<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_CH">
<context>
    <name>Default Alert</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/application_p.cpp" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreedesktopFrontend</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/freedesktop_frontend/freedesktopnotificationfrontend.cpp" line="40"/>
        <source>Failed to register dbus object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/freedesktop_frontend/freedesktopnotificationfrontend.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to register dbus service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrowlBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/growl/growlbackend.cpp" line="70"/>
        <source> is not running.</source>
        <translation> ist nicht gestartet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrowlSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/growl/growlsettings.cpp" line="30"/>
        <source>Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/growl/growlsettings.cpp" line="31"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyMyAndroidSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/nma/nmasettings.cpp" line="29"/>
        <source>Api Key:</source>
        <translation>Api Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/nma/nmasettings.cpp" line="29"/>
        <source>The api key which can be found in your account page at &lt;a href=&quot;http://notifymyandroid.com/&quot;&gt;Notifymyandroid.com&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Der Api Schlüssel welcher auf deiner Account Seite unter &lt;a href=&quot;http://notifymyandroid.com/&quot;&gt;Notifymyandroid.com&lt;/a&gt; gefunden werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/nma/nmasettings.cpp" line="30"/>
        <source>If you don&apos;t have an accout yet please register at &lt;a href=&quot;http://notifymyandroid.com/&quot;&gt;Notifymyandroid.com&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Falls du noch keinen Account hast, registriere dich bitte unter &lt;a href=&quot;http://notifymyandroid.com/&quot;&gt;Notifymyandroid.com&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PushoverSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="31"/>
        <source>User Key:</source>
        <translation>Benutzer Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="31"/>
        <source>The user key which can be found on your account page at &lt;a href=&quot;https://pushover.net&quot;&gt;Pushover.net&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Der Benutzerschlüssel den du auf deiner Account Seite unter &lt;a href=&quot;https://pushover.net&quot;&gt;Pushover.net&lt;/a&gt; finden kannst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="32"/>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Klang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="32"/>
        <source>The pushover sound that it played when a notification is recieved.</source>
        <translation>Der pushover Klang der beim Erhalten einer Mitteilung abgespielt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="33"/>
        <source>Devices:</source>
        <translation>Geräte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="33"/>
        <source>The devices that are to recieve the notifications.</source>
        <translation>Die Geräte, die die Mitteilung erhalten werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="36"/>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>Email Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="37"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="38"/>
        <source>Device Name:</source>
        <translation>Geräte Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="40"/>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/pushover_backend/pushoversettings.cpp" line="34"/>
        <source>If you don&apos;t have an accout yet please register at &lt;a href=&quot;https://pushover.net&quot;&gt;Pushover.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Wenn Sie noch keinen Account haben, registireren Sie sich bitte unter &lt;a href=&quot;https://pushover.net&quot;&gt;Pushover.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="88"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="89"/>
        <source>Logged in.</source>
        <translation>Angemeldet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="95"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/pushover_frontend/pushoversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Logged out.</source>
        <translation>Abgemeldet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="34"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="45"/>
        <source>Primary Backend:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="55"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Disable Notification Sound:</source>
        <translation>Mitteilungs Klang Deaktivieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="96"/>
        <source>Primary Backends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="106"/>
        <source>Secondary Bckends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="116"/>
        <source>Frontends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="126"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/settingsdialog.ui" line="139"/>
        <source>Display Test Notification</source>
        <translation>Zeige eine Testmitteilung an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settingswindow.ui" line="14"/>
        <source>Snore Settings</source>
        <translation>Snore Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settingswindow.ui" line="27"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnarlBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snarl/snarl.cpp" line="150"/>
        <source> is not running.</source>
        <translation> ist nicht gestartet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnarlNetworkFrontend</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/frontends/snarlnetwork/snarlnetwork.cpp" line="37"/>
        <source>The port is already used by a different application.</source>
        <translation>Der Port wird bereits von einer anderen Anwendung verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnarlSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snarl/snarlsettings.cpp" line="29"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snore::PluginSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/plugins/pluginsettingswidget.cpp" line="36"/>
        <source>Enabled:</source>
        <translation>Aktiv:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snore::SnoreCore</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/snore.cpp" line="255"/>
        <source>This is </source>
        <translation>Dies ist </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/snore.cpp" line="256"/>
        <source>Everything is awesome!</source>
        <translation>Alles ist super!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/snore.cpp" line="260"/>
        <source>Hello There!</source>
        <translation>Hallo da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsnore/snore.cpp" line="261"/>
        <source>Awesome Action!</source>
        <translation>Super Aktion!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnoreNotifierSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snore/snorenotifiersettings.cpp" line="30"/>
        <source>TopLeftCorner</source>
        <translation>ObereLinkeEcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snore/snorenotifiersettings.cpp" line="31"/>
        <source>TopRightCorner</source>
        <translation>ObereRechteEcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snore/snorenotifiersettings.cpp" line="32"/>
        <source>BottomLeftCorner</source>
        <translation>UntereLinkeEcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snore/snorenotifiersettings.cpp" line="33"/>
        <source>BottomRightCorner</source>
        <translation>UntereRechteEcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snore/snorenotifiersettings.cpp" line="34"/>
        <source>Position:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnoreSend</name>
    <message>
        <location filename="../src/snoresend/main.cpp" line="138"/>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Nach vorne bringen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnoreToast</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/backends/snoretoast/snoretoast.cpp" line="20"/>
        <source> needs at least Windows 8 to run.</source>
        <translation> benötigt mindestens Windows 8, um ausgeführt zu werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/sound/soundsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Lautstärke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/sound/soundsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Audio file:</source>
        <translation>Audio Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/sound/soundsettings.cpp" line="36"/>
        <source>The sound played when a notifications is recieved.</source>
        <translation>Der Klang der abgespielt wird, wenn eine Mitteilung erhalten wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/sound/soundsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Select a audio file</source>
        <translation>Wähle eine Audio Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/sound/soundsettings.cpp" line="40"/>
        <source>All Audio files</source>
        <translation>Alle Audio Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToastySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/toasty/toastysettings.cpp" line="29"/>
        <source>Device ID:</source>
        <translation>Geräte ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/toasty/toastysettings.cpp" line="29"/>
        <source>The device id which can be foun in the toasty app.</source>
        <translation>Die Geräte ID, die in der Toasty App gefunden werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/secondary_backends/toasty/toastysettings.cpp" line="30"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://supertoasty.com/&quot;&gt;Supertoasty.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/trayicon.cpp" line="77"/>
        <source>Display Test Notification</source>
        <translation>Zeige eine Testmitteilung an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/trayicon.cpp" line="79"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/trayicon.cpp" line="81"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
