# Translation of libtemplateparser into esperanto.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pology\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: customtemplates.cpp:82 customtemplates.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universale"

#: customtemplates.cpp:83 customtemplates.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#: customtemplates.cpp:84 customtemplates.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Respondi al ĉiuj"

#: customtemplates.cpp:85 customtemplates.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Plusendi"

#: customtemplates.cpp:87 templatesconfiguration.cpp:90
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: customtemplates.cpp:268
#, kde-format
msgid "A template with same name already exists."
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgid "Cannot create template"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#: customtemplates.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template?"
msgstr ""

#: customtemplatesmenu.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "With Custom Template"
msgstr "&Uzu propran sufikson por mesaĝ-identigiloj:"

#: customtemplatesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Respondi per propra ŝablono"

#: customtemplatesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Respondi al ĉiuj per propra ŝablono"

#: customtemplatesmenu.cpp:198 customtemplatesmenu.cpp:204
#: customtemplatesmenu.cpp:210
#, kde-format
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#: defaulttemplates.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use custom message templates"
msgid "Default new message template"
msgstr "&Uzi proprajn mesaĝoŝablonojn"

#: defaulttemplates.cpp:35
#, kde-format
msgid "Default reply template"
msgstr ""

#: defaulttemplates.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On %D, you wrote:"
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr "Je %D, vi skribis:"

#: defaulttemplates.cpp:47
#, kde-format
msgid "Default reply all template"
msgstr ""

#: defaulttemplates.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On %D, %F wrote:"
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr "Je %D, %F skribis:"

#: defaulttemplates.cpp:59
#, kde-format
msgid "Default forward template"
msgstr ""

#: defaulttemplates.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Template content"
msgstr "Ŝablonenhavo"

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Template shortcut"
msgstr "Ŝablon-fulmoklavo"

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Template type"
msgstr "Ŝablontipo"

#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "&Uzi inteligentan citadon"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Reply or forward using HTML if present"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Mesaĝolisto - Dato"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for forward"
msgid "Message template for reply"
msgstr "Mesaĝoŝablono por plusendado"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for forward"
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Mesaĝoŝablono por plusendado"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Mesaĝoŝablono por plusendado"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Citsignoj"

#: templateparserjob.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Ne eblis enmeti la enhavon de dosiero %1: %2"

#: templateparserjob.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email To"
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: templateparserjob.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email CC"
msgid "CC:"
msgstr "Kopio:"

#: templateparserjob.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Attachment %1"
msgstr ""

#: templateparserjob.cpp:1419
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quoted Message"
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Citita mesaĝo"

#: templatescommandmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Mesaĝteksto kiel estas"

#: templatescommandmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message Id"
msgstr "Mesaĝokorpo"

#: templatescommandmenu.cpp:60 templatescommandmenu.cpp:194
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templatescommandmenu.cpp:65 templatescommandmenu.cpp:199
#, kde-format
msgid "Date in Short Format"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:70 templatescommandmenu.cpp:204
#, kde-format
msgid "Date in C Locale"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:75 templatescommandmenu.cpp:209
#, kde-format
msgid "Day of Week"
msgstr "Tago de la semajno"

#: templatescommandmenu.cpp:80 templatescommandmenu.cpp:214
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: templatescommandmenu.cpp:85 templatescommandmenu.cpp:219
#, kde-format
msgid "Time in Long Format"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:90 templatescommandmenu.cpp:224
#, kde-format
msgid "Time in C Locale"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:95 templatescommandmenu.cpp:228
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "Adreso en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:100 templatescommandmenu.cpp:233
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "Nomo en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:105 templatescommandmenu.cpp:238
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "Antaŭnomo en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:110 templatescommandmenu.cpp:243
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Familinomo en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:115 templatescommandmenu.cpp:248
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "Adreso en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:120 templatescommandmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "Nomo en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:125 templatescommandmenu.cpp:258
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Antaŭnomo en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:130 templatescommandmenu.cpp:263
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Familinomo en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:135 templatescommandmenu.cpp:268
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "Adreso en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:140
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "Nomo en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:145 templatescommandmenu.cpp:278
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "Antaŭnomo en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:150 templatescommandmenu.cpp:283
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Familinomo en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No recipients"
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Neniuj ricevantoj"

#: templatescommandmenu.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: templatescommandmenu.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Cititaj ĉapoj"

#: templatescommandmenu.cpp:170
#, kde-format
msgid "Headers as Is"
msgstr "Ĉapoj kiel estas"

#: templatescommandmenu.cpp:175 templatescommandmenu.cpp:293
#, kde-format
msgid "Header Content"
msgstr "Ĉapenhavo"

#: templatescommandmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:185
#, kde-format
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
msgid "From field Name"
msgstr "&Retpoŝta adreso:"

#: templatescommandmenu.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: templatescommandmenu.cpp:301
#, kde-format
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:306
#, kde-format
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:311
#, kde-format
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:316
#, kde-format
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:321
#, kde-format
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Subskribo"

#: templatescommandmenu.cpp:336
#, kde-format
msgid "Insert File Content"
msgstr "Enmeti dosierenhavon"

#: templatescommandmenu.cpp:343
#, kde-format
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:348
#, kde-format
msgid "Template Comment"
msgstr "Ŝablonkomento"

#: templatescommandmenu.cpp:353
#, kde-format
msgid "No Operation"
msgstr "Neniu operacio"

#: templatescommandmenu.cpp:358
#, kde-format
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Viŝi generitan mesaĝon"

#: templatescommandmenu.cpp:362
#, kde-format
msgid "Cursor position"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:367
#, kde-format
msgid "Blank text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:372
#, kde-format
msgid "Dictionary Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:376
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:385
#, kde-format
msgid "Turn Debug On"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:390
#, kde-format
msgid "Turn Debug Off"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Command..."
msgid "Insert Command"
msgstr "Enmeti komandon..."

#: templatescommandmenu.cpp:441
#, kde-format
msgid "Original Message"
msgstr "Origina mesaĝo"

#: templatescommandmenu.cpp:455
#, kde-format
msgid "Current Message"
msgstr "Aktuala mesaĝo"

#: templatescommandmenu.cpp:468
#, kde-format
msgid "Process with External Programs"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Malkorekte skribataj vortoj"

#: templatescommandmenu.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "Debug template commands menu"
msgid "Debug"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:127
#, kde-format
msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset Current Template"
msgstr "&Uzu propran sufikson por mesaĝ-identigiloj:"

#: templatesconfiguration.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to All With Custom Template"
msgid "Reset All Templates"
msgstr "Respondi al ĉiuj per propra ŝablono"

#: templatesconfiguration.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Insert Command..."
msgid "&Insert Command"
msgstr "Enmet&i komandon..."

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a command to insert into the template"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
"being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
"want to move your cursor to the desired insertion point first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter a name for the custom template"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"To create a custom template, first enter a name for that template and press "
"the '+' button."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new custom template"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to create a new custom template with the "
"specified name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply With Custom Template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected custom template"
msgstr "Respondi per propra ŝablono"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to remove the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply With Custom Template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Duplicate the selected custom template"
msgstr "Respondi per propra ŝablono"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of custom templates available"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is a list of all the custom templates available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@title:column Type of custom template"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Al: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:202
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "CC:"
msgstr "Kopio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Aŭtomate &ĉifri mesaĝojn kiam eble"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Aŭtomate &ĉifri mesaĝojn kiam eble"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The custom template"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area contains the associated custom template."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universale"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:293
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
msgid "Reply to All"
msgstr "Respondi al ĉiuj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:298
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for messsage forwards"
msgid "Forward"
msgstr "Plusendi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/customtemplates_base.ui:306
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "F&ulmoklavo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/customtemplates_base.ui:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "&Template type:"
msgstr "Ŝablon&tipo:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TemplatesConfiguration"
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "ŜablonAgordo"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Nova mesaĝo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for new messages"
msgstr "Mesaĝolisto - Dato"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for new email messages.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Respondi al sendinto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message replies"
msgstr "Mesaĝolisto - Dato"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for messages replies. For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Respondi al ĉiuj / respondi al listo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
"a mailing list.  For more information about how to create the template, "
"press the \"How does this work?\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Plusendi mesaĝon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for forward"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message forwards"
msgstr "Mesaĝoŝablono por plusendado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for message forwards.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Citado-prefikso:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
msgstr "Mesaĝolisto - Dato"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Universal"
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universale"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Plusendi"
