  Pequeo diccionario  de LUCAS (LinUx en CAStellano)
  para LuCas, Csar Ballardini cballard@santafe.com.ar

  La idea de un diccionario de trminos en ingls es atractiva para los
  miembros de la lista de correo LuCas.  Nos permitir enfocarnos en la
  traduccin de la documentacin de Linux sin reinventar los significa
  dos una y otra vez, y har el trabajo de los nveles colaboradores ms
  sencillo y productivo.
  ______________________________________________________________________

  Table of Contents:

  1.      Diccionario

  1.1.    a

  1.2.    b

  1.3.    c

  1.4.    d

  1.5.    e

  1.6.    f

  1.7.    g

  1.8.    h

  1.9.    i

  1.10.   j

  1.11.   k

  1.12.   l

  1.13.   m

  1.14.   n

  1.15.   o

  1.16.   p

  1.17.   q

  1.18.   r

  1.19.   s

  1.20.   t

  1.21.   v

  1.22.   w
  ______________________________________________________________________

  11..  DDiicccciioonnaarriioo

  11..11..  aa

     aaddddrreessss
        direccin

     aalliiaass
        alias

     aapppplleett
        aplique

     aarrcchhiivvee
        paquete

        archivo

        ttoo aarrcchhiivvee
           empaquetar

           archivar

     aarrrraayy
        vector

        matriz

        arreglo

  11..22..  bb

     bbaacckkggrroouunndd
        segundo plano

     bbaacckkuupp
        copias de seguridad

        copias de respaldo

     bbaacckkssllaasshh
        contrabarra

        barra invertida

        diagonal invertida

     bbaarreewwoorrdd
        palabra sin significado especfico

     bbaattcchh,, ttoo
        procesar por lotes

        procesar en lotes

     bbaattcchheerr
        procesador por lotes

     bbaattcchhiinngg
        proceso por lotes

     bbiitt
        bit

     bblloocckk
        bloque (ej: de disco)

        ttoo bblloocckk
           bloquear (impedir el acceso)

     bbooookkmmaarrkk
        marcador

        agenda de direcciones Internet

     bboooott
        arranque

        inicio

        proceso de arranque

     bboooottrroomm
        ROM de inicio

     bbuuffffeerr
        bfer

        memoria tampn

        memoria intermedia

     bbuuffffeerriinngg
        (tareas de) almacenamiento temporal

     bbuugg
        bug

        fallo

     bbuuss
        bus

     bbyyttee
        byte

  11..33..  cc

     ccaacchhee mmeemmoorryy
        memoria cach

        antememoria

        memoria inmediata

     ccaattcchh--aallll--eennttrryy
        entrada para la ruta por defecto

        entrada con ruta ms general (ruta a seguir)

     cchheecckkssuumm
        suma de control

        suma de verificacin

     cchhiipp
        chip

        (circuito) integrado

     cclleeaann
        limpiar

     cclluummssyy
        torpe

        difcil de tratar

        difcil de manejar

     ccoommmmaanndd
        orden

        instruccin

     ccoommppuutteerr
        computador/a

        ordenador

     ccooppyylleefftt
        copyleft

     ccooppyyrriigghhtt
        derechos de autor

     ccooppyyrriigghhtteedd
        sujeto a derechos de autor

     ccoorree ffiillee
        archivo core (nombre del archivo)

        archivo imagen de memoria (contenido del archivo)

        volcado de memoria (contenido del archivo)

        archivo de volcado de memoria (contenido del archivo)

     ccuurrrreenntt
        activo

        en vigor

        en curso

        actual

  11..44..  dd

     ddeeccooddee,, ttoo
        decodificar

     ddeebbuuggggiinngg
        reparacin de errores

     ddeeffaauulltt
        por omisin

        de manera predeterminada

        ddeeffaauulltt ffiillee
           fichero predeterminado

     ddeeffrraaggmmeenntt,, ttoo
        desfragmentar

     ddeevviiccee
        dispositivo

     ddiiaall--uupp lliinnkk
        enlace telefnico

        enlace por red telefnica conmutada

     ddiiaalluupp llooggiinn
        ingreso por red telefnica conmutada

     ddiissppllaayy
        pantalla (en sentido genrico)

        ttoo ddiissppllaayy
           mostrar
     ddeevveellooppeerr
        desarrollador

     ddrriivveerr
        controlador

        manejador

     dduummbb
        sin procesamiento (inteligencia)

         dduummbb tteerrmmiinnaall
           terminal boba

         dduummbb mmuullttiippoorrtt sseerriiaall bbooaarrdd
           placa multipuertos serie sin procesamiento propio

  11..55..  ee

     eelleeccttrroonniicc mmaaiill
        correo electrnico

         ee--mmaaiill
           correo electrnico

     eennttrriieess
        lneas

        entradas

        renglones

     eessccaappee,, ttoo
        preceder de/con escape

     eerrrroorr
        error

  11..66..  ff

     ffeeeedd
        fuente

        proveedor

        suministro

     ffeeeeddbbaacckk
        realimentacin

        comentarios y sugerencias

     ffiillee
        fichero

        archivo

     ffiillee ssyysstteemm
        sistema de archivos

     ffiirreewwaallll
        cortafuegos

     ffllaagg
        bandera

        indicador

        marcado con atributo de ..

     ffllaammee
        insulto airado

        comentario airado

        crtica destructiva

        crtica exacerbada

         ttoo ffllaammee
           "fundir" (Espaa)

           "quemar" (Argentina)

     ffllooppppyy ddiisskk
        disquete

        disco flexible

     ffoorreeggrroouunndd
        primer plano

        interactivo

     ffoorrwwaarrddiinngg
        reenvo

        adelantado

        pasado

        redireccionamiento (en correos)

     ffrraammee rreellaayy
        conmutacin de tramas

        frame relay

     ffuullllyy qquuaalliiffiieedd ddoommaaiinn nnaammee
        nombre de dominio completo

  11..77..  gg

     ggaatteewwaayy
        pasarela

     GGNNUU GGeenneerraall PPuubblliicc LLiicceennssee
        Licencia Pblica General GNU

     ggzziippppeedd
        comprimidos con gzip

        comprimidos

        compactados

  11..88..  hh

     hhaacckkeerr
        hacker

     hhaanngg
        cuelga

         ttoo hhaanngg
           colgar(se)

           bloquear(se)

     hhaannddsshhaakkiinngg
        asentimiento

        sincronismo

     hhaarrdd ddiisskk
        disco rgido

        disco duro

     hhaarrdd lliinnkk ccoouunntt
        cuenta de enlaces rgidos

        conteo de enlaces rgidos

     hhaarrddwwaarree
        hardware

        mquina

        equipo

        dispositivo

     hhaassssllee
        lo

        enredo

        folln

        complicaciones

         ttoo hhaassssllee
           molestar

           confundir

     hhoommee
        home

         hhoommee ddiirreeccttoorryy
           directorio del usuario

           directorio principal del usuario

     hhoosstt
        host (cuando se refiere a servidor de otras mquinas)

        mquina anfitriona (cuando se refiere a servidor de otras
        mquinas)

        husped (cuando se refiere a servidor de otras mquinas)

        mquina (cuando se refiere a una mquina sola)

     HHTTMMLL
        HTML

        lenguaje para composicin de hipertexto (explicacin)

     hhuubb
        concentrador

        distribuidor

  11..99..  ii

     IInntteerrnneett
        Internet

     IIRRQQ
        peticin de interrupcin
  11..1100..  jj

     jjuummppeerr
        puente

  11..1111..  kk

     kkeerrnneell
        ncleo

     kkeeyybbooaarrdd
        teclado

     kkeeyywwoorrdd
        palabra clave

  11..1122..  ll

     LLiinnuuxx
        Linux

         LLiinnuuxx bbooxx
           mquina Linux

     lliinnkk
        enlace

     lloocckk
        cerrojo

        candado

         lloocckk ffiillee
           fichero de cerrojo

     lloogg,, ttoo
        registrar

     llooggiinn
        ingreso

     llooggiinn bbaannnneerr
        mensaje de ingreso

        mensaje de bienvenida

     llooggggiinngg iinn
        ingreso

        registrar ingreso

         llooggggiinngg ffiillee
           fichero de registro

           fichero de traza

     llvvaalluuee
        lvalue (valor a la izquierda)

  11..1133..  mm

     mmaaiill
        correo

         mmaaiill hhuubb
           distribuidor de correo

     mmaaiilleerr
        gestor de correo

        agente de correo

        agente de transferencia de mensajes (segn nomenclatura X.400,
        MTA, para diferenciar del agente de usuario, UA)

        cartero

        programa de correo

        corresponsal

     mmaannttaaiinneerr
        responsable (del mantenimiento)

        encargado del mantenimiento

     mmaappppeedd mmeemmoorryy
        memoria `mapeada'

     mmaapp ttoo
        se corresponde con ...

         ttoo mmaapp
           hacer corresponder

           asignar (uno a otro)

     mmaasskk
        mscara

     mmaattcchh
        cuadra
        empareja

        encaja

     mmiirrrroorr
        rplica

         mmiirrrroorr ssiittee
           rplica

     mmiissttaakkee
        equivocacin

     mmoouunntt
        montar

     mmoouussee
        ratn

  11..1144..  nn

     nnaammeedd ppiippeess
        tuberas designadas

        tuberas con nombre

     nneettmmaasskk
        mscara de red

     nneewwss ffeeeedd
        proveedor de noticias

        fuente de noticias

        suministro de noticias

     nnoonn--iinncclluussiivvee
        incompleto

  11..1155..  oo

     ooffffsseett
        offset

        decalaje

     ooffff--ttooppiicc
        fuera de temtica

  11..1166..  pp

     ppaarrssee,, ttoo
        analizar (sintcticamente)

     ppaasssswwoorrdd
        contrasea

        palabra de paso

        palabra clave

     ppaattcchh
        parche

        modificacin

         ppaattcchhffiillee
           fichero de parche

         ttoo ppaattcchh
           actualizar

           parchear

           emparchar

     ppaatthh
        camino

        trayectoria

     ppiinn
        patilla

     ppiippee
        tubo

        tubera

        entubar

        redirigir la salida a ...

     ppoolliiccyy iissssuueess
        aspectos de poltica

        temas de normativa

        cuestiones de costumbres

     ppoorrtt
        puerto

     ppoosstt
        remitir

     ppoossttmmaasstteerr
        administrador postal

        administrador de correo

        postmaster

     pprrooggrraammmmeerr
        programador

     pprroommpptt
        prompt

        punto de pedido (punto como sitio geogrfico)

        smbolo de espera de rdenes

        (smbolo de) solicitud de ingreso

         ttoo pprroommpptt
           incitar

     pprroovviiddee,, ttoo
        proveer

        abastecer

        habilitar

     ppuurrggee,, ttoo
        purgar

        limpiar

  11..1177..  qq

     qquueerryy
        consulta

        peticin

     qquuoottee
        quote

        comilla

        delimitador literal

     qquuootteedd
        literal

        entrecomillado
     qquuootteelliikkee
        como las comillas

        operador de delimitacin

  11..1188..  rr

     RRAAMM
        RAM

     rraaww mmooddee
        modo primitivo

        modo directo

        modo sin formato

     rreeaallttiimmee
        en tiempo real

        en vivo

     rreebboooott
        rearrancar

        rebootear

     rreellaayy
        repetidor

        reenvo

        relevador

        relevo

         rreellaayy hhoosstt
           nodo de reenvo

     rreellyy oonn,, ttoo
        depender de ..

        confiar en que ..

        delegar en ..

     rreeqquuiirreemmeennttss
        requisitos

     rreesseett
        reinicio

        reiniciar

        reinicializar
     rreesseett bbuuttttoonn
        botn de reset

     rreessoollvveerr
        sistema de resolucin

        traductor de direcciones

        resolutor

     rreessoollvveerr lliibbrraarryy
        biblioteca de resolucin

     rreessppaawwnn
        reiniciar

     rroouutteerr
        encaminador

        enrutador

        router

     rroouuttiinngg
        encaminamiento

        enrutamiento

         rroouuttiinngg ttaabbllee
           tabla de rutas

     RRTTFFMM
        RTFM (Read The Fsck'ing Manual) (lea el condenado manual)

     rruunn
        ejecucin

         rruunn oouutt ooff mmeemmoorryy
           se qued sin memoria

     rruunn--ttiimmee
        tiempo de ejecucin

  11..1199..  ss

     sscchheedduullee
        planifica

     sscchheedduulleerr
        planificador

        planificador de tareas
     ssccrriipptt
        guin

        macro

        script

     ssccrroollll
        desplazamiento

     sseerrvveerr
        servidor

     sseettuupp
        configurar

     sshheellll
        shell

         BBoouurrnnee sshheellll
           shell tipo Bourne

           shell Bourne

         CC sshheellll
           shell tipo C

           shell C

         sshheellll ssccrriipptt
           fichero de comandos

           script de shell

     sshhoorrtthhaanndd
        abreviado

     sshhuuttddoowwnn
        cerrar el sistema

        apagar el sistema

        bajar el sistema

     ssllaasshh
        barra

     ssppaawwnn
        iniciar

     ssiilleennttllyy
        discretamente
        sin ms aviso

     ssiittee
        sitio

        instalacin

     ssoofftt lliinnkk ccoouunntt
        cuenta de enlaces flexibles

        conteo de enlaces flexibles

     ssooffttwwaarree
        software

     ssoorrtt
        ordenar

        clasificar

         ssoorrtt ooff ....
           tipo de ..

           clase de ..

     ssoocckkeett
        socket

        enchufe

        zcalo

     ssppooooll
        cola

         ssppooooll ddiirreeccttoorryy
           directorio de la cola

     ssttaannddaarrdd ddiissccllaaiimmeerr
        renuncia estndar de responsabilidades

        nota de descargo tpica

     ssuubbnneett
        subrred

     ssuubbnneettttiinngg
        dividiendo en subrredes

     sswwaapp
        intercambio

     ssyymmbboolliicc lliinnkk
        enlace simblico

     ssyysstteemm ccaallll
        llamada del sistema

  11..2200..  tt

     ttaarrggeett ppaarrttiittiioonn
        particin (de) destino

     ttiimmeeoouutt
        timeout

        expiracin de temporizador

        expiracin de plazo

     ttiimmeerr
        temporizador

     ttiimmeessttaammpp
        marca de tiempo

        (marca con) (fecha y) hora

     ttooggggllee
        conmutado

        biestable

     ttrraaiilliinngg ssppaacceess
        espacios finales

     ttyyppee,, ttoo
        teclear

     ttrraannssppoorrtt
        transporte

     ttrroouubblleesshhoooottiinngg
        eliminacin de problemas

        solucin de problemas

  11..2211..  vv

     vveerrbbaattiimm ccooppyy
        copia literal

        copia textual
  11..2222..  ww

     wwiiddggeett
        widget

