# translation of kmail.po to Punjabi
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:198
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:201 core/sortorder.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Smart Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "ਸਮਾਰਟ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#: core/aggregation.cpp:204 core/sortorder.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ"

#: core/aggregation.cpp:207 core/sortorder.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#: core/aggregation.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never Expand Threads"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ਕਦੇ ਨਾ ਫੈਲਾਓ"

#: core/aggregation.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ"

#: core/aggregation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ"

#: core/aggregation.cpp:234
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:237
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:247
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਲਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: core/aggregation.cpp:251
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: core/aggregation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ਕਦੇ ਨਾ ਫੈਲਾਓ"

#: core/aggregation.cpp:265
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ"

#: core/aggregation.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#: core/aggregation.cpp:271
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ"

#: core/aggregation.cpp:278
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:281
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:284
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:265 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#: core/item.cpp:279 core/messageitem.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "ਭੇਜੇ"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "ਖਾਸ"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਮ"

#: core/item.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "ਹਮ"

#: core/item.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "ਵੇਖੇ"

#: core/item.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ"

#: core/manager.cpp:59 core/model.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: core/manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#: core/manager.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "ਸਮਤਲ ਮਿਤੀ ਝਲਕ"

#: core/manager.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: core/manager.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ਸਟਾਰਟਰ"

#: core/manager.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ"

#: core/manager.cpp:618
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: core/manager.cpp:657 core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: core/manager.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: core/manager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ"

#: core/manager.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: core/manager.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#: core/manager.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/manager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "ਖਾਸ"

#: core/manager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#: core/manager.cpp:671
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "ਸਮਪ/ਹਮ"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ"

#: core/manager.cpp:673
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#: core/manager.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "ਟੈਗ ਲਿਸਟ"

#: core/manager.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "ਚੁਸਤ(&S)"

#: core/manager.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "ਇੱਕ ਫੈਂਸੀ ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਆਈਟਮ ਥੀਮ"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#: core/manager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr "ਇੱਕ ਫੈਂਸੀ ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਆਈਟਮ ਥੀਮ"

#: core/manager.cpp:778 core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: core/model.cpp:343
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

#: core/model.cpp:344
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#: core/model.cpp:345
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#: core/model.cpp:346
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#: core/model.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Four Weeks Ago"
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#: core/model.cpp:565 utils/themeeditor.cpp:206
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: core/model.cpp:567 utils/themeeditor.cpp:205
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#: core/model.cpp:1391
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#| msgid "%1 #%2"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 #%2"

#: core/model.cpp:3837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"
msgstr[1] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#: core/model.cpp:3843 core/model.cpp:3849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"
msgstr[1] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#: core/model.cpp:3855
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "%2 ਦੇ ਥਰਿੱਡ %1 ਗਰੁੱਪ"
msgstr[1] "%2 ਦੇ ਥਰਿੱਡ %1 ਗਰੁੱਪ"

#: core/model.cpp:3861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "%2 ਦੇ ਥਰਿੱਡ %1 ਗਰੁੱਪ"
msgstr[1] "%2 ਦੇ ਥਰਿੱਡ %1 ਗਰੁੱਪ"

#: core/model.cpp:3953
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "ਤਿਆਰ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:82 core/sortorder.cpp:129
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ)"

#: core/sortorder.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Date/Time"
msgid "By Date/Time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ"

#: core/sortorder.cpp:85
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: core/sortorder.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Size"
msgid "By Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: core/sortorder.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Action Item Status"
msgid "By Action Item Status"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਹਾਲਤ ਨਾਲ"

#: core/sortorder.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/sortorder.cpp:110 core/sortorder.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test Recipient Editor"
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਟੈਸਟ"

#: core/sortorder.cpp:111 core/sortorder.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Recent Date"
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#: core/sortorder.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#: core/sortorder.cpp:127
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ"

#: core/sortorder.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Recent Message"
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: core/sortorder.cpp:134
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ"

#: core/sortorder.cpp:138
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#: core/sortorder.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#: core/sortorder.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread/Read Icon"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ/ਪੜ੍ਹੇ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group Header"
msgid "Group Header Label"
msgstr "ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "ਸਮਪ/ਹਮ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:176
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "internal part"
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗ"

#: core/theme.cpp:182
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ"

#: core/theme.cpp:185
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ"

#: core/theme.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item Icon"
msgid "Note Icon"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਆਈਕਾਨ"

#: core/theme.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ"

#: core/theme.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: core/theme.cpp:873
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/theme.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ"

#: core/theme.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ"

#: core/theme.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: core/view.cpp:763
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "ਕਾਲਮ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#: core/view.cpp:772
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ"

#: core/view.cpp:2382 core/view.cpp:2386 core/widgets/searchlinestatus.cpp:305
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#: core/view.cpp:2383 core/view.cpp:2387
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Receiver of the emial"
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "ਵੱਲ"

#: core/view.cpp:2384 core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: core/view.cpp:2402 core/view.cpp:2405
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: core/view.cpp:2410 core/view.cpp:2412
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "type of folder content"
#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: core/view.cpp:2419 core/view.cpp:2421
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
#| msgid "Previous"
msgid "Preview"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: core/view.cpp:2439
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> ਜਵਾਬ"
msgstr[1] "<b>%1</b> ਜਵਾਬ"

#: core/view.cpp:2443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> ਸੁਨੇਹਾ (<b>%2</b> ਨਵੇਂ + <b>%3</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"
msgstr[1] "<b>%1</b> ਸੁਨੇਹੇ (<b>%2</b> ਨਵੇਂ + <b>%3</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"

#: core/view.cpp:2484
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: core/view.cpp:2496
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#| msgid "Threads started %1"
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: core/view.cpp:2507
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ"

#: core/view.cpp:2513
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ"

#: core/view.cpp:2521
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਭੇਜਿਆ"

#: core/view.cpp:2527
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਮਿਲਿਆ"

#: core/view.cpp:2538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#| msgid "Threads started on %1"
msgid "Threads started within %1"
msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: core/view.cpp:2541
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2549
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ"

#: core/view.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ"

#: core/view.cpp:2560
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#| msgid "Threads started %1"
msgid "Threads started by %1"
msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: core/view.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2572 core/view.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ %1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ"

#: core/view.cpp:2574
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ"

#: core/view.cpp:2577
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: core/view.cpp:2585
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#| msgid "Threads started on %1"
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: core/view.cpp:2588
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2598
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: core/view.cpp:2624
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> ਥਰਿੱਡ"
msgstr[1] "<b>%1</b> ਥਰਿੱਡ"

#: core/view.cpp:2629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> ਸੁਨੇਹਾ (<b>%2</b> ਨਵੇਂ + <b>%3</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"
msgstr[1] "<b>%1</b> ਸੁਨੇਹੇ (<b>%2</b> ਨਵੇਂ + <b>%3</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"

#: core/widgetbase.cpp:399 messagelistutil.cpp:130
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

#: core/widgetbase.cpp:421 core/widgetbase.cpp:514
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:48 utils/themeconfigbutton.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#: core/widgetbase.cpp:492 messagelistutil.cpp:125
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:577
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ"

#: core/widgetbase.cpp:600
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Sort Order"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Sort Direction"
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#: core/widgetbase.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Always Uses This Theme"
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਹ ਥੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:32
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgid "Do not show again"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨਾ ਵੇਖੋ(&D)"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by Status"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ(&C)"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "ਖਾਸ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "ਵੇਖੇ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਮ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "ਹਮ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full message"
msgid "Full Message"
msgstr "ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:259
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#| msgid "BCC"
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Receiver of the emial"
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "ਵੱਲ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ(&C)"

#: messagelistutil.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothing"
msgid "Sorting"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#: pane.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: pane.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ"

#: pane.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: pane.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close tab"
msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: pane.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#: pane.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਵੇਖੋ"

#: pane.cpp:252
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ"

#: pane.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Open a new tab"
msgid "Create New Tab"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: pane.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#: pane.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Previous Tab"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#: pane.cpp:315
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:323
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: pane.cpp:548 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "ਖਾਲੀ"

#: pane.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: pane.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "ਸਭ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: storagemodel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#: storagemodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ(&E)"

#: utils/aggregationeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "ਗਰੁਪਿੰਗ:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "ਥਰਿੱਡਿੰਗ:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread Leader:"
msgid "Thread leader:"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ਲੀਡਰ:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread Expand Policy:"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਉਣ ਨੀਤੀ:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "ਮਾਹਰ"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:129
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "New Aggregation"
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "ਸਭ ਖੇਤਰ(&A)"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Suggestions"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:125 utils/configurethemesdialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਕਲੋਨ  ਕਰੋ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgid "Export Theme..."
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import..."
msgid "Import Theme..."
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "ਬੇਨਾਮ ਥੀਮ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:366 utils/themeeditor.cpp:1241
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages"
msgid "Import Theme"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Filters"
msgid "Export Theme"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: utils/optionseteditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: utils/optionseteditor.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: utils/optionseteditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Duplicate Messages"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#: utils/themeeditor.cpp:96
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible by Default"
msgid "Visible by default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ"

#: utils/themeeditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:103
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲਮ"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ"

#: utils/themeeditor.cpp:198 utils/themeeditor.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 1"

#: utils/themeeditor.cpp:213
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 2"

#: utils/themeeditor.cpp:214
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 3"

#: utils/themeeditor.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: utils/themeeditor.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "ਸਾਫਟ"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:894
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: utils/themeeditor.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "ਕਸਟਮ..."

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ"

#: utils/themeeditor.cpp:933
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ"

#: utils/themeeditor.cpp:947
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: utils/themeeditor.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#: utils/themeeditor.cpp:964
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "ਕਸਟਮ..."

#: utils/themeeditor.cpp:972
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: utils/themeeditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ"

#: utils/themeeditor.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ..."

#: utils/themeeditor.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: utils/themeeditor.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ"

#: utils/themeeditor.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ"

#: utils/themeeditor.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: utils/themeeditor.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: utils/themeeditor.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1455
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ਮਾਹਰ"

#: utils/themeeditor.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "ਹੈੱਡਰ:"

#: utils/themeeditor.cpp:1465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Size"
msgid "Icon size:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼"

#: utils/themeeditor.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: widget.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse All Groups"
msgid "Collapse Group"
msgstr "ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ"

#: widget.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand All Groups"
msgid "Expand Group"
msgstr "ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ"

#: widget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)"

#: widget.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#: widget.cpp:431
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਟੈਬ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ ਬਾਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering messages"
#~ msgid "Filter message by:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Last Search"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਖੋਜ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "ਕਸਟਮ..."

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Search"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਖੋਜ"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "ਦੇ ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "ਨਾ-ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "ਤੋਂ ਘੱਟ"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " ਬਾਈਟ"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:\n"

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਟਰੱਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "OpenPGP-ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "S/MIME-ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)। ਜੇਕਰ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।"

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਭੇਜੋ(&U)"

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ"

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਚੋਣ"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਸਰਗਰਮੀ(&L)"

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਤਰਤੀਬ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਮੁਲਾਂਕਣ(&r)"

#, fuzzy
#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਤਰਤੀਬ ਜਾਂਚ"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "ਅਸੀਮਤ"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
#~ "\"%2\" ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "ਦੋਸਤ"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "ਵਪਾਰਕ"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "ਗਲਤ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "ਹਾਲਤ: "

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(ਅਣਜਾਣ)"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪਲੱਗਇਨ \"%1\" ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "ਕੋਈ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted data not shown."
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ।"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।"

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %1"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~ "here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਈ "
#~ "ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ "
#~ "ਸੁਨੇਹੇਨੂੰ <a href=\"kmail:loadExternal\">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ</a> ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~ "\">by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ ਇੱਕ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰੇਕ, ਕੇਵਲ ਰਾਅ HTML ਕੋਡ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ "
#~ "ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ  ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ <a href="
#~ "\"kmail:showHTML\">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ</a> ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੇਤ HTML ਝਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br />ਕਾਰਨ: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "ਫੇਲ੍ਹ: %1 (%2)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ: %1 (ਗੁਪਤ-ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ: %1"

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਡਿਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "ਵਧੀਆ ਸਾਇਨ"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>ਗਲਤ </b>ਸਾਇਨ"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।"

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>ਗਲਤ</b> ਦਸਤਖਤ ਹੈ।"

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#~ msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error retrieving quota information from server\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "ਕਾਰਨ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ:"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੇ:"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ %1"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।"

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID: %1)।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ"

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ "
#~ "ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕੇਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ "
#~ "ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ "
#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਹੋਵੇ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%1' ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਸਰਵਰ:"

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੇ-ਮੇਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।<br/> ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ "
#~ "ਮੇਲਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਦਿਓ, "
#~ "ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br/> ਸਿਰਫ਼ "
#~ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਟਾਈਪ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "ਸੰਗਠਨ:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..."

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਜਾਂਚ"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਈਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ '%1' ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਈਵੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਅਕਾਊਂਟ ਇੱਕ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ '%1' ਦੇ ਭਾਗ:\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਮੱਰਥਾ:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਇਹ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਿਈਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਐਕਟਿਵ ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।\n"
#~ "ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਵਾਬ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "Mailbox ਫਾਰਮੈਟ(&f):"

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(&c):"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "ਟਾਸਕ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "ਜਰਨਲ"

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "ਜੋੜਨ"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "ਲਿਖਣ"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਛਾਣ(&U):"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ (%1) ਪਸੰਦ"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ Id"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, \"ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ\" ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ %1 ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "ਇਹ IMAP ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ ACL ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (ACL) ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "ਸੋਧੇ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Add Permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&N)..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
#~ msgstr[1] "%1 ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ - ਕੋਈ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "ਕੇਮੇਲ - ਇੱਕ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।"
#~ msgstr[1] "ਕੇਮੇਲ - %1 ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&A)"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼(&O):"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(&n)"

#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖੋਜ(&N):"

#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&e)"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&M)"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "AMiddleLengthText..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਹੈ।"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R)..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&A)..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&L)..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(&F)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ(&A)..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 ਮੇਲ਼ (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 ਮੇਲ਼ (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 ਮੇਲ਼"
#~ msgstr[1] "%1 ਮੇਲ਼"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (%2 ਸੁਨੇਹਾ)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੇ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "ਇਨ-ਲਾਇਨ OpenPGP ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "OpenPGP/MIME ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "ਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਾਇਨ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ ਕਰੋ(&S)"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ ਨਾ ਕਰੋ(&N)"

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "ਕੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਭੇਜੋ(&U)"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ(&S)"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ(&S)"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "ਇੰਝ ਭੇਜੋ(&A)"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ && ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ(&S)"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "ਇੰਝ ਹੀ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾ ਕਰੋ(&N)"

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "ਕੀ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "ਸਭ ਭਾਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਇਕ੍ਰਪਿਟਡ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
#~ "'ਚੋਣ' ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br /><br />Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਸਭ ਅੱਖਰ ਚੁਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। <br /> <br />ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ "
#~ "ਭੇਜਣਾ ਹੈ?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ"

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ GnuPG ਆਡਿਟ ਲਾਗ"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "ਮਿਤੀ:"

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "ਵਲੋਂ: "

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "ਜਵਾਬ: "

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ %3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:\n"
#~ "ਸੰਭਾਵਨਾ=%2\n"
#~ "ਹੌਸਲਾ=%4"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(%1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਭੇਜਿਆ)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਏਜੰਟ: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਹਾਲਤ:"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਿੱਤਾ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੀ '%1' ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?\n"
#~ "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "'%1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਟੈਸਟ"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗਲਤੀ:"

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ "
#~ "ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ %1 ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: "

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ %1 ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: "

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਨਕਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚ 1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"
#~ msgstr[1] " %2 ਵਿੱਚ %1 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮਿਆਦ"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ(&E)"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫੇਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "%1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ"

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP ਕੈਂਚੇ ਤਾਜ਼ਾ"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(&R)"

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "HTML ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Load External References"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ "
#~ "ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ "
#~ "ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੇ ਗਏ"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ"

#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ।"

#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ..."

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।"

#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ"

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "%1 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: "

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr "s ਦਫਤਰ ਜਵਾਬ ਚਾਲੂ IMAP ਲਈ ਚਾਲੂ IMAP "

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਹੀ ਚੱਲੋ"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓ"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ(&E)"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&T)"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Onlinestatus (unknown)"
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "ਆਨ-ਲਾਇਨ ਹਾਲਤ (ਅਣਜਾਣ)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&A)"

#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "Sieve ਡੀਬੱਗ(&D)..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ(&L)..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "ਐਟੀ-ਸਮਪ ਸਹਾਇਕ(&A)..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "ਐਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਸਹਾਇਕ(&A)..."

#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ(&A)..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "\"ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ\" ਜਵਾਬ ਸੋਧ..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&o)"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ(&F)..."

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ(&A)"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਪਰਬੰਧ(&M)..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ(&A)..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&R)"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਸੈਟਿੰਗ(&E)"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ(&i)"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਨਾਲੋਂ &HTML"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ(&x)"

#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕੱਟੋ"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੇਪੋ"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕੱਟੋ"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਚੇਪੋ"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&N)..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&o)..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "ਮੁੜ ਭੇਜੋ(&g)..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&S)..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&F)..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "ਵੱਲ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&T)..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&L)..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&T)"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&N)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(&U)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "ਥਰੈੱਡ ਖਾਸ ਵਾਂਗ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&M)"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਵੇਖੋ(&W)"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ(&t)..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&p)"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ(&E)"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ(&p)"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚਲੇ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਸਮੇਟੋ(&o)"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਸਲੇ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(&D)"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(&N)"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(&N)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(&P)"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&M)"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&F)"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&o)"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਪਾਠ(&T)"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਪਾਠ ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ। ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।"

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(&F)..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "&POP ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ(&S)..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&I)"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਦਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ(&N)..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰਾਂ ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ %1 ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ %1"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "%1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"
#~ msgstr[1] "%1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਗਏ"

#~ msgid "No duplicate messages found."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ"

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ %1"

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "IMAP ਕੈਚੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ(&T)..."

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %1"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਵਾਬ ਚਾਲੂ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤੀ "
#~ "ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਨਾਂ <b>%1</b> ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "ਆਉਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "ਆਮ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(&b)"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਮੇਲ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "ਸਭ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "8-ਬਿੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&m):"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਭੇਜਣ ਢੰਗ(&u):"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&p):"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ(&t):"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "ਰੰਗ"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਧਰ"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਦੂਜਾ ਪੱਧਰ"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਤੀਜਾ ਪੱਧਰ"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ"

#~ msgid "Printing Output"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "Apply &to:"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&t):"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "ਲਿੰਕ"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਨਾ-ਜਾਂਚੇ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਖਰਾਬ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "HTML ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀ-ਪੈਂਡ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਸੋਧ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮੈਟ(&n) (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(&z) (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਫਾਰਮੈਟ(&m) (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ(&u):"

#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ...</a></qt>"

#~ msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&a):"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "ਆਟੋ"

#~ msgid "&Override character encoding:"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ(&O):"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਢੰਗ"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਕੇ-ਮੇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਕੇ-ਮੇਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਣ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਗ(&v)"

#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗ(&g)"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ(&x):"

#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgid "Change &background color:"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ(&n):"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ(&i):"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&u):"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਯੋਗ(&T)"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default forward template"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "ਪੂਰਨਤਾ ਕਰਮ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ 'ਚ ਸੋਧ..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "ਜਵਾਬੀ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&y)"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&D)..."

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&m)"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&i)..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜਵਾਬੀ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&w)"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&v)"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&M)..."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦਿਓ:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(&K)"

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&w)"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ(&V):"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਅਟੈਚ ਦੀ ਖੋਜ ਯੋਗ(&n)"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "S/MIME ਵੈਧਤਾ"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਬੈਕਐਂਡ"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "  ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] " ਦਿਨ"

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ dirmngr >= 0.9.0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "ਅਧੀਨ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ(&R):"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਨ(&R):"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ(&Y):"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h3>ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</h3> <p>ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ "
#~ "ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ "
#~ "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "ਸੰਗਠਨ(&z):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you "
#~| "would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if "
#~| "you leave this blank your real name will not appear, only the email "
#~| "address.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h3>ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</h3> <p>ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ "
#~ "ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ "
#~ "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(&E):"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&e)..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ OpenPGP ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "OpenPGP ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ OpenPGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੀ"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "OpenPGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "S/MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "ਕਰਪੀਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫਾਰਮੈਟ ਪਸੰਦ:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਐਡਰੈੱਸ(&R):"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&BCC ਸਿਰਨਾਵੀਂ:"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&i):"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&f):"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ(&D):"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ(&T):"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&t):"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਕਲ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "The signature file is not valid"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "ਪਛਾਣ \"%1\" ਸੋਧ"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਕਾਰਜ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ "
#~ "ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਅਣਜਾਣ</placeholder>"

#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਅਣਜਾਣ</placeholder>"

#~ msgid "Error while uploading message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ : <b>%1</b>"

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ:"

#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ %1 ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: "

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵੱਲ ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ਹਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "ਫ਼ਰਜੀ MDN ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "ਹਟਾਇਆ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "ਭੇਜਿਆ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ ਨਾਲ:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "ਨਾਲ:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for forward"
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਾਈਪ"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~| msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Receiver of the emial"
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਕਮਾਂਡ %1 ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: "

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."

#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "ਰਸੀਦ:"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ: %1"

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "ਹਟਾਏ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "ਵੇਖੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ਹਮ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ"

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।"

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।"

#, fuzzy
#~| msgid "has no attachment"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "ਸਭ ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ।"

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 0x%1 ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ #%1 (ਬੇਨਾਮ)"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?</a>"

#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 ਨੂੰ %3 ਨੇ ਲਿਖਿਆ:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"

#~ msgid "Default forward template"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~| "original message, %3: mail address of original sender, %4: mail address "
#~| "of original receiver, %5: original message text"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %1\n"
#~| "Date: %2\n"
#~| "From: %3\n"
#~| "To: %4\n"
#~| "\n"
#~| "%5\n"
#~| "-------------------------------------------------------"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "ਵਿਸ਼ਾ: %1\n"
#~ "ਮਿਤੀ: %2\n"
#~ "ਵਲੋਂ: %3\n"
#~ "ਵੱਲ: %4\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ"

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "ਖੋਜਾਂ"

#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "ਕੋਟਾ"

#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Subfolder Storage Size"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਲ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
#~ msgstr "ਖੁਦ, ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ..."

#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "ਮਿਆਦ..."

#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "ਕਈ ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "ਜਾਓ"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "ਨਾ ਜਾਓ"

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ %1 ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "%1 ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਠੀਕ maildir ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ "
#~ "ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "maildir ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੇ-ਮੇਲ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ;\n"
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇ-ਮੇਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੇਜੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।"

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "1 ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"
#~ msgstr[1] "%1 ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ(&D)"

#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "ਖੋਜ:"

#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&T)"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "CC ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "&BCC ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "ਸਭ"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&A)"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਸਨੇਹੀ"

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%2 %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵਰਤੀ"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੀ/ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਇੱਥੋਂ ਲਵੋ(&t):"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ਉਦਾਹਰਨਾਂ <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://www.xs4all."
#~ "nl/~ace/X-Faces/</a> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।"

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ"

#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "%1 ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "ਆਉਣ-ਬਕਸਾ"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "ਕੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "ਯੋਗ"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server %1\n"
#~| "do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ %1 ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "ਵੰਡ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ(&N):"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ(&W)"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਪਛਾਣ(&D)"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ(&E):"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "ਸਬੰਧਤ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(&F)"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਂਲਡਰ:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ(&A):"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ"

#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਮੱਦਦ"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਐਡਰੈੱਸ ਖੁਦ ਹੀ ਭਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ (ACL)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Maildir"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਿਡ IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "ਬੇਨਾਮ"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਮੇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ(&D)"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ(&S):"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਿੱਸੇ(&F):"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਭ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(&i)"

#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ(&N):"

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(&U):"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(&w):"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Content Items"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Recreate Index"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Messages"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Messages"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~| msgid "Visible"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "ਗਲਤੀ ਫੋਲਡਰ %1 ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ:"

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਸਿਈਵੀ(&S)"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ(&R)"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "ਬਦਲਵਾਂ URL(&A):"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /><br /><br />ਨੇ<br /"
#~ "><br />ਹਾ<br /></b></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />ਕੋਈ<br />ਈ<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /"
#~ "><br /><br />ਨੇ<br />ਹਾ<br />ਨ<br />ਹੀਂ</qt>"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਹੇਠ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "ਤਤਕਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ `%1' ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਤਤਕਰਾ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "ਸਭ ਸਨੇਹੇ ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Now"
#~ msgstr "ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP ਫਿਲਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰੋ(&A)"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਅਦ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਭੇਜੋ(&R):"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ(&S):"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ: %1 - ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ:"

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ 'ਚ ਹਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ 'ਚ ਹਨ"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਮਿਲੇ ਹਨ।</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b>ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ।"

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "%3 ਤੋਂ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "maildir ਫੋਲਡਰ %2 ਤੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "maildir ਫੋਲਡਰ %2 ਤੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਗਏ।"

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ:"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgid "Hide Column Name in Header"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server %1\n"
#~| "do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ %1 ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%1\" ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੰਪੈਕਟ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਟ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ(&L)"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬਿਨਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Snippet %1"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ %1"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ(&g)..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "ਚੇਪੋ(&P)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਟੈਕਸਟ"

#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(&r)..."

#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
#~ msgstr "<b>%1</b> ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "Enter Values for Variables"
#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵੱਲ ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "ਜਵਾਬ: "

#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr "ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: %1"

#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ: %1"

#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ: %1"

#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।\n"
#~ "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "ਫੋਲਡਰ '%1' ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤ ਹਨ।\n"
#~ "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ '%1' ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ '%2' ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "%2 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ `%1' ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੇਮੇਲ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..."

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (7-ਬਿੱਟ ਪਾਠ)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (8-ਬਿੱਟ ਪਾਠ)"

#, fuzzy
#~| msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Base 64 message encoding."
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "ਬੇਸ 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D):"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਸੁਝਾਅ(&A)"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਸਾਇਨ(&S)"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਇਕ੍ਰਿਪਟ(&y)"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (ਅੰਦਾਜ਼ਨ)"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "ਰੂਟ:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ)"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਭਾਗ"

#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "ਜਾਓ(&G)"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ(&o)"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ(&M)"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ(&F)"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "ਟੂਲ(&T)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ(&O)"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "ਅਟੈਚ(&A)"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "HTML ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਸਤਖਤ ਸੁਨੇਹੇ(&A)"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(&p)"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ "

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(&f)"

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ(&n):"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਸਰਵਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ(&P):"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ <em>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ (user name)</em> ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ "
#~ "ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ "
#~ "ਭਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (<em>@</em> ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ)।"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ(&L):"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&a):"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n"
#~ "ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
#~ "ਪਰ, ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੇ-ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ "
#~ "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੀ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ "
#~ "ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦੇ, ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹ ਲਵੇ।"

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "IMAP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(&r)"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&k)"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "ਅੰਤਾਰਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰੋ(&i)"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਅੰਤਰਾਲ(&v):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਸੁੰਘੜੋ (ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੱਟੋ)(&y)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(&u)"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(&l)"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਚੁਣੋਗੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਬਾਉਗੇ ਤਾਂ ਹੀ। ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਫੈਲੇ) ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਹੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚਿਆ "
#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਫੋਲਡਰ ਹੋਣ।"

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀਬੱਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &default identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ(&D)"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ:"

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਥਾਂ:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਨਾਂ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਨਾਂ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੇ"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ &SSL ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ &TLS ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "ਪਾਠ ਸਾਫ਼(&x)"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ(&L)"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "ਪਲੇਨ(&P)"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "ਬੇ-ਨਾਮ(&A)"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਕਿਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(&W)"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਲਈ"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੋਂ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ:"

#, fuzzy
#~| msgid "For root certificates:"
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ:"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "ਸਭ \"ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ\" ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮੁੜ-ਯੋਗ"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: POP ਅਕਾਊਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n"
#~ "ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
#~ "ਪਰ, ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੇ-ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ "
#~ "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੀ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ "
#~ "ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦੇ, ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹ ਲਵੇ।"

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "POP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(&r)"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&u)"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਅੰਤਰਾਲ(&k):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(&v)"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ"

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(&v)"

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਆਖਰੀ ਹੀ ਰੱਖੋ(&y)"

#~ msgid " messages"
#~ msgstr " ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਆਖਰੀ ਹੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ POP ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋਣ(&F)"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ(&t):"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&m):"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਪਾਇਪ-ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new identity"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&D)"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ HTML ਪਸੰਦ ਹੈ"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Sort Direction"
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "ਪੁੱਛੋ"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਵਾਲਾ:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਹੈਂਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੰਡਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ"

#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC: "

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ(&T):"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ:"

#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ(&S):"

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&o):"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "TemplatesConfiguration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "TemplatesConfiguration"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ / ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ(&Q):"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "For root certificates:"
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ:"

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੀਤੀ ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋਂ"

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "CRL ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋ"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ"

#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "LDAP Requests"
#~ msgstr "LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ"

#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "LDAP ਮੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਹੋਸਟ:"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਲੋਕਲ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(&L):"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&s)..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "ਲਾਕਿੰਗ ਢੰਗ"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Procmail ਲਾਕ-ਫਾਇਲ(&k):"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "ਮੱਟ ਡਾਟਲਾਕ(&M)"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "ਮੱਟ ਡਾਟਲਾਕ ਸਹੂਲਤ(&u)"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&e) (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ(&D):"

#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "&IMAP ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਜ ਲਈ IMAP ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "IMAP ਸਰੋਤ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ(&E)"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਪਰਸੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ(&F):"

#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "ਕੋਲਬ2 (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(&L):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Englis language."
#~| msgid "English"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox German language"
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox French language"
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Dutch language"
#~| msgid "Dutch"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ਡੱਚ"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਲੜੀ ਵਿੱਚ IMAP ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ।"

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ(&H)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਲੜੀ ਵਿੱਚ IMAP ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ।"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਨ(&R):"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਜੋੜੋ):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&k)"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "ਧੁਨ(&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns"
#~ msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ(&n)"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: Maildir ਅਕਾਊਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ(&l):"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&P):"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ && ਪੁਰਤਾਨ ਚੋਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਦੇ ਵਲੋਂ:/ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Send invitations in the mail body"
#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Options"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ(&O)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "ਘੁੰਮਾਓ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਓ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੇ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਗਰੋਂ ਪੜਿਆ ਲਿਖੋ(&k)"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&d)"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਡਿਸਕ ਕੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ(&m):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਫਾਇਲਾਂ (\"mbox\" ਫਾਰਮੈਟ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ (\"maildir\" ਫਾਰਮੈਟ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੋਕਲ ਰੱਦ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "ਕੋਟਾ ਯੂਨਿਟ: "

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਸਮੇਂ ਕਤਾਰਬੱਧ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਲੈਗ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਲਸੀ"

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "ਐਡੀਟਰ ਦਿਓ(&d):"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ(&x)"

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਦੇ ਵਲੋਂ:/ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Send invitations in the mail body"
#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ IMAP ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੀ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "%1: ਮਿਲਿਆ ਫੋਲਡਰ %2, ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਹੋਸਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਸੋਧ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "ਜੇ ਅਣ-ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&u)"

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&w):"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&x)"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Sort Direction"
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਇੰਟਰਵਲ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&i)"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ(&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&x)"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "ਲੰਮੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ(&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "ਛੋਟੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ(&t)"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ :-) ਵਰਗੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵਾਂ (ਛੋਟੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
#~ "ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਹੈਂਡਰ 'ਚ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹੀ ਤੇ (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ(&B)"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML status bar"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਹੈਂਡਰ 'ਚ ਕੂੜਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ(&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "has no attachment"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Sort Direction"
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ Id"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "ਤਾਰੀਖ ਛੋਟੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "ਤਾਰੀਖ C ਲੋਕੇਲ 'ਚ"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ ਲੰਮੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ C ਲੋਕੇਲ 'ਚ"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "To ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "To ਖੇਤਰ ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਹੈਂਡਰ"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਇਸ ਵਾਂਗ"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਸਮੱਗਰੀ"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt ""
#~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
#~ "without performing any macro expansion"
#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਅਣਡਿੱਠੀ"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਿੱਪਣੀ"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert Command..."
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ(&I)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Command..."
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ..."

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਪਰੋਸੈੱਸ"

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP ਕੈਂਚੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ(&I)"

#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "ਸਕੋਪ:"

#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸਭ ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "ਕੈਂਚੇ ਤਾਜ਼ਾ(&C)"

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"
#~ "ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ-ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ..."

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~| "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ "
#~ "ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ %1 ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ "
#~ "ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "ਗੁਆਚੇ+ਲੱਭੇ"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ URL ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Kioslave ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "%2 ਤੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."
#~ msgstr[1] "%2 ਤੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਿਆ ਲਿਆ। ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgstr[1] "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ। ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6 ਲਈ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ (%4 KB ਵਿੱਚੋਂ %3) ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ %7 KB ਬਾਕੀ)।"

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "%5@%6 ਲਈ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ (%4 KB ਵਿੱਚੋਂ %3) ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "LIST ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (ਮੂਲ)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਨਾਂ"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&s)"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(&Q)"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "<placeholder>Undefined RecipientType</placeholder>"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਨਾ-ਦੱਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਟਾਈਪ</placeholder>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List..."
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&l)..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "1 ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"
#~ msgstr[1] "%1 ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>ਵੱਲ:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਹਨ"

#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ<br/>PGP 2 ਅਤੇ PGP 5 ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP ਫਿਲਟਰ"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬੀਟਾ ਜਾਂਚ"

#~ msgid "KDE Email Client"
#~ msgstr "KDE ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) ੧੯੯੭-੨੦੦੯, ਕੇਮੇਲ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਬੇਨਤੀ"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr "ਕੇਮਲ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ/ਆਫਲਾਇਨ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਉਟ-ਬਕਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ-ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&R)"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇਮੇਲ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ\n"
#~ "ਗਲਤੀ ਸੀ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ(&H)"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖਣ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਹੈੱਡਰ(&E)"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਸਟਾਈਲ 'ਚ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "ਫੈਨਸੀ ਹੈਂਡਰ(&F)"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਂਸੀ ਸਟਾਈਲ 'ਚ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਹੈਂਡਰ(&B)"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ(&S)"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "ਲੰਮਾ ਹੈਂਡਰ(&L)"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "ਸਭ ਹੈਂਡਰ(&A)"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&A)"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ(&A)"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਵੇਖੋ।"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ-ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ(&H)"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਵੇਖੋ "

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "... ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "... ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "... ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Open in Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)"

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</h2><p>ਉਡੀਕ "
#~ "ਜੀ . . .</p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>ਆਫਲਾਇਨ</h2><p>ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। "
#~ "ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਣ ਲਈ <a href=\"kmail:goOnline\">ਇੱਥੇ</a> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. . .</p>&nbsp;"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>ਕੇਮੇਲ (KMail) %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2><p>ਕੇਮੇਲ ਕੇਡੀਈ "
#~ "(KDE) ਲਈ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲਿੰਗ ਸਟੈਂਡਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ MIME, SMTP, POP3 "
#~ "ਅਤੇ IMAP ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</p>\n"
#~ "<ul><li>ਕੇਮੇਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="
#~ "\"%2\">ਡੌਕੂਮੈਂਟ</a> ਵਿੱਚ ਹੈ।</li>\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">KMail ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ</A> ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ "
#~ "ਹੈ</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੇ-ਮੇਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ।</p>\n"
#~ "<p>ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; ਕੇਮੇਲ ਟੀਮ</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਹਨ (KDE %2 ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੇਮੇਲ %1 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ):</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>ਖਾਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ</span> "
#~ "(KMail %1 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( ਮੁੱਖ ਭਾਗ)"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "MDN ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖੋ: %1"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<nl/>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send Individually"
#~ msgstr "ਵੱਖ ਵੱਖ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "ਕੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ.1"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ.%1"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)"

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&A)"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਸਵਾਲ"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "ਨਾ ਰੱਖੋ"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is detailed error description"
#~| msgid ""
#~| "Could not write the file %1:\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "has an attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "ਵਲੋਂ: %1\n"
#~ "ਵੱਲ: %2\n"
#~ "ਵਿਸ਼ਾ: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "ਮੇਲ: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ(&I):"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D):"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&S):"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&M):"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ(&F):"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R):"

#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ(&u):"

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ %1 ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਾਰਨ: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲਣ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਭੇਜੋ(&L)"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "ਕਤਾਰ"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&D)"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&T)"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ(&N)"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ(&W)"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ(&R)..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "ਵੰਡ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&D)..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&h)"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਾਫ਼(&e)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ(&U)"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(&t)"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&W)"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ(&S)"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&A)"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ(&I)"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D)"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&S)"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&M)"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ(&F)"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ(&u)"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&i)"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Cursor Position"
#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(&P)..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(&A)..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "ਅਟੈਚ"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&o)"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈੱਕਰ(&S)..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "ਸਪੈਲਿੰਗ-ਚੈੱਕਰ"

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ(&S)"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ(&C)"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " ਸਪੈਲਚੈੱਕ: %1 "

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " ਕਾਲਮ: %1 "

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " ਲਾਈਨ: %1 "

#~ msgid "&Save as Draft"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)"

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਇਡਰ"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "OpenPGP ਕੁੰਜੀ 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "ਪਬਲਿਕ OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰਨੀ ਹੈ।"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਸੋਧ"

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as text or attachment?"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਕਰਨ ਹੈ?"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਟ-ਬਾਕਸ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਲੁਕਵੀ ਨਕਲ ਦੇ "
#~ "ਰੂਪ ਵਿੱਚ।"

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "ਵੱਲ: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਜ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&e)"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ(&S)"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "ਕੀ ਦਸਤਖਤ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹਾ?"

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਬੰਦ"

#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ"

#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3 ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ"

#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਅਧਾਰ"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਪਰ ਆਨਲਾਇਨ IMAP ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "from checked accounts only"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਹੀ"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&s)"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&s)"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਫਿਲਟਰ ਸਮੇਂ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&f)"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਦਿਓ(&m)"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਮੇਨੂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ ਹੋਰ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ:"

#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ"

#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ"

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ(&t)"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#~ msgid "VCard Viewer"
#~ msgstr "VCard ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਕਾਰਡ(&N)"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਡ(&P)"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "vCard ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੋਲਡਰ '%1'"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਮਿਆਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "  ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] " ਦਿਨ"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ: ਮਿਆਦ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਿਡ IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰਿੰਗ"

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>"

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid " message"
#~ msgid_plural " messages"
#~ msgstr[0] " ਸੁਨੇਹਾ"
#~ msgstr[1] " ਸੁਨੇਹੇن"

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " ਬਾਈਟ"
#~ msgstr[1] " ਬਾਈਟ"

#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ"

#~ msgctxt "Personal namespace"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੇ"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ '%1' ਸੋਧ"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਦੇ ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "ਵਾਇਰਸ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਹੈਡਲਿੰਗ"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "ਅਰਧ ਸਮਪ (ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਹੈਡਲਿੰਗ"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਨਹੀਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "%1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "ਸਪਸ-ਵਿਰੋਧੀ ਟੂਲ ਨੇ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ"

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਟੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਮੁਕਮੰਲ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਟੂਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br />ਸਪਮ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br />ਸਪਮ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।</p>"

#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>ਸਹਾਇਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਉਣ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ:<ul>%1</ul></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>ਸਹਾਇਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਏਗਾ:<ul>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਖੋਜੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "ਸਪਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੋਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ।"

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਖੋਜਿਆ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(&k):"

#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਪਮ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਆਉਣ-ਫੋਲਡਰ (inbox) ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ 'ਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
#~ "<p>ਸਭ ਟੂਲ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਲਾਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟੂਲ ਨਾ ਚੁਣਿਆ "
#~ "ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ।</p>"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "ਫੜੇ ਵਾਇਰਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਵਾਇਰਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "%1: ਅਕਾਊਂਟ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "ਅਕਾਊਂਟ %1 ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲਬਾਕਸ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"
#~ "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;\n"
#~ "ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ %1 ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "POP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R)"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&u)..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ(&Q)..."

#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ/ਰੀਮਾਈਡਰ ਬਣਾਓ..."

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ(&k)"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&N)"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&U)"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਸ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&I)"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&M)"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ(&A)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "ਦਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ(&R)..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "%1 ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚ %1 ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ '%1' ਅਵੈਧ ਹੈ"

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ: %3 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "(ਕੁਝ) ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1's %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 ਦਾ %2"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1 (%2)"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr "%1: ਮਿਲਿਆ ਫੋਲਡਰ %2, ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੜਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ"

#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tags"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ"

#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸੀਮਾ"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&l)"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&y)"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "%2 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgstr[1] "%2 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ %2 ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
#~ msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
#~ msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "%1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨ ਗਲਤੀ। ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ"
#~ msgstr[1] "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਏ"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ (ਕੀ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?)"

#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਮੈਂ %1 ਤੱਕ ਦਫਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ\n"
#~ "\n"
#~ "ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder> ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ\n"
#~ "\n"
#~ "ਈ-ਮੇਲ: <placeholder>ਛੁੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ</placeholder>\n"
#~ "ਫੋਨ:+91 161 1111 11\n"
#~ "ਫੈਕਸ:+91 161 1111 11\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਭਚਿੰਤਕ,\n"
#~ "-- <placeholder>ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ</placeholder>\n"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "\"ਦਫਤਰੋਂ ਬਾਹਰ\" ਜਵਾਬ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgstr "'ਐਡਰੈੱਸ' ਨੂੰ CC: ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "'ਐਡਰੈੱਸ' ਨੂੰ BCC: ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ 'ਹੈਂਡਰ' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "'ਫਾਇਲ' ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਨਾਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਨਵੀਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ"

#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਹਾਲਤ ਦੀ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੇ ਭਾਗ ਪਰਾਪਤ ਲਿਸਟਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਗਿਣਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>....ਤੁਸੀਂ ਅਗਲਾ ਤੇ ਪਿੱਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ ਸੱਜੀ ਅਤੇ ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ \n"
#~ "ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?\n"
#~ "ਵੇਖੋ <em>ਫੋਲਡਰ-&gt;ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਏਥੇ ਹੀ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ <b>%1</b> ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ <b>%2</b> ਵਿੱਚ<br> ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ <b>%1</b> ਹੈ। <br>ਇਹ ਨੂੰ "
#~ "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "vCard ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ: %1 ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਮੇਲਬਾਕਸ <b>%1</b> ਤੋਂ ਮੇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "ਮੇਲ-ਬਕਸੇ %2 ਤੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "ਮੇਲ-ਬਾਕਸ %2 ਤੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਗਏ।"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
#~ msgstr "ਪਾਇਪ ਕਮਾਂਡ <command>%1</command> ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਿਈਵੀ URL ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Delete Script"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ..."

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਪਲੋਡ"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ (ਆਉਣ ਕ੍ਰਮ)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 ਨਾ-ਭੇਜਿਆ"
#~ msgstr[1] "%1 ਨਾ-ਭੇਜੇ"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 ਨਾ-ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ"
#~ msgstr[1] "%1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 ਸੁਨੇਹਾ, %2"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹੇ, %2"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 ਫੋਲਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਅੱਖਰ"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਪਮ ਹੋਣ ਦਾ %1% ਅਨੁਮਾਣ ਹੈ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&i)"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~| "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~| "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~| "mail address of receiver of original message, %6: text of original "
#~| "message"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %2\n"
#~| "Date: %3\n"
#~| "From: %4\n"
#~| "To: %5\n"
#~| "\n"
#~| "%6\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "ਵਿਸ਼ਾ: %2\n"
#~ "ਮਿਤੀ: %3\n"
#~ "ਵਲੋਂ: %4\n"
#~ "ਵੱਲ: %5\n"
#~ "\n"
#~ "%6\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ(&L)..."

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ(&S):"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਮਾਹਰ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "\"ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(&d)\" ਭੇਜੋ"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "  ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] " ਦਿਨ"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ(&s):"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)..."

#~ msgid "[Details]"
#~ msgstr "[ਵੇਰਵਾ]"

#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&s)..."

#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ(&E)"

#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ HTML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "View Thread in Browser"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "View the current thread in the default browser"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥਰਿੱਡ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲੜੀਬੱਧ:"

#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ:"
