# translation of libmessagelist.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 16:26+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ជាក់លាក់ (នៃ​ក្បាល​ខ្សែ​ស្រឡាយ)"

#: core/aggregation.cpp:198
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "តាម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត (នៃ​ក្បាលសែស្រឡាយ)"

#: core/aggregation.cpp:201 core/sortorder.cpp:89
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "តាម​អ្នក​ផ្ញើ/អ្នក​ទទួល​ឆ្លាត"

#: core/aggregation.cpp:204 core/sortorder.cpp:87
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "តាម​​អ្នក​ផ្ញើ"

#: core/aggregation.cpp:207 core/sortorder.cpp:88
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "តាម​អ្នកទទួល"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "កុំ​ពន្លា​ក្រុម"

#: core/aggregation.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "ពង្រីក​ក្រុម​ថ្មីៗ"

#: core/aggregation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "ពង្រីក​ក្រុម​ជានិច្ច"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "តែ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: core/aggregation.cpp:234
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ និង​តាម​សេចក្ដី​យោង"

#: core/aggregation.cpp:237
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "ល្អឥត​ខ្ចោះ ដោយ​សេចក្ដី​យោង និង​តាម​ប្រធានបទ"

#: core/aggregation.cpp:247
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "សារ​លើ​គេ​បំផុត"

#: core/aggregation.cpp:251
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "សារ​ថ្មីៗ​បំផុត"

#: core/aggregation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "កុំ​ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ"

#: core/aggregation.cpp:265
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជាមួយ​សារ​មិន​ទាន់​អាន"

#: core/aggregation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​សំខាន់ ឬ​មិន​ទាន់អាន"

#: core/aggregation.cpp:271
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជានិច្ច"

#: core/aggregation.cpp:278
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "អន្តរសកម្មភាព​​ពេញចិត្ត"

#: core/aggregation.cpp:281
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "ល្បឿន​ដែល​ពេញចិត្ត"

#: core/aggregation.cpp:284
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "ការងារ​កញ្ចប់ (គ្មាន​អន្តរ​សកម្មភាព)"

#: core/item.cpp:265 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "បាន​អាន"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "មិនទាន់​អាន"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "ធាតុ​សកម្មភាព"

#: core/item.cpp:279 core/messageitem.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "បាន​ឆ្លើយ​តប"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "បាន​បញ្ជូនបន្ត"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "បាន​ផ្ញើ"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "សំខាន់"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "​សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: core/item.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "សារ​បន្លំ"

#: core/item.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "បានឃ្លាំមើល"

#: core/item.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "បាន​មិន​អើពើ"

#: core/manager.cpp:59 core/model.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: core/manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន ដាក់​ជា​សែ​"

#: core/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត ។ សារ​គឺ​ត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង \"ថ្ងៃ​"
"នេះ\" អ្នក​នឹង​ឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ និង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ទាំងអស់ ដែល​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​"
"ថ្ងៃ​នេះ ។"

#: core/manager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន ធម្មតា"

#: core/manager.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត ។ សារ​មិនត្រូវបាន​ដាក់​ជា​ខ្សែស្រឡាយ​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "
"\"ថ្ងៃនេះ\" អ្នក​នឹង​ឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ទទួលបាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "សកម្មភាព​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ"

#: core/manager.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ ។ សារ​គឺ​ត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង \"ថ្ងៃ​"
"នេះ\" អ្នក​នឹង​រកឃើញ​សារ​ដែល​ទទួលបាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ និង​ខ្សែស្រឡាយ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។"

#: core/manager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "សកម្មភាព​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ធម្មតា"

#: core/manager.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​នេះ ប្រើ​ក្រុម ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ ។ សារ​មិនត្រូវបាន​ក្រង​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង \"ថ្ងៃនេះ\" "
"អ្នក​នឹង​រកឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ទទួល​បាន​ថ្ងៃ​នេះ ។"

#: core/manager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ស្តង់ដារ"

#: core/manager.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr "នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ចាស់ និង​ធម្មតា ៖ គ្មាន​ក្រុម និង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ធំៗ"

#: core/manager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​កាលបរិច្ឆេទ​ស្មើ"

#: core/manager.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"នេះ​ជា​បញ្ជី​សារ​ចាស់ៗ​ និង​ធម្មតា​ដែល​បាន​តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ៖ គ្មាន​ក្រុម និង​គ្មាន​ខ្សែស្រឡាយ​ទេ"

#: core/manager.cpp:331
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​/អ្នក​ទទួល ធម្មតា"

#: core/manager.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដាក់​ក្រុម​សារ​តាម​អ្នក​ផ្ញើ និង​អ្នក​ទទួល (អាស្រ័យលើ​ប្រភេទ​ថត) ។ សារ​គឺ​មិនត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​"
"ស្រឡាយ​ទេ ។"

#: core/manager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ"

#: core/manager.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដាក់​សារ​ជា​ក្រុម​ក្នុង​​សែស្រឡាយ​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ដាក់​ក្រុម​សែស្រឡាយ​​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​អ្នកប្រើ ។"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "ក្លាស៊ីក"

#: core/manager.cpp:618
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "ស្បែក​ជួរ​ដេក​ទោល ឆប​គ្នា​ខាងក្រោយ និង​សាមញ្ញ"

#: core/manager.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: core/manager.cpp:657 core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "​អ្នក​ផ្ញើ"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "អ្នកទទួល"

#: core/manager.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: core/manager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ថ្មី​បំផុត"

#: core/manager.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: core/manager.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "អាន/​មិន​ទាន់​អាន"

#: core/manager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "បានឆ្លើយតប"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "សំខាន់"

#: core/manager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "ធាតុ​សកម្មភាព"

#: core/manager.cpp:671
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ"

#: core/manager.cpp:673
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "​ការ​អ៊ិនគ្រីប"

#: core/manager.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "​ហត្ថលេខា"

#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "បញ្ជី​ស្លាក"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "បន្ទាត់​ច្រើន​មាន​ក្បាច់ក្បូរ និង​ស្បែក​ធាតុ​ច្រើន"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "សារ"

#: core/manager.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fancy with Clickable Status"
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "ស្អាត​មាន​ស្ថានភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន"

#: core/manager.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr "បន្ទាត់​ច្រើន​ស្អាត និង​ស្បែក​ធាតុ​ច្រើន​ដែល​មាន​ជួរ​ឈរ​ដែល​អាច​ចុច​បាន"

#: core/manager.cpp:778 core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "​ស្ថានភាព"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "ម្សិលម៉ិញ"

#: core/model.cpp:343
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "សប្ដាហ៍​មុន"

#: core/model.cpp:344
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "២ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ"

#: core/model.cpp:345
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "៣ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ"

#: core/model.cpp:346
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "៤ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ"

#: core/model.cpp:347
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "៥ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ"

#: core/model.cpp:565 utils/themeeditor.cpp:206
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "អ្នកទទួល"

#: core/model.cpp:567 utils/themeeditor.cpp:205
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "​អ្នក​ផ្ញើ"

#: core/model.cpp:1391
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3837
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "បាន​ចូល​ដំណើរការ​សារ %1 នៃ %2"

#: core/model.cpp:3843 core/model.cpp:3849
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "បាន​ក្រង​ខ្សែស្រឡាយ​សារ %1 នៃ %2"

#: core/model.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "បាន​ដាក់ក្រុម​ខ្សែស្រឡាយ %1 នៃ %2"

#: core/model.cpp:3861
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "បាន​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រុម %1 នៃ %2 "

#: core/model.cpp:3953
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "រួចរាល់"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​បឋមកថា​សារ និង​ក្រុម"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr "បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅពេល​ដាក់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​លើ​ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​សារ ។"

#: core/sortorder.cpp:82 core/sortorder.cpp:129
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "គ្មាន (លំដាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក)"

#: core/sortorder.cpp:83
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា"

#: core/sortorder.cpp:85
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​របស់​សារ​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​រង"

#: core/sortorder.cpp:90
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "តាម​ប្រធាន​បទ"

#: core/sortorder.cpp:91
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "តាមទំហំ"

#: core/sortorder.cpp:92
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "តាម​​ស្ថានភាព​ធាតុ​អំពើ"

#: core/sortorder.cpp:93
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "តាម​ស្ថានភាព​មិនទាន់​អាន​​"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "តាម​ស្ថានភាព​សំខាន់"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Important Status"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "តាម​ស្ថានភាព​សំខាន់"

#: core/sortorder.cpp:110 core/sortorder.cpp:152
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "ថ្មី​ៗ​នៅ​កំពូល"

#: core/sortorder.cpp:111 core/sortorder.cpp:153
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "ថ្មី​បំផុត​នៅ​កំពូល"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "លំដាប់​ឡើង"

#: core/sortorder.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "លំដាប់​ចុះ"

#: core/sortorder.cpp:127
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា"

#: core/sortorder.cpp:130
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា​របស់​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម"

#: core/sortorder.cpp:134
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "តាម​អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "តាម​​អ្នក​ផ្ញើ"

#: core/sortorder.cpp:138
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "តាម​អ្នកទទួល"

#: core/sortorder.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "តាម​លំដាប់​កើន"

#: core/sortorder.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "តាម​លំដាប់​ចុះ"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "​អ្នក​ផ្ញើ"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "អ្នកទទួល"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "រូប​តំណាង​ មិនទាន់​អាន​​/​អាន​"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "រូបតំណាង​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "រូបតំណាង​បាន​ឆ្លើយតប/បញ្ជូន​បន្ត"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "បាន​បញ្ចូល​រូបតំណាង ថ្មី/​មិន​បាន​អាន/បាន​អាន/បាន​ឆ្លើយតប/បាន​បញ្ជូន​បន្ត"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "រូបតំណាង​ធាតុ​អំពើ"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "រូបតំណាង​សំខាន់"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "ស្លាក​បឋមកថា​ក្រុម"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "រូបតំណាង​​សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "រូបតំណាង​បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "រូបតំណាង​វេញ​/ពន្លា​បឋមកថា​ក្រុម"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "រូបតំណាង​សភាព​ការ​អ៊ិនគ្រីប"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "រូបតំណាង​សភាព​ហត្ថលេខា"

#: core/theme.cpp:176
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "បន្ទាត់​ចែក​បញ្ឈរ"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "ចន្លោះ​ផ្ដេក"

#: core/theme.cpp:182
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​អតិ."

#: core/theme.cpp:185
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "ស្លាក​សារ"

#: core/theme.cpp:188
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "រូបតំណាង​ចំណាំ​"

#: core/theme.cpp:190
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "រូប​តំណាង​ការ​អញ្ជើញ"

#: core/theme.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: core/theme.cpp:873
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "មិនទាន់​អាន​"

#: core/theme.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "កុំ​បង្ហាញ"

#: core/theme.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "បង្ហាញ​ជា​និច្ច"

#: core/theme.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "ចតុកោណ​កែង​សាមញ្ញ"

#: core/theme.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Plain Joined Rectangle"

#: core/theme.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rounded Rectangles"

#: core/theme.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Rounded Joined Rectangle"

#: core/theme.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Gradient Rectangles"

#: core/theme.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Gradient Joined Rectangle"

#: core/theme.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Styled Rectangles"

#: core/theme.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Styled Joined Rectangles"

#: core/view.cpp:679
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr ""

#: core/view.cpp:763
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "លៃតម្រូវ​ទំហំ​ជួរ​ឈរ"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ​លំនាំដើម"

#: core/view.cpp:772
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: core/view.cpp:2382 core/view.cpp:2386 core/widgets/searchlinestatus.cpp:305
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: core/view.cpp:2383 core/view.cpp:2387
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "​ជូន​ចំពោះ"

#: core/view.cpp:2384 core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: core/view.cpp:2402 core/view.cpp:2405
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: core/view.cpp:2410 core/view.cpp:2412
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ​"

#: core/view.cpp:2419 core/view.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "មុន​"

#: core/view.cpp:2439
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> ចម្លើយតប"

#: core/view.cpp:2443
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> សារ​នៅក្នុង​មែកធាងរង​​ (<b>%2</b> មិនទាន់​អាន​)"

#: core/view.cpp:2484
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "បាន​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ​នៅ %1"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "បាន​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ %1"

#: core/view.cpp:2496
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​មាន​កាលបរិច្ឆេទ %1"

#: core/view.cpp:2507
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​នៅ %1។"

#: core/view.cpp:2513
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "បាន​ទទួល​សារ​នៅ %1"

#: core/view.cpp:2521
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "សារ​បាន​ផ្ញើ %1"

#: core/view.cpp:2527
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "បាន​ទទួលសារ %1"

#: core/view.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "ខ្សែ​ស្រឡាយ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង %1"

#: core/view.cpp:2541
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "ខ្សែ​ស្រឡាយ​មាន​សារ​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង %1"

#: core/view.cpp:2549
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង %1"

#: core/view.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង %1"

#: core/view.cpp:2560
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ %1"

#: core/view.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ដោយ %1"

#: core/view.cpp:2572 core/view.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅ %1"

#: core/view.cpp:2574
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ %1"

#: core/view.cpp:2577
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "បាន​ទទួល​សារ​ពី %1"

#: core/view.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ %1"

#: core/view.cpp:2588
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ %1"

#: core/view.cpp:2598
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "បាន​ទទួល​សារ​ដោយ %1"

#: core/view.cpp:2624
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "ខ្សែ​ស្រឡាយ <b>%1</b>"

#: core/view.cpp:2629
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> សារ​​ (<b>%2</b> មិនទាន់​អាន​​)​"

#: core/widgetbase.cpp:399 messagelistutil.cpp:130
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "ស្បែក"

#: core/widgetbase.cpp:421 core/widgetbase.cpp:514
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:48 utils/themeconfigbutton.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..."

#: core/widgetbase.cpp:492 messagelistutil.cpp:125
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា"

#: core/widgetbase.cpp:577
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "លំដាប់​តម្រៀប​សារ"

#: core/widgetbase.cpp:600
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "ទិសដៅ​តម្រៀប​សារ"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "លំដាប់​តម្រៀប​ក្រុម"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "ទិស​តម្រៀប​ក្រុម"

#: core/widgetbase.cpp:653
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "ថត​ប្រើ​លំដាប់​តម្រៀប​នេះ​ជានិច្ច"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:32
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid "Do not show again"
msgstr ""

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "បង្ហាញ​វាល​ស្វែងរក​រហ័ស​ពី​ការ​​​សម្អាត នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "សម្អាត​វាល​ស្វែងរក​រហ័ស នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"បិទ/បើក​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ការ​ស្វែងរក​រហ័ស​របស់​អ្នក​ឲ្យ​នៅ​ចាក់សោ នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ថត​"
"ផ្សេងទៀត ឬ​នៅ​ពេល​ស្វែងរក​តូច​ដោយ​ស្ថានភាព​សារ ។"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:122
#, kde-format
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:197
#, kde-format
msgid "Clear Filter"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "មិន​ទាន់​អាន"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "បានឆ្លើយតប"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "បាន​បញ្ជូនបន្ត"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "សំខាន់"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "ធាតុ​សកម្មភាព​"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "បាន​ឃ្លាំមើល"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "បាន​មិន​អើពើ​"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "មាន​ការ​អញ្ជើញ​​"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "​សារ​ឥត​បាន​ការ​"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "បន្លំ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message"
msgid "Full Message"
msgstr "សារ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:259
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:275
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Receiver of the email"
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "​ជូន​ចំពោះ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:355
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr ""

#: messagelistutil.cpp:120
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "តម្រៀប​"

#: pane.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: pane.cpp:152
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: pane.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: pane.cpp:164
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង"

#: pane.cpp:211
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ផ្ទាំង %1 សកម្ម"

#: pane.cpp:231
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក​រហ័ស​"

#: pane.cpp:252
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "បញ្ជី​សារ"

#: pane.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new tab"
msgid "Create New Tab"
msgstr "បង្កើរ​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: pane.cpp:293
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម"

#: pane.cpp:303
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ផ្ទាំង​មិន​សកម្ម"

#: pane.cpp:315
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​ឆ្វេង"

#: pane.cpp:323
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​ស្ដាំ"

#: pane.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close Tab"
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង"

#: pane.cpp:548 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "ទទេ"

#: pane.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង"

#: pane.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់"

#: storagemodel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "​គ្មាន​ប្រធាន​បទ"

#: storagemodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "ដាក់​ក្រុម និង​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ"

#: utils/aggregationeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "ដាក់ក្រុម ៖"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "គោលការណ៍​ពន្លា​ក្រុម ៖"

#: utils/aggregationeditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "ការ​ចង​ខ្សែ​ស្រឡាយ "

#: utils/aggregationeditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "ក្បាល​ខ្សែ​ស្រឡាយ ៖"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "គោលការណ៍​ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ៖"

#: utils/aggregationeditor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "​កម្រិត​ខ្ពស់"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "បំពេញ​យុទ្ធសាស្ដ្រ​ទិដ្ឋភាព ៖"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "ប្ដូរ​របៀប​រួមបញ្ចូល​សារ​តាម​បំណង"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:129
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "ការ​រួមបញ្ចូល​ថ្មី"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "ការ​រួមបញ្ចូល​ក្លូន"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "នាំចេញ​​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "នាំចូល​ការ​រួម​បញ្ចូល..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "លុប​ការ​រួមបញ្ចូល"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "ការ​រួមបញ្ចូល​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import Aggregation"
msgstr "នាំចូល​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "Export Aggregation"
msgstr "នាំចេញ​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "ប្ដូរ​ស្បែក​តាម​បំណង"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:125 utils/configurethemesdialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "ស្បែក​ថ្មី"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "ស្បែក​ក្លូន"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Export Theme..."
msgstr "នាំចេញ​រូបរាង..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Import Theme..."
msgstr "នាំចូល​រូបរាង..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "លុប​ស្បែក"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "ស្បែក​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:366 utils/themeeditor.cpp:1241
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "ជួរ​ឈរ​ថ្មី"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "លុប​ស្បែក"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "នាំចូល​រូបរាង"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, kde-format
msgid "Export Theme"
msgstr "នាំចេញ​រូបរាង"

#: utils/optionseteditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: utils/optionseteditor.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: utils/optionseteditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "​ការ​ពិពណ៌នា ៖"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "ស្លាក​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ជួរ​ឈរ ។"

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "សារ​តម្រៀប​តាម​ការ​ចុច​បឋមកថា ៖"

#: utils/themeeditor.cpp:96
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "លំដាប់​តម្រៀប​ដែល​ចុច​លើ​បឋមកថា​ជួរឈរ​នឹង​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ ។"

#: utils/themeeditor.cpp:99
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "មើល​ឃើញ​តាម​លំនាំដើម"

#: utils/themeeditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​វា ប្រសិន​បើ​ជួរឈរ​នេះ​គួរ​តែ​មើលឃើញ នៅពេល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្បែក ។"

#: utils/themeeditor.cpp:103
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "មាន​វាល \"អ្នក​ផ្ញើ ឬ​អ្នក​ទទួល\""

#: utils/themeeditor.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"ពិនិត្យ​វា ប្រសិន​បើ​ស្លាក​ជួរ​ឈរ​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ដោយ​ផ្អែក​លើ​ថត​ប្រភេទ \"inbound\"/"
"\"outbound\" ។"

#: utils/themeeditor.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "ជួរ​ឈរ​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "ក្រុម​សារ"

#: utils/themeeditor.cpp:198 utils/themeeditor.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr "ប្រធានបទ​វែង​ណាស់..."

#: utils/themeeditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "ស្លាក​គំរូ ១"

#: utils/themeeditor.cpp:213
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "ស្លាក​គំរូ ២"

#: utils/themeeditor.cpp:214
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "ស្លាក​គំរូ ៣"

#: utils/themeeditor.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "មើល​ឃើញ"

#: utils/themeeditor.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទន់"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:894
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#: utils/themeeditor.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន..."

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "ព័ត៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "ទុក​ចន្លោះ​ទទេ"

#: utils/themeeditor.cpp:933
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "រក្សាទុក​រូបតំណាង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទន់"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "នៅពេល​បិទ"

#: utils/themeeditor.cpp:947
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "បឋមកថា​ក្រុម"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: utils/themeeditor.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: utils/themeeditor.cpp:964
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន..."

#: utils/themeeditor.cpp:972
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោម"

#: utils/themeeditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#: utils/themeeditor.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ​ជួរឈរ..."

#: utils/themeeditor.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "បន្ថែម​ជួរ​ឈរ"

#: utils/themeeditor.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "លុប​ជួរ​ឈរ"

#: utils/themeeditor.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ជួរឈរ​ទៅ​ឆ្វេង"

#: utils/themeeditor.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ជួរឈរ​ទៅ​ស្ដាំ"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "បន្ថែម​ជួរ​ឈរ​ថ្មី"

#: utils/themeeditor.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជួរ​ឈរ"

#: utils/themeeditor.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"

#: utils/themeeditor.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "ធាតុ​មាតិកា"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​លើ​បឋមកថា ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​កែប្រែ​ជួរ​ឈរ ។ អូស​ធាតុ​មាតិកា ហើយ​ទម្លាក់​វា​នៅ​លើ​ជួរ​ឈរ​ដើម្បី​"
"បង្កើត​ស្បែក​របស់​អ្នក ។ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស​បន្ថែម ។"

#: utils/themeeditor.cpp:1455
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "​កម្រិត​ខ្ពស់"

#: utils/themeeditor.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "បឋមកថា ៖"

#: utils/themeeditor.cpp:1465
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "ទំហំ​រូបតំណាង ៖"

#: utils/themeeditor.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] "ភីកសែល​"

#: widget.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr ""

#: widget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "វេញ​ក្រុម"

#: widget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "ពន្លា​ក្រុម"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "ពន្លា​ក្រុម​ទាំងអស់"

#: widget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "វេញ​ក្រុម​ទាំងអស់"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "​ផ្លាស់ទី​មក​ទីនេះ"

#: widget.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "​ចម្លង​មក​ទីនេះ"

#: widget.cpp:431
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "​បោះបង់"

#~ msgid "Show close button on each tab"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​នីមួយៗ"

#~ msgid "Enable this option if you want to have a close button on each tab."
#~ msgstr "បើក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មាន​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​នីមួយៗ ។"

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "លាក់​របារ​ផ្ទាំង​នៅ​ពេល​តែ​បើក​ផ្ទាំង​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "ដោយ​បាន​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ របារ​ផ្ទាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ពីរ ឬ​ច្រើន​ប៉ុណ្ណោះ "
#~ "។ បើ​បិទ​ជម្រើស​នេះ របារ​ផ្ទាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជានិច្ច ។ នៅ​ពេល​ដែល​របារ​ផ្ទាំង​ត្រូវ​បាន​លាក់​នោះ "
#~ "អ្នក​នឹង​អាច​បើក​ថត​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​បាន​ជា​និច្ច​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​លើ​វា ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "បិទ​ការ​ស្វែងរក"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំដើម"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន..."

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "បើក​ការ​ស្វែងរក​ពេញលេញ"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "ស្ថាន​ភាព​ណាមួយ"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "ស្អាត"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Unlock search"
#~ msgstr "ដោះ​សោ​ស្វែងរក"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "ចាក់សោ​ស្វែងរក"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជាមួយ​សារ​ថ្មី"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ថ្មី"
