Ficheros po

Este tipo de trabajos engloba todos los mensajes de las aplicaciones. Además cada trabajo de traducción corresponde a un paquete de gnome, no a una única aplicación. Puedes por tanto encontrar mensajes de varias aplicaciones. Un caso claro de esto son los paquetes gnome-core y gnome-applets, que engloban el conjunto de aplicaciones básicas de Gnome..

En cada trabajo deberás traducir los siguientes ficheros:

<paquete>.es.po Mensajes de la aplicación. *.desktop menús

también pueden existir los siguientes ficheros:

*.soundlist descripción de sonidos *.mime acciones para tipos Mime *.sheet descripciones en XML

En el documento Traducción de documentación Gnome tienes instrucciones sobre la como traducir cada uno de estos ficheros.

Recuerda revisar los textos marcados como 'fuzzy' (mezcla automática), y en caso de que la traducción sea correcta, o una vez corregida, eliminar la etiqueta 'fuzzy'. ejemplo:

#: panel/hints.c:78 #, fuzzy msgid "Panel hint" msgstr "Consejo para el panel"

como la traducción es correcta debe quedar

#: panel/hints.c:78 msgid "Panel hint" msgstr "Consejo para el panel"

En el caso de que la mezcla automática de la traducción antigua y la nueva versión no sea correcta, corrigela y quita la etiqueta 'fuzzy'.

Las lineas que empiezan po #~ son mensajes anticuados

#~ msgid "Panel hint" #~ msgstr "Consejo para el panel"

y deben eliminarse antes de realizar la entrega.

Ficheros de ayuda y manuales en formato sgml

El formato sgml es similar a html, un fichero Ascii con marcadores ('token', texto entre < y >) para indicar el formato del documento. Debes traducir todo excepto los propios marcadores. Tampoco conviene traducir los identificadores (id="xxx"), ni los nombres de los dibujos.

No es necesario que escribas los acentos y otros caracteres especiales en formato sgml (á = &aacute;); una vez finalizado el documento se pueden convertir de iso8859_1 (á) a sgml (&acute;) y viceversa.