# translation of kio_nntp.po to Italian
# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Selezione gruppo %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Scaricamento articolo..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Comando speciale %1 non valido"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Spedizione articolo..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Scaricamento lista gruppi..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Ricerca nuovi gruppi..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Scaricamento descrizione gruppi..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile estrarre i numeri di serie del messaggio dalla risposta del "
"server:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Scaricamento intestazioni notizie..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile estrarre l'identificativo del primo messaggio dalla risposta del "
"server:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile estrarre l'identificativo del messaggio dalla risposta del "
"server:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Connessione al server..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Il server non supporta TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Negoziazione TLS non riuscita"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Il server %1 non è riuscito a gestire la richiesta.\n"
"Per favore riprova ora o più tardi se il problema persiste."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Devi autenticarti per accedere alla risorsa richiesta."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Il nome utente/password forniti non sono corretti."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Risposta del server inaspettata al comando %1:\n"
"%2"
