# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 15:14+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/messagepart.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "निनावी"

#: src/messagepart.cpp:715 src/messagepart.cpp:750 src/messagepart.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:809 src/messagepart.cpp:1286
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:816
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटी : %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "कारण : %1"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "अपयशी झाले: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Reason: %1"
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "कारण : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "संदेश"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "स्थिती : "

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available"
#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही"

#, fuzzy
#~| msgid "certificate"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "इशारा :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "हेडर्स (&H)"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "विषय :"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "पर्यंत : "

#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "यास उत्तर द्या :"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "पासून :"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "स्पाम स्थिती :"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "दिनांक :"

#, fuzzy
#~| msgid "(resent from %1)"
#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "(अलिकडील पासून  %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "[vCard]"
#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[व्ही-कार्ड]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "विषय नाही"

#~ msgid "No Spam agent"
#~ msgstr "स्पाम प्रतिनिधी नाही"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "पूर्ण अहवाल :\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "यास उत्तर द्या :"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "यास उत्तर द्या : "

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "संदेश"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "हेडर्स (&H)"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "संदेश हेडर्स ची दृश्य शैली निवडा"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "दिनांक : "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "पासून : "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[व्ही-कार्ड]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "पर्यंत : "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "यास उत्तर द्या : "

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "प्रमाणित हेडर्स (&S)"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "संदेश हेडर्स ची प्रमाणित यादी दर्शवा "

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिती पट्टी दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "सर्व संदेश हेडर्स दर्शवा "

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom headers"
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "ऐच्छिक हेडर्स दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Message Structure"
#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "संदेश रचना दर्शवा"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "पर्याय"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिती पट्टी दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "सर्व संदेश हेडर्स दर्शवा "

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum font size:"
#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "किमान फॉन्ट आकार :"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे "
#~ "का?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "फाईल खोडून पुन्हा लिहायची का?"

#, fuzzy
#~| msgid "Save All Attachments..."
#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "सर्व अटॅचमेंट साठवा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#, fuzzy
#~| msgid "Save All Attachments..."
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "सर्व अटॅचमेंट साठवा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "संदेश साठवा (&S)..."
#~ msgstr[1] "संदेश साठवा (&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "%1 सह उघडा (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: "
#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "याने संपादित करा :"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "अटॅचमेंट संपादित करू शकत नाही"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "निनावी प्लगइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "यास उत्तर द्या : "

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Link Address"
#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "लिंकच्या पत्त्याची प्रत करा"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "अटॅचमेंट संपादित करू शकत नाही"

#, fuzzy
#~| msgid "Open URL"
#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "URL उघडा"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "तुम्हाला नक्की '<filename>%1</filename> कार्यान्वित करायचे आहे का?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "कार्यान्वित करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open Attachment?"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "अटॅचमेंट उघडायची का?"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "याच्यासह उघडा (&O)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "इतर (&O)..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "यामध्ये उघडा (&O)..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "उघडा"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "असे साठवा..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "प्रत करा"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "गुणधर्म"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "अटॅचमेंट (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "संदेश हेडर्स ची दृश्य शैली निवडा"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "चिन्हा प्रमाणे (&A)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "हुशार (&S)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "इनलाइन (&I)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "लपवा (&H)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "फक्त शिर्षकात"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "एन्कोडिंग निश्चित करा (&S)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "स्वयंचलित"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "सर्व मजकूर निवडा"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "लिंकच्या पत्त्याची प्रत करा"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "URL उघडा"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "संदेश रचना दर्शवा"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "स्रोत पहा (&V)"

#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "message"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "संदेश"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "मजकूर बोला"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save message..."
#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "संदेश साठवा (&S)..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "असे साठवा (&A)..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "यामध्ये उघडा..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "सर्व अटॅचमेंट साठवा..."

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "इमेल पत्ता प्रतिकृत करा"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "अटॅचमेंट :"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "अटॅचमेंट उघडायची का?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "यामध्ये उघडा (&O) '%1'"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "यामध्ये उघडा (&O)..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "पुन्हा विचारु नका"

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "कच्चा स्रोत"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्रोत"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात (&I)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Find and go to the next search match"
#~| msgid "Next"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "पुढील"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~| msgid "Previous"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "मागील"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "मोठे करा (&Z)"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "लहान करा (&O)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "पुन्हस्थापित करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom In"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "मोठे करा (&Z)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "बंद करा"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "शोधा (&I):"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "शोधावयाचा मजकूर"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "पुढील"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "पुढील जुळणीवर थेट जा"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "मागील"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "आधीच्या जुळणीवर थेट जा"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "शोध पध्दती सुधारा"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "अक्षर आकार संवेदनशील"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject:"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "विषय :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unknown date"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "प्रत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "काढून टाका (&V)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "उघडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "काढून टाका (&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "काढून टाका (&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "Download new themes..."
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "नवीन शैली डाउनलोड करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "यास उत्तर द्या :"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "A&dd..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "जोडा (&D)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "काढून टाका (&V)"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "सर्व जुळण्या ठळक करा"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "फक्त पाठ्य झूम करा"

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(अपरिचीत)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "हेडर्स (&H)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Custom Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "ऐच्छिक हेडर्स (&H)"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "जोडा (&D)..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "काढून टाका (&V)"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "बदला (&M)..."

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "सर्व हेडर्स (&A)"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "संक्षिप्त हेडर्स (&B)"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "संदेश हेडर्स ची संक्षिप्त यादी दर्शवा "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "ऐच्छिक हेडर्स (&H)"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "पर्यंत : "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "एंटरप्राइस हेडर्स (&E)"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "हेडर्स ची यादी एंटरप्राइस स्वरूपात दर्शवा"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(अलिकडील पासून  %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "पर्यंत : "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "वापरकर्ता प्रतिनिधी : "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-मेलर : "

#~ msgid "Bugzilla: "
#~ msgstr "बगझिल्ला : "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "पर्यंत : "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "नक्षीदार हेडर्स (&F)"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "हेडर्स ची यादी नक्षीदार स्वरूपात दर्शवा"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "लांब हेडर्स (&L)"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "संदेश हेडर्स ची लांब यादी दर्शवा "

#, fuzzy
#~| msgid "sent: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "पाठविले : "

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "यामध्ये उघडा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "याने संपादित करा :"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "यास उत्तर द्या : "

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "भाषांतर..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Custom Headers"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "ऐच्छिक हेडर्स (&H)"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "जोव्ही (मजकूर बोलून दाखवणारी सेवा) सुरु करण्यास अपयश"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "पाठविले : "

#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "स्रोत त्रुटी पहा"

#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "दर्शविण्याचे हेडर्स (&H)"

#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "लपविण्याचे हेडर्स :"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "खोडून पुन्हा लिहा (&O)"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "दुर्लक्ष करा (&I)"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "नाव बदला (&R)"
