# translation of akonaditray.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
# Antonino Arcudi <antonino.arcudi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Antonino Arcudi <antonino.arcudi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Il backup non può essere effettuato. O l'applicazione mysqldump non è "
"installata o non è stata trovata l'applicazione bzip2. Per favore installale "
"e assicurati che possano essere trovate nel percorso attuale. Riavvia "
"l'assistente quando questo è stato risolto."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Per favore seleziona il file in cui salvare il backup, dagli l'estensione ."
"tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "Fai &clic qui per scegliere la posizione del backup..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Premi «Prossimo» per iniziare il backup"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Benvenuto nell'assistente ai backup"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Backup in corso"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Per favore sii paziente, creazione del backup in corso..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Il backup è stato fatto. Per favore, controlla manualmente se il backup è "
"completo. Nota anche che le password salvate in KWallet non si trovano nel "
"backup, potresti voler verificare di avere un backup di quelle da qualche "
"altra parte."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Il processo di backup è terminato inaspettatamente. Per favore segnala il "
"bug, così che noi possiamo capire quale sia la causa."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Ferma Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Avvia Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Avvia &backup..."

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Ripristina backup..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi disponibile"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Il server Akonadi è stato avviato ed ora può essere usato."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi non disponibile"

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Il server Akonadi è stato fermato, le applicazioni che dipendono da Akonadi "
"non possono più essere usate."

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi è in esecuzione"

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi non è in esecuzione"

#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dock.cpp:188
msgid "Akonadi message"
msgstr "Messaggio di Akonadi"

#: dock.cpp:202
msgid "Akonadi error"
msgstr "Errore di Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Applicazione del vassoio di sistema per controllare le funzioni di base di "
"Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Responsabile e autore"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Dario Panico, Antonino Arcudi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dareus.persarumrex@gmail.com, antonino.arcudi@gmail.com"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Il backup non può essere ripristinato. O l'applicazione mysql non è "
"installata o non è stata trovata l'applicazione bzip2. Per favore installale "
"e assicurati che possano essere trovate nel percorso attuale. Riavvia "
"l'assistente quando questo è stato risolto."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Per favore seleziona il file da ripristinare. Nota che ripristinare un "
"backup sovrascriverà i dati esistenti. Potresti voler prima fare un backup "
"e, per favore, considera di chiudere tutte le applicazioni Akonadi (ma non "
"fermare il server akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "Fai &clic qui per selezionare il file da ripristinare..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Premi «Prossimo» per iniziare il ripristino"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Benvenuto nell'assistente al ripristino"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Ripristino in corso"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Per favore sii paziente, ripristino del backup in corso..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Il backup è stato ripristinato. Nota che le password salvate in KWallet non "
"sono state ripristinate, in questo modo le applicazioni potrebbero "
"richiederle."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Il processo di ripristino è terminato inaspettatamente. Per favore segnala "
"il bug, così che noi possiamo capire quale sia la causa."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Esci"
