# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-01 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτριος Γλενταδάκης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dglent@gmail.com"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση συμπίεσης των συνημμένων."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συμπίεση του συνημμένου."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"Το τελικό συνημμένο θα είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος, "
"εγκατάλειψις."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:111
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη του %1 στην αρχειοθήκη"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα %1 για ανάγνωση."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "άγνωστο%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:121
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "Δεν βρέθηκε το «%1». Παρακαλώ ορίστε την πλήρη διαδρομή."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:130
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Ίσως να μην μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία μεγαλύτερα από %1. Διαμοιραστείτε "
"τα μέσω της υπηρεσίας αποθήκευσης."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Ο <em>τύπος MIME</em> του αρχείου:</p><p>Κανονικά, δεν χρειάζεται να "
"αγγίξετε αυτήν τη ρύθμιση, από την στιγμή που ο τύπος του αρχείου ελέγχεται "
"αυτόματα. Ωστόσο, μερικές φορές, το %1 μπορεί να μην ανιχνεύσει σωστά τον "
"τύπο -- εδώ λοιπόν είναι που μπορείτε να το διορθώσετε.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Το εκτιμώμενο μέγεθος του συνημμένου:</p><p>Σημειώστε ότι, σε ένα μήνυμα "
"αλληλογραφίας, ένα δυαδικό αρχείο κωδικοποιημένο σε base64 θα καταλάβει ως "
"και τέσσερα τρίτα του πραγματικού μεγέθους του αρχείου.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Το όνομα αρχείου του συνημμένου:</p><p>Ενώ αναφέρεται στο όνομα του "
"συνημμένου αρχείου, δεν καθορίζει την επισύναψη του αρχείου. Αντιθέτως, "
"προτείνει ένα όνομα αρχείου για να χρησιμοποιηθεί από το πρόγραμμα "
"αλληλογραφίας του παραλήπτη κατά την αποθήκευση του συνημμένου στον δίσκο.</"
"p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Μια περιγραφή του συνημμένου:</p><p>Πρόκειται για μια πληροφοριακή "
"περιγραφή του συνημμένου, ότι είναι το Θέμα για ολόκληρο το μήνυμα. Τα "
"περισσότερα προγράμματα αλληλογραφίας θα εμφανίσουν αυτήν την πληροφορία "
"στην προεπισκόπηση του μηνύματος παράλληλα με το εικονίδιο του συνημμένου.</"
"p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Η κωδικοποίηση για την αποστολή του συνημμένου:</p><p>Κανονικά, δεν "
"χρειάζεται να το αλλάξετε αυτό, από τη στιγμή που το %1 θα χρησιμοποιήσει "
"την σωστή κωδικοποίηση ανάλογα με τον τύπο MIME. Ωστόσο, μερικές φορές, "
"μπορείτε να μειώσετε χαρακτηριστικά το μέγεθος του τελικού μηνύματος , π.χ. "
"αν ένα αρχείο PostScript δεν περιέχει δυαδικά δεδομένα, αλλά αποτελείται από "
"απλό κείμενο -- σε αυτήν την περίπτωση, επιλέγοντας «quoted-printable» αντί "
"του προκαθορισμένου «base64» θα εξοικονομηθεί έως και 25% του μεγέθους στο "
"τελικό μήνυμα.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να προτείνετε στον παραλήπτη την "
"αυτόματη (εμβόλιμη) προβολή του συνημμένου στην προεπισκόπηση του μηνύματος, "
"αντί για της προκαθορισμένης προβολής εικονιδίου.</p><p>Τεχνικά, αυτό "
"πραγματοποιείται ορίζοντας το πεδίο επικεφαλίδας του συνημμένου <em>Content-"
"Disposition</em> σε «inline» αντί για «attachment».</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε το συνημμένο του μηνύματος να "
"υπογραφεί.</p><p>Η υπογραφή θα δημιουργηθεί με το κλειδί που έχετε "
"συσχετίσει με την τρέχουσα επιλεγμένη ταυτότητα.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την κρυπτογράφηση του συνημμένου."
"</p><p>Το συνημμένο θα κρυπτογραφηθεί για τους παραλήπτες του μηνύματος.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:322
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Ιδιότητες συνημμένου"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:55
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Προτείνετε την αυτόματη εμφάνιση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Κρυπτογραφείστε αυτό το συνημμένο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Υπογράψτε αυτό το συνημμένο"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Αλλάζοντάς το από το προκαθορισμένο «Αυτόματο» θα εξαναγκάσει την χρήση της "
"καθορισμένης κωδικοποίησης για όλα τα μηνύματα αλληλογραφίας, ανεξαρτήτου "
"από τι καθορίζουν αυτά τα ίδια."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:37
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr ""
"Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται στο 3ο επίπεδο του κειμένου παράθεσης"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr ""
"Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται στο 2ο επίπεδο του κειμένου παράθεσης"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:45
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr ""
"Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται στο 1ο επίπεδο του κειμένου παράθεσης"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:69
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""

#: utils/stringutil.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr ""

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται για την επισήμανση των λέξεων με "
#~ "ορθογραφικά λάθη"

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στο σώμα του μηνύματος"

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "Καθορίζει την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται για την επισήμανση όλων των "
#~ "υπογεγραμμένων μηνυμάτων"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται για την επισήμανση όλων των "
#~ "κρυπτογραφημένων μηνυμάτων"

#~ msgid ""
#~ "Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Αγνόηση του umask του χρήστη και χρησιμοποίηση του «ανάγνωση-εγγραφή για "
#~ "το χρήστη μόνο» αντί αυτού."

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικά μηνύματα αλληλογραφίας, και ειδικά αυτά που δημιουργούνται "
#~ "αυτόματα, δεν καθορίζουν την κωδικοποίηση των χαρακτήρων που απαιτείται "
#~ "για την σωστή προβολή τους. Σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται μια "
#~ "ανακατεύθυνση (fallback) κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί, "
#~ "την οποία μπορείτε να διαμορφώσετε εδώ. Ορίστε την στην πιο συνηθισμένη "
#~ "κωδικοποίηση χαρακτήρων που χρησιμοποιείται στον κόσμο. Ως προεπιλογή "
#~ "χρησιμοποιείται η κωδικοποίηση που έχει διαμορφωθεί για όλο το σύστημα."

#~ msgid "Could not read file %1."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1."

#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Επεξεργασία σημείωσης"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Διαγραφή σημείωσης"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Προσθήκη σημείωσης"

#~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε το κείμενο για να αποθηκευτεί ως σημείωση στην "
#~ "αλληλογραφία:"

#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της σημείωσης;"

#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "Διαγραφή της σημείωσης;"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων"
