@@ING Hacker
@@CAS Intruso
@@GLO El diccionario define a un "hacker" como un trmino vulgar que 
@@GLO describe una persona que realiza,  administra, algo exitosamente.
@@GLO Parece que el trmino "hacker" (como se lo aplica en el campo de 
@@GLO la computacin) comenz a usarse casi al mismo tiempo en que 
@@GLO aparecieron las microcomputadoras. Un "hacker" es una persona que 
@@GLO "pierde" mucho tiempo con la computadora, con frecuencia exitosamente, 
@@GLO operandola con un sistema de prueba y error (por tanteos), sin 
@@GLO remitirse primero al manual. Con frecuencia, el "hacker" es una 
@@GLO persona con formacin tcnica en el campo de la computacin, tal como 
@@GLO un programador en lenguaje asembler  un programador de sistemas.
@@GLO En la actualidad, el trmino "hacker" ha adquirido connotaciones 
@@GLO negativas. Los medios de comunicacin, con frecuencia, han usado el 
@@GLO trmino "hacker" de modo peyorativo para hacer referencia a aquellas 
@@GLO personas que emplean sus conocimientos tcnicos para acceder, sin 
@@GLO autorizacin, a los sistemas de computacin y bancos de datos 
@@GLO privados.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hacker
@@CAS intruso, pirata informtico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING half height drive
@@CAS unidad de media altura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING half-adder
@@CAS semisumador.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING half-carry
@@CAS semiacarreo, acarreo intermedio, semiarrastre.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING half-duplex
@@CAS <<half-duplex>>, semidplex.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Half-duplex, HDX
@@CAS Medio duplex, "comunicacin simultnea en un sentido".
@@GLO Los trminos "full-duplex ( duplex total) hacen referencia a la 
@@GLO transmisin de datos en dos direcciones al mismo tiempo, como en el 
@@GLO caso de una terminal hacia una computadora y desde una computadora 
@@GLO hacia la terminal. Full-duplex (FDX) entonces, es una "comunicacin 
@@GLO simultnea en dos sentidos".
@@GLO Los trminos "medio-duplex" (half-duplex,  HDX), por otra parte, 
@@GLO hacen referencia a la trasmisin de datos en cualquiera de los dos 
@@GLO sentidos, pero solo en una direccin a la vez.
@@GLO Simplex pertenece a un vculo de comunicacin capaz de transmitir 
@@GLO datos en una sola direccin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING half-splitting
@@CAS divisin por mitades.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING halftone
@@CAS semitono 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING halt
@@CAS detencin, parada, interrupcin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hammer
@@CAS martillo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Hamming code
@@CAS cdigo de Hamming.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hand assemble
@@CAS ensamblado manual.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hand shaking
@@CAS apretn de manos, conexion directa 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hand-held Scanner
@@CAS Escaner manual
@@GLO Un escaner (explorador) es un dispositivo perifrico conectado a una 
@@GLO computadora  para capturar imgenes grficas y convertir los datos en 
@@GLO cdigos binarios. Una vez capturada, la imagen puede ser editada con 
@@GLO un programa de manejo de imgenes, pegada en un documento para 
@@GLO impresin,  enviada a travs de lneas telefnicas por medio de un 
@@GLO dispositivo facsimil.
@@GLO Si la imagen corresponde a un texto, se la puede procesar con un 
@@GLO programa de OCR (optical character recognition - reconocimiento ptico 
@@GLO de caracteres) que transformar la imagen electrnica en texto 
@@GLO editable.
@@GLO Existen cuatro tipos bsicos de escarners: los alimentadores de 
@@GLO hojas,  pasantes (sheet-fed), los de lecho plano (flat-bed) los de 
@@GLO escaneo superior (overhead) y los scaners manuales (hand-held)
@@GLO Con la variedad de alimentadores de hojas ( pasantes; sheet-fed, 
@@GLO en ingls) el original que se desea escanear se hace pasar a travs 
@@GLO del escaner por medio de un conjunto de cilndros de goma.
@@GLO Los escaners ms avanzados, de lecho plano (flat-bed, en Ingls) 
@@GLO requieren que el original sea colocado sobre una superficie de vidrio, 
@@GLO mientras que los elementos pticos del escaner sacan una "fotografa 
@@GLO electrnica" de la hoja fija del original. Los escaners de lecho plano 
@@GLO pueden aceptar originales de casi cualquier espesor, pudiendose, en 
@@GLO consecuencia, escanear libros y revistas.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Hand-scanner
@@CAS Escaner manual
@@GLO Un escaner manual es un dispositivo que puede ser sostenido por la 
@@GLO mano y que permite que el operador capture datos, llevndolos a un 
@@GLO programa de aplicacin. Existen dos tipos de escaners manuales: uno 
@@GLO para escanear textos y nmeros, y otro para escanear grficos.
@@GLO Los escaners manuales para escanear datos pueden ser posicionados, 
@@GLO habilitndolos para que comiencen a "leer" datos, como si estubiesen 
@@GLO siendo incorporados desde el teclado. Pero, en este momento del avance 
@@GLO tecnolgico ya existen programas que pueden "leer" documentos  
@@GLO informacin impresa que haya sido espaciada en forma proporcional, 
@@GLO como libros, revistas, y diarios. 
@@GLO Los escaners manuales para grficas se emplean para "leer" 
@@GLO dibujos, fotos, logos, y "obras de arte". Realmente, estos 
@@GLO dispositivos generan un archivo de lo que se escanea, en cierto 
@@GLO formato grfico para que pueda ser convertido e introducido en un 
@@GLO programa de aplicacin para procesamiento de textos, generacin de 
@@GLO originales para imprentas  programas del tipo CAD.
@@GLO  
@@FIN

@@ING handle
@@CAS mango 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING handler
@@CAS manipulador, manija
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING handset
@@CAS tubo telefnico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING handshake
@@CAS intercambio de seales, saludo, dilogo, iniciacin del dilogo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING handshaking
@@CAS protocolo de intercambio, dilogo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hanging paragraph
@@CAS pargrafo colgante o pendiente 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hard coded
@@CAS codificacin dura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hard copy
@@CAS copia permanente, copia impresa.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Hard disk
@@CAS Disco rgido
@@GLO Un disco rgido es un disco construido con una base rgida (tal como 
@@GLO cermica 'aluminio), revestida con un material magntico, que posee 
@@GLO una capacidad de almacenamiento medida en trminos de megabytes.
@@GLO La superficie  rotante rgida de un disco rgido permite una precisa 
@@GLO grabacin de los datos, alta densidad y grandes capacidades de 
@@GLO almacenamiento.
@@GLO Los sistemas de las computadoras personales para ser usadas en  
@@GLO el hogar, con frecuencia tendrn un disco rgido con una capacidad de 
@@GLO 40-meg, 80 meg,  ms.
@@GLO Los tipos de discos rgidos instalados en las computadoras 
@@GLO personales de hoy en da usan una coleccin de mtodos diferentes, 
@@GLO denominados tecnologas Winchester, de modo que, con frecuencia, se 
@@GLO los denomina discos Winchester.
@@GLO Existen, adems, discos rgidos tipo "cartuchos", que pueden ser 
@@GLO "enchufados" y "extraidos" casi tan facilmente como si se tratara de 
@@GLO diskettes.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hard disk
@@CAS disco rgido, disco duro, disco fijo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hard disk drive
@@CAS accionadores de disco rgido
@@GLO Los accionadores (drives) de discos rgidos para las micro-
@@GLO computadoras son fabricados por numerosas companas, lo que hace 
@@GLO que exista una gran variedad de diseos, velocidades de acceso a los 
@@GLO datos, y capacidades de almacenamiento. Pero, hablando en forma 
@@GLO general, los accionadores de discos rgidos constan, al menos, de tres 
@@GLO cabezales de lectura/escritura para transferir datos desde y hacia las 
@@GLO superficies magnticas, denominadas platters.
@@GLO Los cilndros son columnas verticales imaginarias de pistas en 
@@GLO las platters del disco . Las pistas existentes en la parte interior de 
@@GLO las platters circulares son ms cortas que las pistas que se 
@@GLO encuentran cerca del borde.
@@GLO El nmero de precompensacin de escritura de un drives de disco 
@@GLO rgido en particular, est especificado por el fabricante. Es el 
@@GLO nmero de cilndros en el que los cabezales de lectura/escritura 
@@GLO aumentan el nivel de la corriente elctrica para compensar las 
@@GLO prdidas existentes en las pistas interiores del platter. Las 
@@GLO transiciones de flujo (Flux Transitions) estn mucho ms espaciadas 
@@GLO en las pistas ms largas, en la parte externa de la platter circular, 
@@GLO y no necesitan una compensacin adicional.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hard error
@@CAS error duro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hard return
@@CAS retorno de carro duro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hard sectored
@@CAS sectorizacin dura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hard sectoring
@@CAS sectorizacin fija (por <<hard>>).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hard-sectored
@@CAS organizado por sectores fijos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hard-wired
@@CAS cableado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Hardcard
@@CAS Plaqueta con disco rgido
@@GLO Introducida en 1985 es una plaqueta de circuitos impresos que 
@@GLO contiene un disco rgido y los elementos electrnicos de control.  
@@GLO Se conecta ("enchufa") en una ranura de expansin en las 
@@GLO microcomputadoras compatibles con IBM.
@@GLO Las hardcards son notables por su alta confiabilidad y su bajo 
@@GLO consumo de energa, debido parcialmente al uso de un tipo de motor 
@@GLO voice coil actuator en lugar de un stepper motor. Se dispone de  
@@GLO hadrcads, para almacenamiento no-voltil de datos, de 10, 20, 40, 80, 
@@GLO y 105-megabytes, siendo las mismas muy confiables. Las hardcards, de 
@@GLO alta capacidad, ms modernas, poseen tiempos de acceso de menos  
@@GLO de 10 milisegundos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Hardware
@@CAS Equipos, equipamiento
@@GLO Se llama equipamiento (hardware) a todos los componentes y 
@@GLO equipamiento fsico de un sistema de computadoras. A modo de ejemplo, 
@@GLO podra decirse que forman parte del equipamiento (hardware) de una 
@@GLO computadora, los siguientes elementos:
@@GLO  
@@GLO Impresora modem   teclado         coprocesador matemtico
@@GLO monitor   scaner                  disketeras      
@@GLO graficador        fuente de energa       unidad de cinta
@@GLO chips de memoria                  disco rgido
@@GLO  
@@FIN

@@ING hardware
@@CAS <<hardware>>, material.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hardware interrupt
@@CAS interrupcin del hardware 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hardware key
@@CAS llave hardware 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hardware monitor
@@CAS monitor de hardware 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING harmonic
@@CAS armnico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING harmonic distortion
@@CAS distorsin armnica 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING harware failure
@@CAS defecto o falla del harware 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING harwired
@@CAS cableado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hash
@@CAS ruido, informacin parsita, <<hash>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hash table
@@CAS tabla de ruidos, tabla <<hash>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hash total
@@CAS total de verificacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hashing
@@CAS clculo de clave.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hashing method
@@CAS mtodo de claves.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hazardous environment
@@CAS ambiente peligroso.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HCM Hard Core Module
@@CAS Mdulo de ncleos rgidos o duros.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HDLC High-Level Data Link Control
@@CAS Control de enlace de datos de alto nivel.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HDX Half DupleX
@@CAS Semidplex.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HDX, half-duplex
@@CAS Medio duplex, "comunicacin simultnea en un sentido".
@@GLO Los trminos "full-duplex ( duplex total) hacen referencia a la 
@@GLO transmisin de datos en dos direcciones al mismo tiempo, como en el 
@@GLO caso de una terminal hacia una computadora y desde una computadora 
@@GLO hacia la terminal. Full-duplex (FDX) entonces, es una "comunicacin 
@@GLO simultnea en dos sentidos".
@@GLO Los trminos "medio-duplex" (half-duplex,  HDX), por otra parte, 
@@GLO hacen referencia a la trasmisin de datos en cualquiera de los dos 
@@GLO sentidos, pero solo en una direccin a la vez.
@@GLO Simplex pertenece a un vculo de comunicacin capaz de transmitir 
@@GLO datos en una sola direccin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING head
@@CAS cabeza, cabezal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING head crash
@@CAS rotura, fractura o dano del cabezal
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Head crash
@@CAS "Choque"  golpe en el cabezal
@@GLO Cuando los cabezales de lectura/escritura de un accionador de disco 
@@GLO (disquetera) entran en contacto con la superficie magntica de una
@@GLO superficie (platter) de disco, Ud. se enfrenta a un "choque
@@GLO del cabezal" (head crash).
@@GLO Este choque es uno de los tipos de fallas del sistema ms temidos 
@@GLO pues no solo provoca prdida de datos sino daos en el equipamiento.
@@GLO Un choque es, generalmente, causado por algn tipo de 
@@GLO contaminacin fsica del disco  cuando el equipo es jolted 
@@GLO accidentalmente.
@@GLO  
@@FIN

@@ING head disk
@@CAS cabeza de disco.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING header
@@CAS encabezamiento 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING header data
@@CAS datos de cabecera.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING header label
@@CAS etiqueta de encabezamiento 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING heading
@@CAS cabecera, encabezamiento.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Heap
@@CAS Porcin (o trozo) de memoria
@@GLO Con frecuencia los programadores emplean el trmino "heap" para hacer 
@@GLO referencia a la porcin de memoria que queda disponible despus que se 
@@GLO ha cargado un programa de aplicacin.
@@GLO El tamao de este "trozo" de memoria puede variar a medida que se 
@@GLO ejecuta el programa. Es responsabilidad del Sistema Operativo 
@@GLO controlar la posicin y el tamao de todos los "trozos" de memoria 
@@GLO existentes dentro del "heap", coniociendo, adems, si estan ocupados  
@@GLO no.
@@GLO Aunque la administracin del memoria del D.O.S. resulta adecuada 
@@GLO para la mayor parte de las necesidades, se ve afectada por un 
@@GLO problema: "la fragmentacin". Esto ocurre cuando se han asignado una 
@@GLO cierta cantidad de bloques de memoria, liberndolos sin restricciones. 
@@GLO Esta mala administracin de la memoria podra llevarlo facilmente a 
@@GLO muchos problemas.
@@GLO  
@@FIN

@@ING heap
@@CAS montculo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING heap
@@CAS pila, montn.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING heat sink
@@CAS radiador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING helical scan
@@CAS bsqueda o exploracin helicoidal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Helical-scan recording 
@@CAS Grabacin por exploracin helicoidal
@@GLO Helical-scan recording (grabacin por exploracin helicoidal) es una 
@@GLO tecnologa que ha incrementado, en gran medida, la capacidad de las 
@@GLO unidades compactas de cinta. Inventada originalmente para ser empleada 
@@GLO en los sistemas de emisiones radiales, las grabaciones por exploracin 
@@GLO helicoidal ha sido empleadas en los sistemas de almacenamiento de 
@@GLO datos desde medidados de la dcada del '70.
@@GLO Las tecnologas de grabacin tanto longitudinales como de 
@@GLO exploracin helicoidal se basan en principios de magnetizacin para 
@@GLO grabar datos en las cintas de backup (copias de respaldo). Las 
@@GLO diferencias bsica existentes entre ambas es el patrn con el que se 
@@GLO graban los datos, y el posicionamiento de los cabezales empleados para 
@@GLO leer, escribir y borrar los datos.
@@GLO La grabacin longitudinal convencional registra una pista de 
@@GLO datos en forma recta a travs del ancho de una cinta de pista nica, 
@@GLO limitada en tamao por el ancho de la cinta (un cuarto de pulgada). La 
@@GLO grabacin por exploracin helicoidal agrupa ms datos en la cinta, 
@@GLO ubicando dicha cinta con un ngulo de 5 grados respecto de los 
@@GLO cabezales de grabacin. Toda pista de datos es una diagonal de 3 
@@GLO pulgadas de longitud.
@@GLO La cinta magntica empleada en las grabaciones por exploracin 
@@GLO helicoidal debe ser de alta calidad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING help
@@CAS ayuda 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING help menu
@@CAS men de ayuda.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING help screens
@@CAS pantallas de ayuda
@@GLO Proporcionan informacin sobre la parte del SCO Shell que Ud.
@@GLO est usando en ese momento.
@@FIN

@@ING Herc Card 
@@CAS Plaqueta de Grficos Hrcules
@@GLO La plaqueta Hercules Graphics Card (Plaqueta de Grficos Hercules) es 
@@GLO un adaptador de pantallas de video que brinda tanto grficos como 
@@GLO textos a una resolucin de 720x348 pixeles. Fue introducida 
@@GLO inicialmente por Hercules Computer Technology en 1982 para cubrir una 
@@GLO necesidad de presentar textos y grficos nitidamente en un monitor 
@@GLO monocromo, lo que en ese momento no exista. Rapidamente se transform 
@@GLO en un estandar en la industria.
@@GLO Muchos paquetes de programas grficos son capaces de operar en un 
@@GLO modo compatible con la  "Herc card".
@@GLO En 1987, Hercules introdujo la Plaqueta de Color Incorporado 
@@GLO (InColor Card) que posibilita usar 18 colores seleccionados de una 
@@GLO paleta de 64, y emplea un monitor EGA compatible.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Hercules Graphics Card 
@@CAS Plaqueta de Grficos Hrcules
@@GLO La plaqueta Hercules Graphics Card (Plaqueta de Grficos Hercules) es 
@@GLO un adaptador de pantallas de video que brinda tanto grficos como 
@@GLO textos a una resolucin de 720x348 pixeles. Fue introducida 
@@GLO inicialmente por Hercules Computer Technology en 1982 para cubrir una 
@@GLO necesidad de presentar textos y grficos nitidamente en un monitor 
@@GLO monocromo, lo que en ese momento no exista. Rapidamente se transform 
@@GLO en un estandar en la industria.
@@GLO Muchos paquetes de programas grficos son capaces de operar en un 
@@GLO modo compatible con la  "Herc card".
@@GLO En 1987, Hercules introdujo la Plaqueta de Color Incorporado 
@@GLO (InColor Card) que posibilita usar 18 colores seleccionados de una 
@@GLO paleta de 64, y emplea un monitor EGA compatible.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hertz
@@CAS herzio, herz, hercio.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING heuristic
@@CAS heurstica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING heuristic
@@CAS heurstico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hex chart
@@CAS diagrama hexadecimal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING HEX HEXadecimal
@@CAS Hexadecimal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hexadecimal
@@CAS hexadecimal
@@GLO El sistema numrico hexadecimal posee el nmero 16 como base, en 
@@GLO contraposicin del sistema decimal que posee el nmero 10 como base.
@@GLO Hexadecimal hace referencia a nmeros enteros, en notacin 
@@GLO posicional, usando 16 como base. Los primeros diez dgitos estn 
@@GLO representados por 0 a 9, y los ltimos seis dgitos estn 
@@GLO representados por A, B, C, D, E, y F.
@@GLO Las direcciones de memoria en la computadora son expresadas 
@@GLO convencionalmente en notacin hexadecimal ya que la longitud de la 
@@GLO "palabra" es un mltiplo de cuatro. Cuatro bits pueden ser expresados 
@@GLO con un dgito hexadecimal. Por ejemplo, 1011001010000111 en binario es 
@@GLO B287 en notacin hexadecimal. 
@@GLO Un nmero hexadecimal es el equivalente de 1-byte de un caracter 
@@GLO EBCDIC.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hexadecimal notation
@@CAS notacin hexadecimal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HI Hlgh
@@CAS Alto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hidden file
@@CAS archivo oculto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hierarchical
@@CAS jerrquico 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hierarchical file system
@@CAS sistema de archivos jerrquicos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hig bit/digit
@@CAS bit/dgito alto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING high address
@@CAS direccin alta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING high definition TV
@@CAS TV de alta definicin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING High density diskette
@@CAS Disquette de alta densidad
@@GLO Un diskette de alta densidad es uno que se ha fabricado con un 
@@GLO revestimiento magntico especial que permite que una pista contenga 15 
@@GLO sectores en vez de los 8  9 existentes en los disketes 
@@GLO convencionales.
@@GLO En el mundo de las microcomputadoras, en la actualidad existen 
@@GLO dos tamaos fsicos de diskettes: los de 5,25 pulgadas y los ms 
@@GLO modernos de 3,5 pulgadas.
@@GLO En los diskettes de 5,25 pulgadas, los diskettes de 1,2 MB son de 
@@GLO alta densidad.
@@GLO En los diskettes de 3,5 pulgadas, los diskettes de 1,44 MB son de 
@@GLO alta densidad. 
@@GLO Con frecuencia, estos diskettes son identificados como de doble 
@@GLO cara, alta densidad (double-sided, high density),  DS/HD. 
@@GLO Para contar con ms informacin sobre el tema, consulte la Tabla 
@@GLO "Especificaciones de los Diskettes"
@@GLO  
@@FIN

@@ING High level language
@@CAS Lenguaje (de programacin) de alto nivel
@@GLO Un lenguaje de alto nivel es un lenguaje de programacin que no 
@@GLO depende del lenguaje de mquina de una computadora, requiere un 
@@GLO compilador para transformarlo en cdigo de mquina, y ha sido diseado 
@@GLO para permitir el uso de palabras similares a las existentes en el 
@@GLO idioma Ingls.
@@GLO COBOL y FORTRAN son ejemplos de lenguaje de alto nivel.
@@GLO  
@@FIN

@@ING high level language
@@CAS lenguaje de alto nivel 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING high order bit/digit
@@CAS bit/dgito de mayor peso.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING High Performance File System, HPFS
@@CAS Sistema de Archivos de Alta Performance
@@GLO El High Performance File System (HPFS) (Sistema de Archivos de Alta 
@@GLO Performance) es un mtodo para mantener informacin acerca de la 
@@GLO ubicacin de los archivos en los directorios. Fue introducido con la 
@@GLO versin 1.2 del Sistema Operativo OS/2, por Microsoft Corp. Es una 
@@GLO mejora respecto del sistema de la Tabla de Asignacin de Archivos 
@@GLO (FAT) (File Allocation Table) usado con el D.O.S.
@@GLO El HPFS tolera nombres de archivo extensos, con maysculas y 
@@GLO minsculas entremezcladas. Es decir, a diferencia de la FAT, no limita 
@@GLO los nombres a 8 caracteres con una extensin de tres caracteres 
@@GLO despus de un punto.
@@GLO La HPFS tambin explica sofisticadas estructuras de datos, y 
@@GLO varios niveles de cach a fin de mejora la performance, y permite que 
@@GLO informacin con formato libre, conocida como Atributos Extendidos 
@@GLO (Extended Attributes) (EAS) sea asociada con los archivos y con los 
@@GLO directorios.
@@GLO  
@@FIN

@@ING high resolution
@@CAS alta resolucin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING High Sierra
@@CAS Especificacin High Sierra
@@GLO La especificacin High Sierra es una especificacin de formato para 
@@GLO datos en CD-ROM, empleada por toda la industria. Esta especificacin 
@@GLO define la estructura lgica, la estructura del archivo y las 
@@GLO estructuras de registro de un disco CD-ROM. Tambin se lo ha empleado 
@@GLO como base para el ISO 9660, un estandar internacional para el formato 
@@GLO para CD-ROM.
@@GLO El nombre High Sierra fue tomado del lugar donde se realiz el 
@@GLO primer encuentro sobre CD-ROM en noviembre de 1985, cerca de Lake 
@@GLO Tahoe, Nevada, EEUU.
@@GLO  
@@FIN

@@ING high-level language
@@CAS lenguaje de alto nivel, lenguaje evolucionado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING high-resolution graphics
@@CAS grficos de alta resolucin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING highilght
@@CAS destacar, resaltar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING highlight bar
@@CAS barra resaltada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING highway
@@CAS bus.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hints
@@CAS indicaciones, pautas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING HLL High-Level Language
@@CAS Lenguaje de alto nivel.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HMOS
@@CAS HMOS, MOS de alta velocidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HMOS High-speed MOS
@@CAS MOS de alta velocidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hobby computer
@@CAS computadora de aficionados.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hold
@@CAS mantener, contener, retener.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hold down
@@CAS mantener (una tecla) pulsada.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hold state
@@CAS estado <<tomado en cuenta>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hold status
@@CAS estado <<tomado en cuenta>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hold time
@@CAS tiempo de retencin o fijacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Hollerith
@@CAS Hollerith.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Hollerith code
@@CAS cdigo Hollerith.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING home brew
@@CAS de elaboracin casera 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING home button
@@CAS botn de comienzo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING home computer
@@CAS computadora domstica, familiar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Home computer
@@CAS Computadora hogarea
@@GLO Una "home computer" es un tipo de microcomputadora diseada para uso 
@@GLO hogareo. Es un computadora personal, de precio moderado y pensada 
@@GLO para desempear actividades tales como administracin hogarea, 
@@GLO educacin, manejo de registros, programacin, telecomunicaciones y 
@@GLO entretenimientos.
@@GLO Existe una amplia variedad de programas disponibles para que sean 
@@GLO empleados por este tipo de computadoras.a fin de colaborar en la 
@@GLO administracin y actividades del hogar.
@@GLO La cantidad de programas de entretenimientos (juegos) y 
@@GLO educativos continua creciendo y mejorando a pasos agigantados.
@@GLO  
@@FIN

@@ING home directory
@@CAS directorio inicial. 
@@GLO Recibe el nombre de DIRECTORIO INICIAL (Llamado algunas veces 
@@GLO DIRECTORIO PERSONAL) al directorio en el cual se sita un usuario 
@@GLO inmediatamente despus de su identificacin ante el sistema,  al 
@@GLO directorio raz de un subrbol personal de un individuo en el sistema 
@@GLO de archivos UNIX, y tambien al destino por defecto del comando  "c d" 
@@GLO . El nombre del directorio inicial ( personal) de cada Usuario del 
@@GLO sistema se guarda en el archivo 'etc/passwd'.
@@GLO  
@@GLO Es el DIRECTORIO en que Ud. queda al conectarse. Por lo general,
@@GLO este directorio ser /u/loginname,  /usr/loginname, donde
@@GLO loginname es su nombre de conexin.
@@GLO Su directorio personal.  Cuando Ud. se conecta por primera vez a
@@GLO su computadora, su directorio personal (home) es el directorio
@@GLO en uso.
@@GLO  
@@FIN

@@ING home key
@@CAS tecla de comienzo o inicial 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hook
@@CAS gancho 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hopper
@@CAS tolva 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING horizontal synchronitation
@@CAS sincronizacin horizontal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING host
@@CAS anfitrin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING host based
@@CAS basado en anfitrin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING host computer
@@CAS computadora central, computadora principal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hot link
@@CAS enlace caliente 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hotkey
@@CAS tecla caliente o activa 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING housekeeping
@@CAS operacin preparatoria 
@@DIC operaciones de verificacin, operaciones de servicio
@@DIC operaciones auxiliares
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING housekeeping commands
@@CAS rdenes de verificacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING housekeeping routine
@@CAS rutina de verificacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING housing
@@CAS alojamiento, envoltorio.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HPFS, High Performance File System 
@@CAS Sistema de Archivos de Alta Performance
@@GLO El  High Performance File System (HPFS) (Sistema de Archivos de Alta 
@@GLO Performance) es un mtodo para mantener informacin acerca de la 
@@GLO ubicacin de los archivos en los directorios. Fue introducido con la 
@@GLO versin 1.2 del Sistema Operativo OS/2, por Microsoft Corp. Es una 
@@GLO mejora respecto del sistema de la Tabla de Asignacin de Archivos 
@@GLO (FAT) (File Allocation Table) usado con el D.O.S.
@@GLO El HPFS tolera nombres de archivo extensos, con maysculas y 
@@GLO minsculas entremezcladas. Es decir, a diferencia de la FAT, no limita 
@@GLO los nombres a 8 caracteres con una extensin de tres caracteres 
@@GLO despus de un punto.
@@GLO La HPFS tambin explica sofisticadas estructuras de datos, y 
@@GLO varios niveles de cach a fin de mejora la performance, y permite que 
@@GLO informacin con formato libre, conocida como Atributos Extendidos 
@@GLO (Extended Attributes) (EAS) sea asociada con los archivos y con los 
@@GLO directorios.
@@GLO  
@@FIN

@@ING HSP High-Speed Printer
@@CAS Impresora de alta velocidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HSR High-Speed Reader
@@CAS Lectora de alta velocidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING HT Horizontal Tabulation
@@CAS Tabulacin horizontal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Hub
@@CAS Ncleo
@@GLO Un HUB es un dispositivo de distribucin del equipamiento (Hardware) 
@@GLO usado en ciertas redes para efectuar funciones especiales con las 
@@GLO seales de Transmisin. Existen dos tipos de HUBS en redes: los 
@@GLO pasivos y los activos.
@@GLO Un HUB activo se usa para amplificar y acondicionar las seales 
@@GLO de transmisin mientras se tiene en cuenta la posibilidad de agregar 
@@GLO puertos (Ports) adicionales en la Estacin  puesto de Trabajo 
@@GLO (Workstation). Los HUBS activos poseen entre 4 y 64 puertos.
@@GLO Un HUB pasivo, a menudo con solo 4 puertos, tambin se emplea 
@@GLO para dividir una seal de transmisin de modo que se puedan agregar 
@@GLO Estaciones  Puestos de Trabajo (Workstations), con la diferencia de 
@@GLO que un HUB pasivo no puede amplificar la seal. Por lo tanto, los HUBS 
@@GLO Pasivos deben ser conectados directamente a una Estacin de Trabajo  
@@GLO a un HUB Activo.
@@GLO Las LAN (Local Area Networks - Redes Locales) que emplean una 
@@GLO topologa en red ARC poseen HUBS Activos y Pasivos de modo de lograr
@@GLO una mxima distancia de cableado de hasta 20.000 pis desde cualquier 
@@GLO nodo de la red hasta cualquier otro nodo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hue
@@CAS matiz 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hybrid
@@CAS hbrido.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING hybrid circuit
@@CAS circuito hbrido 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hybrid computer
@@CAS computadora hbrida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hybrid microcircuit
@@CAS microcircuito hbrido 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hybrid network
@@CAS red hbrida 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hypenation
@@CAS separacin por comas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hypercube
@@CAS hipercubo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hypermedia
@@CAS hipermedios 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING hypertext
@@CAS hipertexto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Hypertext
@@CAS Hipertexto
@@GLO El trmino "hypertext" fue acuado a mediados de la dcada del '60 
@@GLO por el cientfico Ted Nelson. La idea original de "hypertext" provin 
@@GLO de Vannevar Bush, asesor cientfico del Presidente Roosvelt de los 
@@GLO Estados Unidos durante la guerra. Su propuesta  se relacionaba con 
@@GLO una mquina, llamada Memex, descripta en un artculo de la revista 
@@GLO Atlantic Monthly, en julio de 1945, llamada  "As We May Think".
@@GLO La visin estrictamente terica del hipertexto propone que toda 
@@GLO parte del texto, cada palabra, sea tratada como un elemento vinculable 
@@GLO de un sistema de informacin. Se puede acceder a grandes cantidades de 
@@GLO datos, vinculndolos con unas pocas palabras claves  "asociaciones de 
@@GLO datos".
@@GLO Los programas de hipertexto de hoy en da no solo establecen 
@@GLO vnculos entre textos sino tambin con archivos grficos, de video, 
@@GLO audio y casi fundamentalmente programas ejecutables en un ambiente 
@@GLO hipermedia (hipertexto ms multimedia) a fin de brindar una robusta 
@@GLO base de datos en multimedia.
@@GLO  
@@FIN

@@ING hysteresis
@@CAS histresis 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Hz
@@CAS Hertz
@@GLO MHz es la abreviatura generalmente empleada para megahertz. Es una 
@@GLO unidad de medida. Un Hertz (Hz) es igual a un ciclo por segundo, en 
@@GLO consecuencia un megahertz (MHz) equivale a un milln de ciclos por 
@@GLO segundo.
@@GLO Heinrich R. Hertz, un fsico alemn, detect por primera vez las 
@@GLO ondas electromagnticas en 1883.
@@GLO Megahertz es una unidad de medicin para indicar la frecuencia de 
@@GLO un milln de ciclos de vibracin elctrica por segundo.
@@GLO Las originales computadoras personales de IBM, a principios de la 
@@GLO dcada del  '80 estaban controladas por Unidades Centrales de 
@@GLO Procesamiento (CPU - Central Processing Units), que estaban 
@@GLO sincronizadas con cristales del reloj que vibraban a 4.77 megahertz.
@@GLO El ancho de banda del monitor de su computadora tambin se mide 
@@GLO en MHz.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Hz HertZ (cycles/second)
@@CAS Herzios (ciclos/segundo).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

