@@ING C
@@CAS C (lenguaje de programacin C).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING C Coulomb  
@@CAS Coulomb  
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING C Current  
@@CAS Corriente  
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING C language 
@@CAS lenguaje C
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING C preprocessor 
@@CAS preprocesador C
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING C shell
@@CAS Intrprete de comandos C
@@GLO Es un shell (intrprete de comandos) alternativo, entregado con el
@@GLO SCO UNIX System V, escrito por William Joy, en la Universidad
@@GLO de Berkeley, en California. Se lo conoce por sus caractersticas
@@GLO interactivas, tal como la capacidad de recuperar y modificar
@@GLO LINEAS DE COMANDO (COMMAND LINES) previas.
@@GLO  
@@GLO El lenguaje de programacin del intrprete de comandos C 
@@GLO (shell C) posee una sintaxis similar a la del lenguaje C, y de all
@@GLO obtiene su nombre.
@@GLO  
@@GLO El intrprete de comandos C (shell C) es el shell estndar de
@@GLO las versiones previas del sistema operativo UNIX que se
@@GLO encuentra en muchas universidades. Para activar un shell C desde
@@GLO la lnea de comandos, escriba csh y presione (Return).
@@GLO  
@@FIN

@@ING C shell 
@@CAS shell C
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING C, C-language
@@CAS Lenguaje C
@@GLO El Lenguaje-C es el lenguaje de programacin, estructurado, modular, 
@@GLO compilado, de propsito general, tradicionalmente usado para 
@@GLO programacin de sistemas. Se lo conoce tanto como un lenguaje de bajo 
@@GLO nivel como un lenguaje de nivel medio. Es portable, o por lo general, 
@@GLO independiente de la mquina, lo que significa que los programas 
@@GLO escritos en C pueden ser fcilmente transferidos entre computadoras 
@@GLO diferentes.
@@GLO El Lenguaje-C ha estado estrechamente relacionado con el Sistema 
@@GLO Operativo UNIX, ya que fue desarrollado en dicho sistema y que tanto 
@@GLO UNIX como sus programas de Aplicacin estn escritos en "C"
@@GLO El lenguaje C fue originalmente diseado y escrito por Dennis M. 
@@GLO Ritchie. Unaa descripcin ms completa del lenguaje C puede hallarse en:
@@GLO  
@@GLO The C Programming Language,
@@GLO El Lenguaje de Programacin C 
@@GLO de Brian W. Kernighan y Dennis M. Ritchie 
@@GLO (Prentice-Hall), U.S.A
@@GLO  
@@FIN

@@ING cable
@@CAS cable 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cable matcher
@@CAS apareador de cables 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cable television
@@CAS television por cable.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cabletext
@@CAS cabletexto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cache
@@CAS memoria inmediata, <<cache>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Cache, Cache memory
@@CAS Cach, Memoria cach
@@GLO Un CACHE es un medio de memoria que brinda un acceso ms rpido que 
@@GLO el medio donde normalmente se guardan los datos.
@@GLO Una arquitectura de memoria cache combina la velocidad de SRAM 
@@GLO con la efectividad en costo de la DRAM. Brinda una pequea cantidad 
@@GLO (generalmente 64 KB,  menos) de rpida SRAM (la cach) que est 
@@GLO ubicada lgicamente entre el procesador y la memoria principal (que, 
@@GLO generalmente, es una simple DRAM)
@@GLO Un sistema de memoria cach es relativamente caro puesto que 
@@GLO requiere chips de SRAM para el cach, y un complejo circuito de 
@@GLO control para que el cach pueda regular su propia operacin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING caching controller
@@CAS controlador por cache 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CAD
@@CAS CAD
@@GLO Un programa de computacin que "ayuda" en el diseo y dibujo de un 
@@GLO proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - 
@@GLO Diseo Asistido por Computadoras)
@@GLO A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de 
@@GLO imgenes, y los  programas CAD hace que sea muy fcil modificarlos con 
@@GLO un propsito especfico. Como los dibujos y grficas en los programas 
@@GLO CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemticas  
@@GLO para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede 
@@GLO reproducir a cualquier tamao  escala sin perder calidad. Cuando se 
@@GLO realiza un cambio, permanece constante la relacin entre todos los 
@@GLO dems elementos del dibujo.
@@GLO Los archivos CAD son transferidos fcilmente entre diferentes paquetes
@@GLO de programas y diferentes sistemas de computacin CAD. La mayor parte  
@@GLO de los editores y quienes efectan los diseos han adoptado como formato 

@@GLO de transferencia el .DXF de AutoCAD.
@@GLO Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseo 
@@GLO asistido por Computadoras), podran mencionarse a:
@@GLO AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e In"Vision
@@GLO  
@@FIN

@@ING CAD Computer-Aided Design
@@CAS Diseo asistido (ayudado) por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAD/CAM
@@CAS diseo asistido por computadora/fabricacin asistida por computadora, 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAD/CAM Computer-Aided Design / Manufacturing
@@CAS Diseo/Fabricacin asistido por computadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAE Computer Aided Education
@@CAS Educacin asistida por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAI Computer Assisted Instruction
@@CAS Enseanza asistida por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAL Computer-Aided Learning
@@CAS Aprendizaje asistido por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING calculator
@@CAS calculadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING calculus
@@CAS clculo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING calendar window
@@CAS ventana de calendario
@@GLO Una de las tres ventanas de presentacin posibles existentes en
@@GLO la pantalla del SCO Shell. La ventana Calendar (calendario)
@@GLO muestra el mes actual, resaltando el da de hoy. Ud. puede,
@@GLO adems, ver los meses anteriores o venideros en la ventana
@@GLO Calendar (Calendario).
@@FIN

@@ING call
@@CAS llamada, invocacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call by name
@@CAS llamada por nombre.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call by reference
@@CAS llamada por referencia, invocacin por referencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call by reference 
@@CAS paso por referencia
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call by value
@@CAS llamada por valor, invocacin por valor.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call by variable
@@CAS llamada por variable, invocacin por variable.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call distributor
@@CAS distribuidor de llamadas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call graph 
@@CAS grfico de llamadas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING call routine (subroutine)
@@CAS subrutina (subprograma) de llamada.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING called routine
@@CAS rutina llamada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING calling program
@@CAS programa que llama (o invocador).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING calling routine
@@CAS rutina llamadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING calling sequence
@@CAS secuencia de llamada.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAM
@@CAS Fabricacin asistida por computadora, CAM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAM  Content Addressable Memory
@@CAS memoria direccionable por el contenido. CAM.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAN CANcel
@@CAS Cancelar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING canal
@@CAS canal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING canned program
@@CAS programa enlatado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING canned routine
@@CAS rutina enlatada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING canonical 
@@CAS cannico
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING canonical synthesis
@@CAS sntesis cannica 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING capacitor
@@CAS capacitor, condensador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Capacity
@@CAS Capacidad.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING capstan
@@CAS rodillo de avance 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING capture
@@CAS captura.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAR Channel Address Register
@@CAS Registro de canal de direcciones.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING card
@@CAS tarjeta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING card cage
@@CAS jaula de tarjetas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING card cage
@@CAS dispositivo de alojamiento de tarjetas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING card column
@@CAS columna de tarjeta 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING card deck
@@CAS paquete de tarjetas, mazo de tarjetas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING card image
@@CAS imagen de tarjetas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING card punch(er)
@@CAS perforacin de tarjetas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING card reader
@@CAS lectora de tarjetas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING card reader
@@CAS lectora de tarjetas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cardinal number
@@CAS nmero cardinal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING caret
@@CAS circunflejo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Carpal Tunnel Syndrome, CTA
@@CAS Sndrome del Tnel Carpal
@@GLO El The National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto
@@GLO Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional) de los EEUU informa que miles 

@@GLO de americanos (la mayora de ellos,  Usuarios intensivos de los 
@@GLO teclados) sufren una dolorosa enfermedad de las manos, llamada  
@@GLO Sndrome del Tnel Carpal (Carpal Tunnel Syndrome,  CTS).
@@GLO CTS obtiene su nombre del estrecho "tnel" que existe en la 
@@GLO mueca, y que conecta los ligamentos con los huesos. El nervio medio, 
@@GLO que transporta impulsos nerviosos desde el cerebro hasta la mano, y 
@@GLO los tendones que abren y cierran la mano se encuentran ubicados en el 
@@GLO tnel carpal. Cuando se impone una tensin indebida sobre los 
@@GLO tendones, se pueden hinchar y comprimir el nervio medio, originando 
@@GLO adormecimiento, debilidad, temblores y dolores en los dedos y manos.
@@GLO Una de las principales causas del CTS es la posicin rgida, 
@@GLO esttica, de la mueca. Un puede prever las molestias originadas por 
@@GLO CTS colocando su teclado de modo que se formen ngulos en 90 grados en 
@@GLO los codos, haciendo que sus brazos queden libres al costado. Pare y 
@@GLO tmese unos segundos para agitar sus manos y brazos cuando se sienta 
@@GLO cansado y trate de no presionar las teclas con demasiada fuerza.
@@GLO  
@@FIN

@@ING carriage
@@CAS carro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING carriage return
@@CAS retorno de carro, vuelta de carro, cambio de lnea.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Carriage Return
@@CAS "Retorno de Carro" 
@@GLO Los trminos "Retorno de Carro" (Carriage Return) hacian referencia, 
@@GLO originalmente, a la tecla de la mquina de escribir que hacia que el 
@@GLO "carro" de la mquina volviera a la posicin incial de la lnea. El 
@@GLO operador, luego, hacia avanzar el papel una lnea para comenzar a 
@@GLO escribir en la lnea siguiente.
@@GLO En los teclados usados con las computadoras modernas, el "retorno 
@@GLO de carro" es el cdigo que, con frecuencia, se emplea como "fin de 
@@GLO lnea"  "fin del delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, 
@@GLO en verdad, una trmino inadecuado para la Tecla individualizada como 
@@GLO RETURN  ENTER en la mayora de los teclados modernos.
@@GLO En muchos sistemas de computacin, el "retorno de carro",  "par 
@@GLO de retorno de carro y alimentador de lnea" (carriage return and 
@@GLO linefeed pair) (CR/LF) es el cdigo que se emplea para terminar una 
@@GLO lnea de texto en un archivo de texto.
@@GLO  
@@FIN

@@ING carriage return and linefeed pair, CR/LF
@@CAS "par de retorno de carro y alimentador de lnea" 
@@GLO Los trminos "Retorno de Carro" (Carriage Return) hacian referencia, 
@@GLO originalmente, a la tecla de la mquina de escribir que hacia que el 
@@GLO "carro" de la mquina volviera a la posicin incial de la lnea. El 
@@GLO operador, luego, hacia avanzar el papel una lnea para comenzar a 
@@GLO escribir en la lnea siguiente.
@@GLO En los teclados usados con las computadoras modernas, el "retorno 
@@GLO de carro" es el cdigo que, con frecuencia, se emplea como "fin de 
@@GLO lnea"  "fin del delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, 
@@GLO en verdad, una trmino inadecuado para la Tecla individualizada como 
@@GLO RETURN  ENTER en la mayora de los teclados modernos.
@@GLO En muchos sistemas de computacin, el "retorno de carro",  "par 
@@GLO de retorno de carro y alimentador de lnea" (carriage return and 
@@GLO linefeed pair) (CR/LF) es el cdigo que se emplea para terminar una 
@@GLO lnea de texto en un archivo de texto.
@@GLO  
@@FIN

@@ING carriage tape
@@CAS cinta piloto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING carrier
@@CAS portadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING carrier based
@@CAS basado en portadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING carrier frequency
@@CAS frecuencia portadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection, CSMA/CD
@@CAS Deteccin de Colisin/Acceso Mltiple Sensora del Portador 
@@GLO La Deteccin de Colisin/Acceso Mltiple Sensora del Portador 
@@GLO (Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection) (CSMA/CD) es un 
@@GLO esquema de acceso a la red. Es un mtodo mediante el cual una 
@@GLO determinada Estacin de Trabajo obtiene el uso del canal fsico de la 
@@GLO Red para enviar un mensaje por toda la red.
@@GLO Este esquema permite que todos los Usuarios de la red tengan el 
@@GLO mismo acceso al grupo de cables que interconectan la red. No hay nodo 
@@GLO central que controle el acceso. La CSMA/CD se usa predominantemente  
@@GLO en topologas "bus", como la Ethernet. Cuando detecta un canal vacio 
@@GLO (sensor del portador), un nodo transmite su mensaje, marcado con la 
@@GLO direccin del receptor. Todas las Estaciones de Trabajo que no estn 
@@GLO operando (aquellas que no estn transmitiendo), monitorean 
@@GLO continuamente el canal para detectar la presencia de mensajes. Quien 
@@GLO recibe un mensaje devuelve una notificacin de la recepcin. Quien lo 
@@GLO ha enviado, mientras tanto, espera la notificacin de recepcin. Si 
@@GLO esta notificacin no es recibida despus de un cierto perodo de 
@@GLO tiempo, el emisor supone que se ha producido una colisin y enva 
@@GLO nuevamente el mensaje, despues que ha transcurrido una determinada 
@@GLO cantidad (aleatoria) de tiempo. Las colisiones se producen cuando dos 
@@GLO  mas estaciones de trabajo intentan transmitir simultaneamente.
@@GLO  
@@FIN

@@ING carry
@@CAS acarreo, arrastre.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING carry flag
@@CAS indicador de acarreo, sealizador de arrastre.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING carry look-ahead adder
@@CAS sumador de acarreo anticipado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cartridge
@@CAS cartucho 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cartridge drive
@@CAS unidad de cartucho o casette
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAS Column Address Strobe
@@CAS Habilitacin de columna de direcciones.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING case insensitive 
@@CAS insensible a la caja
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING case labels 
@@CAS etiquetas case
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING case sensitive
@@CAS sensible a maysculas/minsculas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING case statement
@@CAS sentencia de caso, sentencia case 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CASE, Computer Aided Software Engineering
@@CAS Ingeniera de Software Asistida por Computadoras
@@GLO CASE,  Computer-Aided Software Engineering (Ingeniera de Software 
@@GLO Asistida por Computadoras), puede ser definida como la automatizacin 
@@GLO en la generacin del software (programas). Es una herramienta para 
@@GLO programadores, analistas, e ingenieros en sistemas.
@@GLO CASE  brinda utilitarios y herramientas de programaciin para 
@@GLO ayudar a que los planificadores de las corporaciones planifiquen y 
@@GLO documenten su trabajo, para colaborar con los analistas de sistemas en 
@@GLO el anlisis y el diseo, y para documentar dichas tareas.
@@GLO Antes de fines de la dcada del '80, los paquetes de programas 
@@GLO CASE estaban fundamentalmente disponibles unicamente en las 
@@GLO computadoras mainframe, y su costo oscilaba en el rango de valores de 
@@GLO cinco a seis cifras. En la actualidad, la mayor parte de ellos se  
@@GLO pueden ejecutar en microcomputadoras.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cash memory
@@CAS memoria "cache" 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cassette
@@CAS casete.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cassette drive
@@CAS unidad de casete.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cassette recorder
@@CAS grabadora de casete.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cast operator 
@@CAS operador cast
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING casting
@@CAS viraje 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CAT Computer Assisted Training
@@CAS Entrenamiento asistido por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING catalog
@@CAS catlogo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cathode
@@CAS ctodo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cathode ray tube (CRT)
@@CAS tubo de rayos catdicos (CRT).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Cathode Ray Tube, CRT
@@CAS Tubo de Rayos Catdicos
@@GLO CRT es una abreviatura de Tubo de Rayos Catdicos (Cathode Ray Tube). 
@@GLO Un tubo de rayos catdicos es una pantalla como la de un receptor de 
@@GLO televisin, usado en los sistemas de computacin para presentar datos 
@@GLO  informacin.
@@GLO Un CRT  monitor para ser usado en las computadoras modernas 
@@GLO muestra, por lo general, 20 a 24 lneas de datos, con 80 a 132 
@@GLO caracteres por lnea.
@@GLO El CRT convencional genera una imgen dirigiendo un haz de 
@@GLO electrones sobre un recubrimiento fosforescente colocado sobre la cara 
@@GLO vidriada del tubo. Cuando es impactado por el haz de electrones, el 
@@GLO fosforo brilla, produciendo la luz que es apreciada por los ojos. 
@@GLO Cuando el haz de electrones se detiene, la luz (brillo) desaparece 
@@GLO rapidamente. Diferentes composiciones de fsforo controlan la duracin 
@@GLO del brillo ( luz) en pantalla, y con los CRT color, determinan que 
@@GLO colores son los que aparecen.
@@GLO  
@@GLO En el pasado, muchos investigadores y los observadores industriales 
@@GLO han pronosticado que, en algn momento, una u otra technologa de 
@@GLO video prevalecera sobre las dems, eliminando la competencia. Sin 
@@GLO embargo, hasta ahora, esto no ha ocurrido. Los monitores de video se 
@@GLO emplean no solo en las computadoras sino con cualquier otro tipo de 
@@GLO dispositivos que necesite presentar texto  grficos (como televisin, 
@@GLO aplicaciones hogareas, equipamiento mdico  militar, etc.).
@@GLO Por lejos, el dispositivo de pantalla ms popular y ms antiguo 
@@GLO es el Tubo de Rayos Catdicos (Cathode Ray Tube) (CRT), que apareci 
@@GLO por primera vez a principios de siglo (1900).
@@GLO Las otras tres principales tecnologas son la pantalla de Cristal 
@@GLO Lquido (Liquid Crystal Display) (LCD), la pantalla de plasma lquido, 
@@GLO y la pantalla electroluminiscente (electroluminescent) (EL).
@@GLO Otras tecnologas, comparativamente menores, en la fabricacin de 
@@GLO pantallas son la  Vacuum Fluorescent Display (VFD), las 
@@GLO pantallas electroforticas, y las pantallas de diodos emisores de luz 
@@GLO (Light Emitting Diode) (LED).
@@GLO  
@@FIN

@@ING CATV CAble TeleVision
@@CAS Televisin por cable.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CAW Channel Address Word
@@CAS Palabra de direccin del canal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CBASIC 
@@CAS Lenguaje de programacin CBASIC (8080/Z80/8085).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CBL Computer Based Learning
@@CAS Aprendizaje basado en computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CBM Commodore Business Machines
@@CAS Mquinas de gestin Commodore, fabricante de las computadoras
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cbreak mode 
@@CAS modo cbreak
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CBX Computer-Controlled Branch EXchange
@@CAS Intercambio de bifurcacin controlada por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CCA Computer Corporation of American
@@CAS Corporacin americana de computadoras.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CCB Channel Control Block
@@CAS Bloque de control de canal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CCD (Charge Coupled Devices)
@@CAS CCD (elementos o dispositivos acoplados por carga).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CCITT Consultative Committee on International Telegraph and Telephone
@@CAS Comit consultivo internacional en telfonos y telgrafos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CCITT, Comit Consultatif International Telegraphique et Telephonique
@@CAS Comit Consultor Internacional de Telegrafa y Telefona
@@GLO Comit  Consultatif International Telegraphique et Telephonique
@@GLO El CCITT es un Comit consultor internacional, organizado por las 
@@GLO Naciones Unidas que genera recomendaciones para las comunicaciones 
@@GLO internacionales, los que frecuentemente son adoptados como Normas 
@@GLO Estandar. Adems, este Comit genera recomendaciones sobre las 
@@GLO interfaces, modems, y Bases de datos.
@@GLO Los miembros del CCITT provienen de las Autoridades de Correo, 
@@GLO empresas telefnicas y de telgrafos, de las asociaciones cientficas 
@@GLO y comerciales y de companas privadas. CCITT es parte de la 
@@GLO International Telecommunications Union (Unin Internacional de 
@@GLO Telecomunicaciones) una organizacin de las Naciones Unidas con sede 
@@GLO en Ginebra, Suiza.
@@GLO El popular protocolo estandar X.25 para acceder a redes de inter-
@@GLO cambio de paquetes de informacin (packet-switched) fue, originalmente, 
@@GLO una recomendacin de la CCITT.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CCP Console Command Processor
@@CAS Procesador de rdenes de la consola.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CCP, Console Command Processor 
@@CAS Procesador de Comandos de Consola  
@@GLO CP/M es un acrnimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control 
@@GLO Program / Microcomputer).
@@GLO Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de 
@@GLO Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores 
@@GLO de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el 
@@GLO sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras 
@@GLO personales de todo tipo, salvo las Apple.
@@GLO El CPM inclua el Procesador de Comandos de Consola  (Console 
@@GLO Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - 
@@GLO Sistema Operativo Bsico del disco) que permita que los Usuarios 
@@GLO instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco 
@@GLO haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma 
@@GLO conjunta. (situacin esta que no era tan comn a principios de la 
@@GLO dcada del '70).
@@GLO Realmente, Microsoft Corp. adquiri los derechos de un clon del 
@@GLO CP/M que haba sido desarrollado por la Settle Computer Products, 
@@GLO vendindoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CD Compac Disc
@@CAS disco compacto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CD-I
@@CAS CD-I
@@GLO La CD-I es una especificacin para un completo producto de 
@@GLO equipamiento y programas (hardware/software) que incluye un 
@@GLO reproductor de CD-ROM, una CPU de la familia Motorola 68000, y un 
@@GLO equipamiento especial de procesamiento de audio y video.
@@GLO CD-I es una extensin de CD-ROM que permite que el sonido y las 
@@GLO imgenes de video sean grabadas como seales analgicas estandar junto 
@@GLO con otra informacin digital.
@@GLO Aunque la CD-I posee un amplio rango de capacidades, incluyendo 
@@GLO audio con calidad de discos compactos, no puede presentar un video 
@@GLO continuo, a pantalla completa, de movimiento completo, y no puede 
@@GLO funcionar en equipamiento que no se ajuste precisamente a las 
@@GLO especificaciones.
@@GLO El concepto de CD-I fue introducido en 1986 por Philips y Sony.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CD-ROM
@@CAS ROM de disco Compacto
@@GLO Un CD-ROM es un dispositivo perifrico que emplea tecnologa de 
@@GLO discos compactos (Compact Disc  CD) para grabar grandes cantidades 
@@GLO de datos que pueden ser luego recuperados por el Usuario.  
@@GLO Philips y Sony desarrollaron los CD-ROM en 1963.
@@GLO Como medio de "solo lectura" para el almacenamiento de datos, los 
@@GLO discos de CD-ROM pueden guardar datos, texto, imgenes y sonido 
@@GLO digitalizados. Se los fabrica por estampado, como los de msica, 
@@GLO usando un master metlico. Los discos CD-ROM son, por definicin, 
@@GLO imborrables y el Usuario no puede grabar en ellos. Los discos actuales 
@@GLO de CD-ROM pueden guardar hasta 680 megabytes de informacin. Esto es 
@@GLO el equivalente a ms de 275.000 hojas de texto impresas,  a 74 
@@GLO minutos de audio,  a ms de 1800 diskettes de 360K de Doble Densidad.
@@GLO Recientemente, adems, han aparecido ya las primeras pruebas de discos
@@GLO compactos de 1,0 y 1,2 GigaB.
@@GLO Aunque los drives (accionadores) de CD-ROM acceden aleatoriamente 
@@GLO a los datos, su velocidad de transferencia de datos,usualmente es igual al
@@GLO poco impresionante valor de 1,2 Mbits por segundo, valor este que es 
@@GLO substancialmente menor que la velocidad de transferencia de datos de 
@@GLO 5 Mbits de la mayora de los discos rgidos comunes. La interfaz del 
@@GLO controlador fsico para los drives de CD-ROM vara, pero predomina la 
@@GLO muy popular SCSI.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Cell
@@CAS Celda
@@GLO Con respecto a las operaciones de las planillas electrnicas, una 
@@GLO celda es un elemento individual de la matriz que constituye la 
@@GLO planilla electrnica.
@@GLO Cada celda de una planilla electrnica posee una "direccin" que 
@@GLO consiste del valor de su lnea y su columna. Por ejemplo, la celda 
@@GLO "B9" es la zona rectangular formada en la intercepcin de la Lnea "B" 
@@GLO y la Columna "9". Las celdas pueden incluir una constante numrica, 
@@GLO una frmula o un rtulo.
@@GLO Si se coloca una frmula en una celda, el programa que controla 
@@GLO la planilla electrnica mostrar el resultado obtenido trs aplicar la 
@@GLO frmula, en vez de mostrar la frmula.
@@GLO El formato de la celda determina como se presentarn los valores 
@@GLO y los rtulos. Por ejemplo, una planilla electrnica que trabaje con 
@@GLO valores financieros puede que haga uso de un formato monetario global. 
@@GLO Cada valor de la celda, en consecuencia, se presentara con el signo 
@@GLO pesos ($), y con dos lugares despues de la coma decimal.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cell
@@CAS celda, clula 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING centimeter
@@CAS centmetro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING centimetre
@@CAS centmetro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING central office
@@CAS oficina central 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING central processing unit (CPU)
@@CAS unidad central de procesamiento (tratamien-
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Central Processing Unit, CPU
@@CAS Unidad Central de Procesamiento
@@GLO Toda computadora posee una Unidad Central de Procesamiento (Central 
@@GLO Processing Unit,  CPU). La CPU es la parte de la computadora donde 
@@GLO las instrucciones se "separan" (fetched), decodifican, y ejecutan. 
@@GLO Toda la actividad de la computadora est controlada por la CPU.
@@GLO Esencialmente, la CPU consta de una unidad aritmtica, una unidad 
@@GLO de control, y una memoria interna. Como requerimiento mnimo, debe 
@@GLO incluir tres registros, una seccin de decodificacin, un sumador, y 
@@GLO dos buffers de memoria.
@@GLO El control de otras funciones es ejecitado por medio de la 
@@GLO interpretacin y ejecucin de las instrucciones.
@@GLO Las CPU de hoy en da, para microcomputadoras, estn includas en 
@@GLO chips que son lo suficientemente pequeos COMO para caber facilmente  
@@GLO en la palma de su mano.
@@GLO  
@@FIN

@@ING central processor
@@CAS unidad central de procesamiento (tratamiento), procesadorcentral.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING central processor unit (CPU)
@@CAS unidad central de procesamiento (o de tratamiento).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING central unit
@@CAS unidad central.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING centralized processing
@@CAS procesamiento centralizado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Centronics interface
@@CAS interfaz Centronics, interfaz paralelo estndar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Centronics Interface
@@CAS Interfaz Centronics
@@GLO Como tipo de transferencia de datos, el formato paralelo Centronics 
@@GLO es un estandar no-oficial. Casi sin excepcin, una interfaz interna en 
@@GLO una impresora de microcomputadoras ser una interfaz Centronics. Esta 
@@GLO interfaz fue desarrollada por la Centronics Data Computer Corporation 
@@GLO en los primeros das de las microcomputadoras y, debido a su utilidad, 
@@GLO de volvi, de hecho,  un estandar. Los datos son transferidos de a 
@@GLO 8 bits a la vez.
@@GLO La impresora y la CPU se comunican usando las tres lineas de
@@GLO conexin directa (handshaking) habitualmente conocidas como
@@GLO "Data Strobe, Acknowledge, y Busy".  Un bloque de RAM en la 
@@GLO impresora acta como buffer o almacenamiento temporal para los datos. 
@@GLO Cuanto mayor sea el buffer, ms datos podr aceptar el buffer antes de 
@@GLO enviar la seal Busy a la CPU.
@@GLO La desventaja que posee el sistema paralelo Centronics para la 
@@GLO transferencia de datos es el hecho de que los cables paralelos de ms 
@@GLO de unos diez pies tienden a ser senssibles a las interferencias o al 
@@GLO "ruido" electrico.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CF Cash Flow
@@CAS Beneficios ms amortizaciones, movimiento de caja.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CGA, Color Graphics Adapter
@@CAS Adaptador Grfico Color
@@GLO El Adaptador Grfico Color (Color Graphics Adapter) (CGA) fue el 
@@GLO primer adaptador color de IBM para las computadoras personales. Es 
@@GLO compatible con los monitores rojo-verde-azul (RGB), con 
@@GLO monitores color compuesto y monitores monocromticos compuestos, as 
@@GLO como con los aparatos estandar de televisin que poseen moduladores 
@@GLO RF.
@@GLO CGA produce caracteres en una "caja" de 8 x 8 puntos-pixel, y los 
@@GLO grficos en dos modos diferentes: de media y de alta resolucin.
@@GLO El CGA opera en una frecuencia de escaneo (exploracin) 
@@GLO horizontal de 15,75 KHz.
@@GLO Un monitor debe tener, al menos un ancho de banda de 14 MHz para 
@@GLO ser compatible con el CGA.
@@GLO Comparado con los monitores EGA y VGA de hoy en dia, el CGA es de 
@@GLO mala calidad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING chain printer
@@CAS impresora de cadena 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING chained list
@@CAS lista encadenada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING chaining
@@CAS encadenado, encadenamiento 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING change directory 
@@CAS cambiar directorio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING change file
@@CAS archivo de novedades 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING channel
@@CAS canal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING channel bank
@@CAS banco de canales 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING channel capacity
@@CAS capacidad de un canal.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING channel program
@@CAS programa de canal 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING char type 
@@CAS tipo char
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character 
@@CAS carcter
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character alignment
@@CAS alineacin, ajuste o encuadre de caracteres.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character based
@@CAS basado en caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character cell
@@CAS celda de carcter 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character check
@@CAS comprobacin, verificacin de caracteres.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character code
@@CAS cdigo de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character data
@@CAS datos de caracteres, datos literales
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character device
@@CAS dispositivo de caracteres. 
@@GLO Recibe este nombre un perifrico de entrada/salida (E/S  I/O)  que se 
@@GLO utiliza fundamentalmente para transferir grupos de caracteres de una 
@@GLO sola vez. Los dispositivos de caracteres tpicos son las terminales  
@@GLO estaciones de trabajo, los enlaces de comunicaciones y algunos 
@@GLO dispositivos especializados, como los perifricos de obtencin 
@@GLO (captura) de datos y los perifricos grficos. El acceso a estos 
@@GLO dispositivos se realiza mediante un archivo especial de carcter.
@@GLO  
@@FIN

@@ING character device 
@@CAS dispositivo de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character error rate
@@CAS porcentaje de caracteres errneos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character field
@@CAS campo de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character generator
@@CAS generador de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character graphics
@@CAS grficos de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character key
@@CAS tecla de carcter.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character mode
@@CAS modo de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character oriented protocol
@@CAS protocolo orientado a caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character printer
@@CAS impresora de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character recognition
@@CAS reconocimiento de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character set
@@CAS juego de caracteres, conjunto de caracteres.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character special file 
@@CAS archivo especial de caracteres
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character string
@@CAS tira de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING character string
@@CAS cadena de caracteres.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING character terminal
@@CAS terminal de caracteres 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING characteristic
@@CAS caracterstica 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING characters per inch (CPI)
@@CAS caracteres por pulgada.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING characters per second (CPS)
@@CAS caracteres por segundo. 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING charge-coupled device (CCD)
@@CAS dispositivo acoplado por carga, CCD.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING chart
@@CAS diagrama, grfico, carta.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING chassis
@@CAS chasis.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING check
@@CAS comprobacin, verificacin, prueba.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING check bits
@@CAS bits de verificacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING check digit
@@CAS dgito de comprobacin o verificacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING check sum
@@CAS suma de verificacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING checkout
@@CAS comprobacin, verificacin de resultados de salida.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING checkpoint
@@CAS punto de control o verificacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING checkpoint/restart
@@CAS punto de verificacin/reinicio 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING checksum
@@CAS suma de verificacin
@@GLO Xmodem es un protocolo de transferencia de archivos. Fue el primer 
@@GLO protocolo de transferencia de archivos que se volvi muy popular en el 
@@GLO mundo de las microcomputadoras.
@@GLO Fue desarrollado por el veterano "Hacker" Ward Christensen, a 
@@GLO mediados de la dcada del '70, para transferir archivos entre mquinas 
@@GLO que operaban bajo el sistema operativo CP/M. Hasta fines de la dcada 
@@GLO del '80, debido a su simplicidad y al hecho de ser un programa de 
@@GLO dominio pblico, Xmodem sigui siendo el protocolo ms usado en la 
@@GLO transferencia de archivos en microcomputadoras 
@@GLO El archivo que se ha de transmitir es dividido en bloques de 128 
@@GLO bits. Cada bloque es enviado en secuencia, junto con un caracter 
@@GLO especial de inicio, un nmero identificador, y una suma de 
@@GLO verificacin (checksum). El checksum (suma de verificacin) es un 
@@GLO nmero creado sumando todos los bytes existentes en el bloque.
@@GLO 1K-Xmodem es una extensin del Xmodem, que incrementa el tamao 
@@GLO del bloque, llevndolo de 128 a 1024 bytes, aumentando de este modo 
@@GLO las velocidades de transmisin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING checksum
@@CAS suma de verificacin, suma de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING child
@@CAS hijo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING child process 
@@CAS proceso hijo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Chip
@@CAS Chip
@@GLO Un chip es un circuito integrado creado a partir de una delgada y 
@@GLO pequea lmina de silicio sobre la que se dispone gran cantidad de 
@@GLO compuertas (gates) y las fibras que las conectan por medio de muy delgadas
@@GLO pelculas metlicas que actan como "cables".
@@GLO El chip puede usarse como memoria principal  como CPU. Cuando en 
@@GLO el mismo chip se incluyen tanto capacidades de memoria como 
@@GLO capacidades lgicas, se lo llama microprocesador  "computadora en un 
@@GLO chip".
@@GLO El chip consume muy poca energa, es compacto, barato y puede 
@@GLO procesar un milln de instrucciones o ms por segundo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING chip
@@CAS chip, pastilla, circuito integrado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING chip card
@@CAS tarjeta de chip 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING chip enable
@@CAS habilitacin de chip, desinhibicin, capacitacin, activacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING chip enable input
@@CAS entrada de habilitacin de chip.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING chip select
@@CAS seleccin de chip.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING chip set
@@CAS conjunto de chips 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CHKDSK
@@CAS CHKDSK
@@GLO Existe un programa utilitario (utility program) denominado "CHKDSK" 
@@GLO que realiza un anlisis de la integridad de los archivos existentes en 
@@GLO un disco rgido. Si todos los archivos y subdirectorios se encuentran 
@@GLO debidamente registrados en  la Tabla de Asignacin de Archivos (File 
@@GLO Allocation Table) entonces el programa CHKDSK brindar informacin 
@@GLO acerca del disco, incluyendo su tamao, la cantidad de archivos 
@@GLO encontrados, la cantidad de espacio de almacenamiento disponible, y 
@@GLO otros datos de utilidad.
@@GLO Si CHKDSK encuentra un problema con uno  ms archivos, puede  
@@GLO que la pantalla muestre un mensaje similar a :
@@GLO  
@@GLO "5 lost allocation units found in 3 chains.
@@GLO Convert lost chains to files (Y/N) ?"         			
@@GLO See your DOS Manual.
@@GLO  
@@GLO "5 unidades de asignacin perdidas en 3 cadenas.
@@GLO Convierte las cadenas prdidas en archivos (S/N) ?  Vea su 
@@GLO Manual D.O.S.
@@GLO  
@@GLO Este mensaje indica que partes de un archivo ( archivos) se han 
@@GLO separado de su "entrada" en el directorio. Ud., en consecuencia, se 
@@GLO encuentra con "cadenas perdidas"
@@GLO  
@@FIN

@@ING cipher text 
@@CAS texto cifrado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING ciphertext
@@CAS texto cifrado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circuit
@@CAS circuito 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circuit analyzer
@@CAS analizador de circuitos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circuit board
@@CAS placa de circuito 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circuit breaker
@@CAS disyuntor de circuito 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circuit card
@@CAS tarjeta de circuito 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circuit switching
@@CAS conmutacin de circuitos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING circular queue
@@CAS cola circular, puesta en cola circular.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING circulating register
@@CAS registro circulante, circular o cclico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CISC, Complex Instruction Set Computer
@@CAS Computadora con conjunto de instrucciones complejas
@@GLO RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - 
@@GLO Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de 
@@GLO este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set 
@@GLO Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas)
@@GLO Los trminos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan 
@@GLO menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones 
@@GLO ms simples que requieren solo un ciclo de ejecucin ( unos pocos), 
@@GLO empleados en forma ms eficiente bajo los cambios producidos tanto en 
@@GLO la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras.
@@GLO A medida que evolucionaba la tecnologa, los conjuntos de 
@@GLO instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones ms modernas, de 
@@GLO naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de 
@@GLO ejecucin y, por lo tanto, necesitan ms tiempo para completarse. Las 
@@GLO computadoras que operan con programas (software) del sistema basados en 
@@GLO estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con 
@@GLO conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set 
@@GLO computers) (CISC).
@@GLO Los sistemas que emplean la tecnologa RISC son capaces de lograr 
@@GLO velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones 
@@GLO por segundo.
@@GLO  
@@GLO Pronunciada como "sisk", el CISC hace referencia a las computadoras 
@@GLO tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La 
@@GLO mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, 
@@GLO incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM.
@@GLO A medida que evolucion la tecnologa computacional, los 
@@GLO conjuntos de instrucciones se expandan para incluir modernas 
@@GLO instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de 
@@GLO varios a muchos ciclos de ejecucin y, por lo tanto, ms tiempo para 
@@GLO terminar dicha ejecucin. Las computadoras que operan con programas 
@@GLO basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas 
@@GLO computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex 
@@GLO instruction set computers) (CISC).
@@GLO Comparelas con las Computadoras con reducidos grupos de 
@@GLO Instrucciones,  RISC (Reduced Instruction Set Computer) que poseen 
@@GLO muchas menos instrucciones.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cladding
@@CAS encamisado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING clean room
@@CAS ambiente limpio, cuarto limpio 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING clear
@@CAS puesta a cero; borrar, limpiar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING clear memory
@@CAS borrar memoria 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING clear screen
@@CAS borrar pantalla.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING clear text 
@@CAS texto claro
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Click
@@CAS Click del ratn (mouse)
@@GLO El verbo ( expresin) "click" hace referencia a la presin del botn 
@@GLO o botones de un mouse.
@@GLO Los programas de computadora que presentan interfaz con el 
@@GLO operador a travs del uso de un dispositivo manual llamado "mouse" ( 
@@GLO ratn), permiten que el usuario elija opciones en pantalla, moviendo 
@@GLO el cursor hacia una zona definida, y haciendo "click  con el botn del 
@@GLO "mouse" (ratn).
@@GLO Un doble click hace referencia a presionar dos veces el botn del 
@@GLO "mouse" ( ratn) en una rpida sucesin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Client-server 
@@CAS Cliente-servidor
@@GLO "Client-server" (cliente-servidor) son trminos usados en sentido 
@@GLO general para hacer referencia a la relacin entre el receptor y quien 
@@GLO provee un servicio.
@@GLO En el mundo actual de las micro-computadoras, los trminos 
@@GLO cliente-servidor hace referencia a un sistema en red donde las 
@@GLO aplicaciones front-end, como el cliente, piden servicios a otro 
@@GLO sistema en red. Las relaciones cliente-servidor estn, 
@@GLO fundamentalmente, definidas por el programa (software).
@@GLO En las redes locales, la Estacin  Puesto de Trabajo es el 
@@GLO cliente y el servidor de archivos es el servidor. Pero los sistemas 
@@GLO cliente-servidor son, inherentemente, mas complejos que los sistemas 
@@GLO de servidor de archivos. Dos programas diferentes deben trabajar en 
@@GLO tandem, y existen muchas ms decisiones que se deben tomar respecto 
@@GLO de la separacin de datos y el procesamiento entre las Estaciones  
@@GLO Puestos de Trabajo del cliente y el servidor de la base de datos. El 
@@GLO servidor de la base de datos encapsula los ndices y archivos de la 
@@GLO base de datos, restringe el acceso, impone seguridad en el sistema, y 
@@GLO brinda a las aplicaciones una interfaz consistente frente a los datos 
@@GLO por medio de un diccionario de datos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING client/server
@@CAS cliente/servidor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING client/server protocol
@@CAS protocolo cliente/servidor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING clip art
@@CAS arte de recortes 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Clip-art
@@CAS Elementos artsticos incorporables
@@GLO Las imgenes grficas o los archivos que pueden ser importados hacia 
@@GLO los documentos de Impresin y procesamiento de textos se denominan 
@@GLO clip art.
@@GLO El clip art para las computadoras, al igual que en la industria 
@@GLO de las imprentas y del arte, se encuentra disponible en varios 
@@GLO formatos de archivos grficos y, por lo general, estn disponibles 
@@GLO como bibliotecas especializadas para diferentes propsitos tales como 
@@GLO medicina, comercio, turismo, deportes, etc. A modo de ejemplo, el logo 
@@GLO de su compania podra ser escaneado con un escaner manual o de otro 
@@GLO tipo, grabado en un archivo clip art, para despus ser importado desde 
@@GLO su programa de edicin para incorporarlo en un documento.
@@GLO Existen dos tipos de archivos clip art: los orientados a objetos 
@@GLO y los mapas de bits. Los orientados a objetos usan un formato line art 
@@GLO del tipo de los programas de dibujo, los que siempre se imprimirn 
@@GLO como una imagn definida a cualquier tamao, a la mxima resolucin. 
@@GLO Los archivos clip art del tipo de mapa de bits (o del tipo paint) 
@@GLO pueden ser manipulados agregando textos, modificando su tamao, 
@@GLO rotndolo,  estirndolo, pero presenta bordes "escalonados" (tipo 
@@GLO "hojas de sierra") cuando se los agranda.
@@GLO  
@@FIN

@@ING clipboard
@@CAS portapapeles
@@GLO Es un utilitario del Shell SCO que le permite transferir
@@GLO informacin entre las Aplicaciones o dentro de una misma
@@GLO Aplicacin.  El Portapapeles (Clipboard) proporciona un sitio de
@@GLO almacenamiento temporario para determinada informacin,
@@GLO transformndola desde su formato de archivo original al tipo
@@GLO correcto si fuese necesario.  Ver, adems, INTEGRACION DE DATOS
@@GLO y TIPO DE ARCHIVO.
@@FIN

@@ING clipping
@@CAS recorte 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING clock
@@CAS reloj, generador de impulsos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Clock
@@CAS Reloj
@@GLO El reloj de la computadora es un dispositivo interno para el control 
@@GLO del tiempo, conocido frecuentemente como reloj del sistema (system 
@@GLO clock). La velocidad del reloj est determinada por un cristal 
@@GLO lquido.
@@GLO Todo sistema de computadoras emplea un cristal lquido para 
@@GLO regular el reloj del sistema. Cuando se prende la computadora, la 
@@GLO corriente elctrica hace que la "feta" precisamente cortada de cristal 
@@GLO lquido se deforme o vibre, a velocidad constante equivalente a varios
@@GLO millones de veces por segundo. Se emite un pulso de tensin con cada 
@@GLO vibracin que, junto con otras seales, controla la secuencia de 
@@GLO acciones y garantizxa que los circuitos no se desfasen.
@@GLO La velocidad del reloj del sistema se mide en MegaHertz, MHz.
@@GLO  
@@FIN

@@ING clock frequency
@@CAS frecuencia de reloj.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING clock pulse
@@CAS pulso de reloj 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING clock rate
@@CAS velocidad o frecuencia del reloj.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING clock speed
@@CAS velocidad de reloj 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING clock/calendar
@@CAS reloj/calendario 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Clon
@@CAS Cln
@@GLO En el sentido general se podra decir que Clon es un rplica. As, un
@@GLO Clon es una copia o algo semejante. Los clones no son el resultado de 
@@GLO una idea original o de un nuevo diseo, sino que, simplemente, son 
@@GLO copias.
@@GLO En el mundo de las microcomputadoras, el trmino clon se refiere 
@@GLO con ms frecuencia a un sistema de computacin que se parezca a una de 
@@GLO las computadoras personales de IBM. Poco despus que IBM introdujera 
@@GLO las PC, la XT y las AT, aparecieron clones en el mercado que alegaban 
@@GLO ser compatibles con IBM. Algunos clones eran ms compatibles que 
@@GLO otros.
@@GLO  
@@FIN

@@ING clone
@@CAS clon 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING close
@@CAS cerrar, cierre (un fichero).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING closed architecture
@@CAS arquitectura cerrada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING closed shop
@@CAS negocio cerrado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING closed subroutine
@@CAS subrutina cerrado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING closed system
@@CAS sistema cerrado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING closed-loop
@@CAS bucle bloqueado, infinito, sin fin; bucle o lazo cerrado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cluster
@@CAS racimo, grupo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Cluster
@@CAS Cluster, Conjunto de sectores
@@GLO Un CLUSTER es un grupo de sectores en un disco rgido o en un disquete 
@@GLO que conforma la unidad fundamental de almacenamiento dispuesta por el 
@@GLO sistema operativo.
@@GLO La cantidad de sectores existentes en un Cluster esta determinada 
@@GLO por el sistema operativo de la computadora, y no por su equipamiento 
@@GLO (Hardware).
@@GLO  
@@FIN

@@ING cluster controller
@@CAS controlador de racimos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CMI Computer Managed Instruction
@@CAS Enseanza gestionada por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CML Current Mode Logic
@@CAS Lgica en modo de corriente.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CMOS
@@CAS MOS Complementario
@@GLO Estas son cuatro de las tecnologas bsicas de fabricacin de 
@@GLO Semiconductores de Oxidos Metlicos (MOS -  Metal-Oxide 
@@GLO Semiconductor). MOS hace referencia a las tres capas usadas en la 
@@GLO formacin de una estructura gate (gate structure) de un transitor de 
@@GLO efecto de campo  (field-effect transistor) (FET).  Los circuitos MOS 
@@GLO ofrecen baja disipacin de energa y permiten que los transitores sean 
@@GLO agrupados, muy prximos entre si, antes de que surja un problema 
@@GLO crtico de calentamiento.
@@GLO El PMOS es un proceso MOS de canal P, en gates de silicio, que 
@@GLO usa corrientes constituidas por cargas positivas. PMOS es el tipo ms 
@@GLO antiguo de circuitos MOS. NMOS es un proceso MOS de canal N, en gates 
@@GLO de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas negativas. NMOS 
@@GLO es, por lo menos, dos veces ms rpido que el PMOS.
@@GLO El CMOS ( Mos Complementario) es virtualmente inmune a los 
@@GLO ruidos, funciona casi con cualquier fuente de energa, y es una 
@@GLO tcnica de circuitos de energa extremadamente baja. Por estos 
@@GLO motivos, la tecnologa CMOS encontr un lugar en el mundo de los 
@@GLO microprocesadores y, con este avance, apareci la necesidad de contar 
@@GLO con chips de memoria de alta densidad, compatibles con CMOS, lo que se 
@@GLO conoce como RAM dinmica (dynamic RAM).
@@GLO  
@@FIN

@@ING CMOS
@@CAS CMOS, MOS complementario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CMOS Complementary Metal-Oxide Semiconductor
@@CAS Semiconductor complementario de xido y metal / MOS complementario.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CMRR Common Mode Rejection Ratio
@@CAS Relacin de rechazo en modo comn.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CMS Conversational Monitor System
@@CAS Sistema monitor conversacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CNC Computer Numerical Control
@@CAS Control numrico por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING coaxial cable
@@CAS cable coaxial o coaxil 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Coaxil
@@CAS Coaxil, Cable coaxil
@@GLO El cable coaxil (coaxial, en verdad) es un medio de transmisin de 
@@GLO datos caracterizado por su gran ancho de banda y por su baja 
@@GLO susceptibilidad a las interferencias. Las seales son transmitidas 
@@GLO dentro de un ambiente totalmente cerrado, un conductor externo o 
@@GLO una "pantalla" que rodea a un conductor interno. Los conductores estn,
@@GLO por lo general, separados por un material aislante slido.
@@GLO El cable coaxil posee una mayor capacidad de transmisin, o ancho 
@@GLO de banda, que los cables telefnicos estandar de pares trenzados.
@@GLO El cable coaxil se usa al conectar Estaciones  Puestos de 
@@GLO Trabajo en una red de microcomputadoras. Por ejemplo, las Redes 
@@GLO Locales que emplean  tecnologa ARCnet estan vinculadas entre s por 
@@GLO cables coaxil.
@@GLO Para contar con ms informacin, consulte la Tabla de "Cableado 
@@GLO de Redes Locales, LAN", incorporada en este trabajo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING COBOL COmmon Business Oriented Language
@@CAS Lenguaje comn orientado a la gestin. Lenguaje de programacin COBOL.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING COBOL, COmmon Business Oriented Language. 
@@CAS COBOL, Lenguaje Comn Orientado al Comercio
@@GLO COBOL es un lenguaje de programacin de alto nivel para computadoras. 
@@GLO El nombre es un acrnimo de COmmon Business Oriented Language. 
@@GLO (Lenguaje Comn Orientado al Comercio).
@@GLO Como las aplicaciones tpicas orientadas al comercio requieren 
@@GLO ms manipulacin de los datos, a modo de entrada y salida, que la 
@@GLO computacin general. COBOL es el enfoque de programacin preferido en 
@@GLO el mundo de los negocios.
@@GLO Originalmente, el COBOL fue diseado para mainframes pero 
@@GLO posteriormente se traslad a las microcomputadoras para que los 
@@GLO Usuarios de computadoras personales pudieran hacer uso de la gran 
@@GLO cantidad de programas disponibles escritos en Cobol.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cocatenate
@@CAS concatenar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CODABAR
@@CAS Cdigo Universal de Productos
@@GLO Como su nombre lo indica, el Cdigo de Barras es el cdigo empleado 
@@GLO en los productos vendidos al consumidor y en las partes inventariadas, 
@@GLO usado con propsitos de identificacin. El cdigo es ledo con un 
@@GLO lector ptico (optical wand) o de cdigo de barras, fijo, colocado  
@@GLO en el mostrador. El cdigo consta de barras de espesor variable que 
@@GLO representan caracteres y valores numricos. Existen varios cdigos 
@@GLO empleados para marcar productos, tales como  Universal Product Code 
@@GLO (UPC), CODABAR, y MSI.
@@GLO  
@@GLO A modo de ejemplo interesante, la ciudad de Treasure, en Florida, 
@@GLO EEUU, vende adhesivos con cdigos de barra en el puente levadizo para 
@@GLO colocarlos en los parabrisas de los autos de modo que los residentes en  

@@GLO la ciudad puedan pasar gratuitamente por el puente.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CODASYL COnference on DAta SYstem Languages
@@CAS Comit del departamento de defensa USA para la normalizacin de lenguajes.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING code
@@CAS cdigo, codificar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING code blocks
@@CAS bloques codificados (o de cdigo).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING code fragment 
@@CAS fragmento de cdigo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING code generation 
@@CAS generacin de cdigo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING code generator 
@@CAS generador de cdigos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING code memory 
@@CAS memoria de ncleos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Code page switching
@@CAS Cambio ( interrupcin) de pginas de cdigo
@@GLO El cmbio ( interrupcin) de pginas de cdigo es 
@@GLO una caracterstica del D.O.S, v 3.3  y posteriores, que modifican 
@@GLO los caracteres  presentados en pantalla o impresos en un dispositivo 
@@GLO de salida. Requiere un monitor EGA,  superior, y una impresora de 
@@GLO grficos compatible con los modelos IBM.
@@GLO Por ejemplo, el D.O.S. 3.3 ya brindaba varios pares de pginas de 
@@GLO cdigo para mostrar los caracteres internacionales.
@@GLO  
@@GLO ---------------------------------------------------------------------- 
@@GLO Pgina de   
@@GLO Idioma                                            
@@GLO Cdigo
@@GLO 850    
@@GLO Multilingual, para la mayora de los pases Europeos, 
@@GLO Norteamericanos y Sudamericanos 
@@GLO  
@@GLO 860      Portugues                                          
@@GLO 863      Francs Canadiense                                     
@@GLO  
@@GLO 865      Noruego y Dans                                
@@GLO ----------------------------------------------------------------------
@@GLO  
@@FIN

@@ING CODEC
@@CAS codificador-decodificador.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CODEC COder-DECoder
@@CAS Codificador-Decodificador.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING coder
@@CAS codificador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING coding
@@CAS codificacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING coerce 
@@CAS coercin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING coercion, type 
@@CAS coercin, tipo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING colateral 
@@CAS endoso
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Cold Boot, Cold Booting
@@CAS Arranque ( encendido) en frio
@@GLO El sistema Operativo de una computadora se pone en marcha con un 
@@GLO procedimiento de arranque (buteo), que es una puesta en marcha desde 
@@GLO cero.
@@GLO Las computadoras personales compatibles con IBM pueden ser 
@@GLO arrancadas en frio (cold booted)  arrancadas en caliente (warm 
@@GLO booted). Un proceso de "arranque en frio"(cold boot) comienza cuando 
@@GLO se permite el ingreso de corriente elctrica a la mquina. Por lo 
@@GLO general, el proceso de "arranque en frio" (cold boot) consiste en una 
@@GLO verificacin del equipamiento (Hardware)  bsico seguido por un 
@@GLO proceso de carga del Sistema Operativo, desde el disco hacia la 
@@GLO memoria.
@@GLO No siempre se necesita interrumpir la corriente y luego prender 
@@GLO la mquina de nuevo para iniciar el proceso de arranque (buteo). Se 
@@GLO puede hacer que la computadora "arranque en caliente" presionando las 
@@GLO tres teclas siguientes a la vez
@@GLO  
@@GLO CTRL-ALT-DEL.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cold-start
@@CAS arranque en fro.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING collator
@@CAS intercalador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING collector
@@CAS colector 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING collide 
@@CAS colisionar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING collision 
@@CAS colisin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING color cycling
@@CAS rotacin de colores 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING color graphics
@@CAS grficos en color 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Color Graphics Adapter, CGA
@@CAS Adaptador Grfico Color
@@GLO El Adaptador Grfico Color (Color Graphics Adapter) (CGA) fue el 
@@GLO primer adaptador color de IBM para las computadoras personales. Es 
@@GLO compatible con los monitores rojo-verde-azul (RGB), con 
@@GLO monitores color compuesto y monitores monocromticos compuestos, as 
@@GLO como con los aparatos estandar de televisin que poseen moduladores 
@@GLO RF.
@@GLO CGA produce caracteres en una "caja" de 8 x 8 puntos-pixel, y los 
@@GLO grficos en dos modos diferentes: de media y de alta resolucin.
@@GLO El CGA opera en una frecuencia de escaneo (exploracin) 
@@GLO horizontal de 15,75 KHz.
@@GLO Un monitor debe tener, al menos un ancho de banda de 14 MHz para 
@@GLO ser compatible con el CGA.
@@GLO Comparado con los monitores EGA y VGA de hoy en dia, el CGA es de 
@@GLO mala calidad.
@@GLO  
@@FIN

@@ING color keying
@@CAS manipulacin de colores 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING color printer
@@CAS impresora de colores 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING colors
@@CAS colores 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING column
@@CAS columna 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING COM Computer Output to Microfilm
@@CAS Salida de computadora a microfilm.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING COM port
@@CAS Puerto COM
@@GLO Un puerto (port) COM es una canal de comunicacin,  "va de acceso", 
@@GLO a travs del cual se transfieren datos entre los dispositivos remotos 
@@GLO de la computadora.
@@GLO Las microcomputadoras compatibles con IBM, que operan bajo D.O.S., 
@@GLO pueden tener hasta cuatro puertos COM: COM1, COM2, COM3, y COM4. 
@@GLO Estos puertos COM son, en realidad, puertos serie usados con mucha 
@@GLO frecuencia con un modem para establecer un canal de comunicacin con 
@@GLO las lneas telefnicas.
@@GLO Los puertos COM tambin se emplean para enviar datos seriales a 
@@GLO una impresora en serie,  para conectar un "ratn" (mouse) en serie.
@@GLO  
@@FIN

@@ING combinational circuit
@@CAS circuito combinacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING combinational function
@@CAS funcin combinacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING combinational logic
@@CAS lgica combinacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING COMDK COMpressed DecK
@@CAS Paquete comprimido.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comercial software
@@CAS software comercial 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Comit Consultatif International Telegraphique et Telephonique, CCITT
@@CAS Comit Consultor Internacional de Telegrafa y Telefona
@@GLO Comit  Consultatif International Telegraphique et Telephonique
@@GLO El CCITT es un Comit consultor internacional, organizado por las 
@@GLO Naciones Unidas que genera recomendaciones para las comunicaciones 
@@GLO internacionales, los que frecuentemente son adoptados como Normas 
@@GLO Estandar. Adems, este Comit genera recomendaciones sobre las 
@@GLO interfaces, modems, y Bases de datos.
@@GLO Los miembros del CCITT provienen de las Autoridades de Correo, 
@@GLO empresas telefnicas y de telgrafos, de las asociaciones cientficas 
@@GLO y comerciales y de companas privadas. CCITT es parte de la 
@@GLO International Telecommunications Union (Unin Internacional de 
@@GLO Telecomunicaciones) una organizacin de las Naciones Unidas con sede 
@@GLO en Ginebra, Suiza.
@@GLO El popular protocolo estandar X.25 para acceder a redes de inter-
@@GLO cambio de paquetes de informacin (packet-switched) fue, originalmente, 
@@GLO una recomendacin de la CCITT.
@@GLO  
@@FIN

@@ING comma delimited
@@CAS delimitado por comas 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING comma operator 
@@CAS operador coma
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command
@@CAS mandato 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING command
@@CAS orden, comando.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command alias
@@CAS alias de comando
@@GLO Un nombre alternativo para un comando. Cuando Ud. escribe el
@@GLO alias, el comando es sustituido por el alias. Los alias resultan
@@GLO de utilidad cuando Ud. recuerda los comandos por nombres que no
@@GLO sean sus nombres en el sistema UNIX. Por ejemplo, los usuarios
@@GLO de DOS pueden preferir dir en vez de ls cuando quieran listar un
@@GLO directorio. Los alias tambin resultan de utilidad para crear
@@GLO comandos que ejecutan varios comandos del Sistema UNIX a la vez.
@@FIN

@@ING command file
@@CAS archivo de comandos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command interpreter 
@@CAS intrprete de comandos, shell
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command language
@@CAS lenguaje de comandos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING command line
@@CAS lnea de comando
@@GLO Las instrucciones que Ud. tipea despus del prompt. Las lneas
@@GLO de comando pueden incluir comandos, argumentos y nombres de
@@GLO archivo. Ud. puede ingresar ms de un comando en la lnea de
@@GLO comandos, juntando dichos comandos con un pipe (vnculo), o
@@GLO separndolos usando el separador de comandos (command
@@GLO separator).  La computadora ejecuta su lnea de comando cuando
@@GLO Ud. presiona (Return).
@@FIN

@@ING command line 
@@CAS lnea de comandos
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command mode 
@@CAS modo comando
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command name 
@@CAS nombre de comando
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING command processor
@@CAS procesador de comandos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING command separator
@@CAS separador de comandos
@@GLO El punto y coma (;) sirve como separador de comandos en el
@@GLO sistema UNIX. Si Ud. quiere emitir varios comandos en una sola
@@GLO lnea, separe los comandos con punto y coma antes de presionar
@@GLO (Return). Por ejemplo, tipee ls;pwd y presione (Return) para
@@GLO obtener un listado de los archivo y luego presentar en pantalla
@@GLO el directorio de trabajo.
@@FIN

@@ING command shell
@@CAS cpsula de comandos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING command substitution 
@@CAS sustitucin de comando
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comment 
@@CAS comentario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comment field
@@CAS campo comentario (o <<del comentario>>, o <<para el comentario>>).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comment out 
@@CAS declaracin de comentario
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comment statement
@@CAS declaracin de comentario. 
@@GLO Este tipo de declaracin se emplea para declarar parte de un programa 
@@GLO como un comentario, normalmente durante las etapas de pruebas. Las 
@@GLO partes ( regiones) de un programa suelen ser declaradas como 
@@GLO comentario temporalmente y despus restaurarlas nuevamente como parte 
@@GLO del programa. Usar la declaracin de comentario es preferible a 
@@GLO eliminar el material del programa, porque se facilita su 
@@GLO reutilizacin. 
@@GLO  
@@FIN

@@ING COmmon Business Oriented Language, COBOL
@@CAS Lenguaje Comn Orientado al Comercio, COBOL
@@GLO COBOL es un lenguaje de programacin de alto nivel para computadoras. 
@@GLO El nombre es un acrnimo de COmmon Business Oriented Language. 
@@GLO (Lenguaje Comn Orientado al Comercio).
@@GLO Como las aplicaciones tpicas orientadas al comercio requieren 
@@GLO ms manipulacin de los datos, a modo de entrada y salida, que la 
@@GLO computacin general. COBOL es el enfoque de programacin preferido en 
@@GLO el mundo de los negocios.
@@GLO Originalmente, el COBOL fue diseado para mainframes pero 
@@GLO posteriormente se traslad a las microcomputadoras para que los 
@@GLO Usuarios de computadoras personales pudieran hacer uso de la gran 
@@GLO cantidad de programas disponibles escritos en Cobol.
@@GLO  
@@FIN

@@ING common carrier
@@CAS portadora comn 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Common LISP
@@CAS LISP comn
@@GLO LISP es un acrnimo de List Processing (Procesamiento de Listas) y 
@@GLO denota a un lenguaje de alto nivel diseado fundamentalmente para 
@@GLO procesar datos que consistan en listas.
@@GLO El Lisp resulta fundamentalmente adecuado para el anlisis y 
@@GLO manejo de textos. Fue desarrollado e introducido, en 1958, por John 
@@GLO McCarthy del  MIT. En la actualidad, junto con PROLOG, es uno de los 
@@GLO lenguajes ms populares en Inteligencia Artificial.
@@GLO El Common Lisp (Lisp Comn) es un subgrupo ( "dialecto") del 
@@GLO Lisp, pensado para que sirva como versin estandar diseada para que 
@@GLO pueda ser ejecutada en un amplio rango de sistemas de computacin. El 
@@GLO Departamento de Defensa de los EEUU ha adoptado el Common Lisp como 
@@GLO uno de sus tres lenguajes oficiales de programacin.
@@GLO Una mquina Lisp es una computadora diseada especialmente para 
@@GLO aplicaciones de Inteligencia Artificial, especficamente diseada para 
@@GLO ejecutar programas en Lisp.
@@GLO Puede obtener ms informacin sobre el tema, en el artculo de 
@@GLO Doris Appleby, Byte magazine, NOV 1991, pg. 165.
@@GLO  
@@FIN

@@ING communication link
@@CAS enlace de comunicaciones.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING communications
@@CAS comunicaciones 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications channel
@@CAS canal de comunicaciones 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications controller
@@CAS controlador de comunicaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications network
@@CAS red de comunicaciones 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications program
@@CAS programa de comunicaciones 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications protocol
@@CAS protocolo de comunicaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications satellite
@@CAS satlite de comunicaciones
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING communications server
@@CAS servidor de comunicaciones 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compact 
@@CAS compacto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comparator
@@CAS comparador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING comparator
@@CAS comparador.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING compare
@@CAS comparar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compatibility
@@CAS compatibilidad 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compatibility mode
@@CAS modo compatible 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compilation
@@CAS compilacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compile
@@CAS compilar.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING compile time
@@CAS tiempo de compilacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compiler
@@CAS compilador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Compiler
@@CAS Compilador
@@GLO Un COMPILADOR es un programa que "traduce" un programa fuente escrito 
@@GLO en un lenguaje de alto nivel, llevndolo a su equivalente en lenguaje 
@@GLO de mquina.
@@GLO El resultado de una compilacin se denomina programa objeto. Un 
@@GLO compilador puede, adems, generar un listado del programa, y un 
@@GLO diagnstico que puede originarse en los errores detectados durante el 
@@GLO proceso de "traduccin".
@@GLO La mayora de los lenguajes de programacin poseen un compilador. 
@@GLO Por ejemplo, existen compiladores FORTRAN, COBOL  TURBO-C
@@GLO El compilador, adems, verifica un programa  para detectar 
@@GLO errores de sintxis.
@@GLO  
@@FIN

@@ING compiler compiler 
@@CAS compilador de compiladores
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING compiler language
@@CAS lenguaje compilador.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING compiler language
@@CAS lenguaje compilador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compiling
@@CAS compilacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comple 
@@CAS compilar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING comple time 
@@CAS tiempo de compilacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING complement
@@CAS complemento, complementar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING complementary metal-oxide semiconductor, CMOS
@@CAS semiconductor metal-xido complementario, CMOS.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING complementing
@@CAS complementacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING complete state
@@CAS estado <<completado>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING complete status
@@CAS estado <<completado>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Complex Instruction Set Computer, CISC
@@CAS Computadora con conjunto de instrucciones complejas
@@GLO RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - 
@@GLO Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de 
@@GLO este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set 
@@GLO Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas)
@@GLO Los trminos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan 
@@GLO menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones 
@@GLO ms simples que requieren solo un ciclo de ejecucin ( unos pocos), 
@@GLO empleados en forma ms eficiente bajo los cambios producidos tanto en 
@@GLO la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras.
@@GLO A medida que evolucionaba la tecnologa, los conjuntos de 
@@GLO instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones ms modernas, de 
@@GLO naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de 
@@GLO ejecucin y, por lo tanto, necesitan ms tiempo para completarse. Las 
@@GLO computadoras que operan con programas (software) del sistema basados en 
@@GLO estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con 
@@GLO conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set 
@@GLO computers) (CISC).
@@GLO Los sistemas que emplean la tecnologa RISC son capaces de lograr 
@@GLO velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones 
@@GLO por segundo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING Complex Instruction Set Computers, CISC
@@CAS Computadoras con complejos grupos de Instrucciones
@@GLO Pronunciada como "sisk", el CISC hace referencia a las computadoras 
@@GLO tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La 
@@GLO mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, 
@@GLO incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM.
@@GLO A medida que evolucion la tecnologa computacional, los 
@@GLO conjuntos de instrucciones se expandan para incluir modernas 
@@GLO instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de 
@@GLO varios a muchos ciclos de ejecucin y, por lo tanto, ms tiempo para 
@@GLO terminar dicha ejecucin. Las computadoras que operan con programas 
@@GLO basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas 
@@GLO computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex 
@@GLO instruction set computers) (CISC).
@@GLO Comparelas con las Computadoras con reducidos grupos de 
@@GLO Instrucciones,  RISC (Reduced Instruction Set Computer) que poseen 
@@GLO muchas menos instrucciones.
@@GLO  
@@FIN

@@ING component
@@CAS componente 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Composite display
@@CAS Monitor compuesto
@@GLO Un monitor que acepta una seal de video similar a la recibida por un 
@@GLO aparato estandar de televisin se denomina monitor compuesto. Es 
@@GLO decir, la seal brinda datos de luminancia (brillo) que usan los 
@@GLO monitores monocromticos y color, pero la seal, ademas, posee una 
@@GLO banda lateral (sideband) que transporta datos de tonalidad (hue) y 
@@GLO saturacin que solo puede emplear un monitor color.
@@GLO Un monitor monocromtico compuesto usa la seal para mostrar 
@@GLO tonos de grises como equivalentes de los colores que apareceran en un 
@@GLO monitor color compuesto que recibiera la misma seal.
@@GLO Los adaptadores Grficos de Color (Color Graphic Adapters) (CGA) 
@@GLO pueden brindar una salida adecuada para monitores compuestos. Sin 
@@GLO embargo, la calidad de tales monitores es inferior a la que brindan 
@@GLO los monitores TTL.
@@GLO Los monitores compuestos muy raras veces se emplean en las  
@@GLO PC de IBM y de sus compatibles.
@@GLO  
@@FIN

@@ING composite video
@@CAS video compuesto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Composition
@@CAS Composicin
@@GLO En la generacin de originales para impresin, "composicin" se 
@@GLO refiere a la forma en que se distribuyen los caracteres en una pgina, 
@@GLO as como al espaciamiento vertical y horizontal entre letras y 
@@GLO palabras. El tipo de letra (font) y el estilo determinan dichos 
@@GLO espaciamientos.
@@GLO Todo caracter posee un ancho especfico, con un determinado 
@@GLO espaciamiento incorporado entre caracteres, elegido y fijado por quien 
@@GLO diseara dicho tipo de letras (font). Ciertos pares de caracteres, 
@@GLO tales como AW y Yo tienden a separarse cuando se las imprime con el 
@@GLO espaciamiento incorporado. El ajuste por pares (Pair-kerning) es una 
@@GLO caracterstica de determinados programas que permite que el 
@@GLO espaciamiento entre ciertos caracteres sea ajustado antes de la impresin.
@@GLO  
@@FIN

@@ING compound document
@@CAS documento compuesto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compound statement 
@@CAS sentencia compuesta
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Compression
@@CAS Compresin
@@GLO El trmino "compresin" significa reducir en tamao. La compresin de 
@@GLO los archivos de computadora se logra por medio de un programa de 
@@GLO archivo. Los archivos rapidamente reducen su tamao. Este proceso, 
@@GLO algunas veces denominado "arqueo" (ARCing, en Ingls) crea archivos 
@@GLO para "archivar", los que poseen tres beneficios diferentes:
@@GLO  
@@GLO - Usan menos espacio en disco que los archivos convencionales. 
@@GLO Ordenar y guardar este tipo de archivos le permitir aumentar la vida 
@@GLO til y la capacidad de almacenamiento de su disco rgido (que es 
@@GLO caro).
@@GLO - Muchos archivos individuales pueden ser "amontonados" en un archivo 
@@GLO individual. Esto hace la identificacin del grupo, el copiado y el 
@@GLO transporte de dichos archivos sea ms fcil y seguro.
@@GLO - Los archivos "archivados (archived files, en Ingls) se transfieren 
@@GLO ms rapidamente por modem, lo que reduce la transmisin y recepcin  
@@GLO en telecomunicaciones. Muchas BBS (computer bulletin board services - 
@@GLO Servicios de informacin  cumunicaciones por computadora) usan 
@@GLO archivos "archivados" como una medio para guardar ms archivos, tener 
@@GLO acceso ms fcil a ellos y acelerar las comunicaciones.
@@GLO  
@@FIN

@@ING compression
@@CAS compresin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compressor
@@CAS compresor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CompuServe Information Service, CSIS
@@CAS Servicio de Informacin CompuServe
@@GLO CompuServe Information Service (Servicio de Informacin CompuServe) 
@@GLO es el nombre de la compania que brinda servicio "on-line" (de conexin 
@@GLO directa) denominado CompuServe. Es una de las ms grandes del mundo, y 
@@GLO es un sistema basado en texto operado sobre una computadora mainframe.
@@GLO Los servicios ofrecidos incluyen:
@@GLO Grandes bibliotecas de datos y programas que se pueden copiar en 
@@GLO las mquinas del Usuario, correo electrnico con una "salida" hacia 
@@GLO otros sistemas, cientos de conferencias denominadas foros para grupos 
@@GLO con determinados intereses especficos, un "correo" de compras 
@@GLO electrnicas, juegos para multi-jugadores, y posibilidades de efectuar 
@@GLO determinadas investigaciones.
@@GLO Para contar con precios actualizados y obtener ms informacin, 
@@GLO pongase en contacto con:
@@GLO  
@@GLO CompuServe Information Service,  
@@GLO T.E. 800-848-8199
@@GLO P.O. Box 20212
@@GLO 5000 Arlington Centre Blvd.
@@GLO Columbus, OH  43220
@@GLO EEUU
@@GLO  
@@GLO En nuestro pas, estn tratndose de implementar servicios parecidos, 
@@GLO algunos de los cuales intentan ofrecer conexiones a redes 
@@GLO internacionales como la que aqu se menciona.
@@GLO  
@@FIN

@@ING computation
@@CAS clculo, cmputo, computacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computation center
@@CAS centro de clculo, centro de informtica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING compute
@@CAS computar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING compute bound
@@CAS dedicado a computar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Computer
@@CAS Computadora, Ordenador (en Espaa y/o Europa)
@@GLO Una computadora es un dispositivo electrnico para efectuar 
@@GLO operaciones aritmticas y lgicas a alta velocidad.
@@GLO Existen cinco componentes claves en una computadora: el 
@@GLO procesador central, la unidad aritmtica lgica, la memoria, y los 
@@GLO dispositivos de entrada y salida. La mayor parte de las computadoras 
@@GLO convencionales se ajustan al concepto de diseo conocido como 
@@GLO "arquitectura Von Neuman".
@@GLO Las tres clasificaciones generales de las computadoras son las 
@@GLO microcomputadoras, las minicomputadoras y las mainframes, cuyas 
@@GLO diferencias dependen del tipo de procesador, tamao de memoria y de 
@@GLO los dispositivos de entrada/salida que se empleen.
@@GLO Debido a los rpidos avances que se producen en el mundo de la 
@@GLO computacin, los lmites entre estas tres categoras (u otras) no 
@@GLO estn definidos claramente (y se ven modificados da a da), lo que
@@GLO con frecuencia suele confundir a quienes recin se inician en el tema.
@@GLO  
@@FIN

@@ING computer
@@CAS computadora, computador, ordenador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer 
@@CAS ordenador
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Computer Aided Design
@@CAS Diseo Asistido por Computadoras
@@GLO Un programa de computacin que "ayuda" en el diseo y dibujo de un 
@@GLO proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - 
@@GLO Diseo Asistido por Computadoras)
@@GLO A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de 
@@GLO imgenes, y los  programas CAD hace que sea muy fcil modificarlos con 
@@GLO un propsito especfico. Como los dibujos y grficas en los programas 
@@GLO CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemticas  
@@GLO para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede 
@@GLO reproducir a cualquier tamao  escala sin perder calidad. Cuando se 
@@GLO realiza un cambio, permanece constante la relacin entre todos los 
@@GLO dems elementos del dibujo.
@@GLO Los archivos CAD son transferidos fcilmente entre diferentes paquetes
@@GLO de programas y diferentes sistemas de computacin CAD. La mayor parte de 

@@GLO los editores y quienes efectan los diseos han adoptado como formato 
@@GLO de transferencia el .DXF de AutoCAD.
@@GLO Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseo 
@@GLO asistido por Computadoras), podran mencionarse a:
@@GLO AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e In"Vision
@@GLO  
@@GLO  
@@FIN

@@ING Computer Aided Software Engineering, CASE
@@CAS Ingeniera de Software Asistida por Computadoras
@@GLO CASE,  Computer-Aided Software Engineering (Ingeniera de Software 
@@GLO Asistida por Computadoras), puede ser definida como la automatizacin 
@@GLO en la generacin del software (programas). Es una herramienta para 
@@GLO programadores, analistas, e ingenieros en sistemas.
@@GLO CASE  brinda utilitarios y herramientas de programaciin para 
@@GLO ayudar a que los planificadores de las corporaciones planifiquen y 
@@GLO documenten su trabajo, para colaborar con los analistas de sistemas en 
@@GLO el anlisis y el diseo, y para documentar dichas tareas.
@@GLO Antes de fines de la dcada del '80, los paquetes de programas 
@@GLO CASE estaban fundamentalmente disponibles unicamente en las 
@@GLO computadoras mainframe, y su costo oscilaba en el rango de valores de 
@@GLO cinco a seis cifras. En la actualidad, la mayor parte de ellos  
@@GLO se pueden ejecutar en microcomputadoras.
@@GLO  
@@FIN

@@ING computer architecture
@@CAS arquitectura de computadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer art
@@CAS arte por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Computer Assisted Design
@@CAS Diseo Asistido por Computadoras
@@GLO Un programa de computacin que "ayuda" en el diseo y dibujo de un 
@@GLO proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - 
@@GLO Diseo Asistido por Computadoras)
@@GLO A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de 
@@GLO imgenes, y los  programas CAD hace que sea muy fcil modificarlos con 
@@GLO un propsito especfico. Como los dibujos y grficas en los programas 
@@GLO CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemticas  
@@GLO para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede 
@@GLO reproducir a cualquier tamao  escala sin perder calidad. Cuando se 
@@GLO realiza un cambio, permanece constante la relacin entre todos los 
@@GLO dems elementos del dibujo.
@@GLO Los archivos CAD son transferidos fcilmente entre diferentes paquetes
@@GLO de programas y diferentes sistemas de computacin CAD. La mayor parte de 

@@GLO los editores y quienes efectan los diseos han adoptado como formato 
@@GLO de transferencia el .DXF de AutoCAD.
@@GLO Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseo 
@@GLO asistido por Computadoras), podran mencionarse a:
@@GLO AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e In"Vision
@@GLO  
@@GLO Un programa de computacin que "ayuda" en el diseo y dibujo de un 
@@GLO proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - 
@@GLO Diseo Asistido por Computadoras)
@@GLO A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de 
@@GLO imgenes, y los  programas CAD hace que sea muy fcil modificarlos con 
@@GLO un propsito especfico. Como los dibujos y grficas en los programas 
@@GLO CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemticas  
@@GLO para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede 
@@GLO reproducir a cualquier tamao  escala sin perder calidad. Cuando se 
@@GLO realiza un cambio, permanece constante la relacin entre todos los 
@@GLO dems elementos del dibujo.
@@GLO Los archivos CAD son transferidos fcilmente entre diferentes paquetes
@@GLO de programas y diferentes sistemas de computacin CAD. La mayor parte de 

@@GLO los editores y quienes efectan los diseos han adoptado como formato 
@@GLO de transferencia el .DXF de AutoCAD.
@@GLO Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseo 
@@GLO asistido por Computadoras), podran mencionarse a:
@@GLO AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e In"Vision
@@GLO  
@@FIN

@@ING computer center
@@CAS centro de cmputos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer designer
@@CAS diseador de computadoras 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer expert
@@CAS informtico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computer graphics
@@CAS grficos por computadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer language
@@CAS lenguaje de computacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Computer languages
@@CAS Lenguajes de computacin (en verdad, lenguajes para computadoras)
@@GLO Existen diferentes lenguajes de computacin empleados para escribir 
@@GLO programas, de la misma manera en que existen muchos idiomas en el 
@@GLO mundo.
@@GLO En este GLOSDIC se definen, con ms detalles, los siguientes 
@@GLO lenguajes de programacin que podran ser tomados como ejemplo. 
@@GLO  
@@GLO Ada          ALGOL           BASIC           Lenguaje-C      COBOL
@@GLO  
@@GLO FORTRAN      PC Forth        LISP            Pascal          PROLOG
@@GLO  
@@FIN

@@ING computer literacy
@@CAS alfabetizacin en computacin o en informtica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer network
@@CAS red de computadoras.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computer on a chip
@@CAS computadora en un chip 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer power
@@CAS potencia de conmutacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Computer program
@@CAS Programa de ( para) computadoras
@@GLO Un programa es una serie de sentencias (statements) que piden que la 
@@GLO computadora efecte una tarea  queprocese datos.
@@GLO El programa puede estar en forma de cdigo fuente de alto nivel, 
@@GLO lo que requiere un procesamiento intermedio antes de que la 
@@GLO computadora pueda ejecutarlo,  puede encontrarse en forma de cdigo 
@@GLO objeto, el que puede ser ejecutado directamente por la computadora.
@@GLO  
@@FIN

@@ING computer program
@@CAS programa para computadoras.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computer readable
@@CAS legible por computadora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer science
@@CAS ciencia de las computadoras, informtica
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING computer scientist
@@CAS informtico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computer services organization
@@CAS organizacin de servicios en computacin
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computer system
@@CAS sistema informtico, sistema de computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computer vendor
@@CAS distribuidor de computadoras.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING computing
@@CAS clculo
@@DIC Empleo de computadoras para tratamiento de datos, cmputo, computacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Computing device
@@CAS Dispositivo de computacin
@@GLO Comenzando en 1978, en respuesta a ciertos cuestionamientos 
@@GLO especficos de interferencia en las comunicaciones radiales, la  
@@GLO Federal Communications Commission (Comisin Federal de Comu-
@@GLO caciones) de los EEUU, comenz un tedioso procedimiento de 
@@GLO generacin de normas que condujo a nuevas reglamentaciones respecto  
@@GLO de los Dispositivos de Computacin. La responsabilidad legal del 
@@GLO cumplimiento de las reglas se transfiere a la compana que integra las 
@@GLO diversas partes del sistema de computacin que se vende al usuario 
@@GLO final.
@@GLO Con propsitos normativos, la FCC ha definidos dos categoras de 
@@GLO dispositivos de computacin: la Clase A y la Clase B que incluye los 
@@GLO dispositivos ms "robustos" y rsticos.
@@GLO Los Dispositivos de Computacin Clase A son aquellos que se 
@@GLO comercializan para que sean usados en comercios, empresas  ambientes 
@@GLO industriales.
@@GLO Los Dispositivos de Computacin Clase B son aquellos que se 
@@GLO comercializan para que sean usados en una zona residencial, las 
@@GLO computadoras personales, los juegos electrnicos, instrumentos 
@@GLO musicales electrnicos, etc.
@@GLO Puede consultar, como referencia a: FCC Regulations, CFR 47 Part 
@@GLO 15 Subparte J, Computing Devices (Dispositivos de Computacin)
@@GLO  
@@FIN

@@ING COMSAT COMmunications SATellite
@@CAS Comunicaciones por satlite.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concatenate 
@@CAS concatenar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Concatenated
@@CAS Concatenado
@@GLO Cuando dos  ms items (tales como cadenas de caracteres  archivos) 
@@GLO son vinculados entre s, "extremo a extremo", para formar una unidad 
@@GLO ms grande, se dice que dichos items han sido "concatenados 
@@GLO (concatenated).
@@GLO Dos archivos de datos pueden ser concatenados, colocando 
@@GLO (agregando -appending) todos los registros de un archivo al final de  
@@GLO los registros de otro archivo. En este caso se dice que el archivo ms 
@@GLO grande resultante es un conjunto de datos concatenados (concatenated 
@@GLO data set).
@@GLO  
@@FIN

@@ING Concatenated Data Set
@@CAS Conjunto de datos concatenados
@@GLO Cuando dos  ms items (tales como cadenas de caracteres  archivos) 
@@GLO son vinculados entre s, "extremo a extremo", para formar una unidad 
@@GLO ms grande, se dice que dichos items han sido "concatenados 
@@GLO (concatenated).
@@GLO Dos archivos de datos pueden ser concatenados, colocando 
@@GLO (agregando -appending) todos los registros de un archivo al final de 
@@GLO los registros de otro archivo. En este caso se dice que el archivo ms 
@@GLO grande resultante es un conjunto de datos concatenados (concatenated 
@@GLO data set).
@@GLO  
@@FIN

@@ING Concatenated terms
@@CAS Trminos concatenados
@@GLO Cuando dos  ms items (tales como cadenas de caracteres  archivos) 
@@GLO son vinculados entre s, "extremo a extremo", para formar una unidad 
@@GLO ms grande, se dice que dichos items han sido "concatenados 
@@GLO (concatenated).
@@GLO Dos archivos de datos pueden ser concatenados, colocando 
@@GLO (agregando -appending) todos los registros de un archivo al final de  
@@GLO los registros de otro archivo. En este caso se dice que el archivo ms 
@@GLO grande resultante es un conjunto de datos concatenados (concatenated 
@@GLO data set).
@@GLO  
@@FIN

@@ING concatenation
@@CAS concatenacin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concentrator
@@CAS concentrador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conceptual view
@@CAS vista conceptual 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING concurrence
@@CAS concurrencia.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concurrent operation
@@CAS operacin simultnea 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING concurrent processes
@@CAS procesos concurrentes.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concurrent program
@@CAS programa concurrente.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concurrent programming
@@CAS programacin concurrente.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concurrent programming language
@@CAS lenguaje de programacin concurrente.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING concurrent tasks
@@CAS tareas concurrentes.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING condition code
@@CAS cdigo de condicin, cdigo de estado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional 
@@CAS condicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Conditional branch
@@CAS Derivacin (bifurcacin) condicional.
@@GLO Bifurcacin (branch) condicional es una instruccin de un programa en 
@@GLO la que se verifica (constata) una condicin a fin de determinar si se 
@@GLO producir ( no) una bifurcacin en la secuencia de instrucciones que 
@@GLO ejecuta la computadora.
@@GLO  
@@FIN

@@ING conditional branch
@@CAS bifurcacin condicional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conditional call
@@CAS llamada condicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional compilation 
@@CAS compilacin condicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional instruction
@@CAS instruccin condicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional jump
@@CAS salto condicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional operator 
@@CAS operador condicional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional sentence
@@CAS sentencia condicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditional statement
@@CAS sentencia condicional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conditional transfer
@@CAS transferencia condicional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conditioning
@@CAS acondicionamiento 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conductor, leading
@@CAS conductor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Conference (AFIPS)
@@CAS Centro de control de redes / Centro nacional de clculo (Gran Bretaa) / @
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Config.sys
@@CAS Archivo Config.sys
@@GLO El archivo CONFIG.SYS es un archivo del sistema operativo que busca 
@@GLO el D.O.S. cada vez que se hace arrancar (butea) una microcomputadora. 
@@GLO No es un archivo necesario, pero brinda muchas ventajas. El D.O.S. 
@@GLO solo busca este archivo en el directorio "riz" del dispositivo de 
@@GLO arranque (buteo) (es decir que lo busca, ya sea en la disketera A:  
@@GLO en el disco rgido C: ).
@@GLO Como los comandos del D.O.S. que se encuentran en el CONFIG.SYS 
@@GLO son ejecutados cada vez que se hace arrancar (butea) el sistema, se 
@@GLO puede optimizar el  ambiente operativo para hacer uso ptimo del 
@@GLO equipamiento que se encuentre instalado.
@@GLO El archivo CONFIG.SYS es un archivo de texto ASCII, y puede ser 
@@GLO modificado con cualquier programa editor tal como el EDLIN. A fin de 
@@GLO que las modificaciones entren en efecto, se debe rearrancar (rebutear) 
@@GLO el sistema.
@@GLO Si nunca ha visto un archivo de este tipo, cuando aparezca en 
@@GLO pantalla  C:\, tipee el siguiente comando:
@@GLO  
@@GLO TYPE CONFIG.SYS
@@GLO  
@@FIN

@@ING configuration
@@CAS configuracin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING configuration file
@@CAS archivo de configuracin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING configure 
@@CAS configurar
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING connect time
@@CAS tiempo o duracin de conexin.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING connector
@@CAS conector 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING console
@@CAS consola 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Console Command Processor, CCP
@@CAS Procesador de Comandos de Consola  
@@GLO CP/M es un acrnimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control 
@@GLO Program / Microcomputer).
@@GLO Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de 
@@GLO Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores 
@@GLO de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el 
@@GLO sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras 
@@GLO personales de todo tipo, salvo las Apple.
@@GLO El CPM inclua el Procesador de Comandos de Consola  (Console 
@@GLO Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - 
@@GLO Sistema Operativo Bsico del disco) que permita que los Usuarios 
@@GLO instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco 
@@GLO haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma 
@@GLO conjunta. (situacin esta que no era tan comn a principios de la 
@@GLO dcada del '70).
@@GLO Realmente, Microsoft Corp. adquiri los derechos de un clon del 
@@GLO CP/M que haba sido desarrollado por la Settle Computer Products, 
@@GLO vendindoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
@@GLO  
@@FIN

@@ING console device
@@CAS consola, pantalla.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING console interpreter (CINT)
@@CAS intrprete de la consola (CINT).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING constant
@@CAS constante 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING constant expression 
@@CAS expresin constante
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING constant expression, restricted 
@@CAS expresin constante, restringida
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING consultant
@@CAS consultor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING contact
@@CAS contacto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING contention
@@CAS competencia 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Contention free access
@@CAS Acceso libre de limitaciones
@@GLO Se emplea el trmino Token-passing (transferencia del derecho de 
@@GLO emisin de una seal) para definir un esquema de acceso (libre de 
@@GLO limitaciones - contention free, en Ingls) en una red de computadoras.
@@GLO Un token ( el derecho a emitir una seal) es pasado por toda 
@@GLO estacin de trabajo existente en la red, independientemente de si 
@@GLO necesita transmitir datos  no. Esto brinda a cada terminal de la red 
@@GLO una parte equivalente del tiempo de trabajo de dicha red.
@@GLO Una terminal solo puede transmitir un mensaje cuando posee el 
@@GLO token, pero el cable siempre est libre cuando los mensajes estn en 
@@GLO condicionbes de ser transmitidos.
@@GLO Las tecnologas Token-ring y ARCnet usan un esquema de acceso 
@@GLO toke-passing (transferencia de derecho de emisin). 
@@GLO  
@@FIN

@@ING context address
@@CAS direccin de contexto. 
@@GLO En los editores estndar de UNIX, la DIRECCION de CONTEXTO es una 
@@GLO especificacin de una posicin en un archivo de texto haciendo 
@@GLO referencia a un texto concreto que aparece en esa posicin. Vase 
@@GLO tambin bsqueda de ( por) contexto.
@@GLO  
@@FIN

@@ING context address 
@@CAS direccin de contexto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING context search 
@@CAS bsqueda de contexto
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING context sensitive help
@@CAS ayuda sensible al contexto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING context switching
@@CAS conmutacin de contexto 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING contextual search
@@CAS bsqueda contextual 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING contiguous
@@CAS contiguo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Contiguous file
@@CAS Archivo contiguo
@@GLO El trmino "contiguo" hace referencia a sitios adyacentes de 
@@GLO almacenamiento en la memoria principal,  un espacio de archivo no 
@@GLO fragmentado en disco.
@@GLO Con mucha frecuencia, y como resultado de una gran edicin de  
@@GLO un archivo de disco, el archivo queda fragmentado en el disco, 
@@GLO "desarmado" en partes que se ubican en diferentes sitios con punteros 
@@GLO que relacionan las partes entre s. Luego, se dice que el archivo es 
@@GLO no-contiguo (non-contiguous file).
@@GLO  
@@FIN

@@ING continue statement 
@@CAS sentencia continue
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING continuity check
@@CAS prueba de continuidad 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING continuous carrier
@@CAS portadora continua 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING continuous forms
@@CAS formularios continuos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control
@@CAS control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING control ball
@@CAS esfera de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control block
@@CAS bloque de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control break
@@CAS corte de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING control character
@@CAS carcter de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Control code
@@CAS Cdigo de control
@@GLO Algunas veces se colocan caracteres especiales en un dato de modo  
@@GLO de especificar la operacin que se ha de ejecutar.
@@GLO Por ejemplo, una lnea que se debe imprimir podra incluir un 
@@GLO caracter de control que indique que la impresora debe avanzar dos 
@@GLO lneas antes de ser impresa.
@@GLO A lo largo de este glosario, algunas de las palabras que se 
@@GLO presentan en pantalla podran aparecer resaltadas  en (en otros sistemas 
@@GLO con un color diferente). Esto se pude hacer colocando un caracter de 
@@GLO control antes y despus de aquellas palabras, en la versin pre-compilada 
@@GLO de este glosario.
@@GLO Para obtener ms informacin, consulte los "Cdigos de Control 
@@GLO ASCCI".
@@GLO  
@@FIN

@@ING control code
@@CAS cdigo de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control code 
@@CAS cdigo de control
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING control field
@@CAS campo de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control flow
@@CAS flujo de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING control key
@@CAS tecla de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control microprogram
@@CAS microprograma de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING control parallel
@@CAS paralelo con respecto al control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control program
@@CAS programa de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Control Program / Microcomputer, CPM
@@CAS Programa de Control / Microcomputadora
@@GLO CP/M es un acrnimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control 
@@GLO Program / Microcomputer).
@@GLO Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de 
@@GLO Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores 
@@GLO de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el 
@@GLO sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras 
@@GLO personales de todo tipo, salvo las Apple.
@@GLO El CPM inclua el Procesador de Comandos de Consola  (Console 
@@GLO Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - 
@@GLO Sistema Operativo Bsico del disco) que permita que los Usuarios 
@@GLO instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco 
@@GLO haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma 
@@GLO conjunta. (situacin esta que no era tan comn a principios de la 
@@GLO dcada del '70).
@@GLO Realmente, Microsoft Corp. adquiri los derechos de un clon del 
@@GLO CP/M que haba sido desarrollado por la Settle Computer Products, 
@@GLO vendindoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
@@GLO  
@@FIN

@@ING control total
@@CAS total de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control unit
@@CAS unidad de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING control variable
@@CAS variable de control 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING controller
@@CAS regulador, controlador.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING controller board
@@CAS tarjeta controladora 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conventional memory
@@CAS memoria convencional
@@GLO Los chips de los microprocesadores Intel 8086 y 8088 pueden 
@@GLO direccionar solo hasta 1024 kilobytes de la Memoria de Acceso 
@@GLO Aleatorio (Random Access Memory) (RAM).  Los chips de las CPU Intel 
@@GLO 80286, 80386 y 80486 pueden direccionar ms de 1024 kilobytes de 
@@GLO memoria.
@@GLO La memoria convencional hace referencia al espacio de memoria 
@@GLO entre cero y 1024 KB, que pueden ser direccionadas (addressable) por 
@@GLO las CPU 8086 y 8088,  por las CPU 80286, 80386 y 80486 que operan en 
@@GLO modo real. El D.O.S. y sus aplicaciones estn diseadas para usar solo 
@@GLO los 640 K inferiores de este espacio de memoria convencional. Los 
@@GLO restantes 384K se usan para la RAM de video, los BIOS de la mquina, 
@@GLO y/o la RAM para las plaquetas del equipamiento (Hardware)
@@GLO  
@@FIN

@@ING conventional memory
@@CAS memoria convencional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conventional programming
@@CAS programacin convencional
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING convergence
@@CAS convergencia
@@GLO La CONVERGENCIA es un atributo de un monitor color que describe
@@GLO su capacidad para centrar tres haces electrnicos de color, 
@@GLO concentrndolos en un nico punto. Los tres colores (rojo, verde y 
@@GLO azul) que constituyen cada pixel, son emitidos por unos "caones" de 
@@GLO electrones. La definicin de la imagen en pantalla est determinada 
@@GLO por la separacin (paso) de los puntos (dot pitch) y la calidad de la 
@@GLO convergencia del monitor. Una mala convergencia hace que los 
@@GLO caracteres en pantalla aparezcan "difusos" ("borroneados"), y pueden 
@@GLO generar dolores de cabeza y tensione oculares en el operador. 
@@GLO Desgraciadamente, una mala calidad en la convergencia no puede ser 
@@GLO corregida sin abrir el monitor y ajustar los "caones" de electrones.
@@GLO  
@@FIN

@@ING conversational
@@CAS conversacional 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING conversational language
@@CAS lenguaje conversacional.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING conversion
@@CAS conversin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING converter
@@CAS convertidor, conversor.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING coocked mode 
@@CAS modo elaborado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cooperative processing
@@CAS procesamiento cooperativo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING coordinate
@@CAS coordenada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING coprocessor
@@CAS coprocesador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING copy
@@CAS copiar, copia 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING copy buster
@@CAS dominador de copias 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING copy protection
@@CAS proteccin contra copias 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING copy-protection
@@CAS Proteccin contra copias
@@GLO Como es ilegal hacer una copia de programas cubiertos por propiedad 
@@GLO intelectual, para pasarselos a otra persona  institucin, muchos
@@GLO generadores de programas disean mtodos para impedir (, al menos, 
@@GLO desalentar) este tipo de duplicacin no-autorizada. Aunque la 
@@GLO proteccin contra copias ha sido implementada usando diversas tcnicas 
@@GLO (algunas de ellas muy sofisticadas), con frecuencia aparece otro 
@@GLO programa, llamado "copy buster", diseado para "destrabar"  vencer el 
@@GLO esquema de proteccin ideado por el autor original.
@@GLO Como los esquemas de proteccin contra copias, con frecuencia, 
@@GLO pueden ser evitados, y como por lo general muchas veces generan 
@@GLO inconvenientes al legtimo comprador cuando, por ejemplo, se intenta 
@@GLO trasladar los programas a un nuevo disco rgido, ya a fines de la 
@@GLO dcada del '80 la mayor parte de las protecciones contra copias han 
@@GLO comenzado a desaparecer de los programas diseados para computadoras 
@@GLO personales.
@@GLO En la actualidad, se emplea otro sistema, de proteccin por "llaves
@@GLO de harware", auque an no est muy difundido
@@GLO  
@@FIN

@@ING Copyright
@@CAS Derecho de Propiedad Intelectual
@@GLO Copyright (Derecho de Propiedad Intelectual) es un derecho exclusivo, 
@@GLO legal, para la publicacin, produccin  venta de los derechos de un 
@@GLO trabajo artstico, literario, dramtico, musical,  al uso de un 
@@GLO "logo"  nombre comercial, garantizado por ley, durante un determinado 
@@GLO perodo de tiempo, a favor de un Autor, artista, compositor, 
@@GLO programador, etc.
@@GLO Si el producto es un programa de computadoras tal como este 
@@GLO programa GLOSDIC, debe incluir una leyenda de comunicacin 
@@GLO respecto del Derecho de Propiedad Intelectual, como el que aparece al 
@@GLO principio en la pantalla de presentacin, en todos los listados del 
@@GLO cdigo fuente, en todos los rtulos de los diskettes, y en toda la 
@@GLO documentacin complementaria. 
@@GLO En la mayora de los pases en los que se ha implementado un 
@@GLO sistema de libre comercio, todo trabajo que no se encuentre 
@@GLO debidamente protegido por el Derecho de Propiedad Intelectual ser 
@@GLO considerado de "dominio pblico", donde cualquiera tendr derecho a 
@@GLO usarlo.
@@GLO El Derecho (y Registro) de Propiedad Intelectual se obtiene 
@@GLO depositando una copia del Trabajo en las oficinas del Registro de 
@@GLO Propiedad Intelectual y, en el caso de nuestro pas (Argentina) 
@@GLO efectuando trmites antes la Cmara Argentina de Software, en Buenos 
@@GLO Aires.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CORAL COmmon Real-Time Applications Language
@@CAS Lenguaje de programacin CORAL.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING core
@@CAS ncleo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING core dump 
@@CAS volcado de memoria
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING core memory
@@CAS memoria de ncleos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING core memory
@@CAS memoria ncleo
@@GLO El tipo de memoria ms primitivo, la memoria ncleo (core memory) 
@@GLO estaba compuesta por unidades de almacenamiento (denominadas "ncleos" 
@@GLO magnticos) construidos por un material ferromagntico, que se 
@@GLO magnetiza en una de las dos direcciones posibles para almacenar un 
@@GLO bit.
@@GLO La memoria "nucleo" (core memory), ahora obsoleta, era no-voltil 
@@GLO y posean una propiedad destructiva de lectura que impona la 
@@GLO necesidad de restaurar los datos despus de haberlos ledo.
@@GLO  
@@FIN

@@ING core storage
@@CAS almacenamiento de ncleos 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING corruption
@@CAS corrupcin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cost/benefits analysis
@@CAS anlisis de costo/beneficio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING counter
@@CAS contador 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING covert channel
@@CAS canal furtivo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CP Clock Pulse
@@CAS Impulso de reloj.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CP/M Control Program/Microcomputer; CP/M
@@CAS Programa de control para microcomputadoras.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CP/M-86 Control Program/Microcomputer-86
@@CAS Sistema operativo CP/M-86.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPC Computer Process Control
@@CAS Control de procesos por computadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPI Character Per Inch
@@CAS Caracteres por pulgada.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cpio archive 
@@CAS archivo cpio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cpio tape 
@@CAS cinta cpio
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPL Compiled Programming Language
@@CAS Lenguaje de programacin compilado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPM Cards Per Minute
@@CAS Tarjetas por minuto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPM Critical Path Method
@@CAS Mtodo del camino crtico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPM, Control Program / Microcomputer
@@CAS Programa de Control / Microcomputadora
@@GLO CP/M es un acrnimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control 
@@GLO Program / Microcomputer).
@@GLO Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de 
@@GLO Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores 
@@GLO de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el 
@@GLO sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras 
@@GLO personales de todo tipo, salvo las Apple.
@@GLO El CPM inclua el Procesador de Comandos de Consola  (Console 
@@GLO Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - 
@@GLO Sistema Operativo Bsico del disco) que permita que los Usuarios 
@@GLO instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco 
@@GLO haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma 
@@GLO conjunta. (situacin esta que no era tan comn a principios de la 
@@GLO dcada del '70).
@@GLO Realmente, Microsoft Corp. adquiri los derechos de un clon del 
@@GLO CP/M que haba sido desarrollado por la Settle Computer Products, 
@@GLO vendindoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CPP Card-Punching Printer
@@CAS Impresora perforadora de tarjetas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPS (characters per second)
@@CAS caracteres por segundo CPS.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPS Cicles Per Second
@@CAS Ciclos por segundo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPU Central Processing Unit
@@CAS Unidad central de procesamiento (tratamiento).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPU time
@@CAS tiempo de unidad central de procesamiento.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CPU, Central Processing Unit
@@CAS Unidad Central de Procesamiento
@@GLO Toda computadora posee una Unidad Central de Procesamiento (Central 
@@GLO Processing Unit,  CPU). La CPU es la parte de la computadora donde 
@@GLO las instrucciones se "separan" (fetched), decodifican, y ejecutan. 
@@GLO Toda la actividad de la computadora est controlada por la CPU.
@@GLO Esencialmente, la CPU consta de una unidad aritmtica, una unidad 
@@GLO de control, y una memoria interna. Como requerimiento mnimo, debe 
@@GLO incluir tres registros, una seccin de decodificacin, un sumador, y 
@@GLO dos buffers de memoria.
@@GLO El control de otras funciones es ejecitado por medio de la 
@@GLO interpretacin y ejecucin de las instrucciones.
@@GLO Las CPU de hoy en da, para microcomputadoras, estn includas en 
@@GLO chips que son lo suficientemente pequeos COMO para caber facilmente  
@@GLO en la palma de su mano.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CR Carriage Return
@@CAS Retorno de carro.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CR/LF, carriage return and linefeed pair, CR/LF
@@CAS "par de retorno de carro y alimentador de lnea" 
@@GLO Los trminos "Retorno de Carro" (Carriage Return) hacian referencia, 
@@GLO originalmente, a la tecla de la mquina de escribir que hacia que el 
@@GLO "carro" de la mquina volviera a la posicin incial de la lnea. El 
@@GLO operador, luego, hacia avanzar el papel una lnea para comenzar a 
@@GLO escribir en la lnea siguiente.
@@GLO En los teclados usados con las computadoras modernas, el "retorno 
@@GLO de carro" es el cdigo que, con frecuencia, se emplea como "fin de 
@@GLO lnea"  "fin del delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, 
@@GLO en verdad, una trmino inadecuado para la Tecla individualizada como 
@@GLO RETURN  ENTER en la mayora de los teclados modernos.
@@GLO En muchos sistemas de computacin, el "retorno de carro",  "par 
@@GLO de retorno de carro y alimentador de lnea" (carriage return and 
@@GLO linefeed pair) (CR/LF) es el cdigo que se emplea para terminar una 
@@GLO lnea de texto en un archivo de texto.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CRAM Card Random Access Method
@@CAS Mtodo de acceso aleatorio a tarjetas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING crash
@@CAS cada, estallido, colapso, quiebra, rotura 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING Crash in a system
@@CAS Caida de un sistema
@@GLO Se dice que un programa o sistema de computadoras se "cae" cuando se 
@@GLO ha vuelto inoperable debido a un malfuncionamiento del equipamiento 
@@GLO (hardware)  de los programas (software).
@@GLO Uno de los motivos ms frecuentes para que se "caiga" un sistema 
@@GLO es una fluctuacin,  una prdida del suministro de energa electrica. 
@@GLO Resulta una actitud inteligente, entonces, postponer las operaciones 
@@GLO importantes en una computadora durante una tormenta elctrica. En la 
@@GLO mayora de los casos, cuando se el sistema se "cae" debido a una 
@@GLO fluctuacin en la energa, hacer "arrancar el sistema en caliente" 
@@GLO (re-butear) har que se puedea volver a un funcionamiento normal.
@@GLO Sin embargo, uno de los casos ms temidos de "caidas" en el 
@@GLO sistema es la head crash (golpe en el cabezal), generalmente causada por 

@@GLO algn tipo de contaminacin del disco, se produce cuando los cabezales 
@@GLO de lectura/escritura impactan sobre la superficie del disco, conduciendo 

@@GLO no solo a la prdida de datos sino a daos en el equipo (hardware).
@@GLO  
@@FIN

@@ING CRC
@@CAS prueba de redundancia cclica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRC Cyclic-Redundancy Check
@@CAS Comprobacin (verificacin) de redundancia cclica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRC, Cyclic Redundancy Check
@@CAS Verificacin Cclica de Redundancia 
@@GLO CRC es una abreviatura de Verificacin Cclica de Redundancia (Cyclic 
@@GLO Redundancy Check). Para determinar si se ha producido un error durante 
@@GLO la lectura, escritura  transmisin de los datos, se efecta una CRC, 
@@GLO calculando el caracter CRC, y comparando su valor con el caracter CRC 
@@GLO que ya se encuentra en dicho bloque de datos. Si ambos son iguales, se 
@@GLO supone que los datos estn correctos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CRCC Cyclic-Redundancy Check Character
@@CAS Carcter de comprobacin de redundancia cclica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING critical resource
@@CAS recurso crtico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING critical section
@@CAS seccin crtica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRJE Conversational Remote Job Entry
@@CAS Entrada conversacional de trabajo remoto.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRO Cathode Ray Oscilloscope
@@CAS Osciloscopio de rayos catdicos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CROM Control Read Only Memory
@@CAS Memoria de control de slo lectura.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cross assembler
@@CAS emsamblador cruzado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cross compiler
@@CAS compilador cruzado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cross compiler
@@CAS compilador cruzado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cross program
@@CAS programa cruzado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cross programming system
@@CAS sistema de programacin cruzado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cross tabulate
@@CAS tabulacin cruzada 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cross-compiler 
@@CAS compilador cruzado
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING crossbar system
@@CAS sistema de barras cruzadas.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING crossfoot
@@CAS sumar y/o restar horizontalmente, sumas cruzadas
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING crosshatching
@@CAS entramado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING crosstalk
@@CAS diafona, intermodulacin 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CRT Cathode Ray Tube
@@CAS Tubo de rayos catdicos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRT terminal
@@CAS terminal de pantalla, terminal CRT.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRT, Cathode Ray Tube
@@CAS Tubo de Rayos Catdicos
@@GLO En el pasado, muchos investigadores y los observadores industriales 
@@GLO han pronosticado que, en algn momento, una u otra technologa de 
@@GLO video prevalecera sobre las dems, eliminando la competencia. Sin 
@@GLO embargo, hasta ahora, esto no ha ocurrido. Los monitores de video se 
@@GLO emplean no solo en las computadoras sino con cualquier otro tipo de 
@@GLO dispositivos que necesite presentar texto  grficos (como televisin, 
@@GLO aplicaciones hogareas, equipamiento mdico  militar, etc.).
@@GLO Por lejos, el dispositivo de pantalla ms popular y ms antiguo 
@@GLO es el Tubo de Rayos Catdicos (Cathode Ray Tube) (CRT), que apareci 
@@GLO por primera vez a principios de siglo (1900).
@@GLO Las otras tres principales tecnologas son la pantalla de Cristal 
@@GLO Lquido (Liquid Crystal Display) (LCD), la pantalla de plasma lquido, 
@@GLO y la pantalla electroluminiscente (electroluminescent) (EL).
@@GLO Otras tecnologas, comparativamente menores, en la fabricacin de 
@@GLO pantallas son la  Vacuum Fluorescent Display (VFD), las 
@@GLO pantallas electroforticas, y las pantallas de diodos emisores de luz 
@@GLO (Light Emitting Diode) (LED).
@@GLO  
@@FIN

@@ING CRT, Cathode Ray Tube
@@CAS Tubo de Rayos Catdicos
@@GLO CRT es una abreviatura de Tubo de Rayos Catdicos (Cathode Ray Tube). 
@@GLO Un tubo de rayos catdicos es una pantalla como la de un receptor de 
@@GLO televisin, usado en los sistemas de computacin para presentar datos 
@@GLO  informacin.
@@GLO Un CRT  monitor para ser usado en las computadoras modernas 
@@GLO muestra, por lo general, 20 a 24 lneas de datos, con 80 a 132 
@@GLO caracteres por lnea.
@@GLO El CRT convencional genera una imgen dirigiendo un haz de 
@@GLO electrones sobre un recubrimiento fosforescente colocado sobre la cara 
@@GLO vidriada del tubo. Cuando es impactado por el haz de electrones, el 
@@GLO fosforo brilla, produciendo la luz que es apreciada por los ojos. 
@@GLO Cuando el haz de electrones se detiene, la luz (brillo) desaparece 
@@GLO rapidamente. Diferentes composiciones de fsforo controlan la duracin 
@@GLO del brillo ( luz) en pantalla, y con los CRT color, determinan que 
@@GLO colores son los que aparecen.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CRTC CRT Controller
@@CAS Controlador de tubo de rayos catdicos.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CRU Communications Register Unit
@@CAS Unidad de registro de comunicaciones.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING crunch
@@CAS moler, triturar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cryogenics
@@CAS criogenia 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cryptograhpy
@@CAS criptografa 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING crystal
@@CAS cristal (cuarzo).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING crystalline
@@CAS cristalino 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING CS Chip Select
@@CAS Seleccin de chip, pastilla o circuito integrado.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CSCW
@@CAS CSCW
@@GLO CSCW hace referencia al estudio y desarrollo de sistemas de programas 
@@GLO que alienten la colaboracin organizativa, denominada groupware 
@@GLO (programas para grupos).
@@GLO El propsito de un programa para grupos es brindar tanto 
@@GLO estructura como soporte para ayudarnos a trabajar en forma conjunta, 
@@GLO usando nuestras computadoras como herramientas. Una definicin 
@@GLO explicativa de groupware, como decamos, podra ser "programas para el 
@@GLO grupo".
@@GLO Los programas para grupos no son, simplemente, sistemas 
@@GLO multiusuarios tales como los sistemas de base de datos  de 
@@GLO procesamiento de textos colocados en una red donde mltiples usuarios 
@@GLO pueden compartir los mismos archivos. Los sistemas de procesamiento de 
@@GLO textos se vuelven "programas para el grupo" cuando interactan con los 
@@GLO diversos co-autores que trabajan simultneamente, identificando las 
@@GLO ediciones por medio del Usuario que las genera,  si interactan con 
@@GLO los Usuarios de acuerdo a los roles que cumple cada uno de ellos: 
@@GLO autor, co-autor,  editor.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CSECT Control SECTion
@@CAS Seccin de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CSIS, CompuServe Information Service 
@@CAS Servicio de Informacin CompuServe
@@GLO CompuServe Information Service (Servicio de Informacin CompuServe) 
@@GLO es el nombre de la compania que brinda servicio "on-line" (de conexin 
@@GLO directa) denominado CompuServe. Es una de las ms grandes del mundo, y 
@@GLO es un sistema basado en texto operado sobre una computadora mainframe.
@@GLO Los servicios ofrecidos incluyen:
@@GLO Grandes bibliotecas de datos y programas que se pueden copiar en 
@@GLO las mquinas del Usuario, correo electrnico con una "salida" hacia 
@@GLO otros sistemas, cientos de conferencias denominadas foros para grupos 
@@GLO con determinados intereses especficos, un "correo" de compras 
@@GLO electrnicas, juegos para multi-jugadores, y posibilidades de efectuar 
@@GLO determinadas investigaciones.
@@GLO Para contar con precios actualizados y obtener ms informacin, 
@@GLO pongase en contacto con:
@@GLO  
@@GLO CompuServe Information Service,  
@@GLO T.E. 800-848-8199
@@GLO P.O. Box 20212
@@GLO 5000 Arlington Centre Blvd.
@@GLO Columbus, OH  43220
@@GLO EEUU
@@GLO  
@@GLO En nuestro pas, estn tratndose de implementar servicios parecidos, 
@@GLO algunos de los cuales intentan ofrecer conexiones a redes 
@@GLO internacionales como la que aqu se menciona.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CSL Control and Simulation Language
@@CAS Lenguaje de control y simulacin. Lenguaje CSL.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CSMA Carrier-Sense Multiple Access
@@CAS Acceso mltiple por deteccin de portadora.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CSMA/CD, Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection
@@CAS Deteccin de Colisin/Acceso Mltiple Sensora del Portador 
@@GLO La Deteccin de Colisin/Acceso Mltiple Sensora del Portador 
@@GLO (Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection) (CSMA/CD) es un 
@@GLO esquema de acceso a la red. Es un mtodo mediante el cual una 
@@GLO determinada Estacin de Trabajo obtiene el uso del canal fsico de la 
@@GLO Red para enviar un mensaje por toda la red.
@@GLO Este esquema permite que todos los Usuarios de la red tengan el 
@@GLO mismo acceso al grupo de cables que interconectan la red. No hay nodo 
@@GLO central que controle el acceso. La CSMA/CD se usa predominantemente  
@@GLO en topologas "bus", como la Ethernet. Cuando detecta un canal vacio 
@@GLO (sensor del portador), un nodo transmite su mensaje, marcado con la 
@@GLO direccin del receptor. Todas las Estaciones de Trabajo que no estn 
@@GLO operando (aquellas que no estn transmitiendo), monitorean 
@@GLO continuamente el canal para detectar la presencia de mensajes. Quien 
@@GLO recibe un mensaje devuelve una notificacin de la recepcin. Quien lo 
@@GLO ha enviado, mientras tanto, espera la notificacin de recepcin. Si 
@@GLO esta notificacin no es recibida despus de un cierto perodo de 
@@GLO tiempo, el emisor supone que se ha producido una colisin y enva 
@@GLO nuevamente el mensaje, despues que ha transcurrido una determinada 
@@GLO cantidad (aleatoria) de tiempo. Las colisiones se producen cuando dos 
@@GLO  mas estaciones de trabajo intentan transmitir simultaneamente.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CSMP Continous System Modelling Program
@@CAS Programa de modelacin de sistema continuo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CTA, Carpal Tunnel Syndrome
@@CAS Sndrome del Tnel Carpal
@@GLO El The National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto
@@GLO Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional) de los EEUU informa que  
@@GLO miles de americanos (la mayora de ellos,  Usuarios intensivos de los 
@@GLO teclados) sufren una dolorosa enfermedad de las manos, llamada  
@@GLO Sndrome del Tnel Carpal (Carpal Tunnel Syndrome,  CTS).
@@GLO CTS obtiene su nombre del estrecho "tnel" que existe en la 
@@GLO mueca, y que conecta los ligamentos con los huesos. El nervio medio, 
@@GLO que transporta impulsos nerviosos desde el cerebro hasta la mano, y 
@@GLO los tendones que abren y cierran la mano se encuentran ubicados en el 
@@GLO tnel carpal. Cuando se impone una tensin indebida sobre los 
@@GLO tendones, se pueden hinchar y comprimir el nervio medio, originando 
@@GLO adormecimiento, debilidad, temblores y dolores en los dedos y manos.
@@GLO Una de las principales causas del CTS es la posicin rgida, 
@@GLO esttica, de la mueca. Un puede prever las molestias originadas por 
@@GLO CTS colocando su teclado de modo que se formen ngulos en 90 grados en 
@@GLO los codos, haciendo que sus brazos queden libres al costado. Pare y 
@@GLO tmese unos segundos para agitar sus manos y brazos cuando se sienta 
@@GLO cansado y trate de no presionar las teclas con demasiada fuerza.
@@GLO  
@@FIN

@@ING CTC Conditional Transfer of Control
@@CAS Transferencia condicional de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CTI Current-Task Indicator
@@CAS Indicador de tarea actual.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CTNE
@@CAS CTNE Compaa Telefnica Nacional de Espaa
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CTRL key
@@CAS tecla de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CTS Clear To Send
@@CAS Lnea de control del bus RS-232C.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CU Control Unit
@@CAS Unidad de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current
@@CAS corriente, flujo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current directory
@@CAS directorio actual 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING current directory
@@CAS directorio actual
@@GLO El directorio en el que est trabajando en ese momento. Los
@@GLO archivos existentes en el directorio actual son presentados, en
@@GLO pantalla, en su ventana File.
@@FIN

@@ING current loop
@@CAS lazo (bucle) de corriente.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current mode logic (CML)
@@CAS lgica en modo de corriente, lgica CML.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current state
@@CAS estado <<en ejecucin>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current status
@@CAS estado <<en ejecucin>>.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current subtree 
@@CAS subrbol de trabajo
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current tracer
@@CAS registrador, marcador o trazador de corriente.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING current working directory
@@CAS directorio de trabajo actual
@@GLO Es el DIRECTORIO donde Ud. se encuentra en ese momento. Use el
@@GLO comando pwd(C) (print working directory - directorio actual de
@@GLO trabajo) para determinar cual es su directorio de trabajo
@@GLO actual. El directorio de trabajo actual se considera el punto
@@GLO inicial para todas las vais de acceso relativas (RELATIVE
@@GLO PATHNAMES).
@@FIN

@@ING cursor
@@CAS cursor
@@GLO Se llama cursor al indicador "titilante"  "destellante", presente en 
@@GLO la pantalla de un monitor, que identifica una determinada posicin.
@@GLO Con frecuencia, el cursor es una corta lnea resaltada que 
@@GLO aparece bajo el lugar donde se debe ingresar  reemplazar a un 
@@GLO caracter. 
@@GLO Los teclados modernos estn equipados con teclas de control del 
@@GLO cursor, generalmente marcadas con flechas direccionales, para realizar 
@@GLO movimientos "izquierda-derecha"  "arriba-abajo". 
@@GLO  
@@FIN

@@ING cursor
@@CAS cursor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cursor keys
@@CAS teclas de cursor 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cursor movement
@@CAS desplazamiento del cursor.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cursor positioning
@@CAS posicionamiento del cursor.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CUS Cassette User Tape System
@@CAS Sistema de cinta de usuario de casete.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING custom IC
@@CAS circuito integrado bajo pedido (o <<a la medida>>).
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING customized software
@@CAS software personalizado 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cut & paste
@@CAS cortar y pegar 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cutoff
@@CAS corte.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING CW Control Work / Control Word
@@CAS Trabajo de control / Palabra de control.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cybernetics
@@CAS ciberntica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Cybernetics
@@CAS Ciberntica
@@GLO La Ciberntica es el campo de la ciencia involucrado en el estudio 
@@GLO comparativo de los procesos orgnicos respecto de los procesos en las 
@@GLO mquinas. Explora las similitudes y diferencias existentes entre las 
@@GLO mquinas y los seres humanos.
@@GLO La ciberntica, con frecuencia, se emplea para hacer referencia a 
@@GLO los robots que imitan el comportamiento humano.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cycle
@@CAS ciclo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cycle stealing
@@CAS robo o apropiacin de ciclo/s
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cycle time
@@CAS ciclo de memoria, tiempo de ciclo.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cycles per second
@@CAS ciclos por segundo 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

@@ING cyclic redundancy check (CRC)
@@CAS prueba de redundancia cclica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Cyclic Redundancy Check, CRC
@@CAS Verificacin Cclica de Redundancia 
@@GLO CRC es una abreviatura de Verificacin Cclica de Redundancia (Cyclic 
@@GLO Redundancy Check). Para determinar si se ha producido un error durante 
@@GLO la lectura, escritura  transmisin de los datos, se efecta una CRC, 
@@GLO calculando el caracter CRC, y comparando su valor con el caracter CRC 
@@GLO que ya se encuentra en dicho bloque de datos. Si ambos son iguales, se 
@@GLO supone que los datos estn correctos.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cyclic shift
@@CAS desplazamiento cclico.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING cyclic store
@@CAS almacenamiento, memoria cclica.
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario
@@FIN

@@ING Cylinder
@@CAS Cilindro
@@GLO En los discos magnticos, un cilindro consiste en en una columna 
@@GLO vertical de "pistas" en la superficie de un disco (disk platter),  un 
@@GLO disk pack.
@@GLO En los diskettes que solo poseen un solo platter de disco, un 
@@GLO cilindro consta de las "pistas" superior e inferior, con el mismo 
@@GLO nmero de pista.
@@GLO En los disk packs que poseen mltiples platters, un cilindro consta 
@@GLO de las mismas pistas numeradas en ambos lados de todos los platters.
@@GLO  
@@FIN

@@ING cylinder
@@CAS cilindro 
@@DIC Vocablo definido nicamente para el Diccionario 
@@FIN

