# translation of plasmapkg.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 04:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:41
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Installa, elenca, rimuovi pacchetti Plasma"

#: main.cpp:80
msgid "Addon Name"
msgstr "Nome dell'aggiunta"

#: main.cpp:81
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo di servizio"

#: main.cpp:82
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: main.cpp:122
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipi di pacchetti installabili con questo strumento:"

#: main.cpp:123
msgid "Built in:"
msgstr "Integrati:"

#: main.cpp:126
msgid "DataEngine"
msgstr "Motore di dati"

#: main.cpp:127
msgid "Layout Template"
msgstr "Modello di disposizione"

#: main.cpp:128
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoide"

#: main.cpp:129
msgid "Runner"
msgstr "Esecutore"

#: main.cpp:130
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:131
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Immagini di sfondo"

#: main.cpp:132
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Estensione di sfondo"

#: main.cpp:138
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Forniti dalle estensioni:"

#: main.cpp:155
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Forniti dai file .desktop:"

#: main.cpp:171
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestore di pacchetti di Plasma"

#: main.cpp:173
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:174
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:175
msgid "Original author"
msgstr "Autore originale"

#: main.cpp:184
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Genera un codice di controllo SHA1 per il pacchetto nel <percorso>"

#: main.cpp:186
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Per l'installazione o la rimozione, opera sui pacchetti installati per tutti "
"gli utenti."

#: main.cpp:192
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Il tipo di pacchetto, per esempio tema, sfondo, plasmoide, motore di dati, "
"esecutore, modello di disposizione, eccetera."

#: main.cpp:196
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installa il pacchetto nel <percorso>"

#: main.cpp:198
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Aggiorna il pacchetto nel <percorso>"

#: main.cpp:200
msgid "List installed packages"
msgstr "Elenca pacchetti installati"

#: main.cpp:201
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "elenca tutti i tipi di pacchetti noti che si possono installare"

#: main.cpp:203
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Rimuovi il pacchetto chiamato <nome>"

#: main.cpp:205
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Percorso assoluto alla radice dei pacchetti. Se non indicato, si cercherà "
"nelle cartelle dei dati standard per questa sessione di KDE."

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Generazione di un codice di controllo di pacchetto non riuscita per %1"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Codice di controllo SHA1 per il pacchetto a %1: «%2»"

#: main.cpp:253 main.cpp:290
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "sfondo"

#: main.cpp:280
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: main.cpp:287
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:293
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motore di dati"

#: main.cpp:298
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "esecutore"

#: main.cpp:303
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "estensione per sfondo"

#: main.cpp:308
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modello di disposizione"

#: main.cpp:317
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Impossibile trovare un installatore adatto per il pacchetto di tipo %1"

#: main.cpp:326
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'installatore per il pacchetto di tipo %1. È stato "
"segnalato l'errore: %2"

#: main.cpp:346
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"La radice del pacchetto e le opzioni globali sono in conflitto, selezionane "
"una sola."

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Rimozione di %1 riuscita."

#: main.cpp:373
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Rimozione di %1 non riuscita."

#: main.cpp:378
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "L'estensione %1 non è installata."

#: main.cpp:383
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Installazione di %1 riuscita."

#: main.cpp:385
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installazione di %1 non riuscita."

#: main.cpp:391
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Si richiede uno tra installa, aggiorna, rimuovi o elenca."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#~ msgid "    dataengine: Plasma DataEngine plugin"
#~ msgstr "    motore di dati: estensioni per motori di dati di Plasma"

#~ msgid "    layout-template: Plasma containment and widget layout script"
#~ msgstr ""
#~ "    modello di disposizione: script di disposizione di contenitori e "
#~ "oggetti di Plasma"

#~ msgid "    plasmoid: Plasma widget"
#~ msgstr "    plasmoide: oggetto di Plasma"

#~ msgid "    runner: Search plugin (KRunner, etc)"
#~ msgstr "    esecutore: estensione di ricerca (KRunner eccetera)"

#~ msgid "    theme: Plasma SVG theme"
#~ msgstr "    tema: tema SVG di Plasma"

#~ msgid "    wallpaper: Image pack for use with wallpaper backgrounds"
#~ msgstr ""
#~ "    sfondo: pacchetto di immagini da usare come sfondo dello schermo"

#~ msgid "    wallpaperplugin: Wallpaper plugin"
#~ msgstr "    estensione per sfondo: estensione per lo sfondo"

#~ msgctxt ""
#~ "Plugin name and the kind of Plasma related content it provides, both from "
#~ "the plugin's desktop file"
#~ msgid "    %1: %2"
#~ msgstr "    %1: %2"

#~ msgid "Listing is not yet implemented."
#~ msgstr "Elenchi non ancora implementati."
