# Traducerea kmail.po în Română
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/messagepart.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nedenumit"

#: src/messagepart.cpp:715 src/messagepart.cpp:750 src/messagepart.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Modul criptografic greșit."

#: src/messagepart.cpp:809 src/messagepart.cpp:1286
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun modul criptografic corespunzător."

#: src/messagepart.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun modul %1."

#: src/messagepart.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Modulul criptografic „%1” nu poate verifica semnăturile."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Mesajul este semnat, însă validitatea semnăturii nu poate fi verificată. "
"<br />Motiv: %1"

#: src/messagepart.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Modulul criptografic „%1” nu poate decripta mesajele."

#: src/messagepart.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Modulul criptografic „%1” nu poate decripta datele."

#: src/messagepart.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Eroare: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Scuze, certificatul nu a putut fi importat.<br />Motiv: %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Motiv: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Scuze, nu au fost găsite certificate în acest mesaj."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Stare import certificat:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 nou certificat a fost importat."
#~ msgstr[1] "%1 noi certificate au fost importate."
#~ msgstr[2] "%1 de noi certificate au fost importate."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 certificat era neschimbat."
#~ msgstr[1] "%1 certificate erau neschimbate."
#~ msgstr[2] "%1 de certificate erau neschimbate."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "1 cheie secretă nouă a fost importată."
#~ msgstr[1] "%1 chei secrete noi au fost importate."
#~ msgstr[2] "%1 de chei secrete noi au fost importate."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 cheie secretă era neschimbată."
#~ msgstr[1] "%1 chei secrete erau neschimbate."
#~ msgstr[2] "%1 de chei secrete erau neschimbate."

#, fuzzy
#~| msgid "No detailed quota information available."
#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Nu sunt disponibile informații detaliate despre cotă."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Detalii import certificat:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Eșuat: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Mesaj incapsulat"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Sfârșitul mesajului incapsulat"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Acest mesaj este criptat."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Decriptează mesajul"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Așteptați cât mesajul este decriptat..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Mesaj criptat"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Mesaj criptat (decriptare imposibilă)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reason: %1"
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Motiv: %1"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Datele nu au putut fi decriptate."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Sfârșitul mesajului criptat"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~| "\">by clicking here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Observație:</b> Acesta este un mesaj HTML. Din motive de securitate, "
#~ "este afișat numai codul HTML brut. Dacă aveți încredere în expeditorul "
#~ "mesajului, atunci puteți activa afișarea HTML formatat pentru acest mesaj "
#~ "<a href=\"kmail:showHTML\">apăsând aici</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~| "here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Observație:</b> Acest mesaj HTML poate conține referințe externe la "
#~ "imagini etc. Din motive de securitate/intimitate, referințele externe nu "
#~ "sunt încărcate. Dacă aveți încredere în expeditorul mesajului, atunci "
#~ "puteți încărca referințele externe pentru acest mesaj <a href=\"kmail:"
#~ "loadExternal\">apăsând aici</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Așteptați cât semnătura este verificată..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Informații insuficiente pentru verificarea semnăturii. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat de %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat cu o cheie necunoscută."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat cu cheia %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat de %1 pe %2 cu cheia %3"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat pe %1 cu cheia %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat de %2 cu cheia %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stare: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Ascunde detalii"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat pe %1 cu cheia necunoscută %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat cu cheia necunoscută %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Validitatea semnăturii nu poate fi verificată."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat %2 (Id. cheie: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Semnătura este corectă, dar validitatea cheii este necunoscută."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Semnătura este corectă și cheia este numai marginal de încredere."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Semnătura este corectă și cheia este de încredere."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Semnătura este corectă și cheia este de absolută încredere."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Semnătura este corectă, dar cheia nu este de încredere."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Atenție: Semnătura este rea."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Semnătură nevalidă."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Informații insuficiente pentru verificarea validității semnăturii."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Semnat de <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Semnătura este validă."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Stare semnătură necunoscută"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Arată detalii"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Sfârșitul mesajului semnat"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Eroare: Semnătură neverificată"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Semnătură bună"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "Senmătură <b>rea</b>"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Nicio cheie publică pentru verificarea semnăturii"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Nu am găsit semnătura"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Eroare la verificarea semnăturii"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Rezultate diferite pentru semnături"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Nicio informație de stare disponibilă."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Semnătură bună."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "O cheie a expirat."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Semnătura e expirat."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Imposibil de verificat: cheia lipsește."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "LRC indisponibilă."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "LRC disponibilă este prea veche."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "O politică nu a fost îndeplinită."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "A intervenit o eroare de sistem."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "O cheie a fost revocată."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "Semnătură <b>rea</b>."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certificat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Atenție:"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "expeditor:"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "stocat: "

#, fuzzy
#~| msgid "The signature file is not valid"
#~ msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
#~ msgstr "Fișierul semnătură nu este valid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~| msgid "S&ubject:"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "S&ubiect:"

#, fuzzy
#~| msgid "To:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Către: "

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "Răspuns către: "

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "Copie:"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC: "
#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC: "

#, fuzzy
#~| msgid "From: "
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De la: "

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Stare spam: "

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data: "

#, fuzzy
#~| msgid "(resent from %1)"
#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "(retrimis de la %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "Destinatar"
#~ msgstr[1] "Destinatar"
#~ msgstr[2] "Destinatar"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing Output"
#~ msgid "Printing mode"
#~ msgstr "Rezultat tipărire"

#, fuzzy
#~| msgid "[vCard]"
#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscută"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Fără subiect"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "Probabilitate de %1% să fie spam cu încrederea %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Raport complet:\n"
#~ "Probabilitate=%2\n"
#~ "Încredere=%4"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1% probability of being spam.\n"
#~| "\n"
#~| "Full report:\n"
#~| "%2"
#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2"
#~ msgstr ""
#~ "Probabilitate de %1% să fie spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Raport complet:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while uploading message"
#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea mesajului"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mută în coșul de gunoi"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Răspunde"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Răspunde la toți"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Înaintează"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Mesaj nou"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Mesajul &precedent"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Antete"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Alege stilul de afișare a antetelor mesajului"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Data: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "De la: "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Către: "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Răspuns către: "

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Modificarea unui atașament ar putea invalida orice semnătură digitală de "
#~ "pe mesaj."

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Editează atașament"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editează"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "Antete &standard"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Arată lista standard a antetelor"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "[Detalii]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Delete all messages"
#~ msgid "Disable scam detection for all messages"
#~ msgstr "Șterge toate mesajele"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "[Detalii]"

#, fuzzy
#~| msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr "Arată semnele de desfășurare/restrângere a citatului"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Arată bara de &stare HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Arată starea &spam în antetul mesajului"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Înlocuiește zâmbăreții cu emoticoni"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text "
#~| "to be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune dacă doriți ca zâmbăreții de tipul :-) ce apar "
#~ "în mesaj să fie înlocuiți de emoticoni (mici imagini)."

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Arată semnele de desfășurare/restrângere a citatului"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a arăta textul citat cu un font mai mic."

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "Nivel automat de desfășurare:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Reduce dimensiunea fontului pentru text citat"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a arăta textul citat cu un font mai mic."

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Arată agentul utilizatorului în antetele drăguțe"

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "Permite editarea atașamentelor la mesajele existente."

#, fuzzy
#~| msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr ""
#~ "Decriptează mesajele întotdeauna la vizualizare sau întreabă înainte de a "
#~ "decripta"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor structură mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "Nu afișează &niciodată"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Afișează în&totdeauna"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "Preferă HTML în loc de text simplu"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Permite mesajelor să încarce referințe externe din Internet"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment list."
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Arată lista atașamentelor."

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgid "Activate Access Key"
#~ msgstr "Activează fila următoare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "Activează fila următoare"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "La mesaje criptate nu trimite MDN-uri în răspuns"

#, fuzzy
#~| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "Modifică antetele From:/To: în răspunsurile la invitații"

#, fuzzy
#~| msgid "Send invitations in the mail body"
#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Trimite invitațiile în corpul mesajului"

#, fuzzy
#~| msgid "Exchange compatible invitations naming"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Denumiri de invitații compatibile cu Exchange"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Trimitere automată a invitațiilor"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Utilizează font de lățime fi&xă"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr "Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr "Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Notes."
#~ msgstr "Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului."

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Opțiuni de compatibilitate pentru aplicațiile de colaborare"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă "
#~ "răspunsurile pe care le dați la invitații."

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "&Modifică antetele From:/To: în răspunsurile la invitații"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă "
#~ "răspunsurile la invitații."

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "Trimite &invitațiile în corpul mesajului"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Trimitere automată a invitațiilor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~| "Invitation mails are sent automatically"
#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Când opțiunea este activată, utilizatorul nu va vedea fereastra de "
#~ "compunere a mesajelor. Mesajele invitație sunt trimise automat."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Trimitere automată a invitațiilor"

#, fuzzy
#~| msgid "&Options"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "&Opțiuni"

#, fuzzy
#~| msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "Arată semnele de desfășurare/restrângere a citatului"

#, fuzzy
#~| msgid "Change &background color:"
#~ msgid "Print background color and images"
#~ msgstr "Schim&bă culoarea fundalului:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Override character encoding:"
#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "&Forțează codarea caracterelor:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgid "Enable access key"
#~ msgstr "Activează fila următoare"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Arată bara de &stare HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "Înlocuiește zâmbăreții cu emoticoni"

#, fuzzy
#~| msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "Reduce dimensiunea fontului pentru text citat"

#, fuzzy
#~| msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Arată semnele de desfășurare/restrângere a citatului"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Automatic collapse &level:"
#~ msgstr "Nivel automat de desfășurare:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Arată starea &spam în antetul mesajului"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Există deja un fișier cu denumirea „%1”. Sigur doriți să îl suprascrieți?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Suprascrieți fișierul?"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Salvează atașamentele în"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "atașament.1"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Salvează atașamentul ca"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "atașament.%1"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Partea %1 a mesajului este criptată. Doriți să păstrez criptarea la "
#~ "salvarea mesajului?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "Întrebare KMail"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Păstrează criptarea"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Nu păstra"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Partea %1 a mesajului este semnată. Doriți să păstrez semnătura la "
#~ "salvarea mesajului?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Păstrează semnătura"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is detailed error description"
#~| msgid ""
#~| "Could not write the file %1:\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut scrie în fișierul %1:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "has an attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "are un atașament"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun atașament de salvat."

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgid "message"
#~ msgstr " mesaje"

#, fuzzy
#~| msgid " message"
#~| msgid_plural " messages"
#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] " mesaj"
#~ msgstr[1] " mesaj"
#~ msgstr[2] " mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "Mesajul nu a putut fi decriptat."

#, fuzzy
#~| msgid "Error while uploading message"
#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea mesajului"

#, fuzzy
#~| msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "Mesajul nu a putut fi decriptat."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "Mutare mesaje"

#, fuzzy
#~| msgid "End of signed message"
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "Sfârșitul mesajului semnat"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open with '%1'"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Deschide cu „%1”"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Editează cu:"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Imposibil de editat atașamentul"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "componentă corp"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed Column"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Coloană nedenumită"

#, fuzzy
#~| msgid "No Audit Log available"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Niciun jurnal Audit disponibil"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Mută în coșul de gunoi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Răspunde la toți"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Mesaj curent"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "Mesajul &precedent"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "Activează randarea HTML pentru acest mesaj."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "Încarcă referințele externe din Internet pentru acest mesaj."

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Lucrează conectat."

#, fuzzy
#~| msgid "from checked accounts only"
#~ msgid "Make account online."
#~ msgstr "numai pentru conturile marcate"

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "Decriptează mesajul."

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "Arată detaliile semnăturii."

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "Ascunde detaliile semnăturii."

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Arată lista atașamentelor."

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Ascunde lista atașamentelor."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Open Documentation"
#~ msgstr "Documentația"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "Desfășoară tot textul citat."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Restrânge textul citat."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut porni gestionarul de certificate. Verificați instalarea "
#~ "programului."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "Eroare KMail"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Afișează certificatul 0x%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "Deschide în cartea de adrese"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Am copiat adresa în clipboard."

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "Deschide în cartea de adrese"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Atașament: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Encapsulated message"
#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "Mesaj incapsulat"

#, fuzzy
#~| msgid "Encapsulated message"
#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "Mesaj incapsulat"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "Imposibil de editat atașamentul"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Deschidere URL..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Sigur doriți să executați <filename>%1</filename>?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Execută"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages..."
#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "Mutare mesaje..."

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Șterge atașamentul"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Ștergerea unui atașament ar putea invalida orice semnătură digitală de pe "
#~ "mesaj."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Deschidere cu..."

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Alte acțiu&ni..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Deschidere cu..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Deschide"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizează"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Salvare ca..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiază"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăți"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Email Client"
#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "Client de poștă KDE"

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Vizualizare atașament: %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Atașamente"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Alege stilul de afișare a atașamentelor"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "Ca &pictograme"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "Arată toate atașamentele ca pictograme. Apăsați pentru a le vedea."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "&Inteligent"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Arată atașamentele așa cum este sugerat de către expeditor."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "În &linie"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "Arată toate atașamentele în linie (dacă este posibil)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Ascunde"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Nu arăta atașamentele în vizualizarea mesajului"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr "Arată toate atașamentele ca pictograme. Apăsați pentru a le vedea."

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "&Stabilește codarea"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automat"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Selectează tot textul"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copiază adresa legăturii"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Deschide URL-ul"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Vizualizor structură mesaj"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "Afișează &sursa"

#, fuzzy
#~| msgid " message"
#~| msgid_plural " messages"
#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr " mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "&Save Display Format"
#~ msgstr "&Salvează ca ciornă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "&Reset Display Format"
#~ msgstr "&Salvează ca ciornă"

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Derulează mesajul în sus"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Derulează mesajul în jos"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "Derulează mesajul în sus (mai mult)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "Derulează mesajul în jos (mai mult)"

#, fuzzy
#~| msgid "Load External References"
#~ msgid "Load external references"
#~ msgstr "Încarcă referințele externe"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Location"
#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Alegere locație"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "&Caută în mesaj..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Salv&are ca..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Deschide cu..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Salvează toate atașamentele..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Mesaj ca text simplu"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Atașamente:"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "Am copiat URL-ul în clipboard."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat de %1."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#~| msgid "Messages sent on %1"
#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "Mesaje expediate la %1"

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Deschid atașamentul „%1”?\n"
#~ "Observație: deschiderea unui atașament poate compromite securitatea "
#~ "sistemului dumneavoastră."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Deschidere atașament?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Deschide cu „%1”"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Deschidere cu..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Nu mai întreba"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br /> <br />H<br />T<br /"
#~ ">M<br />L</b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />N<br />u<br /> <br />e<br />s<br />t<br />e<br /> <br />m<br /"
#~ ">e<br />s<br />a<br />j<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br /> <br />H<br />T<br /"
#~ ">M<br />L</b></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>În mod normal invitațiile sunt trimise ca atașamente la mesaj. "
#~ "Această opțiune face ca pentru Microsoft Outlook invitațiile și "
#~ "răspunsurile la invitații să fie trimise ca text în corpul mesajului.<br /"
#~ ">Totuși, când faceți acest lucru, nu veți mai obține un text descriptiv "
#~ "ce poate fi interpretat de aplicațiile de mail. Pentru persoanele care au "
#~ "programe de mail incompatibile, mesajele vor arăta foarte ciudat.<br /"
#~ ">Cei care au aplicații client de mail care înțeleg formatul invitațiilor "
#~ "vor putea să lucreze mesajele generate de KMail.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "Afișează &sursa"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "Afișează &sursa"

#, fuzzy
#~| msgid "VCard Viewer"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor vCard"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Card"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "Cardul &următor"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "Cardul &precedent"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Font"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reinițializează fontul"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Culori"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Prieten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~| msgid "Next"
#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Următor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
#~| msgid "Previous"
#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedent"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the previous message"
#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Salt la mesajul precedent"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#~| msgid "Messages sent on %1"
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Mesaje expediate la %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate messages found."
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Nu am găsit mesaje duplicate."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrul %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "&Cartea de adrese"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Șterge scriptul"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Requests"
#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "Cereri LDAP"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Subiect"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unknown date"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscută"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "&Copiază aici"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Folder"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Copiază dosarul"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Deschide"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Redenumire filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Abonare"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Font"
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Selectare font"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Salvare listă..."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Tematica implicită"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Notițe"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Abonare..."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " zi"
#~ msgstr[1] " zile"
#~ msgstr[2] " de zile"

#, fuzzy
#~| msgid "Server Information"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Informație server"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Close the current tab"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Închide fila curentă"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "&Toate câmpurile"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Importă filtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Exportă filtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Close the current tab"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Închide fila curentă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Now"
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Descarcă acum"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtrul %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Removing folder"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Eliminare dosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Exportă filtre"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~| msgid "Custom..."
#~ msgid "custom"
#~ msgstr "Personalizat..."

#, fuzzy
#~| msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "Trimite CC: la 'adresă'"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "&Aplică la:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Collapse Thread"
#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "&Restrânge firul"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "Activează fila următoare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Abonare rezidentă pe server..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Abonare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Salvare listă..."

#, fuzzy
#~| msgid "KMail Filter"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Filtru KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Permissions"
#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Adaugă permisiuni"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters"
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Importă filtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Exportă filtre"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for recipient."
#~| msgid "Search:"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Caută:"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Redenumire filtru"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Niciun jurnal Audit disponibil"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Eroare la obținerea jurnalului Audit: %1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "Arată jurnalul Audit"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Motorul de criptare nu a returnat date în text clar."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(necunoscută)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Nou sau modificat: %1 (cheie secretă disponibilă)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Nou sau modificat: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "Modulul criptografic „%1” nu este inițializat."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Exportă filtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Antete"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "Antete &lungi"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&dăugare..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Elimi&nă"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Modificare..."

#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Antete"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "Creează sarcină"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "Creează sarcină"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "Nivel automat de desfășurare:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Toate antetele"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Arată toate antetele mesajului"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "Antete &scurte"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Arată o listă scurtă a antetelor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "Antete &lungi"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Arată o listă lungă de antete"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Către: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "Antete &scurte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Afișează lista antetelor într-un format frumos"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(retrimis de la %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Către: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Agent-utilizator: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Către: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Antete &drăguțe"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Arată lista antetelor într-un format frumos"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "Antete &lungi"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Arată o listă lungă de antete"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "expeditor:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~| msgid "Start %1"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Pornește %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "Alege tipul de destinatar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "Alege tipul de destinatar"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Deschide cu..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "&Creează filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "&Creează filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Editează cu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Creează sarcină"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Răspuns către: "

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Creează sarcină"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Platforma Chiasmus nu oferă funcția „x-obtain-keys”. Vă rugăm să "
#~ "raportați această eroare."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Eroare suport Chiasmus"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Selectare cheie de decriptare Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Platforma Chiasmus nu oferă funcția „x-decrypt”. Vă rugăm să raportați "
#~ "această eroare."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funcția „x-decrypt” nu acceptă parametrii așteptați. Vă rugăm să "
#~ "raportați această defecțiune."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Eroare de decriptare Chiasmus"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Alegeți fișierul cu cheia Chiasmus de utilizat:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Argumente suplimentare pentru Chiasmus:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Decriptare cu Chiasmus..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "Configurare..."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Tematica implicită"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr "Folosește HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Curăță mesajul generat"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Curăță mesajul generat"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurare..."

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "Permite ștergerea atașamentelor de la mesajele existente."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Plasare vizualizor structură mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "&Deasupra panoului de mesaje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "&Sub panoul de mesaje"

#, fuzzy
#~| msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Codarea de rezervă a &caracterelor:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title Message template"
#~| msgid "Forward Message"
#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Înaintează mesajul"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "expeditor:"

#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Datele criptate nu sunt afișate"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recently selected folder used for Events."
#~ msgstr "Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recently selected folder used for Todos."
#~ msgstr "Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului."

#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Mesajul nu a putut fi decriptat."

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "&Setări"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut scrie în fișierul %1:\n"
#~ "\"%2\" este descrierea detaliată a erorii."

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "Afișează &sursa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Later"
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "Descarcă mai târziu"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers as Is"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "Antetele așa cum sunt"

#, fuzzy
#~| msgid "Header:"
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "Antet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for reply"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "Șablon de mesaj pentru răspuns"

#, fuzzy
#~| msgid "This message is encrypted."
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "Acest mesaj este criptat."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ",sergiu@ase.md"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "&Normal:"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "&Alignment"
#~ msgstr "Aliniază centrat"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Text Toolbar"
#~ msgstr "Bara de unelte HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Format Toolbar"
#~ msgstr "Bara de unelte principală"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options for the message list."
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Fișierul există deja"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "Un fișier cu denumirea %1 există deja. Îl suprascrieți?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Suprascrie"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignoră"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Redenumește"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "Răspunde tuturor"

#, fuzzy
#~| msgid "New Language"
#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Limbaj nou"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engleză"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandeză"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franceză"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germană"

#, fuzzy
#~| msgid "&Italic"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "&Italic"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Personal namespace"
#~| msgid "Personal"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Personal"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Engleză"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear te&xt"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "&Text clar"

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Suprascrie &tot"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br /> <br />H<br />T<br /"
#~ ">M<br />L</b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder storage"
#~| msgid "Maildir"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "Maildir"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( parte mesaj )"

#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[KMail: Atașamentul conține date binare. Încerc să afișez primul "
#~ "caracter.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[KMail: Atașamentul conține date binare. Încerc să afișez primele %1 "
#~ "caractere.]"
#~ msgstr[2] ""
#~ "[KMail: Atașamentul conține date binare. Încerc să afișez primele %1 de "
#~ "caractere.]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "Procesat"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Către: "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Selectare adresă"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Eroare la analiza vCard."

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "Clientul de poștă pentru mediul de birou K"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Atașamentul nr. %1 (nedenumit)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "Nimic (text pe 7 biți)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "Nimic (text pe 8 biți)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Printable"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Text tipăribil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Base 64 message encoding."
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Baza 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Proprietățile părții mesajului"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><em>Tipul MIME</em> al fișierului:</p> <p>în mod normal nu  e "
#~ "nevoie să vă atingeți de această setare deoarece tipul mesajului este "
#~ "verificat automat. Totuși, uneori %1 nu poate detecta corect tipul -- "
#~ "aici puteți corecta acest lucru.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Mărimea părții:</p><p>uneori %1 va reuși să dea numai o estimare a "
#~ "mărimii deoarece calcularea exactă ar dura foarte mult timp. Când se "
#~ "întâmplă acest lucru, va evidenția acest fapt adăugând  \"(est.)\" la "
#~ "dimensiunea afișată.</p></qt>"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "De&numire:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Numele fișierului părții:</p><p>deși implicit este numele "
#~ "fișierului atașat, nu specifică fișierul ce va fi atașat. Mai degrabă "
#~ "sugerează un nume ce va fi folosit la salvarea pe disc a părții de către "
#~ "programul de mail al destinatarului.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Descrierea:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>O descriere a părții:</p><p>Aceasta reprezintă o descriere "
#~ "informativă a părții, așa cum este subiectul pentru întregul mesak. "
#~ "Majoritatea programelor de mail o vor afișa în previzualizările mesajelor "
#~ "împreună cu pictograma de atașament.</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Codificarea:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Codificarea la transport a acestei părți:</p><p> În mod normal nu "
#~ "trebuie să o schimbați deoarece %1 va utiliza implicit o codare "
#~ "corespunzătoare în funcție de tipul MIME. Cu toate acestea, uneori puteți "
#~ "reduce semnificativ mărimea mesajului rezultat, de exemplu dacă un fișier "
#~ "PostScript nu conține date binare ci numai text pur -- în acest caz dacă "
#~ "alegeți \"text tipăribil\" în loc \"baza 64\" veți economisi 25% din "
#~ "mărimea rezultată a mesajului.</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "Sugerează afișare &automată"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Selectați această opțiune dacă doriți să sugerați destinatarului "
#~ "afișarea automată (în corpul mesajului) a acestei părți în loc de "
#~ "pictogramă.</p><p>Tehnic, acest efect se obține setând câmpul <em>Content-"
#~ "Disposition</em> al părții la valoarea \"inline\" în loc de \"attachment"
#~ "\" (implicit).</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Semnează această parte"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Selectați această opțiune dacă doriți ca această parte de mesaj să "
#~ "fie semnată.</p><p>Semnarea va fi făcută cu cheia pe care ați asociat-o "
#~ "identității curente.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "&Criptează această parte"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Selectați această opțiune dacă doriți ca această parte de mesaj să "
#~ "fie criptată.</p><p>Această parte va fi criptată pentru destinatarii "
#~ "acestui mesaj.</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (est.)"

#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificare"

#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Comprimă"

#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Criptează"

#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Semnează"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "conține"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "nu conține"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "este egal cu"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "este diferit de"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "se potrivește cu expresia regulată"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "nu se potrivește cu expresia regulată"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "este în cartea de adrese"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "nu este în cartea de adrese"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "este în categoria"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "nu este în categoria"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "are un atașament"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "nu are atașamente"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "este"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "nu este"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "este egal cu"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "diferit de"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "este mai mare cu"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "este mai mic sau egal cu"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "este mai mic cu"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "este mai mare sau egal cu"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " octeți"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>Eroare la crearea fișierului <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Eroare la crearea dosarului"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Următoarele chei sau certificate sunt <b>revocate</b>: \n"

#, fuzzy
#~| msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Chei de criptare inutilizabile"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru semnare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru semnare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru semnare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru criptare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru criptare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru criptare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID cheie 0x%3)</"
#~ "p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID cheie 0x%3)</"
#~ "p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID cheie 0x%3)</"
#~ "p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
#~| "MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
#~| "MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu numărul serial "
#~ "%3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu numărul serial "
#~ "%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu numărul serial "
#~ "%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~| "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~| "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>"
#~| "%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>"
#~| "%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul S/MIME pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul S/MIME pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul S/MIME pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "Cheia OpenPGP a expirat"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "Certificatul S/MIME a expirat"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru semnare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru semnare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru semnare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru criptare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru criptare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru criptare</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "cheie 0x%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID cheie 0x%3)</"
#~ "p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID cheie 0x%3)</"
#~ "p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Cheia OpenPGP pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID cheie 0x%3)</"
#~ "p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu numărul serial "
#~ "%3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu numărul serial "
#~ "%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul rădăcină</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>pentru "
#~ "certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu numărul serial "
#~ "%3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (cu numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul CA intermediar</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>pentru certificatul S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul de semnare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul de criptare S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certificatul S/MIME pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de o zi.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certificatul S/MIME pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 zile.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certificatul S/MIME pentru</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (cu "
#~ "numărul serial %3)</p><p>expiră în mai puțin de %1 de zile.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "Cheia OpenPGP va expira curând"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "Certificatul S/MIME va expira curând"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "Una sau mai multe chei de criptare OpenPGP sau certificate S/MIME "
#~ "configurate nu pot fi utilizate la criptare. Vă rog să reconfigurați "
#~ "cheile de criptare și certificatele pentru această identitate din "
#~ "dialogul de configurare a identității.\n"
#~ "Dacă alegeți să continuați și cheile sunt necesare mai târziu, veți fi "
#~ "pus să specificați cheile de utilizat."

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Chei de criptare inutilizabile"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "Una sau mai multe chei de semnare OpenPGP sau certificate de semnare S/"
#~ "MIME configurate nu pot fi utilizate la semnarea mesajelor. Vă rog să "
#~ "reconfigurați cheile de semnare și certificatele pentru această "
#~ "identitate din dialogul de configurare a identității.\n"
#~ "Dacă alegeți să continuați și cheile sunt necesare mai târziu, veți fi "
#~ "pus să specificați cheile de utilizat."

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "Chei de semnare inutilizabile"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
#~ "for this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului arată că mesajul "
#~ "ar trebui criptat cu OpenPGP, cel puțin pentru unii dintre ei.\n"
#~ "Totuși nu ați configurat chei de criptare OpenPGP de încredere pentru "
#~ "această identitate.\n"
#~ "Puteți continua fără criptați pentru dumneavoastră, dar aveți grijă că nu "
#~ "vă veți putea citi propriile mesaje dacă o faceți."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
#~ "this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului arată că mesajul "
#~ "ar trebui criptat cu S/MIME, cel puțin pentru unii dintre ei.\n"
#~ "Totuși nu ați configurat certificate de criptare S/MIME pentru această "
#~ "identitate.\n"
#~ "Puteți continua fără criptați pentru dumneavoastră, dar aveți grijă că nu "
#~ "vă veți putea citi propriile mesaje dacă o faceți."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Din examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului rezultă că "
#~ "mesajul trebuie semnat cu OpenPGP, cel puțin pentru unii dintre ei.\n"
#~ "Cu toate aceastea, pentru această identitate nu ați configurat "
#~ "certificate de semnare OpenPGP valide."

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "Nu semnează cu OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Din examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului rezultă că "
#~ "mesajul trebuie semnat cu S/MIME, cel puțin pentru unii dintre ei.\n"
#~ "Cu toate aceastea, pentru această identitate nu ați configurat "
#~ "certificate de semnare S/MIME valide."

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "Nu semnează cu S/MIME"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "Nicio semnare posibilă"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Nu ați selectat o cheie de criptare proprie (criptare pentru "
#~ "dumnneavoastră). Nu veți putea decripta propriile mesaje criptate."

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Avertizare lipsă cheie"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Criptează"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Nu ați selectat o cheie de criptare pentru destinatarul acestui mesaj. De "
#~ "aceea mesajul nu va fi criptat."

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Nu ați selectat o cheie de criptare pentru nici unul din destinatarii "
#~ "acestui mesaj. De aceea mesajul nu va fi criptat."

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Trimite &necriptat"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Nu ați selectat o cheie de criptare pentru unul din destinatarii acestui "
#~ "mesaj. Acea persoană nu va putea citi mesajul dacă îl criptați."

#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Nu ați selectat chei de criptare pentru unii din destinatarii acestui "
#~ "mesaj. Acele persoane nu vor putea citi mesajul dacă îl criptați."

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Selectare cheie de criptare"

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Există o problemă cu cheile de criptare pentru „%1”.\n"
#~ "\n"
#~ "Reselectați cheile care să fie utilizate pentru acest destinatar."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit o cheie de criptare validă și de încredere pentru „%1”.\n"
#~ "\n"
#~ "Selectați cheile care să fie utilizate pentru acest destinatar."

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru „%1” există mai mult de o cheie.\n"
#~ "\n"
#~ "Selectați cheia care să fie utilizată pentru acest destinatar."

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "Selectare nume"

#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "Ce nume trebuie să aibă „%1” în cartea de adrese?"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor jurnal de filtrări"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "&Jurnalizează activitățile filtrului"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți activa sau dezactiva înregistrarea activităților filtrului. "
#~ "Bineînțeles că datele înregistrate sunt colectate și afișate numai dacă "
#~ "jurnalizarea este activată. "

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Detalii jurnalizare"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Descriere model de înregistrat"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Înregistrează evaluarea &regulii de filtrare"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți controla informațiile din jurnal despre evaluarea regulilor "
#~ "de filtrare ale filtrelor aplicate. Când activați această opțiune veți "
#~ "obține informații detaliate despre fiecare regulă de filtrare. În caz "
#~ "contrar veți afla numai rezultatul evaluării tuturor regulilor unui "
#~ "filtru."

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Înregistrează evaluarea modelului de filtrat"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Înregistrează acțiunile de filtrare"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Limită mărime jurnal:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "nelimitat"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "Colectarea datelor de jurnalizare utilizează memorie pentru a le stoca "
#~ "temporar. Aici puteți limita cantitatea maximă de memorie de utilizat. "
#~ "Dacă limita este depășită, datele mai vechi vor fi elimitate."

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Afaceri"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Mai târziu"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să-l folosiți "
#~ "pentru administrarea parolelor dumneavoastră.\n"
#~ "Totuși KMail poate să salveze parola și în fișierul de configurare. Ea "
#~ "este scrisă într-un format anagramat, dar nu trebuie să-l considerați "
#~ "sigur contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de "
#~ "configurare.\n"
#~ "Doriți să salvați parola pentru contul „%1” în fișierul de configurare?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "Portofelul KDE nu e disponibil"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "Salvează parola"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "Nu salva parola"

#~ msgid "Create an Account Later"
#~ msgstr "Creează un cont mai târziu"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Locația:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "Server de primire:"

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "Bun venit în Expertul de conturi KMail"

#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Se pare că ați pornit KMail pentru prima dată.<br/>Puteți utiliza "
#~ "acest expert pentru a vă configura conturile de poștă. Introduceți datele "
#~ "de conectare pe care le-ați primit de la furnizorul de poștă în paginile "
#~ "ce urmează.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Puteți utiliza acest expert pentru a vă configura conturile de poștă."
#~ "<br/>Introduceți datele de conectare pe care le-ați primit de la "
#~ "furnizorul de poștă în paginile ce urmează.</qt>"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Creează identitate nouă"

#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Expert conturi"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "Alegeți ce fel de cont doriți să creați"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Tip cont"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Nume real:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Adresa de e-mail:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizația:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Informație cont"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Nume de autentificare:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parolă:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Informație autentificare"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Alege..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "Server de trimitere:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "Folosește livrarea locală"

#~ msgid ""
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
#~ "this."
#~ msgstr "Dacă gazda locală activează ca un server de expediere a poșt"

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nedenumit"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Cont local"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "Se verifică capacitățile de securitate ale %1..."

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "Diagnostic Sieve"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se strâng informații de diagnostic despre suportul Sieve...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "Colectare date pentru contul „%1”...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Contul nu susține Sieve)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Contul nu este unul IMAP)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "Conținutul scriptului „%1”:\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Acest script este gol.)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "Capacități Sieve:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(Nicio capacitate specială disponibilă)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Scripturi Sieve disponibile:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Niciun script Sieve disponibil pe acest server)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Script activ: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Dosar nou"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "Subdosar nou al %1"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "De&numire:"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "Introduceți o denumire pentru noul dosar."

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "&Format căsuță poștală:"

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "Dosarul &conține:"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Poștă"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacte"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Activități"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Jurnal"

#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "&Domeniu de nume pentru dosar:"

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "Vă rog să specificați un nume pentru noul dosar."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "Nu ați specificat un nume"

#~ msgid ""
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul dumneavoastră IMAP nu permite caracterul „%1”; alegeți altă "
#~ "denumire pentru dosar."

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Eroare la crearea dosarului <b>%1</b>. Dosarul există deja.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>Eroare la crearea dosarului <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Citire"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Adăugare"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Scriere"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "Identificator &utilizator:"

#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Identificatorul de utilizator reprezintă contul de utilizator pe serverul "
#~ "IMAP. Acesta poate fi un simplu nume de utilizator sau adresa completă de "
#~ "e-mail. Autentificarea pentru contul dumneavoastră vă va spune care din "
#~ "ele este."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisiuni"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Permisiuni personalizate"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Permisiuni personalizate (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "Identificator utilizator"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Adaugă înregistrare..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Modifică înregistrarea..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Șterge înregistrarea"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Eroare la obținerea permisiunilor utilizatorului."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Informațiile nu a fost încă obținute de la server. Utilizați vă rog "
#~ "comanda \"Verifică pentru mesaje noi\"."

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "Eroare: nu există un cont IMAP definit pentru acest dosar"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "Conectez la server %1. Vă rog să așteptați..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "Eroare de conectare la server %1"

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr ""
#~ "Acest server IMAP nu are suport pentru liste de control a accesului (ACL)"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la obținerea listei de control a accesului (ACL)\n"
#~ "de la serverul %1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "Modifică permisiunile"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Sigur doriți să dezactivați propriile permisiuni pentru acest dosar? După "
#~ "aceea nu-l veți mai putea accesa."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "Subdosar &nou..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "Dosar &nou..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "&Copiază dosarele la"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "&Copiază dosarul la"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "&Mută dosarele la"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "&Mută dosarul la"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Adaugă la dosare favorite"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Mută în acest dosar"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Copiază în acest dosar"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Mută sau copiază dosarul în %2"
#~ msgstr[1] "Mută sau copiază %1 dosare în %2"
#~ msgstr[2] "Mută sau copiază %1 de dosare în %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "Subdosar nou al: %1"
#~ msgstr[1] "Subdosar nou al: %1"
#~ msgstr[2] "Subdosar nou al: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "Subdosar nou al: %1"
#~ msgstr[1] "Subdosar nou al: %1"
#~ msgstr[2] "Subdosar nou al: %1"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "Mesaje noi în"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "KMail - Nu există mesaje necitite"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "KMail - un mesaj necitit"
#~ msgstr[1] "KMail - %1 mesaje necitite"
#~ msgstr[2] "KMail - %1 de mesaje necitite"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Caută mesaje"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Caută"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "Caută în &toate dosarele locale"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Caută &numai în:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "Include &subdosarele"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Expeditor/Destinatar"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dosar"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "&Nume dosar de căutare:"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "Ultima căutare"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Ștergere dosar"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Deschide &mesajul"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "UnTextDeLungimeMedie..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Gata."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "&Răspunde..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Răspunde &tuturor..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Răspunde pe lista de &discuții..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Î&naintează"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "În &linie..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Ca &atașament..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Salvează atașamentele..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Elimină selecția"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 mesaj procesat"
#~ msgstr[1] "%1 mesaje procesate"
#~ msgstr[2] "%1 de mesaje procesate"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 potrivire (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 potriviri (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 de potriviri (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Căutare anulată"

#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 potrivire până acum (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 potriviri până acum (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 de potriviri până acum (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 potrivire"
#~ msgstr[1] "%1 potriviri"
#~ msgstr[2] "%1 de potriviri"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "Caut în %1 (mesaj %2)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Copiază în"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Mută în"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dosar"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cale"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "Nu există nimic de des-făcut."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Informațiile de structură generate de modulul Criptografie nu pot "
#~ "fi procesate corect. Probabil modulul este defect.</p><p>Contactați "
#~ "administratorul dumneavoastră de sistem.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nu am găsit un modul de criptografie activ și modulul intern OpenPGP "
#~ "nu a pornit cu succes.</p><p>Puteți face două lucruri pentru a rezolva "
#~ "situația:</p><ul><li><em>fie</em> activați un modul utilizând dialogul de "
#~ "configurare KMail Setări->&gt;Configurează KMail->&gt;Module.</"
#~ "li><li><em>sau</em> specificați setările tradiționale OpenPGP în același "
#~ "dialog în subfereastra Identitate->&gt;Avansat</li> </ul>."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Platforma Chiasmus nu oferă funcția „x-encrypt”. Vă rugăm să raportați "
#~ "această eroare."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funcția „x-encrypt” nu acceptă parametrii așteptați. Vă rugăm să "
#~ "raportați această defecțiune."

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "Eroare de criptare Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "Formatul de mesaj criptografic OpenPGP în-linie nu suport criptare sau "
#~ "semnarea atașamentelor.\n"
#~ "Sigur doriți să folosiți vechiul format OpenPGP în-linie?"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "Format de mesaj nesigur"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "Utilizează OpenPGP în linie"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "Folosește OpenPGP/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "La examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului a reieșit că "
#~ "trebuie să fiți întrebat dacă doriți să semnați sau nu acest mesaj.\n"
#~ "Doriți să semnați acest mesaj?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "Semnați mesajul?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Semnează"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "&Nu semna"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru acești destinatari există preferințe de semnare contrare.\n"
#~ "Doriți să semnați acest mesaj?"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Ați cerut să semnez acest mesaj, dar pentru această identitate nu ați "
#~ "configurat chei de semnare valide."

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "Trimiteți nesemnat?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "Trimite &nesemnat"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Unele părți ale acestui mesaj nu vor fi semnate.\n"
#~ "Trimiterea de mesaje semnate parțial ar putea viola politica site-ului.\n"
#~ "Doriți să semnez toate părțile?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj nu va fi semnat.\n"
#~ "Trimiterea de mesaje nesemnate ar putea viola politica site-ului.\n"
#~ "Doriți să semnez mesajul?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&Semnează toate părțile"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Semnează"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "Avertizare mesaj nesemnat"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "&Trimite așa cum este"

#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Am găsit chei de criptare valide pentru toți destinatarii.\n"
#~ "Doriți să criptez mesajul?"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "La examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului a reieșit că "
#~ "trebuie să fiți întrebat dacă doriți să criptați sau nu acest mesaj.\n"
#~ "Doriți să criptați acest mesaj?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "Criptați mesajul?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "Semnează și &criptează"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&Semnează numai"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "&Trimite așa cum este"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru acești destinatari există preferințe de criptare contrare.\n"
#~ "Doriți să criptați acest mesaj?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "&Nu cripta"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Ați cerut să criptez acest mesaj și să criptez o copie pentru "
#~ "dumneavoastră, dar pentru această identitate nu ați configurat chei de "
#~ "criptare valide de încredere."

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Trimiteți necriptat?"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Unele părți ale acestui mesaj nu vor fi criptate.\n"
#~ "Trimiterea de mesaje criptate parțial ar putea viola politica site-ului "
#~ "și/sau să permită scurgerea de informații confidențiale.\n"
#~ "Doriți să criptez toate părțile?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj nu va fi criptat.\n"
#~ "Trimiterea de mesaje necriptate ar putea viola politica site-ului și/sau "
#~ "să permită scurgerea de informații confidențiale.\n"
#~ "Doriți să criptez mesajul?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "&Criptează toate părțile"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Avertizare mesaj necriptat"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Eroare: Platforma nu a întors niciun fel de date codate.</p><p>Vă "
#~ "rugăm să raportați această eroare: <br />%1</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit o codare corespunzătoare pentru mesajul \n"
#~ "dumneavoastră. Vă rog să setați una utilizând meniul \"Opțiuni\"."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br /><br />Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nu toate caracterele se potrivesc în codarea aleasă. <br /><br /"
#~ ">Trimit mesajul în aceste condiții?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Unele caractere vor fi pierdute"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "Trimite acum"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Detectează automat"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~| "to support signing; this should actually never happen, please report "
#~| "this bug."
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj nu a putut fi semnat, întrucât platforma aleasă nu pare să "
#~ "susțină semnarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întâmple "
#~ "niciodată - vă rugăm să raportați această eroare."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj nu a putut fi semnat, întrucât platforma aleasă nu pare să "
#~ "susțină semnarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întâmple "
#~ "niciodată - vă rugăm să raportați această eroare."

#~ msgid ""
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "Operația de semnare a eșuat. Asigurați-vă că programul gpg-agent rulează."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj nu a putut fi criptat, întrucât platforma aleasă nu pare să "
#~ "susțină criptarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întâmple "
#~ "niciodată - vă rugăm să raportați această eroare."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj nu a putut fi semnat și criptat, întrucât platforma aleasă nu "
#~ "pare să susțină semnarea și criptarea combinate; de fapt, acest lucru nu "
#~ "ar trebui să se întâmple niciodată - vă rugăm să raportați această "
#~ "defecțiune."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificare"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "Date binare nespecificate"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "Eroare la redenumirea unui dosar."

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "Acest cont nu are suport pentru informații despre cotă."

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la obținerea informațiilor despre cotă de la server\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "Nicio cotă stabilită pentru acest dosar."

#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
#~ msgstr "Test pentru interfața D-Bus KMail"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "Eroare la ștergerea mesajelor de pe server: "

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Eroare la descărcarea mesajelor de pe server:"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea dosarului"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "Nu am putut crea pe server dosarul <b>%1</b>."

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru se poate întâmpla dacă nu aveți permisiuni sau fiindcă "
#~ "dosarul există deja pe server. Iată mai jos mesajul de eroare primit de "
#~ "la server:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Eroare la ștergerea dosarului %1 de pe server:"

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Eroare la citirea dosarului %1 de pe server:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "Eroare la redenumirea dosarului %1"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Stabilește focalizarea la căutarea rapidă"

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Extinde selecția la mesajul precedent"

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Extinde selecția la următorul mesaj"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Dosare vechi"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Dosare"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Dosare favorite"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Șterge mesajele duplicate"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Mută mesajul în dosar"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Copiază mesajul în dosar"

#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Salt la dosarul..."

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "Abandonează operația curentă"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Focalizează pe următorul dosar"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Focalizează pe dosarul precedent"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Selectează dosarul cu focalizare"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Focalizează pe următorul mesaj"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Focalizează pe mesajul precedent"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Selectează mesajul cu focalizare"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "1 mesaj nou în %2"
#~ msgstr[1] "%1 mesaje noi în %2"
#~ msgstr[2] "%1 de mesaje noi în %2"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>Mesaje noi sosite</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Mesaje noi sosite"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(niciun șablon)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "Proprietățile dosarului %1"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "Acest dosar nu are setate opțiuni de expirare"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Sigur doriți să expir dosarul <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Expirare dosar"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "&Expiră"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Golire gunoi"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "Sigur doriți să golesc coșul de gunoi?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sigur doriți să mut toate mesajele dosarului <b>%1</b> în coșul de "
#~ "gunoi?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Am mutat toate mesajele în coșul de gunoi"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Șterge căutarea"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți căutarea <b>%1</b>?<br />Mesajele afișate în "
#~ "ea vor fi disponibile în dosarul lor original.</qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Ștergere dosar"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Sigur doriți să șterg dosarul gol <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul gol <resource>%1</resource> și toate "
#~ "subdosarele sale? Acele subdosare s-ar putea să nu fie goale și conțintul "
#~ "lor va fi de asemenea șters. <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele "
#~ "eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul <resource>%1</resource> împreună cu "
#~ "conținutul lui? <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt "
#~ "salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul <resource>%1</resource> și toate "
#~ "subdosarele sale, inclusiv conținutul acestora? <p><b>Aveți în vedere</b> "
#~ "că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse "
#~ "permanent.</p></qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "Sigur recreați indexul?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Recreează indexul"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "Indexul dosarului %1 a fost recreat."

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "Index recreat"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Sigur doriți să actualizați cache-ul IMAP? Această operație va elimina "
#~ "toate modificările pe care le-ați făcut local în dosarele IMAP."

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "Actualizare cache IMAP"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Actualizează"

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "Sigur doriți să expir toate mesajele vechi?"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "Expirare mesaje vechi"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Expiră"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizarea HTML în mesaje vă va face mult mai vulnerabil la \"spam\" și "
#~ "poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de "
#~ "exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Avertizare securitate"

#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Încărcarea referințelor externe în mesajele HTML vă va face mult mai "
#~ "vulnerabil la \"spam\" și poate crește posibilitatea ca sistemul "
#~ "dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de "
#~ "securitate prezente și anticipate."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți mesajul ales?<br />Odată șters, acesta nu "
#~ "mai poate fi recuperat.</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți cele %1 mesaje alese?<br />Odată șterse, "
#~ "acestea nu mai pot fi recuperate.</qt>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<qt>Sigur doriți să ștergeți cele %1 de mesaje alese?<br />Odată șterse, "
#~ "acestea nu mai pot fi recuperate.</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Ștergere mesaje"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Șterge mesaj"

#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Ștergere mesaje..."

#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Mesaje șterse cu succes."

#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Mesaje mutate cu succes."

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Ștergerea mesajelor a eșuat."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Ștergerea mesajelor a fost anulată."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Mutarea mesajelor a eșuat."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Mutarea mesajelor a fost anulată."

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Mută mesajele în dosar"

#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Copiere mesaje..."

#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Mesaje copiate cu succes."

#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Copierea mesajelor a eșuat."

#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Copierea mesajelor a fost anulată."

#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Copiază mesajele în dosar"

#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Mutare mesaje la gunoi..."

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Mesaje mutate cu succes la gunoi."

#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Mutarea mesajelor la gunoi a eșuat."

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Mutarea mesajelor la gunoi a fost anulată."

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "Filtrează după lista de discuții..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "Filtrează după lista de discuții %1..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Sari la dosarul"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "Filtrare mesaje"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Filtrare mesaj %1 din %2"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Nu am putut procesa mesajele: "

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "Filtrarea la server nu este configurată"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni managerul de certificate. Verificați instalarea programului."

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni vizualizorul de jurnal GnuPG (kwatchgnupg). Verificați "
#~ "instalarea programului."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Lucrează deconectat"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Lucrează conectat"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Încărcare..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "&Compactează toate dosarele"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "E&xpiră toate dosarele"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "&Actualizează cache-ul IMAP local"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Golește toate dosarele &gunoi"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Verifică &poșta"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Verifică mesajele în dosarele favorite"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Verifică &poșta"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Verifică &poșta"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Trimite mesajele în &așteptare"

#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "Starea conectării (necunoscută)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Trimite mesajele din coadă via"

#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "Gestionarul de certificate"

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor jurnal GnuPG"

#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&Importă mesaje"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "&Depanare Sieve..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "&Vizualizor jurnal filtre..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Expert &anti-spam..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Expert &antivirus..."

#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "&Expert conturi..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Editare răspunsuri „Ieșit din birou”..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Mută la gunoi"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Gunoi"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Mută mesajul în coșul de gunoi"

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "M&ută firul la gunoi"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Mută firul în coșul de gunoi"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Șterge f&irul"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "&Caută mesaje..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "Selectează &toate mesajele"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Proprietăți"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "Administrare &listă de discuții..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "&Asociază scurtătură..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Marchează toate mesajele ca &citite"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "Configurări &expirare"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "&Compactează dosarul"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "&Verifică poșta în acest dosar"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "Reconstruire index..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "Preferă &HTML în loc de text"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "Încarcă &referințele externe"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Taie dosarul"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Lipește dosarul"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "Copiază mesajele"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Taie mesajele"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Lipește mesajele"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "Mesaj &nou..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Mesaj &din șablon"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Mesaj nou către lista de &discuții..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "T&rimite din nou..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Filtrează după câmpul &Subiect..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Filtrează după câmpul &De la..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Filtrează după câmpul &Către..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Filtrează după &lista de discuții..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Mesaj nou &din șablon"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Marchează &firul"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Marchează firul ca &citit"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Marchează toate mesajele în firul selectat ca citite"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Marchează firul ca &nou"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Marchează toate mesajele în firul selectat ca noi"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Marchează firul ca n&ecitit"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Marchează toate mesajele în firul selectat ca necitite"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Marchează firul ca &important"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Șterge marcarea &important pentru fir"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Marchează firul ca &nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Șterge marcarea de mesaj &important"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "&Urmărește firul"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Ignoră firul"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "Salvează a&tașamentele..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Aplică t&oate filtrele"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "&Aplică filtrul"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "D&esfășoară firul"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Desfășoară firul curent"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Restrânge firul curent"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Des&fășoară toate firele"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Desfășoară toate firele din dosarul curent"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "Res&trânge toate firele"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Restrânge toate firele din dosarul curent"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "Afișează &mesajul"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "Mesajul &următor"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Salt la următorul mesaj"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Mesajul următor &necitit"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Salt la următorul mesaj necitit"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "Mesajul precedent n&ecitit"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Salt la mesajul precedent necitit"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "&Dosarul următor necitit"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Salt la următorul dosar cu mesaje necitite"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "D&osarul precedent necitit"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Salt la dosarul precedent cu mesaje necitite"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Următorul text &necitit"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Salt la următorul text necitit"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Derulează în jos mesajul curent. Dacă a ajuns la sfârșitul mesajului, "
#~ "trece la următorul mesaj necitit."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "Configurează &filtrele..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Configurează filtrele &POP..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Gestiune scripturi &Sieve..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "&Introducere în KMail"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Afișează pagina de introducere KMail"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Configurare &notificări..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "&Configurare KMail..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "&Golește gunoiul"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "&Mută toate mesajele la gunoi"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "Ș&terge căutarea"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "Ș&terge dosarul"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Comută eticheta mesajului %1"

#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Eticheta mesajului %1"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "Am șters %1 mesaj duplicat."
#~ msgstr[1] "Am șters %1 mesaje duplicate."
#~ msgstr[2] "Am șters %1 de mesaje duplicate."

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "&Depanare cache IMAP..."

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "Scurtătură dosar %1"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Abonare locală"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Răspuns „Ieșit din birou” activ"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Această configurare a fost corectată de administratorul "
#~ "dumneavoastră.</p><p>Dacă credeți că este o eroare, contactați-l.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Sigur doriți să șterg identitatea cu numele <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Elimină identitatea"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adăugare..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Modificare..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Stabilește ca implicită"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Primire"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Expediere"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Conturi trimitere (adăugați cel puțin unul):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Opțiuni comune"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "&Confirmă înainte de a trimite"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "Niciodată automat"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "La verificarea manuală pentru mesaje noi"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "La toate verificările pentru mesaje noi"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Trimite acum"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Trimite mai târziu"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "Permite caractere pe 8 biți"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "Conform cu MIME (text tipăribil)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "&Trimite mesajele din dosarul \"trimitere\":"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "&Metoda de transmitere implicită:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "&Proprietăți mesaj:"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "Domeniu &implicit:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Domeniul implicit este utilizat pentru a completa adresele de e-"
#~ "mail care sunt formate numai din numele de utilizator.</p></qt>"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Nu am putut crea contul"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Adăugare cont"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Nu am găsit contul"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Modificare cont"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nu am găsit contul <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonturi"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Aranjament"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "Lista de mesaje"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Fereastra de mesaje"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Tavă de sistem"

#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "Marcaje mesaj"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Corpul mesajului"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Lista de mesaje - Mesaje noi"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Lista de mesaje - Mesaje necitite"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Lista de mesaje - Mesaje importante"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Lista de mesaje - Mesaje noi"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Lista de dosare"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Text citat - Primul nivel"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Text citat - Al doilea nivel"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Text citat - Al treilea nivel"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Font lățime fixă"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Compunere"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "&Utilizează fonturi personalizate"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Legătură URL"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Legătură URL vizitată"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Cuvinte ortografiate greșit"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Mesaj necitit"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Mesaj important"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Șterge marcarea de mesaj &important"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "Mesaj OpenPGP - Criptat"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "Mesaj OpenPGP - Semnătură validă cu cheie de încredere"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "Mesaj OpenPGP - Semnătură validă cu cheie necunoscută"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "Mesaj OpenPGP - Semnătură neverificată"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "Mesaj OpenPGP - Semnătură falsă"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Cadru în jurul avertizării ce precede mesajele HTML"

#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
#~ msgstr "Denumire și dimendiune dosar la apropierea de cotă"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "Fundal bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "Text bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "Fundal bară de stare HTML - Mesaj HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "Text bară de stare HTML - Mesaj HTML"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "&Utilizează culori personalizate"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "&Reciclează culorile la citare adâncă"

#~ msgid "Close to quota threshold:"
#~ msgstr "Prag arpopiere de cotă:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "Arată vizualizarea de dosare favorite"

#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Arată câmpul de căutarea rapidă al dosarului"

#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Indicii dosar"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Întotdeauna"

#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Când textul e obscur"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niciodată"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Format &standard (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "Format &localizat (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "Format &drăguț (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "For&mat personalizat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Aggregation"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Agregarea implicită"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Tematica implicită"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Afișare dată"

#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informații de format personalizate...</a></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru dată:</"
#~ "strong></p> <ul><li>d - ziua ca număr fără zero în față (1-31)</li> "
#~ "<li>dd - ziua ca număr cu un zero în față (01-31)</li> <li>ddd - numele "
#~ "abreviat al zilei (Lun - Dum).</li> <li>dddd - numele lung al zilei (Luni "
#~ "- Duminică).</li> <li>M - luna ca număr fără zero în față (1-12)</li> "
#~ "<li>MM - luna ca număr cu un zero în față (01-12)</li> <li>MMM - numele "
#~ "abreviat al lunii (Ian - Dec).</li> <li>MMMM - numele lung al lunii "
#~ "(Ianuarie - Decembrie).</li> <li>yy - anul ca număr de două cifre "
#~ "(00-99)</li> <li>yyyy - anul ca număr de patru cifre (0000-9999)</li> </"
#~ "ul> <p><strong>Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru timp:</"
#~ "strong></p> <ul><li>h - ora fără zero în față (0-23 sau 1-12 dacă se "
#~ "afișează AM/PM)</li> <li>hh - ora cu zero în față (00-23 sau 01-12 dacă "
#~ "se afișează AM/PM)</li> <li>m - minutul fără zero în față (0-59)</li> "
#~ "<li>mm - minutul cu zero în față (00-59)</li> <li>s - secunda fără zero "
#~ "în față (0-59)</li> <li>ss - secunda cu zero în față (00-59)</li> <li>z - "
#~ "milisecunde fără zerouri în față (0-999)</li> <li>zzz - milisecunde cu "
#~ "zerouri în față (000-999)</li> <li>AP - comută la afișare AM/PM. AP va fi "
#~ "înlocuit prin \"AM\" sau \"PM\".</li><li>ap - comută la afișare AM/PM. ap "
#~ "va fi înlocuit prin \"am\" sau \"pm\".</li> <li>Z - zona în forma "
#~ "numerică (-0500)</li> </ul> <p><strong>Toate celelalte caractere "
#~ "introduse vor fi ignorate.</strong></p> </qt>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Activează pictograma din tava de sistem"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Mod tavă de sistem"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "Afișează întotdeauna KMail în tava de sistem"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "Afișează KMail în tava de sistem numai dacă există mesaje necitite"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "&Etichete disponibile"

#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "Adaugă marcaj nou"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Elimină marcajul ales"

#~ msgid "Increase tag priority"
#~ msgstr "Mărește prioritatea marcajului"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "Micșorează pioritatea marcajului"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Confi&gurări marcaj"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Schimbă culoarea te&xtului:"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Schimbă fo&ntul:"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "P&ictograma etichetei mesajului:"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "Sc&urtătură:"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "Activează bu&tonul pe bara de instrumente"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Șabloane standard"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Șabloane personalizate"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Set de caractere"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Atașamente"

#~ msgid "Warn if too many recipients are specified"
#~ msgstr "Atenționează dacă sunt specificați prea mulți destinatari"

#~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
#~ msgstr "Atenționează dacă sunt specificați mai mulți destinatari decât atât"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Nu salva automat"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Tip de înaintare implicit:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "În linie"

#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Ca atașament"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Configurează ordinea completării..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Editare adrese recente..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Editor extern"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> va fi înlocuit cu numele fișierului editat."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "&Prefixe subiect răspuns"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Recunoaște orice secvență a prefixelor următoare\n"
#~ "(expresii regulate insensibile la registru):"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "Eli&mină"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "Mo&difică..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Introduceți noul prefix pentru răspuns:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "Prefixe subiect în&aintare"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Introduceți noul prefix pentru înaintare:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Această listă este verificată pentru fiecare e-mail care este trimis, de "
#~ "sus până jos, pentru un set de caractere care conține toate caracterele "
#~ "necesare mesajului."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Introduceți setul de caractere:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "&La răspuns sau înaintare păstrează setul de caractere original (dacă e "
#~ "posibil)"

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "Acest set de caractere nu este suportat."

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "&Utilizează sufix \"Message-Id\" personalizat"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "&Sufix \"Message-Id\" personalizat:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Definește antete MIME personalizate:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoare"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "N&ou"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "De&numire:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Valoare:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă numele "
#~ "de atașamente ce conțin caractere non-ASCII"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "Activează &detecția atașamentelor lipsă"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr ""
#~ "Recunoaște oricare dintre cuvintele cheie ca intenție de atașare a unui "
#~ "fișier:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Introduceți noul cuvânt cheie:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Ați ales să codați denumirile atașamentelor conținând caractere non-ASCII "
#~ "într-un mod care este înțeles de Outlook(tm) și alți clienți de poștă "
#~ "care nu susțin atașamente cu denumiri codate în mod standardizat.\n"
#~ "Observație: KMail poate crea mesaje non-standard și în consecință este "
#~ "posibil ca mesajele dumneavoastră să nu fie interpretate de aplicații de "
#~ "poștă ce respectă standardele. De aceea, activați această opțiune numai "
#~ "dacă nu aveți încotro."

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Citire"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Compunere"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avertizări"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "Validare S/MIME"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Platforme criptografice"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "Modificarea setării de HTML la nivel global va anula valorile specifice "
#~ "fiecărui dosar."

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "Această opțiune necesită dirmngr >= 0.9.0"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "fără proxy"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(Configurare de sistem curentă: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Colaborare"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "Opțiuni avansate"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "Stabilește părintele dosarelor resursă"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Alegeți un dosar>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "Dosarele &resursă sunt subdosare ale:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "Dosarele &resursă sunt în contul:"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Editare identitate"

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Numele dumneavoastră:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Numele dumneavoastră</h3><p>Acest câmp ar trebui să conțină "
#~ "numele dumneavoastră așa cum doriți să apară în antetul mesajului pe care "
#~ "îl trimiteți.</p><p>Dacă nu îl completați, atunci va fi afișată numai "
#~ "adresa de e-mail.</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Organi&zația:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Organizația</h3><p>Acest câmp ar trebui să conțină denumirea "
#~ "organizației dumneavoastră dacă doriți ca aceasta să apară în antetul "
#~ "mesajelor trimise.</p><p>Nu este nici o problemă să îl lăsați necompletat."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "Adresa de &e-mail:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Adresa de e-mail</h3><p>Acest câmp trebuie să conțină adresa "
#~ "dumneavoastră de e-mail completă.</p><p>Dacă nu completați acest câmp sau "
#~ "îl introduceți greșit, cei care vă scriu vor avea probleme să comunice cu "
#~ "dumneavoastră.</p></qt>"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "Criptografie"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "&Modifică..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Cheia dumneavoastră de semnare cu OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați cheia OpenPGP care ar trebui utilizată la  semnarea digitală a "
#~ "mesajelor."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Cheia OpenPGP pe care o alegeți aici va fi utilizată la semnarea "
#~ "digitală a mesajelor. Puteți folosi și chei GnuPG.</p><p>Dacă lăsați "
#~ "necompletat acest câmp, KMail nu va putea semna mesajele cu OpenPGP. "
#~ "Funcțiile normale de mail nu vor fi afectate.</p><p>La <a href=\"http://"
#~ "www.gnupg.org\">http://www.gnupg.org</a> puteți afla mai multe despre "
#~ "chei.</p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "Cheie OpenPGP pentru semnare:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "Cheia dumnevoastră OpenPGP pentru criptare"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați cheia OpenPGP care trebuie utilizată la criptarea mesajelor "
#~ "trimise către dumneavoastră și pentru funcția \"Atașează cheia mea publică"
#~ "\" din fereastra de compunere."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Cheia OpenPGP pe care o alegeți aici va fi utilizată la criptarea "
#~ "mesajelor trimise către dumneavoastră. De asemenea ea va fi folosită cu "
#~ "funcția \"Atașează cheia mea publică\" din  fereastra de compunere. "
#~ "Puteți alege și chei GnuPG.</p><p>Dacă lăsați câmpul necompletat, KMail "
#~ "nu va putea să cripteze cu OpenPGP copii ale mesajelor trimise către "
#~ "dumneavoastră. Funcțiile normale de mail nu sunt afectate.</p><p>La <a "
#~ "href=\"http://www.gnupg.org\">http://www.gnupg.org</a> puteți afla mai "
#~ "multe despre chei.</p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Cheie de criptare OpenPGP:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Certificatul dumneavoastră semnătură S/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați certificatul S/MIME care trebuie utilizat la semnarea mesajelor "
#~ "dumneavoastră."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Certificatul S/MIME (X.509) pe care-l alegeți aici va fi utilizat "
#~ "la semnarea digitală a mesajelor.</p><p>Dacă lăsați câmpul necompletat, "
#~ "KMail nu va putea să semneze mesajele digital cu S/MIME. Funcțiile "
#~ "normale de mail nu sunt afectate.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "Certificat de semnare S/MIME:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Certificatul dumneavoastră de semnare S/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați certificatul S/MIME care trebuie de utilizat la criptarea "
#~ "mesajelor către dumneavoastră și pentru funcția \"Atașează certificatul "
#~ "meu\" din fereastra de compunere."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Certificatul S/MIME pe care îl alegeți aici va fi utilizat la "
#~ "criptarea mesajelor către dumneavoastră și pentru funcția \"Atașează "
#~ "certificatul meu\" din fereastra de compunere.</p><p>Dacă lăsați câmpul "
#~ "necompletat, KMail nu va putea să cripteze cu S/MIME copii ale mesajele "
#~ "trimise către dumneavoastră. Funcțiile normale de mail nu sunt afectate.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "Certificat de criptare S/MIME:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "Format preferat pentru mesaj criptografic:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "Adresă de &răspuns:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Adrese de răspuns</h3><p>Stabilește antetul <tt>Reply-to:</tt> să "
#~ "conțină o adresă de e-mail diferită de cea din antetul <tt>From:</tt>.</"
#~ "p><p>Poate fi util când aveți un grup de personae ce lucrează împreună în "
#~ "roluri similare. De exemplu, ați putea dori care orice mesaje trimise să "
#~ "aibă adresa dumneavoastră în câmpul <tt>From:</tt>, dar orice răspuns să "
#~ "se ducă către o adresăd de grup.</p> <p>Dacă nu știți ce să faceți, "
#~ "lăsați câmpul necompletat.</p> </qt>"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "Adrese &BCC:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Adrese BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Adresele pe care le "
#~ "introduceți aici vor fi adăugate la fiecare mesaj trimis cu această "
#~ "identitate. Ele nu vor fi vizibile destinatarilor.</p><p>De obicei "
#~ "această facilitate este utilizată pentru a trimite o copie a mesajelor la "
#~ "un alt cont de-al dumnevoastră.</p><p>Pentru a specifica mai mult de o "
#~ "adresă, utilizați virgula pentru a separa lista de destinatari BCC.</p> "
#~ "<p>Dacă nu știți ce să faceți, lăsați câmpul necompletat.</p> </qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "D&icționar:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "Dosar \"&trimise\":"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "Dosar \"&ciorne\":"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "Dosar șa&bloane:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "&Transport special:"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Șabloane"

#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr ""
#~ "&Utilizează șabloane de mesaj personalizate pentru această identitate"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Copiază șabloanele globale"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Semnătură"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Fotografie"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail eronată"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Una din cheile OpenPGP configurate pentru semnare nu conține nici un "
#~ "identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru "
#~ "această identitate (%1).\n"
#~ "Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor "
#~ "de la dumneavoastră atunci când destinatarul încearcă să verifice "
#~ "semnătura."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Una din cheile OpenPGP configurate pentru criptare nu conține nici un "
#~ "identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru "
#~ "această identitate (%1)."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Unul din certificatele S/MIME configurate pentru semnare nu conține nici "
#~ "un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru "
#~ "această identitate (%1).\n"
#~ "Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor "
#~ "de la dumneavoastră atunci când destinatarul încearcă să verifice "
#~ "semnătura."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Unul din certificatele S/MIME configurate pentru criptare nu conține nici "
#~ "un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru "
#~ "această identitate (%1)."

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "Adresa de e-mail nu există în cheie/certificat"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "Editare identitate „%1”"

#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul \"trimise\" al identității „%1” nu mai există. De aceea pentru "
#~ "mesajele trimise va fi utilizat dosarul implicit."

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul \"ciorne\" al identității „%1” nu mai există. De aceea pentru "
#~ "ciorne va fi utilizat dosarul implicit."

#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul cu șabloane personalizate al identității „%1” nu mai există. De "
#~ "aceea, va fi utilizat dosarul cu șabloane implicit."

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să furnizați un nume de utilizator și o parolă pentru a accesa "
#~ "această căsuță poștală."

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "Dialog de autorizare"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Cont:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "Nu am putut porni procesul pentru %1."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "Eroare la subscrierea pentru %1:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Obținere domenii de nume"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Configurația a fost migrată automat, dar ar trebui să verificați "
#~ "configurația contului dumneavoastră."

#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>necunoscut</placeholder>"

#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>necunoscut</placeholder>"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Imposibil de încărcat pe server mesajul cu data %1 de la <i>%2</i>, cu "
#~ "subiectul <i>%3</i>."

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Dosarul destinație era: <b>%1</b>."

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "Serverul a raportat:"

#~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
#~ msgstr "Dosarul este prea apropiat de limita cotei. (%1)"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid ""
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
#~ "will be re-established automatically if possible."
#~ msgstr ""
#~ "Conexiunea la serverul %1 a fost închisă neașteptat sau a expirat. Ea va "
#~ "fi restabilită automat dacă este posibil."

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "Conexiunea la contul %1 a fost întreruptă."

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "Conexiunea la contul %1 a expirat."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "Verifică dacă există mesaje noi"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "Eroare la încărcarea mesajelor de stare pe server:"

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "transfer lista de dosare"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "Confirmă livrarea"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "Stabilește transportul la"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "Stabilește \"Răspunde la\" la"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "Stabilește identitatea la"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "Marchează ca"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Citit"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Răspuns"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Înaintat"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Vechi"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Urmărit"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Element acțiune"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Adaugă marcaj"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Trimite MDN fals"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Afișat"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Șters"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Livrat"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Refuzat"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Eșuat"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Șterge antetul"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Adaugă antetul"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Cu valoarea:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Rescrie antetul"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Înlocuiește:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "Cu:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Mută în dosarul"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Copiază în dosarul"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Înaintează către"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "Așteptați cât mesajul este transferat"

#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Șablon implicit"

#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Șablonul utilizat la înaintare"

#~ msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
#~ msgstr "Stabiliți șablonul de înaintare ce va fi utiilzat cu acest filtru."

#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "Înaintează către %1 cu șablon implicit"

#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "Înaintează către %1 cu șablonul %2"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "Redirectează către"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Execută comanda"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "Directează prin"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "Redă sunetul"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Adaugă în cartea de adrese"

#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Implicit</placeholder>"

#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "De la"

#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Către"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Copie"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "Copie oarbă"

#~ msgid "with category"
#~ msgstr "cu categoria"

#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "în cartea de adrese"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "Continuă căutarea"

#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Caută"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "Descărcare mesaje de pe serverul IMAP"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "Eroare la căutare."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Execut precomanda %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "Nu am putut executa precomanda „%1”."

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Precomanda s-a terminat cu codul %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "Eroare critică: Nu am putut colecta mesajele:"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "Eșec la adăugarea mesajului:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Dosare locale"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Adaugă dosar favorit..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Elimină din Favorite"

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Redenumire favorit..."

#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Adaugă dosarele la favorite"

#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Inserează dosarele deasupra %1"

#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "Inserează dosarele sub %1"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Adaugă dosar favorit"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "Redenumire favorite"

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a "
#~ "mesajului.\n"
#~ "Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul "
#~ "„refuzat” sau unul normal."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a "
#~ "mesajului.\n"
#~ "Cererea are o instrucțiune de procesare marcată ca „obligatoriu”, dar "
#~ "care nu este cunoscută de KMail.\n"
#~ "Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul "
#~ "„eșuat”."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a "
#~ "mesajului,\n"
#~ "dar indică să fie trimisă o notificare la mai mult de o adresă.\n"
#~ "Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul "
#~ "„refuzat” sau unul normal."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a "
#~ "mesajului,\n"
#~ "dar nu există nicio informație de întoarcere către expeditor (câmpul "
#~ "Return-Path).\n"
#~ "Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul "
#~ "„refuzat” sau unul normal."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a "
#~ "mesajului,\n"
#~ "dar adresa de întoarcere către expeditor (câmpul Return-Path) diferă de "
#~ "adresa de la care a fost cerută notificarea.\n"
#~ "Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul "
#~ "„refuzat” sau unul normal."

#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr ""
#~ "Câmpul \"Disposition-Notification-Options\" conține valoarea \"required"
#~ "\" (obligatoriu), dar cu un parametru necunoscut"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Recipisă: "

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Acest atașament a fost șters."

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "Atașamentul „%1” a fost șters."

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Element acțiune"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Citit"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Șters"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Răspuns"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Înaintat"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "În coadă"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Trimis"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Urmărit"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Are atașament"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
#~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aici puteți crea și gestiona șabloanele de utilizat la compunerea "
#~ "mesajelor noi, răspunsuri sau mesaje înaintate.</p><p>Șabloanele de mesaj "
#~ "susțin comenzi de substituție, pe care fie le scrieți pur și simplu, fie "
#~ "le alegeți din meniul <i>Inserare comandă</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
#~ "global templates and per-identity templates.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Șabloanele specificate aici sunt specifice dosarelor. Acestea "
#~ "suprascriu atât șabloanele globale, cât și pe cele per-identitate.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
#~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
#~ "specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Șabloanele specificate aici sunt specifice identității. Acestea "
#~ "suprascriu șabloanele globale, dar pot fi suprascrise de șabloane per-"
#~ "dosar, dacă sunt specificate.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
#~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Acestea sunt șabloanele globale (implicite). Ele pot fi suprascrise de "
#~ "șabloane per-identitate sau șabloane per-dosar, dacă acestea sunt "
#~ "specificate.</p>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Cum funcționează?</a>"

#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "Șablon de mesaj nou implicit"

#~ msgid "Default reply template"
#~ msgstr "Șablon de răspuns implicit"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "În data de %1 %2 ați scris:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Default reply all template"
#~ msgstr "Șablon de răspuns la toți implicit"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr ""
#~ "În data de %1 %2 %3 a scris:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"

#~ msgid "Default forward template"
#~ msgstr "Șablon de înaintare implicit"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~| "original message, %3: mail address of original sender, %4: original "
#~| "message text"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %1\n"
#~| "Date: %2\n"
#~| "From: %3\n"
#~| "%OADDRESSEESADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%4\n"
#~| "-----------------------------------------"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  Mesaj înaintat  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subiect: %1\n"
#~ "Dată: %2\n"
#~ "De la: %3\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%4\n"
#~ "-------------------------------------------------------"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitite"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Căutări"

#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Total mesaje"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Mesaje necitite"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Cotă"

#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Capacitate de stocare"

#~ msgid "Subfolder Storage Size"
#~ msgstr "Capacitate de stocare subdosar"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Dimensiune pictogramă"

#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "Arată indicii"

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Întotdeauna"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Când textul e obscur"

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niciodată"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "Sortare elemente"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
#~ msgstr "Automat, după coloana curentă"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
#~ msgstr "Manual, după „Drag And Drop”"

#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Abonare locală..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Actualizează lista de dosare"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Expiră..."

#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Dosare multiple"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Eroare la crearea dosarului <b>%1<b>. Dosarul există deja.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nu pot muta sau copia dosarul <b>%1</b> deoarece el însuși nu este "
#~ "copiat complet.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nu pot muta sau copia dosarul <b>%1</b> într-un subdosar sub el "
#~ "însuși.</qt>"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "Mutarea dosarelor alese nu este posibilă"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nu am putut crea dosarul <b>%1</b> deoarece nu aveți suficiente "
#~ "permisiuni pe server. Dacă credeți că ar trebui să puteți crea aici "
#~ "subdosare, cereți administratorului serverului să vă dea drepturile "
#~ "necesare.</qt> "

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Trec la următorul mesaj necitit din dosarul <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Salt la următorul mesaj necitit"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Sari"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "Nu sări"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Mută aici"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "R&enunță"

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Copiază sau mută mesajele la %1"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "Eroare la deschiderea %1. Dosarul lipsește."

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la deschiderea %1. Acestea nu este un dosar maildir valid sau nu "
#~ "aveți suficiente permisiuni de acces."

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "Nu am putut sincroniza dosarul maildir."

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr ""
#~ "Mesajul nu a putut fi adăugat la dosar, probabil e puțin spațiu pe disc."

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: s-a terminat anormal pentru a evita pierderi de "
#~ "date."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "Scriu fișierul index"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul „ieșire” conține mesaje care probabil nu au fost create de "
#~ "KMail.\n"
#~ "Ștergeți-le de aici dacă nu doriți să fie trimise de KMail."

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "1 adresă email"
#~ msgstr[1] "%1 adrese email"
#~ msgstr[2] "%1 de adrese email"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "Lista de distribuție %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Alege destinatarul"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Cartea de adrese:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "Criteriu de căutare"

#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "Adaugă la Că&tre"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "Adaugă la Copie"

#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "Adaugă la Copie oar&bă"

#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Liste de distribuție"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Destinatari selectați"

#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Cărți de adrese"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Adrese recente"

#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ați ales 1 destinatar. Numărul maxim admis de destinatari este %2. "
#~ "Adaptați selecția."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ați ales %1 destinatari. Numărul maxim admis de destinatari este %2. "
#~ "Adaptați selecția."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ați ales %1 de destinatari. Numărul maxim admis de destinatari este %2. "
#~ "Adaptați selecția."

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nu am putut intra în dosarul <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Dosarul <b>%1</b> nu poate fi citit.</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%1 din %2 %3 utilizat"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KO"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MO"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GO"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "&Trimite imaginea în fiecare mesaj"

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este o previzualizare a imaginii selectate/introduse mai jos."

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe controalele de mai jos pentru a obține ajutor despre metodele "
#~ "de intrare."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "Sursă externă"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Linia de editare de mai jos"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "Obține &imaginea din:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Selectează fișierul..."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Stabilește din cartea de adrese"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "Utilizați acest câmp pentru a introduce un câmp X-Face arbitrar."

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Exemplele sunt disponibile la <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru adresa dumneavoastră din cartea de adrese nu e definită o poză."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "Fără imagine"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Informațiile dumneavoastră de contact nu sunt definite în cartea de "
#~ "adrese."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că %1 rulează deja pe alt ecran al acestui calculator. Dacă "
#~ "rulați %2 mai mult de o dată, riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să "
#~ "porniți %1 dacă nu sunteți sigur că nu rulează deja."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că %1 rulează deja în altă sesiune X ale a acestui calculator. "
#~ "Dacă rulați %1 și %2 în aceleași timp riscați să pierdeți mesaje. Nu ar "
#~ "trebui să porniți %2 dacă nu sunteți sigur că nu rulează deja %1."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că %1 rulează deja pe %2. Dacă rulați %1 mai mult de o dată, "
#~ "riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți %1 pe acest "
#~ "calculator dacă nu sunteți sigur că nu rulează deja pe %2."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că %1 rulează deja pe %3. Dacă rulați %1 și %2 în același timp, "
#~ "riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți %2 pe acest "
#~ "calculator dacă nu sunteți sigur că %1 nu rulează deja pe %3."

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "intrare"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Activați abonările?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activează"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Nu activa"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Abonările nu sunt utilizate momentan pentru serverul <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Doriți să activați abonările?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Salvează lista de distribuție"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Salvează lista"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "De&numire:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nu există destinatari în lista dumneavoastră. Mai întâi alegeți niște "
#~ "destinatari, apoi încercați din nou."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Listă de distribuție nouă"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Introduceți denumirea:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Lista de distribuție cu denumirea <resource>%1</resource> există "
#~ "deja. Alegeți o denumire diferită.</para>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Identitate nouă"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Identitate nouă:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "&Cu câmpuri goale"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "&Utilizează setările din Centrul de Control"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "&Duplică o identitate existentă"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Identități existente:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Înregistrare nouă:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Adăugare..."

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Valoare nouă"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Modifică valoarea"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Proprietăți dosar listă de discuții"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Lista de discuții asociată"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "&Dosarul conține o listă de discuții"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "Detectează automat"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "Descriere listă de discuții:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "Manipulant preferat:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Navigator"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Tip &adresă:"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "Invocă manipulant"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "Publică pe listă"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "Abonează la listă"

#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "Dezabonează de la listă"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "Arhivele listei"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "Informații ajutor listă"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Nu este disponibil"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "KMail nu a detectat o listă de discuții în acest dosar. Introduceți de "
#~ "mână adresele."

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Nu este disponibil."

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "Permisiuni (ACL)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizează"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Controlul accesului"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Întreținere"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Mailbox"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "IMAP deconectat"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Căutare"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "De&numire:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "nedenumit"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Acționează la mesaje noi/necitite în acest dosar"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Include acest dosar în verificarea pentru mesaje"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "Păstrează răspunsurile în acest dosar"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă selectați opțiunea, răspunsurile pe care le dați la mesajele din "
#~ "acest dosar vor fi salvate direct în el. De regulă ele sunt salvate în "
#~ "dosarul „trimise”."

#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Ascunde acest dosar în dialogul de alegere a dosarului"

#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Folosește i&dentitatea implicită"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Identitate e&xpeditor:"

#~ msgid ""
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați identitatea expeditorului ce va fi utilizată la scrierea de "
#~ "mesaje noi sau când răspundeți la mesaje din acest dosar. Asta înseamnă "
#~ "că dacă nu sunteți cumva în unul din dosarele de lucru, puteți face KMail "
#~ "să utilizeze automat adresa de expeditor, semnătura și cheile de semnare "
#~ "sau criptare corespunzătoare. Identitățile pot fi setate în dialogul de "
#~ "configurare principal. (Setări -> Configurează KMail...)"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "Conținut &dosar:"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "Generează liber/&ocupat și activează alarmele pentru:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Nimeni"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Administratorii acestui dosar"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Toți cititorii acestui dosar"

#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "Această setare definește care din utilizatorii care partajează acest "
#~ "dosar vor primi perioade \"ocupate\" în listele lor liber-ocupat și vor "
#~ "vedea alarmele pentru evenimentele sau activitățile din acest dosar. "
#~ "Această setare se aplică numai dosarelor Calendar și Activități (pentru "
#~ "activități, această setare este utilizată numai la alarme).\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple de utilizări: dacă șeful partajează un dosar cu secretara lui, "
#~ "numai șeful va fi marcat ca ocupat pentru ședințe. El trebuie să "
#~ "selecteze \"Administratori\" deoarece secretara nu are permisiuni de "
#~ "administrare pentru dosar.\n"
#~ "Pe de altă parte, dacă un grup de lucru partajează un Calendar pentru "
#~ "ședințele de grup, toți cei care pot citi dosarul ar trebui marcați ca "
#~ "ocupați la ședințe.\n"
#~ "Un dosar la nivel de firmă cu evenimente opționale în el va trebuie să "
#~ "folosească \"Nimeni\" deoarece nu se știe cine va veni la acele "
#~ "evenimente."

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune vă permite să dezactivați alarmele pentru dosarele "
#~ "partajate de alții. "

#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "Blochează liber/&ocupat și alarmele local"

#~ msgid "Share unread state with all users"
#~ msgstr "Partajează starea necitită cu toți utilizatorii"

#~ msgid ""
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Ați configurat acest dosar să conține informații de colaborare. Am setat "
#~ "opțiunea generală de configurare de a ascunde acest tip de dosare. Asta "
#~ "înseamnă că dosarul va dispare imediat ce dialogul va fi închis. Dacă "
#~ "doriți să ștergeți dosarul, trebuie să dezactivați temporar ascunderea "
#~ "lor pentru a le putea vedea."

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "Utilizează &pictograme personalizate"

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Necitit:"

#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "Arată în lista de mesaje coloana Expeditor/Destinatar"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Arată &coloana:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicită"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Expeditor"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Destinatar"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Aggregation"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Agregarea implicită"

#~ msgid "Aggregation"
#~ msgstr "Agregare"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tematică"

#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "&Utilizează șabloane de mesaj personalizate în acest dosar"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fișiere"

#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Conținut:"

#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "Tip dosar:"

#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Indisponibil"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensiune:"

#~ msgid "Index:"
#~ msgstr "Index:"

#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Recreează indexul"

#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Reconstruiește cache-ul IMAP local"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesaje"

#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Total mesaje:"

#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Mesaje necitite:"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Compactare:"

#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Compactează acum"

#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 o"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "Posibil"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible, but unsafe"
#~ msgstr "Posibil, dar nesigur"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Nu este necesar"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Sigur compactați dosarul?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Compactează dosarul"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "Eroare la listarea dosarului %1: "

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "&Serverul susține Sieve"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "&Reutilizează configurarea de gazdă și autentificare"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "&Port managesieve:"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "URL &alternativ:"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "Creează un subdosar nou în dosarul ales"

#~ msgid "You can start typing to filter the list of folders."
#~ msgstr "Puteți începe să tastați pentru a filtra lista dosarelor."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Se pare că indexul dosarului „%2” nu este la zi. Pentru a preveni "
#~ "coruperea mesajelor, indexul va fi regenerat. Din această cauză s-ar "
#~ "putea să reapară mesaje șterse, iar informațiile de stare ale mesajelor "
#~ "ar putea fi pierdute.</p> <p>Citiți secțiunea <a href=\"%1\">Răspunsuri "
#~ "la întrebări frecvente</a> din manualul KMail pentru a afla cum să "
#~ "evitați reapariția acestei probleme.</p></qt>"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "Index desincronizat"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "Dosarul '%1' s-a modificat. Recreez indexul."

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Expeditor"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Destinatar"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Descarcă toate mesajele acum"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Descarcă toate mesajele mai târziu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "Filtru POP"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~| "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~| "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~| "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Mesaje de filtrat găsite pentru contul POP: <emphasis>%1</"
#~ "emphasis></title><para>Mesajele afișate depășesc limita maximă a mărimii "
#~ "pe care ați definit-o la acest cont.</para><para>Puteți alege ce să "
#~ "faceți cu ele selectând butonul corespunzător.</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Mesaje ce depășesc dimensiunea"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "Mesaje filtrate de regulă: niciunul"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "Arată mesajele ce se potrivesc cu o regulă și sunt marcate „Descarcă” sau "
#~ "„Șterge”"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "Arată mesajele ce se potrivesc cu o regulă de fitrare"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Mesaje filtrate de regulă: %1"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Fără subiect"

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "Configurează notificările de vacanță de trimis:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "&Activează notificările de vacanță"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "&Retrimite notificarea numai după:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "&Trimite răspunsuri pentru aceste adrese:"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Nu trimite răspunsuri de vacanță la mesajele spam"

#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgstr "Reacționează numai la poșta venind din domeniul"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "Încarc datele mesajului"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "Operație server"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Dosar sursă: %1 - Dosar destinație: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "Descărcare date mesaj"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Mesaj cu subiectul:"

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Eroare la obținerea mesajelor de la server."

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "Eroare la obținerea informațiilor despre structura unui mesaj."

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "Încărcarea datelor mesajului a eșuat."

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "Încărcarea datelor mesajului s-a încheiat."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "Eroare la copierea mesajelor."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "%1 mesaje așteptând să fie filtrate"
#~ msgstr[1] "%1 mesaje așteptând să fie filtrate"
#~ msgstr[2] "%1 mesaje așteptând să fie filtrate"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Evaluare reguli de filtrare:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Regulile de filtrare se potrivesc.</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Aplicare acțiune filtru:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "Transmitere eșuată."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "Pregătire transmitere de la „%1”..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Dosarul <b>%1</b> nu a putut fi deschis.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "Transmitere abandonată."

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Mutare mesaj %1 din %2 de la %3."

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "1 mesaj preluat din dosarul maildir %2."
#~ msgstr[1] "%1 mesaje preluate din dosarul maildir %2."
#~ msgstr[2] "%1 de mesaje preluate din dosarul maildir %2."

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Cu șablon personalizat"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Răspunde cu șablon personalizat"

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Răspunde la toți cu șablon personalizat"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(niciun șablon personalizat)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universal"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Răspunde"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "Desfășoară toate grupurile"

#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "Restrânge toate grupurile"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "Deschide o filă nouă"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "Afișează căutarea rapidă"

#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "Deschide în filă nouă"

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Extinde antetul grupului"

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Restrânge antetul grupului"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Activează fila precedentă"

#~ msgid "Hide Column Name in Header"
#~ msgstr "Ascunde denumirea coloanei în antet"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Tematica implicită"

#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Agregarea implicită"

#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Ordinea implicită de sortare a rezultatelor"

#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Gol"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Închide fila"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "Închide toate celelalte file"

#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Fără subiect"

#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgstr "Modificările locale vor fi pierdute la dezabonare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~| "<nl/>\n"
#~| "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Abonările nu sunt utilizate momentan pentru serverul <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Doriți să activați abonările?"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "Din motive de siguranță compactarea a fost dezactivată pentru %1"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "Dosarul „%1” a fost compactat cu succes"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "A apărut o eroare la compatarea „%1”. Operația a fost anulată."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Redirectare mesaj"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "Trimite &acum"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "T&rimite mai târziu"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "Nu puteți redirecta un mesaj fără o adresă."

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "Adresă de redirectare goală"

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Snippet %1"
#~ msgstr "Fragment %1"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Adaugă grup"

#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "Sigur doriți să eliminați acest grup și toate fragmentele sale?"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Aplică"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Editează fragment"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Editează grupul"

#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Editare &grup..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Li&pește"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editare..."

#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "Fragmente de text"

#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "&Adăugare fragment..."

#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "Adăugare g&rup..."

#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
#~ msgstr "Introduceți valoarea pentru <b>%1</b>:"

#~ msgid "Enter Values for Variables"
#~ msgstr "Introduceți valori pentru variabile"

#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
#~ msgstr "Introduceți valorile de înlocuire pentru %1:"

#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Stabilește valoarea ca &implicită"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Stabilește transportul la"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Răspuns: "

#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr "Refuzat: %1"

#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "Tentativă: %1"

#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Acceptat: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Niciuna dintre identitățile dumneavoastră nu se potrivește cu "
#~ "destinatarul mesajului,<br />alegeți care dintre următoarele adrese este "
#~ "a dumneavoastră sau alegeți una dintre identități pentru a fi utilizată "
#~ "în răspuns:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mai multe dintre identitățile dumneavoastră se potrivesc cu "
#~ "destinatarul mesajului. <br />Alegeți care dintre următoarele adrese este "
#~ "a dumneavoastră:</qt>"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Sigur doriți să expir mesajele vechi?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "„%1” nu pare să fie un dosar.\n"
#~ "Vă rog să mutați fișierul în altă parte."

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Permisiunile dosarului „%1” sunt incorecte;\n"
#~ "verificați dacă puteți modifica și vedea conținutul din acest dosar."

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut crea dosarul '%1'.\n"
#~ "Verificați că puteți modifica și vedea conținutul dosarului '%2'."

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Imposibil de creat dosarul"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut crea fișierul „%1” în %2.\n"
#~ "KMail nu poate porni fără el."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Fereastră &nouă"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Pornire..."

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Rădăcină:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Utilizare:"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Selectare mărime"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "necunoscut"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(se potrivește cu oricare din următoarele)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(se potrivește cu toate din următoarele)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "componentă internă"

#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "Conținut șablon"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "Scurtătură șablon"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "Tip șablon"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fișier"

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editare"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vizualizare"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Du-te"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "D&osar"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Mesaj"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "Răspuns special"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Î&naintează"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Unelte"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Setări"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajutor"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Opțiuni"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Atașează"

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Semnare"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "&Semnează automat mesajele"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Criptare"

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Păstrează cri&ptat mesaje trimise"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Bifați pentru a sctoca mesajele criptat "

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "Criptează automat &mesajele oricând este posibil"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "&Nume cont:"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "Eșec la preluarea listei de scripturi"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "Server de primire:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "Șt&erge mesajele de pe server"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Furnizorul dumneavoastră de servicii Internet va dat un <em>nume de "
#~ "utilizator</em> care este utilizat la autentificarea cu serverele lui. În "
#~ "mod uzual este prima parte a adresei dumneavoastră de email (partea din-"
#~ "naintea  caracterului <em>@</em>)."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Utilizator:"

#~ msgid "The username that identifies you against the mail server"
#~ msgstr ""
#~ "Numele de utilizator ce vă identifică în serverul de poștă electronică"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "&Parolă:"

#~ msgid "Password for access to the mail server"
#~ msgstr "Parola pentru accesul la serverul de poștă"

#~ msgid "The password given to you by your mail provider."
#~ msgstr "Parola ce v-a fost dată de furnizorul de poștă."

#~ msgid ""
#~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă parola să fie stocată sau se fie cerută la verificarea după mesaje "
#~ "noi"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a salva parola.\n"
#~ "Dacă Portofelul KDE este disponibil, parola va fi stocată în el. În acest "
#~ "mod este în siguranță.\n"
#~ "Dacă Portofelul KDE nu funcționează, parola va fi stocată în fișierul de "
#~ "configurare KMail. Este salvată într-un format semi-criptat, dar nu "
#~ "trebuie să considerați că este o metodă sigură împotriva încercărilor de "
#~ "decriptare odată ce fișierul de configurare a fost obținut."

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "&Memorează parola IMAP"

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr "Include acest cont la apăsarea pe butonul din bara de unelte"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "Include în verificarea &manuală pentru mesaje"

#~ msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
#~ msgstr "Dacă e activ, KMail verifică pentru mesaje noi la fiecare x minute"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "&Verificare automată pentru mesaje noi"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "&Interval verificare:"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "Compactează automat dosarele (&elimină mesajele șterse)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "Afișează dosarele &ascunse"

#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "Arată numai dosarele a&bonate de pe server"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "Afișează numai dosarele &subscrise local"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Cu această opțiune activată, atașamentele sunt încărcate numai când dați "
#~ "clic pe ele. În acest mod chiar mesajele foarte mari sunt afișate "
#~ "instantaneu."

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Încarcă &atașamentele la cerere"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Numai dosarele care sunt deschise (expandate) sunt verificate dacă au "
#~ "subdosare. Opțiunea este utilă dacă aveți o arborescență mare pe server."

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "Listează numai dosarele deschise"

#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Dosar pentru gunoi:"

#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Folosește identitatea implicită pentru acest cont"

#~ msgid "Select the KMail identity used for this account"
#~ msgstr "Alegeți identitatea KMail utilizată pentru acest cont"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identitate:"

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "Domenii de nume:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Reîncarcă domeniile de nume de pe server. Aceasta suprascrie orice "
#~ "modificări."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr ""
#~ "Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale."

#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Personale:"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr ""
#~ "Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale."

#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "Alți utilizatori:"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr ""
#~ "Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale."

#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Partajate:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Securitate"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Criptare"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Nimic"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Utilizează &SSL pentru transferul securizat al mesajelor"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Utilizează &TLS pentru transferul securizat al mesajelor"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Metoda de autentificare"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Anonim"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "&Verifică ce suportă serverul"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor nesemnate."

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "Atenționează la e&xpedierea mesajelor nesemnate"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor necriptate."

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "Atenționează la ex&pedierea mesajelor necriptate"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "Atenționează dacă adresa destinata&rului nu există în certificat"

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "Atenționează dacă adresa destinata&rului nu există în certificat"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "Avertizare înainte de expirarea mesajelor (configurați reținerile mai jos)"

#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Pentru semnare"

#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Pentru criptare"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "Alegeți numărul de zile aici"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Pentru certificatele-rădăcină:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "Pentru certificatele AC intermediare:"

#, fuzzy
#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "Selectați un profil GUI"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "Reactivează toate avertizările „Nu întreba din nou”"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Tip de cont: Cont POP"

#~ msgid "Address of the mail POP3 server"
#~ msgstr "Adresa serverului de poștă POP3"

#~ msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
#~ msgstr "Parolă: Parola ce v-a fost dată de furnizorul de poștă."

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a salva parola. Dacă Portofelul KDE este "
#~ "disponibil, parola va fi stocată în el. În acest mod este în siguranță.\n"
#~ "Dacă Portofelul KDE nu funcționează, parola va fi stocată în fișierul de "
#~ "configurare KMail. Este salvată într-un format semi-criptat, dar nu "
#~ "trebuie să considerați că este o metodă sigură împotriva încercărilor de "
#~ "decriptare odată ce fișierul de configurare a fost obținut."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "&Memorează parola POP"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Include în verificarea man&uală pentru scrisori noi"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "&Interval verificare:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "&Setări"

#~ msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
#~ msgstr "Dacă bifați, mesajul nu este șters de pe serverul de poștă"

#~ msgid ""
#~ "KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "KMail poate să preia o copie a scrisorilor și să lase mesajul original pe "
#~ "server."

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "&Lasă mesajele pe server"

#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "Mesajul original este șters de pe server după x zile"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "Lasă mesajele pe server pentru"

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "Pe server sunt păstrate doar cele mai recente x mesaje"

#~ msgid ""
#~ "KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
#~ "older."
#~ msgstr ""
#~ "KMail păstrează pe server doar cele mai recente x mesaje și le șterge pe "
#~ "cele mai vechi."

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Păstrează &numai ultimele"

#~ msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
#~ msgstr ""
#~ "Păstrează mesajele cele mai recente în limita cotei și le șterge pe cele "
#~ "mai vechi"

#~ msgid ""
#~ "If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
#~ "oldest messages are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activă, cele mai recente mesaje sunt păstrate până la depășirea "
#~ "cotei și mesajele cele mai vechi sunt șterse."

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Păstrează numai ultimele"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MO"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă selectați această opțiune, atunci vor fi utilizate filtrele POP "
#~ "pentru a decide soarta mesajelor. Le puteți transfera, șterge sau să le "
#~ "țineți pe server."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "&Filtrează mesajele dacă sunt mai mari decât"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "&Dosar destinație:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Preco&mandă:"

#~ msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
#~ msgstr "Stabilește dosarul în care vor fi plasate mesajele acestui cont"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "&Utilizează înlănțuire pentru mărirea vitezei"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Adaugă identitate nouă"

#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "Modifică identitatea aleasă"

#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Redenumește identitatea aleasă"

#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Elimină identitatea aleasă"

#~ msgid "Use the selected identity by default"
#~ msgstr "Utilizează implicit identitatea aleasă"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Stabilește ca &implicit"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Mesaje HTML"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>AVERTIZARE:</b> Permiterea HTML în email poate crește posibilitatea ca "
#~ "sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor "
#~ "de securitate prezente și viitoare. <a href=\"whatsthis1\">Mai multe "
#~ "despre mesajele HTML...</a> <a href=\"whatsthis2\">Mai multe despre "
#~ "referințele externe...</a>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Uneori mesajele vin în ambele formate. Această opțiune controlează "
#~ "dacă doriți să afișați componenta HTML sau cea text a mesajului.</"
#~ "p><p>Afișarea părții HTML face ca mesajele să arate mult mai atrăgător, "
#~ "dar în același timp crește riscul ca posibile slăbiciuni de securitate să "
#~ "fie exploatate de persoane răuvoitoare.</p><p>Afișarea componentei text a "
#~ "mesajului determină pierderea formatărilor mesajului, dar face aproape "
#~ "<em>imposibilă</em> specularea eventualelor probleme de securitate în "
#~ "motorul de randare HTML (Konqueror).</p><p>Ultima opțiune vă protejează "
#~ "de una dintre cele mai comune probleme ale mesajelor HTML, dar nu "
#~ "neapărat vă protejează și de problemele necunoscute la momentul când "
#~ "această versiune de KMail a fost realizată.</p><p>De aceea <em>nu</em> "
#~ "este recomandabilă utilizarea afișării HTML a mesajelor.</"
#~ "p><p><b>Observație:</b> Puteți seta această opțiune per dosar din meniul "
#~ "<i>Dosar</i> al ferestrei principale KMail.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unele e-mail-uri cu caracter comercial sunt în format HTML și "
#~ "conțin referințe externe, de exemplu imagini, pe care cei care le trimit "
#~ "le introduc ca să vadă dacă le-ați citit mesajul trimis („spioni web”).</"
#~ "p><p>Nu există nici un motiv rezonabil pentru a încărca imaginile direct "
#~ "din Internet, deoarece expeditorul poate întotdeauna să atașeze imaginile "
#~ "necesare direct la email.</p><p>Pentru a vă proteja împotriva acestei "
#~ "slăbiciuni a afișării HTML, opțiunea este implicit <em>dezactivată</em>.</"
#~ "p><p>Totuși, dacă doriți această caracteristică, o puteți activa, dar "
#~ "trebuie să aveți grijă la consecințele posibile.</p></qt>"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Mesaje criptate"

#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Notificări prelucrare mesaj"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Politică trimitere:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Politică notificare prelucrare mesaj</h3><p>MDN-urile (Message "
#~ "Disposition Notification) reprezintă o generalizare a ceea ce este de "
#~ "obicei numit <b>confirmare de citire</b>. Autorul cere ca o notificare a "
#~ "prelucrării mesajului să-i fie trimisă și programul de mail al "
#~ "destinatarului va genera un răspuns din care autorul poate să afle ce s-a "
#~ "întâmplat cu mesajul lui. Tipurile de prelucrare cele mai cunoscute sunt: "
#~ "<b>afișare</b> (adică citire), <b>ștergere</b> și <b>răspândire</b> (de "
#~ "exemplu mesajul a fost înaintat către altcineva).</p><p>Pentru a controla "
#~ "trimiterea MDN-urilor de către KMail, aveți la dispoziție următoarele "
#~ "opțiuni:</p><ul><li><em>Ignoră</em>: Ignoră orice cerere de notificare a "
#~ "prelucrării. Nu va fi trimis nici un MDN automat (recomandat).</"
#~ "li><li><em>Întreabă</em>: Răspunde la cereri numai după ce cere "
#~ "permisiunea utilizatorului. În acest fel puteți trimite MDN-uri pentru "
#~ "mesajele selectate, iar pentru altele să ignorați sau să refuzați.</"
#~ "li><li><em>Refuză</em>: Întotdeauna trimite notificarea <b>refuzat</b>. "
#~ "Această metodă este numai <em>cu un pic</em> mai bună decât cea în care "
#~ "trimiteți întotdeauna MDN-uri. Autorul va ști că mesajele au fost "
#~ "prelucrate, dar nu poate să afle dacă au fost citite sau șterse etc.</"
#~ "li><li><em>Trimite întotdeauna</em>: Trimite întotdeauna notificarea de "
#~ "primire cerută. Asta înseamnă că autorul mesajului va afla când a fost "
#~ "prelucrat mesajul și în plus ce s-a întâmplat cu el (afișat, șters, "
#~ "etc.). Folosirea acestei opțiuni este puternic descurajată, dar a fost "
#~ "pusă la dispoziție deoarece are sens pentru administrarea relațiilor cu "
#~ "clienții.</li> </ul></qt>"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoră"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Întreabă"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Refuză"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Trimite întotdeauna"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Citează mesajul original:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "Tot mesajul"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "Numai antetele"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ATENȚIE:</b> Trimiterea necondiționată a confirmărilor poate submina "
#~ "intimitatea dumneavoastră. <a href=\"whatsthis3\">Mai multe despre MDN..."
#~ "</a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Atașări certificat și grup de chei"

#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Importă automat cheile și certificatul"

#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#, fuzzy
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Către: "

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universal"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Înaintare"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&Tip șablon:"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Adaugă fragment"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nume:"

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grup:"

#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "&Fragment:"

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "Sc&urtătură::"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#, fuzzy
#~| msgid "Template Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Configurare șabloane"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Mesaj nou"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Răspunde expeditorului"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Răspunde la toți / Răspunde listei"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "Indicator &citare:"

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "Validează certificatele online (OCSP)"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Verificare online a certificatelor"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "URL respondent OCSP:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Semnătură respondent OCSP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "Selectați un profil GUI"

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "Nu verifica politicile de certificat"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Selectați un profil GUI"

#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "Cereri HTTP"

#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "Nu efectua nicio cerere HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Selectați un profil GUI"

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "Utilizează proxy HTTP de sistem:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "Utilizează acest proxy pentru cereri HTTP: "

#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "Nu efectua nicio cerere LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Selectați un profil GUI"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "Gazda primară pentru cereri LDAP:"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Tip de cont: Cont local"

#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Locație fișier:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "&Alege..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Metodă de blocare"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Fișier de blocare &Procmail:"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "Fișier de blocare &Mutt"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "Blocare M&utt privilegiată"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "&Nici una (utilizați cu grijă)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "Include în verificarea &manuală pentru mesaje noi"

#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Dosar destinație:"

#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&Pre-comandă"

#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "Opțiuni dosar de resurse IMAP"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "Aici este activată zona de stocare IMAP pentru aplicațiile Kontact"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "&Activează funcționalitățile de resursă IMAP"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți formatul utilizat pentru salvarea conținutului dosarelor de "
#~ "colaborare."

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "&Format utilizat pentru dosarele de colaborare:"

#~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
#~ msgstr "Kolab1 învechit (iCal/vCard)"

#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "Kolab2 (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "Stabilește limba numelor dosarelor"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "&Limba pentru dosarele aplicațiilor de colaborare:"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă opțiunea este selectată, nu veți vedea dosarele de resursă IMAP în "
#~ "arborele de dosare."

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "A&scunde dosarele de colaborare"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "Dosarele &resursă sunt în contul:"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Conturi primire (adăugați cel puțin unul):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Elimină"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "La pornire v&erifică dacă există mesaje noi"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Notificare mesaj nou"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "&Bip"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Afișează pentru fiecare dosar numărul de mesaje noi sosite"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "Notificare &deliată mesaj nou"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Tip de cont: Cont Maildir"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "&Locație dosar:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "Include în verificarea &manuală pentru mesaje noi"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&Precomandă:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr ""
#~ "Cerere co&nfirmarea înainte de a muta toate mesajele în coșul de gunoi"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "E&xclude mesajele importante din procesul de expirare"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "La căutarea mesajelor necitite:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "Nu ciclează"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Ciclează în dosarul curent"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "Ciclează în toate dosarele"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "Ciclează în toate dosarele"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "Când intră într-un dosar:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "Sare la primul mesaj nou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "Sare la primul mesaj nou sau necitit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "Sare la ultimul mesaj selectat"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "&Marchează mesajul curent ca citit după"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "Întreabă de acțiune după &tragerea mesajelor în alt dosar"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Implicit, pe disc, &dosarele de mesaje sunt:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
#~| "folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a "
#~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "
#~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
#~| "robust, e.g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> "
#~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "
#~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "
#~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Această opțiune selectează ce format de căsuță poștală să fie "
#~ "implicit pentru dosarele locale:</p><p><b>mbox:</b> dosarele KMail sunt "
#~ "reprezentate de câte un singur fișier. Mesajele individuale sunt separate "
#~ "unul de celălalt printr-o linie care începe cu \"From \". Această "
#~ "modalitate salvează spațiu pe disc dar este mai puțin robustă, de exemplu "
#~ "când sunt mutate mesaje dintr-un dosar în altul.</p><p><b>maildir:</b> "
#~ "dosarele sunt reprezentate prin directoare reale pe disc. Mesajele "
#~ "individuale sunt separate ca fișiere. Acest lucru s-ar putea să consume "
#~ "ceva mai mult spațiu de disc, dar este o metodă mult mai bună când mutați "
#~ "mesaje între dosare.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "Fișiere obișnuite (format \"mbox\")"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "Directoare (format \"maildir\")"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "Deschide acest dosar la pornire:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "La terminare golește dosarul &gunoi"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "Unități cotă:"

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Trimite mesajele din coadă la verificarea poștei"

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "Permite fanioane locale în dosare numai-citire"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Politica de afișare a pictogramei în tava de sistem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
#~| "system tray icon active."
#~ msgid ""
#~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
#~ "system tray icon active."
#~ msgstr ""
#~ "Închide aplicația când este închisă fereastra principală, chiar dacă este "
#~ "o pictogramă activă în tava de sistem."

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Notificare detaliată la mesaj nou"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Specificați e&ditorul:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "&Utilizează un editor extern"

#~ msgid ""
#~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
#~ "quota limit."
#~ msgstr ""
#~ "Pragul la care utilizatorul este avertizat că un dosar se apropie de "
#~ "limita cotei."

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "Activează funcționalitățile de colaborare"

#, fuzzy
#~| msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr ""
#~ "De asemenea filtrează mesajele noi primite în dosarele de colaborare."

#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr ""
#~ "De asemenea filtrează mesajele noi primite în dosarele de colaborare."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Această valoare este utilizată pentru a stabili dacă Introducerea în "
#~ "KMail trebuie afișată."

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Numărul maxim de conexiuni per gazdă"

#, fuzzy
#~| msgid "Show folder quick search field"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Arată câmpul de căutarea rapidă al dosarului"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "La răspuns sau înaintare păstrează setul de caractere original (dacă e "
#~ "posibil)"

#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "&Adaugă semnătura automat"

#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Ține minte această identitate, astfel încât să fie utilizată în "
#~ "ferestrele de compunere viitoare.\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ține minte acest dosar pentru elemente trimise, astfel încât să fie "
#~ "utilizat în ferestrele de compunere viitoare."

#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ține minte acest transport de e-mail, astfel încât să fie utilizat în "
#~ "ferestrele de compunere viitoare."

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "&Limitează textul la coloana:"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a permite Outlook&#8482; să înțeleagă "
#~ "numele de atașamente ce conțin caractere non-ASCII"

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Cerere automat notificare pentru starea transmiterii &mesajului"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Activați această opțiune dacă doriți ca KMail să ceară o "
#~ "notificare de recepționare a mesajului (Message Disposition Notification "
#~ "- MDN) pentru fiecare din mesajele trimise.</p><p>Această opțiune "
#~ "afectează în mod implicit toate mesajele, dar o puteți totuși dezactiva "
#~ "în fereastra de compunere pentru fiecare mesaj în parte. Utilizați itemul "
#~ "de meniu <em>Opțiuni</em>->&gt;<em>Cerere notificare primire mesaj</em>.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "Utilizează adrese recente pentru completare automată"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Interval salvare automată:"

#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "Este posibil să aveți o copie de siguranță a textului din fereastra de "
#~ "compunere la intervale regulate de timp. Aici este setat acest interval. "
#~ "Puteți dezactiva salvarea automată dacă setați valoarea lui la 0."

#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "Inserează semnătură deasupra textului citat"

#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Adaugă separator la semnătură"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Înlocuiește prefi&xul recunoscut cu \"Re:\""

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Înlocuiește prefixul recunoscut cu \"&Fwd:\""

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "Utilizează &citare inteligentă"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Numărul maxim de conexiuni per gazdă"

#~ msgid ""
#~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
#~ "no limit)."
#~ msgstr ""
#~ "Dimensiunea maximă în MO pe care sunt permise să o aibă atașamentele (-1 "
#~ "pentru nelimitat)"

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "Panou previzualizare mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "&Nu afișează panoul de previzualizare a mesajului"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "Afișează panoul previzualizării mesajului &sub lista de mesaje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează panoul previzualizării mesajului &alături de lista de mesaje"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Listă de dosare &lungă"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Listă de dosare &scurtă"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Notificări prelucrare mesaj"

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Șablon de mesaj pentru mesaj nou"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Șablon de mesaj pentru răspuns la toți"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Șablon de mesaj pentru înaintare"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Caractere de citare"

#, fuzzy
#~| msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
#~ msgstr "Reacționează numai la poșta venind din domeniul"

#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "Afișează indicii pentru mesaje și grupează antetele"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
#~ "message list."
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a afișa indicii la planarea deasupra unui "
#~ "element în lista mesajelor."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Ascunde bara de file atunci când există numai o filă"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Mesaj citat"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Mesaj textual cum este"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "Id. mesaj"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Data în format scurt"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "Data în localizare C"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Ziua săptămânii"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Ora în format lung"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "Ora în localizare C"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Adresă câmp Către"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Nume câmp Către"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Prenume câmp Către"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Nume câmp Către"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Adresă câmp Copie"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "Nume câmp Copie"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Prenume câmp Copie"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Nume câmp Copie"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Adresă câmp De la"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Nume câmp De la"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Prenume câmp De la"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Nume câmp De la"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Toți destinatarii"

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Antete citate"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Conținut antet"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "Nume câmp De la"

#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr ""
#~ "Canalizează corpul mesajului original și inserează rezultatul ca text "
#~ "citat"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Canalizează corpul mesajului original și inserează rezultatul așa cum e"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Canalizează corpul mesajului original cu antete și inserează rezultatul "
#~ "așa cum e"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Canalizează corpul mesajului curent și inserează rezultatul așa cum e"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "Canalizează corpul mesajului curent și înlocuiește cu rezultatul"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Semnătură"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Inserează conținutul fișierului"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Comentariu șablon"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Nicio operație"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Activează depanarea"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Dezactivează depanarea"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert Command..."
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "&Inserare comandă..."

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Command..."
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Inserare comandă..."

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Mesaj original"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "Prelucrează cu programe externe"

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "Indexul de mesaje pentru '%1' este generat de o versiune necunoscută de "
#~ "KMail (%2).\n"
#~ "Acest index poate fi regenerat pe baza dosarului de mesaje, dar unele "
#~ "informații, printre care cele de stare, ar putea fi pierdute. Doriți să "
#~ "recreez fișierul index?"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Retrogradează"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "Nu retrograda"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~| "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~| "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~| "downgrade your index file?"
#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Indexul de mesaje pentru '%1' este generat de o versiune necunoscută de "
#~ "KMail (%2).\n"
#~ "Acest index poate fi regenerat pe baza dosarului de mesaje, dar unele "
#~ "informații, printre care cele de stare, ar putea fi pierdute. Doriți să "
#~ "recreez fișierul index?"

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "Depanare cache IMAP"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Depanarea cache-ului IMAP.</b></p><p> Dacă aveți probleme cu "
#~ "sincronizarea unui dosar IMAP, mai întâi ar trebuie să încercați "
#~ "recontruirea fișierului index. Operația durează ceva timp, dar nu creează "
#~ "probleme.</p><p>Dacă acest lucru nu e suficient, ați putea încearca "
#~ "reactualizarea cache-ului IMAP. Asta înseamnă că veți pierde toate "
#~ "modificările locale din acest dosar și subdosarele sale.</p>"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "Reconstruiește &indexul"

#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Domeniu:"

#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Numai dosarul curent"

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "Dosarul curent și toate subdosarele"

#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Toate dosarele acestui cont"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Actualizează &cache-ul"

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să faceți sincronizarea cu serverul înainte de a redenumi dosare "
#~ "IMAP."

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "Nu există un cont setat pentru acest dosar.\n"
#~ "Încercați să rulați on sincronizare înainte de toate."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "Sunteți sigur că doriți să actualizați cache-ul IMAP pentru dosarul %1 și "
#~ "toate subdosarele sale\n"
#~ "Această operație va șterge toate modificările făcute local în dosare."

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "Indexul acestui dosar a fost recreat."

#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul %1 nu este în starea inițială de sincronizare (starea a fost %2). "
#~ "Doriți să o resetez la starea inițială și să fac sincronizarea în aceste "
#~ "condiții?"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "Reinițializează și sincronizează"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Sincronizez"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Conectez la %1"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "Verific permisiunile"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Redenumes dosarul"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Transfer lista de dosare"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Eroare la obținerea listei de dosare"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Transfer subdosarele"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "Șterg dosarele de pe server"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "Transfer lista de mesaje"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Nici un mesaj de șters..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Expir mesajele șterse"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Transfer mesajele noi"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Nici un mesaj nou pe server"

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "Verific dacă există suport de adnotare"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "Transfer adnotările"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "Setez adnotările"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "Setez permisiunile"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "Transfer permisiunile"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Obținere informații despre cotă"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "Se actualizează fișierul cache"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "Sincronizare terminată"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "Copiez mesajele pe server"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "Drepturi de acces revocate"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "Niciun mesaj de încărcat pe server"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "Copiez starea mesajelor pe server"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Creez subdosare pe server"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~| "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Se pare că dosarul <b>%1</b> a fost șters. Doriți să-l ștergeți și "
#~ "de pe server?</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "Șterg mesajele eliminate de pe server"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "Verific validitatea dosarului"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "Transfer lista de dosare"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Se pare că dosarul <b>%1</b> a fost șters. Doriți să-l ștergeți și "
#~ "de pe server?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "R&enunță"

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~ "differently."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul IMAP %1 nu are suport pentru adnotări IMAP. Zona de stocare XML "
#~ "nu poate fi utilizată pe acest server. Reconfigurați diferit KMail."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~| "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~| "differently."
#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
#~ msgstr ""
#~ "Serverul IMAP %1 nu are suport pentru adnotări IMAP. Zona de stocare XML "
#~ "nu poate fi utilizată pe acest server. Reconfigurați diferit KMail."

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "Eroare la setarea adnotării: "

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "Pierdute și regăsite"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "Drepturi de acces insuficiente"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mută"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "Nu muta"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "URL-ul sursă este eronat"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Mesaj de eroare sclav KIO"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul dumneavoastră POP3 nu suportă comanda UIDL. Această comandă este "
#~ "necesară pentru a determina în mod sigur ce mesaje au mai fost deja "
#~ "transferate de KMail.\n"
#~ "Din această cauză funcția de păstrare a mesajelor pe server nu poate "
#~ "lucra corespunzător."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "Preluat 1 mesaj de la %2. Șterg mesajele de pe server..."
#~ msgstr[1] "Preluat %1 mesaje de la %2. Șterg mesajele de pe server..."
#~ msgstr[2] "Preluat %1 de mesaje de la %2. Șterg mesajele de pe server..."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "Preluat 1 mesaj de la %2. Termin transmisia..."
#~ msgstr[1] "Preluat %1 mesaje de la %2. Termin transmisia..."
#~ msgstr[2] "Preluat %1 de mesaje de la %2. Termin transmisia..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "Preiau mesajul %1 din %2 (%3 din %4 KO) pentru %5@%6 (%7 KO rămân pe "
#~ "server)."

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "Preiau mesajul %1 din %2 (%3 din %4 KO) pentru %5@%6."

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "Nu am putut completa operația LIST."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Verifică dacă există mesaje noi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~| "them."
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul dumneavoastră nu suportă comanda TOP. De aceea nu este posibil "
#~ "să transfer mai întâi antetele mesajelor mari, înainte de a le transfera "
#~ "în întregime."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (Implicit)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "Nume identitate"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Lipește ca c&itat"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Adaugă caractere de &citare"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "Elimină caracterele de &citare"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Adaugă ca atașament"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Denumirea atașamentului:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Adaugă ca text"

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Către"

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Copie"

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "Copie oarbă"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Tip destinatar nedefinit</placeholder>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Salvează destinatarii ca listă de distribuție"

#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Se&lectare..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Selectați destinatarii din cartea de adrese"

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Niciun destinatar"

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "1 destinatar"
#~ msgstr[1] "%1 destinatari"
#~ msgstr[2] "%1 de destinatari"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Către:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Copie:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Copie oarbă:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "Trunchiere listă destinatari la %1 din %2 înregistrări."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsabil"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Autor original"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Fostul responsabil"

#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Fostul co-responsabil"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Programator de bază"

#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Fostul dezvoltator principal"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "notificare în tava de sistem"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "Suport PGP 6 și alte îmbunătățiri ale suportului de criptare"

#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr "Suportul original de criptare<br />Suport PGP 2 și PGP 5"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "Suport GnuPG"

#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Listă de mesaje nouă și arbore de dosare nou"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Suport antivirus"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "Filtre POP"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "Teste și îmbunătățiri de performanță"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Administrare de proiect Ägypten și Kroupware"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "Testare beta a suportului PGP 6"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "Amprentă de timp pentru mesajele de stare „Transmisie completă”"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "Chei de criptare multiple per adresă"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, Dezvoltatorii KMail"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "Cerere semnătură certificat"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rog să creați un certificat din atașament și să-l trimiteți "
#~ "expeditorului."

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr ""
#~ "KMail este stabilit să fie deconectat; toate sarcinile de rețea sunt "
#~ "suspendate"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr ""
#~ "KMail este stabilit să fie conectat; toate sarcinile de rețea sunt reluate"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "KMail se află în regim deconectat. Cum doriți să procedați?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "Conectat/deconectat"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul „intrare”."

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "ieșire"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul \"ieșire\"."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "trimise"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul \"trimise\"."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "gunoi"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul \"gunoi\"."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "ciorne"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul \"ciorne\"."

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "șabloane"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul cu șabloane."

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
#~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~ "strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dosarul <i>%4</i> există deja. %1 folosește acum pentru mesajele sale "
#~ "dosarul <i>%5</i>.<p>%2 poate muta conținutul <i>%6</i> în acest dosar, "
#~ "dar e posibil să suprascrie fișiere cu același nume în <i>%7</i>.</p> "
#~ "<p><strong>Sigur doriți ca %3 să mute aceste mesaje?</strong></p></qt>"

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dosarul <i>%4</i> există deja. %1 folosește acum pentru mesajele sale "
#~ "dosarul <i>%5</i>. %2 poate muta conținutul <i>%6</i> în acest dosar."
#~ "<p><strong>Doriți ca %3 să mute aceste mesaje acum?</strong></p></qt>"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "Migrare mesaje?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul %1 există.\n"
#~ "Doriți să îl înlocuiți?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Salvează în fișier"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "În&locuiește"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "KMail a întâlnit o eroare fatală și se va termina acum"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "KMail a întâlnit o eroare fatală și se va termina acum.\n"
#~ "Eroarea a fost:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "Sigur doriți să goliți dosarele gunoi pentru toate conturile?"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "Cerere de notificare a livrării mesajului"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Mesaj nou către..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Răspunde către..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Înaintează către..."

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Adaugă ca semn de carte"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Salvează legătura ca..."

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Obținere conținut dosar</"
#~ "h2><p>Așteptați . . .</p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Deconectat</h2><p>KMail se află în regim "
#~ "deconectat. Apăsați <a href=\"kmail:goOnline\">aici</a> pentru a vă "
#~ "conecta . . .</p>&nbsp;"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Bun venit în KMail %1</h2><p>KMail este "
#~ "clientul de poștă pentru Mediul de birou K. El este proiectat să fie pe "
#~ "deplin compatibil cu standardele poștale din Internet, inclusiv MIME, "
#~ "SMTP, POP3 și IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail are multe caracteristici puternice care sunt descrise în <a "
#~ "href=\"%2\">documentație</a></li>\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">Pagina oficială KMail</a> oferă informații despre noi "
#~ "versiuni de KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>Sperăm să vă bucurați de KMail.</p>\n"
#~ "<p>Vă mulțumim,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Echipa KMail</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Unele din noile caracteristici în această ediție KMail includ (în "
#~ "comparație cu KMail %1, care e parte a KDE %2):</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Completați panoul de configurare KMail activând meniul Setări-&gt;"
#~ "Configurează KMail.\n"
#~ "Trebuie să creați cel puțin o identitate primară și un cont de mail de "
#~ "intrare și unul de ieșire.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Modificări importante "
#~ "changes</span> (comparativ cu KMail %1):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "Nu pot trimite MDN-ul."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Așteptați"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "Așteptați cât mesajul este transferat"
#~ msgstr[1] "Așteptați cât sunt transferate %1 mesaje"
#~ msgstr[2] "Așteptați cât sunt transferate %1 de mesaje"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Fișierul <filename>%1</filename> există.<nl/>Îl înlocuiți?"

#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Mesajul a fost eliminat în timpul salvării. Acesta nu a fost salvat."

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Deschide mesajul"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Fișierul nu conține un mesaj."

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "Fișierul conține mesaje multiple. Va fi afișat numai primul mesaj."

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Trimitere nesemnată"

#~ msgid "Send Individually"
#~ msgstr "Trimite individual"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aceasta este o înaintare de tip MIME digest. Conținutul mesajului este în "
#~ "atașament(e).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Nu există suficient spațiu liber de disc?"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Ștergere mesaje"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "De la: %1\n"
#~ "Către: %2\n"
#~ "Subiect: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Poștă: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Identitate:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Dicționar:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "Dosar „trimi&se”:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "Transport e-&mail:"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&De la:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&Răspuns către:"

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Lipicios"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "A eșuat salvarea automată a mesajului ca %1.\n"
#~ "Motiv: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Salvare automată eșuată"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "&Trimite poșta"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "&Trimite poșta prin"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Trimite"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "T&rimite mai târziu prin"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Așează la coadă"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "&Salvează ca ciornă"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Salvează ca șa&blon"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "&Inserare fișier..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "&Inserează fișier recent"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "C&ompunere nouă"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "F&ereastră principală nouă"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Selectează &destinatari..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "Salvează lista de &distribuție..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Lipește ca &atașament"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "Elimină &spațiile"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&Urgent"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "&Cere notificare de primire"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Stabilește &codarea"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&Limitare cuvinte"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "&Fragmente"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "Verificare &ortografică automată"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Detectează automat"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Formatare (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&Identitate"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "&Dicționar"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Dosar „&trimise”"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "Transport e-&mail"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&De la"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "&Răspunde la"

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "S&ubiect"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Atașează &semnătura"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Atașează s&emnătura la început"

#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "Inserează semnătura la poziția c&ursorului"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Atașează cheia &publică..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Atașează cheia &mea publică"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "Atașează &fișier..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Atașează"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "Ș&terge atașamentul"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "&Salvează atașamentul ca..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "Pr&oprietăți atașament"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "Verificator &ortografic..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Verificator ortografic"

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "Criptare mesaj cu Chiasmus..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "&Criptează mesajul"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Criptează"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "&Semnează mesajul"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Semnează"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "Format mesaj &criptografic"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Stabilește setările de font"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Configurare KMail..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " Verificare ortografică: %1 "

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " Coloana: %1 "

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Linia: %1 "

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Re&salvează ca șablon"

#~ msgid ""
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "Resalvează acest mesaj în dosarul Șabloane. Acesta poate fi utilizats la "
#~ "un moment ulterior."

#~ msgid ""
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
#~ "a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Salvează acest mesaj în dosarul \"ciorne\". Poate fi editat și trimis la "
#~ "un moment ulterior."

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "Doriți să salvez mesajul pentru mai târziu sau să-l șterg?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "Închide fereastra de compunere"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "Mesajul pe care l-ați compus pare să facă referire la un fișier atașat, "
#~ "dar nu ați atașat nimic.\n"
#~ "Doriți să atașați un fișier la mesajul dumneavoastră?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Indicație atașare fișier"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "T&rimite așa cum este"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KMail nu a putut recunoaște locația atașamentului (%1);</"
#~ "p><p>Trebuie să specificați calea completă dacă doriți să atașați un "
#~ "fișier.</p></qt>"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Atașare fișier"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>A apărut o eroare la exportarea cheii din subsistem: </p><p><b>%1</"
#~ "b></p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "Exportare eșuată cheie"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "Export cheia..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "Cheie OpenPGP 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "Atașare cheie publică OpenPGP"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "Selectați cheia publică care trebuie atașată."

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizează"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Editare cu..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Adaugă atașament..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "Nu am putut comprima fișierul."

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul comprimat este mai mare decât cel original. Doriți să-l păstrez "
#~ "pe cel original?"

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Păstrează"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Comprimă"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "KMail nu a putut decomprima fișierul."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "KMail nu a putut crea fișierul temporar <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Din această cauză, editarea acestui atașament nu este posibilă."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Salvează atașamentul ca"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as text or attachment?"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Lipire ca text sau ca atașament?"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ați cerut ca mesajele să fie criptate pentru dumneavoastră, dar "
#~ "identitatea curentă selectată nu definește o cheie (OpenPGP sau S/MIME) "
#~ "de criptare.</p><p>Vă rog să selectați cheia/cheile de utilizat în "
#~ "dialogul de configurare a identității.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "Cheie de criptare nedefinită"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Pentru a putea semna acest mesaj, trebuie să definiți o cheie "
#~ "(OpenPGP sau S/MIME) de semnare.</p><p>Vă rog să selectați cheia de "
#~ "utilizat în dialogul de configurare a identității.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "Cheie de semnare nedefinită"

#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "KMail este momentan în regim deconectat. Mesajele vor fi păstrate în "
#~ "cutia de trimitere până vă conectați."

#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să introduceți în câmpul \"De la:\" adresa dumneavoastră de e-"
#~ "mail. De asemenea ar trebui să setați adresa de e-mail pentru toate "
#~ "identitățiile astfel încât să nu fiți întrebat de ea pentru fiecare mesaj "
#~ "de trimis."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să specificați cel puțin un destinatar, cel puțin în câmpul "
#~ "\"Către:\" sau în \"CC:\" sau \"BCC:\"."

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "Câmpul Către: este gol. Expediați mesajul oricum?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "Niciun Către: specificat"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "Nu ați specificat un subiect. Trimit mesajul?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "Nu ați specificat un subiect"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "T&rimite"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "&Specifică subiectul"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "&Păstrează marcarea, nu semna/cripta"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "&Păstrează marcarea, nu cripta"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "&Păstrează marcarea, nu semna"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Semnează/Criptează (șterge marcarea)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Criptează (șterge marcarea)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "Semnează (șterge marcarea)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Semnarea/criptarea mesajelor direct HTML nu este posibilă.</"
#~ "p><p>Doriți să șterg marcarea ?</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "Semnez/Criptez mesajul?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul \"ciorne\" al identității „%1” nu mai există. De aceea pentru "
#~ "ciorne va fi utilizat dosarul implicit."

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "Urmează trimiterea mesajului..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Confirmare de trimitere"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "Niciun destinatar"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Toți destinatarii"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Informație autentificare"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Verificare ortografică: activată"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Verificare ortografică: dezactivată"

#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "Nicio platformă Chiasmus configurată"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Nicio cheie Chiasmus găsită"

#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "Mesajul va fi semnat"

#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "Mesajul nu va fi semnat"

#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Mesajul va fi criptat"

#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Mesajul nu va fi criptat"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Aceasta este lista de filtre definite. Ele sunt procesate de sus "
#~ "în jos.</p><p>Dați clic pe oricare din filtre pentru a-l edita utilizând "
#~ "interfața grafică din partea dreaptă a dialogului.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dați clic pe acest buton pentru a crea un filtru nou.</p><p>El va "
#~ "fi inserat imediat după cel curent selectat, dar îi puteți schimba mai "
#~ "târziu poziția.</p><p>Dacă ați apăsat accidental acest buton, atunci "
#~ "puteți reveni la starea de mai înainte dând clic pe butonul <em>Șterge</"
#~ "em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dați clic pe acest buton pentru a copia un filtru.</p><p>Dacă ați "
#~ "apăsat accidental acest buton, atunci puteți reveni la starea de mai "
#~ "înainte dând clic pe butonul <em>Șterge</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dați clic pe acest buton pentru <em>șterge</em> filtrul curent "
#~ "selectat din lista de mai sus.</p><p>Nu există nici o posibilitate să "
#~ "recuperați filtrul după ce l-ați șters, dar în orice moment puteți părăsi "
#~ "dialogul de configurare filtre apăsând butonul <em>Renunță</em>. În acest "
#~ "mod sunt eliminate modificările pe care le-ați făcut.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dați clic pe acest buton pentru a muta filtrul selectat o poziție "
#~ "mai <em>sus</em> în listă.</p><p>Acest lucru este util deoarece ordinea "
#~ "filtrelor determină ordinea în care sunt aplicate mesajelor. Cel mai de "
#~ "sus filtru este încercat primul.</p><p>Dacă ați apăsat accidental acest "
#~ "buton, atunci puteți reveni la starea inițială apăsând butonul <em>Jos</"
#~ "em></p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dați clic pe acest buton pentru a muta filtrul selectat o poziție "
#~ "mai <em>jos</em> în listă.</p><p>Acest lucru este util deoarece ordinea "
#~ "filtrelor determină ordinea în care sunt aplicate mesajelor. Cel mai de "
#~ "sus filtru este încercat primul.</p><p>Dacă ați apăsat accidental acest "
#~ "buton, atunci puteți reveni la starea inițială apăsând butonul <em>Sus</"
#~ "em></p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dați clic pe acest buton pentru a redenumi filtrul selectat.</"
#~ "p><p>Filtrele sunt denumite automat, atâta timp cât încep cu \"<<\".</"
#~ "p><p>Dacă ați redenumit accidental un filtru și doriți din nou să fie "
#~ "denumit automat, dați clic pe acest buton, selectați <em>Șterge</em> iar "
#~ "apoi apăsați <em>OK</em> în dialogul ce va apare.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Selectați acest buton pentru a forța afișarea dialogului de "
#~ "confirmare.</p><p>Acest lucru este util dacă ați definit o regulă care "
#~ "marchează mesajele să fie transferate mai târziu. Fără posibilitatea de a "
#~ "forța apariția dialogului, aceste mesaje nu vor fi aduse niciodată dacă "
#~ "nu mai există alte mesaje mari care să aștepte pe server. Acest lucru se "
#~ "poate întâmpla și dacă doriți să modificați regula așa încât să marcați "
#~ "diferit mesajele.</p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "Reguli filtre POP3"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "Reguli filtre"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Import..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Export..."

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Filtre disponibile"

#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Criteriu de filtrare"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Acțiune filtru"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Opțiuni globale"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "În dialogul de confirmare &afișează întotdeauna\n"
#~ "mesajele ce se potrivesc cu 'transferă mai târziu'"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Acțiuni filtre"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opțiuni avansate"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "Aplică acest filtru mesajelor intrate:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "de la toate conturile"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nume cont"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "Aplică acest filtru mesajelor trimi&se"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "Aplică acest filtru mesajelor trimi&se"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "Aplică acest filtru la &filtrarea manuală"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "Dacă acest filtru se p&otrivește, oprește procesarea aici"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "Adaugă acest filtru în meniul „Aplică filtrul”"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Accelerator:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "Adaugă acest filtru și în bara de unelte"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Pictograma pentru acest filtru:"

#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Sus"

#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Jos"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Redenumire..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "Filtrele următoare nu au fost salvate deoarece sunt eronate (de exemplu "
#~ "nu conțin acțiuni sau reguli de căutare)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Afișat"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrele următoare nu au fost salvate deoarece sunt eronate (de exemplu "
#~ "nu conțin acțiuni sau reguli de căutare)."

#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "Redenumește filtrul „%1” la:\n"
#~ "(lăsați câmpul necompletat pentru denumire automată)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Selectați o acțiune."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "&Transferă mesajul"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Transferă mesajul mai &târziu"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "Șt&erge mesajele de pe server"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editează..."

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Selectare dosar"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Dosar necunoscut „%1”"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Alegeți un dosar"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Proprietăți expirare mesaje"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Expiră mesajele citite după"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " zi"
#~ msgstr[1] " zile"
#~ msgstr[2] " de zile"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Expiră mesajele necitite după"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Mută mesajele expirate în:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Șterge permanent mesajele expirate"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "Observație: Acțiunea de expirare va fi aplicată imediat ce confirmați "
#~ "setările."

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "Selectați un dosar în care să fie puse mesajele expirate."

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "Nici un dosar selectat"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Acest tip de cont nu este suportat."

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "Configurare cont"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Tip de cont: Cont IMAP deconectat"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Tip de cont: Cont IMAP"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrare"

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nimic</placeholder>"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că serverul nu suportă numere unice pentru mesaje, dar acest "
#~ "lucru este necesar dacă doriți să păstrați mesaje pe server.\n"
#~ "Deoarece anumite implementări nu-și anunță corect capabilitățile, aveți "
#~ "totuși posibilitatea să activați păstrarea mesajelor transferate pe "
#~ "server."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că serverul nu suportă numere transferul antetelor mesajelor, dar "
#~ "acest lucru necesar dacă doriți să filtrați mesajele direct de pe "
#~ "server.\n"
#~ "Deoarece anumite implementări nu-și anunță corect capabilitățile, aveți "
#~ "totuși posibilitatea să activați filtrarea mesajelor."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~| "downloading it."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "Observație: această caracteristică poate determina unele servere POP3 "
#~ "care nu suportă înlănțuire (\"pipelining\") să trimită mesaje defecte.\n"
#~ "Opțiunea este configurabilă deoarece unele servere suportă înlănțuire dar "
#~ "nu-și anunță această funcționalitate. Pentru a verifica dacă serverul "
#~ "dumneavoastră POP3 suportă opțiunea amintită mai sus, utilizați butonul "
#~ "din partea de jos a căsuței de dialog.\n"
#~ "Dacă serverul nu-și anunță această caracteristică și doriți totuși o "
#~ "viteză mare de transfer, faceți câteva teste trimițându-vă un grup de mai "
#~ "multe mesaje și verificați dacă le recepționați corect."

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rog să specificați mai întâi un server și un port în subfereastra "
#~ "\"General\"."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că serverul nu suportă înlănțuire (\"pipelining\") și de aceea "
#~ "opțiunea a fost dezactivată.\n"
#~ "Deoarece unele servere suportă înlănțuire, dar nu-și anunță această  "
#~ "funcționalitate, aveți totuși posibilitatea să o activați. Aveți grijă că "
#~ "în caz contrar vă va trimite mesaje defecte. Astfel, înainte a folosi "
#~ "această funcționalitate pentru e-mail-uri importante, testați-o suficient "
#~ "cu un număr mare de mesaje de test pe care să le transferați într-o "
#~ "singură sesiune cu serverul POP."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că serverul nu suportă numere unice de mesaj, dar această "
#~ "funcționalitate este obligatorie pentru a putea lăsa mesaje pe server. De "
#~ "aceea opțiunea a fost dezactivată.\n"
#~ "Deoarece unele implementări nu își anunță corect funcționalitățile, aveți "
#~ "totuși posibilitatea să activați lăsarea mesajelor pe server."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că serverul nu suportă transferul antetelor mesajelor, dar "
#~ "această funcționalitate este obligatorie pentru a putea filtra mesajele "
#~ "pe server. De aceea opțiunea a fost dezactivată.\n"
#~ "Deoarece unele implementări nu își anunță corect funcționalitățile, aveți "
#~ "totuși posibilitatea să activați filtrarea mesajelor pe server."

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " octet"
#~ msgstr[1] " octeți"
#~ msgstr[2] " de octeți"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Sunt susținute numai fișierele locale."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Preluare domenii de nume..."

#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Gol"

#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "Alți utilizatori"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Partajate"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "Editare domeniu de nume „%1”"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Expert antispam"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Expert antivirus"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Bun venit în Expertul Antispam KMail"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Bun venit în Expertul Antivirus KMail"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "Opțiuni pentru reglajul fin al manipulării mesajelor spam"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "Opțiuni pentru reglajul fin al manipulării mesajelor cu viruși"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "Sumarul modificărilor ce vor fi făcute de acest expert"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "Procesare viruși"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "Procesare spam"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "Procesare semi-spam (nesigură)"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "Marchează ca spam"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "Marchează ca NE-spam"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "Caut %1..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "Căutarea utilitarelor antispam s-a terminat."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "Căutarea utilitarelor antivirus s-a terminat."

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "Căutare încheiată. Nici un instrument antivirus găsit."

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />Mesajele spam sunt mutate în dosarul numit <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br />Mesajele spam nu sunt mutate într-un dosar anume.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />Mesajele spam sunt mutate în dosarul numit <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br />Mesajele spam nu sunt mutate într-un dosar anume.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aici puteți primi ajutor pentru setarea regulilor de filtrare KMail ce "
#~ "vor fi utilizate cu unele utilitare antivirus binecunoscute.</"
#~ "p><p>Expertul poate detecta aceste utilitare instalate pe calculatorul "
#~ "dumneavoastră, precum și să creeze reguli de filtrare care să clasifice "
#~ "mesajele astfel să le separe de cele marcate ca virusate. Nu vor fi luate "
#~ "în considerare filtrele existente. De fiecare dată vor fi adăugate ca "
#~ "reguli noi de filtrare.</p><p><b>Atenție:</b> Deoarece KMail este blocat "
#~ "în timpul operației de scanare a mesajelor, s-ar putea să vă loviți de "
#~ "lipsa de interactivitate din partea lui deoarece operațiile antivirus "
#~ "sunt în general consumatoare de timp. Dacă doriți să reveniți la situația "
#~ "anterioară, ștergeți regulile antivirus create de expert.</p>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "&Marchează mesajele spam detectate ca citite"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Marchează mesajele spam ca fiind citite."

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Mută &spamul cunoscut în:"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "Verifică mesajele cu utilitarele antivirus"

#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "Permite utilitarelor antivirus să verifice mesajele dumneavoastră. "
#~ "Expertul va crea filtrele corespunzătoare. În realitate e-mail-urile sunt "
#~ "numai marcate, astfel încât filtrele ce urmează să reacționeze la ele și, "
#~ "de exemplu, să mute mesajele virusate într-un dosar special."

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Mută în dosarul selectat toate mesajele detectate ca virusate"

#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "Va fi creat un filtru pentru detectarea mesajelor clasificate ca virusate "
#~ "și vor fi mutate într-un dosar predefinit. Dosarul implicit este \"Coșul "
#~ "de gunoi\", dar puteți să-l modificați în arborele de dosare."

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "În plus, marchează mesajele virusate ca citite"

#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pe lângă mutarea lor în dosarul selectat, mesajele virusate sunt marcate "
#~ "automat ca fiind citite."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Verificare cont: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " încheiat"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Nu am putut procesa mesajele: "

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "Cont %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Contul %1 nu are nici o căsuță poștală definită:\n"
#~ "verificarea pentru mesaje noi a fost anulată.\n"
#~ "Verificați setările contului dumneavoastră."

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Verific dacă există mesaje noi pentru contul %1"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "Cont POP"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "Cont IMAP"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a recepționa e-mail-uri trebuie să adăugați un cont în secțiunea "
#~ "\"Rețea\" a dialogul de setări."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 #%2"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "&Răspunde"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "Răspunde &autorului..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Răspunde fără &citare..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "&Marchează mesajul"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Marchează mesajul ca &citit"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Marchează mesajele selectate ca citite"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Marchează mesajul ca &nou"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Marchează mesajele selectate ca fiind noi"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Marchează mesajul ca &necitit"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Marchează mesajele selectate ca necitite"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Marchează mesajul ca &important"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Șterge marcarea de mesaj &important"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Marchează mesajul ca &nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Șterge marcarea de mesaj &important"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "&Editează mesajul"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Ca &atașament..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "În &linie..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "&Redirectează..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "Nu pot să adaug mesajul în dosarul \"ieșire\""

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare critică: Nu pot procesa mesajele trimise (lipsă de spațiu?). "
#~ "Mutarea mesajului în dosarul \"trimise\" a eșuat."

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "Mutarea mesajului trimis „%1” din dosarul „ieșire” în „trimise” a eșuat.\n"
#~ "Este posibil să nu mai aveți spațiu de disc sau permisiunile necedare. "
#~ "Încercați să rezolvați problema și să mutați manual mesajul."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nu este posibil să trimiteți mesaje fără să specificați o adresa "
#~ "expeditorului.\n"
#~ "Setați adresa de e-mail a identității '%1' în secțiunea Identități a "
#~ "dialogului de configurare și încercați din nou."

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 mesaj din coadă a fost expediat cu succes."
#~ msgstr[1] "%1 mesaje din coadă au fost expediate cu succes."
#~ msgstr[2] "%1 de mesaje din coadă au fost expediate cu succes."

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "Au fost trimise %1 din %2 mesaje din coadă."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare critică: Nu pot procesa mesajele trimise (lipsă de spațiu?). "
#~ "Mutarea mesajului în dosarul \"trimise\" a eșuat."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "Trimit mesajele"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "Inițializez procesul de trimitere..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "Transportul „%1” nu este valid."

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Expediere eșuată"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Trimite necriptat"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "Expediez mesajul %1 din %2: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "Expedierea unor mesaje a eșuat."

#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Expediere abandonată:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Mesajul va rămâne în dosarul „ieșire” până când rezolvați problema (de "
#~ "ex: o adresă greșită) sau ștergeți mesajul din acest dosar.\n"
#~ "A fost utilizat următorul transport:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Expediere abandonată."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Expediere eșuată:</p><p>%1</p><p>Mesajul va rămâne în dosarul „ieșire” "
#~ "până când rezolvați problema (de ex. o adresă greșită) sau ștergeți "
#~ "mesajul din acest dosar.</p><p>A fost utilizat următorul transport: %2</"
#~ "p><p>Continuați expedierea mesajelor rămase?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "Continuă expedierea"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "&Continuă expedierea"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "&Abandonează expedierea"

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Expediere eșuată:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Mesajul va rămâne în dosarul „ieșire” până când rezolvați problema (de "
#~ "ex.: o adresă greșită) sau ștergeți mesajul din acest dosar.\n"
#~ "A fost utilizat următorul transport:\n"
#~ " %2"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Alege filtrele"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "%1 meu"

#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "%1 mele"

#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "%1 meu"

#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "%1 mele"

#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "%1 mele"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "KMail va crea acum dosarele necesare pentru resursele IMAP, ca subdosare "
#~ "ale %1. Dacă nu este ceea ce doriți, apăsați \"Nu\" și resursa IMAP va fi "
#~ "dezactivată."

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: niciun dosar găsit, va fi creat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "KMail va crea acum dosarele necesare pentru resursele IMAP, ca subdosare "
#~ "ale %1. Dacă nu este ceea ce doriți, apăsați \"Nu\" și resursa IMAP va fi "
#~ "dezactivată."

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "Dosare de grup standarde"

#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Dosar implicit"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "Nu aveți dreptul de citire/scriere pentru dosarul %1."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "Nu aveți dreptul de citire/scriere pentru dosarul dumneavoastră."

#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Mesaj complet"

#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Corpul mesajului"

#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Oriunde în antete"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Toți destinatarii"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "Dimensiunea în octeți"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "Vechimea în zile"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "Starea mesajului"

#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "Marcaj mesaj"

#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De la"

#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Către"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Criteriu de căutare"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "Se potrivește cu &toate"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "Se potrivește cu &oricare"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "Șterg 1 mesaj vechi din dosarul %2..."
#~ msgstr[1] "Șterg %1 mesaje vechi din dosarul %2..."
#~ msgstr[2] "Șterg %1 de mesaje vechi din dosarul %2..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut expira mesajele din dosarul %1: nu am găsit dosarul "
#~ "destinație %2"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "Mut 1 mesaj vechi din dosarul %2 în dosarul %3..."
#~ msgstr[1] "Mut %1 mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3..."
#~ msgstr[2] "Mut %1 de mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "Am șters 1 mesaj vechi din dosarul %2."
#~ msgstr[1] "Am șters %1 mesaje vechi din dosarul %2."
#~ msgstr[2] "Am șters %1 de mesaje vechi din dosarul %2."

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "Am mutat 1 mesaj vechi din dosarul %2 în dosarul %3."
#~ msgstr[1] "Am mutat %1 mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3."
#~ msgstr[2] "Am mutat %1 de mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "Ștergerea mesajelor vechi din dosarul %1 a eșuat."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "Mutarea mesajelor vechi din dosarul %1 în dosarul %2 a eșuat."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "Ștergerea mesajelor vechi din dosarul %1 a fost anulată."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Mutarea mesajelor vechi din dosarul %1 în dosarul %2 a fost anulată."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot deschide fișierul „%1”:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare internă. Vă rog să copiați detaliile de mai jos și să raportați "
#~ "eroarea."

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "Nu am putut sincroniza fișierul index <b>%1</b>: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "Creez fișierul index: un mesaj prelucrat"
#~ msgstr[1] "Creez fișierul index: %1 mesaje prelucrate"
#~ msgstr[2] "Creez fișierul index: %1 de mesaje prelucrate"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "Nu am putut să adaug mesajul în dosarul: "

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut să adaug mesajul în dosar (Nu mai există spațiu de disc?)"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "Configurează răspunsurile de vacanță"

#~ msgid ""
#~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
#~ "Do you want to edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Un răspuns de vacanță configurat încă mai este activ.\n"
#~ "Doriți să-l redactați?"

#~ msgid "Out-of-office reply still active"
#~ msgstr "Răspuns de vacanță încă activ"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "Stabilește subiectul mesajului"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "Trimite BCC: la 'adresă'"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "Adaugă 'antet' la mesaj"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "Citește corpul mesajului dintr-un 'fișier'"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "Stabilește corpul mesajului"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "Adaugă un atașament la mesaj. Această acțiune poate fi repetată"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "Verifică dacă există mesaje noi"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "Deschide numai fereastra de compunere"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "Vizualizează fișierul de mesaj dat"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "Eroare la ștergerea unui dosar."

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Dosar destinație: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " încheiat"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "verific"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Eroare la verificarea stării serverului."

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "Transfer starea mesajului"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "Transfer mesajele"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "Eroare la listarea conținutului dosarului %1."

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Eroare la transferul mesajelor."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "Eroare la crearea unui dosar."

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "se actualizează numărul de mesaje"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Eroare la obținerea de informații despre dosar."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...că puteți merge la următorul și precedentul mesaj utilizând\n"
#~ "săgețile dreaptă și stângă respectiv?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...că puteți atribui pictograme personalizate fiecărui dosar "
#~ "individual?\n"
#~ "Vedeți <em>Dosar-&gt;Proprietăți</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "Scurtătură pentru dosarul %1"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Selectați acceleratorul pentru dosar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
#~ "associate with this folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pentru a alege o tastă sau o combinație de taste care selectează "
#~ "dosarul curent, dați clic pe butonul de mai jos și apăsați tasta(ele) pe "
#~ "care doriți să le asociați cu acest dosar.</qt>"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "A apărut o eroare critică. Procesarea se oprește aici."

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "A apărut o problemă la aplicarea acestei acțiuni."

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Prea multe acțiuni de filtrare în regula de filtrare <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Acțiune de filtru necunoscută <b>%1</b><br />în regula de filtrare <b>"
#~ "%2</b>.<br />O ignor.</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Importarea vCard a eșuat"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nu am putut accesa <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Execuția precomenzii a eșuat."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Nu am putut deschide fișierul:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "Transmisie eșuată: Nu am putut bloca %1."

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nu pot elimina mesajul din căsuța poștală <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "Am preluat 1 mesaj din căsuța poștală %2."
#~ msgstr[1] "Am preluat %1 mesaje din căsuța poștală %2."
#~ msgstr[2] "Am preluat %1 de mesaje din căsuța poștală %2."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "Conținutul fișierului %1 nu poate fi inserat: %2"

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Gestionează scripturi Sieve"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Scripturi disponibile"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "Niciun URL Sieve configurat"

#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "Eșec la preluarea listei de scripturi"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Editare script..."

#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Dezactivează scriptul"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Script nou..."

#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "Sigur ștergeți scriptul „%1” de pe server?"

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "Confirmare ștergere script Sieve"

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Script Sieve nou"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "Specificați o denumire pentru noul script Sieve:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Editează script Sieve"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "Scriptul Sieve a fost încărcat cu succes."

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "Încărcare script Sieve"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Deschide cartea de adrese"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Selectează fișier de sunet"

#~ msgid "None (Storage Order)"
#~ msgstr "Niciuna (ordinea stocării)"

#, fuzzy
#~| msgid "by Date/Time"
#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "după dată/oră"

#, fuzzy
#~| msgid "by Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "după data/ora celui mai recent în subarbore"

#, fuzzy
#~| msgid "by Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "după expeditor"

#, fuzzy
#~| msgid "by Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "după destinatar"

#, fuzzy
#~| msgid "by Smart Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "după expeditor/destinatar inteligent"

#, fuzzy
#~| msgid "by Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "după subiect"

#, fuzzy
#~| msgid "by Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "după dimensiune"

#, fuzzy
#~| msgid "by Action Item Status"
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "după starea elementului de acțiune"

#, fuzzy
#~| msgid "New/Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Nou/necitit"

#~ msgid "Least Recent on Top"
#~ msgstr "Cel mai puțin recent în vârf"

#~ msgid "Most Recent on Top"
#~ msgstr "Cel mai recent în vârf"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Crescător"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descrescător"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "după dată/oră"

#~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
#~ msgstr "după data/ora majorității mesajelor recente din grup"

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "după expeditor/destinatar"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "după expeditor"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "după destinatar"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Crescător"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descrescător"

#~ msgid "Current Activity, Flat"
#~ msgstr "Activitate curentă, simplu"

#~ msgid "Activity by Date, Flat"
#~ msgstr "Activitate după dată, simplu"

#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Lista de discuții standard"

#~ msgid "Flat Date View"
#~ msgstr "Vizualizare simplă după dată"

#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Expeditori/Destinatari, simplu"

#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "Începători de fire"

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Clasică"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Expeditor/Destinatar"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Expeditor"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Destinatar"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "Data cea mai recentă"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Atașament"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Nou/necitit"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Răspuns"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Element acțiune"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Spam/Ham"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "Urmărit/Ignorat"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Marchează lista"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Extravagant"

#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
#~ msgstr "O tematică multilinie și multielement"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mesaj"

#~ msgid "Fancy with Clickable Status"
#~ msgstr "Extravagant cu stare apăsabilă"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
#~ msgstr "Personalizează regimurile de agregare mesaje"

#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Agregare nouă"

#~ msgid "Clone Aggregation"
#~ msgstr "Clonează agregarea"

#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Șterge agregarea"

#~ msgid "Unnamed Aggregation"
#~ msgstr "Agregare nedenumită"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Personelizează tematici"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Tematică nouă"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "Clonează tematica"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Șterge tematica"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Tematică nedenumită"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Coloană nouă"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Azi"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Săptămâna trecută"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "Acum două săptămâni"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "Acum trei săptămâni"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "Acum patru săptămâni"

#, fuzzy
#~| msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgid "Five Weeks Ago"
#~ msgstr "Acum patru săptămâni"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Expeditor"

#, fuzzy
#~| msgid "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Procesat %1 mesaje din %2"
#~ msgstr[1] "Procesat %1 mesaje din %2"
#~ msgstr[2] "Procesat %1 mesaje din %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%1 mesaje înlănțuite din %2"
#~ msgstr[1] "%1 mesaje înlănțuite din %2"
#~ msgstr[2] "%1 mesaje înlănțuite din %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "Grupate %1 fire din %2"
#~ msgstr[1] "Grupate %1 fire din %2"
#~ msgstr[2] "Grupate %1 fire din %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgstr[0] "Actualizate %1 grupuri din %2"
#~ msgstr[1] "Actualizate %1 grupuri din %2"
#~ msgstr[2] "Actualizate %1 grupuri din %2"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Expeditor"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Destinatar"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiunea"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Nou/Necitit/Citit"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Atașament"

#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Răspuns/Înaintat"

#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Pictogramă combinată Nou/Necitit/Citit/Răspuns/Înaintat"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Element acțiune"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Pictocramă Important"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Spam/Ham"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Urmărit/Ignorat"

#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Starea criptării"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "Pictogramă Stare semnătură"

#~ msgid "Vertical Separation Line"
#~ msgstr "Linie de separare verticală"

#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "Spațiator orizontal"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Nu afișa niciodată"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Afișează întotdeauna"

#~ msgid "Plain Rectangles"
#~ msgstr "Dreptunghiuri simple"

#~ msgid "Rounded Rectangles"
#~ msgstr "Dreptunghiuri rotunjite"

#~ msgid "Styled Rectangles"
#~ msgstr "Dreptunghiuri stilate"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Deschide căutare completă"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Orice stare"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Răspuns"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Înaintat"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Urmărit"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Are atașament"

#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Ordinea de sortare a mesajelor"

#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "Direcția de sortare a mesajelor"

#~ msgid "Group Sort Order"
#~ msgstr "Ordinea de sortare a grupurilor"

#~ msgid "Group Sort Direction"
#~ msgstr "Direcția de sortare a grupurilor"

#~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
#~ msgstr "Dosarul utilizează întotdeauna această ordine de sortare"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgid "Never Expand Groups"
#~ msgstr "Nu desfășura grupuri niciodată"

#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Desfășoară grupuri recente"

#~ msgid "Always Expand Groups"
#~ msgstr "Desfășoară grupuri întotdeauna"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgid "Perfect Only"
#~ msgstr "Numai perfect"

#~ msgid "Perfect and by References"
#~ msgstr "Perfect și după referințe"

#~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
#~ msgstr "Perfect, după referințe și după subiect"

#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "Mesajul din vârf"

#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Cel mai recent mesaj"

#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "Nu desfășura firele niciodată"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Desfășoară firele cu mesaje noi"

#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Desfășoară firele cu mesaje necitite"

#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Desfășoară firele cu mesaje necitite sau importante"

#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Desfășoară firele întotdeauna"

#~ msgid "Favor Interactivity"
#~ msgstr "Favorizează interactivitatea"

#~ msgid "Favor Speed"
#~ msgstr "Favorizează viteza"

#~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
#~ msgstr "Sarcină în serie (fără intercativitate)"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups and Threading"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Grupuri și înlănțuire"

#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Grupare:"

#, fuzzy
#~| msgid "Group Expand Policy:"
#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Politica de desfășurare a grupurilor:"

#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "Înlănțuire:"

#, fuzzy
#~| msgid "Thread Leader:"
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Lider de lanț:"

#, fuzzy
#~| msgid "Thread Expand Policy:"
#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Politică de desfășurare a firului:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill View Strategy:"
#~ msgid "Fill view strategy:"
#~ msgstr "Strategie de umplere a vizualizării:"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Citit"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Are atașament"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Răspuns"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Înaintat"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Trimis"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Element acțiune"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Urmărit"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
#~ msgstr "Eticheta ce va fi afișată în antetul coloanei."

#, fuzzy
#~| msgid "Header Click Sorts Messages"
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Clic pe antet sortează mesajele"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The sorting order that cliking on this column header will switch to."
#~ msgid ""
#~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Ordinea de sortare la care va comuta apăsarea pe antetul acestei coloane."

#, fuzzy
#~| msgid "Visible by Default"
#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Vizibil implicit"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă când este aleasă "
#~ "această tematică."

#, fuzzy
#~| msgid "Contains \"Sender or Receiver\" Field"
#~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
#~ msgstr "Conține câmpul „Expeditor sau destinatar”"

#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Grup mesaj"

#~ msgid ""
#~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
#~ "very long subject very long"
#~ msgstr ""
#~ "Subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect "
#~ "foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung"

#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Marcaj de probă 1"

#~ msgid "Sample Tag 2"
#~ msgstr "Marcaj de probă 2"

#~ msgid "Sample Tag 3"
#~ msgstr "Marcaj de probă 3"

#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Vizibilă"

#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Înmoaie"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizat..."

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Culoare prim-plan"

#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ascunde"

#~ msgctxt ""
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
#~ "g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Empty Space"
#~ msgstr "Păstrează spațiu gol"

#~ msgctxt ""
#~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
#~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Softened Icon"
#~ msgstr "Păstrează pictogramă înmuiată"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "&Colaborare"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizat..."

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Culoare fundal"

#~ msgid "Background Style"
#~ msgstr "Stil fundal"

#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Proprietăți coloană"

#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Adăugare coloană..."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Șterge coloana"

#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "Adaugă coloană nouă"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspect"

#~ msgid "Content Items"
#~ msgstr "Elemente conținut"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Dimensiune pictogramă"

#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriere:"

#~ msgid "Adjust Column Sizes"
#~ msgstr "Ajustează dimensiunile coloanelor"

#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "Afișează coloane implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Către"

#~ msgid "<b>%1</b> reply"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> răspuns"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> răspunsuri"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> de răspunsuri"

#~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%1</b> mesaj în subarbore (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%1</b> mesaje în subarbore (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%1</b> de mesaje în subarbore (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#~ msgid "Threads started on %1"
#~ msgstr "Fire începute la %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#~ msgid "Threads started %1"
#~ msgstr "Fire începute %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Threaded message list"
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "Listă mesaje în&lănțuite"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "Mesaje primite la %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "Mesaje expediate %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "Mesaje primite %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "Mesajul a fost semnat de"

#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "Mesaje recepționate între %1"

#~ msgid "Threads started by %1"
#~ msgstr "Fire începute de %1"

#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Mesaje expediate către %1"

#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "Mesaje expediate de %1"

#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "Mesaje primite de la %1"

#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "Fire direcționate către %1"

#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Mesaje primite de %1"

#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> fir"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> fire"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> de fire"

#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> mesaje (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> de mesaje (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Data (ordinea sosirii)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 netrimis"
#~ msgstr[1] "%1 netrimise"
#~ msgstr[2] "%1 netrimise"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 netrimise"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 necitit"
#~ msgstr[1] "%1 necitite"
#~ msgstr[2] "%1 necitite"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 necitite"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 mesaj, %2."
#~ msgstr[1] "%1 mesaje, %2."
#~ msgstr[2] "%1 de mesaje, %2."

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 mesaje"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "Dosarul %1 este numai-citire."

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "Dosarul utilizează mereu această tematică"

#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
#~ msgstr "Dosarul utilizează mereu această agregare"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Pierde caractere"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Schimbă codarea"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&De la"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Verifică p&oșta"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Lista de mesaje - Câmpul data"

#, fuzzy
#~| msgid "Select View Appearance (Theme)"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Alege aspectul vizualizării (tematica)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no "
#~| "more unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:"
#~| "</b> The search will stop at the last message in the current folder.</"
#~| "p><p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top "
#~| "of the message list, but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all "
#~| "folders:</b> The search will continue at the top of the message list. If "
#~| "no unread messages are found it will then continue to the next folder.</"
#~| "p><p>Similarly, when searching for the previous unread message, the "
#~| "search will start from the bottom of the message list and continue to "
#~| "the previous folder depending on which option is selected.</p></qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Când treceți la următorul mesaj necitit se poate întâmpla să nu "
#~ "mai existe mesaje necitite după cel curent.</p><p><b>Nu ciclează:</b> "
#~ "Căutarea se va încheia la ultimul mesaj din dosarul curent.</"
#~ "p><p><b>Ciclează în dosarul curent:</b> Căutarea va continua de la "
#~ "începutul listei de mesaje, dar nu va continua în alt dosar.</"
#~ "p><p><b>Ciclează în toate dosarele:</b> Căutarea va continua de la "
#~ "începutul listei de mesaje. Dacă nu sunt găsite mesaje necitite, va "
#~ "continua în dosarul următor.</p><p>Similar, atunci când căutați mesajul "
#~ "precedent necitit, căutarea va începe de la sfârșitul listei de mesaje și "
#~ "continuă la dosarul precedent în funcție de ce opțiune este selectată.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Răspuns eronat de la server"

#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subiect: %2\n"
#~ "Dată: %3\n"
#~ "De la: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Phrases has been converted to templates"
#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Frazele au fost convertite în șabloane"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Frazele vechi au fost convertite în șabloane"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Filtrează după stare"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Afișează coloane"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dosar"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Schimbă ordinea de sortare"

#~ msgid "Select Aggregation Mode"
#~ msgstr "Alege regimul de agregare"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "Încărcare profi&l..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Afișează numai pentru mesaje care nu sunt &text simplu"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Utilizează font mai mic pentru textul citat"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Încărcare profil"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Profile disponibile"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "Pentru a-i prelua setările &selectați un profil și apăsați \"OK\":"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nedenumit"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Nu este disponibilă"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abandonat"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codare"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Comprimă"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Criptează"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Semnează"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "Trimite \"&refuzat\""

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Trimite"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rog să creați un cont pentru trimiterea mesajelor și să încercați din "
#~ "nou."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Inserează rezultatul comenzii"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "Stabilește poziția cursorului"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Mesaje"

#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Proprietăți coloană..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Imposibil de încărcat imaginea <filename>%1</filename>."

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " zi"
#~ msgstr[1] " zile"
#~ msgstr[2] " de zile"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "&Server:"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "În &linie..."

#~ msgid "Could not write the file %1."
#~ msgstr "Imposibil de scris în fișierul %1."

#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "&Alege..."

#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "zile"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "&Activează funcționalitățile de colaborare"

#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Export în HTML..."

#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Exportă mesajele alese într-un fișier HTML"

#~ msgid "View Thread in Browser"
#~ msgstr "Vizualizează firul în navigator"

#~ msgid "View the current thread in the default browser"
#~ msgstr "Vizualizează firul curent în navigatorul implicit"

#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "Imposibil de lansat aplicația asociată fișierului %1."

#~ msgid "Group Sorting:"
#~ msgstr "Sortare grupuri:"

#~ msgid "Group Sort Direction:"
#~ msgstr "Direcția de sortare a grupurilor:"

#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "Sortare mesaje:"

#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "Direcția de sortare a mesajelor:"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&General"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "A&vansat"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Către: "

#, fuzzy
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Către: "

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Orice stare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Către: "

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "Afișează &mărimea mesajelor"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "Afișează iconițe &criptografie"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "Opțiuni listă de mesaje înlănțuite"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "Î&ntotdeauna ține deschise firele"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "Fire implicit închise"

#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "&Deschide firele care conțin mesaje noi, necitite sau importante și fire "
#~ "urmărite."

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Modificarea setărilor globale pentru fire va anula toate valorile "
#~ "specifice fiecărui dosar."

#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "Căsuță de poștă locală"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~| "indicate the default identity"
#~| msgid "%1 (Default)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (Implicit)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "St&are:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Coloană total"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Coloană vizualizate"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Stare)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la modificarea %1\n"
#~ "(Nu mai există spațiu de disc?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Mărime"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Mesaje înlănțuite după &subiect"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "Coloană &necitite"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Alegeți cum să fie afișat numărul de mesaje necitite"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "Afișează coloană &separată"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "Afișează după &numele folderului"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "Coloană &total"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Comută afișarea coloanei ce arată numărul total de mesaje din foldere."

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Coloană &mărime"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Comută afișarea coloanei ce arată numărul total de mesaje din foldere."

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<necunoscut>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "Pe data de %D, a-ți scris:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "Pe data de %D, %F a scris:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "Mesaj înaintat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>"
#~ "%_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sunt suportate următoarele formatări pentru răspunsuri:<br><b>%D</b>: "
#~ "data, <b>%S</b>: subiect, <br><b>%e</b>: adresa expeditorului, <b>%F</b>: "
#~ "numele expeditorului, <br><b>%f</b>: inițialele expeditorului, <b>%T</b>: "
#~ "numele destinatarului, <br><b>%t</b>: numele și adresa destinatarului, "
#~ "<br><b>%C</b>: nume în câmpul \"CC:\", <b>%c</b>: nume și adrese în "
#~ "câmpul \"CC:\", <br><b>%%</b>: semnul procent, <b>%_</b>: spațiu, <br><b>"
#~ "%L</b>: rupere linie </qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<nimic>"

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgstr "<p>Mesajele spam sunt marcate ca fiind citite."

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgstr "<p>Mesajele spam nu sunt marcate ca fiind citite."

#, fuzzy
#~| msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Către:</b><br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Copie:</b><br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Copie oarbă:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "Lista de m&esaje"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "&Subiect"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "În&locuiește"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "&Semnătură"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "A&vansat"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "&Limbaj:"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "&Răspunde expeditorului:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "Răspunde &tuturor:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "Î&naintează:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "Alegeți &limbajul:"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "Nu mai mai există limbaje disponibile"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "atașament"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "atașat"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "Standard (Ical / Vcard)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "Bun venit în KMail"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bun venit"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "D&eschide"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opțiuni generale"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "Format &personalizat (Shift+F1 pentru ajutor):"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Lista de mesaje - Mesaje noi"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Șterge marcarea &important pentru fir"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Vechi"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Programator adoptiv și co-responsabil"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "Fundal compunere"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Text normal"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "&Cartea de adrese..."

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "Nu am putut executa precomanda: %1"

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "Mesaj de eroare KMail"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Furnizorul dumneavoastră de servicii Internet va dat un <em>nume de "
#~ "utilizator</em> care este utilizat la autentificarea cu serverele lui. În "
#~ "mod uzual este prima parte a adresei dumneavoastră de email (partea din-"
#~ "naintea  caracterului <em>@</em>)."

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "&Diverse"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "Selectare stil"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Aliniază la stânga"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Aliniază la dreapta"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Aliniază la dreapta"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Aliniază centrat"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Bold"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Subliniat"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "Culoare text..."

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Culoare text..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Salvează legătura ca..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Legătură URL"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "&Activează semnătura"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Linia de editare de mai jos"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "Rezultatul comenzii"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "Obține te&xtul semnăturii din:"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează acest câmp pentru a introduce o semnătură statică arbitrară."

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "Folosește HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "Folosește HTML"

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "&Fișierul specificat:"

#~ msgid "Edit &File"
#~ msgstr "&Editează fișier"

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr "Deschide fișierul specificat într-un editor de text."

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "&Comanda specificată:"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "Dosarul '%1' s-a modificat. Recreez indexul."
