@@ING R Register
@@CAS Registro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING R Reset 
@@CAS Puesta a cero, inicializar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING R Resistance
@@CAS Resistencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING R Right 
@@CAS Derecho, correcto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING R&D Research and Development
@@CAS Investigacin y desarrollo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING R-C Resistor-Capacitor
@@CAS Resistencia-capacidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING R/W Read / Write
@@CAS Lectura / escritura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rack
@@CAS bastidor - cremallera
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rack mountable
@@CAS montable en chasis (o en rack).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rack mounted
@@CAS montados en bastidor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radial configuration
@@CAS configuracin radial
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radial transfer
@@CAS transferencia radial
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radial type stacker
@@CAS depsito de descarga radial
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radian
@@CAS unidad de medida de ngulos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radio
@@CAS radio 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING radio frequency
@@CAS radio frecuencia 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Radio frequency Interference, RFI
@@CAS Interferencia de radio-frecuencia
@@GLO Las microcomputadoras emiten radiacin que puede interferir con la 
@@GLO recepcin de televisin, las comunicaciones de emergencia, el control 
@@GLO de trfico areo y otro tipo de servicios que empleen dispositivos 
@@GLO electrnicos. Por este motivo, varias organizaciones gubernamentales, 
@@GLO entre ellas la Federal Communications Commission (FCC) de los Estados 
@@GLO Unidos, estn tratando de regular la industria de las computadoras y 
@@GLO proteger al medio de este espectro electromagntico.
@@GLO La fuente ms potente de Interferencia de Radio Frecuencia (Radio 
@@GLO Frequency Interference) en una microcomputadora es el cristal que 
@@GLO controla la velocidad del reloj de la microcomputadora. Pero, adems, 
@@GLO otros componentes de la computadora pueden generar RFI tales como el 
@@GLO monitor, el teclado, y la fuente de energa elctrica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING radix
@@CAS raz - base de numeracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radix complement
@@CAS complemento de la base - complemento verdadero
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radix notation
@@CAS notacin de base
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radix point
@@CAS coma de la base
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING radix point
@@CAS punto radical 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING radix-minus-one complement
@@CAS complemento de la base menos uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raftor
@@CAS RATFOR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ragged right
@@CAS margen derecho rasgado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING rail
@@CAS va - gua
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rain barrel effect
@@CAS efecto de tamborileo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RALU Register of Arithmetic-Logic Unit
@@CAS Registro de la unidad aritmtica y lgica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RAM (Random Access Memory)
@@CAS memoria de acceso aleatorio o directo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RAM cache
@@CAS cache de RAM 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING RAM disk
@@CAS Disco RAM
@@GLO Se conoce como DISCO RAM a una zona de memoria que ha sido definida 
@@GLO de modo de poder guardar temporalmente programas y/o datos. Se emplea 
@@GLO un accionador de dispositivos (device driver, en Ingls) para 
@@GLO conformar y acceder a los datos que se han guardado en esta zona, de 
@@GLO manera similar a lo que se hace con el disco rgido, pero hacindolo 
@@GLO de una manera mucho ms rpida.
@@GLO Si su computadora posee memoria extendida (por encima de 1 
@@GLO megabyte),  si posee una plaqueta de memoria extendida que cumple con 
@@GLO los requisitios EMS, Ud. puede emplear esta zona para crear uno  ms 
@@GLO discos RAM. En caso contrario, se puede generar un disco RAM en la 
@@GLO memoria convencional.
@@GLO Cuando se re-butea el sistema (es decir, cuando se lo hace re-
@@GLO arrancar en caliente)  cuando se interrumpe el suministro de energa, 
@@GLO se pierde la informacin que se haya guardado en los discos RAM.
@@GLO  
@@GLO Un disco virtual es una zona de memoria que ha sido definida para 
@@GLO efectuar un alamacenamiento temporal de programas y/o datos. Se emplea 
@@GLO un "accionador de dispositivos" (device driver) para fijar (setear) y 
@@GLO acceder a los datos colocados en esta zona, de una manera similar a lo 
@@GLO que se hace con un disco rgido, pero hacindolo mucho ms 
@@GLO rapidamente.
@@GLO A un disco virtual tambin se lo conoce como disco RAM  drive 
@@GLO RAM ya que est creado en la Memoria de Acceso Aleatorio, RAM (Random 
@@GLO Access Memory).
@@GLO Si su computadora posee una memoria extendida (por encima de 
@@GLO 1 megabyte),  si posee una plaqueta de memoria extendida que satisface 
@@GLO el EMS, Ud. puede usar esta zona para generar uno ( ms) discos 
@@GLO virtuales. En caso contrario, se puede generar un disco virtual en la 
@@GLO memoria convencional.
@@GLO Cuando se vuelve a hacer arrancar al sistema (re-butear),  
@@GLO cuando se corta la corriente, se pierde la informacin guardada en los 
@@GLO discos virtuales.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RAM drive
@@CAS Accionador de RAM
@@GLO Un disco virtual es una zona de memoria que ha sido definida para 
@@GLO efectuar un alamacenamiento temporal de programas y/o datos. Se emplea 
@@GLO un "accionador de dispositivos" (device driver) para fijar (setear) y 
@@GLO acceder a los datos colocados en esta zona, de una manera similar a lo 
@@GLO que se hace con un disco rgido, pero hacindolo mucho ms 
@@GLO rapidamente.
@@GLO A un disco virtual tambin se lo conoce como disco RAM  drive 
@@GLO RAM ya que est creado en la Memoria de Acceso Aleatorio, RAM (Random 
@@GLO Access Memory).
@@GLO Si su computadora posee una memoria extendida (por encima de 
@@GLO 1 megabyte),  si posee una plaqueta de memoria extendida que satisface 
@@GLO el EMS, Ud. puede usar esta zona para generar uno ( ms) discos 
@@GLO virtuales. En caso contrario, se puede generar un disco virtual en la 
@@GLO memoria convencional.
@@GLO Cuando se vuelve a hacer arrancar al sistema (re-butear),  
@@GLO cuando se corta la corriente, se pierde la informacin guardada en los 
@@GLO discos virtuales.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RAM Random Access Memory
@@CAS memoria de acceso aleatorio
@@GLO Las computadoras de primera generacin, que empleaban el chip 
@@GLO microprocesador Intel 6066  el 8086 estaban diseadas para manejar o 
@@GLO direccionar solo 1.024 kilobytes de memoria de acceso aleatorio 
@@GLO (random access memory - RAM).
@@GLO Los diseadores pensaron que los 640 kilobytes inferiores de esos 
@@GLO 1024 K seran memoria suficiente para el D.O.S. y sus aplicaciones. De 
@@GLO ese modo fue construda. De principios a mediados de la dcada del '80,
@@GLO cuando estos sistemas comenzaron a proliferar, la mayora de 
@@GLO ellos operaba con solo 256 K  512 K de memoria (RAM), y las 
@@GLO aplicaciones, en consecuencia, se ejecutaban sobrndoles memoria.
@@GLO A fines de la dcada del '80, eran pocos los sistemas que se 
@@GLO vendan con menos de 640K de memoria debido a que los programas (que 
@@GLO ya eran ms rpidos y potentes) tenan un mayor tamao. Se han 
@@GLO diseado muchos artificios para extender y/o expandir la memoria ms 
@@GLO all de la barrera de los 640 K.
@@GLO  
@@GLO La memoria principal de una computadora es la zona de almacenamiento 
@@GLO para los programas, junto con sus datos, mientras se los est 
@@GLO ejecutando.
@@GLO La memoria tambin es conocida como RAM (Random Access Memory - 
@@GLO Memoria de Acceso Aleatorio). Los trminos acceso aleatorio" hacen 
@@GLO referencia al hecho de que cualquier direccin de la memoria puede 
@@GLO accederse en forma aleatoria, sin tener en cuenta ningun orden en 
@@GLO particular.
@@GLO Las primeras memorias en la computadora eran memorias de acceso 
@@GLO en serie, lo que significa que se tenan que leer  acceder a 
@@GLO secuencias completas de datos antes de llegar al trozo de informacin 
@@GLO de inters. Las memorias de acceso en serie ya no se usan ms.
@@GLO Los datos, grabados temporalmente en la RAM, no deben ser 
@@GLO confundidos con los datos grabados "permanentemente" en una unidad de 
@@GLO almacenamiento masivo.  Los datos y los programas guardados en la RAM 
@@GLO se pierden cuando se corta el suministro de energa. Se dice pues que 
@@GLO la RAM es memoria voltil, mientras que las unidades de almacenamiento 
@@GLO masivo son no-voltiles.
@@GLO  
@@GLO Se conoce como RAM (Random Access Memory - Memoria de Acceso 
@@GLO Aleatorio) es el tipo de memoria basada en semiconductores, existente 
@@GLO en un chip, en la que se puede acceder directamente a cualquier 
@@GLO posicin, sin tener que seguir una secuencia de posiciones de 
@@GLO almacenamiento. La RAM, por principio, es voltil, es decir que cuando 
@@GLO desaparezca el suministro de energa elctrica se pierden los datos 
@@GLO que se encuentran alojados en ella.
@@GLO Los trminos "Acceso Aleatorio" hacen referencia a la posibilidad 
@@GLO de llamar a cualquier posicin en memoria en el mismo momento de 
@@GLO acceso, independientemente de cual fue la ltima posicin de memoria a 
@@GLO la que se tuvo acceso. Aunque los datos almacenados en los chips de la 
@@GLO memoria ROM tambin pueden ser recueperados de una manera aleatoria, 
@@GLO los chips de la ROM retienen sus datos, an despus que se haya 
@@GLO interrumpido el suministro de energa electrica.
@@GLO Por lo general, en computacin, se entiende que el trmino RAM 
@@GLO hace referencia a la memoria voltil, en la que se puede tanto 
@@GLO escribir como leer datos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RAM Random-Access Memory
@@CAS Memoria de acceso aleatorio.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RAM, Random Access Memory 
@@CAS Memoria de Acceso Aleatorio
@@GLO Se conoce como RAM (Random Access Memory - Memoria de Acceso 
@@GLO Aleatorio) es el tipo de memoria basada en semiconductores, existente 
@@GLO en un chip, en la que se puede acceder directamente a cualquier 
@@GLO posicin, sin tener que seguir una secuencia de posiciones de 
@@GLO almacenamiento. La RAM, por principio, es voltil, es decir que cuando 
@@GLO desaparezca el suministro de energa elctrica se pierden los datos 
@@GLO que se encuentran alojados en ella.
@@GLO Los trminos "Acceso Aleatorio" hacen referencia a la posibilidad 
@@GLO de llamar a cualquier posicin en memoria en el mismo momento de 
@@GLO acceso, independientemente de cual fue la ltima posicin de memoria a 
@@GLO la que se tuvo acceso. Aunque los datos almacenados en los chips de la 
@@GLO memoria ROM tambin pueden ser recueperados de una manera aleatoria, 
@@GLO los chips de la ROM retienen sus datos, an despus que se haya 
@@GLO interrumpido el suministro de energa electrica.
@@GLO Por lo general, en computacin, se entiende que el trmino RAM 
@@GLO hace referencia a la memoria voltil, en la que se puede tanto 
@@GLO escribir como leer datos.
@@GLO  
@@GLO El nmero de registro no es, necesariamente, parte del registro 
@@GLO sino que sirve como referencia y, con frecuencia, posee un significado 
@@GLO transparente para el Usuario.
@@FIN

@@ING RAMAC (Random Access Method of Accounting and C)
@@CAS mtodo de acceso casual de cuentas y control
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ramp building
@@CAS facturacin parcial
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RAMPS (Resource Allocation Multi-Project Sched)
@@CAS asignacin de recursos en la planificacin de proyectos mltiples
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random
@@CAS aleatorio - casual - al azar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Random access
@@CAS Acceso aleatorio
@@GLO Se usan los trminos ACCESO ALEATORIO para hacer referencia al 
@@GLO proceso mediante el cual se recuperan  guardan datos colocados en una 
@@GLO determinada posicin de memoria, haciendolo en forma independiente del 
@@GLO orden empleado para guardarlos.
@@GLO Por ejemplo, se pueden crear archivos en disco con la 
@@GLO incorporacin de punteros  ndices, de modo que los datos puedan ser 
@@GLO ledos directamente de cualquier posicin del archivo sin tener que 
@@GLO comenzar la bsqueda al principio de dicho archivo y hacerlo 
@@GLO secuencialmente.
@@GLO Cuando se hace referencia especfica a los chips de memoria 
@@GLO (RAM), los trminos "ACCESO ALEATORIO" hacen referencia a su capacidad 
@@GLO de llamar cualquier posicin en la memoria en el mismo momento del 
@@GLO acceso, independientemente de cual fue la ltima posicin de memoria a 
@@GLO la que se tuvo acceso. 
@@GLO  
@@FIN

@@ING random access
@@CAS acceso directo al azar - acceso aleatorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random access device
@@CAS dispositivo de acceso aleatorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random access file
@@CAS archivo de acceso aleatorio o directo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random access memory (RAM)
@@CAS memoria de acceso aleatorio, RAM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random access programming
@@CAS programacin de acceso aleatorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random access storage
@@CAS almacenamiento de acceso aleatorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random inquiries
@@CAS consultas casuales o al azar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random noise
@@CAS ruido aleatorio 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING random number
@@CAS nmero aleatorio o que satisface pruebas suficiente de aleatoriedad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random number generation
@@CAS generacin de nmeros aleatorios.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random number generator
@@CAS generador de nmeros aleatorios
@@DIC Generador aleatorio de nmeros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING random number sequence
@@CAS secuencia de nmeros aleatorios
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random posting
@@CAS pases aleatorios o al azar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random processing
@@CAS proceso aleatorio o al azar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random reference
@@CAS referencia aleatoria o casual
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING random sequence
@@CAS secuencia aleatoria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING randomize
@@CAS accin de realizar un proceso por el mtodo de libre acceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING randomize
@@CAS accin de realizar un proceso por el mtodo de libre acceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING randomizing
@@CAS aleatorizacin (transformacin)
@@DIC aleatorizacin (transformacin)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING randomizing scheme
@@CAS comprensin de cdigos (tcnica o formula de)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING range
@@CAS rango, intervalo, margen.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING range
@@CAS rango - amplitud - orden - escala - 
@@DIC diferencia entre valores mximos y mnimos - intervalo - margen
@@FIN

@@ING range finder
@@CAS localizador de elemento de seal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING range selector
@@CAS selector de escalas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING range table
@@CAS tabla de escalas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rank
@@CAS rango - jerarqua - ordenar jerrquicamente o por rango
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rapid access
@@CAS acceso rpido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rapid access loop
@@CAS bucle de acceso rpido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rapid access memory
@@CAS memoria de acceso rpido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rapid memory
@@CAS memoria rpida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RAS (Return Access Stack)
@@CAS pila o zona de memoria para almacenamiento de direcciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RAS ROM Address Strobe
@@CAS Habilitacin de direcciones de ROM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raster
@@CAS retcula - exploracin - barrido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raster display
@@CAS presentacin por trama 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING raster graphics
@@CAS grficos de exploracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raster grid
@@CAS trama de exploracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raster image processor
@@CAS procesador de imgenes por trama
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING raster scan
@@CAS barrido (de TV) por trama
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rasterization of vectors
@@CAS entramado de vectores 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ratchet
@@CAS corona de rodillo impresor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate
@@CAS velocidad - ritmo - promedio - valor medio - porcentaje
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate base
@@CAS tarifa base
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate centre
@@CAS centro de tarificacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate effective interest
@@CAS tasa real de inters
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate of exchange
@@CAS tipo de cambio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate of keying errors
@@CAS relacin de errores de pulsacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rate of reading
@@CAS velocidad de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rated speed
@@CAS velocidad nominal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RATFOR RATional FORtran
@@CAS Dialecto del lenguaje FORTRAN.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ratio
@@CAS ndice - relacin entre cantidades
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raw
@@CAS sin procesar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING raw data
@@CAS datos sin procesar, datos en bruto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ray
@@CAS rayo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ray tracing
@@CAS seguimiento de rayos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ray tube
@@CAS tubo o vlvula de rayos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RBE Remote Batch Entry
@@CAS Entrada remota por lotes.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RCA Radio Corporation of America
@@CAS RCA, fabricante de semiconductores y otros productos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RCTL Resistor Capacitor Transistor Logic
@@CAS Lgica transistor condensador resistencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RD Received Data (RS232)
@@CAS Datos recibidos (RS232).
@@FIN

@@ING RDE Received Data Enable
@@CAS Habilitacin de datos recibidos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RDOS Real-Time Disk Operating System
@@CAS Sistema operativo de disco de tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING re-entry code
@@CAS cdigo reentrante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reaching definition
@@CAS definicin de alcance
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reactance
@@CAS reactancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read
@@CAS leer - lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read / process / write
@@CAS lectura / proceso / impresin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read after write check
@@CAS control de grabacin mediante lectura y comparacin posterior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read ahead queue
@@CAS rea de lectura anticipada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read and reset
@@CAS leer y borrar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read around ratio
@@CAS relacin lectura - prdida de la informacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read backward
@@CAS leer hacia atrs
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read backward feature
@@CAS dispositivo de lectura hacia atrs
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read backward mode
@@CAS modalidad de lectura hacia atrs
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read check
@@CAS control de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read cycle
@@CAS ciclo de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read error
@@CAS error de lectura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING read error routine
@@CAS rutina de correccin de errores de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read feed
@@CAS alimentador de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read gap
@@CAS paso de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read head
@@CAS cabezal de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read in
@@CAS leer en - entrada por lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read in area
@@CAS rea de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read in section
@@CAS seccin receptora de datos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read only
@@CAS de lectura solamente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Read Only Memory, ROM
@@CAS Memoria de "solo lectura"
@@GLO ROM es una abreviatura de Read Only Memory (Memoria de "solo 
@@GLO lectura"). Este es un tipo de chip de memoria que puede ser leido pero 
@@GLO no escrito ni alterado. ROM brinda un almacenamiento permanente para 
@@GLO las instrucciones del programa y se la emplea con mayor frecuencia en 
@@GLO los microprocesadores que siempre ejecutan el mismo programa, tal como 
@@GLO en el caso de los juegos electrnicos.
@@GLO Las ROM son preparadas por el fabricante, y no pueden ser 
@@GLO alterados una vez que se fabrican los chips.
@@GLO La ROM es una memoria no-voltil; es decir que los datos 
@@GLO almacenados en la ROM subsisten incluso despus que se interrumpe el 
@@GLO suministro de corriente elctrica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING read operation
@@CAS operacin de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read out clock
@@CAS reloj emisor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read out section
@@CAS seccin emisora de datos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read rate
@@CAS rgimen o velocidad de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read release feature
@@CAS dispositivo de expansin de procesamiento en lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read synchronizer
@@CAS almacenamiento intermedio de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read time
@@CAS tiempo de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read validity check
@@CAS verificacin de validez de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read while writing
@@CAS lectura - grabacin simultnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read-only disk
@@CAS disco de lectura solamente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read-only memory (ROM)
@@CAS memoria de slo lectura, ROM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read-only storage
@@CAS almacenamiento inalterable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read-out
@@CAS salida o emisin por lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read-out device
@@CAS dispositivo de salida por lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read-write head
@@CAS cabeza de lectura escritura.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read/compute - write/compute overlap feature
@@CAS dispositivo de solapamiento de lectura/ clculo- grabacin/clculo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read/ing access time
@@CAS tiempo de acceso de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read/write channel
@@CAS canal de lectura/escritura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING read/write check indicator
@@CAS indicador de error de lectura/ escritura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read/write counters
@@CAS contadores de lectura / escritura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING read/write head
@@CAS cabezal de lectura/escritura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING read/write memory
@@CAS memoria de lectura/escritura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING reader
@@CAS lectora - lector
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reader check
@@CAS verificacin por lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reader/interpreter
@@CAS lector/ intrprete
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading board
@@CAS mesa de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading brushes
@@CAS escobillas de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading rack
@@CAS soporte de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading rate
@@CAS velocidad de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading section
@@CAS seccin o estacin de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading station
@@CAS estacin de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reading task
@@CAS tarea de lectura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING readme file
@@CAS archivo "leame" 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ready
@@CAS preparado - dispuesto - listo para ejecutar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ready condition
@@CAS condicin de ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real address
@@CAS direccin real o efectiva
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real address area
@@CAS rea de direcciones reales
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real constant
@@CAS constante flotante o real
@@FIN

@@ING real core table
@@CAS tabla de la memoria real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real mode
@@CAS modalidad real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real number
@@CAS nmero real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real partition
@@CAS particin por lotes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real state
@@CAS inmuebles - bienes races
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real storage
@@CAS memoria real, almacenamiento real 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING real storage page table
@@CAS tabla de pginas de memoria real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time
@@CAS tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time application
@@CAS aplicacin en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time channel
@@CAS canal de tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time clock
@@CAS reloj de tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time computation
@@CAS clculo en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time control
@@CAS control en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time control system
@@CAS sistema de control en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time data
@@CAS datos en procesos de tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time data routine
@@CAS rutina para el procesamiento en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time information system
@@CAS sistema de informacin en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time input
@@CAS entrada en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time inquiry
@@CAS consulta en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time operation
@@CAS operacin en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time operation mode
@@CAS modalidad de funcionamiento en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time output
@@CAS salida en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time processing
@@CAS procesamiento en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time remote inquiry
@@CAS consulta a distancia en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time satellite computer
@@CAS computadora satlite de tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time system
@@CAS sistema de proceso en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real time transmission
@@CAS transmisin en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real value
@@CAS valor real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real variable
@@CAS variable real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real-time
@@CAS tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real-time clock
@@CAS reloj de tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real-time control
@@CAS control en tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real-time operating system
@@CAS sistema operativo en tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING real-time processing
@@CAS procesamiento en tiempo real, tratamiento en tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING realized profit
@@CAS beneficios realizados
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reallocate
@@CAS reasignacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reallocate function
@@CAS funcin de reasignacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reallocation
@@CAS reasignacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING realtime
@@CAS tiempo real 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING realtime clock
@@CAS reloj de tiempo real 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING realtime compression
@@CAS compresin a tiempo real 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING realtime image
@@CAS imagen de tiempo real 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING realtime information system
@@CAS sistema de informacin en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING realtime operating system
@@CAS sistema operativo en tiempo real
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING realtime system
@@CAS sistema de tiempo real 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING rear insertion
@@CAS insercin trasera o posterior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reasonable test
@@CAS prueba de consistencia 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING reasonableness tests
@@CAS pruebas de razonabilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rebate
@@CAS rebaja - bonificacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reblock
@@CAS reagrupar en bloques
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reboot
@@CAS reinicializacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING recall
@@CAS reobtener - eliminar un registro reobtencin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receipt
@@CAS recibo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receivable
@@CAS por cobrar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receive interruption
@@CAS interrupcin de la recepcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receive only
@@CAS slo para recepcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receive only service
@@CAS servicio de recepcin solamente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receive-only typing reperforator
@@CAS perforador receptor slo para recepcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Received Line Signal Detector, RLSD
@@CAS Detector de seales recibidas en lnea.
@@GLO Cuando se emplean mdems para transferir datos entre computadoras, el 
@@GLO mdem emisor transmite un tono pitched elevado (el portador) hacia el 
@@GLO mdem receptor. Cuando el mdem receptor detecta este tono, se 
@@GLO devuelve una seal de deteccin del portador hacia el mdem emisor.
@@GLO La seal de deteccin del portador esta definida en la 
@@GLO Especificacin RS-232, y es la misma que el Detector de Seales 
@@GLO Recibidas en Lnea (Received Line Signal Detector). Esta es una seal 
@@GLO de interfaz en mdem que indica, al equipo vinculado a la terminal de 
@@GLO datos (data terminal equipment) (DTE) que est recibiendo una seal 
@@GLO desde el mdem distante.
@@GLO  
@@FIN

@@ING receiver
@@CAS receptor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Receiver/Transmitter
@@CAS Transmisor/ Receptor
@@GLO Acrnimos: 
@@GLO UART,  Universal Asynchronous Receiver/Transmitter
@@GLO Transmisor/ Receptor Asincrnico Universal
@@GLO USRT,  Universal Synchronous Receiver/Transmitter
@@GLO Transmisor/ Receptor Sincrnico Universal
@@GLO USART, Universal Synchronous Asynchronous Receiver/Transmitter
@@GLO Transmisor/ Receptor Asincrnico Sincrnico Universal
@@GLO  
@@GLO Todos estos son circuitos integrados (chips) con conversin 
@@GLO "serie" en "paralelo", conversin "paralelo" en "serie", y otras 
@@GLO posibilidades diseadas para ser usadas en comunicaciones en serie, 
@@GLO asincrnicas  sincrnicas.
@@GLO Estos dispositivos pueden tomar los datos directamente desde ( 
@@GLO colocar dichos datos en) el bus de datos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING receiving
@@CAS recepcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receiving field
@@CAS campo receptor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receiving margin
@@CAS margen de recepcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receiving-end crossfire
@@CAS diafona en el extremo receptor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING receptacle
@@CAS caja de contacto - tomacorriente receptculo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recipient
@@CAS receptora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recirculating loop
@@CAS bucle recirculante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recognition
@@CAS reconocimiento - identificacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recognizer
@@CAS reconocedor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recomplementation
@@CAS recomplementacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reconciliation record
@@CAS registro de conciliacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Record
@@CAS Registro
@@GLO Se denomina REGISTRO a un grupo de campos de datos usados para 
@@GLO guardar informacin acerca de un tema en particular. Un conjunto de 
@@GLO registros constituye un archivo de una Base de Datos. El ejemplo qie 
@@GLO se muestra a continuacin, por ejemplo, incluye 5 campos
@@GLO  
@@FIN

@@ING record
@@CAS registro - grabar - registrar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record address
@@CAS pista y nmero de disco
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record address file
@@CAS archivo de direcciones de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record block
@@CAS bloque de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record blocking
@@CAS agrupamiento de registros en bloques
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record character count
@@CAS cuenta de caracteres del registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record count
@@CAS recuenta de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record cycle
@@CAS ciclo de grabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record definition word
@@CAS palabra de definicin de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record density
@@CAS densidad de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record description
@@CAS descripcin de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record format
@@CAS formato de los registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record gap
@@CAS separacin entre registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record gather
@@CAS agrupacin de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record head
@@CAS cabezal de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record identification code
@@CAS cdigo de identificacin de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record identifying indicator
@@CAS indicador de identificacin de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record key
@@CAS clave de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record layout
@@CAS diseo de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record length
@@CAS longitud de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record load
@@CAS carga de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Record locking
@@CAS "Traba" de registros
@@GLO La traba de registros (record locking) es un esquema de proteccin de 
@@GLO datos usado por los Sistemas de Administracin de Bases de Datos 
@@GLO (Database management systems) (DBMS) de modo de preservar la 
@@GLO integridad de los datos en un ambiente operativo multiusuario, tal 
@@GLO como sera el caso de una Red Locan (LAN).
@@GLO Usando procedimientos de "traba de registros" no es necesario 
@@GLO trabar (bloquear) toda la Base de Datos para que sea usada 
@@GLO exclusivamente por un nico Usuario. Solo se necesita "trabar" el 
@@GLO registro que se est actualizando. Esto permite que otros Usuarios 
@@GLO hagan cambios  modificaciones, simultaneamente, en otros registros de 
@@GLO la Base de Datos.
@@GLO Los esquemas primitivos de proteccin de datos usaban la traba de 
@@GLO registros de modo de impedir la existencia de dos  ms operaciones 
@@GLO simultneas de actualizacin en un nico archivo.
@@GLO Los esquemas de bloqueo de campos (que siempre son mejores que 
@@GLO los esquemas de bloqueo de registros) restringen el acceso solo al 
@@GLO campo particular que se est usando. Pero, el bloqueo de campos no es 
@@GLO tan fcil de implementar, y normalmente impone una gran carga de 
@@GLO procesamiento sobre el sistema operativo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING record locking
@@CAS bloqueo de registros 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING record mark
@@CAS marca de registro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING record mark control
@@CAS control de marca de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record mark word
@@CAS palabra de control de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record name
@@CAS nombre de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record number
@@CAS nmero de registro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING record of account
@@CAS registro de cuentas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record orientated transmission
@@CAS transmisin por registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record ready
@@CAS registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record reference
@@CAS referencia de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record scatter
@@CAS diseminacin de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record separator
@@CAS separador de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record storage area
@@CAS rea de almacenamiento de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record storage mark
@@CAS marca de almacenamiento de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record time
@@CAS tiempo promedio para tin registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING record type
@@CAS tipo de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recorded key
@@CAS clave grabada o registrada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recorder file
@@CAS archivo registrador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recording
@@CAS grabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recording density
@@CAS densidad de grabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recording head
@@CAS cabezal de grabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recording media
@@CAS medios de grabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recording surface
@@CAS superficie de grabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recording trunk
@@CAS enlace o lnea de servicio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING records management
@@CAS administracin de registros 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING recoup program
@@CAS programa de recuperacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recoverable ABEND
@@CAS ABEND recuperable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recoverable error
@@CAS error recuperable o corregible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recovery
@@CAS recuperacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recovery management
@@CAS gestin de recuperacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recovery procedure
@@CAS procedimiento de recuperacion
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recovery routines
@@CAS rutinas de recuperacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recovery time
@@CAS tiempo de recuperacin,tiempo de restablecimiento.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rectifier
@@CAS rectificador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING recurrence
@@CAS recurrencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recurrence law
@@CAS ley de recurrencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recurring
@@CAS repetido - repetitivo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recursion
@@CAS repeticin - recursin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recursive
@@CAS recurrente, recursivo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recursive procedure
@@CAS procedimiento recursivo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recursive subroutine
@@CAS subrutina recursiva (o recurrente).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recursive-descent parsing
@@CAS anlisis sintctico descendente recursivo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recursivity
@@CAS recursividad, recurrencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING recycle and reset
@@CAS repeticin de ciclo con borrado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING red tape
@@CAS trmites - burocracia - papeleo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING red tape operation
@@CAS operacin rutinaria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redaction
@@CAS revisin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redirector
@@CAS redirector 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING rediscount
@@CAS redescuento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reduce / reduce conflict
@@CAS conflicto de reduccin / reduccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Reduced Instruction Set Computer, RISC
@@CAS Computadora con conjunto de instrucciones reducidas
@@GLO RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - 
@@GLO Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de 
@@GLO este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set 
@@GLO Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas)
@@GLO Los trminos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan 
@@GLO menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones 
@@GLO ms simples que requieren solo un ciclo de ejecucin ( unos pocos), 
@@GLO empleados en forma ms eficiente bajo los cambios producidos tanto en 
@@GLO la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras.
@@GLO A medida que evolucionaba la tecnologa, los conjuntos de 
@@GLO instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones ms modernas, de 
@@GLO naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de 
@@GLO ejecucin y, por lo tanto, necesitan ms tiempo para completarse. Las 
@@GLO computadoras que operan con programas (software) del sistema basado en 
@@GLO estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con 
@@GLO conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set 
@@GLO computers) (CISC).
@@GLO Los sistemas que emplean la tecnologa RISC son capaces de lograr 
@@GLO velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones 
@@GLO por segundo.
@@GLO  
@@GLO El trmino antagnico, CISC hace referencia a las computadoras 
@@GLO tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La 
@@GLO mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, 
@@GLO incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM.
@@GLO A medida que evolucion la tecnologa computacional, los 
@@GLO conjuntos de instrucciones se expandan para incluir modernas 
@@GLO instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de 
@@GLO varios a muchos ciclos de ejecucin y, por lo tanto, ms tiempo para 
@@GLO terminar dicha ejecucin. Las computadoras que operan con programas 
@@GLO basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas 
@@GLO computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex 
@@GLO instruction set computers) (CISC).
@@GLO Tratando de volver a "las fuentes" surge una nueva propuesta, tendiente
@@GLO a simplificar toda esta complejidad que, poco a poco, fue apoderndose
@@GLO de los sistemas de computacin.
@@GLO Esta nueva propuesta es la que hoy se conoce como RISC.
@@GLO  
@@GLO RISC = Reduced Instruction Set Computer - Computadoras con reducidos 
@@GLO grupos de Instrucciones.  
@@GLO  
@@FIN

@@ING reducible flow graph
@@CAS grafo de flujo reducible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reduction
@@CAS reduccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reduction in strength
@@CAS reduccin de intensidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundancy
@@CAS redundancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundancy
@@CAS redundancia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundancy check
@@CAS comprobacin de redundancia 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING redundancy check character
@@CAS carcter de verificacin por redundacia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundancy parity check
@@CAS control de paridad por redundancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundant
@@CAS redundante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundant bit
@@CAS bit de redundancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundant character
@@CAS carcter redundante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundant check
@@CAS verificacin redundante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING redundant code
@@CAS cdigo redundante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reed relay
@@CAS rel de lminas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reel
@@CAS rollo - bobina - carrete
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reel number
@@CAS nmero de carrete
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reel sequence number
@@CAS nmero de secuencia del carrete
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reenterable
@@CAS reentrable
@@DIC reintroducible, reentrante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reenterable load module
@@CAS mdulo de carga reentrable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reenterable program
@@CAS programa reentrable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reentrant
@@CAS reentrante.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reentrant code
@@CAS cdigo reingresante 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING reentrant procedure
@@CAS procedimiento reentrante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reentrant program
@@CAS programa reentrante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reetry point
@@CAS punto de entrada. 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference
@@CAS referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference
@@CAS referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference address
@@CAS direccin de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference axis
@@CAS eje de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference bit
@@CAS bit de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference count
@@CAS cuenta de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference edge
@@CAS borde de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference language
@@CAS lenguaje de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference level
@@CAS nivel de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference listing
@@CAS listado de consulta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference noise
@@CAS ruido de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference record
@@CAS registro de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference supply
@@CAS corriente de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference time
@@CAS tiempo de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reference unlinking
@@CAS deshacer una referencia. 
@@GLO Se denomina DESHACER una REFERENCIA a acceder al valor apuntado por 
@@GLO una expresin de direccin. El operador del Lenguaje-C que realiza 
@@GLO esta funcin es el *. Los programadores de Lenguaje-C deben poner 
@@GLO especial cuidado en no confundir este operador con el de 
@@GLO multiplicacin *. La principal diferencia es que el operador para 
@@GLO deshacer referencias es un prefijo unario, mientras que el de 
@@GLO multiplicacin es un operador binario. An as, en la expresin 5 0 * 
@@GLO * p, el primer asterisco (operador binario) indica multiplicacin, 
@@GLO mientras que el segundo asterisco (prefijo unario) indica un acceso al 
@@GLO valor almacenado en la direccin indicada por el puntero llamado p. 
@@GLO Vase tambin indireccin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING reference volume
@@CAS volumen de referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Referential integrity
@@CAS Integridad referencial
@@GLO La integridad referencial es una caracterstica deseable en un 
@@GLO Sistema de Manejo de Base de Datos (DBMS). Con esta integridad 
@@GLO referencial se garantiza que las referencias cruzadas entre las tablas 
@@GLO son siempre vlidas. Esto se logra haciendo que los valores de las 
@@GLO teclas forneas igualen los valores existentes en las teclas 
@@GLO primarias.
@@GLO Una tecla primaria identifica inequvocamente una nica hilera 
@@GLO dentro de una tabla, y puede constar de una  ms columnas, ninguna de 
@@GLO las cuales puede ser nula. Las teclas forneas apuntan ( hacen 
@@GLO referencia) a las teclas primarias, y deben igualar las de la tecla 
@@GLO primaria, una a una.
@@GLO A modo de ejemplo, podra indicarse el caso de una verificacin 
@@GLO realizada para garantizar que un cliente incorporado en la Base de 
@@GLO Datos no pueda ser borrado si existen pedidos efectuados por dicho 
@@GLO cliente. La ventaja de definir una verificacin de este tipo, dentro 
@@GLO de la Base de Datos, es que dicha Base de Datos puede forzar esta 
@@GLO verificacin para todo tipo de transacciones. De este modo, solo se 
@@GLO necesita escribirla una vez.
@@GLO  
@@FIN

@@ING referential integrity
@@CAS integridad referencial 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING referential integrity rule
@@CAS regla de integridad referencial
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING refile
@@CAS retransmisin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reflectance
@@CAS reflectancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reflected binary code
@@CAS cdigo binario reflejado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reflected code
@@CAS cdigo reflejado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reflecting lines
@@CAS lneas reflexivas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reflective ink
@@CAS tinta reflectante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reflective spot
@@CAS punto reflexivo o reflectante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reformat
@@CAS reformatear 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING refraction
@@CAS refraccin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING refresh
@@CAS regenerar - refrescar - regeneracin, restauracin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING refresh
@@CAS refrescar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING refresh circuitry
@@CAS circuitera de regeneracin o refresco.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING refresh cycle
@@CAS ciclo de regeneracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING refresh rate
@@CAS velocidad de regeneracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING refreshable
@@CAS renovable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING refreshable load module
@@CAS mdulo de carga renovable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regenerate
@@CAS regenerar, restaurar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regeneration
@@CAS regeneracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regenerative reading
@@CAS lectura regenerativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regenerative repeater
@@CAS repetidor regenerativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regenerative store
@@CAS almacenamiento regenerativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regenerative tracks
@@CAS pistas regenerativas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regenerator
@@CAS regenerador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING region
@@CAS regin (parte de la memoria)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING region control task
@@CAS tarea de control de regin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING region job pack area
@@CAS rea de mdulos de trabajo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regional address
@@CAS direccin regional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register
@@CAS registro general - registrar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Register
@@CAS Registro
@@GLO Un archivo es, simplemente, un registro de informacin. Los programas 
@@GLO y los datos de la computadora son guardados en diskettes, discos 
@@GLO rgidos  cintas de una manera muy similar a la forma en que se graba 
@@GLO su voz con un grabador de cinta, magnticamente.
@@GLO Una coleccin completa de datos relacionados es un archivo (un 
@@GLO ejemplo podra un archivo de lista de direcciones).
@@GLO Una completa unidad de la informacin existente en un archivo se 
@@GLO denomina registro. En el ejemplo de la lista de direcciones, toda la 
@@GLO informacin relacionada con una direccin sera un registro. Dentro de 
@@GLO un registro, los datos son campos. El cdigo postal sera un campo dentro 
@@GLO del registro perteneciente a cada direccin, en el archivo de listas de 
@@GLO direcciones.
@@GLO  
@@FIN

@@ING register address
@@CAS direccin de registro.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register allocation
@@CAS asignacin de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register assignment
@@CAS asignacin de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register assignment
@@CAS asignacin de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register capacity
@@CAS capacidad de registro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register descriptor
@@CAS descriptor de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register length
@@CAS longitud de registro general
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register level compatibility
@@CAS compatibilidad a nivel de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING register pair
@@CAS par de registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register select
@@CAS seleccin de registro.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register transfer language (RTL)
@@CAS lenguaje de transferencia entre registros (RTL) .
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING register-interference graph
@@CAS grafo de interferencia entre registros
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Registered Jack 
@@CAS Conector Registrado
@@GLO Las siglas RJ-11 y RJ45 son designaciones para los conectores de 
@@GLO lneas telefnicas modulares, usadas comunmente. La RJ es una 
@@GLO abreviatura de Registered Jack (Conector Registrado).
@@GLO Estos dos conectores sirven como interfaz entre la lnea 
@@GLO telefnica y el dispositivo receptor tal como un telfono  un modem. 
@@GLO Estos conectores consisten basicamente en un "enchufe" (plug) plstico 
@@GLO en el extremo de un cable y un conector (jack) en el telfono, modem, 
@@GLO  placa de conexin en la pared.
@@GLO El RJ-11 posee seis cables y se lo emplea para la conexin 
@@GLO estandar de lnea telefnica comn.
@@GLO El RJ-45 consta de 8 cables y, por lo general, se lo emplea para 
@@GLO la transmisin de datos sobre cables telefnicos de pares trenzados 
@@GLO (twisted pair).
@@GLO Existen, adems, conectores tales como  RJ-16, RJ-21, RJ-27, RJ-
@@GLO 36, y RJ-41 para otro tipo de aplicaciones en lneas telefnicas.
@@GLO  
@@FIN

@@ING registration
@@CAS alineacin - colocacin correcta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING registration of forms
@@CAS alineacin de formularios
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regression test
@@CAS prueba de regresin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regular definition
@@CAS definicin regular
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regular expression
@@CAS expresin regular
@@GLO Una notacin que representa cualquier secuencia de caracteres.
@@GLO Muchos utilitarios del sistema UNIX  utilizan expresiones
@@GLO regulares, incluyendo el editor vi(C), y el lenguaje de
@@GLO programacin awk(C).
@@FIN

@@ING regular expression
@@CAS expresin regular
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regular set
@@CAS conjunto regular
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING regulation
@@CAS regulacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rehostability
@@CAS relocalizacin (de un compilador)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reimbursed time
@@CAS tiempo reintegrado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reject
@@CAS rechazar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reject pocket
@@CAS casillero de rechazos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rejection
@@CAS rechazo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING related files
@@CAS archivos relacionados 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING related mass storage device
@@CAS dispositivo de almacenamiento masivo relacionado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relation
@@CAS relacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relation character
@@CAS carcter de relacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relation condition
@@CAS condicin de relacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relational
@@CAS de relacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relational capability
@@CAS capacidad relacional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relational database
@@CAS base de datos relacional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relational expression
@@CAS expresin de relacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relational operator
@@CAS operador relacional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relational operator
@@CAS operador de relacin (o relacional).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relational spreadsheet
@@CAS hoja de clculo relacional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relative
@@CAS relativo - relacionado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative address
@@CAS direccin relativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative addressing
@@CAS direccionamiento relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative byte address
@@CAS relacin relativa de octetos (bytes)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative code
@@CAS cdigo relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative coding
@@CAS codificacin relativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative data
@@CAS datos relativos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative data set
@@CAS conjunto de datos relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative error
@@CAS error relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative line number
@@CAS nmero de lnea relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative order
@@CAS orden relativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative origin
@@CAS origen relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Relative pathname
@@CAS Nombre de la va de acceso relativa
@@GLO Podra decirse que el "nombre de la va de acceso" (pathname, en 
@@GLO ingls) es una ruta trazada en el sistema de archivos que conduce a un 
@@GLO archivo dado. Existen dos tipos de nombres de vas de acceso: las 
@@GLO absolutas y las relativas.
@@GLO Los nombres de las vias de acceso relativas (relative pathnames) 
@@GLO comienzan en el directorio en que uno se encuentra y conducen a un 
@@GLO archivo que se encuentra en ese directorio  en un subdirectorio.
@@GLO Los nombres de las vias de acceso absolutas (absolute pathnames) 
@@GLO comienzan en el directorio "raiz" y siempre hacen referencia al mismo 
@@GLO archivo, independientemente del lugar en que Ud. se encuentre dentro 
@@GLO del sistema de archivos.
@@GLO  
@@GLO Una VIA DE ACCESO (PATHNAME) que no comienza con una barra
@@GLO invertida ( / ). Por ejemplo, Informes/Septiembre, ... /tmp o
@@GLO Tutorial. Una va de acceso relativa comienza a buscarse a
@@GLO partir del DIRECTORIO DE TRABAJO ACTUAL (CURRENT WORKING
@@GLO DIRECTORY), y puede emplearse la nomenclatura " .. " para
@@GLO indicar "moverse un directorio hacia arriba, a partir del
@@GLO directorio de trabajo actual".
@@GLO  
@@GLO Una va de acceso que comienza en el directorio actual. 
@@GLO Ver, adems, VIA DE ACCESO ABSOLUTA y VIA DE ACCESO (PATHNAME).
@@FIN

@@ING relative record number
@@CAS nmero de registro relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative transmission level
@@CAS nivel de transmisin relativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relative vector
@@CAS vector relativo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relay
@@CAS relevador - rel
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relay amplifier
@@CAS amplificador de rel
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relay centre
@@CAS centro de conmutacin de mensajes central repetidora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING release
@@CAS liberar - expulsar - habilitar - versin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING release lever
@@CAS palanca liberadora (del carro)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reliability
@@CAS fiabilidad, exactitud.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reliable
@@CAS confiable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatability
@@CAS posibilidad de traslados
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatability attribute
@@CAS atributo de reubicabilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable
@@CAS reubicable - trasladable - reasignable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable address
@@CAS direccin reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable area
@@CAS rea reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable binary format
@@CAS formato binario reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable code
@@CAS cdigo reubicable 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relocatable code
@@CAS cdigo relocalizable 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING relocatable expression
@@CAS expresin reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable hardware
@@CAS equipo fsico de reubicacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable library
@@CAS biblioteca reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable library module
@@CAS programas de carga de biblioteca reubicables
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable machine code
@@CAS cdigo de mquina relocalizable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable program
@@CAS programa relocalizable (o reubicable).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable program loader
@@CAS cargador de programa reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable routine
@@CAS rutina relocalizable (o reubicable).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocatable term
@@CAS trmino reubicable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocate
@@CAS reasignar, relocalizar, realojar, reubicar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocating loader
@@CAS cargador de reubicacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocation
@@CAS reubicacin - traslado - reasignacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocation bit
@@CAS bit de relocalizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocation diccionary
@@CAS diccionario de reubicacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING relocation program loader
@@CAS cargador reubicador de programa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remainder
@@CAS resto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remark statement
@@CAS sentencia comentario, sentencia de documentacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remarks
@@CAS observaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remarks cards
@@CAS tarjctas de observaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remedial maintenance
@@CAS mantenimiento reparador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remedial maintenance
@@CAS mantenimiento reparador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote
@@CAS remoto - a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote access
@@CAS acceso a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote batch
@@CAS modo de tratamiento por lotes 
@@DIC modo de tratamiento por lotes 
@@DIC donde los datos son introducidos a distancia  
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote batch entry
@@CAS entracda a distancia por lotes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote batch processing
@@CAS teleprocesamiento por lotes, teletratamiento por lotes.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote calculator
@@CAS calculadora a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote communications
@@CAS comunicaciones remotas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING remote computing system exchange
@@CAS intercomunicador para sistema de clculo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote computing system language
@@CAS lenguaje para sistema de clculo a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote computing system log
@@CAS registro cronolgico de sistema de computadora a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote console
@@CAS consola a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote control software
@@CAS software de control remoto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING remote data stations
@@CAS estaciones terminales de datos a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote data terminal
@@CAS terminal de datos a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote debugging
@@CAS depuracin de datos a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote disk
@@CAS disco remoto. 
@@GLO Se denomina DISCO REMOTO a un disco o zona de un disco que est 
@@GLO fsicamente conectado a un sistema, pero al que pueden tener acceso 
@@GLO otros sistemas mediante una red de computadoras. En la terminologa 
@@GLO Sun de redes, un disco remoto es una zona de un disco de un 
@@GLO computadora dedicada a una estacin de trabajo que no tiene disco y 
@@GLO que, en cosecuencia, es tratada como una zona de disco propia.      
@@GLO  
@@FIN

@@ING remote format item
@@CAS elemento de formato remoto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote input station
@@CAS estacin remota de entrada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote inquiry
@@CAS consulta a distancia o remota
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote job entry
@@CAS entrada de trabajos a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote job processing
@@CAS proceso de trabajos a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote message processing
@@CAS proceso de mensajes a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote multiplexer
@@CAS multiplexor remoto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote operator control panel
@@CAS panel de control para operador a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote processing
@@CAS proceso a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote station
@@CAS estacin a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote subsets
@@CAS moduladores - demoduladores a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote terminal
@@CAS terminal remota
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote testing
@@CAS prueba a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remote unit terminal for banking
@@CAS unidad terminal a distancia para el cajero
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable
@@CAS desmontable - cambiable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable bottom cover
@@CAS cubierta o tapa inferior desmontable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable cover
@@CAS cubierta desmontable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable disk
@@CAS disco intercambiable.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable disk pack
@@CAS juego o paquete de discos cambiables
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable platter
@@CAS fuente desmontable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable plugboard
@@CAS cuadro de control desmontable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING removable storage media
@@CAS medios de almacenamiento desmontables
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remove
@@CAS remover - cambiar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING remove option
@@CAS opcin de desmontar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rename function
@@CAS funcin de redesignacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING renaming
@@CAS renombramiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rendering
@@CAS representacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING renewal
@@CAS prrroga - renovacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING renewal
@@CAS prrroga - renovacin
@@DIC renovaciones y reemplazos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rent
@@CAS renta - alquiler - producto rentar - alquilar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repair delay time
@@CAS tiempo perdido en reparacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repair time
@@CAS tiempo de reparacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeat
@@CAS repetir
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeat counter
@@CAS contador de repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeat keyboard
@@CAS repeticin del teclado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeat keyboard set up
@@CAS dispositivo para repeticin de teclado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeat keys
@@CAS teclas repetidoras
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeatability
@@CAS repetibilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeater
@@CAS repetidor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING repeater
@@CAS repetidor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeater coil
@@CAS bobina repetidora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repeater station
@@CAS estacin repetidora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reperforator
@@CAS reperforador - perforador receptor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repertoire
@@CAS repertorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repertory
@@CAS repertorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetition factor
@@CAS factor de repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetition frequency
@@CAS frecuencia de repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetition instruction
@@CAS instruccin de repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetition rate
@@CAS rgimen de repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetitive addition
@@CAS suma reiterativa - sucesiva
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetitive addressing
@@CAS direccionamiento reiterativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetitive operation
@@CAS operacin reiterativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repetitive specification
@@CAS especificacin reiterativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING replicate
@@CAS repetir el resultado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING replication
@@CAS repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report
@@CAS informe 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING report file
@@CAS archivo de informes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report format
@@CAS formato de informe 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING report generation
@@CAS generacin de informes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report generator
@@CAS generador de informes 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING report generator
@@CAS generador de infomes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report interval
@@CAS intervalo entre informes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report preparation
@@CAS preparacin de informes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report program
@@CAS programa de informes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING report program generator
@@CAS generador automtico de programas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING report writer
@@CAS escritor de informes 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING repositioning indicator lever
@@CAS palanca para reposicin de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING repository
@@CAS depsito - almacenaje
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING representation
@@CAS representacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING representative calculating time
@@CAS tiempo de clculo representativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reproduce
@@CAS reproducir
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reproducer
@@CAS reproductor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING reproducer
@@CAS reproductor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reproducing
@@CAS reproduccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reproducing punch
@@CAS perforadora reproductora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reproducing unit
@@CAS unidad reproductora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reproduction codes
@@CAS cdigos trascendentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reprographics
@@CAS reprografa 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING REPROM REProgrammable Read Only Memory
@@CAS Memoria ROM reprogramable.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING request
@@CAS solicitud - pedido - demanda
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING request for price quotation
@@CAS solicitud de definicin de precio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING request in line
@@CAS requerimiento en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING request parameters list
@@CAS lista de parmetros de la peticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING request repeat system
@@CAS sistema de demanda de repeticin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING request slip
@@CAS especificacin de necesidades
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING requirement
@@CAS requerimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rerun
@@CAS repetir pasada - reprocesamiento volver a iniciar un proceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rerun point
@@CAS punto de reanudacin de pasada o de repeticin de pasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rerun routine
@@CAS rutina de repeticin de pasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RES REset Signal
@@CAS Seal de puesta a cero o inicializacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rescue dump
@@CAS vuelco de proteccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING research
@@CAS investigacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reservation
@@CAS reserva
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve
@@CAS reservar - reserva
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for accidents
@@CAS reserva para accidentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for allowances
@@CAS reserva para bonificaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for amortization
@@CAS reserva para amortizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for contingences
@@CAS reserva para contingencias
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for depreciation
@@CAS reserva para agotamientos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for discounts
@@CAS reserva para descuentos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for renewals and replacements
@@CAS reserva para
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserve for taxes
@@CAS reserva para impuestos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserved
@@CAS reservado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserved page option
@@CAS opcin de pgina reservada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserved variable
@@CAS variable reservada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reserved word
@@CAS palabra reservada.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset
@@CAS puesta a cero - proceso de iniciacin o arranque del sistema - 
@@DIC restaurar - borrar - restablecer las condiciones iniciales
@@FIN

@@ING reset and start
@@CAS poner a cero y arrancar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset button
@@CAS pulsador de reinicializacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset check
@@CAS borrado de seal de error
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset cycle
@@CAS restaurar un ciclo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset mode
@@CAS modalidad de restauracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset pulse
@@CAS pulso de restauracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset rate
@@CAS coeficiente de restauraciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset switch
@@CAS interruptor para reestablecer el funcionamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset system
@@CAS sistema de restauracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reset to blanks
@@CAS borrado a blancos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reshape
@@CAS reformar - conformar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reshaping
@@CAS conformacin - reformacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resident
@@CAS residente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resident module
@@CAS mdulo residente 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Resident program
@@CAS Programa residente
@@GLO Se dice que los programas son "residentes"  " residentes en memoria" 
@@GLO cuando permanecen en memoria hasta que sean explcitamente eliminados 
@@GLO  hasta que la corriente elctrica se corte.
@@GLO A estos programas tambin se los conoce como programas TSR  
@@GLO programas "pop-up" (de aparicin instantnea) puesto que permanecen en 
@@GLO memoria incluso despues que se termina de ejecutar el programa. TSR es 
@@GLO un acrnimo de Termine y permanezca Residente (Terminate and Stay 
@@GLO Resident, en Ingls).
@@GLO  
@@FIN

@@ING resident rutine
@@CAS rutina residente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING residual error
@@CAS error residual
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING residual error rate
@@CAS proporcin de errores residuales
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING residue check
@@CAS control residual
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resistor
@@CAS resistencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resistor capacitor module
@@CAS mdulo RC (resistencia capacidad)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resolution
@@CAS resolucin (de detalles visibles)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Resolution
@@CAS Resolucin
@@GLO Se emplea el trmino RESOLUCION para hacer referencia a la capacidad 
@@GLO de un sistema ptco, tal como una pantlla de video,  de un 
@@GLO dispositivo de escaneo tal como un OCR,  de una impresora, para 
@@GLO generar componentes de un objeto como partes diferentes, claras y 
@@GLO distinguibles entre s.
@@GLO En los grficos de video, la resolucin hace referencia a la 
@@GLO cantidad de pixeles en la que se puede dividir la zona de pantalla, la 
@@GLO que est determinada por la cantidad de pixeles existentes tanto en 
@@GLO sentido horizontal cuanto vertical.
@@GLO Por ejemplo, al hablar de una resolucin de 620 x 200 pixeles se 
@@GLO hace referencia a una zona de pantalla con 640 pixeles a travs de la 
@@GLO misma, y 200 pixeles dispuestos en sentido vertical. Puede decirse, 
@@GLO sin dudas, que cuanto mayor sea la resolucin, se necesita ms memoria 
@@GLO de video para reproducir una imagen en pantalla. 
@@GLO Cuando se hable de impresoras de alta resolucin, se puede 
@@GLO afirmar que, en ellas, todos los trabajos sern de muy buena calidad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING resolution error
@@CAS error de resolucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resolve
@@CAS resolver 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING resolving
@@CAS resolucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resolving potentiometre
@@CAS potencimetro de resolucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resonator
@@CAS resonador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource
@@CAS recurso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource allocation
@@CAS asignacin de recursos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource allocation
@@CAS asignacin de recursos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource allocation in multiproject scheduling
@@CAS asignacin de recursos en la planificacin de proyectos mltiples
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource fork
@@CAS confluencia de recursos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING resource linker
@@CAS vinculador de recursos o fuentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource manager
@@CAS gestin de recursos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource ownership
@@CAS propiedad del recurso.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource queue
@@CAS cola de recursos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resource sharing
@@CAS compartimiento de recursos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING response
@@CAS respuesta - reaccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING response duration
@@CAS duracin de la respuesta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING response time
@@CAS tiempo de respuesta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING restart
@@CAS reanudar - reanudacin - restauracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING restart
@@CAS reanudar - reanudacin - restauracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING restart deck
@@CAS lote de reanudacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING restart point
@@CAS punto de reanudacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING restore
@@CAS restaurar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING restricted function
@@CAS funcin restringida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING result
@@CAS resultado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING result field
@@CAS campo de resultado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resulting indicator
@@CAS indicador resultante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resume
@@CAS reemprender, reanudar, proseguir
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING resume without error
@@CAS reanudar sin error
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retail
@@CAS menudeo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retaining latch
@@CAS presilla de retn
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retaining rod
@@CAS varilla de retn
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retargetability
@@CAS redestinabilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retargeting
@@CAS redestinacin (de un compilador)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retention
@@CAS retencin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retention cycle
@@CAS ciclo de retencin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retention days
@@CAS das de retencin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retention of locals
@@CAS conservacin de valores locales
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retention period
@@CAS perfodo de retencin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retreating edge
@@CAS arista de retroceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retrieval
@@CAS recuperacin (de datos).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retrieval time
@@CAS tiempo de acceso a la informacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retrieve
@@CAS recuperar - obtener y seleccionar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retrofit
@@CAS actualizar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retry
@@CAS reintento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING retry error control
@@CAS control de reintentos en caso de error
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return
@@CAS retorno, regreso, vuelta, devolucin, cambio de lnea.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return access stack
@@CAS pila o zona de memoria para almacenamiento de direcciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return address
@@CAS direccin de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return code
@@CAS cdigo de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return code register
@@CAS registro de cdigo de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return instruction
@@CAS instruccin de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return key
@@CAS tecla de retorno 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING return node
@@CAS nodo de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return routine
@@CAS retorno de subrutina.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return sequence
@@CAS secuencia de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return sequence
@@CAS secuencia de retorno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return value
@@CAS valor devuelto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return without gosub
@@CAS retorno sin la sentencia gosub
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return-to-bias recording
@@CAS registro de retorno a la polarizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return-to-home
@@CAS volver a la situacin inicial
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return-to-reference recording
@@CAS registro de retorno a la referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING return-to-zero
@@CAS retomo a cero
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING returned value
@@CAS valor devuelto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reusable
@@CAS reutilizable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reusable routine
@@CAS rutina reutilizable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING revenue
@@CAS ingresos - crdito - productos - rentas - entradas - beneficios
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse
@@CAS inversa - marcha atrs
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse bias
@@CAS polarizacin inversa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse biased
@@CAS polarizacin invertida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse break
@@CAS pausa inversa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse channel
@@CAS canal de retomo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse code dictionary
@@CAS diccionario de cdigos de remisin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse direction flow
@@CAS flujo de direccin inversa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse engineer
@@CAS aplicar ingeniera inversa 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING reverse entry
@@CAS contrapartida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse order
@@CAS orden invertido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse polish notation
@@CAS notacin polaca inversa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse scan
@@CAS exploracin hacia atrs
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse skip
@@CAS salto hacia atrs
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse top of form
@@CAS inversin del lmite de un formulario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverse video
@@CAS video inverso 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING reversed character
@@CAS carcter inverso.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reverser
@@CAS reversor - inversor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reversible counter
@@CAS contador reversible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reversible magnetic process
@@CAS proceso magntico reversible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reversible process
@@CAS proceso reversible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING revision level
@@CAS nivel de revisin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING revolver track
@@CAS pista giratoria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING reward
@@CAS gratificacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rewind
@@CAS rebobinar - reenrollar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rewind time
@@CAS tiempo de rebobinado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rewinding
@@CAS rebobinado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Rewritable optical disk drive
@@CAS Accionador de disco ptico para grabacin
@@GLO Un accionador de disco ptico para grabacin (rewritable optical disk 
@@GLO drive) es un dispositivo perifrico de la computadora que se emplea 
@@GLO para guardar grandes cantidades de datos (hasta 650 megabytes en un 
@@GLO solo cartucho (cartridge)  extraible) 
@@GLO De las tres tecnologas pticas para grabacin reiterada ms 
@@GLO difundidas hoy en da, la magneto-ptica es la mas desarrollada, 
@@GLO difundida y exitosa. Difiere de los medios magnticos tradicionales en 
@@GLO que los cabezales convencionales de lectura/escritura son reemplazados 
@@GLO por un sistema ptico. Realmente, la informacin se guarda en una 
@@GLO delgada pelcula magntica (en la forma de unos y ceros) similar a lo 
@@GLO que se hace en los discos rgidos tradicionales, con la diferencia de 
@@GLO que durante la operacin de lectura, los datos son ledos con rayos 
@@GLO laser pticos.
@@GLO Si bien los accionadores de discos pticos en los que se puede 
@@GLO re-escribir son mucho ms lentos y ms caros que los discos rgidos 
@@GLO tradicionales (aunque su costo viene reducindose en los ltimos 
@@GLO tiempos), estos discos presentan otros beneficios adicionales: los 
@@GLO cartuchos (cartridges) pueden ser extrados y guardados en un lugar 
@@GLO seguro. Los discos pticos que se pueden escribir evitan adems los 
@@GLO problemas de auto-borrado de los datos y los problemas de dao fsico 
@@GLO generado por impacto de los cabezales sobre los medios magnticos de 
@@GLO grabacin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING rewrite
@@CAS grabar o escribir de nuevo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rewriting
@@CAS regrabacin - reescritura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING REXX
@@CAS Lenguaje de programacin REXX
@@GLO REXX es un lenguaje de computacin procedural y estructurado que 
@@GLO ofrece mltiples beneficios que, por lo general, no se encuentran en 
@@GLO un nico lenguaje. Se lo usa fundamentalmente para la programacin de 
@@GLO comandos, programacin de ejecucin y programacin "por lotes  
@@GLO discontinua (batch)". Se lo podra describir, basicamente, como un 
@@GLO lenguaje interpretado que se puede leer y que se aprende facilmente. 
@@GLO REXX fue creado, en 1979, por  M. F. Cowlishaw, en el laboratorio 
@@GLO de investigacin de IBM Inglaterra, cerca de Winchester. En la 
@@GLO actualidad se lo emplea mundialmente a travs de una red de mainframes 
@@GLO IBM, minicomputadoras y computadoras personales  PC. En IBM se lo ha 
@@GLO bautizado como el lenguaje de los procedimientos por comandos de la 
@@GLO SAA (System Application Architecture - Arquitectura de Aplicacin en 
@@GLO Sistemas).
@@GLO Como lenguaje comercial, el REXX fue introducido como un 
@@GLO interpretador de comandos del sistema para el Sistema de Monitor 
@@GLO Conversacional (Conversational Monitor System) (VMS) en las mainframes 
@@GLO de IBM, en 1983. REXX luego midra a las computadoras personales de 
@@GLO IBM como Personal REXX en 1985, generado por el Mansfield Software 
@@GLO Group. La versin  V2.0 soporta tando ambientes DOS como OS/2 en el 
@@GLO mismo paquete.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RF modulator
@@CAS modulador de radio-frecuencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RF Radio Frequency
@@CAS Radiofrecuencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RFC Request For Comments 
@@CAS Peticin para comentarios
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RFC Request For Connection
@@CAS Peticin para conexin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RFD Ready For Data
@@CAS Preparado para datos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RFI Radio-Frequency Interference
@@CAS Interferencia de radio-frecuencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RFI, Radio frequency Interference
@@CAS Interferencia de radio-frecuencia
@@GLO Las microcomputadoras emiten radiacin que puede interferir con la 
@@GLO recepcin de televisin, las comunicaciones de emergencia, el control 
@@GLO de trfico areo y otro tipo de servicios que empleen dispositivos 
@@GLO electrnicos. Por este motivo, varias organizaciones gubernamentales, 
@@GLO entre ellas la Federal Communications Commission (FCC) de los Estados 
@@GLO Unidos, estn tratando de regular la industria de las computadoras y 
@@GLO proteger al medio de este espectro electromagntico.
@@GLO La fuente ms potente de Interferencia de Radio Frecuencia (Radio 
@@GLO Frequency Interference) en una microcomputadora es el cristal que 
@@GLO controla la velocidad del reloj de la microcomputadora. Pero, adems, 
@@GLO otros componentes de la computadora pueden generar RFI tales como el 
@@GLO monitor, el teclado, y la fuente de energa elctrica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RFP Request For Proposals
@@CAS Peticin de propuesta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RFQ Request For Quotes
@@CAS Peticin de comillas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RGB monitor
@@CAS Monitor RGB
@@GLO Un monitor color que acepta entradas en la forma de seales discretas 
@@GLO para haces lumnicos de Rojo, Verde y Azul se denomina monitor RGB (de 
@@GLO Red, Green, and Blue, en Ingls)
@@GLO En un televisor,  en un monitor color, estos colores se muestran 
@@GLO como puntos rojos, verdes y azules de intensidad variable. Si se 
@@GLO llevan todos estos colores hasta su mxima intensidad y se los combina 
@@GLO se produce el color blanco ( la ausencia de color como prefieren 
@@GLO llamarlo algunos). A medida que se disminuyen las intensidades en 
@@GLO forma proporcional, se van produciendo tonos de gris.
@@GLO Los monitores RGB ms modernos ya estn disponibles en una 
@@GLO variedad tanto analgica como digital, lo que le permite funcionar 
@@GLO como receptor de televisin y como monitor de computadoras.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RH Report Heading
@@CAS Informe de cabecera.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RI Right In
@@CAS Entrada por la derecha.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon
@@CAS cinta de impresin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon cable
@@CAS cable de tipo cinta 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ribbon cartridge
@@CAS portacinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon control
@@CAS control de cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon cover
@@CAS cubrecinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon detail
@@CAS encabezado de factura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon driver
@@CAS impulsor de cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon feed
@@CAS mecanismo de alimentacin de cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon lift fingers
@@CAS lengetas elevadoras de cintas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon position lever
@@CAS palanca de posicin de cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon rewind
@@CAS rebobinado de cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ribbon shift
@@CAS desplazamiento de cinta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right
@@CAS derecho - correcto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right adjust
@@CAS ajuste a la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right associativity
@@CAS asociatividad por la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right cover
@@CAS tapa derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right justified
@@CAS justificado o alineado a la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Right justify
@@CAS Justificar (texto) sobre el margen derecho
@@GLO "Justificar" informacin a la derecha (right justify, en Ingls) es 
@@GLO colocar los datos  el texto en la posicin extrema, a la derecha, de 
@@GLO un campo  documento, de modo que los caracteres queden alineados en 
@@GLO la posicin de la columna extrema derecha cuando se los presente en 
@@GLO pantalla  cuando se los imprima.
@@GLO Se denomina "justificado a la derecha" a un documento generado 
@@GLO con un procesador de textos, que ha sido impreso  presentado en 
@@GLO pantalla, de modo que los caracteres queden prolijamente alineados a 
@@GLO lo largo de borde del costado derecho
@@GLO La costumbre de imprimir informacin (sea una carta, un 
@@GLO documento,  un libro) es alinear el texto sobre el borde del costado 
@@GLO izquierdo, es decir "justificado a la izquierda". (left-justify)
@@GLO  
@@FIN

@@ING right justify
@@CAS alineado por la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right leaf
@@CAS hoja derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right margin stop
@@CAS tope marginal a la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right platen
@@CAS rodillo derecho
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right recursion
@@CAS recursin por la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right shift
@@CAS desplazamiento hacia la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right-justification
@@CAS justificacin a la derecha, encuadre a la derecha
@@DIC alineacin a la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING right-sentential form
@@CAS forma de frase derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rightmost bit
@@CAS bit extremo derecho
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rightmost derivation
@@CAS derivacin por la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rightmost position
@@CAS posicin extremo derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rigid disk
@@CAS disco rgido 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ring
@@CAS anillo - ciclo - lista circular
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ring counter
@@CAS contador de ciclos - contador en anillos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ring network
@@CAS red de anillo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ring shift
@@CAS desplazamiento circular
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ringdown
@@CAS generacin de llamadas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ringing
@@CAS llamada - seal de llamada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ringing repeater
@@CAS repetidor de seal de llamada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ringing tone
@@CAS tono de llamada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ripple
@@CAS ondulacin - rizo - escaln
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ripple carry
@@CAS acarreo (o arrastre) anticipado, acarreo de ondulacin, de rizado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ripple print
@@CAS impresin en escalera
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RISC, Reduced Instruction Set Computer
@@CAS Computadoras con reducidos grupos de Instrucciones
@@GLO El trmino antagnico, CISC hace referencia a las computadoras 
@@GLO tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La 
@@GLO mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, 
@@GLO incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM.
@@GLO A medida que evolucion la tecnologa computacional, los 
@@GLO conjuntos de instrucciones se expandan para incluir modernas 
@@GLO instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de 
@@GLO varios a muchos ciclos de ejecucin y, por lo tanto, ms tiempo para 
@@GLO terminar dicha ejecucin. Las computadoras que operan con programas 
@@GLO basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas 
@@GLO computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex 
@@GLO instruction set computers) (CISC).
@@GLO Tratando de volver a "las fuentes" surge una nueva propuesta, tendiente
@@GLO a simplificar toda esta complejidad que, poco a poco, fue apoderndose
@@GLO de los sistemas de computacin.
@@GLO Esta nueva propuesta es la que hoy se conoce como RISC.
@@GLO  
@@GLO RISC = Reduced Instruction Set Computer - Computadoras con reducidos 
@@GLO grupos de Instrucciones.  
@@GLO  
@@GLO RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - 
@@GLO Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de 
@@GLO este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set 
@@GLO Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas)
@@GLO Los trminos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan 
@@GLO menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones 
@@GLO ms simples que requieren solo un ciclo de ejecucin ( unos pocos), 
@@GLO empleados en forma ms eficiente bajo los cambios producidos tanto en 
@@GLO la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras.
@@GLO A medida que evolucionaba la tecnologa, los conjuntos de 
@@GLO instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones ms modernas, de 
@@GLO naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de 
@@GLO ejecucin y, por lo tanto, necesitan ms tiempo para completarse. Las 
@@GLO computadoras que operan con programas (software) del sistema basado en 
@@GLO estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con 
@@GLO conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set 
@@GLO computers) (CISC).
@@GLO Los sistemas que emplean la tecnologa RISC son capaces de lograr 
@@GLO velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones 
@@GLO por segundo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING rise time
@@CAS tiempo de subida.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RJ-11  RJ45
@@CAS Conector Registrado
@@GLO Las siglas RJ-11 y RJ45 son designaciones para los conectores de 
@@GLO lneas telefnicas modulares, usadas comunmente. La RJ es una 
@@GLO abreviatura de Registered Jack (Conector Registrado).
@@GLO Estos dos conectores sirven como interfaz entre la lnea 
@@GLO telefnica y el dispositivo receptor tal como un telfono  un modem. 
@@GLO Estos conectores consisten basicamente en un "enchufe" (plug) plstico 
@@GLO en el extremo de un cable y un conector (jack) en el telfono, modem, 
@@GLO  placa de conexin en la pared.
@@GLO El RJ-11 posee seis cables y se lo emplea para la conexin 
@@GLO estandar de lnea telefnica comn.
@@GLO El RJ-45 consta de 8 cables y, por lo general, se lo emplea para 
@@GLO la transmisin de datos sobre cables telefnicos de pares trenzados 
@@GLO (twisted pair).
@@GLO Existen, adems, conectores tales como  RJ-16, RJ-21, RJ-27, RJ-
@@GLO 36, y RJ-41 para otro tipo de aplicaciones en lneas telefnicas.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RJE Remote Job Entry
@@CAS Entrada de trabajos remotos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RLD ReLocation Dictionary
@@CAS Diccionario de reubicacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RLL, Run Length Limited
@@CAS Tramo de Recorrido Limitado
@@GLO Existe una gran variedad de tcnicas  esquemas para escribir  
@@GLO codificar los datos, envindolos hacia un accionador del disco rgido. 
@@GLO Los trminos Run Length Limited (RLL) (Tramo de Recorrido Limitado) 
@@GLO proviene del hecho de que las tcnicas limitan la distancia (Longitud 
@@GLO del Tramo) entre las reversals de flujo magntico sobre el platter del 
@@GLO disco.
@@GLO Existen varios tipos de tcnicas de codificacin RLL:
@@GLO (1,7) la codificacin RLL incrementa la capacidad de almacenamiento un 
@@GLO 25% respecto del MFM.
@@GLO (2,7) la codificacin RLL  RLL Mejorada (Enhanced RLL) (ERLL) aumenta 
@@GLO la capacidad de almacenamiento un 50% sobre la codificacin MFM.
@@GLO (3,9) la codificacin RLL  RLL Avanzada (Advanced RLL) (ARLL) aumenta 
@@GLO la capacidad de almacenamiento hasta casi duplicar la de la 
@@GLO codificacin MFM.
@@GLO Un disco rgido RLL certificado puede usar una plaqueta (tarjeta)  
@@GLO controladora, pero se reducirn tanto la capacidad de almacenamiento 
@@GLO como la velocidad de transferencia de los datos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RLSD, Received Line Signal Detector
@@CAS Detector de seales recibidas en lnea.
@@GLO Cuando se emplean mdems para transferir datos entre computadoras, el 
@@GLO mdem emisor transmite un tono pitched elevado (el portador) hacia el 
@@GLO mdem receptor. Cuando el mdem receptor detecta este tono, se 
@@GLO devuelve una seal de deteccin del portador hacia el mdem emisor.
@@GLO La seal de deteccin del portador esta definida en la 
@@GLO Especificacin RS-232, y es la misma que el Detector de Seales 
@@GLO Recibidas en Lnea (Received Line Signal Detector). Esta es una seal 
@@GLO de interfaz en mdem que indica, al equipo vinculado a la terminal de 
@@GLO datos (data terminal equipment) (DTE) que est recibiendo una seal 
@@GLO desde el mdem distante.
@@GLO  
@@FIN

@@ING RMS Rooth Mean Square
@@CAS Valor eficaz.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RMW Read-Modify-Write
@@CAS Lectura-modificacin-escritura.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RO Receive Only
@@CAS Slo recibir.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RO Right Out
@@CAS Salida por la derecha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roadmap
@@CAS mapa del camino.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING robot
@@CAS robot 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING robotics
@@CAS robtica 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Robotics
@@CAS Robtica
@@GLO Se emplea el trmino ROBOTICA para hacer referencia al rea de la 
@@GLO inteligencia artificial que se relaciona con la creacin y uso de 
@@GLO sistemas hbridos de computadoras individuales, denominados ROBOTS, 
@@GLO que efectan actividades fsicas y computacionales.
@@GLO Los robots estn equipados con dispositivos sensibles para 
@@GLO detectar variaciones en su ambiente operativo, un mecanismo de clculo 
@@GLO para tomar decisiones, y con un mecanismo de gua para dirigir sus 
@@GLO acciones fsicas.
@@GLO Los robots son ampliamente usados en los sistemas industriales, 
@@GLO ejecutando tareas repetitivas tales como las soldaduras, pinturas y 
@@GLO ribeteados.
@@GLO  
@@FIN

@@ING robotyper
@@CAS mquina de escribir automtica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING robout
@@CAS suprimir, borrar, eliminar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING robust
@@CAS robusto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING roco scanning
@@CAS barrido o exploracin de lneas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rod
@@CAS vara, varilla
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING role indicator
@@CAS indicador de funcin de cometido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll
@@CAS enrollar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll in
@@CAS transferencia desde el almacenamiento secundario 
@@DIC recepcin de impulsos-
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll in routine
@@CAS rutina de reincorporacin a la memoria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll in/roll out
@@CAS transferencia de programas y/o datos 
@@DIC transferencia desde la memoria extema a 
@@DIC la memoria principal o viceversa
@@FIN

@@ING roll in/roll out
@@CAS transferencia de programas y/o datos 
@@DIC transferencia desde la memoria externa 
@@DIC a la memoria principal o viceversa
@@FIN

@@ING roll journal
@@CAS diario en rollo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll out
@@CAS transferencia al almacenamiento secundario
@@DIC emisin de impulsos - descargar a la memoria extema
@@FIN

@@ING roll out routine
@@CAS rutina de descarga a disco
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll out/roll in
@@CAS transferencia al o del almacenamiento secundario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll over
@@CAS versatilidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll up
@@CAS desplazamiento del impresor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll up/roll down
@@CAS desplazamiento hacia arriba o hacia abajo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll-in
@@CAS trasvase, transferir adentro.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roll-out
@@CAS trasvase, transferir afuera.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rollback
@@CAS regresin - retrocesin - repetir
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rollback routine
@@CAS rutina reconstructiva
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING roller
@@CAS rodillo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rolling totals
@@CAS totales circulantes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rollover
@@CAS teclado <<rollover>> teclado antirebotes.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ROM Read-Only Memory
@@CAS Memoria de slo lectura.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ROM, Read Only Memory 
@@CAS Memoria de "solo lectura"
@@GLO ROM es una abreviatura de Read Only Memory (Memoria de "solo 
@@GLO lectura"). Este es un tipo de chip de memoria que puede ser leido pero 
@@GLO no escrito ni alterado. ROM brinda un almacenamiento permanente para 
@@GLO las instrucciones del programa y se la emplea con mayor frecuencia en 
@@GLO los microprocesadores que siempre ejecutan el mismo programa, tal como 
@@GLO en el caso de los juegos electrnicos.
@@GLO Las ROM son preparadas por el fabricante, y no pueden ser 
@@GLO alterados una vez que se fabrican los chips.
@@GLO La ROM es una memoria no-voltil; es decir que los datos 
@@GLO almacenados en la ROM subsisten incluso despus que se interrumpe el 
@@GLO suministro de corriente elctrica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING romable
@@CAS grabable en ROM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING root
@@CAS raz
@@GLO Este trmino se emplea tanto para el DIRECTORIO inicial bajo el
@@GLO cual se guardan todos los otros directorios en el sistema UNIX,
@@GLO " / ", como para el registro del SUPER USUARIO, quien tiene
@@GLO autorizacin para acceder y  modificar todos los ARCHIVOS del
@@GLO sistema.
@@FIN

@@ING root
@@CAS raz
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING root directory
@@CAS directorio raz. 
@@GLO Todo sistema de archivos UNIX tiene un directorio raz del cual 
@@GLO dependen, directa o indirectamente, todos los dems directorios del 
@@GLO sistema de archivos. Sin embargo, lo que la mayora de los usuarios 
@@GLO UNIX quieren decir cuando usan el trmino "directorio raz" es el 
@@GLO directorio raz del sistema de archivos, que es el directorio del que 
@@GLO dependen el resto de los directorio del sistema UNIX, tanto directa 
@@GLO como indirectamente. Es necesario usar el trmino de directorio raz, 
@@GLO porque es el nico directorio del sistema que no tiene un nombre 
@@GLO propio. Todos los dems directorios tienen nombre en su directorio 
@@GLO padre. Por ejemplo, el directorio 'usr/bin' tiene el nombre bin porque 
@@GLO ese nombre aparece en '/usr', el directorio padre de '/usr/bin'. Como 
@@GLO el directorio raz no tiene un padre, no tiene nombre. Los nombres 
@@GLO absolutos empiezan con el directorio raz (en el sistema de archivos 
@@GLO raz).
@@GLO  
@@FIN

@@ING root directory
@@CAS directorio raz 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING root phase
@@CAS fase radical
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING root segment
@@CAS segmento raz
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ROS Read-Only Storage
@@CAS Almacenamiento de slo lectura.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotary dial
@@CAS marcacin por disco
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotary dialing
@@CAS marcacin por disco rotativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotate
@@CAS rotar (cambiar lugares hacia la izquierda o derecha)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotating capstans
@@CAS cabestranterotativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotational
@@CAS rotativo - de rotacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotational delay
@@CAS demora de rotacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotational delay
@@CAS demora rotativa, demora de rotacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotational delay time
@@CAS tiempo de demora de rotacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rotor
@@CAS rotor
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rough draft
@@CAS bosquejo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rough table
@@CAS tabla preliminar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING round
@@CAS redondeo, redondear.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING round hole
@@CAS perforacin circular
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING round robin
@@CAS circuito 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING round robin system
@@CAS sistema de mesa redonda
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rounding
@@CAS redondeo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rounding error
@@CAS error de redondeo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rounding off
@@CAS regla de redondeo - redondear por defecto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rounding off
@@CAS regla de redondeo - redondear por defecto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rounding off error
@@CAS error de redondeo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rounding off error
@@CAS error de redondeo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING route
@@CAS ruta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING router
@@CAS encaminador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Router
@@CAS Encauzador
@@GLO Un "encauzador (router) es un dispositivo de interconexin que 
@@GLO vincula complejas redes entre s, en la capa de la red del modelo OSI.
@@GLO Los encauzadores son similares a los puentes que existen entre 
@@GLO las redes pero, por lo general, son ms activos. Son capaces de leer 
@@GLO la informacin de direccionamiento de la red y de seleccionar una 
@@GLO adecuada va de transferencia.
@@GLO Los modernos encauzadores pueden manejar mltiples stocks de 
@@GLO protocolos simultneamente, moviendo packets  frames hacia los 
@@GLO vnculos correctos hasta su destino adecuado.
@@GLO Un brouter es un puente-encauzador que opera en la capa de 
@@GLO vnculo de datos del modelo OSI. Ejecuta las funciones de un puente 
@@GLO entre redes similares pero permanece independiente de los protocolos 
@@GLO superiores. Al igual que un encauzador (router), un puente-encauzador 
@@GLO (brouter) puede manejar lneas mltiples y transmitir, en 
@@GLO consecuencia,  los mensajes
@@GLO  
@@FIN

@@ING routine
@@CAS rutina, subrutina, subprograma.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routine
@@CAS rutina - secuencia de instrucciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routine check
@@CAS control de rutinas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routine library
@@CAS biblioteca de rutinas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routine list
@@CAS lista de rutinas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routine maintenance
@@CAS mantenimiento rutinario o de rutina
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routine maintenance time
@@CAS tiempo de mantenimiento rutinario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routing
@@CAS encaminamiento - asignacion de ruta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routing code
@@CAS cdigo de encaminamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING routing indicator
@@CAS indicador de ruta y destino
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING row
@@CAS fila - columna - lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING row binary
@@CAS binario en fila
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING row binary code
@@CAS cdigo binario en hilera
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING row pitch
@@CAS paso entre filas - paso longitudinal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING row-major form
@@CAS forma de filas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RPG Report Program Generator
@@CAS Generador de informes de programa.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RPM Rotation Per Minute
@@CAS Rotacin por minuto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RPROM ReProgrammable ROM
@@CAS Memoria ROM reprogramable.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RS Register Select / RS
@@CAS Seleccin de registro / Flip-flop biestable RS.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RS-232
@@CAS RS-232
@@GLO El estandar RS-232 define dos tipos de interfaces: equipo terminal; 
@@GLO de datos (data terminal equipment) (DTE), y equipo de comunicacin de 
@@GLO datos (data communication equipment) (DCE).
@@GLO Las computadoras personales estn casi siempre configuradas como 
@@GLO dispositivos DTE, mientras que un dispositivo como un modem  un 
@@GLO "ratn" (mouse), por lo general, est configurado como un dispositivo 
@@GLO DCE.
@@GLO Cuando se conectan dos dispositivos semejantes, DTE a DTE,   
@@GLO DCE a DCE, Ud. debe emplear un cable nulo de modem  un adaptador 
@@GLO eliminador de modem.
@@GLO La siguiente lista muestra las conexiones "pin a pin" requeridas 
@@GLO para hacer un cable nulo de modem entre conectores DB-25S y DB-25P.
@@GLO  
@@GLO 1-1,   2-3,   3-2,   4-5,   5-4,   6-20,   7-7,   20-6
@@GLO  
@@FIN

@@ING RS-232
@@CAS bus RS-232, interfaz RS-232.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RS-232-C RS-232-C
@@CAS Interfaz de comunicaciones estndar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RS-422 RS-422
@@CAS Interfaz de comunicaciones estndar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RSA factor
@@CAS Factor RSA
@@GLO El factor RSA es un indicador del comportamiento de un disco rgido. 
@@GLO Como fuera definido por Steve Gibson, el factor RSA se calcula de la 
@@GLO siguiente manera: 
@@GLO  
@@GLO (nmero de sectores por pista)  X  (nmero de cabezales)
@@GLO Factor RSA  = -------------------------------------------------------
@@GLO Tiempo de bsqueda promedio del disco
@@GLO  
@@GLO Los accionadores (drives) que emplean tcnicas de codificacin de 
@@GLO datos MFM poseen 17 sectores por pista.
@@GLO Los accionadores (drives) que emplean tcnicas de codificacin de 
@@GLO datos RLL poseen 26 sectores por pista.
@@GLO  
@@GLO El factor RSA, entonces, esta completamente compensado para 
@@GLO explicar la densidad del cilindro y permite que todos los discos sean 
@@GLO comparados en forma equitativa.
@@GLO Algunos factores RSA obtenidos en discos rgidos populares, que 
@@GLO pueden brindarse como ejemplo, son los siguientes:
@@GLO  
@@GLO Seagate ST225 = 1.04,   ST238 = 1.60,   ST251 = 1.70
@@GLO  
@@FIN

@@ING RSEXEC Resource Sharing EXECutive
@@CAS Recurso ejecutivo compartido.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RSU Reserved Software Used
@@CAS Reservado para uso por software.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RSVD ReSerVeD
@@CAS Reservado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTC Real-Time Clock
@@CAS Reloj de tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTE Real-Time Execution
@@CAS Ejecucin en tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTI ReTurn-From Interrupt
@@CAS Retorno desde interrupcin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTL Resistor-Transistor Logic
@@CAS Lgica-transistor-resistencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTOS Real-Time Operating System
@@CAS Sistema operativo de tiempo real.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTRAN FORmula TRANslation
@@CAS Lenguaje de programacin FORTRAN.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTS Ready To Send
@@CAS Preparado para enviar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RTS ReTurn-Form-Subroutine Instruction
@@CAS Instruccin de retorno a subrutina.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rub - out character
@@CAS carcter de borrado o cancelacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rubber banding
@@CAS movimiento de banda de goma 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING rubout character
@@CAS carcter de supresin, eliminacin o borrado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING rubout key
@@CAS tecla de borrado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING rule based expert system
@@CAS sistema experto basado en reglas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ruler line
@@CAS lnea graduada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING rules
@@CAS reglas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING run
@@CAS pasada, proceso de ejecucion, correr, corrida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@DIC ejecucin, carrera, curso, marcha; ejecutar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run around
@@CAS rodeo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING run book
@@CAS libro de documentacin del proceso 
@@DIC libro de normas operativas de un programa - libro de pasada
@@FIN

@@ING run chart
@@CAS grfico de pasadas o procesos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run diagram
@@CAS diagrama documentador del proceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run duration
@@CAS duracin de pasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run in
@@CAS iniciacin de la pasada - ciclos de entrada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run length limited
@@CAS longitud de recorrido limitada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run length limited encoding
@@CAS codificacin de datos limitados en un tiempo de pasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Run Length Limited, RLL
@@CAS Tramo de Recorrido Limitado
@@GLO Existe una gran variedad de tcnicas  esquemas para escribir  
@@GLO codificar los datos, envindolos hacia un accionador del disco rgido. 
@@GLO Los trminos Run Length Limited (RLL) (Tramo de Recorrido Limitado) 
@@GLO proviene del hecho de que las tcnicas limitan la distancia (Longitud 
@@GLO del Tramo) entre las reversals de flujo magntico sobre el platter del 
@@GLO disco.
@@GLO Existen varios tipos de tcnicas de codificacin RLL:
@@GLO (1,7) la codificacin RLL incrementa la capacidad de almacenamiento un 
@@GLO 25% respecto del MFM.
@@GLO (2,7) la codificacin RLL  RLL Mejorada (Enhanced RLL) (ERLL) aumenta 
@@GLO la capacidad de almacenamiento un 50% sobre la codificacin MFM.
@@GLO (3,9) la codificacin RLL  RLL Avanzada (Advanced RLL) (ARLL) aumenta 
@@GLO la capacidad de almacenamiento hasta casi duplicar la de la 
@@GLO codificacin MFM.
@@GLO Un disco rgido RLL certificado puede usar una plaqueta (tarjeta)  
@@GLO controladora, pero se reducirn tanto la capacidad de almacenamiento 
@@GLO como la velocidad de transferencia de los datos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING run locator
@@CAS localizador de pasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run locator routine
@@CAS rutina de localizacin de pasadas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run out
@@CAS descarga
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run phase
@@CAS fase del proceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run time
@@CAS tiempo de pasada o de ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run time library
@@CAS biblioteca de tiempo de ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run time library cross -reference
@@CAS referenia cruzada de la biblioteca de tiempo de ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run time version
@@CAS versin de tiempo de ejecucin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING run unit
@@CAS unidad de pasada o proceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run-time error
@@CAS error de ejecucin, error durante la ejecucin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run-time support
@@CAS apoyo durante la ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING run-time support
@@CAS apoyo durante la ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING running
@@CAS ejecucin, funcionamiento, en ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING running accumulator
@@CAS acumulador mvil o correctivo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING running component
@@CAS componente de proceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING running open
@@CAS funcionamiento en lnea abierta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING running state
@@CAS estado de ejecucin o de marcha
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING RZ Return-to Zero
@@CAS Retorno a cero.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

