Subject: [LUCAS] Términos latinoamericanos

From: Daniel García Magariños<[email-masked]>
Date: Mon, 13 Apr 1998 05:54:45 +0200

****************************************************************
**** LISTA DE DISTRIBUCION LuCAS (LinUx en CAStellano) ****
****************************************************************

Saludos a todos/as,

Aquí os mando una lista términos equivalentes entre el español de España
(columna de la izquierda) y el Español de Latinoamérica (columna de la
derecha).

Quiero decir que yo no he preparado la lista (no son tantos mis
conocimientos) pero me parece fiable porque la han preparado colegas
profesionales de la traducción.

Espero que  os sea  tan útil como a mí.

Saludos,

Daniel

ESPAÑOL LATINOAMERICANO

Añadir Agregar

Boletín electrónico (BBS) Tablero de mensajes

Búfer Memoria intermedia

Chorro de tinta Inyección de tinta

Coger Tomar

Copia de seguridad Backup/Copia de respaldo

Entorno Ambiente

Escoger Seleccionar

Fichero Archivo

Gestión Manejo

Gestionar Manejar

Informática Computación

Interfaz/Interfaces (masculino) Interfase/Interfases (femenino)

Ordenador Computador/a

PC (el) PC (la)

Pulsar Presionar

Ratón Mouse

Tarea Paso

Tratamiento de Textos Procesador de palabras

Trazador gráfico (plotter) Graficador

--

Lista de correo lucas
Para desuscribirse: echo "unsubscribe lucas" | mail [email-masked]