H -

Next: I, Previous: G, Up: Top

## H

- Hacker
  1. Intruso
  2. El diccionario define a un "hacker" como un término vulgar que describe una persona que realiza, ó administra, algo exitosamente. Parece que el término "hacker" (como se lo aplica en el campo de la computación) comenzó a usarse casi al mismo tiempo en que aparecieron las microcomputadoras. Un "hacker" es una persona que "pierde" mucho tiempo con la computadora, con frecuencia exitosamente, operandola con un sistema de prueba y error (por tanteos), sin remitirse primero al manual. Con frecuencia, el "hacker" es una persona con formación técnica en el campo de la computación, tal como un programador en lenguaje asembler ó un programador de sistemas. En la actualidad, el término "hacker" ha adquirido connotaciones negativas. Los medios de comunicación, con frecuencia, han usado el término "hacker" de modo peyorativo para hacer referencia a aquellas personas que emplean sus conocimientos técnicos para acceder, sin autorización, a los sistemas de computación y bancos de datos privados.

- hacker intruso, pirata informático

- half height drive unidad de media altura

- half-adder semisumador.

- half-carry semiacarreo, acarreo intermedio, semiarrastre.

- half-duplex <<half-duplex>>, semidúplex.

- Half-duplex, HDX
  1. Medio duplex, "comunicación simultánea en un sentido".
  2. Los términos "full-duplex (ó duplex total) hacen referencia a la transmisión de datos en dos direcciones al mismo tiempo, como en el caso de una terminal hacia una computadora y desde una computadora hacia la terminal. Full-duplex (FDX) entonces, es una "comunicación simultánea en dos sentidos". Los términos "medio-duplex" (half-duplex, ó HDX), por otra parte, hacen referencia a la trasmisión de datos en cualquiera de los dos sentidos, pero solo en una dirección a la vez. Simplex pertenece a un vículo de comunicación capaz de transmitir datos en una sola dirección.

- half-splitting división por mitades.

- halftone semitono

- halt detención, parada, interrupción.

- hammer martillo

- Hamming code código de Hamming.

- hand assemble ensamblado manual.

- hand shaking apretón de manos, conexion directa

- hand-held Scanner
  1. Escaner manual
  2. Un escaner (explorador) es un dispositivo periférico conectado a una computadora para capturar imágenes gráficas y convertir los datos en códigos binarios. Una vez capturada, la imagen puede ser editada con un programa de manejo de imágenes, pegada en un documento para impresión, ó enviada a través de líneas telefónicas por medio de un dispositivo facsimil. Si la imagen corresponde a un texto, se la puede procesar con un programa de OCR (optical character recognition - reconocimiento óptico de caracteres) que transformará la imagen electrónica en texto editable. Existen cuatro tipos básicos de escarners: los alimentadores de hojas, ó pasantes (sheet-fed), los de lecho plano (flat-bed) los de escaneo superior (overhead) y los scaners manuales (hand-held) Con la variedad de alimentadores de hojas (ó pasantes; sheet-fed, en inglés) el original que se desea escanear se hace pasar a través del escaner por medio de un conjunto de cilíndros de goma. Los escaners más avanzados, de lecho plano (flat-bed, en Inglés) requieren que el original sea colocado sobre una superficie de vidrio, mientras que los elementos ópticos del escaner sacan una "fotografía electrónica" de la hoja fija del original. Los escaners de lecho plano pueden aceptar originales de casi cualquier espesor, pudiendose, en consecuencia, escanear libros y revistas.

- Hand-scanner
  1. Escaner manual
  2. Un escaner manual es un dispositivo que puede ser sostenido por la mano y que permite que el operador capture datos, llevándolos a un programa de aplicación. Existen dos tipos de escaners manuales: uno para escanear textos y números, y otro para escanear gráficos. Los escaners manuales para escanear datos pueden ser posicionados, habilitándolos para que comiencen a "leer" datos, como si estubiesen siendo incorporados desde el teclado. Pero, en este momento del avance tecnológico ya existen programas que pueden "leer" documentos ó información impresa que haya sido espaciada en forma proporcional, como libros, revistas, y diarios. Los escaners manuales para gráficas se emplean para "leer" dibujos, fotos, logos, y "obras de arte". Realmente, estos dispositivos generan un archivo de lo que se escanea, en cierto formato gráfico para que pueda ser convertido e introducido en un programa de aplicación para procesamiento de textos, generación de originales para imprentas ó programas del tipo CAD.

- handle mango

- handler manipulador, manija

- handset tubo telefónico

- handshake intercambio de señales, saludo, diálogo, iniciación del diálogo.

- handshaking protocolo de intercambio, diálogo.

- hanging paragraph parágrafo colgante o pendiente

- hard coded codificación dura

- hard copy copia permanente, copia impresa.

- Hard disk
  1. Disco rígido
  2. Un disco rígido es un disco construido con una base rígida (tal como cerámica 'aluminio), revestida con un material magnético, que posee una capacidad de almacenamiento medida en términos de megabytes. La superficie rotante rígida de un disco rígido permite una precisa grabación de los datos, alta densidad y grandes capacidades de almacenamiento. Los sistemas de las computadoras personales para ser usadas en el hogar, con frecuencia tendrán un disco rígido con una capacidad de 40-meg, 80 meg, ó más. Los tipos de discos rígidos instalados en las computadoras personales de hoy en día usan una colección de métodos diferentes, denominados tecnologías Winchester, de modo que, con frecuencia, se los denomina discos Winchester. Existen, además, discos rígidos tipo "cartuchos", que pueden ser "enchufados" y "extraidos" casi tan facilmente como si se tratara de diskettes.

- hard disk disco rígido, disco duro, disco fijo.

- hard disk drive
  1. accionadores de disco rígido
  2. Los accionadores (drives) de discos rígidos para las micro- computadoras son fabricados por numerosas companías, lo que hace que exista una gran variedad de diseños, velocidades de acceso a los datos, y capacidades de almacenamiento. Pero, hablando en forma general, los accionadores de discos rígidos constan, al menos, de tres cabezales de lectura/escritura para transferir datos desde y hacia las superficies magnéticas, denominadas platters. Los cilíndros son columnas verticales imaginarias de pistas en las platters del disco . Las pistas existentes en la parte interior de las platters circulares son más cortas que las pistas que se encuentran cerca del borde. El número de precompensación de escritura de un drives de disco rígido en particular, está especificado por el fabricante. Es el número de cilíndros en el que los cabezales de lectura/escritura aumentan el nivel de la corriente eléctrica para compensar las pérdidas existentes en las pistas interiores del platter. Las transiciones de flujo (Flux Transitions) están mucho más espaciadas en las pistas más largas, en la parte externa de la platter circular, y no necesitan una compensación adicional.

- hard error error duro

- hard return retorno de carro duro

- hard sectored sectorización dura

- hard sectoring sectorización fija (por <<hard>>).

- hard-sectored organizado por sectores fijos.

- hard-wired cableado.

- Hardcard
  1. Plaqueta con disco rígido
  2. Introducida en 1985 es una plaqueta de circuitos impresos que contiene un disco rígido y los elementos electrónicos de control. Se conecta ("enchufa") en una ranura de expansión en las microcomputadoras compatibles con IBM. Las hardcards son notables por su alta confiabilidad y su bajo consumo de energía, debido parcialmente al uso de un tipo de motor voice coil actuator en lugar de un stepper motor. Se dispone de hadrcads, para almacenamiento no-volátil de datos, de 10, 20, 40, 80, y 105-megabytes, siendo las mismas muy confiables. Las hardcards, de alta capacidad, más modernas, poseen tiempos de acceso de menos de 10 milisegundos.

- Hardware
  1. Equipos, equipamiento
  2. Se llama equipamiento (hardware) a todos los componentes y equipamiento físico de un sistema de computadoras. A modo de ejemplo, podría decirse que forman parte del equipamiento (hardware) de una computadora, los siguientes elementos:

     Impresora modem teclado coprocesador matemático monitor scaner disketeras graficador fuente de energía unidad de cinta chips de memoria disco rígido

- hardware <<hardware>>, material.

- hardware interrupt interrupción del hardware

- hardware key llave hardware

- hardware monitor monitor de hardware

- harmonic armónico.

- harmonic distortion distorsión armónica

- harware failure defecto o falla del harware

- harwired cableado

- hash ruido, información parásita, <<hash>>.

- hash table tabla de ruidos, tabla <<hash>>.

- hash total total de verificación

- hashing cálculo de clave.

- hashing method método de claves.

- hazardous environment ambiente peligroso.

- HCM Hard Core Module Módulo de núcleos rígidos o duros.

- HDLC High-Level Data Link Control Control de enlace de datos de alto nivel.

- HDX Half DupleX Semidúplex.

- HDX, half-duplex
  1. Medio duplex, "comunicación simultánea en un sentido".
  2. Los términos "full-duplex (ó duplex total) hacen referencia a la transmisión de datos en dos direcciones al mismo tiempo, como en el caso de una terminal hacia una computadora y desde una computadora hacia la terminal. Full-duplex (FDX) entonces, es una "comunicación simultánea en dos sentidos". Los términos "medio-duplex" (half-duplex, ó HDX), por otra parte, hacen referencia a la trasmisión de datos en cualquiera de los dos sentidos, pero solo en una dirección a la vez. Simplex pertenece a un vículo de comunicación capaz de transmitir datos en una sola dirección.

- head cabeza, cabezal

- head crash rotura, fractura o dano del cabezal

- Head crash
  1. "Choque" ó golpe en el cabezal
  2. Cuando los cabezales de lectura/escritura de un accionador de disco (disquetera) entran en contacto con la superficie magnética de una superficie (platter) de disco, Ud. se enfrenta a un "choque del cabezal" (head crash). Este choque es uno de los tipos de fallas del sistema más temidos pues no solo provoca pérdida de datos sino daños en el equipamiento. Un choque es, generalmente, causado por algún tipo de contaminación física del disco ó cuando el equipo es jolted accidentalmente.

- head disk cabeza de disco.

- header encabezamiento

- header data datos de cabecera.

- header label etiqueta de encabezamiento

- heading cabecera, encabezamiento.

- Heap
  1. Porción (o trozo) de memoria
  2. Con frecuencia los programadores emplean el término "heap" para hacer referencia a la porción de memoria que queda disponible después que se ha cargado un programa de aplicación. El tamaño de este "trozo" de memoria puede variar a medida que se ejecuta el programa. Es responsabilidad del Sistema Operativo controlar la posición y el tamaño de todos los "trozos" de memoria existentes dentro del "heap", coniociendo, además, si estan ocupados ó no. Aunque la administración del memoria del D.O.S. resulta adecuada para la mayor parte de las necesidades, se ve afectada por un problema: "la fragmentación". Esto ocurre cuando se han asignado una cierta cantidad de bloques de memoria, liberándolos sin restricciones. Esta mala administración de la memoria podría llevarlo facilmente a muchos problemas.

- heap montículo

- heap pila, montón.

- heat sink radiador

- helical scan búsqueda o exploración helicoidal

- Helical-scan recording
  1. Grabación por exploración helicoidal
  2. Helical-scan recording (grabación por exploración helicoidal) es una tecnología que ha incrementado, en gran medida, la capacidad de las unidades compactas de cinta. Inventada originalmente para ser empleada en los sistemas de emisiones radiales, las grabaciones por exploración helicoidal ha sido empleadas en los sistemas de almacenamiento de datos desde medidados de la década del '70. Las tecnologías de grabación tanto longitudinales como de exploración helicoidal se basan en principios de magnetización para grabar datos en las cintas de backup (copias de respaldo). Las diferencias básica existentes entre ambas es el patrón con el que se graban los datos, y el posicionamiento de los cabezales empleados para leer, escribir y borrar los datos. La grabación longitudinal convencional registra una pista de datos en forma recta a través del ancho de una cinta de pista única, limitada en tamaño por el ancho de la cinta (un cuarto de pulgada). La grabación por exploración helicoidal agrupa más datos en la cinta, ubicando dicha cinta con un ángulo de 5 grados respecto de los cabezales de grabación. Toda pista de datos es una diagonal de 3 pulgadas de longitud. La cinta magnética empleada en las grabaciones por exploración helicoidal debe ser de alta calidad.

- help ayuda

- help menu menú de ayuda.

- help screens
  1. pantallas de ayuda
  2. Proporcionan información sobre la parte del SCO Shell que Ud. está usando en ese momento.

- Herc Card
  1. Plaqueta de Gráficos Hércules
  2. La plaqueta Hercules Graphics Card (Plaqueta de Gráficos Hercules) es un adaptador de pantallas de video que brinda tanto gráficos como textos a una resolución de 720x348 pixeles. Fue introducida inicialmente por Hercules Computer Technology en 1982 para cubrir una necesidad de presentar textos y gráficos nitidamente en un monitor monocromo, lo que en ese momento no existía. Rapidamente se transformó en un estandar en la industria. Muchos paquetes de programas gráficos son capaces de operar en un modo compatible con la "Herc card". En 1987, Hercules introdujo la Plaqueta de Color Incorporado (InColor Card) que posibilita usar 18 colores seleccionados de una paleta de 64, y emplea un monitor EGA compatible.

- Hercules Graphics Card
  1. Plaqueta de Gráficos Hércules
  2. La plaqueta Hercules Graphics Card (Plaqueta de Gráficos Hercules) es un adaptador de pantallas de video que brinda tanto gráficos como textos a una resolución de 720x348 pixeles. Fue introducida inicialmente por Hercules Computer Technology en 1982 para cubrir una necesidad de presentar textos y gráficos nitidamente en un monitor monocromo, lo que en ese momento no existía. Rapidamente se transformó en un estandar en la industria. Muchos paquetes de programas gráficos son capaces de operar en un modo compatible con la "Herc card". En 1987, Hercules introdujo la Plaqueta de Color Incorporado (InColor Card) que posibilita usar 18 colores seleccionados de una paleta de 64, y emplea un monitor EGA compatible.

- hertz herzio, herz, hercio.

- heuristic heurística.

- heuristic heurístico

- hex chart diagrama hexadecimal

- HEX HEXadecimal Hexadecimal.

- hexadecimal
  1. hexadecimal
  2. El sistema numérico hexadecimal posee el número 16 como base, en contraposición del sistema decimal que posee el número 10 como base. Hexadecimal hace referencia a números enteros, en notación posicional, usando 16 como base. Los primeros diez dígitos están representados por 0 a 9, y los últimos seis dígitos están representados por A, B, C, D, E, y F. Las direcciones de memoria en la computadora son expresadas convencionalmente en notación hexadecimal ya que la longitud de la "palabra" es un múltiplo de cuatro. Cuatro bits pueden ser expresados con un dígito hexadecimal. Por ejemplo, 1011001010000111 en binario es B287 en notación hexadecimal. Un número hexadecimal es el equivalente de 1-byte de un caracter EBCDIC.

- hexadecimal notation notación hexadecimal.

- HI Hlgh Alto.

- hidden file archivo oculto

- hierarchical jerárquico

- hierarchical file system sistema de archivos jerárquicos

- hig bit/digit bit/dígito alto.

- high address dirección alta.

- high definition TV TV de alta definición

- High density diskette
  1. Disquette de alta densidad
  2. Un diskette de alta densidad es uno que se ha fabricado con un revestimiento magnético especial que permite que una pista contenga 15 sectores en vez de los 8 ó 9 existentes en los disketes convencionales. En el mundo de las microcomputadoras, en la actualidad existen dos tamaños físicos de diskettes: los de 5,25 pulgadas y los más modernos de 3,5 pulgadas. En los diskettes de 5,25 pulgadas, los diskettes de 1,2 MB son de alta densidad. En los diskettes de 3,5 pulgadas, los diskettes de 1,44 MB son de alta densidad. Con frecuencia, estos diskettes son identificados como de doble cara, alta densidad (double-sided, high density), ó DS/HD. Para contar con más información sobre el tema, consulte la Tabla "Especificaciones de los Diskettes"

- High level language
  1. Lenguaje (de programación) de alto nivel
  2. Un lenguaje de alto nivel es un lenguaje de programación que no depende del lenguaje de máquina de una computadora, requiere un compilador para transformarlo en código de máquina, y ha sido diseñado para permitir el uso de palabras similares a las existentes en el idioma Inglés. COBOL y FORTRAN son ejemplos de lenguaje de alto nivel.

- high level language lenguaje de alto nivel

- high order bit/digit bit/dígito de mayor peso.

- High Performance File System, HPFS
  1. Sistema de Archivos de Alta Performance
  2. El High Performance File System (HPFS) (Sistema de Archivos de Alta Performance) es un método para mantener información acerca de la ubicación de los archivos en los directorios. Fue introducido con la versión 1.2 del Sistema Operativo OS/2, por Microsoft Corp. Es una mejora respecto del sistema de la Tabla de Asignación de Archivos (FAT) (File Allocation Table) usado con el D.O.S. El HPFS tolera nombres de archivo extensos, con mayúsculas y minúsculas entremezcladas. Es decir, a diferencia de la FAT, no limita los nombres a 8 caracteres con una extensión de tres caracteres después de un punto. La HPFS también explica sofisticadas estructuras de datos, y varios niveles de caché a fin de mejora la performance, y permite que información con formato libre, conocida como Atributos Extendidos (Extended Attributes) (EAS) sea asociada con los archivos y con los directorios.

- high resolution alta resolución

- High Sierra
  1. Especificación High Sierra
  2. La especificación High Sierra es una especificación de formato para datos en CD-ROM, empleada por toda la industria. Esta especificación define la estructura lógica, la estructura del archivo y las estructuras de registro de un disco CD-ROM. También se lo ha empleado como base para el ISO 9660, un estandar internacional para el formato para CD-ROM. El nombre High Sierra fue tomado del lugar donde se realizó el primer encuentro sobre CD-ROM en noviembre de 1985, cerca de Lake Tahoe, Nevada, EEUU.

- high-level language lenguaje de alto nivel, lenguaje evolucionado.

- high-resolution graphics gráficos de alta resolución.

- highilght destacar, resaltar

- highlight bar barra resaltada

- highway bus.

- hints indicaciones, pautas

- HLL High-Level Language Lenguaje de alto nivel.

- HMOS HMOS, MOS de alta velocidad.

- HMOS High-speed MOS MOS de alta velocidad.

- hobby computer computadora de aficionados.

- hold mantener, contener, retener.

- hold down mantener (una tecla) pulsada.

- hold state estado <<tomado en cuenta>>.

- hold status estado <<tomado en cuenta>>.

- hold time tiempo de retención o fijación.

- Hollerith Hollerith.

- Hollerith code código Hollerith.

- home brew de elaboración casera

- home button botón de comienzo

- home computer computadora doméstica, familiar.

- Home computer
  1. Computadora hogareña
  2. Una "home computer" es un tipo de microcomputadora diseñada para uso hogareño. Es un computadora personal, de precio moderado y pensada para desempeñar actividades tales como administración hogareña, educación, manejo de registros, programación, telecomunicaciones y entretenimientos. Existe una amplia variedad de programas disponibles para que sean empleados por este tipo de computadoras.a fin de colaborar en la administración y actividades del hogar. La cantidad de programas de entretenimientos (juegos) y educativos continua creciendo y mejorando a pasos agigantados.

- home directory
  1. directorio inicial.
  2. Recibe el nombre de DIRECTORIO INICIAL (Llamado algunas veces DIRECTORIO PERSONAL) al directorio en el cual se sitúa un usuario inmediatamente después de su identificación ante el sistema, ó al directorio raíz de un subárbol personal de un individuo en el sistema de archivos UNIX, y tambien al destino por defecto del comando "c d" . El nombre del directorio inicial (ó personal) de cada Usuario del sistema se guarda en el archivo 'etc/passwd'.

     Es el DIRECTORIO en que Ud. queda al conectarse. Por lo general, este directorio será /u/loginname, ó /usr/loginname, donde loginname es su nombre de conexión. Su directorio personal. Cuando Ud. se conecta por primera vez a su computadora, su directorio personal (home) es el directorio en uso.

- home key tecla de comienzo o inicial

- hook gancho

- hopper tolva

- horizontal synchronitation sincronización horizontal.

- host anfitrión

- host based basado en anfitrión

- host computer computadora central, computadora principal.

- hot link enlace caliente

- hotkey tecla caliente o activa

- housekeeping
  1. operación preparatoria
  2. operaciones de verificación, operaciones de servicio operaciones auxiliares

- housekeeping commands órdenes de verificación.

- housekeeping routine rutina de verificación.

- housing alojamiento, envoltorio.

- HPFS, High Performance File System
  1. Sistema de Archivos de Alta Performance
  2. El High Performance File System (HPFS) (Sistema de Archivos de Alta Performance) es un método para mantener información acerca de la ubicación de los archivos en los directorios. Fue introducido con la versión 1.2 del Sistema Operativo OS/2, por Microsoft Corp. Es una mejora respecto del sistema de la Tabla de Asignación de Archivos (FAT) (File Allocation Table) usado con el D.O.S. El HPFS tolera nombres de archivo extensos, con mayúsculas y minúsculas entremezcladas. Es decir, a diferencia de la FAT, no limita los nombres a 8 caracteres con una extensión de tres caracteres después de un punto. La HPFS también explica sofisticadas estructuras de datos, y varios niveles de caché a fin de mejora la performance, y permite que información con formato libre, conocida como Atributos Extendidos (Extended Attributes) (EAS) sea asociada con los archivos y con los directorios.

- HSP High-Speed Printer Impresora de alta velocidad.

- HSR High-Speed Reader Lectora de alta velocidad.

- HT Horizontal Tabulation Tabulación horizontal.

- Hub
  1. Núcleo
  2. Un HUB es un dispositivo de distribución del equipamiento (Hardware) usado en ciertas redes para efectuar funciones especiales con las señales de Transmisión. Existen dos tipos de HUBS en redes: los pasivos y los activos. Un HUB activo se usa para amplificar y acondicionar las señales de transmisión mientras se tiene en cuenta la posibilidad de agregar puertos (Ports) adicionales en la Estación ó puesto de Trabajo (Workstation). Los HUBS activos poseen entre 4 y 64 puertos. Un HUB pasivo, a menudo con solo 4 puertos, también se emplea para dividir una señal de transmisión de modo que se puedan agregar Estaciones ó Puestos de Trabajo (Workstations), con la diferencia de que un HUB pasivo no puede amplificar la señal. Por lo tanto, los HUBS Pasivos deben ser conectados directamente a una Estación de Trabajo ó a un HUB Activo. Las LAN (Local Area Networks - Redes Locales) que emplean una topología en red ARC poseen HUBS Activos y Pasivos de modo de lograr una máxima distancia de cableado de hasta 20.000 piés desde cualquier nodo de la red hasta cualquier otro nodo.

- hue matiz

- hybrid híbrido.

- hybrid circuit circuito híbrido

- hybrid computer computadora híbrida

- hybrid microcircuit microcircuito híbrido

- hybrid network red híbrida

- hypenation separación por comas

- hypercube hipercubo

- hypermedia hipermedios

- hypertext hipertexto

- Hypertext
  1. Hipertexto
  2. El término "hypertext" fue acuñado a mediados de la década del '60 por el científico Ted Nelson. La idea original de "hypertext" provinó de Vannevar Bush, asesor científico del Presidente Roosvelt de los Estados Unidos durante la guerra. Su propuesta se relacionaba con una máquina, llamada Memex, descripta en un artículo de la revista Atlantic Monthly, en julio de 1945, llamada "As We May Think". La visión estrictamente teórica del hipertexto propone que toda parte del texto, cada palabra, sea tratada como un elemento vinculable de un sistema de información. Se puede acceder a grandes cantidades de datos, vinculándolos con unas pocas palabras claves ó "asociaciones de datos". Los programas de hipertexto de hoy en día no solo establecen vínculos entre textos sino también con archivos gráficos, de video, audio y casi fundamentalmente programas ejecutables en un ambiente hipermedia (hipertexto más multimedia) a fin de brindar una robusta base de datos en multimedia.

- hysteresis histéresis

- Hz
  1. Hertz
  2. MHz es la abreviatura generalmente empleada para megahertz. Es una unidad de medida. Un Hertz (Hz) es igual a un ciclo por segundo, en consecuencia un megahertz (MHz) equivale a un millón de ciclos por segundo. Heinrich R. Hertz, un físico alemán, detectó por primera vez las ondas electromagnéticas en 1883. Megahertz es una unidad de medición para indicar la frecuencia de un millón de ciclos de vibración eléctrica por segundo. Las originales computadoras personales de IBM, a principios de la década del '80 estaban controladas por Unidades Centrales de Procesamiento (CPU - Central Processing Units), que estaban sincronizadas con cristales del reloj que vibraban a 4.77 megahertz. El ancho de banda del monitor de su computadora también se mide en MHz.

- Hz HertZ (cycles/second) Herzios (ciclos/segundo).