# Translation of libmessagecomposer.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2010-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Не вдалося стиснути долучення"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"Стиснуте долучення більше за оригінал. Повернутися до початкового варіанта?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Повернутися"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:196
#, kde-format
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:215
#, kde-format
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Не вдалося долучити файл"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:288
#, kde-format
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "Не вдалося перезавантажити долучення"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "В&ідкрити за допомогою"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Ін&ша…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:355
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Від&крити за допомогою…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:389
#, kde-format
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Не вдалося долучити відкритий ключ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:403
#, kde-format
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "Не вдалося долучити візитівку"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:416
#, kde-format
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "Не вдалося долучити текст з буфера обміну даними"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Долучити &відкритий ключ…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Долучити &мій відкритий ключ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:476
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:489
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:498
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Долучити"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:481
#: composer/composerviewbase.cpp:1780
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Долучити файл…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:484
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Додати долучення…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "&Долучити каталог…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:492
#, kde-format
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "Долучити власну візитівку"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:493
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "Власна візитівка"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:497
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "&Долучити візитівки…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:501
#, kde-format
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "&Долучити текст з буфера обміну…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:502
#, kde-format
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "Долучити текст з буфера обміну"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Вилучити долучення"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:515
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:538
#, kde-format
msgid "Edit With..."
msgstr "Редагувати за допомогою…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:544
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Зберегти долучення як…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:546
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:556
#, kde-format
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Вла&стивості долучення…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:557
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:567
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:571
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:710
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:739
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail не вдалося записати долучення до тимчасового файла."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:711
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:740
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757
#, kde-format
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Не вдалося відкрити долучення"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail не вдалося відкрити долучення."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:799
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Змінити долучення неможливо"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:843
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:846
#, kde-format
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Зберегти долучення як"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл %1 вже існує.\n"
"Хочете його замінити?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:869
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Зберегти до файла"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:869
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "З&амінити"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:896
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:954
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте долучити цей каталог, «%1»?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:897
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "Долучення каталогу"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:931
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "Долучення каталогу"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "Долучення файла"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:983
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Не вдалося долучити файл"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Долучення відкритого ключа OpenPGP"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:141
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "долучення без назви"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "Назва: %1<br>Розмір: %2<br>Кодування: %3<br>Тип MIME=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифрувати"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "Пропонувати автоматичний показ"

#: composer/composer.cpp:263
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Не знайдено ключових даних щодо отримувачів."

#: composer/composerviewbase.cpp:325
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Зберегти розмітку, не підписувати чи шифрувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:326
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Зберегти розмітку, не шифрувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Зберегти розмітку, не підписувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:329
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Підписати/зашифрувати (розмітку буде втрачено)"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Зашифрувати (розмітку буде втрачено)"

#: composer/composerviewbase.cpp:331
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Підписати (розмітку буде втрачено)"

#: composer/composerviewbase.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Не вдалося виконати підписування чи шифрування повідомлення з "
"вбудовуванням у HTML-повідомлення.</p><p>Хочете вилучити розмітку?</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:335
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Підписати/зашифрувати повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:511
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Не вдалося створити вікно редактора повідомлень."

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "Бажаєте змінити розміри зображень?"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "Автоматична зміна розмірів зображень"

#: composer/composerviewbase.cpp:701 composer/composerviewbase.cpp:715
#: composer/composerviewbase.cpp:736
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Не вдалося визначити ключі. Будь ласка, повідомте про ваду."

#: composer/composerviewbase.cpp:931 composer/composerviewbase.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Завдання скасовано користувачем"

#: composer/composerviewbase.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Не вдалося створити повідомлення: %1 \n"
"Будь ласка, повідомте про цю помилку."

#: composer/composerviewbase.cpp:938
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Не вдалося створити повідомлення: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1017
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr ""
"Під час спроби додати повідомлення до черги надсилання виникли проблеми: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Не вдалося автоматично зберегти повідомлення: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Не вдалося записати до файла всі дані."

#: composer/composerviewbase.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Не вдалося завершити запис файла."

#: composer/composerviewbase.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Не вдалося відкрити файл."

#: composer/composerviewbase.cpp:1238
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Помилка автозбереження повідомлення як %1.\n"
"%2\n"
"Причина: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Помилка автозбереження повідомлення"

#: composer/composerviewbase.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Не вдалося зберегти повідомлення: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1776
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви "
"не долучили жодного файла.\n"
"Бажаєте долучити файл?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1779
#, kde-format
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Нагадування про долучення файла"

#: composer/composerviewbase.cpp:1781
#, kde-format
msgid "&Send as Is"
msgstr "Надіслати &як є"

#: composer/composerviewbase.cpp:1833
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"В результаті дослідження вподобань з підписування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що слід визначитися, чи варто підписувати це повідомлення.\n"
"Підписати це повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1838 composer/composerviewbase.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Sign Message?"
msgstr "Підписати повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1839 composer/composerviewbase.cpp:1868
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&Підписати"

#: composer/composerviewbase.cpp:1840 composer/composerviewbase.cpp:1869
#, kde-format
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Не підписувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:1863
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Адресати мають протиріччя у вподобаннях з підписування повідомлень "
"надісланих до них.\n"
"Підписати це повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1891
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Ви запитали на підписування цього повідомлення, але для цього профілю не "
"вказано жодного ключа для підписування."

#: composer/composerviewbase.cpp:1895
#, kde-format
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Надіслати без підпису?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Надіслати &без підпису"

#: composer/composerviewbase.cpp:1913
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Деякі частини повідомлення не буде підписано.\n"
"Надсилання частково підписаних повідомлень може порушити правила "
"листування.\n"
"Підписати всі частини?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"Повідомлення не буде підписане.\n"
"Надсилання непідписаних повідомлень може порушити правила листування.\n"
"Підписати повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1920
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Підписати всі частини"

#: composer/composerviewbase.cpp:1920
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "&Підписати"

#: composer/composerviewbase.cpp:1922
#, kde-format
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Попередження щодо непідписаного повідомлення"

#: composer/composerviewbase.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Send &As Is"
msgstr "Надіслати &як є"

#: composer/composerviewbase.cpp:1969
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Для всіх адресатів було знайдено дійсні ключі, що мають довіру.\n"
"Чи зашифрувати це повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1971
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що слід визначитися, чи слід шифрувати це повідомлення.\n"
"Зашифрувати це повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2009
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Зашифрувати повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1978
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Підписати та &зашифрувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:1979 composer/composerviewbase.cpp:2010
#: composer/composerviewbase.cpp:2065 composer/keyresolver.cpp:1631
#: composer/keyresolver.cpp:1674
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Зашифрувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:1981 composer/composerviewbase.cpp:2070
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "Т&ільки підписати"

#: composer/composerviewbase.cpp:1982 composer/composerviewbase.cpp:2071
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&Надіслати як є"

#: composer/composerviewbase.cpp:2005
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Запис адресатів містять суперечливі параметри шифрування повідомлень "
"надісланих до них.\n"
"Зашифрувати це повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2011
#, kde-format
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Не зашифровувати"

#: composer/composerviewbase.cpp:2033
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Ви вказали зашифрувати це повідомлення, та зашифрувати його копію для себе, "
"але для цього профілю не встановлено чинних ключів для шифрування, що мають "
"довіру."

#: composer/composerviewbase.cpp:2038
#, kde-format
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Надіслати незашифрованим?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2039 composer/keyresolver.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Надіслати &незашифрованим"

#: composer/composerviewbase.cpp:2056
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Деякі частини повідомлення не буде зашифровано.\n"
"Надсилання частково зашифрованих повідомлень може порушити правила "
"листування.\n"
"Зашифрувати всі частини?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2060
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"Повідомлення не буде зашифроване.\n"
"Надсилання незашифрованих повідомлень може порушити правила листування.\n"
"Зашифрувати повідомлення?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2065
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Зашифровувати всі частини"

#: composer/composerviewbase.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Попередження щодо незашифрованогоповідомлення"

#: composer/keyresolver.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Один або декілька з налаштованих вами ключів шифрування OpenPGP або "
"сертифікатів S/MIME не є досить надійними для шифрування."

#: composer/keyresolver.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Один або декілька з ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME для "
"отримувача «%1» не є досить надійними для шифрування."

#: composer/keyresolver.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Наступні ключі мають лише обмежену надійність: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Наступні ключі або сертифікати мають невідомий рівень надійності: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Наступні ключі або сертифікати <b>відкликано</b>: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:361
#, kde-format
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Не повністю надійні ключі для шифрування"

#: composer/keyresolver.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:700
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
"менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
"%1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>OpenPGP ключ </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
"менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:730
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:742
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:754
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:773
#, kde-format
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Ключ OpenPGP застарів"

#: composer/keyresolver.cpp:774
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME сертифікат застарів"

#: composer/keyresolver.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
"менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
"менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>OpenPGP ключ </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
"менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:842
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:848
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>"
"%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:864
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
"%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:879
#, kde-format
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "Ключ OpenPGP скоро застаріє"

#: composer/keyresolver.cpp:880
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME сертифікат скоро застаріє"

#: composer/keyresolver.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/MIME "
"сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі "
"для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для "
"налаштування профілів.\n"
"Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас "
"вказати ключі, які потрібно буде використати."

#: composer/keyresolver.cpp:927 composer/keyresolver.cpp:1303
#: composer/keyresolver.cpp:1331
#, kde-format
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Непридатні ключі для шифрування"

#: composer/keyresolver.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/MIME "
"сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі "
"для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для "
"налаштування профілів.\n"
"Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас "
"вказати ключі, які потрібно буде використати."

#: composer/keyresolver.cpp:975 composer/keyresolver.cpp:1360
#: composer/keyresolver.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Непридатні ключі для підписування"

#: composer/keyresolver.cpp:1294
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP "
"(принаймні для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP-ключів.\n"
"Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви "
"не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення."

#: composer/keyresolver.cpp:1322
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/MIME "
"(принаймні для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME.\n"
"Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви "
"не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення."

#: composer/keyresolver.cpp:1354
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні "
"для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для "
"підписування."

#: composer/keyresolver.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Не виконувати OpenPGP підписування"

#: composer/keyresolver.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/MIME (принаймні "
"для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME для "
"підписування."

#: composer/keyresolver.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Не виконувати S/MIME підписування"

#: composer/keyresolver.cpp:1441
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, "
"виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами "
"підпису.\n"
"Надіслати це повідомлення без підпису?"

#: composer/keyresolver.cpp:1445
#, kde-format
msgid "No signing possible"
msgstr "Неможливо підписати"

#: composer/keyresolver.cpp:1626
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ для шифрування для себе. Це не дозволить вам розшифрувати "
"ваше власне повідомлення, якщо ви не зашифруєте його."

#: composer/keyresolver.cpp:1630 composer/keyresolver.cpp:1655
#: composer/keyresolver.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Попередження про відсутність ключа"

#: composer/keyresolver.cpp:1648
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для отримувача, тому повідомлення не буде "
"зашифровано."

#: composer/keyresolver.cpp:1651
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для жодного з отримувача, тому повідомлення не "
"буде зашифровано."

#: composer/keyresolver.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для одного з отримувач, — ця людина не зможе "
"розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати."

#: composer/keyresolver.cpp:1666
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для декількох отримувачів, — вони не зможуть "
"розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати."

#: composer/keyresolver.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Вибір ключа для шифрування"

#: composer/keyresolver.cpp:1779
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Виникла проблема з сертифікатами шифрування для «%1». \n"
"\n"
"Будь ласка, виберіть ще раз сертифікати для цього отримувача."

#: composer/keyresolver.cpp:1825
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не знайдено чинних і надійних сертифікатів шифрування для «%1».<br/><br/"
">Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача. Якщо у "
"списку немає належного сертифіката, ви можете виконати пошук зовнішніх "
"сертифікатів натисканням кнопки пошуку зовнішніх сертифікатів.</qt>"

#: composer/keyresolver.cpp:1835
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Для «%1» знайдено більше одного сертифіката.\n"
"\n"
"Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача."

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr "Зачекати на відповідь від «%1», надіслати до «%2»"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "Виберіть дату"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Store ToDo in:"
msgstr "Зберегти завдання у:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "Вибрана дата має слідувати за поточною."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Invalid date"
msgstr "Некоректна дата"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "Вибрана тека не є коректною."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Invalid folder"
msgstr "Некоректна тека"

#: helper/messagefactoryng.cpp:431 helper/messagefactoryng.cpp:733
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "переспрямоване повідомлення"

#: helper/messagefactoryng.cpp:589
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr "Квитанція: "

#: helper/messagefactoryng.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Це лише MIME-резюме пересилання. Дані повідомлення містяться у долученнях.\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "Вибір формату зображення"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:109
#, kde-format
msgid "Select Format..."
msgstr "Вибрати формат…"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Як це працює?</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Тут ви можете визначити назву файла зображення. Ви можете "
"скористатися такими замінниками:</p><ul><li>%t — поточний час</li><li>%d — "
"поточна дата</li><li>%n — початкова назва файла</li><li>%e — початковий "
"суфікс назви</li><li>%x — новий суфікс назви</li></ul></qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Нетипове"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити відповідність мінімальному і максимальному значенню."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "Помилка у мінімальному або максимальному значенні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "Автоматична зміна розмірів зображень"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Зберегти пропорції"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "Запитувати перед зміною розмірів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "Резервне форматування:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "Зменшити зображення до максимальних розмірів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Максимальна ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Максимальна висота:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " пк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "Збільшити зображення до мінімальних розмірів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Мінімальна ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Мінімальна висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr "Пропускати зображення з розміром початкового файла, меншим за:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " КіБ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "Фільтрування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "Не фільтрувати (включено всі файли)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Включити всі файли, назви яких відповідають хоч одному із взірців"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Виключити всі файли з назвами, які відповідають одному із взірців"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Взірець:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr ""
"За допомогою цього рядка можна визначити декілька взірців. Відокремити "
"взірці можна за допомогою символу «;»."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:425
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:452
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "Вкажіть зразки, відокремлені символом «;»"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:329
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "Формат зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "Змінити розміри всіх зображень у цих форматах"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "Назва файла зображення зі зміненими розмірами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:377
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "Перейменувати зображення зі зміненими розмірами за таким взірцем:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "Отримувачі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "Не фільтрувати (включено всіх отримувачів)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:411
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Змінити розміри, якщо всі адреси відповідають взірцям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:418
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Змінити розміри, якщо хоча б одна адреса відповідає одному із взірців"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:438
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Не змінювати розмірів, якщо всі адреси електронної пошти відповідають взірцям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:445
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Не змінювати розмірів, якщо хоча б одна адреса відповідає хоч одному із "
"взірців"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "У буфері обміну не знайдено текстових даних"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Визначення назви долучення"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Назва долучення:"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "Тест у буфері обміну"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Ключ OpenPGP 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми "
"сталася помилка:</p><p><b>%1</b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Експортування ключа…"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "Невідомий тип запису контакту"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "Некоректний запис контакту"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "Неможливо створити візитівку."

#: job/maintextjob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Надіслано запит щодо розбиття рядків, але вказано вже розбитий на рядки "
"фрагмент тексту."

#: job/maintextjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""
"Надіслано запит щодо скасування розбиття рядків, але вказано фрагмент тексту "
"не розбитий на рядки."

#: job/maintextjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
"make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr ""
"Немає доступу до списку кодувань. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
"відповідні компоненти: у списку кодувань має бути принаймні один набір "
"символів для кодування."

#: job/maintextjob.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Кодування повідомлення за допомогою %1 призведе до втрати частини символів.\n"
"Виконати зміну кодування?"

#: job/maintextjob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Деякі символи буде втрачено"

#: job/maintextjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Lose Characters"
msgstr "Втрата символів"

#: job/maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Change Encoding"
msgstr "Змінити кодування"

#: job/maintextjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "Користувач наказав змінити кодування."

#: job/maintextjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr "Вибране кодування (%1) непридатне для повного кодування повідомлення."

#: job/maintextjob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Не вдалося викликати інструмент кодування для набору символів «%1»."

#: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Name Selection"
msgstr "Вибір назви"

#: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Яку назву повинен мати запис контакту «%1» у вашій адресній книзі?"

#: job/savecontactpreferencejob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr ""
"Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти новий запис контакту:"

#: job/singlepartjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""
"%1 Content-Transfer-Encoding не придатне для належного кодування цього "
"повідомлення."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Збереження списку розповсюдження"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Зберегти список"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"У списку немає жодного отримувача. Спочатку виберіть отримувачів, а потім "
"спробуйте знову."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Новий список розповсюдження"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Будь ласка, введіть назву:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Список розповсюдження з назвою <resource>%1</resource> вже існує. "
"Виберіть іншу назву, будь ласка.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Вибір адресної книги"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr ""
"Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти нову групу контактів:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Не вдалося створити список розповсюдження: %1"

#: recipient/recipient.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: recipient/recipient.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "Копія"

#: recipient/recipient.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "Потайна копія"

#: recipient/recipient.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr "Відповідати"

#: recipient/recipient.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>невизначений тип отримувача</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Виберіть тип отримувача"

#: recipient/recipientline.cpp:87
#, kde-format
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr ""
"Вкажіть адреси електронної пошти, власники яких отримають це повідомлення"

#: recipient/recipientseditor.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису."
msgstr[1] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів."
msgstr[2] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів."
msgstr[3] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Зберегти список…"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Зберегти записи отримувачів як список розповсюдження"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Ви&брати…"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Вибрати отримувачів з адресної книги"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Отримувачів немає"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "%1 отримувач"
msgstr[1] "%1 отримувачі"
msgstr[2] "%1 отримувачів"
msgstr[3] "%1 отримувач"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr "Кому:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr "Копія:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr "Пр. копія:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr "Відповідати:%1"

#: recipient/recipientspicker.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "Виберіть отримувача"

#: recipient/recipientspicker.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Шукати у службі &каталогу"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "Додати як «&Відповідати»"

#: recipient/recipientspicker.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Додати як «&кому»"

#: recipient/recipientspicker.cpp:87
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Додати як «копія»"

#: recipient/recipientspicker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Додати як «&потайна копія»"

#: recipient/recipientspicker.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Ви вибрали %1 отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь ласа, "
"скоротіть вибір."
msgstr[1] ""
"Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь "
"ласа, скоротіть вибір."
msgstr[2] ""
"Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь "
"ласа, скоротіть вибір."
msgstr[3] ""
"Ви вибрали одного отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь "
"ласа, скоротіть вибір."

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:18
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Цитувати у відповіді лише позначений текст"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Використовувати початковий набір символів при відповіді або пересиланні "
"(якщо можливо)"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:32
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "&Автоматично додавати підпис"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:36
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Вставити підпис над цитованим текстом"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:40
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Приєднати до підпису роздільник"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:45
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Використовувати індексовані з повідомлень адреси для автодоповнення"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:46
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб записи контактів з "
"ваших адресних книг потрапляли до списку варіантів засобу автоматичного "
"доповнення адрес у полях адрес редактора повідомлень."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:52
#, kde-format
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer"
msgstr ""
"Дозволити використання символу крапки з комою («;»), як роздільника у "
"редакторі повідомлень"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Використовувати для автозавершення недавні адреси"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:56
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб недавно використані "
"адреси з'являлись в списку автозавершення в полі адреси."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:61
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Максимальна кількість записів отримувачів:"

#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:66
#, kde-format
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Надавати долученням сумісні з Outlook назви"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:67
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook &#8482; могла зрозуміти назви "
"долучень, що містять нелатинські літери"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:71
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "П&ереносити слова на стовпчику:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:81
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Форматувати звичайний текст у повідомленні HTML"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:85
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Попереджати перед надсиланням незашифрованих повідомлень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:89
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Попереджати перед надсиланням непідписаних повідомлень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:93
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Попереджати, якщо сертифікати/ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат підпису, "
"для роботи без попереджень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:101
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат служби "
"сертифікації (CA), для роботи без попереджень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:105
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:117
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним кореневий "
"сертифікат, для роботи без попереджень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:109
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат "
"шифрування, для роботи без попереджень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:113
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Мінімальна кількість днів, протягом яких мають бути чинними всі сертифікати "
"ланцюжка сертифікації, для роботи без попереджень"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:121
#, kde-format
msgid ""
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr "Під час шифрування листів завжди шифрувати ще і особистим сертифікатом"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:125
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Завжди показувати список ключів шифрування для вибору того з них, який буде "
"використано"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:47
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "Адреса з поля «Кому»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Прізвище з поля «Кому»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:53
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "Ім'я з поля «Кому»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "Ім'я з поля «Кому»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Від"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:62
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "Адреса з поля «Від»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:65
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Прізвище з поля «Від»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "Ім'я з поля «Від»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:71
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "З поля «Ім'я»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:76
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "Копія"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "Адреса з поля «Копія»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Прізвище з поля «Копія»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Ім'я з поля «Копія»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:86
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "Ім'я з поля «Копія»"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:92
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "Долучення"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "Кількість долучень"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Names"
msgstr "Назви"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Filenames"
msgstr "Назви файлів"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:102
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr "Назви і розміри"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:106
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата й час"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:152
#, kde-format
msgid "Day Of Week"
msgstr "День тижня"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:111
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:114
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr "Дата (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:117
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:120
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr "Час (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:123
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "Last Year"
msgstr "Попередній рік"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:134
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Наступний рік"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:137
#, kde-format
msgid "Month Number"
msgstr "Номер місяця"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:140
#, kde-format
msgid "Day Of Month"
msgstr "День місяця"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:143
#, kde-format
msgid "Week Number"
msgstr "Номер тижня"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:146
#, kde-format
msgid "Month Name Short"
msgstr "Коротка назва місяця"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:149
#, kde-format
msgid "Month Name Long"
msgstr "Повна назва місяця"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short"
msgstr "Скорочена назва дня тижня"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long"
msgstr "Повна назва дня тижня"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:161
#, kde-format
msgid "Year Last Month"
msgstr "Останній місяць року"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:167
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: utils/util.cpp:257
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "attachment,attached,долучено,долученні,додається,додано,приєднано"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""
"Агент розподілу пошти працює не налаштовано, надсилання пошти неможливе. "
"Бажаєте створити запис агента розподілу пошти?"

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "Немає агента розподілу пошти."

#: utils/util.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"Агент розподілу пошти працює у автономному режимі, надсилання пошти "
"неможливе. Бажаєте встановити з’єднання для надсилання пошти?"

#: utils/util.cpp:302
#, kde-format
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Агент розподілу пошти працює автономно."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Кому:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Копія:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Пот. копія:</interface><nl/>%1"

#~ msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
#~ msgstr "Попереджати, якщо адреси отримувача немає у сертифікаті"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "&Заміняти відомий префікс на «Re:»"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "За&міняти відомий префікс на «Fwd:»"

#~ msgid "AutoDetect Language"
#~ msgstr "Автовизначення мови"

#~ msgid "Use Baloo search for autocompletion"
#~ msgstr "Використовувати пошук Baloo для автодоповнення"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want baloo search addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб адреси із пошуку "
#~ "baloo з'являлись в списку автозавершення у полі адреси редактора "
#~ "повідомлень."

#~ msgid "Select email from contact"
#~ msgstr "Виберіть адресу із запису контакту"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Помилка імпортування vCard"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Не вдалося отримати доступ до <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Configure Completion..."
#~ msgstr "Налаштувати автодоповнення…"

#~ msgid "Automatically expand groups"
#~ msgstr "Автоматично розгортати групи"

#~ msgid "Expand Groups..."
#~ msgstr "Розгорнути групи…"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Недавні адреси"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "Вставлення HTML"

#~ msgid "Insert HTML tags and texts:"
#~ msgstr "Вставити теґи HTML і текст:"

#~ msgid "Example: <i> Hello word </i>"
#~ msgstr "Приклад: <i> Привіт, світе </i>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Вставити"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Керування посиланням"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Текст посилання:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "Адреса URL посилання:"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Вирівняти &ліворуч"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ліворуч"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Вирівнювати за &центром"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "За центром"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Вирівняти &праворуч"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Праворуч"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "З&а шириною"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "За шириною"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Зліва праворуч"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Зліва праворуч"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Справа ліворуч"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Справа ліворуч"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Нижній індекс"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Верхній індекс"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Жирний"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Курсив"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "П&ідкреслений"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "&Закреслений"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Шрифт"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "&Розмір шрифту"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Вставити лінійку"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "&Колір тексту..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Колір"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "П&ідсвічування тексту..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Посилання"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Збільшити відступ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Зменшити відступ"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Стиль списку"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Коло"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Квадрат"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
#~ msgid "i ii iii"
#~ msgstr "i ii iii"

#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
#~ msgid "I II III"
#~ msgstr "I II III"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Вставити як &цитату"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "&Додати символи цитати"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "&Вилучити символи цитати"

#~ msgid "Paste Without Formatting"
#~ msgstr "Вставити без форматування"

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Додати зображення"

#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "Вставлення HTML"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Таблиця"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Вилучити рядок"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Відновити початкові налаштування шрифту"

#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "Відновити шрифт"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Format Painter"
#~ msgstr "Форматувати засіб малювання"

#~ msgid "I've linked 1 file to this email:"
#~ msgstr "З цим повідомленням пов’язано один файл:"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Передбачено підтримку лише локальних файлів."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Не вдалося завантажити зображення <filename>%1</filename>."

#~ msgctxt "Start of the filename for an image"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "зображення"

#~ msgid "Command line is empty. Please verify settings."
#~ msgstr "Рядок команди порожній. Будь ласка, перевірте параметри."

#~ msgid "Empty command line"
#~ msgstr "Порожній рядок команди"

#~ msgid "External editor cannot be started. Please verify command \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося запустити зовнішній редактор. Будь ласка, перевірте, чи "
#~ "правильною є команда «%1»"

#~ msgid "Error was found when we started external editor."
#~ msgstr "Під час спроби запуску зовнішнього редактора було виявлено помилку."

#~ msgid "External Editor Closed"
#~ msgstr "Роботу зовнішнього редактора завершено"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor "
#~ "or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
#~ "unsaved changes to be lost.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "Роботу зовнішнього редактора не завершено.<nl/>Бажаєте завершити роботу "
#~ "редактора чи продовжити її?<nl/><warning>Завершення роботи редактора "
#~ "призведе до втрати всіх незбережених змін.</warning>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "External Editor Running"
#~ msgstr "Запущено зовнішній редактор"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop Editor"
#~ msgstr "Завершити роботу"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Editor Running"
#~ msgstr "Продовжити роботу"

#~ msgid "Write to format"
#~ msgstr "Формат запису"

#~ msgid "Current word has already a replacement."
#~ msgstr "Поточне слово вже має замінник."

#~ msgid "Add New Autocorrect"
#~ msgstr "Додавання запису автовиправлення"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Вставити файл"

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Редагувати недавні адреси…"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Долучити"

#~ msgid ""
#~ "The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 "
#~ "for no limit)"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальний розмір у бітах, який можуть мати долучення до листів (-1 — "
#~ "без обмежень)"

#~ msgid "LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Автовиправлення LibreOffice"

#~ msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
#~ msgstr "Автовиправлення KMail/Calligra"

#~ msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
#~ msgstr "Рядок-замінник збігається з рядком пошуку."

#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "З&мінити"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Додати"

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Імпортувати автовиправлення LibreOffice"

#~ msgid "Import KMail Autocorrection"
#~ msgstr "Імпортувати автовиправлення KMail"

#~ msgid ""
#~ "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
#~ msgstr ""
#~ "Мову було змінено, хочете зберегти налаштування для попередньої мови?"

#~ msgid "Save config"
#~ msgstr "Збереження налаштувань"

#~ msgid "Export Autocorrection File"
#~ msgstr "Експортувати файл автовиправлення"

#~ msgid "Archive cannot be opened in read mode."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити архів у режимі читання"

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
#~ msgstr "Імпортувати файл автовиправлення LibreOffice"

#~ msgid "Enable autocorrection"
#~ msgstr "Увімкнути автовиправлення"

#~ msgid "Replacement and exception for language:"
#~ msgstr "Заміна і виключення для мови:"

#~ msgid "Si&mple Autocorrection"
#~ msgstr "Пр&осте автовиправлення"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
#~ "character is an uppercase character"
#~ msgstr ""
#~ "Визначати початок нового речення і завжди виставляти верхній регістр для "
#~ "наступної літери"

#~ msgid ""
#~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
#~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично виправляти п&ершу літеру речення на прописну літеру\n"
#~ "(наприклад, «мій дім. у цьому місті» на «мій дім. У цьому місті»)"

#~ msgid ""
#~ "All words are checked for the common mistake of holding the shift key "
#~ "down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, "
#~ "then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
#~ msgstr ""
#~ "Всі слова перевірятимуться на звичайну помилку, що полягає у задовгому "
#~ "утримуванні клавіші Shift. Якщо деякі слова мають дві великі літери на "
#~ "початку, їх слід додати до списку на вкладці «Винятки»."

#~ msgid ""
#~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
#~ "character\n"
#~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
#~ msgstr ""
#~ "Перетворювати &дві початкові великі літери на одну велику і одну маленьку "
#~ "літери\n"
#~ " (наприклад, ЧУдовий на Чудовий)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
#~ "mistake which is quite hard to find in formatted text."
#~ msgstr ""
#~ "Переконатися, що надруковано підряд не більше двох пробілів, оскільки це "
#~ "є типовою помилкою під час набору, яку важко знайти у форматованому "
#~ "тексті."

#~ msgid "&Suppress double spaces"
#~ msgstr "Змінювати &подвійні пробіли"

#~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
#~ msgstr "Більшість звичайних дробів буде перетворено за можливості"

#~ msgid "Re&place 1/2... with ½..."
#~ msgstr "За&мінювати 1/2… на ½…"

#~ msgid "Capitalize name of days"
#~ msgstr "Назви днів великими літерами"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide "
#~ "formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
#~ msgstr ""
#~ "Визначати, коли набирається URL (Uniform Resource Locator — адреса у "
#~ "мережі інтернет), і встановлювати для неї форматування, що відповідає "
#~ "способу її показу у переглядачі мережі інтернет."

#~ msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
#~ msgstr "Автоматичне форматування &адрес (режим HTML)"

#~ msgid ""
#~ "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
#~ "asterisks will be converted to underlined or bold text."
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви друкуєте _підкреслений_ або *жирний*, текст між знаками "
#~ "підкреслення і зірочками буде перетворено на текст з лінією підкреслення "
#~ "або текст у напівжирній гарнітурі."

#~ msgid ""
#~ "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично вмикати напів&жирний, перекреслений та підкреслений формати "
#~ "(режим HTML)"

#~ msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
#~ msgstr "Замінювати 1st… на 1^st… (режим HTML)"

#~ msgid "Custom &Quotes"
#~ msgstr "Спеціальні &лапки"

#~ msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Замін&ювати одинарні лапки типографськими"

#~ msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Замінювати &подвійні лапки типографськими"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#~ msgid ""
#~ "Add non breaking space before specific punctuation marks in french text"
#~ msgstr ""
#~ "Додавати нерозривний пробіл перед певними знаками пунктуації у тексті "
#~ "французькою"

#~ msgid "Ad&vanced Autocorrection"
#~ msgstr "Д&одаткове автовиправлення"

#~ msgid "&Enable word replacement"
#~ msgstr "&Увімкнути заміну слів"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Знайти"

#~ msgid "Re&place"
#~ msgstr "За&мінити"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Знайти"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замінити"

#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "Ви&нятки"

#~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
#~ msgstr "Не вважати кінцем речення:"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "В&илучити"

#~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
#~ msgstr "Допускати дві великі літеру у словах:"

#~| msgid "&Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Експортувати…"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Імпортувати…"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Додати"

#~ msgid " pt"
#~ msgstr " пт"

#~ msgid "Enabled Auto Resize Image"
#~ msgstr "Увімкнути автозміну розмірів зображення"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Specify format separate with ';'"
#~ msgstr "Вкажіть формати, відокремлені символом «;»"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Resize Image"
#~ msgstr "Зміна розмірів зображення"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Змінити розмір"

#~ msgid "Keep Original Size"
#~ msgstr "Зберігати початкові розміри"

#~ msgid "Keep Image Ratio"
#~ msgstr "Зберігати співвідношення розмірів"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Select Special Characters"
#~ msgstr "Виберіть спеціальні символи"

#~ msgid "Do not filter"
#~ msgstr "Не фільтрувати"

#~ msgid " kb"
#~ msgstr " кБ"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасувати"

#~ msgid "No default collection for %1"
#~ msgstr "Не виявлено типової збірки для %1"

#~ msgid "No charsets were available for encoding."
#~ msgstr "Немає доступу до списку кодувань."

#~ msgid "Expanding email addresses in message failed: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Спроба розгортання адрес електронної пошти у повідомленні зазнала "
#~ "невдачі: %1"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Sending Message Failed"
#~ msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "Error Queueing Message"
#~ msgstr "Помилка під час додавання до черги"

#~ msgid "Initiating sending process..."
#~ msgstr "Запуск процесу надсилання..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "Не вдалося додати повідомлення до теки «вихідні»"
