\select@language {english}
\contentsline {section}{\numberline {1}Meta-preguntas}{5}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.1}\IeC {\textquestiondown }En qu\'e formato est\'a escrito este documento? }{5}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2}\IeC {\textquestiondown }D\'onde puedo conseguir la \'ultima versi\'on {[}en ingl\'es] de este documento? }{5}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.3}\IeC {\textquestiondown }A d\'onde debo enviar preguntas, correcciones, etc. sobre {[}la versi\'on inglesa de] este documento?}{6}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4}\IeC {\textquestiondown }(C\'omo) Puedo redistribuir este fichero?}{6}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5}\IeC {\textquestiondown }Cu\'ales son las fuentes de informaci\'on que se utilizaron para obtener las preguntas y respuestas que se han presentado aqu\IeC {\'\i }?}{6}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6}\IeC {\textquestiondown }D\'onde puedo conseguir la \'ultima versi\'on de esta traducci\'on? }{7}
\contentsline {subsection}{\numberline {1.7}\IeC {\textquestiondown }A d\'onde debo enviar preguntas, correcciones, etc. sobre esta traducci\'on?}{7}
\contentsline {section}{\numberline {2}Definiciones y un vistazo }{7}
\contentsline {subsection}{\numberline {2.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e es Debian GNU/Linux? }{7}
\contentsline {subsection}{\numberline {2.2}Est\'a bien, ahora s\'e qu\'e es Debian...\IeC {\textquestiondown }\IeC {\textexclamdown }qu\'e es Linux!?}{8}
\contentsline {subsection}{\numberline {2.3}\IeC {\textquestiondown }Cu\'al es la diferencia entre Debian y las otras distribuciones de Linux? }{9}
\contentsline {subsection}{\numberline {2.4}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e relaci\'on tiene Debian con el proyecto GNU de la Free Software Foundation? }{9}
\contentsline {subsection}{\numberline {2.5}\IeC {\textquestiondown }C\'omo se pronuncia Debian, y qu\'e significa esa palabra? }{10}
\contentsline {section}{\numberline {3}Requisitos de Hardware }{10}
\contentsline {subsection}{\numberline {3.1}\IeC {\textquestiondown }En qu\'e arquitecturas/sistemas funciona Debian GNU/Linux? }{10}
\contentsline {subsection}{\numberline {3.2}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e hardware presuponen los discos de arranque suministrados con Debian GNU/Linux? }{10}
\contentsline {subsection}{\numberline {3.3}\IeC {\textquestiondown }Cu\'anto espacio de disco es recomendable? }{10}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {3.3.1}Pero \IeC {\textquestiondown }cu\'anta RAM y espacio de disco son absolutamente esenciales?}{11}
\contentsline {subsection}{\numberline {3.4}\IeC {\textquestiondown }C\'omo debo particionar mi disco? }{11}
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5}\IeC {\textquestiondown }Admite Debian discos muy grandes? }{12}
\contentsline {subsection}{\numberline {3.6}\IeC {\textquestiondown }(C\'omo) Provee Debian soporte PCMCIA? }{12}
\contentsline {section}{\numberline {4}Cuestiones de Compatibilidad }{12}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.1}\IeC {\textquestiondown }Cu\'an compatible es Debian con otras distribuciones de Linux? }{12}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2}\IeC {\textquestiondown }Cu\'an compatible es Debian en c\'odigo fuente con otros sistemas Unix? }{13}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.3}\IeC {\textquestiondown }Puedo utilizar los paquetes Debian (los ficheros {\tt \char `\"}.deb{\tt \char `\"}) en mi sistema Linux RedHat/Slackware/...? \IeC {\textquestiondown }Puedo utilizar los paquetes RedHat (los ficheros {\tt \char `\"}.rpm{\tt \char `\"}) en mi sistema Debian GNU/Linux? }{13}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4}\IeC {\textquestiondown }Es capaz Debian de ejecutar mis viejos programas {\tt \char `\"}a.out{\tt \char `\"}? }{14}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.5}\IeC {\textquestiondown }Puede Debian ejecutar mis programas libc5 antiguos?}{14}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.6}\IeC {\textquestiondown }Puede utilizarse Debian para compilar programas libc5?}{14}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.7}\IeC {\textquestiondown }C\'omo deber\IeC {\'\i }a instalar un paquete que no es Debian? }{14}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.8}\IeC {\textquestiondown }Por qu\'e no puedo compilar programas que requieren libtermcap? }{15}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.9}\IeC {\textquestiondown }Por qu\'e no puedo instalar AccelX? }{15}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.10}\IeC {\textquestiondown }Por qu\'e me da el mensaje de error {\tt \char `\"}Can't find libX11.so.6{\tt \char `\"} cuando trato de ejecutar {\ttfamily fu}?}{15}
\contentsline {subsection}{\numberline {4.11}\IeC {\textquestiondown }Puedo instalar y compilar un n\'ucleo sin `retoques' espec\IeC {\'\i }ficos para Debian?}{15}
\contentsline {section}{\numberline {5}Software disponible en el sistema Debian}{16}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e tipos de aplicaciones y software de desarrollo hay disponible para Debian GNU/Linux?}{16}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.2}\IeC {\textquestiondown }Qui\'en ha escrito todo este software?}{16}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.3}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo conseguir una lista de los programas que se han empaquetado para el proyecto Debian?}{16}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e falta en Debian GNU/Linux?}{16}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.5}\IeC {\textquestiondown }D\'onde est\'a 'which'?}{17}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.6}\IeC {\textquestiondown }(C\'omo) Soporta Java Debian?}{17}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.7}\IeC {\textquestiondown }D\'onde est\'a pine?}{18}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.8}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo comprobar si estoy usando un sistema Debian?}{18}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.9}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo saber la {\tt \char `\"}versi\'on{\tt \char `\"} de Debian que estoy usando?}{18}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.10}\IeC {\textquestiondown }C\'omo soporta Debian los idiomas no ingleses?}{18}
\contentsline {subsection}{\numberline {5.11}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e hay sobre las limitaciones de exportaci\'on en los EE.UU.?}{18}
\contentsline {section}{\numberline {6}Los archivos FTP de Debian}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e son todos esos directorios en los archivos de FTP de Debian? }{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.2}\IeC {\textquestiondown }Cu\'antas distribuciones de Debian hay en el directorio {\ttfamily dists}?}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e son todos esos nombres como slink, potato, etc.?}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4}\IeC {\textquestiondown }Y qu\'e es eso de frozen?}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.5}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e otros nombres clave se han utilizado ya?}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.6}\IeC {\textquestiondown }De d\'onde provienen estos nombres clave?}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.7}\IeC {\textquestiondown }Y qu\'e es {\tt \char `\"}sid{\tt \char `\"}?}{19}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.8}\IeC {\textquestiondown }De d\'onde procede el nombre de {\tt \char `\"}sid{\tt \char `\"}?}{20}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.9}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e contiene el directorio stable?}{20}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.10}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e contiene el directorio unstable?}{20}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.11}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e son todos esos directorios dentro de {\ttfamily dists/stable/main}?}{20}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.12}\IeC {\textquestiondown }D\'onde est\'a el c\'odigo fuente?}{21}
\contentsline {subsection}{\numberline {6.13}Muy bien, \IeC {\textquestiondown }y los otros directorios que no est\'an dentro de {\ttfamily dists}?}{21}
\contentsline {section}{\numberline {7}Conceptos b\'asicos del Sistema de Gesti\'on de Paquetes de Debian}{21}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e es un paquete Debian?}{21}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2}\IeC {\textquestiondown }Cu\'al es el formato de un paquete Debian?}{22}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.3}\IeC {\textquestiondown }Por qu\'e los nombres de los paquetes Debian son tan largos? }{22}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.4}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e es un archivo de control de Debian?}{23}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.5}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e es un conffile de Debian? }{23}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.6}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e son los scripts Debian preinst, postinst, prerm, y postrm? }{24}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.7}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e es un paquete Requerido/Importante/Estandar/Opcional/Extra?}{24}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.8}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e es un paquete virtual?}{25}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.9}\IeC {\textquestiondown }A qu\'e se refieren al decir que un archivo Depende/Recomienda/Sugiere/Entra en conflicto/Reemplaza/Proporciona otro paquete??}{25}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.10}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e significa Pre-Dependencia?}{26}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.11}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e significa desconocido/instalar/quitar/borrar/conservar en el estado del paquete?}{26}
\contentsline {subsection}{\numberline {7.12}\IeC {\textquestiondown }D\'onde puedo encontrar informaci\'on detallada sobre la creaci\'on de paquetes Debian?}{26}
\contentsline {section}{\numberline {8}Las Herramientas de Gesti\'on de Paquetes de Debian}{27}
\contentsline {subsection}{\numberline {8.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e programa(s) tiene Debian para la gesti\'on de sus paquetes?}{27}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {8.1.1}dselect}{27}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {8.1.2}dpkg }{29}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {8.1.3}dpkg-deb}{29}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {8.1.4}dpkg-split}{29}
\contentsline {subsection}{\numberline {8.2}Debian asegura ser capaz de actualizar programas que est\'an siendo ejecutados; \IeC {\textquestiondown }C\'omo se puede hacer esto? }{30}
\contentsline {subsection}{\numberline {8.3}\IeC {\textquestiondown }C\'omo se puede comprobar qu\'e paquetes han sido instalados en un sistema Debian?}{30}
\contentsline {subsection}{\numberline {8.4}\IeC {\textquestiondown }C\'omo se puede averiguar qu\'e paquete produjo un fichero en particular? }{30}
\contentsline {section}{\numberline {9}Conseguir e instalar Debian GNU/Linux}{31}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.1}\IeC {\textquestiondown }D\'onde/c\'omo puedo conseguir los discos de instalaci\'on de Debian?}{31}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.2}\IeC {\textquestiondown }C\'omo consigo e instalo Debian desde un CD-ROM?}{31}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.3}Tengo mi propia grabadora de CDs, \IeC {\textquestiondown }hay im\'agenes de CD disponibles en alg\'un sitio?}{31}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.4}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo obtener/instalar Debian a partir de un conjunto de disquetes? }{31}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.5}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo conseguir e instalar Debian directamente desde un servidor de FTP? }{32}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.6}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo conseguir e instalar Debian desde cinta de streamer?}{32}
\contentsline {subsection}{\numberline {9.7}\IeC {\textquestiondown }Cu\'al es la \'ultima version de Debian?}{32}
\contentsline {section}{\numberline {10}Actualizaci\'on del sistema Debian}{33}
\contentsline {subsection}{\numberline {10.1}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo actualizar mi distribuci\'on Debian 1.3.1 (o anterior), basada en lib5, a la versi\'on 2.0 (o posterior), basada en libc6?}{33}
\contentsline {subsection}{\numberline {10.2}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo mantener mi Sistema Debian actualizado?}{33}
\contentsline {subsection}{\numberline {10.3}\IeC {\textquestiondown }Debo cambiar a modo monousuario para actualizar un paquete?}{34}
\contentsline {subsection}{\numberline {10.4}\IeC {\textquestiondown }Tengo que guardar todos esos ficheros .deb en mi disco?}{34}
\contentsline {subsection}{\numberline {10.5}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo mantener un registro de los paquetes que he ido a\~nadiendo al sistema?}{34}
\contentsline {section}{\numberline {11}Debian y el n\'ucleo}{35}
\contentsline {subsection}{\numberline {11.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e herramientas proporciona Debian para crear n\'ucleos personalizados? }{35}
\contentsline {subsection}{\numberline {11.2}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo crear un disco de arranque personalizado?}{36}
\contentsline {subsection}{\numberline {11.3}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e medios especiales proporciona Debian para el uso de m\'odulos?}{36}
\contentsline {subsection}{\numberline {11.4}\IeC {\textquestiondown }Puedo desinstalar sin peligro un n\'ucleo antiguo y, si es as\IeC {\'\i }, c\'omo?}{36}
\contentsline {section}{\numberline {12}Personalizaci\'on de la instalaci\'on de Debian GNU/Linux }{37}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.1}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo asegurarme de que todos los programas usen el mismo tama\~no de papel?}{37}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.2}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo proporcionar acceso a perif\'ericos de hardware sin comprometer la seguridad?}{37}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.3}\IeC {\textquestiondown }C\'omo cargo una fuente de consola en el arranque al estilo Debian?}{37}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.4}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo configurar los valores por omisi\'on de una aplicaci\'on X11?}{37}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.5}Cada distribuci\'on parece tener un m\'etodo diferente para `arrancar'. Cu\'enteme acerca del usado por Debian.}{37}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.6}Pareciera ser que Debian no usa {\ttfamily rc.local} para personalizar el proceso de inicializaci\'on, \IeC {\textquestiondown }qu\'e facilidades provee Debian para esta tarea?}{38}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.7}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo reemplazar un fichero instalado por un paquete con otro? }{38}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.8}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo incluir el paquete Debian que cre\'e localmente en la lista de paquetes disponibles usada por el sistema de administraci\'on de paquetes?}{39}
\contentsline {subsection}{\numberline {12.9}A algunos usuarios les gusta mawk, a otros les gusta gawk; algunos prefieren vim mientras que otros prefieren elvis; algunos quieren usar trn, a otros les gusta tin; \IeC {\textquestiondown }c\'omo soporta Debian la diversidad? }{39}
\contentsline {section}{\numberline {13}C\'omo obtener soporte para Debian GNU/Linux }{40}
\contentsline {subsection}{\numberline {13.1}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e otra documentaci\'on existe sobre y para un sistema Debian? }{40}
\contentsline {subsection}{\numberline {13.2}\IeC {\textquestiondown }Existe alg\'un recurso en l\IeC {\'\i }nea para hablar sobre Debian? }{40}
\contentsline {subsection}{\numberline {13.3}\IeC {\textquestiondown }Cu\'al es el c\'odigo de conducta en las listas de correo? }{41}
\contentsline {subsection}{\numberline {13.4}\IeC {\textquestiondown }Hay alguna forma r\'apida de buscar informaci\'on sobre Debian GNU/Linux? }{42}
\contentsline {section}{\numberline {14}El Sistema de Notificaci\'on de Bugs de Debian}{42}
\contentsline {subsection}{\numberline {14.1}\IeC {\textquestiondown }Existen registros de bugs conocidos?}{42}
\contentsline {subsection}{\numberline {14.2}\IeC {\textquestiondown }C\'omo informo de un bug en Debian?}{42}
\contentsline {section}{\numberline {15}Contribuir al proyecto Debian}{43}
\contentsline {subsection}{\numberline {15.1}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo convertirme en un desarrollador de software para Debian? }{43}
\contentsline {subsection}{\numberline {15.2}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo contribuir con recursos al proyecto Debian?}{43}
\contentsline {subsection}{\numberline {15.3}\IeC {\textquestiondown }C\'omo puedo contribuir econ\'omicamente al proyecto Debian? }{44}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {15.3.1}Software in the Public Interest}{44}
\contentsline {subsubsection}{\numberline {15.3.2}Free Software Foundation}{44}
\contentsline {section}{\numberline {16}Redistribuci\'on de Debian GNU/Linux en un producto comercial}{45}
\contentsline {subsection}{\numberline {16.1}\IeC {\textquestiondown }Puedo producir y vender CDs de Debian?}{45}
\contentsline {subsection}{\numberline {16.2}\IeC {\textquestiondown }Puede incluirse Debian en un paquete junto con software no libre?}{45}
\contentsline {subsection}{\numberline {16.3}Estoy creando una distribuci\'on de Linux especial para un {\tt \char `\"}mercado vertical{\tt \char `\"}. \IeC {\textquestiondown }Puedo usar Debian GNU/Linux como base del sistema Linux y a\~nadir mis propias aplicaciones sobre \'el?}{45}
\contentsline {subsection}{\numberline {16.4}\IeC {\textquestiondown }Puedo hacer un {\tt \char `\"}paquete{\tt \char `\"} Debian de mi programa comercial, para que se instale sin esfuerzo en cualquier sistema Debian?}{46}
\contentsline {section}{\numberline {17}\IeC {\textquestiondown }Qu\'e tipo de cambios puedo esperar que aparezcan en la pr\'oxima versi\'on de Debian GNU/Linux? }{46}
\contentsline {subsection}{\numberline {17.1}Mayor seguridad}{46}
\contentsline {subsection}{\numberline {17.2}M\'as soporte para usuarios no angloparlantes}{46}
\contentsline {subsection}{\numberline {17.3}M\'as arquitecturas}{46}
\contentsline {subsection}{\numberline {17.4}Linux 2.2}{46}
\contentsline {subsection}{\numberline {17.5}glibc 2.1}{46}