@@ING O&M (Organization and Methods)
@@CAS organizacin y mtodos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING O/C Open-Collector / Open Circuit
@@CAS Colector abierto / Circuito abierto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OASIS (Online Application System Interactive Software)
@@CAS software interactivo del sistema de aplicacin conectado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object
@@CAS objeto - absoluto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object code
@@CAS codificacin objeto o cdigo objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object computer
@@CAS computadora objeto o absoluta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object configuration
@@CAS configuracin absoluta u objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object file
@@CAS fichero objeto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object format
@@CAS formato objeto de un programa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object language
@@CAS lenguaje objeto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object language program
@@CAS programa en lenguaje de mquina
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object linker
@@CAS vinculador de objetos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Object Linking and Embedment, OLE
@@CAS Vinculacin y "empotramiento" de objetos
@@GLO OLE es una tecnologa de programacin que podra describirse como una 
@@GLO comunicacin inter-procesos que existe dentro del sistema operativo 
@@GLO Windows.
@@GLO Esta tcnica permite que el operador "empotre" (incorpore) un 
@@GLO objeto dentro de otro, an cuando los distintos tipos de objetos 
@@GLO puedan haber sido creados usando diferentes programas. Debe advertirse 
@@GLO que OLE difiere de los mtodos tradicionales de 
@@GLO Importacin/Exportacin. Si el objeto "empotrado es actualizado por el 
@@GLO programa que lo origin, los cambios tambin se ven reflejados en el 
@@GLO programa en el que se ha empotrado dicho objeto.
@@GLO Por ejemplo, un grfico de una planilla electrnica puede ser 
@@GLO "empotrado" (incorporado) en un documento creado por un procesador de 
@@GLO textos. Si se modifican las cantidades en la planilla electrnica, las 
@@GLO actualizaciones tambin se ven reflejadas en la grfica que aparece en 
@@GLO el documento generado con el procesador de textos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING object machine
@@CAS mquina objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object module
@@CAS mdulo objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object module library
@@CAS biblioteca de mdulos objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object orientation
@@CAS orientacin al objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object oriented database
@@CAS base de datos orientada a objetos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING object oriented graphics
@@CAS grficos orientados a objetos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING object oriented interface
@@CAS interfaz orientada a objetos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Object Oriented Programming
@@CAS Programacin orientada a Objetos
@@GLO La Programacin Orientada a Objetos es una tecnologa ideada para 
@@GLO generar programas constituidos por modulos suficientes como para 
@@GLO incluir toda la informacin necesaria para manipular una dada 
@@GLO estructura de datos.
@@GLO Los mdulos son creados en jerarquas de clase, de modo que el 
@@GLO cdigo o los mtodos de una clase puedan ser transferidos a otros 
@@GLO mdulos. Se pueden crear facilmente nuevos mdulos de objetos, 
@@GLO aplicando los conceptos de "herencia" a las clases existentes.
@@GLO El primer lenguaje de programacin orientado a objetos fue 
@@GLO Smalltalk, creado en el Centro de Investigacin Palo Alto, de Xerox, 
@@GLO en California, EEUU.
@@GLO  
@@FIN

@@ING object oriented programming
@@CAS programacin orientada a objetos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING object program
@@CAS programa objeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING object routine
@@CAS rutina objeto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING objective function
@@CAS funcin objetiva
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OC Optical Character
@@CAS Carcter ptico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OCL Operation Control Language
@@CAS Lenguaje de control de operacin (de un sistema informtico).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OCR (Optical Character Recognition)
@@CAS reconocimiento ptico de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OCR, Optical Character Recognition
@@CAS Reconocimiento Optico de Caracteres
@@GLO Una tecnologa de procesamiento de la informacin que convierte datos 
@@GLO "legibles por un humano" en otro medio que pueda ser usado como 
@@GLO entrada (input) a una computadora, se denomina Reconocimiento Optico 
@@GLO de Caracteres (O.C.R.) (Optical Character Recognition)
@@GLO Un dispositivo perifrico de OCR acepta un documento impreso como 
@@GLO "entrada" (input) a la computadora, identificando los caracteres por 
@@GLO su forma a partir de la luz que se refleja, y generando un archivo en 
@@GLO disco con los resultados.
@@GLO Para obtener mejores resultados, la pgina impresa debiera solo 
@@GLO contener caracteres de un tipo que sean facilmente leidos por el 
@@GLO dispositivo O.C.R., ubicndolos en la pgina con ciertos mrgenes.
@@GLO Cuando seleccione un producto para O.C.R., debera prestar 
@@GLO fundamental atencin al nivel de precisin del programa, con 
@@GLO referencia al tipo de documentos que se ha de escanear. Con frecuencia 
@@GLO se dice que los niveles de precisin inferiores a 97% son de mala 
@@GLO calidad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING octal
@@CAS octal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING octal digit
@@CAS dgito octal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING octal notation
@@CAS notacin octal, representacin octal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING octal number
@@CAS nmero octal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING octal number system
@@CAS sistema numrico octal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING octet
@@CAS octeto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING octonary
@@CAS octonario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING odd
@@CAS impar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING odd - even check
@@CAS control de paridad par-impar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING odd bit count
@@CAS suma impar de bits
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING odd parity
@@CAS imparidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING odd parity check
@@CAS control de imparidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING odd redundancy mode
@@CAS modalidad de redundancia por nmero impar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ODT On-Line Debugging Technique
@@CAS Tcnica de depuracin en lnea.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OE Output Enable
@@CAS Habilitacin de salida.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OEM
@@CAS Revendedor con Valor Agregado
@@GLO Por lo general, cualquier fabricante que venda sus productos a un 
@@GLO revendedor recibe el nombre de OEM. Sin embargo, el trmino tambin se 
@@GLO usa para hacer referencia al re-vendedor. En verdad, OEM y VAR  (Value 
@@GLO Added Reseller - Revendedor con Valor Agregado) se usan 
@@GLO indistintamente
@@GLO Cuando se trabaja con productos complejos tales como los 
@@GLO sistemas de computacin, existen OEM y VAR en todo el proceso de 
@@GLO fabricacin. Ninguna compania fabrica todos los componentes de un 
@@GLO sistema de computacin, ni siquiera las grandes corporaciones de la 
@@GLO industria de la computacin tales como Compaq, IBM,  Tandy.
@@GLO  
@@FIN

@@ING OEM Original Equipment Manufacturer
@@CAS Fabricante original de equipos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off
@@CAS apagado - posicin off - fuera de servicio - inactivo - desconectado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off hook
@@CAS descolgado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line
@@CAS fuera de Ifnea - autnomo - desconectado de la Ifnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line application
@@CAS aplicacin fuera de Ifnea o independiente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line devices
@@CAS dispositivos fuera de lnea o autnomos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line equipment
@@CAS equipo fuera de Ifnea o autnomo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line operation
@@CAS funcionamiento fuera de Ifnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line processing
@@CAS proceso fuera de lnea o autnomo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line sorting
@@CAS clasificacin fuera de Ifnea o autnoma
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line storage
@@CAS almacenamiento fuera de lnea o autnomo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line unit
@@CAS unidad fuera de Ifnea o autnoma
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off line working
@@CAS trabajo u operacin fuera de lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off the shelf
@@CAS sacado del estante, de fabricacin en serie 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING off time
@@CAS tiempo de inactividad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off-hook
@@CAS descolgado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING off-line
@@CAS fuera de lnea, desconectado, autnomo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Off-line
@@CAS "Fuera de linea"
@@GLO Se usa el trmino "on-line" para describir al equipamiento, los 
@@GLO dispositivos perifricos y las personas que estn en contacto 
@@GLO (comunicacin) directa con la unidad central de procesamiento de un 
@@GLO sistema de computacin.
@@GLO Por ejemplo, se dice que una impresora est "on-line"  si esta 
@@GLO conectada, prendida, y se encuentra encendida la luz indicadora de 
@@GLO "on-line". Se puede hacer que la impresora quede "off-line" para hacer 
@@GLO avanzar el papel, an cuando siga conectada y prendida. Pese a estar 
@@GLO conectada y prendida ya no estar "on-line".
@@GLO Una base de Datos "on-line" hace referencia a un archivo de 
@@GLO informacin al que el operador puede acceder en forma directa.
@@GLO El trmino "off-line" tiene, por supuesto, el significado opuesto
@@GLO Almacenamiento "off-line" hace referencia a los datos que han 
@@GLO sido sacados del sistema y se han guardado en un sitio seguro. Las 
@@GLO cintas para copias de respaldo (backup) se guardan "off-line".
@@GLO  
@@FIN

@@ING off-line storage
@@CAS memoria desconectada, fuera de lnea.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offender
@@CAS defectuosa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING office automation
@@CAS automatizacin de los trabajos de oficina
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offline
@@CAS fuera de lnea 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING offline storage
@@CAS almacenamiento fuera de lnea 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING offload
@@CAS descargar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING offset
@@CAS balance - compensacin - desplazamiento - desfase
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Offset
@@CAS margen  desplazamiento de la pgina. 
@@GLO Se denomina de esta manera, como Ud. ya sepa, probablemente, a la 
@@GLO distancia existente entre el margen izquierdo de un documento hasta el 
@@GLO borde izquierdo del papel en el que se lo est imprimiendo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING offset
@@CAS balance - compensacin - desplazamiento - desfase
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offset
@@CAS desplazamiento 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING offset reproducing
@@CAS reproduccin decalada o desfasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offset reproducing
@@CAS reproduccin decalada o desfasada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offset stacker
@@CAS depsito de descarga con desplazamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offset stacking device
@@CAS dispositivo desplazador de tarjetas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offset total printing
@@CAS impresin lateral de totales
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING offset variable
@@CAS variable de desplazamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING old balance
@@CAS balance anterior
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OLE, Object Linking and Embedment
@@CAS Vinculacin y "empotramiento" de objetos
@@GLO OLE es una tecnologa de programacin que podra describirse como una 
@@GLO comunicacin inter-procesos que existe dentro del sistema operativo 
@@GLO Windows.
@@GLO Esta tcnica permite que el operador "empotre" (incorpore) un 
@@GLO objeto dentro de otro, an cuando los distintos tipos de objetos 
@@GLO puedan haber sido creados usando diferentes programas. Debe advertirse 
@@GLO que OLE difiere de los mtodos tradicionales de 
@@GLO Importacin/Exportacin. Si el objeto "empotrado es actualizado por el 
@@GLO programa que lo origin, los cambios tambin se ven reflejados en el 
@@GLO programa en el que se ha empotrado dicho objeto.
@@GLO Por ejemplo, un grfico de una planilla electrnica puede ser 
@@GLO "empotrado" (incorporado) en un documento creado por un procesador de 
@@GLO textos. Si se modifican las cantidades en la planilla electrnica, las 
@@GLO actualizaciones tambin se ven reflejadas en la grfica que aparece en 
@@GLO el documento generado con el procesador de textos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING olivetti
@@CAS industria italiana en el campo de tratamiento de datos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OLRT On-Line Real Time Operation
@@CAS Operacin de tiempo real en lnea.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OLTEP On-Line Text Executive Program
@@CAS Programa ejecutivo de texto en lnea (conectado).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OLTS On-Line Test System
@@CAS Sistema de comprobacin en lnea (conectado).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN


@@ING omnidirectional
@@CAS omnidireccional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING OMR Optical Mark Reader (or Recognition)
@@CAS Lectora (o reconocimiento) de marca ptica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on
@@CAS prendido - en posicin on
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on call time
@@CAS servicio por llamada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on demand system
@@CAS sistema de informacin inmediata
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on hook
@@CAS colgado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING on-hook colgado
@@CAS colgado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING On-line
@@CAS "En linea"
@@GLO Se usa el trmino "on-line" para describir al equipamiento, los 
@@GLO dispositivos perifricos y las personas que estn en contacto 
@@GLO (comunicacin) directa con la unidad central de procesamiento de un 
@@GLO sistema de computacin.
@@GLO Por ejemplo, se dice que una impresora est "on-line"  si esta 
@@GLO conectada, prendida, y se encuentra encendida la luz indicadora de 
@@GLO "on-line". Se puede hacer que la impresora quede "off-line" para hacer 
@@GLO avanzar el papel, an cuando siga conectada y prendida. Pese a estar 
@@GLO conectada y prendida ya no estar "on-line".
@@GLO Una base de Datos "on-line" hace referencia a un archivo de 
@@GLO informacin al que el operador puede acceder en forma directa.
@@GLO El trmino "off-line" tiene, por supuesto, el significado opuesto
@@GLO Almacenamiento "off-line" hace referencia a los datos que han 
@@GLO sido sacados del sistema y se han guardado en un sitio seguro. Las 
@@GLO cintas para copias de respaldo (backup) se guardan "off-line".
@@GLO  
@@FIN

@@ING on-line
@@CAS en lnea - conectado - en conexin directa con la computadora
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line central file
@@CAS archivo central en Ifnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line compiler
@@CAS compiladora incremental
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line data reduction
@@CAS reduccin de datos en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line devices
@@CAS dispositivos en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line equipment
@@CAS equipo en Inea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line operation
@@CAS funcionamiento en lnea- operacion en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line processing
@@CAS proceso en Inea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line real time operation
@@CAS operacin de tiempo real en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line remote terminal tests
@@CAS pruebas en lneas de terminales situados a distancia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING On-line services
@@CAS Servicios "en lnea",  de acceso directo
@@GLO Los trminos "servicios on-line" hacen referencia a los servicios de 
@@GLO informacin en redes brindados por grandes companias de computacin
@@GLO a los propietarios de computadoras personales que posean modems.
@@GLO Los tipos de servicios ofrecidos varan con la compana, pero 
@@GLO pueden incluir acceso a bibliotecas de programas y datos, correo 
@@GLO electrnico, sistemas de comercializacin on-line, soporte de 
@@GLO vendedores de programas y de equipamiento, datos financieros, 
@@GLO cotizaciones del mercado de valores y posibilidades de investigacin.
@@GLO Puede obtener informacin adicional sobre este tipo de servicios 
@@GLO en las "entradas" correspondientes a las siguientes empresas (de los 
@@GLO EEUU) en este GLOSDIC: Como este es un campo relativamente nuevo 
@@GLO en nuestro pas (Argentina) en proximas actualizaciones esperamos 
@@GLO incluir informacin sobre servicios brindados en nuestro pas.
@@GLO  
@@GLO BIX, BYTE Information Exchange,         
@@GLO DJNR, Dow-Jones News/Retrieval
@@GLO CIS, CompuServe Information Services
@@GLO GEnie,                
@@GLO Prodigy, y       
@@GLO America Online
@@GLO  
@@FIN

@@ING on-line storage
@@CAS memoria conectada, en lnea.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line system
@@CAS sistema en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line test executive program
@@CAS programa ejecutivo de prueba en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line testing
@@CAS prueba en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line typewriter
@@CAS mquina de escribir en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line unit
@@CAS unidad en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-line working
@@CAS trabajo en Ifnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-off
@@CAS conectado/ desconectado - encendido/ apagado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-off control
@@CAS interruptor de encendido/ apagado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-off switch
@@CAS interruptor de encendido/ apagado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-the-fly printer
@@CAS impresora al vuelo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING on-unit
@@CAS unidad-on
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one address
@@CAS direccin nica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one address instruction
@@CAS instruccin de una sola direccin o de direccin nica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one chip computer
@@CAS computadora de un chip 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING one condition
@@CAS condicin uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one digit adder
@@CAS sumador de un solo dgito
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one digit substracter
@@CAS restador de un dgito
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one dimensional array
@@CAS serie o conjunto de una sola dimensin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one element
@@CAS elemento uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one gate
@@CAS puerta uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one level address
@@CAS direccin de un solo nivel
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one level code
@@CAS cdigo de un solo nivel
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one level subroutine
@@CAS subrutina de un solo nivel
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one output signal
@@CAS seal de salida uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one pass assembler
@@CAS ensamblador de un paso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one pass compiler
@@CAS compiladora de un paso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one shot circuit
@@CAS circuito monoestable
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one shot operation
@@CAS operacin paso a paso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one state
@@CAS estado uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one to one assembler
@@CAS ensamblador uno a uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one to one translator
@@CAS traductor uno a uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one to zero ratio
@@CAS relacin uno a cero
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one's complement
@@CAS complemento a uno.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-chip
@@CAS un chip, una pastilla, un circuito integrado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-for-one
@@CAS uno a uno - instruccin a instruccin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-hand text input
@@CAS dar entrada a un texto con una mano
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-handed character input
@@CAS dar entrada a caracteres con una mano
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-line debugging
@@CAS depuracin en Ifnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-line direct access system
@@CAS mtodo de acceso directo en Inea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-line operation
@@CAS funcionamiento en Ifnea- operacin en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-line problem solving
@@CAS resolucin de problemas en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-line teller system
@@CAS sistema en Ifnea de terminales de cajero
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-line test
@@CAS prueba en Inea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-overone address format
@@CAS formato de direccin uno sobre uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-plus-one address
@@CAS direccin uno ms uno
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-way connection
@@CAS conexin unidireccional (de un solo sentido)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-way translator
@@CAS traductor simple
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING one-way trunk
@@CAS enlace unilateral
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ones complement
@@CAS complemento a unos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ongoing
@@CAS que se procesa - en procesamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ongoing program
@@CAS programa en procesamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING onion diagram
@@CAS diagrama de cebolla 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING online
@@CAS en lnea 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING online
@@CAS de acceso directo
@@DIC Accesible a travs de la pantalla de su terminal.
@@FIN

@@ING online transaction processing
@@CAS procesamiento de la transaccin en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING online transaction processing
@@CAS procesamiento de la transaccin en lnea
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OP (OPerations)
@@CAS operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OP AMP OPerational AMPlifier
@@CAS Amplificador operacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING op code
@@CAS cdigo de op (operaciones)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open
@@CAS abrir, abierto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open architecture
@@CAS arquitectura abierta 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING open circuit signalling
@@CAS sealizacin de circuito abierto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open collector
@@CAS colector abierto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open ended
@@CAS ampliable - susceptible de ampliacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open item
@@CAS factura pendiente de cobro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open loop
@@CAS circuito abierto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open loop system
@@CAS sistema de circuito abierto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open machine
@@CAS mquina en uso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open network management
@@CAS manejo de red abierta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open routine
@@CAS rutina abierta o de apertura
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open shop
@@CAS de acceso sin limitacin - de libre acceso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open subroutine
@@CAS subrutina abierta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open system
@@CAS sistema abierto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Open System Interconnection
@@CAS Interconexin de Sistemas Abiertos 
@@GLO La International Standards Organization (ISO) (Organizacin 
@@GLO Internacional de Estndares), basada en Pars, genera estndares para 
@@GLO aplicarlos en los sistemas de comunicacin de datos, nacionales e 
@@GLO internacionales. El representante de ISO en los Estados Unidos de 
@@GLO Norteamrica es el ANSI (American National Standards Institute - 
@@GLO Instituto Nacional de Estndares (Norte)Americano).
@@GLO A principios de la dcada del '70, ISO desarroll un modelo 
@@GLO estndar de un sistema de comunicacin de datos, denominndolo modelo 
@@GLO de Interconexin de Sistemas Abiertos (Open System Interconnection). 
@@GLO En este modelo, que consta de siete capas, se describe lo que pasa 
@@GLO cuando una terminal se comunica con una computadora,  cuando una 
@@GLO computadora se comunica con otra.. Este modelo fue diseado para 
@@GLO facilitar la creacin de un sistema en el que se puedan comunicar 
@@GLO entre si equipos provenientes de diferentes fabricantes.
@@GLO Los otros modelos de comunicacin de datos son la Arquitectura de 
@@GLO Red del Sistema (System Network Architecture) (SNA) de IBM y la 
@@GLO Arquitectura de Red DEC (DEC Network Architecture) (DNA) de Digital 
@@GLO Equipment, siendo ambas previas a el modelo OSI.
@@GLO Para contar con ms informacin sobre OSI, puede comunicarse con 
@@GLO Omnicom en Virginia,  EEUU, (01) (703) 281-1135.
@@GLO  
@@GLO El modelo OSI (Open System Interconnection - Interconexin de 
@@GLO sistemas abiertos) es un modelo de referencia definido por la 
@@GLO Organizacin Internacional de Estndares (International Standards 
@@GLO Organization) (ISO). Basicamente es un protocolo de comunicacin que 
@@GLO consta de sierte "capas" pensadas para que sean estndares mundiales 
@@GLO en el desarrollo de los sistemas de comunicacin.
@@GLO Las siete capas del Modelo OSI son las siguientes:
@@GLO 1 -  Capa Fisica                   cables, enchufes y seales elctricas.

@@GLO 2 -  Capa de vinculacin de datos  agrupamiento de los datos para 
@@GLO la transmisin
@@GLO 3 -  Capa de la red                conexiones entre dos sistemas 
@@GLO diferentes
@@GLO 4 -  Capa de transporte            conversin para la transmisin en la re
@@GLO 5 -  Capa de sesiones               establece y termina la sesin
@@GLO 6 -  Capa de presentacin          conversin del formato de datos.
@@GLO 7 -  Capa de Aplicacin            mensajes entre los programas de 
@@GLO aplicacin
@@GLO  
@@FIN

@@ING Open System Interconnection
@@CAS Interconexin de Sistemas Abiertos 
@@GLO La International Standards Organization (ISO) (Organizacin 
@@GLO Internacional de Estndares), basada en Pars, genera estndares para 
@@GLO aplicarlos en los sistemas de comunicacin de datos, nacionales e 
@@GLO internacionales. El representante de ISO en los Estados Unidos de 
@@GLO Norteamrica es el ANSI (American National Standards Institute - 
@@GLO Instituto Nacional de Estndares (Norte)Americano).
@@GLO A principios de la dcada del '70, ISO desarroll un modelo 
@@GLO estndar de un sistema de comunicacin de datos, denominndolo modelo 
@@GLO de Interconexin de Sistemas Abiertos (Open System Interconnection). 
@@GLO En este modelo, que consta de siete capas, se describe lo que pasa 
@@GLO cuando una terminal se comunica con una computadora,  cuando una 
@@GLO computadora se comunica con otra.. Este modelo fue diseado para 
@@GLO facilitar la creacin de un sistema en el que se puedan comunicar 
@@GLO entre si equipos provenientes de diferentes fabricantes.
@@GLO Los otros modelos de comunicacin de datos son la Arquitectura de 
@@GLO Red del Sistema (System Network Architecture) (SNA) de IBM y la 
@@GLO Arquitectura de Red DEC (DEC Network Architecture) (DNA) de Digital 
@@GLO Equipment, siendo ambas previas a el modelo OSI.
@@GLO Para contar con ms informacin sobre OSI, puede comunicarse con 
@@GLO Omnicom en Virginia,  EEUU, (01) (703) 281-1135.
@@GLO  
@@GLO El modelo OSI (Open System Interconnection - Interconexin de 
@@GLO sistemas abiertos) es un modelo de referencia definido por la 
@@GLO Organizacin Internacional de Estndares (International Standards 
@@GLO Organization) (ISO). Basicamente es un protocolo de comunicacin que 
@@GLO consta de sierte "capas" pensadas para que sean estndares mundiales 
@@GLO en el desarrollo de los sistemas de comunicacin.
@@GLO Las siete capas del Modelo OSI son las siguientes:
@@GLO 1 -  Capa Fisica                   cables, enchufes y seales elctricas.

@@GLO 2 -  Capa de vinculacin de datos  agrupamiento de los datos para 
@@GLO la transmisin
@@GLO 3 -  Capa de la red                conexiones entre dos sistemas 
@@GLO diferentes
@@GLO 4 -  Capa de transporte            conversin para la transmisin en la re
@@GLO 5 -  Capa de sesiones               establece y termina la sesin
@@GLO 6 -  Capa de presentacin          conversin del formato de datos.
@@GLO 7 -  Capa de Aplicacin            mensajes entre los programas de 
@@GLO aplicacin
@@GLO  
@@FIN

@@ING open wire
@@CAS Inea abierta, rota o cortada
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING open wire line
@@CAS Inea area
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING openended
@@CAS susceptible de ampliacin - extensible
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING opening a file
@@CAS apertura de ficheros (archivos)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operand
@@CAS operando 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING operand field
@@CAS campo operando
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operate
@@CAS operar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating delays
@@CAS retrasos por incompetencia o negligencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating environment
@@CAS ambiente operativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating features
@@CAS caractersticas operativas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating instructions
@@CAS instrucciones operativas o de trabajo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating key
@@CAS tecla operativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating programs
@@CAS programas operativos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating range
@@CAS radio de accin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating ratio
@@CAS coeficiente de exploracin - relacin de utilizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating state
@@CAS estado de ejecucin o de funcionamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Operating system
@@CAS Sistema operativo
@@GLO El SISTEMA OPERATIVO es el programa de control maestro que interactua 
@@GLO con otros programas del sistema y/o programas de aplicacin dentro de 
@@GLO una computadora.
@@GLO El ncleo central ( kernel) del sistema operativo debe ubicarse, 
@@GLO en todo instante, en la memoria. Los programas de computacin se 
@@GLO escriben de modo que se ejecuten bajo un determinado sistema 
@@GLO operativo, tales como DOS, OS/2  UNIX.
@@GLO Los Sistemas Operativos tambin reciben los nombres de sistemas 
@@GLO supervisores o ejecutivos.
@@GLO Un conjunto de programas que controla cmo las aplicaciones y
@@GLO los usuarios interactan con DISPOSITIVOS (PERIFERICOS)
@@GLO conectados a la computadora, como las impresoras y los modems.
@@GLO  
@@FIN

@@ING operating system
@@CAS sistema operativo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING operating systems
@@CAS sistemas operativos - sistemas de explotacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operating time
@@CAS tiempo de funcionamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation
@@CAS operacin - funcionamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation
@@CAS operacin - funcionamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation code
@@CAS cdigo de operacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation code field
@@CAS campo cdigo de operacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation control language
@@CAS lenguaje de control de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation cycle
@@CAS ciclo de operacin - ciclo operativo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation decoder
@@CAS decodificador de operacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation field
@@CAS campo de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation manual
@@CAS manual de funcionamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation number
@@CAS nmero de operacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation part
@@CAS parte de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation register
@@CAS registro de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operation time
@@CAS tiempo de operacin o ejecucin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operational amplifier
@@CAS amplificador de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operational expression
@@CAS expresin operativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operational research
@@CAS investigacin operacional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operations
@@CAS operaciones 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING operations analysis
@@CAS anlisis de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operations control
@@CAS control de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operations per minute
@@CAS operaciones por minuto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operations research
@@CAS investigacin operativa 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING operations staff
@@CAS personal de operaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator
@@CAS operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator address
@@CAS direccin de operador. 
@@GLO La DIRECCION de OPERADOR es un operador unario del Lenguaje-C, 
@@GLO simbolizado  por &. que devuelve la direccin de su operando. El 
@@GLO operando debe ser un Ivalue. No se puede usar el operador "direccin 
@@GLO de" para determinar la direccin de un bit en un campo de bits, una 
@@GLO variable de tipo registro, una constante, una funcin o una 
@@GLO etiqueta.( rtulo)
@@GLO  
@@FIN

@@ING operator call
@@CAS dispositivo de llamadas al operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator call
@@CAS dispositivo de llamadas al operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator command
@@CAS mandato del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator control
@@CAS control del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator control pannel
@@CAS panel de control del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator control section
@@CAS seccin de control del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator control station
@@CAS estacin de control del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator error messages
@@CAS mensajes de error para el operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator grammar
@@CAS gramtica de operadores
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator identification
@@CAS identificacin de operadores
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator intervention section
@@CAS seccin de intervencin del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator message
@@CAS mensaje del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator orientated machine
@@CAS mquina orientada hacia el operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator part
@@CAS parte del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator precedence grammar
@@CAS gramtica de precedencia de operadores
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator precedence parsing
@@CAS anlisis sintctico por precedencia de operadores
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator precedence relations
@@CAS relaciones de precedencia de operadores
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator's console
@@CAS consola del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING operator's control pannel
@@CAS cuadro de mando o tablero de control del operador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OPT Operating-Program Tape
@@CAS Cinta de programa operativo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical bar-code reader
@@CAS lectora ptica de cdigos de barras
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical character reader
@@CAS lectora ptica de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical character recognition (OCR)
@@CAS reconocimiento de caracteres pticos (OCR).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Optical Character Recognition, OCR
@@CAS Reconocimiento Optico de Caracteres
@@GLO Una tecnologa de procesamiento de la informacin que convierte datos 
@@GLO "legibles por un humano" en otro medio que pueda ser usado como 
@@GLO entrada (input) a una computadora, se denomina Reconocimiento Optico 
@@GLO de Caracteres (O.C.R.) (Optical Character Recognition)
@@GLO Un dispositivo perifrico de OCR acepta un documento impreso como 
@@GLO "entrada" (input) a la computadora, identificando los caracteres por 
@@GLO su forma a partir de la luz que se refleja, y generando un archivo en 
@@GLO disco con los resultados.
@@GLO Para obtener mejores resultados, la pgina impresa debiera solo 
@@GLO contener caracteres de un tipo que sean facilmente leidos por el 
@@GLO dispositivo O.C.R., ubicndolos en la pgina con ciertos mrgenes.
@@GLO Cuando seleccione un producto para O.C.R., debera prestar 
@@GLO fundamental atencin al nivel de precisin del programa, con 
@@GLO referencia al tipo de documentos que se ha de escanear. Con frecuencia 
@@GLO se dice que los niveles de precisin inferiores a 97% son de mala 
@@GLO calidad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING optical character sensing
@@CAS lectura ptica de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical disk
@@CAS disco ptico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING optical display keyboard
@@CAS teclado ptico de representacin visual
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical display plotter
@@CAS trazador ptico de grficos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical fiber
@@CAS fibra ptica 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Optical fiber
@@CAS Fibra ptica
@@GLO Las Fibras Opticas son la tecnologa usada para transmitir datos a 
@@GLO travs de lneas de comunicacin construidas a partir de "fajas" 
@@GLO flexibles de vidiro  plstico a travs de las cuales se pasan haces 
@@GLO laser  luz de los LED para trasnferir los datos.
@@GLO Las "fajas (cintas)" conforman cables y pueden transportar 
@@GLO cantidades muchsimo mayores de datos que los que se pueden 
@@GLO transportar en los cable de cobre convencionales.
@@GLO Los cables de fibras pticas, aunque no aceleran la velocidad de 
@@GLO transmisin, pueden enviar datos a grandes distancias.
@@GLO Los transmisores de radio, los equipos de soldadura elctrica, y 
@@GLO las "ruidosas" luces fluorescentes no inciden ni tienen efecto alguno 
@@GLO sobre los pulsos lumnicos que se trasladan dentro de los cables de 
@@GLO fibra ptica.
@@GLO  
@@FIN

@@ING optical image unit
@@CAS unidad de imgenes pticas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical image unit
@@CAS unidad de imgenes pticas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical mark
@@CAS marca ptica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical mark page reader
@@CAS lectora ptica de pginas con marcas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical mark reader
@@CAS lectora ptica de marcas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical mouse
@@CAS ratn ptico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Optical mouse
@@CAS Ratn ptico
@@GLO Un ratn (mouse) es un pequeo dispositivo manual que duplica su 
@@GLO movimiento sobre una superficie plana, reproducindolo en el cursor 
@@GLO que aparece en su pantalla. Un "ratn" (mouse) esencialmente reemplaza 
@@GLO a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el 
@@GLO teclado. Su propsito es enviar seales que indiquen a la computadora 
@@GLO la direccin y la velocidad con las que se est moviendo el ratn 
@@GLO (mouse). Un "ratn" posee uno  ms botones que simulan ciertas 
@@GLO teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" 
@@GLO (mice) para computadoras.
@@GLO Con frecuencia, el "ratn" mecnico usa una esfera rodante que 
@@GLO sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno 
@@GLO para el eje X y otro para el eje Y).
@@GLO El "ratn" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeas 
@@GLO rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador 
@@GLO (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los 
@@GLO codificadores.
@@GLO Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecnicos 
@@GLO poseen orificios que permiten que se transmita luz a travs de ellos.
@@GLO El "ratn" ptico posee dos LED que generan diferentes longitudes 
@@GLO de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
@@GLO  
@@FIN

@@ING optical page reader
@@CAS lectora ptica de pginas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical reader
@@CAS lector ptico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING optical reader sorter
@@CAS lectora clasificadora ptica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical recognition
@@CAS reconocimiento ptico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING optical scanner
@@CAS examinador o explorador ptico - dispositivo ptico de exploracin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical scanning
@@CAS exploracin ptica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical storage
@@CAS almacenamiento ptico
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optical type font
@@CAS familia de tipos pticos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimization
@@CAS optimizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimize
@@CAS optimizar (agilizar instrucciones con su ordenamiento)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimizer
@@CAS optimizador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimizing
@@CAS optimizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimizing compiler
@@CAS compilador optimizador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimizing indicator digit
@@CAS dfgito indicador de optimizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimizing register
@@CAS registro de optimizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimun code
@@CAS cdigo ptimo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimun coding
@@CAS codificacin ptima
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimun programming
@@CAS programacin ptima
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optimun real storage
@@CAS memoria real ptima
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING option
@@CAS opcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING option
@@CAS opcin
@@GLO Las alternativas presentadas en un men. Las opciones invocan
@@GLO una pantalla u otro men, y se las selecciona escribiendo la
@@GLO primer letra del nombre de la opcin, o moviendo la zona
@@GLO resaltada al nombre de la opcin y presionando (Return). 
@@GLO Ver, adems, MENU.
@@FIN

@@ING option field
@@CAS campo de opcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING option tables
@@CAS tablas de opcin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optional programming material
@@CAS material optativo de programacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optional stop instruction
@@CAS instruccin de parada optativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optional word
@@CAS palabra optativa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Opto-mechanical mouse
@@CAS Ratn opto-mecnico
@@GLO Un ratn (mouse) es un pequeo dispositivo manual que duplica su 
@@GLO movimiento sobre una superficie plana, reproducindolo en el cursor 
@@GLO que aparece en su pantalla. Un "ratn" (mouse) esencialmente reemplaza 
@@GLO a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el 
@@GLO teclado. Su propsito es enviar seales que indiquen a la computadora 
@@GLO la direccin y la velocidad con las que se est moviendo el ratn 
@@GLO (mouse). Un "ratn" posee uno  ms botones que simulan ciertas 
@@GLO teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" 
@@GLO (mice) para computadoras.
@@GLO Con frecuencia, el "ratn" mecnico usa una esfera rodante que 
@@GLO sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno 
@@GLO para el eje X y otro para el eje Y).
@@GLO El "ratn" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeas 
@@GLO rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador 
@@GLO (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los 
@@GLO codificadores.
@@GLO Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecnicos 
@@GLO poseen orificios que permiten que se transmita luz a travs de ellos.
@@GLO El "ratn" ptico posee dos LED que generan diferentes longitudes 
@@GLO de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
@@GLO  
@@FIN

@@ING optocoupler
@@CAS optoacoplador, optoaislador, acoplador ptico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING optoelectronics
@@CAS optoelectrnica 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or
@@CAS efectuar la funcin lgica OR - funcin lgica OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OR (Operational Research)
@@CAS investigacin operacional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or circuit
@@CAS circuito OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or element
@@CAS elemento OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OR gate
@@CAS puerta O, circuito habilitador OR - puerta OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or gate
@@CAS circuito habilitador OR - puerta OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or operation
@@CAS operacin OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or operator
@@CAS operador lgico
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OR OR
@@CAS Puerta / Funcin lgica OR.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OR Over Run / Operational Research
@@CAS Sobre ejecucin / Investigacin operacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or relationship
@@CAS relacin lgica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING or tied
@@CAS conectado a la puerta OR
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OR-exclusive function
@@CAS funcin <<O exclusiva>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING order
@@CAS ordenar - orden - pedido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING order acknowledgement
@@CAS acuso de recibo de pedido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING order code
@@CAS cdigo de orden
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING order of merge
@@CAS orden de intercalacin o fusin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING order structure
@@CAS estructura de orden
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ordering
@@CAS formulacin de pedido - ordenamiento - pedido - ordenacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ordering bias
@@CAS desviacin en la clasificacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ordinal number
@@CAS nmero ordinal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING ordinary symbol
@@CAS smbolo ordinario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING organization
@@CAS organizacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING organization and methods
@@CAS organizacin y mtodos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING organizing
@@CAS organizador - de organizacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING orientation
@@CAS orientacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING orientation
@@CAS orientacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING origin
@@CAS origen
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING original document
@@CAS documento original
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING original equipment manufacturer
@@CAS fabricante de equipos originales
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING orphan
@@CAS hurfano 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Orphan line
@@CAS Lnea "huerfana"
@@GLO "Hurfano" y "ventana" son trminos empleados en los procesadores de 
@@GLO texto empleados para describir dos condiciones indeseables de formateo 
@@GLO de texto en una pgina impresa.
@@GLO Se llama Hurfana (Orphan, en ingls) a la ltima lnea de un 
@@GLO prrafo que queda impresa sola en la parte superior de una pgina. 
@@GLO Cuando la primer lnea de un prrafo queda sola en la parte inferior 
@@GLO de una pgina de texto, se denomina "ventana" (window, en ingls).
@@GLO Los modernos procesadores de texto han incorporado 
@@GLO caractersticas especiales para impedir que las lneas hurfanas  en 
@@GLO ventana aparezcan en un documento impreso.
@@GLO  
@@FIN

@@ING OS Operating System
@@CAS Sistema operativo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OS/2
@@CAS OS/2
@@GLO Desarrollado en un esfuerzo conjunto de IBM y Microsoft Corporation, 
@@GLO el OS/2  es un sistema operativo para microcomputadoras que emplea los 
@@GLO chips microprocesadores Intel 80286 u 80386. Se esperaba que fuese el 
@@GLO sucesor del D.O.S. (que tambin fuera desarrollado por Microsoft para 
@@GLO IBM) aunque proyectos como Cairo  Chicago parecen cuestionar dicha 
@@GLO suposicin.
@@GLO OS/2 usa el "modo protegido" es la operacin de la CPU a fin de 
@@GLO expandir la memoria de 1 a 16 megabytes, tendiendo a una rpida y 
@@GLO eficiente operacin multitareas.
@@GLO Tres componentes fundamentales constituyen el OS/2. En el centro 
@@GLO del Sistema Operativo se encuentra el ncleo (kernel, en ingls) 
@@GLO responsable de mantener los archivos, administrar varios programas que 
@@GLO puedan estar ejecutndose simultneamente y de permitir que estos 
@@GLO programas se comuniquen entre si.
@@GLO Como segundo componente fundamental del OS/2, el Administrador
@@GLO de Presentaciones (Presentation Manager) extiende las capacidades 
@@GLO multitareas del ncleo a fin de ejecutarlos simultneamente en la 
@@GLO misma pantalla, ocupando cada programa su propia pantalla. La Interfaz 
@@GLO de Programacin Grfica (GPI) (Graphics Programming Interface (GPI), 
@@GLO como tercer componente fundamental del sistema OS/2 brinda al sistema 
@@GLO un potente sistema de grficos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING oscillate
@@CAS oscilar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING oscillator
@@CAS oscilador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING oscilloscope
@@CAS osciloscopio 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING OSCL Operating System Control Language
@@CAS Lenguaje de control del sistema operativo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OSI - Open System Interconnect
@@CAS interconexin de sistemas abiertos (para crear redes con hardwares heterog
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OSI Open Systems Interconnection
@@CAS Interconexin de sistemas abiertos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out device
@@CAS dispositivo de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of data
@@CAS lectura fuera de datos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of line coding
@@CAS codificacin fuera de lnea o alineal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of memory
@@CAS fuera de (sin) memoria 
@@DIC Fuera de (sin) memoria 
@@DIC (por introduccin de expresiones demasiado largas) 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of order
@@CAS deteriorada - fuera de servicio - descompuesta - fuera de punto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of paper
@@CAS sin papel
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of range
@@CAS fuera de escala
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of service time
@@CAS tiempo fuera de servicio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out of string space
@@CAS sin espacio de serie (por exceder cantidad de memoria libre remanente)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out-front control panel
@@CAS panel de control externo- frontal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out-plant
@@CAS externo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING out-plant system
@@CAS sistema externo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outboard recorder
@@CAS rutina de registro de errores permanentes - registrador extemo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outconnector
@@CAS conector de antinuacin - conector de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Outer join
@@CAS Combinacin "exterior"
@@GLO En las Bases de Datos relacionales, una "combinacin" (join, en 
@@GLO Ingls) se refiere a la combinacin de datos seleccionados de acuerdo 
@@GLO a criterios especficos de entre varias bases de datos, de modo de 
@@GLO constituir una nueva Base de Datos. Se pueden combinar dos tablas 
@@GLO (base de datos) completas,  se puede seleccionar solo algunos campos 
@@GLO de cada una de ellas para efectuar la combinacin.
@@GLO Existen diferentes tipos en las operaciones de combinacin. Una 
@@GLO equicombinacin es una combinacin (join) en la que la nueva Tabla 
@@GLO (Base de Datos) contiene dos columnas idnticas. Si se elimina una de 
@@GLO ellas, el resultado es una combinacin natural.
@@GLO Una combinacin "exterior" (outer join) incluye todas las filas 
@@GLO que sean diferentes de una de las Bases que se combinan, las que son 
@@GLO incorporadas en la Tabla (Base de Datos) resultante.
@@GLO En una auto-combinacin (self-join), los valores de columna en la 
@@GLO misma Tabla son comparados entre s. Los diferentes casos existentes 
@@GLO en la misma Tabla involucrada en la auto-combinacin deben ser aliased 
@@GLO para distinguirlos entre s, y las referencias a las columnas deben 
@@GLO ser calificadas con alias adecuados.
@@GLO  
@@FIN

@@ING outer macro instruction
@@CAS macroinstruccin extema
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outer program
@@CAS programa externo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outgoing group
@@CAS grupo de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outline
@@CAS contomo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outline flowchart
@@CAS organigrama o diagrama general
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outline font
@@CAS tipografa delineada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING outline processor
@@CAS procesador de bosquejos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING output
@@CAS salida, producir una salida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING output area
@@CAS rea de salida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING output block
@@CAS bloque de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output block
@@CAS bloque de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output blocking factor
@@CAS factor de agrupamiento en bloques de la salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output bound
@@CAS limitado por salida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING output buffer
@@CAS memoria intermedia de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output bus driver
@@CAS conductor comn amplificador de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output channel
@@CAS canal de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output class
@@CAS clase de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output data
@@CAS datos de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output data set
@@CAS conjunto de datos de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output device
@@CAS dispositivo de salida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING output enable
@@CAS habilitacin o activacin de la salida.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output equipment
@@CAS equipo de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output file
@@CAS archivo de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output handler
@@CAS manipulador de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output header lever
@@CAS rtulo inicial de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output job queue
@@CAS cola de trabajos de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output job stream
@@CAS corriente de trabajos de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output limiting facility
@@CAS funcin de limitacin de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output magazine
@@CAS depsito de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output monitor interrupt
@@CAS interrupcin supervisada de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output peripheral
@@CAS perifrico de salida.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output power
@@CAS potencia de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output process
@@CAS proceso de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output program
@@CAS programa de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output punch
@@CAS perforadora de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output queue
@@CAS cola de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output record
@@CAS registro de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output routine
@@CAS rutina de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output routine generator
@@CAS generador de rutinas de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output section
@@CAS seccin de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output select and reader interlock
@@CAS intercierre de seleccin de salida y unidad lista
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output specifications sheet
@@CAS hoja de especificaciones de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output stacker
@@CAS depsito de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output state
@@CAS estado de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output stream
@@CAS corriente de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output stream control
@@CAS control de la corriente de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output support
@@CAS soporte de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output trailer label
@@CAS rtulo final de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output unit
@@CAS unidad de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output work queue
@@CAS cola de trabajos de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING output writer
@@CAS transcriptor de salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outputting
@@CAS dar salida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING outsourcing
@@CAS fuentes externas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING outstanding invoice
@@CAS factura pendiente de pago
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING OV OVerflow
@@CAS Desbordamiento, rebose.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overall
@@CAS todo - general
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overall hardware requirements
@@CAS todos los requerimientos del hardware
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overall network management
@@CAS manejo gencral de la red
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overall network management product strategy
@@CAS estrategia del producto para el manejo general de la red
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overall state
@@CAS estado general
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow
@@CAS salto de formulario - final de pgina - capacidad excedida - 
@@DIC superacin o esbordamiento de la capacidad - 
@@DIC excedente - sobrecarga - sobrecargar
@@FIN

@@ING overflow
@@CAS desbordamiento.
@@GLO Se denomina DESBORDAMIENTO a una condicin que surge cuando el 
@@GLO resultado de una expresin es demasiado grande para ser representado 
@@GLO por el tipo de datos indicado. El DESBORDAMIENTO de las expresiones en 
@@GLO coma flotante puede hacer que una seal sea enviada a un proceso o 
@@GLO terminacin de un proceso. La mayora de lAs computadoraes.no suele 
@@GLO detectar el desbordamiento de una expresin entera.
@@GLO En el caso de los datos que llegan ms rpido de lo que el receptor 
@@GLO puede manejar, el DESBORDAMIENTO lleva a la prdida de datos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING overflow area
@@CAS Area de desbordamiento de capacidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow bucket
@@CAS posicin de excedentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow data
@@CAS datos excedentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow error
@@CAS error de desbordamiento 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING overflow indicator
@@CAS indicador de excedentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow line
@@CAS lnea de final de pgina
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow page
@@CAS final de pgina
@@DIC salto de formulario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow position
@@CAS posicin para dgitos excedentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow program start
@@CAS comienzo o arranque de programa de excedentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow skip
@@CAS salto por formulario excedido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overflow track
@@CAS pista de excedentes
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overhead
@@CAS uso del sistema
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overhead area
@@CAS zona de uso general (de almacenamiento)
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overhead bit
@@CAS bit suplementario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overhead bits
@@CAS bits iniciales o de encabezamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overhead operation
@@CAS operacin auxiliar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Overhead Scanner
@@CAS Escaner de exploracin superior
@@GLO Un escaner (explorador) es un dispositivo perifrico conectado a una 
@@GLO computadora  para capturar imgenes grficas y convertir los datos en 
@@GLO cdigos binarios. Una vez capturada, la imagen puede ser editada con 
@@GLO un programa de manejo de imgenes, pegada en un documento para 
@@GLO impresin,  enviada a travs de lneas telefnicas por medio de un 
@@GLO dispositivo facsimil.
@@GLO Si la imagen corresponde a un texto, se la puede procesar con un 
@@GLO programa de OCR (optical character recognition - reconocimiento ptico 
@@GLO de caracteres) que transformar la imagen electrnica en texto 
@@GLO editable.
@@GLO Existen cuatro tipos bsicos de escarners: los alimentadores de 
@@GLO hojas,  pasantes (sheet-fed), los de lecho plano (flat-bed) los de 
@@GLO escaneo superior (overhead) y los scaners manuales (hand-held)
@@GLO Con la variedad de alimentadores de hojas ( pasantes; sheet-fed, 
@@GLO en ingls) el original que se desea escanear se hace pasar a travs 
@@GLO del escaner por medio de un conjunto de cilndros de goma.
@@GLO Los escaners ms avanzados, de lecho plano (flat-bed, en Ingls) 
@@GLO requieren que el original sea colocado sobre una superficie de vidrio, 
@@GLO mientras que los elementos pticos del escaner sacan una "fotografa 
@@GLO electrnica" de la hoja fija del original. Los escaners de lecho plano 
@@GLO pueden aceptar originales de casi cualquier espesor, pudiendose, en 
@@GLO consecuencia, escanear libros y revistas.
@@GLO  
@@FIN

@@ING overlap
@@CAS solapamiento - simultaneidad - sobrepasar 
@@DIC trabajar en conjunto - superponer
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlapped operation
@@CAS operacin o funcionamiento solapado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlapped processing
@@CAS procesamiento simultneo, superpuesto, con solapamiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlapping
@@CAS simultaneidad
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Overlapping windowing
@@CAS Generacin de ventanas que se superponen
@@GLO El uso actual, en trminos de computacin, del trmino Windows 
@@GLO (ventana) hace referencia a una seccin, estructura o particin de un 
@@GLO ente ms grande.
@@GLO Con la memoria expandida disponible en las computadoras 
@@GLO personales, las ventanas son definidas en la memoria principal para 
@@GLO trasnferir (swapping) datos desde y hacia otras partes del sistema.
@@GLO Cuando su pantalla de video est dividida en secciones para 
@@GLO mostrar mensajes o informacin relacionada, cada seccin es llamada 
@@GLO "una ventana". Existen, fundamentalmente, dos tipos de ventanas en un 
@@GLO sistema de ventanas tipo "mosaicos" para ser presentado en pantalla: 
@@GLO "tiled windowing"  y  "overlapping windowing" (ventanas que se 
@@GLO superponen). En un sistema de ventana tipo "mosaico", el sistema 
@@GLO operativo multitareas no permite que las ventanas se superpongan. Cada 
@@GLO tarea activa solo recive una zona rectangular en pantalla en la que se 
@@GLO presentarn los mensajes. En el esquema de superposicin  (overlapping 
@@GLO scheme), las ventanas son como trozos de papel de tamao variable, 
@@GLO colocadas una encima de la otra. El Usuario puede mover las ventanas 
@@GLO en pantalla para ver que es lo que existe abajo de ellas.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Overlay
@@CAS Superposicin,  extensin
@@GLO Una "superposicin" (overlay, en ingls) es una seccin de un 
@@GLO programa que se guarda temporalmente en un dispositivo de 
@@GLO almacenamiento de acceso directo, tal como en una disketera, mientras 
@@GLO se est ejecutando otra seccin del mismo programa.
@@GLO La "extensin" (overlay) se carga luego en la memoria principal, 
@@GLO en las mismas posiciones ocupadas por la ltima seccin del programa.
@@GLO Las extensiones se emplean cuando el programa requiere ms 
@@GLO espacio de memoria que el que est disponible en la memoria principal. 
@@GLO  
@@FIN

@@ING overlay
@@CAS recubrir - recubrimiento - superposicin de programas 
@@DIC seccin de program
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay father
@@CAS segmento principal de un programa dividido
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay linkage editor
@@CAS montador de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay load module
@@CAS mdulo de carga para recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay module
@@CAS mdulo de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay path
@@CAS recorrido de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay program
@@CAS programa de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay region
@@CAS regin de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay search module
@@CAS mdulo de bsqueda de recubrimientos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay segment
@@CAS segmento de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay supervisor
@@CAS supervisor de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overlay tree
@@CAS rbol de recubrimiento
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overload
@@CAS sobrecarga.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overload level
@@CAS nivel de sobrecarga
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overloading
@@CAS sobrecarga
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overmodulation
@@CAS sobremodulacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overnow records
@@CAS registros excedentarios
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overprinting
@@CAS sobreimpresin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overpunching
@@CAS perforacin de zona
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING override
@@CAS invalidar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overrun
@@CAS prdida de la informacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overrun error
@@CAS error de sincronizacin, error de cadencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overshoot
@@CAS rebasar la pista - exceder
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overspeed
@@CAS velocidad excedida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overstep
@@CAS traspasar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overstrike
@@CAS marcar encima, tachar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING overthow
@@CAS sobregiro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overview
@@CAS vista general
@@DIC estudio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overvoltage protection
@@CAS proteccin contra sobretensiones.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overwrite
@@CAS recubrir - borrar - sobregrabacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING overwrite mode
@@CAS modo de superposicin de escritura o sobre-impresion
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING own
@@CAS propio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING own coding
@@CAS codificacin del usuario - codificacin propia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING owned
@@CAS de propiedad del cliente
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING owner
@@CAS propietario
@@GLO Uno de los atributos de un ARCHIVO que, junto con su GRUPO y los
@@GLO PERMISOS, determina quien puede tener acceso y quien puede
@@GLO modificar dicho archivo. Ud. puede ver quien es el propietario
@@GLO de un archivo, haciendo un listado con el comando ( l ). Use el
@@GLO comando chown(c) para modificar el propietario de un archivo.
@@FIN

@@ING OX OXide
@@CAS Oxido.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

