@@ING u-mode records
@@CAS registros de tipo U
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UADS (User Attribute Data Set)
@@CAS Conjunto de datos atributo del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UAL (Unit Arithmetic and Logica)
@@CAS Unidad aritmtica y lgica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UART
@@CAS transmisor/receptor asncrono universal, UART.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UART (Universal Asynchronous Receiver / Transmitter)
@@CAS Transmisor / Receptor asncrono universal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)
@@CAS transmisor/ receptor asncrono universal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UC (Upper Case / Control Unit/ Central Unit)
@@CAS Letra mayscula, smbolo superior/ Unidad de control / Unidad central
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UCS (User Control Store)
@@CAS Almacenamiento de control de usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UCSD (University of California San Diego)
@@CAS Universidad de San Diego-California
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UCSD Pascal
@@CAS UCSD Pascal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ud-chain
@@CAS cadena de uso y definicin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UDC (Universal Decimal Classification)
@@CAS Clasificacin Decimal Universal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UHF (Ultra High Frenquency)
@@CAS Frecuencia ultra alta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UL (Unit Load)
@@CAS Carga unidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ULA
@@CAS disposicin lgica no comprometida.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ULA (Uncommited Logic Array)
@@CAS Matriz lgica no comprometida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ultimate wafer
@@CAS oblea final 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ultra-high frequency
@@CAS ultrafrecuencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ultrafiche
@@CAS ultraficha 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ultrasonics
@@CAS ultrasnico
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ultraviolet
@@CAS ultravioleta 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING UMA, Upper Memory Area 
@@CAS Zona Alta de Memoria
@@GLO Estos dos trminos (UMA y UMB) hacen referencia a las zonas de la 
@@GLO Memoria de Acceso Aleatorio que se encuentran por encima de los 640K y 
@@GLO por debajo de 1 MB, en las microcomputadoras  que usan CPU del tipo  
@@GLO Intel 80386 y posteriores.
@@GLO La UMA (Upper Memory Area - Zona Alta de Memoria) hace referencia 
@@GLO a la expansin de memoria existente entre 640K y 1 MB y, normalmente 
@@GLO esta reservada para uso por parte del equipamiento (hardware). La ROM 
@@GLO BIOS est ubicada en la UMA as como lo estn las ROM de diversos 
@@GLO adaptadores en el sistema tales como las plaqueta de video y la 
@@GLO controladora del disco rgido. Las plaquetas de memoria expandida 
@@GLO ubican sus estructuras de pgina (page frames) en la UMA.
@@GLO La UMB (Upper Memory Blocks - Bloques de Memoria Superior), son 
@@GLO "bolsones"de RAM utilizables, que son creados en las zonas no 
@@GLO utilizadas de la UMA. El uso fundamental de los UMB es para guardar 
@@GLO los TSR y los accionadores de dispositivos (device drivers) por encima 
@@GLO de los 640K, haciendo de este modo que quede ms RAM disponible para 
@@GLO los programas de aplicacin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING umask
@@CAS mascara de creacin de archivos del Usuario
@@GLO Una MASCARA de permisos que controla los PERMISOS asignados a
@@GLO los nuevos ARCHIVOS que Ud. crea. Ud. puede establecer su umask
@@GLO desde la LINEA DE COMANDOS  en uno de sus archivos de arranque
@@GLO del shell.
@@FIN

@@ING UMB, Upper Memory Blocks
@@CAS Bloques de Memoria Superior
@@GLO Estos dos trminos (UMA y UMB) hacen referencia a las zonas de la 
@@GLO Memoria de Acceso Aleatorio que se encuentran por encima de los 640K y 
@@GLO por debajo de 1 MB, en las microcomputadoras  que usan CPU del tipo  
@@GLO Intel 80386 y posteriores.
@@GLO La UMA (Upper Memory Area - Zona Alta de Memoria) hace referencia 
@@GLO a la expansin de memoria existente entre 640K y 1 MB y, normalmente 
@@GLO esta reservada para uso por parte del equipamiento (hardware). La ROM 
@@GLO BIOS est ubicada en la UMA as como lo estn las ROM de diversos 
@@GLO adaptadores en el sistema tales como las plaqueta de video y la 
@@GLO controladora del disco rgido. Las plaquetas de memoria expandida 
@@GLO ubican sus estructuras de pgina (page frames) en la UMA.
@@GLO La UMB (Upper Memory Blocks - Bloques de Memoria Superior), son 
@@GLO "bolsones"de RAM utilizables, que son creados en las zonas no 
@@GLO utilizadas de la UMA. El uso fundamental de los UMB es para guardar 
@@GLO los TSR y los accionadores de dispositivos (device drivers) por encima 
@@GLO de los 640K, haciendo de este modo que quede ms RAM disponible para 
@@GLO los programas de aplicacin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING unable
@@CAS activar - permitir - habilitar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unallocate
@@CAS desadjudicar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unambiguous definition
@@CAS definicin no ambigua
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UnARCing program
@@CAS Programa de auto-descompresin
@@GLO Un programa con auto-descompresin (o de auto-generacin) es un 
@@GLO programa que ha sido creado de modo que, cuando se lo ejecuta, genera 
@@GLO uno  ms programas ms pequeos y/o archivos de datos que han sido 
@@GLO comprimidos dentro del programa.
@@GLO Quienes generan programas (software) con frecuencia guardan y 
@@GLO distribuyen sus programas de esta manera, ahorrando de este modo un 
@@GLO valioso espacio en el disco rgido y reduciendo la cantidad de tiempo 
@@GLO que se necesita para transferir los archivos del programa hacia otras 
@@GLO computadoras.
@@GLO "Desarquear" (unARCing, en Ingls) es otro trmino que tambin se 
@@GLO emplea para hacer referencia al proceso de extraer datos desde un 
@@GLO archivo creado con un programa empleado para archivar, denominado ARC 
@@GLO de System Enhancement Associates.
@@GLO  
@@FIN

@@ING unary
@@CAS unario 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING unary operation
@@CAS operacin unaria - operacin mondica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unary operator
@@CAS operador unitario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unassigned
@@CAS no asignado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unattended operation
@@CAS funcionamiento sin operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unattended station
@@CAS estacin sin operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unattended time
@@CAS tiempo fuera de servicio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unbalanced to ground
@@CAS desequilibrio con respecto a tierra
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unblock
@@CAS desagrupar bloques
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unblocking
@@CAS desagrupacin de bloques
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unbundled
@@CAS desempaquetado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING uncleared
@@CAS sin despejar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional
@@CAS incondicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional branch
@@CAS bifurcacin incondicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional branch instruction
@@CAS instruccin de bifurcacin incondicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional control instructions
@@CAS instrucciones de control incondicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional jump
@@CAS salto incondicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional jump instruction
@@CAS instruccin de salto incondicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional transfer
@@CAS transferencia incondicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unconditional transfer of control
@@CAS transferencia incondicional de control
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undefined
@@CAS indefinido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undefined record
@@CAS registro indefinido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undefined user
@@CAS usuario indefinido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undefined user function
@@CAS funcin del usuario indefinida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undelete
@@CAS recuperar, cancelar un borrado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING underflow
@@CAS desbordamiento de capacidad minima o subdesbordamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING underpunch
@@CAS perforacin numrica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undetected error rate
@@CAS proporcin de errores no detectados
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undigit
@@CAS no dgito
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undistrubed zero output signal
@@CAS seal de salida cero sin alterar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undisturbed one output signal
@@CAS seal de salida uno sin alterar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undisturbed response voltage
@@CAS voltaje de respuesta sin alterar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING undo
@@CAS deshacer 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING unexpected halt
@@CAS detencin o parada inesperada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unformated record
@@CAS registro no ajustado a formato
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unformatted
@@CAS no ajustado a formato
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unformatted capacity
@@CAS capacidad no ajustada a formato
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unformatted display
@@CAS representacin visual no ajustada a formato
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Unicode
@@CAS codificacin de caracteres nica, universal y uniforme (Unicode)
@@GLO En 1987 comenzaron los trabajos sobre un nuevo cdigo de computacin, 
@@GLO denominado Unicode, que asigna un nmero a todo caracter impreso que 
@@GLO se emplea hoy en da. Joe Becker, del Centro de Investigacin XEROX, 
@@GLO en Palo Alto, California, EEUU acuo el nombre Unicode, que es un 
@@GLO acrnimo muy especial de "unique, universal, and uniform character 
@@GLO encoding." (codificacin de caracteres nica, universal y uniforme)
@@GLO El cdigo fijo de Unicode de 16 bits (2 byte) permite que 65.536 
@@GLO caracteres alojen todos los principales lenguajes vivientes del mundo, 
@@GLO incluyendo los ideogramas que se emplean en Japn, China, Taiwan, y 
@@GLO Korea;  el Cyrillic, Hebreo, Arbigo, Griego, Snscrito, y muchos 
@@GLO otros. Tambin incluye smbolos matemticos y smbolos tcnicos, 
@@GLO subndices y suprandices, acentos, cdigos de control, y cdigos
@@GLO empleado para sealar la direccin de lectura en el texto.
@@GLO ASCII, que es el cdigo que se emplea hoy en da, siempre ha 
@@GLO carecido de caracteres para expresar las palabras escritas de la mayor 
@@GLO parte de la poblacin mundial. Antes de fines de siglo, las 
@@GLO principales companias de computacin implementarrn Unicode en sus 
@@GLO sistemas y programas, segn se pronostica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING unidirectional
@@CAS unidireccional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING unification
@@CAS unificacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uniformly accessible storage
@@CAS almacenamiento accesible uniformemente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uninitialized memory variable
@@CAS variable de memoria sin inicializar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Uninterrupible Power Supply, UPS
@@CAS Suministro Ininterrumpido de Energa)
@@GLO Una SPS (Stand-by Power Supply - Suministro Secundario de Energa) es 
@@GLO un dispositivo, accionado por baterias, que entrega electricidad a un 
@@GLO sistema de computacin en el caso de que se produzca una interrupcin 
@@GLO en el suministro de energa,  que se entregue un nivel inaceptable de 
@@GLO tensin.
@@GLO Una SPS entra automticamente en operacin, durante un perodo 
@@GLO de tiempo limitado, de modo que la computadora pueda ser "apagada" de 
@@GLO forma convencional. Uno de los factores claves que se debe considerar 
@@GLO antes de comprar una SPS es la cantidad de tiempo que se necesita para 
@@GLO pasar al suministro de energa elctrica, de respaldo,  con bateras
@@GLO Mucho mejor que una SPS, es una verdadera UPS (Uninterrupible 
@@GLO Power Supply - Suministro Ininterrumpido de Energa). Este sistema 
@@GLO siempre entrega energa por medio de una batera, incluso cuando se 
@@GLO dispone de un suministro normal de energa elctrica comercial.
@@GLO Se denomina UPS a un dispositivo accionado por baterias que 
@@GLO suministra electricidad a un sistema de computacin en caso de que se 
@@GLO produzca una falla en este suministro de energa,  que se presente un 
@@GLO nivel inaceptable de voltaje. El nombre proviene del nombre en ingls 
@@GLO (Uninterruptible Power Supply - Suministro Ininterrumpible de 
@@GLO Energa).
@@GLO Un verdadero sistema UPS siempre entrega energa por medio de una 
@@GLO batera, incluso cuando se dispone de un suministro normal; de 
@@GLO energa.. No existe un constante intercambio entre la bateria y el 
@@GLO suministro normal de electricidad. Los sistemas ms sofisticados de 
@@GLO las UPS estan ligados a generadores elctricos que estn diseados de 
@@GLO modo de brindar energa elctrica durante das si fuese necesario.
@@GLO Los pequeos sistemas de las UPS,  los suministros auxiliares de 
@@GLO energa pasan a un suministro basado en bateras durante un breve 
@@GLO perodo de tiempo de modo que la computadora pueda ser apagada de la 
@@GLO forma ms convencional posible. Uno de los factores claves que se 
@@GLO deben tener en cuenta antes de comprar un sistema de suministro de 
@@GLO energa auxiliar es la cantidad de tiempo que se necesita para poder 
@@GLO pasar al suministro auxiliar.
@@GLO  
@@FIN

@@ING uninterruptible power supply
@@CAS suministro de energa continuo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING union
@@CAS unin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING union catalogue
@@CAS catlogo unificado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unipolar
@@CAS unipolar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uniprocessor system
@@CAS sistema uniprocesador (o monoprocesador).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Unique, universal, and uniform character encoding (Unicode)
@@CAS Codificacin de caracteres nica, universal y uniforme (Unicode)
@@GLO En 1987 comenzaron los trabajos sobre un nuevo cdigo de computacin, 
@@GLO denominado Unicode, que asigna un nmero a todo caracter impreso que 
@@GLO se emplea hoy en da. Joe Becker, del Centro de Investigacin XEROX, 
@@GLO en Palo Alto, California, EEUU acuo el nombre Unicode, que es un 
@@GLO acrnimo muy especial de "unique, universal, and uniform character 
@@GLO encoding." (codificacin de caracteres nica, universal y uniforme)
@@GLO El cdigo fijo de Unicode de 16 bits (2 byte) permite que 65.536 
@@GLO caracteres alojen todos los principales lenguajes vivientes del mundo, 
@@GLO incluyendo los ideogramas que se emplean en Japn, China, Taiwan, y 
@@GLO Korea; el Cyrillic, Hebreo, Arbigo, Griego, Snscrito, y muchos 
@@GLO otros. Tambin incluye smbolos matemticos y smbolos tcnicos, 
@@GLO subndices y suprandices, acentos, cdigos de control, y cdigos
@@GLO empleado para sealar la direccin de lectura en el texto.
@@GLO ASCII, que es el cdigo que se emplea hoy en da, siempre ha 
@@GLO carecido de caracteres para expresar las palabras escritas de la mayor 
@@GLO parte de la poblacin mundial. Antes de fines de siglo, las 
@@GLO principales companias de computacin implementarrn Unicode en sus 
@@GLO sistemas y programas, segn se pronostica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING uniqueness
@@CAS calidad de nico - unicidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uniqueness check
@@CAS comprobacin de unicidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit
@@CAS unidad, rgano.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit
@@CAS unidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit address
@@CAS direccin de unidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit affinity
@@CAS afinidad de unidades
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit control word
@@CAS palabra de control de unidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit counter
@@CAS contador de unidades
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit escapement
@@CAS unidad de escape
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit of equipment
@@CAS unidad de equipo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit plan
@@CAS planificacin unitaria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit production
@@CAS produccin unitaria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit profit
@@CAS utilidad unitaria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit record
@@CAS registro unitario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit record devices
@@CAS dispositivos de registro unitario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit record equipment
@@CAS equipo de registro unitario 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit select variant
@@CAS variante selectora de unidades
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit separator
@@CAS cdigo separador de zonas de informacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit status condition
@@CAS condicin de estado de la unidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unit string
@@CAS serie unitaria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unitary code
@@CAS cdigo unitario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uniterm system
@@CAS sistema unitario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UNIVAC
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UNIVAC (UNlVersal Automatic Computer)
@@CAS Computadoras UNIVAC (computadora universal automtica).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Univac I
@@CAS Computadora de primera generacin
@@GLO Una computadora de la primera generacin se clasifica como la que 
@@GLO comienza alrededor de 1951, caracterizada por grandes unidades fsicas 
@@GLO que empleaban circuitos con tubos de vacio (vlvulas), programas 
@@GLO almacenados y fundamentalmente cintas magnticas para los casos de 
@@GLO almacenamiento auxiliar.
@@GLO La UNIVAC I era una computadora de la primera generacin, que 
@@GLO estuvo comercialmente disponible en 1951.
@@GLO Las computadoras de primera generacin son, en la actualidad, 
@@GLO piezas de museo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING universal asynchronous receiver/transmitter (UART)
@@CAS transmisor/receptor asncrono universal  (UART).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING universal character set
@@CAS juego universal de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING universal decimal classification
@@CAS clasificacin decimal universal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Universal Product Code
@@CAS Cdigo Universal de Productos
@@GLO El Cdigo Universal de Productos (Universal Product Code) es una 
@@GLO barra de 10 dgitos lebles por una computadora, empleado para marcar
@@GLO productos en los puntos de comercializacin. El cdigo, escrito en 
@@GLO forma de barras verticales, incluye un nmero de 5 dgitos para 
@@GLO identificacin del fabricante, y un nmero de 5 dgitos para 
@@GLO codificacin del producto.
@@GLO La informacin relacionada, tal como los precios y el control de 
@@GLO inventarios ( control de stocks), es guardado luego en la computadora 
@@GLO de modo que, cuando se pasa el cdigo del producto sobre un escaner
@@GLO ( lector de caracteres) y se lo carga en la computadora, los precios  
@@GLO de los productos pueden ser facilmente transferidos, actualizndose 
@@GLO exactamente los datos para el control de stock.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Universal Product Code, UPC
@@CAS Cdigo Universal de Productos
@@GLO Como su nombre lo indica, el Cdigo de Barras es el cdigo empleado 
@@GLO en los productos vendidos al consumidor y en las partes inventariadas, 
@@GLO usado con propsitos de identificacin. El cdigo es ledo con un 
@@GLO lector ptico (optical wand) o de cdigo de barras, fijo, colocado  
@@GLO en el mostrador. El cdigo consta de barras de espesor variable que 
@@GLO representan caracteres y valores numricos. Existen varios cdigos 
@@GLO empleados para marcar productos, tales como  Universal Product Code 
@@GLO (UPC), CODABAR, y MSI.
@@GLO  
@@GLO A modo de ejemplo interesante, la ciudad de Treasure, en Florida, 
@@GLO EEUU, vende adhesivos con cdigos de barra en el puente levadizo para 
@@GLO colocarlos en los parabrisas de los autos de modo que los residentes en  

@@GLO la ciudad puedan pasar gratuitamente por el puente.
@@GLO  
@@FIN

@@ING universal quantifier
@@CAS cuantificador universal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UNIX
@@CAS UNIX
@@GLO UNIX es un sistema operativo desarrollado por AT&T en los Bell 
@@GLO Laboratories por un equipo de programadores conducidos por Ken 
@@GLO Thompson y Dennis M. Ritchie.
@@GLO Como el sistema operativo UNIX es fcil de usar, su concepto para 
@@GLO el diseo tuvo una gran influencia sobre los otros sistemas operativos 
@@GLO existentes para las computadoras. UNIX, en la actualidad, es 
@@GLO ampliamente usado en una gran variedad de computadoras, desde 
@@GLO mainframes hasta las microcomputadoras.. Es un poderoso sistema 
@@GLO multitareas, multiusuario, con muchos porgramas utilitarios de alto 
@@GLO nivel. Debido a sus inmejorables posibilidades como sistema de 
@@GLO desarrollo de programas, se espera que la popularidad de UNIX siga 
@@GLO creciendo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING UNIX
@@CAS sistema operativo de minicomputadoras
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unlink
@@CAS desvincular, desenlazar.  
@@GLO DESVINCULAR es un trmino tcnico empleado para describir la condicin 
@@GLO en la que se quiere destruir la conexin entre una entrada de un 
@@GLO directorio y el nodo-i. Los archivos pueden tener muchos nombres 
@@GLO (enlaces) que se suelen crear usando el comando "L n". Cada contador 
@@GLO de enlaces del archivo se almacena en su nodo-i. Para archivos de un 
@@GLO nico enlace (slo un nombre), "unlink" simplemente elimina el archivo 
@@GLO al suprimir la entrada del directorio, borrar el nodo-i y colocar los 
@@GLO bloques del archivo en la lista de bloques libres del sistema de 
@@GLO archivos. Sin embargo cuando se desvincula (unlink) un archivo que 
@@GLO tiene ms de un enlace, slo se realizan dos operaciones: se elimina 
@@GLO la entrada del directorio y se resta uno al contador de enlaces, en el 
@@GLO nodo-i. El archivo sigue existiendo, porque hay todava nombres de 
@@GLO archivos referidos a l. Vase tambin enlace.
@@GLO  
@@FIN

@@ING unload
@@CAS descargar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING unlock
@@CAS desbloquear - abrir
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unmark
@@CAS desmarcar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING unmask
@@CAS desenmascarar - sin mscara - quitar la mscara
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unmodified instruction
@@CAS instruccin inalterada o sin modificar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unmount
@@CAS desmontar.
@@GLO En un sistema UNIX, se habla de DESMONTAR para hacer referencia al 
@@GLO proceso por el cual se elimina un sistema de archivos del conjunto 
@@GLO actualmente montado. Esta tarea se realiza con el programa 
@@GLO '/etc/umount'. Los archivos individuales de un sistema de archivos 
@@GLO desmontado quedan inaccesibles, aunque el propio sistema de archivos 
@@GLO est disponible para realizar todas las funciones de copia de 
@@GLO seguridad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING unnamed control section
@@CAS seccin de control sin denominar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unpack
@@CAS desempaquetar - desagrupar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unpacked
@@CAS desempaquetado - desagrupado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unpacked decimal
@@CAS decimal desempaquetado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unpacking
@@CAS expansin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unprintable error
@@CAS error no imprimible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unprocessed
@@CAS sin procesar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unprotected
@@CAS no protegido - sin proteccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unprotected field
@@CAS campo sin proteccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unreachable code
@@CAS cdigo inalcanzable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unrecoverable ABEND
@@CAS ABEND irrecuperable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unrecoverable error
@@CAS error irrecuperable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unscheduled maintenance
@@CAS mantenimiento no peridico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unset
@@CAS restaurar - poner a cero
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Unshielded Twisted Pair, UTP
@@CAS (cableado de) Pares Trenzados No-blindados
@@GLO El cableado de Pares Trenzados No-blindados (Unshielded Twisted Pair) 
@@GLO hace referencia al cableado que se usa con frecuencia en interiores 
@@GLO para conectar las lneas telefnicas con el servicio exterior. Se lo 
@@GLO puede conseguir con dos  cuatro conductores trenzados dentro de una 
@@GLO vaina plstica flexible. Emplea enchufes modulares y conectores de 
@@GLO telfono (phone jacks) que hace que sea fcil re-ubicar los telfonos, 
@@GLO modems, estaciones de trabajo, u otros dispositivos.
@@GLO Los Pares Trenzados No-blindados (Unshielded Twisted Pair) (UTP) 
@@GLO constituyen una excelente opcin de cable para una instalacin de 
@@GLO redes puesto que existen adaptadores para efectuar una fcil 
@@GLO conversin a todos los otros tipos de cableado y, adems, porque la 
@@GLO UTP se puede emplear para la transmisin tanto de voz como de datos.
@@GLO Con las UTP se emplean los conectores RJ-45, ISO 8877, Las UTP 
@@GLO tambin son conocidas como DIW (D-Inside Wire - Cables Interiores D)
@@GLO  
@@FIN

@@ING unused time
@@CAS tiempo no utilizado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING unwind
@@CAS desplegar - desarrollar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING up and running
@@CAS puesto en funcionamiento y en ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING up time
@@CAS tiempo productivo o activo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING up-to-date
@@CAS hasta la fecha - actualizado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UPC (Universal Product Code)
@@CAS Cdigo universal de productos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UPC, Universal Product Code
@@CAS Cdigo Universal de Productos
@@GLO Como su nombre lo indica, el Cdigo de Barras es el cdigo empleado 
@@GLO en los productos vendidos al consumidor y en las partes inventariadas, 
@@GLO usado con propsitos de identificacin. El cdigo es ledo con un 
@@GLO lector ptico (optical wand) o de cdigo de barras, fijo, colocado  
@@GLO en el mostrador. El cdigo consta de barras de espesor variable que 
@@GLO representan caracteres y valores numricos. Existen varios cdigos 
@@GLO empleados para marcar productos, tales como  Universal Product Code 
@@GLO (UPC), CODABAR, y MSI.
@@GLO  
@@GLO A modo de ejemplo interesante, la ciudad de Treasure, en Florida, 
@@GLO EEUU, vende adhesivos con cdigos de barra en el puente levadizo para 
@@GLO colocarlos en los parabrisas de los autos de modo que los residentes en  

@@GLO la ciudad puedan pasar gratuitamente por el puente.
@@GLO  
@@FIN

@@ING update
@@CAS actualizar, poner al da.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING update file
@@CAS fichero de actualizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING updating
@@CAS actualizacin, puesta al da.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING updating and file maintenance
@@CAS actualizacin y mantenimiento de ficheros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upgrade
@@CAS mejorar - avanzar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UPI (Universal Peripheral Interface)
@@CAS Interfaz universal de perifricos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Upload
@@CAS "Carga" de datos
@@GLO Tanto download como upload son terminos relativos que hacen 
@@GLO referencia al proceso de transferencia de datos y/o archivos de 
@@GLO programa desde una computadora a otra,  desde una computadora hasta 
@@GLO un dispositivo perifrico.
@@GLO Existen muchos sistemas modernos de computacin que mantienen 
@@GLO grandes bibliotecas (libraries) de programas. Estos programas pueden 
@@GLO ser "descargados" (copiados) hacia otras computadoras a travs de las 
@@GLO lneas telefnicas, usando un modem y un paquete de programas de 
@@GLO computacin que maneja el protocolo.
@@GLO En las Redes Locales, LAN, los archivos de datos y los programas 
@@GLO son "descargados" y "cargados" desde y hacia el servidor de archivos 
@@GLO (file server).
@@GLO  
@@FIN

@@ING upload
@@CAS levantar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING UPP (Universal PROM Programmer)
@@CAS Programador universal de memorias PROM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper
@@CAS superior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper bound
@@CAS lmite superior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper case
@@CAS mayscula
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper curtate
@@CAS zona superior significativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper left corner cut
@@CAS corte del ngulo superior izquierdo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Upper Memory Area, UMA
@@CAS Zona Alta de Memoria
@@GLO Estos dos trminos (UMA y UMB) hacen referencia a las zonas de la 
@@GLO Memoria de Acceso Aleatorio que se encuentran por encima de los 640K y 
@@GLO por debajo de 1 MB, en las microcomputadoras  que usan CPU del tipo  
@@GLO Intel 80386 y posteriores.
@@GLO La UMA (Upper Memory Area - Zona Alta de Memoria) hace referencia 
@@GLO a la expansin de memoria existente entre 640K y 1 MB y, normalmente 
@@GLO esta reservada para uso por parte del equipamiento (hardware). La ROM 
@@GLO BIOS est ubicada en la UMA as como lo estn las ROM de diversos 
@@GLO adaptadores en el sistema tales como las plaqueta de video y la 
@@GLO controladora del disco rgido. Las plaquetas de memoria expandida 
@@GLO ubican sus estructuras de pgina (page frames) en la UMA.
@@GLO La UMB (Upper Memory Blocks - Bloques de Memoria Superior), son 
@@GLO "bolsones"de RAM utilizables, que son creados en las zonas no 
@@GLO utilizadas de la UMA. El uso fundamental de los UMB es para guardar 
@@GLO los TSR y los accionadores de dispositivos (device drivers) por encima 
@@GLO de los 640K, haciendo de este modo que quede ms RAM disponible para 
@@GLO los programas de aplicacin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Upper Memory Blocks, UMB
@@CAS Bloques de Memoria Superior
@@GLO Estos dos trminos (UMA y UMB) hacen referencia a las zonas de la 
@@GLO Memoria de Acceso Aleatorio que se encuentran por encima de los 640K y 
@@GLO por debajo de 1 MB, en las microcomputadoras  que usan CPU del tipo  
@@GLO Intel 80386 y posteriores.
@@GLO La UMA (Upper Memory Area - Zona Alta de Memoria) hace referencia 
@@GLO a la expansin de memoria existente entre 640K y 1 MB y, normalmente 
@@GLO esta reservada para uso por parte del equipamiento (hardware). La ROM 
@@GLO BIOS est ubicada en la UMA as como lo estn las ROM de diversos 
@@GLO adaptadores en el sistema tales como las plaqueta de video y la 
@@GLO controladora del disco rgido. Las plaquetas de memoria expandida 
@@GLO ubican sus estructuras de pgina (page frames) en la UMA.
@@GLO La UMB (Upper Memory Blocks - Bloques de Memoria Superior), son 
@@GLO "bolsones"de RAM utilizables, que son creados en las zonas no 
@@GLO utilizadas de la UMA. El uso fundamental de los UMB es para guardar 
@@GLO los TSR y los accionadores de dispositivos (device drivers) por encima 
@@GLO de los 640K, haciendo de este modo que quede ms RAM disponible para 
@@GLO los programas de aplicacin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING upper right corner cut
@@CAS corte del ngulo superior derecho
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper sprocket
@@CAS arrastre superior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upper tractor
@@CAS arrastre superior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uppercase
@@CAS mayscula, caja alta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uppercase letters
@@CAS letras maysculas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UPS (Uninterruptible Power Supply)
@@CAS suministro de energa no interrumpible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UPS, Uninterrupible Power Supply
@@CAS Suministro Ininterrumpido de Energa)
@@GLO Se denomina UPS a un dispositivo accionado por baterias que 
@@GLO suministra electricidad a un sistema de computacin en caso de que se 
@@GLO produzca una falla en este suministro de energa,  que se presente un 
@@GLO nivel inaceptable de voltaje. El nombre proviene del nombre en ingls 
@@GLO (Uninterruptible Power Supply - Suministro Ininterrumpible de 
@@GLO Energa).
@@GLO Un verdadero sistema UPS siempre entrega energa por medio de una 
@@GLO batera, incluso cuando se dispone de un suministro normal; de 
@@GLO energa.. No existe un constante intercambio entre la bateria y el 
@@GLO suministro normal de electricidad. Los sistemas ms sofisticados de 
@@GLO las UPS estan ligados a generadores elctricos que estn diseados de 
@@GLO modo de brindar energa elctrica durante das si fuese necesario.
@@GLO Los pequeos sistemas de las UPS,  los suministros auxiliares de 
@@GLO energa pasan a un suministro basado en bateras durante un breve 
@@GLO perodo de tiempo de modo que la computadora pueda ser apagada de la 
@@GLO forma ms convencional posible. Uno de los factores claves que se 
@@GLO deben tener en cuenta antes de comprar un sistema de suministro de 
@@GLO energa auxiliar es la cantidad de tiempo que se necesita para poder 
@@GLO pasar al suministro auxiliar.
@@GLO  
@@GLO Una SPS (Stand-by Power Supply - Suministro Secundario de Energa) es 
@@GLO un dispositivo, accionado por baterias, que entrega electricidad a un 
@@GLO sistema de computacin en el caso de que se produzca una interrupcin 
@@GLO en el suministro de energa,  que se entregue un nivel inaceptable de 
@@GLO tensin.
@@GLO Una SPS entra automticamente en operacin, durante un perodo 
@@GLO de tiempo limitado, de modo que la computadora pueda ser "apagada" de 
@@GLO forma convencional. Uno de los factores claves que se debe considerar 
@@GLO antes de comprar una SPS es la cantidad de tiempo que se necesita para 
@@GLO pasar al suministro de energa elctrica, de respaldo,  con bateras
@@GLO Mucho mejor que una SPS, es una verdadera UPS (Uninterrupible 
@@GLO Power Supply - Suministro Ininterrumpido de Energa). Este sistema 
@@GLO siempre entrega energa por medio de una batera, incluso cuando se 
@@GLO dispone de un suministro normal de energa elctrica comercial.
@@GLO  
@@FIN

@@ING upstream
@@CAS ir hacia un data set
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING uptime
@@CAS tiempo productivo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING upward compatible
@@CAS compatible hacia arriba, compatible ascendente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING upward compatible
@@CAS compatible "hacia arriba"
@@GLO Se dice que un programa es "compatible hacia arriba" (upward 
@@GLO compatible, en Ingls) cuando una nueva versin de una computadora  
@@GLO de un sistema  programa genera idnticos resultados que el programa 
@@GLO ejecutado en la versin previa.
@@GLO En consecuencia, son compatibles "hacia arriba" las nuevas 
@@GLO versiones de los programas  las mejoras (upgrades) de los 
@@GLO dispositivos perifricos que pueden hacer todo lo que hacia el modelo 
@@GLO previo ms ciertas funciones adicionales.
@@GLO  
@@FIN

@@ING upward reference
@@CAS referencia ascendente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING URC (Unit Record Controller)
@@CAS Controlador de registro de unidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING URD (Unit Record Device)
@@CAS Dispositivo de registro de unidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING US (Unit Separator)
@@CAS Separador de unidades.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING usage count
@@CAS cuenta de uso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING USART (Universal Synchronous / Asynchronous Receiver / Transmitter)
@@CAS Transmisor / Receptor asncrono-sncrono universal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING USART (Universal Synchronous Asynchronous Receiver Transmitter)
@@CAS transmisor - receptor sncrono / asncrono universal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING USASCII (Universal ASCII)
@@CAS Cdigo ASCII universal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING USASI (Standard Institute (USA))
@@CAS Instituto de normalizacin de EEUU de Norteamrica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING use
@@CAS uso - utilidad - usar - utilizar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING USE (User System Evaluator)
@@CAS Evaluador de sistema de usuario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING use - definition chain
@@CAS cadena de uso y definicin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING useless symbol
@@CAS smbolo intil
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user
@@CAS usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user - programming facility
@@CAS servicio de programacin por el usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user account
@@CAS cuenta (registro) del usuario
@@GLO Los registros que mantiene el sistema UNIX para cada usuario del
@@GLO sistema.
@@FIN

@@ING User Area
@@CAS Area para usuarios
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user attribute data set
@@CAS conjunto de datos de atributos del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user catalog
@@CAS catlogo del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user defined
@@CAS definido por usuario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user exit
@@CAS salida del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user exit routine
@@CAS rutina de salida del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user friendly
@@CAS cmodo, amistoso, amigable para el usuario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user group
@@CAS grupo de usuarios 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING user identification
@@CAS identificacin del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user interface
@@CAS interfaz de usuario 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING user label
@@CAS etiqueta del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user library
@@CAS biblioteca del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user mode
@@CAS modo usuario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user program
@@CAS programa de usuario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user routine
@@CAS rutina del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user setting
@@CAS puesta a punto (o en funcionamiento) por el usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user's program
@@CAS programa del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user's program switch indicators
@@CAS llaves indicadoras del programa del usuario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user's set
@@CAS equipo de abonado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING user's tape resident system
@@CAS sistema del usuario - residente en cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING User-friendly
@@CAS "Amigables para el Usuario"
@@GLO Cuando un programa es fcil de entender por una gran variedad de 
@@GLO personas (los usuarios finales y no por los programadores) se lo 
@@GLO denomina "amigable para el Usuario (user-friendly, en Ingls).
@@GLO Un programa "amigable para el Usuario" es un programa que no 
@@GLO intimide sino que aliente el uso, especialmente para quienes no estn 
@@GLO familiarizados con las computadoras  con el programa mismo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING User-supported software
@@CAS Programas soportados por el Usuario
@@GLO Los trminos PROGRAMAS SOPORTADOS POR EL USUARIO 
@@GLO hacen referencia a un tipo determinado de
@@GLO programas que se distribuyen gratuitamente, pero el autor 
@@GLO posee los Derechos Reservados de Propiedad Intelectual y, en 
@@GLO consecuencia est protegido por las leyes nacionales e internacionales 
@@GLO de los Registros de Propiedad Intelectual.
@@GLO Este tipo de programas pueden ser copiados libremente, pasndolos 
@@GLO incluso a terceros, pero se espera que cada Usuario se registre con el 
@@GLO Autor y pague un Derecho de Uso. Este derecho de uso puede incluir, 
@@GLO adems, documentacin impresa, la ltima versin del programa en 
@@GLO disco, soporte para consultas telefnicas o por correo electrnico, 
@@GLO actualizaciones gratis, pero lo ms importante de todo es que obtenga 
@@GLO una licencia legal para continuar usando dichos programas.
@@GLO Los programas "soportados por el Usuario" normalmente se 
@@GLO distribuyen en la forma de Shareware ("programas compartidos,  de 
@@GLO dominio pblico).
@@GLO  
@@FIN

@@ING USRT
@@CAS USRT, transmisor/receptor universal sncrono.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING USRT (Universal Synchronous Receiver / Transmitter)
@@CAS Transmisor / Receptor sncrono universal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility
@@CAS utilidad - utilitario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility
@@CAS utilitario
@@GLO Un programa que es parte del sistema operativo. Los usuarios
@@GLO pueden acceder a los utilitarios del sistema operativo desde el
@@GLO shell SCO.
@@GLO  
@@FIN

@@ING utility disk
@@CAS disco utilitario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility functions
@@CAS funciones de utilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility modifier statement
@@CAS sentencia modificadora utilitaria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility program
@@CAS programa de utilidad, utilitario o de servicios.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility routines
@@CAS rutinas de utilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utility software
@@CAS <<software>> de utilidad (o de servicio).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING utilization ratio
@@CAS relacin de utilizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UTP, Unshielded Twisted Pair
@@CAS (cableado de) Pares Trenzados No-blindados
@@GLO El cableado de Pares Trenzados No-blindados (Unshielded Twisted Pair) 
@@GLO hace referencia al cableado que se usa con frecuencia en interiores 
@@GLO para conectar las lneas telefnicas con el servicio exterior. Se lo 
@@GLO puede conseguir con dos  cuatro conductores trenzados dentro de una 
@@GLO vaina plstica flexible. Emplea enchufes modulares y conectores de 
@@GLO telfono (phone jacks) que hace que sea fcil re-ubicar los telfonos, 
@@GLO modems, estaciones de trabajo, u otros dispositivos.
@@GLO Los Pares Trenzados No-blindados (Unshielded Twisted Pair) (UTP) 
@@GLO constituyen una excelente opcin de cable para una instalacin de 
@@GLO redes puesto que existen adaptadores para efectuar una fcil 
@@GLO conversin a todos los otros tipos de cableado y, adems, porque la 
@@GLO UTP se puede emplear para la transmisin tanto de voz como de datos.
@@GLO Con las UTP se emplean los conectores RJ-45, ISO 8877, Las UTP 
@@GLO tambin son conocidas como DIW (D-Inside Wire - Cables Interiores D)
@@GLO  
@@FIN

@@ING UUO (Unimplemented User Operation)
@@CAS Operacin no implementada por el usuario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UUT (Unit Under Test)
@@CAS Unidad bajo prueba.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING UV (UltraViolet Radiation)
@@CAS Radiacin ultravioleta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

