# Translation of libmimetreeparser.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimetreeparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 18:45+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/messagepart.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: src/messagepart.cpp:715 src/messagepart.cpp:750 src/messagepart.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Неправильний додаток шифрування."

#: src/messagepart.cpp:809 src/messagepart.cpp:1286
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Не знайдено відповідного додатка шифрування."

#: src/messagepart.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Не було знайдено додатка %1."

#: src/messagepart.cpp:816
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не може перевірити підписи."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити.<br /"
">Причина: %1"

#: src/messagepart.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати повідомлення."

#: src/messagepart.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати дані."

#: src/messagepart.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Вибачте, не вдалося імпортувати сертифікат."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Причина: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Вибачте, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Стан імпорту сертифікатів:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Було імпортовано %1 новий сертифікат."
#~ msgstr[1] "Було імпортовано %1 нових сертифікати."
#~ msgstr[2] "Було імпортовано %1 нових сертифікатів."
#~ msgstr[3] "Було імпортовано один новий сертифікат."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "Залишено без змін %1 сертифікат."
#~ msgstr[1] "Залишено без змін %1 сертифікати."
#~ msgstr[2] "Залишено без змін %1 сертифікатів."
#~ msgstr[3] "Залишено без змін один сертифікат."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "Було імпортовано %1 новий закритий ключ."
#~ msgstr[1] "Було імпортовано %1 нових закритих ключі."
#~ msgstr[2] "Було імпортовано %1 нових закритих ключів."
#~ msgstr[3] "Було імпортовано один новий закритий ключ."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "Залишено без змін %1 закритий ключ."
#~ msgstr[1] "Залишено без змін %1 закритих ключі."
#~ msgstr[2] "Залишено без змін %1 закритих ключів."
#~ msgstr[3] "Залишено без змін один закритий ключ."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Вибачте, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Додаткова інформація про імпорт сертифікатів:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Невдача: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Вмонтоване повідомлення"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Кінець вмонтованого повідомлення"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Це повідомлення зашифровано."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Розшифрувати повідомлення"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Зашифроване повідомлення"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Причина: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено закритого ключа для шифрування повідомлення. Повідомлення "
#~ "зашифровано для таких ключів:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Не вдалося розшифрувати дані."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Кінець зашифрованого повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі. З міркувань безпеки буде "
#~ "показано лише сам HTML-код. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам "
#~ "листа, ви можете увімкнути показ HTML для цього повідомлення: натисніть "
#~ "<a href=kmail:showHTML>тут</a>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі може містити зовнішні "
#~ "посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих "
#~ "даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто "
#~ "надіслав вам листа, то можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань "
#~ "цього повідомлення: натисніть <a href=kmail:loadExternal>тут</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Повідомлення підписане %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Повідомлення підписане ключем %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Повідомлення підписане %1, підписав %3, ключ %2."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Повідомлення підписане %1, ключ %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Повідомлення підписане %2 ключем %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Стан: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Сховати подробиці"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Повідомлення підписане %1, невідомий ключ %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Не вдалося перевірити коректність підпису."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Повідомлення підписане %2 (Ід. ключа: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Підпис коректний, надійність ключа повна."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Підпис коректний, надійність ключа необмежена."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Підпис коректний, але ключ не є надійним."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Попередження: неправильний підпис."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Некоректний підпис."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису."

#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Підписано <a href=mailto:%1>%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Підпис є коректним."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Невідомий стан підпису"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Показати подробиці"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Кінець підписаного повідомлення"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Помилка: підпис не перевірено"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Придатний підпис"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Неправильний</b> підпис"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Немає відкритого ключа, щоб перевірити підпис"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Підпис не знайдено"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Помилка при перевірці підпису"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Різні результати для підписів"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Інформація щодо стану відсутня."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Придатний підпис"

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Один ключ застарів."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Підпис застарів."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Не вдається перевірити: ключ відсутній."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "САС не доступні."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Доступний CRL є надто старим."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Умова не була задоволена."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Виникла системна помилка."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Один ключ було анульовано."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Неправильний</b> підпис."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "сертифікат"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Попередження:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у %1."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "відправник: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "збережено: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Електронна адреса, що збережена у %1, та використана для підписування, "
#~ "відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника %2."
