# Translation of Korganizer-kde4 to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-01 02:04+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "디렉터리 서비스 검색(&D)"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "날짜 번호 설정"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "날짜 번호 표시"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "날짜 번호 표시"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "연도 끝까지 남은 날짜 표시"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "둘 다 표시"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "이 플러그인은 해당 연도 내 날짜의 위치를 표시합니다."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "연도 끝 %1일 전"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "연도 시작 %1일 후,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "연도 끝 %1일 전"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "제 %1주"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "연도 시작 %1주 후"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "(%2) %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "(%2) 제 %1주"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "%1주 남음"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "연도 끝 %1주 전"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "공휴일 설정"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "이스라엘 공휴일 사용"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "주별 토라 위치 표시"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "오메르일 표시"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "콜 하모에드 표시"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "이 플러그인은 유대인 달력의 날짜를 제공합니다."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""
"이 플러그인은 달의 위상을 표시합니다(상현달, 하현달, 보름달, 그믐달). 현재 달"
"의 위상은 UTC 정오 기준으로 계산되므로 1일 정도 오차가 생길 수도 있습니다."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "오늘의 그림 설정"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "미리 보기 그림 비율 모드"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "비율 무시"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "미리 보기 그림 크기를 자유롭게 조정합니다. 비율을 보존하지 않습니다."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "비율 유지하기"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"미리 보기 그림의 비율을 유지하면서 주어진 사각형 안에 최대한의 크기로 조정합"
"니다."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "확장하여 비율 유지"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"미리 보기 그림의 비율을 유지하면서 주어진 사각형 안에 최소한의 크기로 조정합"
"니다."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt><i>오늘의 그림</i> 불러오는 중...</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "위키백과 오늘의 그림: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "그림 페이지"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "오늘의 역사"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "https://ko.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d일"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "이번 달의 역사"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "yyyy년_MMMM"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "김명성"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~ "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "관리자"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "이전 관리자"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "원 작성자"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "시간 표시선"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "UNIX Ical tool에서 가져오기(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "'%1'에 위치한 달력을 KOrganizer로 가져옵니다."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "웹 페이지로 내보내기(&W)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "오래된 항목 보관(&L)..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "완료한 업무 정리(&G)"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "삭제(&D)"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "다음 일정(&N)"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "월(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "의사 일정 보기"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "행사 목록(&E)"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "업무 목록(&T)"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "일지(&J)"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "타임라인(&L)"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "소요 시간(&S)"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "새로 고침(&R)"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "필터(&F)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action Jump to today"
#~| msgid "To &today"
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "오늘로 이동"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "뒤로(&B)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "scroll backward"
#~| msgid "&Backward"
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "뒤로(&B)"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "앞으로(&F)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "scroll forward"
#~| msgid "&Forward"
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "앞으로(&F)"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "일(&D)"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "평일(&O)"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "주(&W)"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "새 행사(&V)..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "새 행사 만들기"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "새 업무"

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "새 업무 만들기"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "새 일지(&J)..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "새 일지 만들기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "공휴일 설정"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "보기(&S)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "편집(&E)..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "세부 업무 따로 떼어내기"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "항목 정보 발행(&P)..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "참석자에게 안내장 보내기(&I)"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "참석자에게 취소장 보내기(&C)"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "일정 정보 메일 보내기(&M)..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "iCalendar로 보내기(&S)..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "일정 정보 올리기(&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Addressbook"
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "주소록(&A)"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "시간 && 날짜 설정(&D)..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "필터 관리(&F)..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "분류 관리(&A)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "달력 설정(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "해당 항목에 대한 정보가 성공적으로 발송되었습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "홈 디렉터리에 ical 파일이 없습니다.\n"
#~ "가져오기를 진행할 수 없습니다.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "새 달력"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "행사 보기(&S)"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "행사 편집(&E)..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "행사 삭제(&D)"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "업무 보기(&S)"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "업무 편집(&E)..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "업무 삭제(&D)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "취소(&A)"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "실행 취소: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "실행 취소"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "다시 실행 (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "다시 실행"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "다음 URL '%1'(은)는 유효하지 않습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "기존의 달력과 합치기"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "새 달력으로 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "찾기 시작"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "%1의 속성"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "사용하지 않음(&D)"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "색 지정(&A)..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "기본 달력으로 사용하기"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "새 달력으로 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "기본 달력"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>선택한 항목 없음</em></p><p>선택한 행사나 업무, 일지의 자세한 내용"
#~ "을 여기에서 확인할 수 있습니다.</p>"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "업무 완료: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "오래된 항목 삭제"

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "세부 업무 따로 떼어내기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "알림 설정/해제(&T)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "완료 항목 정리"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "복사 실패"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "복사 실패"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "이동 실패"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "이동 실패"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer 확인"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "시간 관련(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "달력"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "보관 파일 %1에 저장할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "달력"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "보관 파일 %1에 저장할 수 없습니다."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "전날(&P)"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "지난 주(&P)"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "다음 주(&N)"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "필터 없음"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
#~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "이것만 삭제"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "모두 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "업무 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "세부 업무 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~| "belongs to a read-only calendar resource."
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"은(는) 읽기 전용이기 때문에 삭제할 수 없습니다; 이것은 읽기 전용 달"
#~ "력에 속해 있기 때문입니다."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "삭제 불가능"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다; 반복된 일을 포함하여 모두 "
#~ "삭제하시겠습니까?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다. %2에 있는 항목만 삭제하거"
#~ "나 미래의 모든 항목만을 삭제할 수 있습니다. 또는 모든 항목을 삭제할 수도 "
#~ "있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"은(는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다. %2에 있는 항목만 삭제하거"
#~ "나 미래의 모든 항목만을 삭제할 수 있습니다. 또는 모든 항목을 삭제할 수도 "
#~ "있습니다."

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "현재 항목만 삭제(&U)"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "모두 삭제(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "완료된 업무 표시"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "완료된 업무를 삭제하시겠습니까?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "업무 정리하기"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "정리하기"

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "복사 실패"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "이동 실패"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "완료된 업무 숨기기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "완료된 업무 숨기기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "완료된 업무 정리 중"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "이름:"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "알림 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "행사나 업무의 알림을 활성화합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "달력 장식"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "달력 장식"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "파일(&F)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "가져오기(&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "내보내기(&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "편집(&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "보기(&V)"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "확대/축소(&Z)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "이동(&G)"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "동작(&A)"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "일정(&C)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "설정(&S)"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "사이드바(&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "도움말(&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "주 도구 모음"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "일정"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "필터"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "달력"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "웹 페이지로 달력 내보내기"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "내보내기"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "날짜 범위"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "보기 유형"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "업무"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "행사"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "달력 필터 편집"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "새 필터 %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "오래된 항목 삭제"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "행사 보기"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "편집..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소(&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "다시 실행 (%1)"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "달력 찾기"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "찾기(&S)"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "찾기 시작"

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "검색 조건과 일치하는 행사를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "찾은 결과"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1분"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "참석자에게 안내장 보내기(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "참석자에게 안내장 보내기(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Export"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "내보내기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "자동"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "시작 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "종료 시간"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
#~| msgid "Event"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "행사"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "위치:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "업무"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "완료"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "기한일"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "위치:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "출력할 업무"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "업무"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "%1 편집"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "달 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "날짜 && 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "날짜(&D):"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar Files"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "유형:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "login name on the Kolab server"
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "사용자 이름:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "설명:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "."

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "."

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "이동(&M)"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "복사(&C)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "추가(&A)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "취소(&C)"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "출력(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "출력(&P)..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "잘라내기(&U)"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "복사(&C)"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "붙여넣기(&P)"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "삭제(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "새 업무 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "새 행사 만들기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "완료 항목 정리"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "알림 설정/해제(&T)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "&Enable recurrence"
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "반복 활성화(&E)"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "iCalendar로 보내기..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "\"%2\" %1를 저장할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "%1일"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " 일"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "업무 보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "이메일 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "행사 편집(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "약속"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "행사 편집(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "새 일지(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "새 일지 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "일지"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "%1일"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "새 행사(&V)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "새 행사 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "달력 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "설정(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo: %1"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "실행 취소: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action Jump to today"
#~| msgid "To &today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "오늘로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "%1일"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "%1분"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "%1일"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date from - to"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "다시 실행 (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "새 업무"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "새 업무 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "업무 보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "오늘까지 해야할 업무의 색"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "다음 범위에 기한이 포함되는 업무만 출력(&R)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "완료된 업무 숨기기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "완료"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "나에게 할당되지 않은 업무 숨기기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "시작하지 않은 업무 숨기기(&I)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "시작하지 않은 업무 숨기기(&I)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "완료된 업무 숨기기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "업무 보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "업무 정리하기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action Jump to today"
#~| msgid "To &today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "오늘로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1일"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "기한"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "다음 범위에 기한이 포함되는 업무만 출력(&R)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "완료 항목 정리"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "업무: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "시작일 없음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "완료"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "업무 보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action Jump to today"
#~| msgid "To &today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "오늘로 이동"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "공휴일"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "이전 관리자"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "달력"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "새 달력"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "읽기 전용"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "개인"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "이메일 설정"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "시스템 트레이"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "표시/숨김 옵션"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>알림 데몬은 시스템 트레이에 나타나지 않아도 계속 실행될 것입니다.</"
#~ "note>"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "달력"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "지역"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "공휴일"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "지역 공휴일 사용:"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "근무 시간"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "기본값"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "약속"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Reminders"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "알림"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "기본 알림 시간:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "분"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "시간"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "일마다"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#, fuzzy
#~| msgid "&Display reminder"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "알림 표시(&D)"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " 일"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "의사 일정 보기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~| msgid " pixel"
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr "픽셀"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "월 보기"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "업무 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "다른 옵션"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "색상"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 행사 분류의 색을 선택하세요."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "달력"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 달력의 색을 선택하세요."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "글꼴"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "위치"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "의사 일정 보기 시 화면의 상단에 표시"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "의사 일정 보기 시 화면의 하단에 표시"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "달력 장식"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "다른 플러그인"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "이 플러그인을 설정할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "서버 주소:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "기본 알림 시간:"

#, fuzzy
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "날짜 범위"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "새 달력의 유형을 선택하세요."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "저장할 때마다 HTML로 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "포함할 정보"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "종료 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "참석자 %1명"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "새 일지(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "일지(&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "번"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "저장할 때마다 HTML로 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
#~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
#~| "user home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "달력을 저장할 때마다 HTML 파일로 내보내시려면 이 박스를 체크하세요. 기본적"
#~ "으로 사용자 홈 폴더의 calendar.html 파일에 저장됩니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "저장 시간 간격 (분)"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "삭제 확인"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "행사, 업무, 일지의 추가 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "기본 달력에 추가"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~| "entries using the standard resource."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "새 행사와 업무, 일지를 항상 기본 달력에 저장하시려면 이 옵션을 선택하세요."

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "추가할 달력 물어보기"

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "시스템 트레이에 알림 데몬 표시"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "이 박스를 체크하면 KOrganizer 알림 데몬을 시스템 트레이에 표시할 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "주간 시작 시간"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "지역 공휴일 사용:"

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "근무 시작 시간"

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "근무 종료 시간"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "이 박스를 체크하면 공휴일이 근무 시간으로 표시되는 것을 방지할 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "요약 표시 툴팁 활성화"

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "업무에 분류 색 적용"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "다음 x 일"

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "시간 크기"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "업무 보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "예약 시간에 대한 정보를 표시합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "현재 시간 표시선에 초시 표시"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "의사 일정 보기에서 시간 범위를 선택할 경우 행사 편집 시작"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "색"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "의사 일정 보기에 사용되는 색"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "새 일지(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "완료된 업무는 목록의 하단에 표시"

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "업무 완료 시 일지에 기록"

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "공휴일 색"

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "의사 일정 보기 배경색"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "의사 일정 보기의 배경색을 선택하세요."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "예약 시간에 대한 정보를 표시합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "현재 시간 표시선 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "의사 일정 보기 배경색"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "근무 시간 색"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "의사 일정 보기 시 근무 시간의 색을 선택하세요."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "오늘까지 해야할 업무의 색"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "오늘까지 처리해야 할 업무의 색을 선택하세요."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "기한이 지난 업무 색"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "기한이 지난 업무의 색을 선택하세요."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "시간 표시선"

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "의사 일정 보기"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "항상 확인"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "하이라이트 색"

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "행사의 기본 색"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "새로 만들기(&N)"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "필터 세부 사항"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "반복 행사와 업무 숨기기(&R)"

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "완료된 업무 숨기기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "완료 후 지난 일수:"

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션은 시작일이 되지 않은 모든 업무를 숨기게 되어 있습니다. (시작일은 "
#~ "업무의 기한일이 아닌 것을 주의하시기 바랍니다.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "시작하지 않은 업무 숨기기(&I)"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션이 활성화된 경우에는 선택된 분류를 포함하지 <i>않은</i> 항목만 볼 "
#~ "수 있습니다."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "선택한 분류 제외해서 보기"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션이 활성화된 경우에는 선택된 분류를 포함하는 항목을 볼 수 있습니다."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "선택된 것만 보기"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "변경..."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "나에게 할당되지 않은 업무 숨기기"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "발행(&U)"

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "일정 정보 자동 발행"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "발행:"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "일간의 일정 정보"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "서버 정보"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "암호:"

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "사용자 이름:"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "암호 기억하기(&A)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "서버 주소:"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "일정 정보 자동 발행"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "사용자 이름(&N):"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "암호(&D):"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "암호 기억하기(&M)"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "찾을 단어(&S):"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "검색 대상"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "행사(&E)"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "일지(&J)"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "업무(&D)"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "다음에서 찾기"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "분류(&G)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "위치:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "설명(&D)"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "설명(&R)"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "요약(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "시작일(&O):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-01-14"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "종료일(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "개인: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "일(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "월(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "의사 일정 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "의사 일정 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "새 달력"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "달력 장식"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "업무"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "일지"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "반복"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the calendar is read-only"
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "읽기 전용"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option sort in increasing order"
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "오름차순"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "달 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "달 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|ICalendars"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendars"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>주소록에서 생일을 가져와 달력에 추가할 수도 있습니다. 또한 각각에 대해 "
#~ "알림을 설정하는 것도 가능합니다.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>달력 파일을 Konqueror에서 열면 해당 달력을 확인하고 편집할 수 있습니"
#~ "다.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>메뉴의 <b>파일</b>, <b>내보내기</b>, <b>웹 페이지로 내보내기...</b>를 "
#~ "선택한 후, <b>웹 페이지로 달력 내보내기</b> 창에서 달력을 HTML 파일로 내보"
#~ "낼 수 있습니다.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>파일</b> 메뉴의 <b>완료한 업무 정리</b>를 선택하면 완료한 업무를 한 번"
#~ "에 정리할 수 있습니다.\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "다른 플러그인"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "새 달력으로 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "새 달력으로 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "새 달력"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "추가(&A)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "편집(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "주소 선택"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(이름)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(이메일 주소)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "새 행사 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "삭제(&R)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button select a category"
#~| msgid "&Select..."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "선택(&S)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "addressee email"
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "이메일:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "추가 이메일 주소:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "이 파일은 KOrganizer의 테마 파일이 아닙니다."

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "출력 플러그인"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "날짜 && 시간 범위"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "시작일(&S):"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr " 종료일(&E):"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "업무(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "모든 일지(&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "날짜 범위(&R):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting Options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "정렬 옵션"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2008-01-14"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "시작 시간(&T):"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "종료 시간(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "포함할 정보"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "설명(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "설명(&D)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "일정 정보 표시:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "Working hours color"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "근무 시간 색"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "시작일: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "종료일: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "기간: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1시간"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1분"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "종료일 없음"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "기한일: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "기한일 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "수락"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "반복: "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "시작 %1 전"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "종료 %1 후"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1시간"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "주최자: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "위치: "

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "필터 없음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "(없음)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date: "
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "시작일: "

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "시작 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "Due date: "
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "기한일: "

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone: %1"
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "시간대: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Status: %1"
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "상태: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "첨부 파일(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "첨부 파일:"

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "참석자 없음"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "참석자 %1명:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "상태: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "일정 정보 표시: 바쁨"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "기한일을 넘긴 과제입니다!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "설정:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "분류:"

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "행사 찾기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "시작 날짜"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "기한일"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "완료 비율"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "오름차순"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "내림차순"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "업무 목록"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "달 출력(&H)"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "업무 출력(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "출력(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "페이지 방향(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Start &time:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "시작 시간(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "선택한 양식의 기본 방향 사용"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "프린터 기본 설정 사용"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "미리 보기(&P)"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "참석자 %1명"

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "필터 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "첨부 파일(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "새 첨부 파일"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "시작 달(&S):"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "종료 달(&E):"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "반복 행사와 업무 숨기기(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekday month date"
#~| msgid "%1 %2 %3"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (기한: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (기한: %1)"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">업무 출력 옵션:</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "출력할 업무"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "모든 업무 출력(&A)"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "완료하지 않은 업무만 출력(&U)"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "다음 범위에 기한이 포함되는 업무만 출력(&R)"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "우선순위(&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "기한일"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "완료 비율(&C)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "정렬 옵션"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "정렬 기준:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "정렬 방법:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "업무와 세부 업무 연결"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "완료된 업무 표시"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "행사나 업무의 제목을 설정합니다."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "주어진 시간보다 늦게 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "주어진 시간보다 일찍 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "알림"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "알림"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "편집..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "날짜 && 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>위 목록에서 행사나 업무를 선택하면 세부 사항을 볼 수 있습니다.</"
#~ "emphasis>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "분"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "시간"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "일"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "주"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "편집..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "알림"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "알림:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "KOrganizer를 시작할 수 없습니다."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "시스템 트레이 아이콘을 불러올 수 없습니다."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "알림 활성화"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "로그인 시 알림 데몬 시작"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "There is 1 active reminder."
#~| msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "활성화된 알림 %1개가 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "No active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "활성화된 알림이 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
#~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 닫기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
#~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "시작"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "시작하지 않음"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "유지 보수 관리"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "완료하지 않은 세부 업무가 있어 업무를 정리할 수 없습니다."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "업무 삭제"

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
#~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "이것만 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
#~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "이것만 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "다음으로 복사(&C)"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "%1 삭제"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "%1 추가"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "%1 편집"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "추가 이메일 주소:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "추가 이메일 주소:"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로 만들기"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(이메일주소)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "일지를 편집합니다"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "일지를 삭제합니다"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "출력(&P)"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "일지를 출력합니다"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "시간 추적기"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1시간"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (가장 높음)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (중간)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (가장 낮음)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "예"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "아니오"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "요약"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "반복"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "기한"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "편집(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "출력(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "출력(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "삭제(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "새 업무"

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "이 업무 따로 떼어내기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "모든 세부 업무 따로 떼어내기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "다음으로 복사(&C)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "이동(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "완료 항목 정리"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "새 업무를 추가합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "요약(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (가장 높음)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (중간)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (가장 낮음)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (가장 높음)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (중간)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (가장 낮음)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "다음 일정입니다."

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "행사:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "업무:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (기한: %1)"
