ignora tutti i promemoria"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "Abilita promemoria"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Fai partire il demone dei promemoria all'accesso"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "C'è un promemoria attivo."
msgstr[1] "Ci sono %1 promemoria attivi."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "Nessun promemoria attivo."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Vuoi davvero uscire dal demone dei promemoria di KOrganizer?<nl/><note>non "
"riceverai i promemoria del calendario se il demone non è in esecuzione.</"
"note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Chiudi il demone dei promemoria di KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Vuoi avviare il demone dei promemoria di KOrganizer quando accedi?<nl/"
"><note>i promemoria del calendario saranno disattivati se il demone non è in "
"esecuzione.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "Non avviare"

#: korgac/alarmdialog.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"

#: korgac/alarmdialog.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "Ignora promemoria"

#: korgac/alarmdialog.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "Ignora tutti i promemoria per le occorrenze selezionate"

#: korgac/alarmdialog.cpp:150
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "Ignora tutti"

#: korgac/alarmdialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "Ignora i promemoria per tutte le occorrenze elencate"

#: korgac/alarmdialog.cpp:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "Modifica l'occorrenza selezionata"

#: korgac/alarmdialog.cpp:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

#: korgac/alarmdialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""
"Sospendi i promemoria per le occorrenze selezionate entro l'intervallo "
"specificato"

#: korgac/alarmdialog.cpp:169
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr ""
"Promemoria: Fai clic su un titolo per visualizzare i dettagli relativi a "
"quella voce"

#: korgac/alarmdialog.cpp:178
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: korgac/alarmdialog.cpp:179
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date Time"
msgstr "Data ora"

#: korgac/alarmdialog.cpp:180
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "Orario di attivazione"

#: korgac/alarmdialog.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "Il titolo dell'evento o della cosa da fare"

#: korgac/alarmdialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "Il promemoria è impostato per questa data/ora"

#: korgac/alarmdialog.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "La data/ora in cui il promemoria è stato attivato"

#: korgac/alarmdialog.cpp:215
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Seleziona un evento o una cosa da fare dalla lista qui sopra per "
"vederne qui i dettagli.</emphasis>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:226
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "&Durata sospensione:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:233
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "Sospendi i promemoria di questo periodo di tempo"

#: korgac/alarmdialog.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"Ogni promemoria per le incidenze selezionate sarà sospeso di questo numero "
"di unità di tempo. Puoi scegliere le unità di tempo (solitamente minuti) nel "
"selettore adiacente."

#: korgac/alarmdialog.cpp:243
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto/i"

#: korgac/alarmdialog.cpp:244
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ora/e"

#: korgac/alarmdialog.cpp:245
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "giorno/i"

#: korgac/alarmdialog.cpp:246
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "settimana/e"

#: korgac/alarmdialog.cpp:249
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "Sospendi i promemoria usando questo intervallo di tempo"

#: korgac/alarmdialog.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"Ogni promemoria per le incidenze selezionate sarà sospeso usando questa "
"unità di tempo. Puoi impostare quante unità di tempo nella casella a fianco."

#: korgac/alarmdialog.cpp:288
msgctxt "@label an elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr "«%1» è una voce a sola lettura, quindi non sono possibili modifiche."

#: korgac/alarmdialog.cpp:640
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "Promemoria: %1"

#: korgac/alarmdialog.cpp:885
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "Impossibile avviare KOrganizer, quindi non sono possibili modifiche."

#: korgac/alarmdialog.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr ""
"Si è verificato un errore interno di KOrganizer nel tentativo di modificare "
"«%1»"

#: koviewmanager.cpp:502
msgid "Merged calendar"
msgstr "Unito calendario"

#: koviewmanager.cpp:521
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Calendari affiancati"

#: koviewmanager.cpp:555
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"Impossibile mostrare la settimana lavorativa perché non sono stati "
"configurati i giorni lavorativi. Configura correttamente almeno un giorno "
"lavorativo nelle preferenze di data ed ora."

#: kohelper.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Impossibile salvare %1 «%2»."

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Importa i file specificati come calendari separati"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgstr "Fonde il file specificato nel calendario predefinito "

#: korganizer_options.h:42
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
msgstr "Apri il file specificato in una finestra separata come calendario"

#: korganizer_options.h:44
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"File di calendario egli URL. A meno che non venga specificato -i, -o oppure -"
"m, verrà chiesto all'utente se importare, fondere o aprire in una finestra "
"separata."

#: navigatorbar.cpp:47
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Sposta indietro all'anno precedente"

#: navigatorbar.cpp:48
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per scorrere lo schermo fino a circa lo stesso "
"giorno dell'anno precedente"

#: navigatorbar.cpp:53
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Sposta indietro al mese precedente"

#: navigatorbar.cpp:54
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per scorrere la vista fino a circa la stessa "
"data del mese precedente"

#: navigatorbar.cpp:59
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Sposta avanti al mese successivo"

#: navigatorbar.cpp:60
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per scorrere lo schermo fino a circa la stessa "
"data del mese successivo"

#: navigatorbar.cpp:65
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Sposta avanti all'anno successivo"

#: navigatorbar.cpp:66
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per scorrere lo schermo fino a circa lo stesso "
"giorno dell'anno successivo"

#: navigatorbar.cpp:74
msgid "Select a month"
msgstr "Seleziona un mese"

#: navigatorbar.cpp:81
msgid "Select a year"
msgstr "Seleziona un anno"

#: navigatorbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: previewdialog.cpp:53
msgid "Import Calendar/Event"
msgstr "Importa calendario/evento"

#: previewdialog.cpp:77
msgid "&Add as new calendar..."
msgstr "&Aggiungi come nuovo calendario..."

#: previewdialog.cpp:79
msgid "&Add as new calendar"
msgstr "&Aggiungi come nuovo calendario"

#: previewdialog.cpp:148
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|File calendario"

#: previewdialog.cpp:149
msgid "Select path for new calendar"
msgstr "Seleziona il percorso del nuovo calendario"

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Seleziona indirizzi"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Manda un messaggio di posta elettronica a questi destinatari"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Facendo clic su <b>Ok</b> invierà il messaggio ai destinatari inseriti."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Annulla selezione del destinatario e messaggio"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr "Facendo clic su <b>Annulla</b> annullerà l'operazione."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"Fai clic su <b>Aiuto</b> per avere maggiori informazioni sulla "
"programmazione di gruppi."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(NomeVuoto)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(IndirizzoVuoto)"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Configura i numeri dei giorni"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
msgid "Show Date Number"
msgstr "Mostra numero della data"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
msgid "Show day number"
msgstr "Mostra numero del giorno"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Mostra giorni mancanti alla fine dell'anno"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
msgid "Show both"
msgstr "Mostra entrambi"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr ""
"Questa estensione mostra informazioni sulla posizione di un giorno nell'anno."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "1 giorno alla fine dell'anno"
msgstr[1] "%1 giorni prima della fine dell'anno"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 giorno dall'inizio dell'anno,\n"
msgstr[1] "%1 giorni dall'inizio dell'anno,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "Manca un giorno alla fine dell'anno"
msgstr[1] "Mancano %1 giorni alla fine dell'anno"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Settimana %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "Manca una settimana alla fine dell'anno"
msgstr[1] "Mancano %1 settimane alla fine dell'anno"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Settimana %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "Manca una settimana"
msgstr[1] "Mancano %1 settimane"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "Manca una settimana alla fine dell'anno"
msgstr[1] "Mancano %1 settimane alla fine dell'anno"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Configura festività"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Usa le vacanze ebraiche"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Mostra parsha settimanale"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Mostra giorno di Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Mostra Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Questa estensione fornisce le date nel calendario ebraico."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Configura l'immagine del giorno"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Proporzioni di aspetto della miniatura"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignora proporzioni aspetto"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"La miniatura verrà riscalata liberamente. La proporzione di aspetto non sarà "
"mantenuta."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantieni proporzioni aspetto"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"La miniatura sarà scalata al rettangolo più grande che può essere contenuto "
"in un rettangolo dato, mantenendo la proporzione di aspetto."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Mantieni proporzioni di aspetto espandendo se necessario"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"La miniatura verrà scalata al rettangolo più piccolo possibile attorno a un "
"rettangolo dato mantenendo la proporzione di aspetto."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa estensione fornisce l'<i>Immagine del giorno</i> da Wikipedia.</"
"qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:90
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Sto caricando l'<i>Immagine del giorno</i>...</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:178
msgid "Picture Page"
msgstr "Pagina immagine"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
msgid "Print &journal"
msgstr "Stampa &diario"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Stampa tutti i diari in un intervallo di date specificato"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:137
msgid "Journal entries"
msgstr "Voci diario"

#: plugins/printing/list/listprint.h:39
msgid "Print list"
msgstr "Stampa lista"

#: plugins/printing/list/listprint.h:40
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Stampa una lista di eventi o cose da fare"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
msgid "Print What's Next"
msgstr "Stampa cosa viene dopo"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "Stampa una lista di tutti gli eventi e le cose da fare imminenti."

#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
msgid "Print &year"
msgstr "Stampa &anno"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Stampa un calendario per un anno intero"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:57
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Questa estensione fornisce un collegamento alle pagine «Questo giorno nella "
"storia» di Wikipedia."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:66
msgid "This day in history"
msgstr "Questo giorno nella storia"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:69
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:86
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://it.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:71
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "d_MMMM"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
msgid "This month in history"
msgstr "Questo mese nella storia"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:88
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "yyyy#MMMM"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
msgid "Print &incidence"
msgstr "Stampa &occorrenza"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Stampa una occorrenza su una singola pagina"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
msgid "Print da&y"
msgstr "Stampa &giorno"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Stampa tutti gli eventi di una giornata su una singola pagina"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
msgid "Print &week"
msgstr "Stampa &settimana"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Stampa tutti gli eventi di una settimana su una singola pagina"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
msgid "Print mont&h"
msgstr "Stampa &mese"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Stampa tutti gli eventi di un mese su una singola pagina"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Stampa cose da &fare"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Stampa tutte le cose da fare in una lista ad albero"

#: printing/calprinter.cpp:132
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr "Impossibile stampare, nessuno stile di stampa valido."

#: printing/calprinter.cpp:133
msgid "Printing error"
msgstr "Errore di stampa"

#: printing/calprinter.cpp:175
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: printing/calprinter.cpp:184
msgid "Print Style"
msgstr "Stile di stampa"

#: printing/calprinter.cpp:195
msgid "Page &orientation:"
msgstr "&Orientamento pagina:"

#: printing/calprinter.cpp:200
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Usa l'orientamento predefinito dello stile selezionato"

#: printing/calprinter.cpp:201
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Usa i valori predefiniti della stampante"

#: printing/calprinter.cpp:202
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: printing/calprinter.cpp:203
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: printing/calprinter.cpp:253
msgid "&Preview"
msgstr "&Anteprima"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
msgid "Start date: "
msgstr "Data di inizio: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
msgid "No start date"
msgstr "Nessuna data di inizio"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
msgid "End date: "
msgstr "Data di fine: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
msgid "Duration: "
msgstr "Durata: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "%1 ore "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto "
msgstr[1] "%1 minuti "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
msgid "No end date"
msgstr "Nessuna data di fine"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
msgid "Due date: "
msgstr "Data di scadenza: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
msgid "No due date"
msgstr "Nessuna data di scadenza"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr " tranne"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
msgid "Repeats: "
msgstr "Ripetizioni: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
msgid "No reminders"
msgstr "Nessun promemoria"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "Promemoria: "
msgstr[1] "%1 promemoria: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 all'inizio"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 dall'inizio"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 alla fine"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 dopo la fine"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 giorno"
msgstr[1] "%1 giorni"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "%1 ore"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minuti"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:657
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
msgid "Organizer: "
msgstr "Organizzatore: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Luogo: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
msgid "No Subitems"
msgstr "Nessuna sotto-voce"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
#, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "Una sotto-voce:"
msgstr[1] "%1 sotto-voci:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Data di inizio: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Ora di inizio: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Data di scadenza: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Ora di scadenza: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "Stato: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr "Priorità: <numid>%1</numid>\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "Segretezza: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
msgid "No Attachments"
msgstr "Nessun allegato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:577
#, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "Un allegato:"
msgstr[1] "%1 allegati:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr "  "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:598
msgid "No Attendees"
msgstr "Nessun partecipante"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "1 partecipante:"
msgstr[1] "%1 partecipanti:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:614
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:627
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Stato: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:631
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Segretezza: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:637
msgid "Show as: Busy"
msgstr "Mostra come occupato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
msgid "Show as: Free"
msgstr "Mostra come libero"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:645
msgid "This task is overdue!"
msgstr "Questa attività è scaduta!"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
msgid "Settings: "
msgstr "Impostazioni: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:656
msgid "Categories: "
msgstr "Categorie: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:814
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1101
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:816
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:880
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventi di oggi"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:903 printing/calprintpluginbase.cpp:995
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1130 printing/calprintpluginbase.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1126
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "%1 - %2 (settimana %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1129
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2 (settimana %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr "%1, <numid>%2</numid>"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1422
msgctxt "@option sort by title"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1423
msgctxt "@option sort by start date/time"
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1424
msgctxt "@option sort by due date/time"
msgid "Due Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1425
msgctxt "@option sort by priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1426
msgctxt "@option sort by percent completed"
msgid "Percent Complete"
msgstr "Percentuale completata"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1432
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1433
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1443
msgid "To-do list"
msgstr "Cose da fare"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1503 views/todoview/kotodomodel.cpp:820
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1510
msgctxt "@label to-do summary"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1518
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "Completata"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1526
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "Scaduta"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Lo stile di stampa non ha nessuna opzione di configurazione."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
msgid "Holiday"
msgstr "Festività"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "stampato: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1-%2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1-%2 %3, %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1067
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "%1 (scadenza: %2)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1201
#, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "%1 (scadenza: %2)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1210
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Cose da fare: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1976
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2129
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Persona: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%2 - %3 %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2158
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%2 %1 - %4 %3"

#: statusdialog.cpp:49
msgid "Set Your Status"
msgstr "Imposta il tuo stato"

#: statusdialog.cpp:58
msgid "Set your status"
msgstr "Imposta il tuo stato"

#: themes/themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Questo file non è un file di tema di KOrganizer."

#: themes/thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "KOrganizer stub per i temi"

#: themes/thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr "NON USARE - Stub che fa diverse cose con i temi di KOrganizer"

#: themes/thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: themes/thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "Tema da usare"

#: views/journalview/journalview.cpp:186
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Modifica questa voce di diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:187
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Apre una finestra di modifica per questa voce di diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:197 views/journalview/journalview.cpp:198
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Elimina questa voce di diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:203
msgid "&Print"
msgstr "&Stampa"

#: views/journalview/journalview.cpp:207
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Stampa questa voce di diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:208
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Apre una finestra di stampa per questa voce di diario"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:324
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr "Configura vista affiancata"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
msgid "Time Tracker"
msgstr "Barra orologio"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
msgid "No category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "%1 ore"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1 %)"

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Fai clic per aggiungere una nuova cosa da fare"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "non specificata"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (più alta)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (media)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (più bassa)"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:672
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "No"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:689
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
msgid "Recurs"
msgstr "Ricorre"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Completamento"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Data/ora scadenza"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:828
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1005
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr ""
"Impossibile spostare una cosa da fare su sé stessa o su un proprio "
"discendente."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1006
msgid "Drop To-do"
msgstr "Elimina cosa da fare"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Seleziona categorie"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
msgid "View Columns"
msgstr "Visualizza colonne"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:143
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "Vista piatta"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Mostra cose da fare in una lista piatta invece che ad albero"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione le cose da fare saranno mostrare in una lista "
"piatta invece che in una gerarchica; le relazioni tra di esse saranno "
"rimosse nella vista."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:215
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "&Rendi questa cosa da fare indipendente"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:218
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Rendi &indipendenti tutte le cose da fare secondarie"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:233
msgid "&Copy To"
msgstr "&Copia in"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:245
msgid "&Move To"
msgstr "&Sposta a"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "&Elimina completate"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "non specificato"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (più alta)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:266
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:267
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (media)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:268
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:269
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:270
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:271
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (più bassa)"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
msgid "What's Next?"
msgstr "Cosa viene dopo?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:113
msgid "Events:"
msgstr "Eventi:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:156
msgid "To-do:"
msgstr "Cosa da fare:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:194
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:215
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Eventi e cose da fare che aspettano una risposta:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (Scadenza: %1)"

#: htmlexportjob.cpp:166
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "Impossibile scrivere il file di output."

#: htmlexportjob.cpp:172
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "Impossibile scrivere il file temporaneo per l'invio."

#: htmlexportjob.cpp:175
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "Impossibile inviare il file di esportazione."

#: htmlexportjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "Pagina web scritta con successo su «%1»"

#: htmlexportjob.cpp:185
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Esportazione non riuscita. %1"

#: htmlexportjob.cpp:192
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Stato esportazione"

#: htmlexportjob.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexportjob.cpp:393
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Ora di inizio"

#: htmlexportjob.cpp:395
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Ora di fine"

#: htmlexportjob.cpp:397
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: htmlexportjob.cpp:400
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: htmlexportjob.cpp:405
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: htmlexportjob.cpp:410
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Partecipanti"

#: htmlexportjob.cpp:529
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Cosa da fare"

#: htmlexportjob.cpp:530
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: htmlexportjob.cpp:532
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completata"

#: htmlexportjob.cpp:534
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: htmlexportjob.cpp:538
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: htmlexportjob.cpp:542
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: htmlexportjob.cpp:546
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Partecipanti"

#: htmlexportjob.cpp:576
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Cose da fare secondarie di: "

#: htmlexportjob.cpp:632
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Cose da fare secondarie"

#: htmlexportjob.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexportjob.cpp:805
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Questa pagina è stata creata "

#: htmlexportjob.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "da <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexportjob.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "da <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexportjob.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "da %1"

#: htmlexportjob.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "con <link url=\"%1\">%2</link>"

#: htmlexportjob.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "con %1"

#: htmlexportjob.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: akonadicollectionview.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Proprietà della cartella di calendario %1"

#: akonadicollectionview.cpp:315
msgid "&Disable Color"
msgstr "&Disabilita i colori"

#: akonadicollectionview.cpp:322
msgid "&Assign Color..."
msgstr "&Assegna colore..."

#: akonadicollectionview.cpp:328
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Usa come calen&dario predefinito"

#: akonadicollectionview.cpp:461
msgid "Add Calendar"
msgstr "Aggiungi calendario"

#: akonadicollectionview.cpp:503
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare il calendario %1?"

#: akonadicollectionview.cpp:504
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Elimina calendario"

#: koprefsdialog.cpp:103
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: koprefsdialog.cpp:111
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Impostazioni posta elettronica"

#: koprefsdialog.cpp:131
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: koprefsdialog.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Exporting Calendar"
msgstr "Esportazione calendario"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Vassoio di sistema"

#: koprefsdialog.cpp:172
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Mostra/nascondi opzioni"

#: koprefsdialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Abilita questa impostazione per mostrare il demone degli avvisi di "
"KOrganizer nel vassoio di sistema (raccomandato)."

#: koprefsdialog.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>Il demone resterà in esecuzione anche se non è mostrato nel vassoio di "
"sistema.</note>"

#: koprefsdialog.cpp:195
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendari"

#: koprefsdialog.cpp:323
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Regionale"

#: koprefsdialog.cpp:329
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Data e ora generali"

#: koprefsdialog.cpp:340
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Festività"

#: koprefsdialog.cpp:350
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usa le festività della zona:"

#: koprefsdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: koprefsdialog.cpp:374
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: koprefsdialog.cpp:389
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Periodo lavorativo"

#: koprefsdialog.cpp:407
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Se marchi questa casella, KOrganizer segnerà le ore lavorative per questo "
"giorno della settimana. Se questo giorno è lavorativo, marca la casella o le "
"ore lavorative non verranno colorate."

#: koprefsdialog.cpp:445
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Valori predefiniti"

#: koprefsdialog.cpp:450
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Appuntamenti"

#: koprefsdialog.cpp:468
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"

#: koprefsdialog.cpp:474
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Orario predefinito del promemoria:"

#: koprefsdialog.cpp:493
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto/i"

#: koprefsdialog.cpp:495
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ora/e"

#: koprefsdialog.cpp:497
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "giorno/i"

#: koprefsdialog.cpp:511
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|File audio (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: koprefsdialog.cpp:624
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: koprefsdialog.cpp:630 koprefsdialog.cpp:677 koprefsdialog.cpp:735
#: koprefsdialog.cpp:773
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"

#: koprefsdialog.cpp:638
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " giorni"

#: koprefsdialog.cpp:653
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Navigatore date"

#: koprefsdialog.cpp:671
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Vista agenda"

#: koprefsdialog.cpp:685
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " pixel"

#: koprefsdialog.cpp:729
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensile"

#: koprefsdialog.cpp:767
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Vista delle cose da fare"

#: koprefsdialog.cpp:783
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Altre opzioni"

#: koprefsdialog.cpp:829
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: koprefsdialog.cpp:875
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: koprefsdialog.cpp:893
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Scegli qui la categoria di eventi che vuoi modificare. Puoi cambiare il "
"colore per la categoria selezionata usando il pulsante sottostante."

#: koprefsdialog.cpp:902
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr ""
"Imposta qui il colore della categoria di eventi selezionata, usando la "
"casella combinata sopra."

#: koprefsdialog.cpp:910
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: koprefsdialog.cpp:926
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Scegli il calendario che vuoi modificare. Puoi cambiare il colore per il "
"calendario selezionato usando il pulsante sottostante."

#: koprefsdialog.cpp:935
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr ""
"Imposta qui il colore del calendario selezionato usando la casella combinata "
"sopra."

#: koprefsdialog.cpp:944
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: koprefsdialog.cpp:959 koprefsdialog.cpp:967
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Testo evento"

#: koprefsdialog.cpp:1105
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "Trasporto della posta:"

#: koprefsdialog.cpp:1113
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Indirizzi di posta elettronica aggiuntivi:"

#: koprefsdialog.cpp:1115
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"Qui puoi aggiungere, modificare o rimuovere gli indirizzi email aggiuntivi. "
"Questi indirizzi sono in aggiunta a quello impostato nelle preferenze "
"personali. Se sei il partecipante di un evento in cui compare un indirizzo "
"email diverso da quello predefinito, occorre elencarlo qui, in modo che "
"KOrganizer possa riconoscerlo come uno dei tuoi."

#: koprefsdialog.cpp:1129
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica aggiuntivo:"

#: koprefsdialog.cpp:1131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"Modifica qui gli indirizzi email aggiuntivi. Per modificare un indirizzo "
"email, selezionalo dalla lista sopra o premi il pulsante «Nuovo» in basso. "
"Questi indirizzi sono aggiuntivi rispetto a quello impostato nelle "
"preferenze personali."

#: koprefsdialog.cpp:1145
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: koprefsdialog.cpp:1148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per aggiungere una nuova voce all'elenco degli "
"indirizzi email aggiuntivi. Usa la casella di modifica sopra per modificare "
"la nuova voce."

#: koprefsdialog.cpp:1153
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: koprefsdialog.cpp:1196
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(IndirizzoVuoto)"

#: koprefsdialog.cpp:1424
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: koprefsdialog.cpp:1443
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Configura &plugin..."

#: koprefsdialog.cpp:1446
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Questi pulsanti permettono di configurare le estensioni che hai selezionato "
"nella lista in alto"

#: koprefsdialog.cpp:1453
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: koprefsdialog.cpp:1457
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Mostra in cima alle viste agenda"

#: koprefsdialog.cpp:1459
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Mostra in basso nelle viste agenda"

#: koprefsdialog.cpp:1494
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Decorazioni calendario"

#: koprefsdialog.cpp:1497
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "Estensioni di stampa"

#: koprefsdialog.cpp:1500
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Altre estensioni"

#: koprefsdialog.cpp:1569
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Impossibile configurare questa estensione"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Modifica categorie"

#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Nuova voce categoria"

#~ msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
#~ msgstr ""
#~ "Digita un testo qualsiasi da usare come nuova categoria o sottocategoria."

#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Aggiungi la voce all'elenco delle categorie"

#~ msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per inserire la voce nell'elenco delle categorie."

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "A&ggiungi"

#~ msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
#~ msgstr "Aggiungi la voce come sottocategoria della categoria selezionata"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per inserire la voce come sottocategoria della "
#~ "categoria attualmente selezionata."

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Aggiungi &sottocategoria"

#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Rimuovi la categoria selezionata"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per rimuovere la categoria selezionata dall'elenco "
#~ "delle categorie."

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Elenco delle categorie"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the categories available. You can create as many "
#~ "sub-categories as you want here."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un elenco di tutte le categorie disponibili. Puoi creare qui "
#~ "tutte le sottocategorie che preferisci."

#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Categoria predefinita"

#~ msgid "Apply changes and close"
#~ msgstr "Applica le modifiche e chiudi"

#~ msgid ""
#~ "When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program "
#~ "and the dialog will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Quando fai clic su <b>Ok</b>, le impostazioni saranno passate al "
#~ "programma e la finestra di dialogo sarà chiusa."

#~ msgid "Cancel changes and close"
#~ msgstr "Annulla le modifiche e chiudi"

#~ msgid ""
#~ "When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the "
#~ "dialog will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Quando fai clic su <b>Annulla</b>, le impostazioni saranno scartate e la "
#~ "finestra di dialogo sarà chiusa."

#~ msgid ""
#~ "When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open "
#~ "providing more information about the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Quando fai clic su <b>Aiuto</b>, verrà aperta una nuova finestra di "
#~ "KHelpCenter che fornirà maggiori informazioni sulle impostazioni."

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nuova categoria"

#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Nuova sottocategoria"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "Indietro di un mese"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Indietro di una settimana"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Avanti di una settimana"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Avanti di un mese"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2 (un anno)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 anni)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aggiungere l'eccezione al calendario. Non è stato apportato "
#~ "nessun cambiamento."

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Si è verificato un errore"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aggiungere voci relative al futuro al calendario. Non è stato "
#~ "apportato nessun cambiamento."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Tutto il giorno"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Promemoria"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Ora di inizio"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Data di fine"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Ora di fine"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare questa cosa da fare in quanto non può essere "
#~ "bloccata."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "Partecipante «%1» aggiunto alla voce di calendario «%2»"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Partecipante aggiunto"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Dissocia evento dalla ricorrenza"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Dividi le ricorrenze future"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Archivia/elimina eventi e cose da fare passati"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Archivia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "L'archiviazione salva le vecchie voci nel file specificato e poi le "
#~ "elimina dal calendario attuale. Se l'archivio esiste già, le vecchie voci "
#~ "verranno aggiunte. (<link url=\"whatsthis:Per aggiungere un archivio al "
#~ "tuo calendario, usa la funzione Fondi calendario. Puoi visualizzare un "
#~ "archivio aprendolo in KOrganizercome qualsiasi altro calendario. Non è "
#~ "salvato in un formato speciale, ma come vCalendar.\">Come ripristinare</"
#~ "link>)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Archivia ora le voci più vecchie di:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "La data limite per l'archiviazione. Tutti gli eventi e le cose da fare "
#~ "più vecchi saranno archiviati ed eliminati, quelli più recenti (e quelli "
#~ "esattamente in quella data) saranno mantenuti."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Archi&via automaticamente le voci più vecchie di:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa caratteristica è abilitata, KOrganizer controllerà regolarmente "
#~ "se gli eventi e le cose da fare devono essere archiviati, questo "
#~ "significa che non dovrai usare più questa finestra eccetto che per "
#~ "cambiare le impostazioni."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "L'età degli eventi e delle cose da fare da archiviare. Tutte le voci più "
#~ "vecchie saranno archiviate ed eliminate, quelle più recenti saranno "
#~ "mantenute."

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Giorno(i)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Settimana(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "Mese(i)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "&File archivio:"

#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|File iCalendar"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso dell'archivio. Gli eventi e le cose da fare saranno aggiunti "
#~ "al file archivio senza modificare quelli eventualmente già presenti. "
#~ "Successivamente potrai caricare o unire il file con qualsiasi altro "
#~ "calendario. Il formato di salvataggio è iCalendar."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Tipo di voci da archiviare"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Eventi"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Cose da fare"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi selezionare quali voci dovrebbero essere archiviate. Gli eventi "
#~ "verranno archiviati se finiscono prima della data indicata sopra; le cose "
#~ "da fare verranno archiviate se completate prima della data indicata sopra."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "&Elimina solamente, non salvare"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona questa opzione per eliminare i vecchi eventi e cose da fare "
#~ "senza salvarli. Non sarà più possibile recuperarli."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Questo nome di file archivio non è valido."

#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>indefinito</placeholder>"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Fuso orario:"

#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "&Aggiungi fusi orari..."

#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "&Rimuovi il fuso orario %1"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Fuso orario: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Codice paese: %1"

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "Abbreviazioni:"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Commento:<br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Fuso orario"

#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr ""
#~ "Metodo predefinito per gli allegati ai messaggi di posta elettronica"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr ""
#~ "Il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a un "
#~ "evento"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "Allega il messaggio senza allegati"

#~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
#~ msgstr ""
#~ "Colore «Nessuna categoria» (per schemi di colorazione «Solo categoria»)"

#~ msgid ""
#~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
#~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
#~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
#~ "category\" scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli un colore da usare per il caso «nessuna categoria» o «categoria "
#~ "non selezionata», quando una voce non appartiene ad alcuna categoria. "
#~ "Questo colore è usato quando le voci sono disegnati nelle viste agenda o "
#~ "mensile usando lo schema di colorazione «Solo categoria»."

#~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
#~ msgstr "Usa questo colore per disegnare voci senza categoria"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Archivia regolarmente gli eventi"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Se l'archiviazione automatica è abilitata, gli eventi più vecchi di "
#~ "questo valore verranno archiviati. L'unità di misura di questo valore, è "
#~ "specificata in un altro campo."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "L'unità in cui è espressa la data di scadenza."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "In giorni"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "In settimane"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "In mesi"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "URL del file dove archiviare i vecchi eventi"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Archivia eventi"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Archivia cose da fare"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Cosa fare quando sto archiviando"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Elimina i vecchi eventi"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Archivia i vecchi eventi in un file separato"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli qui il colore di sfondo per le ore lavorative nella vista agenda."

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nome:"

#~ msgid "Use custom &icons:"
#~ msgstr "Usa &icone personalizzate:"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Non ci sono voci prima del %1"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Elimino tutte le voci prima del %1 senza salvare?\n"
#~ "Le voci seguenti saranno eliminate:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Elimina le vecchie voci"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Impossibile scrivere il file archivio %1. %2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Impossibile scrivere l'archivio. %1"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Nessuna voce selezionata."

#~ msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgstr "Le informazioni sulla voce sono state spedite correttamente."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Pubblicazione"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Impossibile pubblicare la voce «%1»"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Inoltro"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Impossibile inoltrare la voce «%1»"

#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Errore di inoltro"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "L'informazione libero/occupato è stata spedita con successo."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Sto spedendo informazioni libero/occupato"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Impossibile pubblicare le informazioni libero/occupato."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "La voce non ha partecipanti."

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Il messaggio groupware per la voce «%1» è stato inviato con successo.\n"
#~ "Metodo: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile inviare la voce «%1».\n"
#~ "Metodo: %2"

#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "Aggiungi calendario..."

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ricarica"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Proprietà..."

#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Nuovo calendario..."

#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike Arthur"

#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile bloccare la voce per la modifica. Non puoi fare alcuna "
#~ "modifica."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Blocco non riuscito"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Messaggio di errore: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Errore durante l'elaborazione di un invito o un aggiornamento."

#~ msgid ""
#~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai cambiato l'invito «%1».\n"
#~ "Vuoi inviare un aggiornamento tramite posta elettronica ai partecipanti?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai rimosso l'invito «%1».\n"
#~ "Vuoi avvisare tramite posta elettronica i partecipanti che l'evento è "
#~ "stato cancellato?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai rimosso l'invito «%1».\n"
#~ "Vuoi avvisare tramite posta elettronica i partecipanti che la cosa da "
#~ "fare è stato cancellata?"

#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "L'evento «%1» include altre persone.\n"
#~ "Vuoi spedire gli inviti tramite posta elettronica ai partecipanti?"

#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "La cosa da fare «%1» include altre persone.\n"
#~ "Vuoi spedire gli inviti tramite posta elettronica ai partecipanti?"

#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Questo %1 include altre persone. Devo spedire i messaggi di posta "
#~ "elettronica a tutti i partecipanti?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "E-mail programmazione di gruppo"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Invia messaggio di posta elettronica"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Non inviare"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi mandare un aggiornamento di stato all'organizzatore di questa "
#~ "attività?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Invia aggiornamento"

#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo stato come partecipante di questo evento è cambiato. Vuoi inviare "
#~ "un aggiornamento del tuo stato all'organizzatore dell'evento?"

#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "In passato hai accettato un invito a questo evento. Vuoi inviare una "
#~ "risposta aggiornata all'organizzatore, declinando l'invito?"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Non sei l'organizzatore di questo evento. Modificandolo, il tuo "
#~ "calendario finirà fuori sincronia con quello dell'organizzatore. Vuoi "
#~ "veramente modificarlo?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Nessun sommario</placeholder>"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Controproposta: %1"

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Nuovo orario proposto per la riunione: %1 - %2"

#~ msgctxt "incidence category: appointment"
#~ msgid "Appointment"
#~ msgstr "Appuntamento"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Affari"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Riunione"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Telefonata"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Istruzione"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Festività"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Ferie"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~ "event; big date; remembrance, etc"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Occasione speciale"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personale"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Viaggio"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varie"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Compleanno"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "Nessuna istanza di KMail in esecuzione."

#~ msgid "Birthdays"
#~ msgstr "Compleanni"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Generale"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "Rico&rrenza"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit To-do: %1"
#~ msgstr "Modifica cosa da fare: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Nuova cosa da fare"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Il modello non contiene una cosa da fare valida."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta l'identità corrispondente all'organizzatore di questa cosa da "
#~ "fare o evento. Le identità possono essere impostate nella sezione "
#~ "«Personale» della configurazione di KOrganizer o nella sezione "
#~ "«Personale»->«Informazioni su di me»->«Password e account utente» delle "
#~ "Impostazioni di sistema. Le identità sono anche estratte dalle "
#~ "impostazioni di KMail e della rubrica indirizzi. Se hai scelto di "
#~ "impostarla globalmente nelle Impostazioni di sistema, ricordati di "
#~ "selezionare la casella «Usa impostazioni della posta elettronica da "
#~ "Impostazioni di sistema» nella sezione «Personale» della configurazione "
#~ "di KOrganizer."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Identità come organizzatore:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the organizer identity"
#~ msgstr "Imposta l'identità dell'organizzatore"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Modifica il nome del partecipante selezionato nella lista in alto o "
#~ "aggiunge un nuovo partecipante se la lista è vuota."

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "&Nome:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Fai clic per aggiungere un nuovo partecipante"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Modifica il ruolo del partecipante selezionato nella lista in alto."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "Ruo&lo:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Scegli il ruolo del partecipante"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Modifica lo stato attuale del partecipante selezionato nella lista in "
#~ "alto."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stat&o:"

# partecipazione del partecipante è mostruoso, ma non saprei come altro metterlo
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation status"
#~ msgstr "Seleziona lo stato di partecipazione del partecipante"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Richiedi una risposta dal partecipante"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "Decidi se mandare un messaggio di posta elettronica al partecipante "
#~ "selezionato nella lista in alto per chiedere conferma della "
#~ "partecipazione."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "Ri&chiedi risposta"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nuovo"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Aggiungi un partecipante"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge un nuovo partecipante alla lista. Una volta aggiunto, potrai "
#~ "modificarne il nome, il ruolo, lo stato di partecipazione e se sia o meno "
#~ "richiesta la risposta all'invito. Per selezionare un partecipante dalla "
#~ "rubrica indirizzi invece, fai clic sul pulsante «Seleziona partecipante»."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Rimuovi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Rimuove il partecipante selezionato dalla lista soprastante."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Seleziona indirizzi..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open your address book"
#~ msgstr "Apri la rubrica"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr ""
#~ "Apre la tua rubrica indirizzi e ti permette di selezionare da lì un nuovo "
#~ "partecipante."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
#~ msgstr "Modifica il partecipante di esempio prima di aggiungerne altri."

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Nome cognome"

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the organizer"
#~ msgstr "Seleziona l'organizzatore"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona l'identità da usare come organizzatore di questa occorrenza."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Organizer: %1"
#~ msgstr "Organizzatore: %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Delegato a %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated from %1"
#~ msgstr "Delegato da %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Non delegato"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta le opzioni per le date di inizio e fine di questa cosa da fare."

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il fuso orario per questo evento. Influirà anche sulle "
#~ "ricorrenze"

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Imposta la data di inizio per questa cosa da fare"

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "&Inizio:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Imposta l'orario di inizio per questa cosa da fare."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&Scadenza:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Imposta l'orario di fine per questa cosa da fare."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "&Ora associata"

#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta se le date di inizio e di fine di questa cosa da fare hanno un "
#~ "orario associato."

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta se lo stato di completamento di questa cosa da fare deve apparire "
#~ "come percentuale."

#~ msgctxt "percent completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "co&mpletato"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "co&mpletato"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la priorità di questa cosa da fare in una scala da uno (priorità "
#~ "più alta) a nove (priorità più bassa) con priorità media pari a cinque. "
#~ "Nei programmi che usano delle scale diverse, i numeri verranno corretti "
#~ "per adeguarsi alla scala appropriata."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Priorità:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Per favore specifica una data di scadenza valida."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Per favore specifica un'ora di scadenza valida."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Per favore specifica una data d'inizio valida."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Per favore specifica un'ora d'inizio valida."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "La data d'inizio non può essere posteriore alla data di scadenza."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Inizio: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   Scadenza: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "co&mpletato il"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le informazioni sui partecipanti correnti. Per modificare un "
#~ "partecipante, selezionalo in questa lista e modifica i valori nella zona "
#~ "sottostante. Facendo clic sul titolo di una colonna, la lista verrà "
#~ "ordinata di conseguenza. La colonna RSVP indica se una risposta è attesa "
#~ "dal partecipante."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Posta elettronica"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ruolo"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Delegato a"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Delegato da"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 non sembra essere un indirizzo di posta elettronica valido. Sei sicuro "
#~ "di voler invitare questo partecipante?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "Apri in una finestra separata"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Imposta il titolo di questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Imposta il titolo"

#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "T&itolo:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "Imposta dove l'evento o la cosa da fare avverrà."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the location"
#~ msgstr "Imposta il luogo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Luogo:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Ti permette di selezionare le categorie a cui appartiene questo evento o "
#~ "cosa da fare."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorie:"

#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Seleziona..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Acc&esso:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta se l'accesso a questo evento o cosa da fare è riservato. Nota che "
#~ "KOrganizer non fa uso direttamente di questa impostazione ma "
#~ "l'implementazione è demandata al server groupware. Questo significa che "
#~ "eventi o cose da fare marcati come privati o confidenziali potrebbero "
#~ "essere visibili da altri."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Imposta il livello di segretezza"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Testo formattato"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona questa opzione se vuoi usare del testo formattato nel campo "
#~ "descrizione di questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Attiva testo formattato"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
#~ msgstr "Imposta le descrizione come testo semplice o formattato"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la descrizione per questo evento, cosa da fare o voce di diario. "
#~ "Questa sarà mostrata nel promemoria (se impostato) e come suggerimento "
#~ "quando sposti il mouse sopra l'evento."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&Promemoria:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Attiva un promemoria per questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Imposta un promemoria"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta con quanto anticipo rispetto all'evento mostrare il promemoria."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Imposta un avviso"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuto/i"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ora/e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "giorno/i"

#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avanzate..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic qui per creare un avviso avanzato per questo evento o cosa da "
#~ "fare"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an advanced alarm"
#~ msgstr "Imposta un avviso avanzato"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "Un promemoria configurato"
#~ msgstr[1] "%1 promemoria configurati"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Un promemoria avanzato configurato"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Nessun partecipante"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "One attendee"
#~ msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgstr[0] "Un partecipante"
#~ msgstr[1] "%1 partecipanti"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Per favore specifica un titolo."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "La scheda Generale permette di impostare le più comuni opzioni per "
#~ "l'evento."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Generale"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr ""
#~ "La scheda Ricorrenza permette di impostare le opzioni sulla frequenza con "
#~ "cui questo evento ricorre."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Partecipanti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "La scheda Libero/Occupato permette di vedere se gli altri partecipanti "
#~ "sono liberi o occupati durante il tuo evento."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Event : %1"
#~ msgstr "Modifica evento: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nuovo evento"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
#~ "organizer."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai modificato l'evento, quindi non è stata inviata alcuna "
#~ "controproposta all'organizzatore."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Nessuna modifica"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "La mia controproposta per: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgstr "Il modello non contiene un evento valido."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "Luogo: %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Scala: "

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the Gantt chart zoom level"
#~ msgstr "Imposta il livello di ingrandimento del grafico di Gantt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il livello di ingrandimento del diagramma di Gantt:<nl/> «Ore» "
#~ "mostra un intervallo di alcune ore,<nl/>«Giorni» mostra un intervallo di "
#~ "alcuni giorni, «Settimane» mostra un intervallo di alcuni mesi,<nl/>e "
#~ "«Mesi» mostra un intervallo di alcuni anni,<nl/>mentre «Automatico» "
#~ "seleziona l'intervallo più appropriato per l'evento o la cosa da fare "
#~ "attuale."

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Ora"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Giorno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Settimana"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatico"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Centra all'avvio"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Centra il diagramma di Gantt rispetto all'orario o alla data di inizio "
#~ "dell'evento"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic qui per centrare il diagramma di Gantt rispetto all'orario o "
#~ "alla data di inizio di questo evento."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Prendi data"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr "Sposta l'evento in una data in cui tutti i partecipanti sono liberi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic qui per spostare un evento in una data in cui tutti i "
#~ "partecipanti sono liberi in base alle loro liste libero/occupato."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr "Ricarica le informazioni libero/occupato per tutti i partecipanti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic qui farà sì che le informazioni libero/occupato per tutti i "
#~ "partecipanti vengano ricaricate dai server corrispondenti."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
#~ msgstr "Mostra lo stato di libero/occupato per tutti i partecipanti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le informazioni libero/occupato per tutti i partecipanti. Facendo "
#~ "doppio clic su un partecipante nella lista potrai inserire l'indirizzo "
#~ "delle informazioni libero/occupato."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Partecipanti"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "La riunione ha già date di inizio e fine idonee."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "La riunione è stata spostata a\n"
#~ "Inizio: %1\n"
#~ "Fine: %2."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Non ho trovato nessuna data adatta."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "Dei %1 partecipanti, %2 hanno accettato, %3 hanno accettato con riserva, "
#~ "e %4 hanno declinato."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid ""
#~ "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
#~ "attending this event, would you like to change the corresponding attendee "
#~ "as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Stai modificando l'organizzatore dell'evento, che è anche un "
#~ "partecipante; vuoi modificare anche la sua partecipazione di conseguenza?"

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar..."

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mese"

#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Aggiunto calendario per l'URL «%1»."

#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Impossibile creare il calendario «%1»."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Impossibile caricare il calendario."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Questo calendario contiene modifiche non salvate, vuoi salvarli prima di "
#~ "uscire?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile salvare il calendario. Vuoi ancora chiudere questa finestra?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Impossibile uscire. Salvataggio ancora in corso."

#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "Salvataggio di «%1» non riuscito. Controlla che il calendario sia "
#~ "configurato correttamente.\n"
#~ "Ignoro il problema e salvo le altre risorse o cancello il salvataggio?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Errore nel salvataggio"

#~ msgid "Continue Save"
#~ msgstr "Continua salvataggio"

#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "Annulla salvataggio"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Data e ora"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta le opzioni relative alla data e all'orario di un evento o di una "
#~ "cosa da fare."

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Inizio:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Imposta la data di inizio"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting date for this event."
#~ msgstr "Imposta la data di inizio per questo evento."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Imposta l'orario di inizio"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Imposta l'orario di inizio per questo evento."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il fuso orario per questo evento. Influirà anche sulle "
#~ "ricorrenze"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "Seleziona il fuso orario per la data/ora di inizio"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "Seleziona il fuso orario per la data/ora di fine"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Fine:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end date"
#~ msgstr "Imposta la data di fine"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the ending date for this event."
#~ msgstr "Imposta la data di fine di questo evento."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Imposta la data di fine"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "&Ora associata"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Promemoria:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "&Mostra orario come:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta come questo orario apparirà nelle tue informazioni Libero/"
#~ "Occupato."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
#~ msgstr "Imposta questo evento come tempo libero o occupato"

#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupato"

#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libero"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
#~ msgstr "Non hai ancora definitivamente risposto a questo invito."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Accept the invitation"
#~ msgstr "Accetta l'invito"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to accept the invitation."
#~ msgstr "Fai clic su questo pulsante per accettare l'invito"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Declina"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Decline the invitation"
#~ msgstr "Rifiuta l'invito"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Durata: "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "un giorno"
#~ msgstr[1] "%1 giorni"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "un'ora"
#~ msgstr[1] "%1 ore"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "un minuto"
#~ msgstr[1] "%1 minuti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la durata dell'evento o cosa da fare con le date e gli orari "
#~ "impostati come iniziali e finali."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgstr "Da: %1   A: %2   %3"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Per favore specifica un'ora d'inizio valida, per esempio «%1»."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Event Entry Validation"
#~ msgstr "Validazione dati evento"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Per favore specifica un'ora di fine valida, per esempio «%1»."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Per favore specifica una data d'inizio valida, per esempio «%1»."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Per favore specifica una data di fine valida, per esempio «%1»."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "L'evento finisce prima di cominciare.\n"
#~ "Per favore correggi date e ore."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Hai specificato una data/ora di inizio nel passato («%1»)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Hai specificato una data/ora di fine nel passato («%1»)"

# Questo messaggio fa parte del pannello di controllo, ed è la didascalia del
# riquadro delle opzioni relative al salvataggio del calendario.
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Salvataggio del calendario"

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Posta elettronica"

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&Titolo:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Ora: "

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Ti permette di selezionare le categorie a cui appartiene questo diario."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Seleziona &categorie..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Specifica una data valida, per esempio «%1»."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Per favore specifica un titolo per il diario."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di settimane dall'inizio del mese in cui questo evento o cosa "
#~ "da fare deve ricorrere."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Penultimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Terzultimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "Quart'ultimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "Quint'ultimo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Il giorno della settimana in cui questo evento o cosa da fare deve "
#~ "ricorrere."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Il mese in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la frequenza con cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "&Ricorri ogni"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "giorno/i"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "settimana/e di:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta %1 come il giorno in cui questo evento o cosa da fare deve "
#~ "ricorrere."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Ricorri ogni %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "mese/i"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "&Ricorri il"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un giorno specifico del mese in cui questo evento o cosa da fare "
#~ "deve ricorrere."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Il giorno del mese in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "Sesto"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "Settimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "Ottavo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "Nono"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "Decimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "Undicesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "Dodicesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "Tredicesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "Quattordicesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "Quindicesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "Sedicesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "Diciassettesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "Diciottesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "Diciannovesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "Ventesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "Ventunesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "Ventiduesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "Ventitreesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "Ventiquattresimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "Venticinquesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "Ventiseiesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "Ventisettesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "Ventottesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "Ventinovesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "Trentesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "Trentunesimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "Sestultimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "Settimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "Ottavo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "Nono a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "Decimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "Undicesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "Dodicesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "Tredicesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "Quattordicesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "Quindicesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "Sedicesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "Diciassettesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "Diciottesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "Diciannovesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "Ventesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "Ventunesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "Ventiduesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "Ventitreesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "Ventiquattresimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "Venticinquesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "Ventiseiesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "Ventisettesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "Ventottesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "Ventinovesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "Trentesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "Trentunesimo a fine mese"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "giorno"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un giorno della settimana e una specifica settimana del mese in "
#~ "cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "anno/i"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "&Ricorri il giorno "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Giorno "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un giorno specifico in un mese specifico in cui questo evento o "
#~ "cosa da fare deve ricorrere."

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &di "

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&il"

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&il"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un giorno specifico di una settimana specifica di un mese "
#~ "specifico in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere."

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " d&i "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Giorno n°"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Ricorri il &giorno n°"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un giorno dell'anno specifico in cui questo evento o cosa da fare "
#~ "deve ricorrere."

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " dell'&anno"

#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " dell'anno"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "&Eccezioni"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Una data che deve essere considerata un'eccezione rispetto alle regole di "
#~ "ricorrenza di questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aggiungi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi questa data come un'eccezione alle regole di ricorrenza per "
#~ "questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Cambia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Sostituisci la data attualmente selezionata con questa data."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Elimina"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina la data attualmente selezionata dalla lista della date che devono "
#~ "essere considerata delle eccezioni alle regole di ricorrenza per questo "
#~ "evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le date correnti che devono essere considerate eccezioni alle "
#~ "regole di ricorrenza per questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Modifica eccezioni"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Intervallo di ricorrenza"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un intervallo in cui queste regole di ricorrenza si applicano a "
#~ "questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Comincia il:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr ""
#~ "La data in cui comincia la ricorrenza per questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "&Nessuna data di fine"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "Imposta la ricorrenza dell'evento o della cosa fare in eterno."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la ricorrenza di questo evento o cosa da fare per un certo numero "
#~ "di volte."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "&Termina dopo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "&occorrenza/e"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la ricorrenza di questo evento o cosa da fare fino a una certa "
#~ "data."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Finisci &il:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "Data dopo la quale la ricorrenza termina"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Comincia il: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Modifica intervallo di ricorrenza"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il tipo di ricorrenza che questo evento o cosa da fare dovrebbe "
#~ "avere."

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Quotidiana"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Settimanale"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensile"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Annuale"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Tipo di ricorrenza"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Quotidiana"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta l'evento o la cosa da fare per ricorrere quotidianamente secondo "
#~ "le regole specificate."

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Settimanale"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta l'evento o la cosa da fare per ricorrere settimanalmente secondo "
#~ "le regole specificate."

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Mensile"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta l'evento o la cosa da fare per ricorrere mensilmente secondo le "
#~ "regole specificate."

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Annuale"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta l'evento o la cosa da fare per ricorrere annualmente secondo le "
#~ "regole specificate."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "&Abilita ricorrenza"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la ricorrenza per questo evento o cosa da fare secondo le regole "
#~ "specificate."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Ora appuntamento "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Mostra informazioni sull'orario dell'appuntamento."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Regola di ricorrenza"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr ""
#~ "Opzioni riguardanti il tipo di ricorrenza che questo evento o cosa da "
#~ "fare dovrebbe avere."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Intervallo di ricorrenza..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Opzioni riguardanti l'intervallo di tempo durante il quale questo evento "
#~ "o cosa da fare dovrebbe ricorrere."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Eccezioni..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "La data di fine della ricorrenza «%1» deve essere successiva alla data di "
#~ "inizio dell'evento «%2»."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Un evento o attività con ricorrenza settimanale, deve essere associato ad "
#~ "almeno un giorno della settimana."

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trasformare una cosa da fare secondaria in una cosa da fare "
#~ "di livello superiore, in quanto non può essere bloccata."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Modifica diario: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Nuovo diario"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "Il modello non contiene un diario valido."

#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Dati binari]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Nome allegato"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Dai un nome all'allegato"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
#~ msgstr "Digita qui il nome dell'allegato"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Conserva allegato in linea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "Conserva l'allegato nel calendario"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
#~ "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
#~ "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to "
#~ "the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that "
#~ "change often or may be moved (or removed) from their current location."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare quest'opzione farà sì che l'allegato sia salvato nel tuo "
#~ "calendario, il che può occupare molto spazio a seconda delle dimensioni "
#~ "dell'allegato. Se quest'opzione non è selezionata, sarà salvato solo un "
#~ "collegamento alla posizione dell'allegato. Non usare un collegamento che "
#~ "cambia spesso o può essere spostato (o cancellato) dalla posizione "
#~ "attuale."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Luogo:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Provide a location for the attachment file"
#~ msgstr "Fornisci una posizione per il file dell'allegato"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
#~ "the adjacent button"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il percorso del file allegato o usa il navigatore file tramite "
#~ "il pulsante a fianco"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New attachment"
#~ msgstr "Nuovo allegato"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Allegati:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra gli oggetti (file, messaggi di posta elettronica, ecc.) che sono "
#~ "stati associati a questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Aggiungi un allegato"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una finestra di dialogo usata per selezionare un allegato da "
#~ "aggiungere a questo evento o cosa da fare o come dati in linea."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Rimuovi gli allegati selezionati"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr ""
#~ "Rimuove da questo evento o cosa da fare l'allegato selezionato nella "
#~ "lista sopra."

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Aperto"

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Rimuovi"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "&Collega qui"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Copia qui"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Annulla"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Aggiungi allegato"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "Vuoi veramente rimuovere l'allegato etichettato come «%1»?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove Attachment?"
#~ msgstr "Rimuovi allegato?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Gestisci &modelli..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Apply or create templates for this item"
#~ msgstr "Applica o crea modello per questa voce"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
#~ "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
#~ "favorite default values into the editor automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su questo pulsante per avviare uno strumento che può aiutarti a "
#~ "gestire un insieme di modelli che possono rendere più facile e veloce la "
#~ "creazione di nuove voci inserendo automaticamente una serie di valori "
#~ "predefiniti."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to cancel?"
#~ msgstr "Vuoi veramente annullare l'operazione?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Conferma KOrganizer"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "&Partecipanti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "La scheda Partecipanti permette di aggiungere o rimuovere partecipanti da "
#~ "questo evento o cosa da fare."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Impossibile trovare il modello «%1»."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Errore di caricamento per il modello «%1»."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Crea una cosa da fare"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Crea cosa da fare"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Controproposta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Controproposta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "La lista mostra tutti i calendari attualmente noti a KOrganizer. Usa la "
#~ "casella associata per rendere attivo o inattivo un calendario. Usa il "
#~ "meno contestuale per aggiungere, rimuovere o modificare i calendari nella "
#~ "lista. <p>Eventi, voci di diario e cose da fare sono recuperate da e "
#~ "archiviate nei rispettivi calendari. I calendari sono accessibili da "
#~ "server di groupware, file locali, ecc...</p><p>Se hai più di un "
#~ "calendario attivo, ti verrà richiesto in quale calendario salvare le "
#~ "nuove voci, a meno che la configurazione non sia stata cambiata per "
#~ "salvare sempre nel calendario predefinito.</p>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per aggiungere un nuovo calendario a KOrganizer."
#~ "<p>Eventi, voci di diario e cose da fare sono recuperate e archiviate dai "
#~ "rispettivi calendari. I calendario possono essere raggiunti tramite "
#~ "server di groupware, file locali, ecc...</p><p>Se hai più di un "
#~ "calendario attivo, ti verrà richiesto in quale calendario salvare le "
#~ "nuove voci, a meno che la configurazione non sia stata cambiata per "
#~ "salvare sempre nel calendario predefinito.</p>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Modifica impostazioni calendario"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per modificare il calendario attualmente "
#~ "selezionato nella lista sovrastante."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Rimuovi calendario"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per cancellare il calendario attualmente "
#~ "selezionato nella lista sovrastante."

#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Aggiungi cartella calendario"

#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Impossibile creare la cartella calendario <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Calendar Configuration"
#~ msgstr "Configurazione calendario"

#~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
#~ msgstr "Per favore seleziona il tipo del nuovo calendario:"

#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Impossibile creare un calendario di tipo <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "Calendario %1"

#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Non puoi rimuovere il tuo calendario standard."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
#~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
#~ "storage folder failed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Impossibile rimuovere la cartella calendario <b>%1</b>.Potrebbe "
#~ "trattarsi di una cartella integrata che non può essere rimossa,  oppure "
#~ "forse la rimozione della cartella sottostante è fallita.</qt>"

#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "Rinomina cartella calendario"

#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "Inserisci un nuovo nome per la cartella calendario"

#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Impossibile modificare la cartella calendario <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "&Ricarica"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salva"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Mostra &informazioni"

#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "&Aggiungi cartella calendario..."

#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "C&opia nel calendario"

#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "&Sposta nel calendario"

#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Gestisci %1 modelli"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Nome del modello"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Inserisci un nome per il nuovo modello:"

#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "%1 nuovo modello"

#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Un modello con questo nome esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Duplica il nome del modello"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sovrascrivi"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Vuoi veramente rimuovere il modello <b>%1</b>?"

#~ msgid "Remove Template"
#~ msgstr "Rimuovi modello"

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni partecipanti sono stati rimossi dall'evento. Devo spedire i "
#~ "messaggi di avviso cancellazione a questi partecipanti?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Partecipanti rimossi"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Invia messaggio"

#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr "Nessun calendario trovato, l'evento non può essere aggiunto."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nessun URL configurato per caricare la tua lista libero/occupato. "
#~ "Impostalo nella pagina «Libero/occupato» della finestra di configurazione "
#~ "di KOrganizer</p><p>Contatta il tuo amministratore di sistema per sapere "
#~ "l'URL esatto e i dettagli sull'account.</p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Nessun URL per caricare le informazioni Libero/occupato"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>L'URL di destinazione «%1» fornito non è valido.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non valido"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Il software non ha potuto caricare le tue informazioni libero/"
#~ "occupato verso l'URL «%1». Potrebbe esserci un problema con i diritti di "
#~ "accesso o l'URL potrebbe essere sbagliato. Il sistema ha risposto: <em>"
#~ "%2</em>.</p><p> Controlla l'URL o contatta l'amministratore di sistema.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Finestra di dialogo promemoria"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Applicazione/Script"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Posta elettronica"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 all'inizio"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 dall'inizio"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 alla fine"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 dopo la fine"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 giorno"
#~ msgstr[1] "%1 giorni"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 ora"
#~ msgstr[1] "%1 ore"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuto"
#~ msgstr[1] "%1 minuti"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Modifica promemoria"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "prima dell'inizio della cosa da fare"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do is due"
#~ msgstr "prima della fine della cosa da fare"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do is due"
#~ msgstr "dopo la fine della cosa da fare"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona se l'attivazione del promemoria debba essere relativa "
#~ "all'orario di inizio o di completamento"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or due time."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questa casella combinata per specificare se vuoi che il promemoria "
#~ "sia attivato prima o dopo l'orario di inizio o di completamento."

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Modifica posizione libero/occupato"

#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr ""
#~ "Posizione informazioni libero/occupato per %1 <placeholder>%2</"
#~ "placeholder>:"

#~ msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica un file contenente un suono da riprodurre quando il promemoria "
#~ "viene attivato"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora"

#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Imposta l'orario di attivazione del promemoria"

#~ msgid ""
#~ "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit "
#~ "is set in the combobox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella numerica ti consente di impostare l'orario di attivazione "
#~ "del promemoria. L'unità di tempo si imposta tramite la casella combinata "
#~ "adiacente."

#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "Seleziona l'unità di tempo per l'attivazione dei promemoria"

#~ msgid ""
#~ "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. "
#~ "The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella combinata ti consente di impostare l'unità di tempo per "
#~ "l'orario di attivazione del promemoria. L'orario di attivazione si "
#~ "imposta tramite la casella numerica adiacente."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuto/i"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ora/e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "giorno/i"

#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona se l'attivazione del promemoria debba essere relativa "
#~ "all'orario di inizio o di completamento"

#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or end time."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questa casella combinata per specificare se vuoi che il promemoria "
#~ "sia attivato prima o dopo l'orario di inizio o di completamento."

#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "prima dell'inizio dell'evento"

#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "dopo l'inizio dell'evento"

#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "prima della fine dell'evento"

#~ msgid "after the event ends"
#~ msgstr "dopo la fine dell'evento"

# XXX "Con che frequenza" è un po' più breve
# o addirittura "Quanto spesso:"
#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "Con che &frequenza:"

#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "Imposta la frequenza con cui il promemoria deve essere ripetuto"

#~ msgid ""
#~ "Use this selector to choose how many times you want the recurring "
#~ "reminder to repeat."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo selettore per scegliere quante volte vuoi ripetere il "
#~ "promemoria con ricorrenza."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Intervallo:"

#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Seleziona il promemoria da ripetere"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa se vuoi che i promemoria siano ricorrenti ad intervalli "
#~ "periodici."

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "&Ripetizione:"

#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "Seleziona l'intervallo tra due ripetizioni del promemoria"

#~ msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo selettore per scegliere l'intervallo tra due ripetizioni del "
#~ "promemoria."

#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " Minuto/i"

#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "ogni "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Mostra il testo opzionale quando il promemoria viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa opzione se vuoi visualizzare il testo opzionale in un avviso "
#~ "a comparsa quando il promemoria viene attivato."

#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Visualizza"

#~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Riproduci un suono quando il promemoria viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa opzione se vuoi riprodurre un suono quando il promemoria "
#~ "viene attivato."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Suono"

#~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
#~ msgstr ""
#~ "Esegui un'applicazione o uno script quando il promemoria viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa opzione se vuoi eseguire un'applicazione (o uno script) "
#~ "quando il promemoria viene attivato."

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Applicazione / script"

#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr ""
#~ "Invia un messaggio di posta elettronica quando il promemoria viene "
#~ "attivato"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa opzione se vuoi inviare un messaggio di posta elettronica "
#~ "quando il promemoria viene attivato."

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Invia messaggio di posta elettronica"

#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Mostra &testo:"

#~ msgid ""
#~ "Specify any text you desire to display in the popup notice when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica un testo a tua scelta da visualizzare in un avviso a comparsa "
#~ "quando il promemoria viene attivato."

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "&File sonoro:"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when playing a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il navigatore file a fianco per aiutarti a trovare il file che vuoi "
#~ "usare quando riproduci un suono in seguito all'attivazione di un "
#~ "promemoria."

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&Applicazione / Script:"

#~ msgid ""
#~ "Specify a file containing the application to run when the reminder "
#~ "triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica un file contenente l'applicazione da eseguire quando il "
#~ "promemoria viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when running an application when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il navigatore file a fianco per aiutarti a trovare il file che vuoi "
#~ "usare quando esegui un'applicazione in seguito all'attivazione di un "
#~ "promemoria."

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|Tutti i file"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Ar&gomenti:"

#~ msgid ""
#~ "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica gli argomenti da passare all'applicazione quando il promemoria "
#~ "viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Enter the application arguments to use when running an application when "
#~ "the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci gli argomenti da usare per l'applicazione che viene eseguita "
#~ "quando il promemoria viene attivato."

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "&Testo del messaggio:"

#~ msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica il testo del messaggio di posta da inviare quando il promemoria "
#~ "viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il testo del messaggio di posta elettronica da inviare quando "
#~ "il promemoria viene attivato."

#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica la lista degli indirizzi a cui spedire un messaggio di posta "
#~ "quando il promemoria viene attivato"

#~ msgid ""
#~ "Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be "
#~ "sent when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci una lista di indirizzi, separati da virgola, a cui inviare un "
#~ "messaggio di posta elettronica quando un promemoria viene attivato."

#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Rimuovi il promemoria attualmente selezionato"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
#~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su questo pulsante se vuoi rimuovere il promemoria attualmente "
#~ "selezionato. Fai attenzione con questa opzione, perché non c'è modo di "
#~ "annullare l'operazione."

#~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
#~ msgstr ""
#~ "Crea un nuovo promemoria usando le impostazioni specificate in basso"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo promemoria basato sulle "
#~ "impostazioni specificate di seguito. Puoi continuare a modificare le "
#~ "impostazioni se necessario."

#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Crea un nuovo promemoria dal promemoria attualmente selezionato"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
#~ "settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su questo pulsante se vuoi creare un nuovo promemoria usando le "
#~ "impostazioni del promemoria attualmente selezionato. Puoi continuare a "
#~ "modificare le impostazioni a piacimento."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "D&uplica"

#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "La lista dei promemoria per questo evento o cosa da fare."

#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'area mostra una lista di tutti i promemoria che hai specificato per "
#~ "questo evento o cosa da fare."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Scostamento"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Ripeti"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Usa impostazioni della posta elettronica da Impostazioni di sistema"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella se vuoi usare le impostazioni globali di KDE che "
#~ "sono definite nel modulo «Informazioni su di me» delle Impostazioni di "
#~ "sistema. Non marcare questa casella se vuoi specificare il tuo nome e "
#~ "indirizzo di posta elettronica."

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita il salvataggio automatico dei file calendario aperti manualmente"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella per salvare il tuo file calendario automaticamente "
#~ "senza richiesta di conferma, quando esci da KOrganizer e mentre lavori. "
#~ "Questa impostazione non influisce sul salvataggio del calendario "
#~ "standard, che viene automaticamente salvato ad ogni modifica."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta qui l'intervallo di salvataggio in minuti. Questa impostazione si "
#~ "applica solo ai calendari aperti manualmente, il calendario standard di "
#~ "KDE è salvato automaticamente ad ogni modifica."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Ora predefinita degli appuntamenti"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi specificare l'ora predefinita degli appuntamenti, da usare "
#~ "quando non specifichi un orario di inizio."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Durata predefinita dei nuovi appuntamenti (HH:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi specificare la durata predefinita degli appuntamenti, da usare "
#~ "quando non specifichi un orario di fine."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Abilita i promemoria per i nuovi eventi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella se vuoi abilitare i promemoria per tutti i nuovi "
#~ "eventi. Puoi sempre disattivare i promemoria dalla finestra di modifica "
#~ "degli eventi."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Abilita in modo predefinito i promemoria per i nuovi eventi"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Abilita promemoria per le nuove cose da fare"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella se vuoi abilitare i promemoria per tutte le nuove "
#~ "cose da fare. Puoi sempre disattivare i promemoria dalla finestra di "
#~ "modifica delle cose da fare."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr "Abilita in modo predefinito i promemoria per le nuove cose da fare"

#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Orario predefinito del promemoria"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci l'ora del promemoria predefinito per tutti le voci appena "
#~ "create. L'unità di tempo è specificata nella casella a fianco."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Orario predefinito per i promemoria"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci l'unità di tempo predefinita dei promemoria per tutte le voci "
#~ "appena create. Il tempo è specificato nella casella numerica a fianco."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Unità di tempo predefinita per i promemoria"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Usa comunicazione Groupware"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella per abilitare la generazione automatica di messaggi "
#~ "di posta elettronica quando crei o modifichi degli eventi (o cose da "
#~ "fare) che coinvolgono altri partecipanti. Dovresti marcare questa casella "
#~ "anche quando desideri usare le funzioni groupware (per esempio "
#~ "configurando Kontact come client KDE Kolab)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Manda una copia al proprietario quando spedisci gli eventi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella de desideri ricevere una copia di ciascun messaggio "
#~ "email che KOrganizer invia ai partecipanti di un evento."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Programma di posta"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli questa opzione per usare KMail come agente di trasporto posta. Il "
#~ "trasporto della posta è usato per le funzionalità groupware."

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli questa opzione per usare sendmail come agente di trasporto posta. "
#~ "Il trasporto della posta è usato per le funzionalità groupware. "
#~ "Assicurati di aver installato sendmail prima di scegliere questa opzione."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "URL pubblicazione libero/occupato"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL per la pubblicazione delle informazioni libero/occupato"

#~ msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgstr "Nome utente pubblicazione libero/occupato"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Nome utente per la pubblicazione delle informazioni libero/occupato"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Password pubblicazione libero/occupato"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Password per la pubblicazione delle informazioni libero/occupato"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Abilita il recupero automatico delle informazioni libero/occupato"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Usa indirizzo di posta elettronica completo per il recupero"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Con questa impostazione puoi cambiare il nome del file che verrà "
#~ "prelevato dal server. Senza questa casella selezionata, verrà scaricato "
#~ "un file libero/occupato chiamato utente@dominio.ifb, per esempio nn@kde."
#~ "org.ifb. Con questa selezionata, sarà scaricato utente.ifb, per esempio "
#~ "nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "URL recupero libero/occupato"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Nome utente per il recupero libero/occupato"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Password recupero libero/occupato"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Password per il recupero delle informazioni libero/occupato"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il selettore di fusi orari negli editor degli eventi e delle cose "
#~ "da fare."

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Invia pseudo-controproposte in stile Outlook"

# XXX Traduzione troppo lunga?
#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla corrispondenza tra nome dell'host e indirizzo di posta "
#~ "elettronica per il recupero"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
#~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Con questa impostazione puoi controllare se la parte relativa al dominio "
#~ "dell'URL per le informazioni libero/occupato deve corrispondere alla "
#~ "parte del dominio dell'id utente che stai cercando. Per esempio, se "
#~ "questa opzione è «vero», la ricerca per le informazioni libero/occupato "
#~ "di joe@miodominio.com sul server www.tuodominio.com non funzionerà."

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "&Nome completo"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci qui il tuo nome completo. Questo nome sarà mostrato come "
#~ "«Organizzatore» nelle cose da fare e negli eventi che crei."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "Indirizzo di posta &elettronica"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "inserisci qui il tuo indirizzo email. Questo indirizzo sarà usato per "
#~ "identificare il proprietario del calendario e sarà mostrato negli eventi "
#~ "e nelle cose da fare che crei."

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Gestione modello"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
#~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
#~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
#~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleziona un modello e "
#~ "fai clic su <span style=\" font-weight:600;\">Applica</span> per "
#~ "applicarlo a questa voce. Fai clic su <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Nuovo</span>per creare un nuovo modello basato sulle impostazioni "
#~ "della voce attuale.</p></body></html>"

#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "La lista dei modelli gestiti"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
#~ "creating new calendar items."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è una lista di tutti i modelli che hai a disposizione per creare "
#~ "nuove voci del calendario."

#~ msgid "Create a new template from the current settings"
#~ msgstr "Crea un nuovo modello dalle impostazioni attuali"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to create a new template based on the current "
#~ "settings in the editor. You can use this template to quickly add new "
#~ "items in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo modello basato sulle "
#~ "impostazioni attuali dell'editor. Puoi usare questo modello per "
#~ "aggiungere velocemente nuove voci in futuro."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nuovo..."

#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Rimuovi il modelo attualmente selezionato"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will permanently remove the selected template from "
#~ "your list of managed templates."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic su questo pulsante eliminerai definitivamente il modello "
#~ "selezionato dalla tua lista di modelli gestiti."

#~ msgid "Apply the selected template settings"
#~ msgstr "Applica le impostazioni del modello selezionato"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will apply the settings from the selected template "
#~ "to the item you are currently editing."
#~ msgstr ""
#~ "Facendo clic su questo pulsante applicherà le impostazioni del modello "
#~ "selezionato alla voce che stai attualmente modificando."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Questo oggetto verrà definitivamente eliminato."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Conferma eliminazione"

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "KOrganizer test fuso orario"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Fuso orario:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il tuo fuso orario dall'elenco di luoghi in questo menu a "
#~ "tendina. Se la tua città non è presente, scegline una che appartenga allo "
#~ "stesso fuso orario. KOrganizer si occuperà automaticamente dell'ora "
#~ "legale."

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Nessuna selezione]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli qui la risorsa che vuoi modificare. Puoi cambiare il colore della "
#~ "risorsa selezionata usando il pulsante in basso."

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "evento"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "attività"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "voce diario"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Non sei l'organizzatore di questo evento, ma è prevista la tua "
#~ "partecipazione. Vuoi davvero cancellarlo e avvisare l'organizzatore?"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore contro-eventi"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "L'oggetto «%1» verrà definitivamente eliminato."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ignora"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Promemoria"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Data attivazione"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Questa voce del diario verrà definitivamente eliminata."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Mostra la vista delle risorse"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Impossibile mandare il calendario."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuti"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ore"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Giorni"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Prima dell'inizio"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "Dopo l'inizio"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Prima della fine"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Dopo la fine"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "&Mostra promemoria"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "&Testo del promemoria:"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar resource color for the inside and "
#~ "border"
#~ msgstr ""
#~ "Disegna gli oggetti dell'agenda interamente nel colore della risorsa"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar resource color for the inside and "
#~ "border"
#~ msgstr "Disegna oggetti mensili usando solo il colore del loro calendario"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "Voci &diario"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "Gli eventi devono essere inclusi &completamente"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Trova"

#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "Aggiungi sotto-risorsa"

#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Inserisci un nome per la nuova sotto-risorsa"

#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Impossibile creare la sotto-risorsa -<b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Configurazione risorsa"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "risorsa %1"

#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "Rinomina sotto-risorsa"

#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "&Aggiungi risorsa..."

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Colori risorse"

#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "&Aggiungi sotto-risorsa..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Questo oggetto verrà definitivamente eliminato."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Importa il calendario dato come nuova risorsa nel calendario predefinito"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&Intervallo di tempo"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin fornisce una vista a intervallo temporale di tipo Gantt."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Plugin vista a intervallo temporale"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ingrandisci"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Rimpicciolisci"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Centra la vista"

#~ msgid ""
#~ "Display to-dos as list rather than as tree\n"
#~ "(i.e. without parental relationship displayed)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le cose da fare come una lista piuttosto che come un albero\n"
#~ "(cioè senza che le relazioni gerarchiche siano evidenziate)"

#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuto"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 minuti"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minuti"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 minuti"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 minuti"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Programma della posta pianificata"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Programma di posta"

#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Per favore specifica un sommario."

#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "Diario per %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "I seguenti eventi o cose da fare hanno innescato promemoria:"

#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sommario"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Date/Time"
#~ msgstr "Data/ora promemoria"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Orario predefinito per i promemoria"

#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli in questa casella l'altezza delle righe delle ore nella vista "
#~ "pianificazione."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le cose da fare nelle viste quotidiana, settimanale e mensile"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa casella per impostare la visualizzazione delle cose da fare "
#~ "nelle viste quotidiana, settimanale e mensile. Può essere utile se hai "
#~ "molte cose da fare ricorrenti."

#~ msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgstr "Colori usati nella vista agenda"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "La vista mensile usa i colori delle categorie"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Con questa opzione attivata, la vista mensile usa i colori delle "
#~ "categorie di una voce."

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "La vista mensile usa i colori della risorsa"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Con questa opzione attivata, la vista mensile usa i colori delle risorse "
#~ "di una voce."

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Posta elettronica"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "Seleziona &destinatari..."

#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona un modello e scegli <b>Applica modello</b> per applicarlo "
#~ "all'evento o attività attuale. Fai clic su <b>Nuovo</b> per creare un "
#~ "nuovo modello basato sull'evento o attività attuale."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Applica modello"

#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2008-07-14"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "Stampa &anno:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Aggiungi..."

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Elimina"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "L'oggetto etichettato «%1» verrà definitivamente eliminato."

#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Invia le &Novità..."

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona qui il colore predefinito per gli eventi. Il colore predefinito "
#~ "sarà usato per le categorie di eventi nell'agenda. Nota che puoi anche "
#~ "specificare colori indipendenti per ciascuna categoria."

#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filtro: "

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Ingrandimento adattativo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr ""
#~ "Ingrandisce o rimpicciolisce il diagramma di Gantt in modo da poter "
#~ "vedere l'intera durata dell'evento."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Giorno della settimana in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "Impossibile scrivere l'archivio sulla destinazione finale."

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Festività"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Partecipanti:"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~ "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~ "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...che puoi importare i compleanni dalla tua rubrica indirizzi? C'è "
#~ "una risorsa disponibile per collegare tutti compleanni al tuo calendario, "
#~ "è anche possibile associare un promemoria a ciascun evento.\n"
#~ "</p>\n"
