# translation of korganizer.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Laumingis Skripkauskas <om@takas.lt>, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011, 2012.
# Remigijus Jarmalavičius, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Konfigūruoti dienų numeraciją"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Rodyti datos numerį"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Rodyti dienos numerį"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Rodyti dienų iki metų galo skaičių"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Rodyti abu"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Šis priedas rodo informaciją apie dienos poziciją metuose."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 diena prieš metų pabaigą"
msgstr[1] "%1 dienos prieš metų pabaigą"
msgstr[2] "%1 dienų prieš metų pabaigą"
msgstr[3] "%1 diena prieš metų pabaigą"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "%1 diena nuo metų pradžios,\n"
msgstr[1] "%1 dienos nuo metų pradžios,\n"
msgstr[2] "%1 dienų nuo metų pradžios,\n"
msgstr[3] "%1 diena nuo metų pradžios,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "Iki metų pabaigos liko %1 diena"
msgstr[1] "Iki metų pabaigos liko %1 dienos"
msgstr[2] "Iki metų pabaigos liko %1 dienų"
msgstr[3] "Iki metų pabaigos liko %1 diena"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "%1 savaitė "

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "Nuo metų pradžios praėjo %1 savaitė"
msgstr[1] "Nuo metų pradžios praėjo %1 savaitės"
msgstr[2] "Nuo metų pradžios praėjo %1 savaičių"
msgstr[3] "Nuo metų pradžios praėjo %1 savaitė"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "%1 savaitė (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "Liko %1 savaitė"
msgstr[1] "Liko %1 savaitės"
msgstr[2] "Liko %1 savaičių"
msgstr[3] "Liko %1 savaitė"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "Liko %1 savaitė iki metų pabaigos"
msgstr[1] "Liko %1 savaitės iki metų pabaigos"
msgstr[2] "Liko %1 savaičių iki metų pabaigos"
msgstr[3] "Liko %1 savaitė iki metų pabaigos"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Konfigūruoti šventes"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Naudoti Izraelio šventes"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Rodyti kassavaitinį „parsha“"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Rodyti Omer dieną"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Rodyti Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Šis priedas pateikia datą pagal žydų kalendorių."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Picture of the Day"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Konfigūruoti dienos paveikslėlį"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Miniatiūros forma"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignoruoti formą"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "Miniatiūra bus laisvai didinama ar mažinama. Forma nebus išsaugota."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Išlaikyti formą"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Miniatiūros dydis bus pakeistas į didžiausią galimą duoto stačiakampį, "
"išlaikant proporcijas."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Išlaikyti formą išplečiant"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Miniatiūra bus padidinta iki stačiakampio, kuris bus kiek galima mažesnis, "
"tačiau apimantis nurodytą stačiakampį, išsaugant formą."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Šis priedas pateikia Wikipedijos <i>Dienos nuotrauką</i>.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Įkeliama <i>Dienos nuotrauka</i>...</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Wikipedia POTD: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "Nuotraukos puslapis"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Šis priedas pateikia nuorodas į Wikipedijos puslapius apie „Šią dieną "
"istorijoje“."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "Ši diena istorijoje"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "Šis mėnuo istorijoje"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Eugenijus Paulauskas, Laumingis Skriptukas, Donatas Glodenis, Liudas "
#~ "Ališauskas"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "eugenijus@agvila.lt, om@takas.lt, dgvirtual@akl.lt, liudas@akmc.lt"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Asmeninės informacijos tvarkytuvė"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Autorinės teisės © 1997-1999 Preston Brown\n"
#~ "Autorinės teisės © 2000-2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Autorinės teisės © 2004-2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Autorinės teisės © 2006–2012 Allen Winter"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Originalo autorius"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "Dalies darbo sponsorius – projektas Google kodo vasara 2005"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tai pilnai paslėps meniu juostą. Norėdami vėl ją parodyti spauskite "
#~ "%1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Slėpti meniu juostą"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Importuoti &kalendorių..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Prijungti kito iCalendar turinį"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Parinkite šį meniu elementą, jei norite prijungti kito iCalendar turinį "
#~ "prie dabartinio kalendoriaus."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Importuoti iš UNIX Ical įrankio"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Importuoti kito formato kalendorių"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Parinkite šį meniu elementą, jei norite importuoti turinį iš ne iCalendar "
#~ "formato failo į jūsų dabartinį kalendorių."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "&Gauti karštų naujienų..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "&Eksportuoti žiniatinklio puslapį..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Eksportuoti kaip &iCalendar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Eksportuoti kaip &vCalendar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "&Archyvuoti senus įrašus..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "P&ašalinti užbaigtus darbus"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Trinti"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Kas &toliau"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mėnesis"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Darbotvarkė"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Į&vykių sąrašas"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "&Darbų sąrašas"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "Die&nynas"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Laiko grafikas"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Praleistas laikas"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Atnaujinti"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "F&iltras"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Padidinti horizontaliai"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Sumažinti horizontaliai"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Padidinti vertikaliai"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Sumažinti vertikaliai"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "Į &šiandieną"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Keliauti į šiandien"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Atgal"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Eiti atgal"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Pirmyn"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Pirmyn"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Eiti pirmyn"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Diena"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "Atei&nanti diena"
#~ msgstr[1] "Atei&nančios %1 dienos"
#~ msgstr[2] "Atei&nančios %1 dienų"
#~ msgstr[3] "Atei&nanti %1 diena"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "Darb&o savaitė"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "Sa&vaitė"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Na&ujas įvykis..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Sukurti naują įvykį"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Naujas &darbas..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Sukurti naują darbą"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Naujas p&riklausomas darbas..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "Naujas &dienyno įrašas..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Sukurti naują dienyną"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Konfigūruoti rodinį..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigūruoti"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Konfigūruoti rodinį"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Rodyti"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Keisti..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "Padaryti priklausomą darbą &nepriklausomu"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&Skelbti įrašo informaciją..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Siųsti kvietimą dalyviams"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "&Prašyti atnaujinimo"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Siųsti dalyviams pranešimą apie &atšaukimą"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Siųsti būsenos a&tnaujinimą"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Prašyti pa&keitimo"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Išsiųsti &el. laišku užimtumo informaciją..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Siųsti kaip &iCalendar failą..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "Išsiųsti &užimtumo informaciją"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Adresų knygelė"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Rodyti datos navigatorių"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Rodyti darbų sąrašą"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Rodyti pažymėto elemento peržiūrą"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Rodyti kalendoriaus tvarkyklę"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Konfigūruoti &datą ir laiką..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Tvarkyti rodinio &filtrus..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Tvarkyti k&ategorijas..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Konfigūruoti KOrganizer..."

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Naujas kalendoriaus pridėtas sėkmingai"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Nepavyko pridėti kalendoriaus. Klaida: %1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neturite ical failo savo namų aplanke.\n"
#~ "Importavimas negali būti pradėtas.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "Nagrinėjant Jūsų .calendar failą iš ical keletas nežinomų laukų buvo "
#~ "atmesti. Pasitikrinkite, ar visi svarbūs duomenys buvo teisingai "
#~ "importuoti."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Nagrinėjant Jūsų .calendar failą įvyko klaida. Importavimas nepavyko."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų .calendar failas tikriausiai nėra teisingas ical kalendorius. "
#~ "Importavimas nepavyko."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Įvyko klaida: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų kalendorius bus išsaugotas iCalendar formatu. Naudokite „Eksportuoti "
#~ "vCalendar“ išsaugoti jį vCalendar formatu."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Formato konvertavimas"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Vykdyti"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Negalima nusiųsti kalendoriaus į „%1“"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Įrašytas kalendorius „%1“."

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Parinkite kelią HTML kalendoriaus eksportui"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Ar norite perrašyti failą „%1“?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr "Kalendoriaus HTML operacija nutraukta dėl išvesties failo perrašymo"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Negalima išsaugoti kalendoriaus kaip failo %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendorius buvo pakeistas.\n"
#~ "Ar norite tai išsaugoti?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Kalendoriaus failai"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Negalima paleisti valdymo modulio datos ir laiko formavimui."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Nepavyko įkelti kalendoriaus %1."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Atsiųsti įvykiai bus sujungti su dabartiniu kalendoriumi."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Rodyti įvykį"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "R&edaguoti įvykį..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "Paša&linti įvykį"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Rodyti darbą"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "R&edaguoti darbą..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "Paša&linti darbą"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Pridėti kaip &nuorodą"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Pridėti &tekste"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "Pridėti tekste &be priedų"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "A&tšaukti"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "Pašalinant priedus nuo el. laiško gali susigadinti parašas."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Pašalinti priedus"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Atšaukti: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Atstatyti: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Pakartoti"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "Adresas „%1“ yra neteisingas."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Importuoti kalendorių"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Sujungti su esančiu kalendoriumi"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Pridėti kaip naują kalendorių"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ieškoti"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Pradėti paiešką"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Kalendoriaus aplanko „%1“ savybės"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Išjungti spalvas"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Priskirti spalvą"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Nau&doti kaip numatytąjį kalendorių"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Pridėti kalendorių"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite pašalinti kalendorių „%1“?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Pašalinti kalendorių"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Nieko nepažymėta</em></p> <p>Pasirinkę įvykį, dienyną ar darbą, "
#~ "čia matysite jo aprašymą.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite matyti įvykių, dienoraščio įrašų ir darbų, pažymėtų "
#~ "pagrindiniame KOrganizer rodyme, detales."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Laiko juostos nustatymai pasikeitė. Ar norite savo kalendoriuje išlaikyti "
#~ "absoliutų laiką, t.y., jie įvykiai ir darbai bus rodomi kitokiu laiku nei "
#~ "anksčiau, ar norite perkelti juos į anksčiau nustatytą laiką ir naujoje "
#~ "laiko zonoje (jei įvykis buvo nustatytas 9 val., jis ir bus rodomas 9 "
#~ "val.)?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Išlaikyti absoliučius laikus?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Išlaikyti laikus"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Perkelti laikus"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Darbas užbaigtas: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr " %1 dienynas"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Įvykis „%1“ atitinka dabartines filtro taisykles, taigi bus paslėptas ir "
#~ "nerodomas šiame rodyme."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite galutinai pašalinti elementą „%1“?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Trinti elementą?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Įkėlimas nepavyko: nepavyko nustatyti teisingos pradžios datos."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Padaryti priklausomus darbus nepriklausomais"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Perjungti priminimą"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Perjungti į pabaigtas užduotis"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "„%1“ sėkmingai nukopijuota į %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Kopijavimas pavyko"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Negalima nukopijuoti elemento „%1“ į %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopijavimas nepavyko"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko pašalinti elemento „%1“ iš %2. Kaip ten bebūtų, elemento kopija "
#~ "buvo įrašyta į %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Perkėlimas nepavyko"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "„%1“ buvo sėkmingai perkeltas iš %2 į %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Perkėlimas pavyko"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr "Nepavyko pridėti elemento „%1“ prie %2. Elementas nebuvo perkeltas."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Ar norite atskirti įvykį %1 nuo pasikartojimų?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer patvirtinimas"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Atskirti"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Ar norite atskirti tik šį įvykį %1 nuo pasikartojimų ar ir visus būsimus?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "&Atskirti tik šį pasikartojimą"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "A&tskirti ir ateities pasikartojimus"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Atskirti ateityje įvyksiančius pasikartojimus"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Atskirti pasikartojimą"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Ateityje įvyksiančių pasikartojimų atskyrimas nepavyko."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Atskyrimas nepavyko"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Pasikartojimo atskyrimas nepavyko."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Kalendoriai"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Ar norite perrašyti %1?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Priežastis nežinoma"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Negalima įrašyti iCalendar failo %1. %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Dienyno įrašų negalima eksportuoti į vCalendar failą."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Įspėjimas dėl prarandamų duomenų"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Kalendoriai"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Negalima įrašyti vCalendar failo %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Ankstesnė diena"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Ankstesnė savaitė"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Kita savaitė"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Be filtro"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite pašalinti tik šį "
#~ "darbą ir jam priklausančius padaryti nepriklausomais, ar pašalinti šį ir "
#~ "visus jam priklausančius darbus?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Pašalinti tik šį"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Pašalinti visus"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Pašalinti aukštesnio lygmens darbą"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Pašalinti aukštesnio ir žemesnio lygmens darbus"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Įvykis „%1“ pažymėtas kaip tik skaitomas, todėl negali būti pašalintas. "
#~ "Jis tikriausiai priklauso tik skaitomam kalendoriui."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Pašalinimas neįmanomas"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Įvykis „%1“ kartojasi keletą datų. Ar tikrai norite pašalinti šį įvyki su "
#~ "visais jo pasikartojimais?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Pašalinti ir &ateities"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Įvykis „%1“ kartojasi keletą kartų. Ar norite pašalinti tik dabartinį, "
#~ "%2, tik ateityje vyksiančius pasikartojimus ar viską?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Įvykis „%1“ kartojasi keletą kartų. Ar norite pašalinti tik dabartinį, "
#~ "%2, ar viską?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Pašalinti &dabartinį"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Pašalinti &visus"

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Nėra atliktų darbų, kad juo pašalinti."

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Pašalinti visus užbaigtus darbus iš pažymėtų kalendorių?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Išvalyti darbus"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Išvalyti"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "Negalima redaguoti „%1“, nes jis užrakintas kito proceso."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Negalima nukopijuoti įrašo į %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopijavimas nepavyko"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Negalima perkelti įrašo į %1."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Perkėlimas nepavyko"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "0 atliktų darbų buvo pašalinta."

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "%1 atliktas darbas buvo pašalintas."
#~ msgstr[1] "%1 atlikti darbai buvo pašalinti."
#~ msgstr[2] "%1 atliktų darbų buvo pašalinta."
#~ msgstr[3] "%1 atliktas darbas buvo pašalintas."

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Įvyko klaida šalinant atliktus darbus: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Pavadinimas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Įveskite pilną kalendoriaus savininko vardą spausdinimui."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Kalendoriaus savita ženkliukas"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Kalendoriaus savita ženkliukas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Failas"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importuoti"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Eksportuoti"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Keisti"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Rodymas"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Mastelis"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Eiti"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Veiksmai"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Tvarkaraštis"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nuostatos"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "Šoninė &juosta"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pagalba"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Pagrindinis"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Peržiūros"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Tvarkaraščio"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Filtrų įrankinės"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Kalendoriaus spalvos"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Pažymėkite datas, kurias norite matyti KOrganizer pagrindiniame "
#~ "rodyme. Laikykite nuspaudę pelės mygtuką jei norite pažymėti daugiau nei "
#~ "vieną dieną.</p><p>Spauskite viršuje esančius mygtukus jei norite pereiti "
#~ "prie tolimesnių / ankstesnių mėnesių ar metų.</p><p>Kiekviena eilutė yra "
#~ "savaitė. Kairiame stulpelyje esantis skaičius yra savaitės numeris "
#~ "metuose. Norėdami pažymėti visą savaitę, spragtelėkite tą skaičių.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Eksportuoti kalendorių kaip žiniatinklio puslapį"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuoti"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs pasirinkote nustatyti visų parinkčių numatytąsias reikšmes. Visi "
#~ "pakeitimai bus prarasti."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Nustatomos numatytosios parinktys"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Atstatyti numatytąsias"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendra"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Laikotarpis"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Peržiūros tipas"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Paskirties vieta"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Darbai"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Įvykiai"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Redaguoti kalendoriaus filtrus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Norėdami sukurti naują filtrą, spustelėkite šį mygtuką."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Norėdami pašalinti aktyvų filtrą, spustelėkite šį mygtuką."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Naujas filtras %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite visiškai pašalinti filtrą „%1“?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Pašalinti filtrą?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Įvykių žiūriklis"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redaguoti..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Rodyti kontekste"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Atšaukti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Įrašymas"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Pavadinimas"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Ieškoti kalendoriuje"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ieškoti"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Pradėti paiešką"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Neteisinga paieškos išraiška, paieškos atlikti negalima. Kai yra būtina, "
#~ "įrašykite paieškos išraišką su pakaitos simboliais „*“ ir „?“."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Nerasta elementų, atitinkančių Jūsų paieškos išraišką."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Paieškos rezultatai"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 elementas"
#~ msgstr[1] "%1 elementai"
#~ msgstr[2] "%1 elementų"
#~ msgstr[3] "%1 elementas"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Siųsti kvietimą dalyviams"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Siųsti kvietimą dalyviams"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Nepavyksta sukurti išvesties failo."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Nepavyksta sukurti laikino failo išsiuntimui."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Nepavyksta išsiųsti eksportuoto failo."

#, fuzzy
#~| msgid "Web page successfully written to \"%1\""
#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "Tinklalapis sėkmingai įrašytas į „%1“"

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Eksportas nepavyko. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Eksporto būsena"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Rodyti datos numerį"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Automatinis eksportas: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Pradžios laikas"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Pabaigos laikas"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Įvykis"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vieta"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijos"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Dalyviai"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Darbas"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritetas"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Atlikimo terminas"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vieta"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijos"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Dalyviai"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Darbai priklauso darbui: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Pagalbiniai darbai"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Šį puslapį sukūrė "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "su <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "su %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Skaitinė reikšmė"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Loginis"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Pažymėjimas"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data ir laikas"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Qt Designer laukų dialogas"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti „<b>%1</b>“?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Importuoti puslapį"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ui|Designer failai"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Perspėjimas:</b> Qt Designer programa nerasta. Greičiausiai ši "
#~ "programa nėra įdiegta. Galėsite importuoti tik egzistuojančius „designer“ "
#~ "failus.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Prieinami puslapiai"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Pažymėto puslapio peržiūra"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Šioje skiltyje galite pridėti savo grafinės sąsajos elementus "
#~ "('<i>valdiklius</i>'), kurie leis įrašyti jūsų reikšmes į %1. Darykite "
#~ "taip:</p><ol><li>Spauskite '<i>Redaguoti su Qt Designer</i>'</"
#~ "li><li>Dialoge parinkite '<i>Valdiklis</i>', tada spauskite <i>Gerai</i></"
#~ "li><li>Pridėkite savo valdiklius į formą</li><li>Įrašykite failą aplanke, "
#~ "kurį pasiūlys Qt Designer</li><li>Uždarykite Qt Designer</li></ol><p>Jei "
#~ "jau turite dizainerio failą (*.ui), esantį kažkur jūsų diske, tiesiog "
#~ "parinkite '<i>Importuoti puslapį</i>'</p><p><b>Svarbu:</b> Kiekvieno jūsų "
#~ "pridedamo į formą valdiklio pavadinimas turi prasidėti „<i>X_</i>“. Taigi "
#~ "jei norite valdiklio, atitinkančio jūsų savą įrašą „<i>X-Foo</i>“, "
#~ "nurodykite valdiklio savybę <i>pavadinimas</i> „<i>X_Foo</i>“.</"
#~ "p><p><b>Svarbu:</b> Valdiklis keis savus laukus su programa, kuri "
#~ "vadinasi %2.  Norėdami pakeisti redaguojamos programos pavadinimą, "
#~ "nustatykite valdiklio pavadinimą naudodami Qt Designer.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kaip tai veikia?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Pašalinti puslapį"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Importuoti puslapį..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Redaguoti su Qt Designer..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Klavišas:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipas:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Klasės pavadinimas:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Aprašymas:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Perkelti"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopijuoti"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pridėti"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Atšaukti"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Spausdinti..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Spausdinimo &peržiūra..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Iškirpti"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopijuoti"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Į&terpti"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Trinti"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Sukurti naują darbą"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Sukurti naują įvykį"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Per&jungti darbo baigtumo žymą"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Perjungti priminimą"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "&Atskirti nuo pasikartojimo..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Siųsti kaip iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Nepavyksta įrašyti %1 „%2“."

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite įvykius matyti kaip sąrašą."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Šiandien"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti įvykių dalyvius."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr " diena(os/ų)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " diena(os/ų)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Rodyti abu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "El. pašto nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "R&edaguoti įvykį..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Appointments"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Susitikimai"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "R&edaguoti įvykį..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Naujas &dienyno įrašas..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Sukurti naują dienyną"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Dienynas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " diena(os/ų)"
#~ msgstr[1] " diena(os/ų)"
#~ msgstr[2] " diena(os/ų)"
#~ msgstr[3] " diena(os/ų)"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Na&ujas įvykis..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Sukurti naują įvykį"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Ieškoti kalendoriuje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "&Nuostatos"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo: %1"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Atšaukti: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] " diena(os/ų)"
#~ msgstr[1] " diena(os/ų)"
#~ msgstr[2] " diena(os/ų)"
#~ msgstr[3] " diena(os/ų)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr " diena(os/ų)"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Atstatyti: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Naujas &darbas..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Sukurti naują darbą"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Darbų sąrašas"

#, fuzzy
#~| msgid "Title for the to-do list"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Darbų sąrašo pavadinimas"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Rodyti darbų sąrašą"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Darbo, kurį reikia šiandien užbaigti, spalva"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Eiti pirmyn, į ateinantį mėnesį"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Slėpti &baigtus darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Atlikta"

#, fuzzy
#~| msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Įtraukti darbus &be atlikimo termino"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei NE norite eksportuoti privačių elementų."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Slėpti neaktyv&ius darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Slėpti neaktyv&ius darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Slėpti &baigtus darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "&Rodyti darbą"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Išvalyti darbus"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Per&jungti darbo baigtumo žymą"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit To-do..."
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "R&edaguoti darbą..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "Atlikta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~| "the to-do has a location."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti darbų vietas, tik jie "
#~ "darbas turi vietą."

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Rodyti dienų iki metų galo skaičių"

#, fuzzy
#~| msgid "Show to-dos"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Rodyti darbus"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Rodyti abu"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Holidays"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Šventės"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendorius"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Naujas kalendorius"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "tik skaitymui"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Importuoti nurodytus failus kaip atskirus kalendorius"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Sulieti nurodytus failus į egzistuojantį kalendorių"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#~| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendoriaus adresai arba URL. Jei nebus nurodyti raktai -i, -o arba -m, "
#~ "naudotojo bus klausiama, ar kalendorių importuoti, sulieti, ar atverti "
#~ "atskirame lange."

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Sujungtas kalendorius"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Kalendoriai vienas greta kito"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Negalima rodyti darbo savaitės, nes nenustatytos darbo dienos. Prašome "
#~ "tinkamai sukonfigūruoti bent jau vieną darbo dieną laiko ir datos "
#~ "nustatymuose."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "kalendorius.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Asmeniniai duomenys"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "El. pašto nuostatos"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Įrašymas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Eksportuojamas kalendorius"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistemos dėklas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Rodyti/slėpti"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad KOrganizer priminimų tarnyba būtų "
#~ "jūsų sistemos dėkle (rekomenduojama)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Tarnyba veiks net ir tuo atveju, jei nebus rodoma sistemos dėkle.</"
#~ "note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Kalendoriai"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Regioninės nuostatos"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Bendrasis laikas ir data"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Šventės"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Naudoti švenčių regioną:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nieko"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Darbo laikas"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį jei norite, kad KOrganizer pažymėtų šios savaitės "
#~ "dienos darbo laiką. Jei tai yra darbo diena, pažymėkite šį langelį, nes "
#~ "kitaip darbo valandos nebus pažymėtos spalva."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Numatytosios reikšmės"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Susitikimai"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Priminimai"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Numatytas priminimo laikas:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minutė(ės/čių)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "valanda(os/ų)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "diena(os/ų)"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Garso failai (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendrieji"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Rodyti parinktis"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " diena(os/ų)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Datos navigatorius"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Darbotvarkės rodinys"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " taškas(ai/ų)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Mėnesio rodinys"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Darbų rodinys"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Kitos parinktys"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Spalvos"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite įvykio, kurį norite modifikuoti, kategoriją. Pažymėtos "
#~ "kategorijos spalvą galite pakeisti pasinaudodami žemiau esančiu mygtuku."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite pasirinkti įvykio kategorijos, kuri pasirinkta viršuje "
#~ "esančiame išskleidžiamame sąraše, spalvą."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resursai"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite kalendorių, kurį norite modifikuoti. Pažymėto kalendoriaus "
#~ "spalvą galite pakeisti žemiau esančiu mygtuku."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite pasirinkti kalendoriaus, kuris pasirinktas viršuje esančiame "
#~ "išskleidžiamame sąraše, spalvą."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Šriftai"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Įvykio tekstas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Pašto programa:"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vardas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Konfigūruoti &papildinį..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "Paspauskite šitą mygtuką norėdami konfigūruoti aukščiau esančiame sąraše "
#~ "pasirinktą papildinį"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozicija"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Rodyti darbotvarkės peržiūros viršuje"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Rodyti darbotvarkės peržiūros apačioje"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Kalendoriaus dekoracijos"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Kiti papildiniai"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Šio papildinio nepavyko konfigūruoti"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Pilnas kalendoriaus savininko vardas"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Pilnas kalendoriaus savininko vardas eksportui"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Įveskite pilną kalendoriaus savininko vardą spausdinimui."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Kalendoriaus savininko el. pašto adresas"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Kalendoriaus savininko el. pašto adresas eksportui"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite pilną kalendoriaus savininko el. pašto adresą spausdinimui."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Sukūrusi programa"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Kalendorių sukūrusi programa"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Kalendorių sukūrusi programa, pvz. KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Kūrėjo URL"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Kalendorių sukūrusios programos URL."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendorių sukūrusios programos URL, pvz. http://userbase.kde.org/"
#~ "KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Puslapio antraštė"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Eksportuoto puslapio pavadinimas"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Įveskite pavadinimą HTML puslapiui."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Pradžios data"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Pirmoji eksportuojamo periodo diena."

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Pirmoji data periodo, kuris bus eksportuotas į HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Pabaigos data"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Paskutinioji eksportuojamo periodo diena."

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Paskutinioji data periodo, kuris bus eksportuotas į HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Išvesties failo pavadinimas"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Failo pavadinimas eksportui."

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Išeities failo pavadinimas HTML eksportui."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Stiliaus lentelė"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "CSS stiliaus lentelė naudotina galutiniame HTML puslapyje"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSS stiliaus lentelė, naudotina kuriamame HTML puslapyje. Ši eilutė turi "
#~ "CSS turinį, o ne kelią iki stiliaus lentelės."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Eksportuojant neįtraukti privačių įvykių"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Išskirti privačius elementus iš eksporto"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei NE norite eksportuoti privačių elementų."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Eksportuojant neįtraukti konfidencialių įvykių"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Išskirti konfidencialius elementus iš eksporto"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei NE norite eksportuoti konfidencialių elementų."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykius kaip sąrašą"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykius kaip sąrašą"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite įvykius matyti kaip sąrašą."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Eksportuoti mėnesio vaizdą"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykius mėnesio vaizde"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite įvykius matyti kaip mėnesio vaizde."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Eksportuoti savaitės vaizdą"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykius savaitės vaizde"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite įvykius matyti kaip savaitės vaizde."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Kalendoriaus pavadinimas"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Kalendoriaus pavadinimas"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Įveskite eilutę naudotiną įvykių kalendoriaus antraštei."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykių vietą"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Įtraukti įvykių vietas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti įvykių vietas, tik jie "
#~ "įvykis turi vietą."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykių kategorijas"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Įtraukti įvykių kategorijas"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti įvykių kategorijas."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Eksportuoti įvykių dalyvius"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Įtraukti įvykių dalyvius"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti įvykių dalyvius."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Eksportuoti darbų sąrašą"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Eksportuoti darbų sąrašą"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite papildomai darbų sąrašą eksportuoti į "
#~ "HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Darbų sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Darbų sąrašas"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Darbų sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Įveskite eilutę naudotiną darbų sąrašo antraštei."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Eksportuoti darbų atlikimo terminus"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Įtraukti darbų atlikimo terminus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti darbų atlikimo terminus, "
#~ "jei darbas turi atlikimo terminą."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Eksportuoti darbų vietas"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Įtraukti darbų vietas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti darbų vietas, tik jie "
#~ "darbas turi vietą."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Eksportuoti darbų kategorijas"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Įtraukti darbų kategorijas"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti darbų kategorijas."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Eksportuoti darbų dalyvius"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Įtraukti darbų dalyvius"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti darbų dalyvius."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Eksportuoti dienynus"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti ir dienynus."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Dienyno pavadinimas"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Dienynai"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Dienyno sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Įveskite dienyno sąrašo pavadinimą, jei dienynai yra eksportuoti."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Eksportuoti užimtumo sąrašą"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite eksportuoti ir užimtumo informaciją."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Užimtumo sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Užimtas laikas"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Užimtumo sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Periodiškai eksportuoti į HTML"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Automatiškai eksportuoti jūsų kalendorių į HTML failą"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad Jūsų kalendorius būtų periodiškai "
#~ "eksportuojamas į HTML formato failą. Pagal numatytąjį nustatymą šis "
#~ "failas vadinsis „calendar.html“ ir bus įrašomas į naudotojo namų aplanką. "
#~ "Galite pakeisti vietą pasirinkus „Eksportuoti tinklo puslapį“ po "
#~ "„Eksportuoti“ meniu."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Eksporto &intervalas minutėmis"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Intervalas tarp periodinių HTML eksportų minutėmis"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "Čia nurodykite automatinio kalendoriaus įvykių eksportavimo intervalą "
#~ "minutėmis."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Perklausti šalinant"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Visada patvirtinti kai trinami elementai"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį trinant įrašus bus papildomai paklausiama ar tikrai "
#~ "norite tai daryti."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Nauji įvykiai, darbai ir dienyno įrašai:"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Įrašomi į standartinį kalendorių"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus šią parinktį nauji įvykiai, darbai ir žurnalo įrašai visuomet "
#~ "bus įrašomi standartiniame kalendoriuje."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Paklausiama, į kurį kalendorių rašyti"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite nurodyti kalendorių, į kurį bus "
#~ "įrašomi naujai sukurti įvykiai, darbai ar dienyno įrašai. Ši parinktis "
#~ "yra rekomenduojama jei ketinate naudotis Kolab serverio dalinimosi "
#~ "aplankais funkcijomis, arba jei turite tvarkyti keletą paskyrų naudojant "
#~ "Kontact kaip KDE Kolab klientą."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Rodyti priminimų tarnybą sistemos dėkle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį jei nenorite, kad KOrganizer priminimų tarnyba būtų "
#~ "rodoma sistemos dėkle."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Iš vietovių sąrašo pasirinkite laiko zoną. Jei Jūsų miesto sąraše nėra, "
#~ "pasirinkite miestą, turintį tokią pačią laiko juostą. KOrganizer "
#~ "automatiškai prisitaikys keičiantis vasaros/žiemos laikui."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Diena prasideda"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite standartinį įvykių pradžios laiką. Šis laikas turėtų būti "
#~ "anksčiausias kokį tik naudojate įvykiams, nes jis bus rodomas viršuje."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Naudojamas švenčių regionas:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite pasirinkti kurio regiono šventes norite naudoti. Nustatytos "
#~ "šventės bus rodomos kaip nedarbo dienos datos navigatoriuje, "
#~ "darbotvarkėje ir kitur."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Dienos pradžia (val.)"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite darbo valandų pradžios laiką. Darbo valandas KOrganizer "
#~ "pažymės tam tikra spalva."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Dienos pabaiga (val.)"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite darbo valandų pabaigos laiką. Darbo valandas KOrganizer "
#~ "pažymės tam tikra spalva."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Išskyrus šventes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį jei nenorite, kad KOrganizer žymėtų darbo valandas "
#~ "švenčių dienomis."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Užimtas dienas spalvinti kitokia fono spalva"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad mėnesio rodyme dienų, kurios tori "
#~ "bent vieną visos dienos įvykį, fonas būtų nuspalvintas kitokia spalva. "
#~ "Naudojamą fono spalvą galite nustatyti spalvų konfigūravimo puslapyje. "
#~ "Ieškokite „užimtų dienų fono spalvos“ parinkties."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Rodyti aiškinamąsias korteles su įvykių santraukomis"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį palaikius pelę virš įvykio bus rodoma aiškinamoji "
#~ "kortelė."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Darbams žymėti naudojama kategorijos spalva"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad darbams būtų naudojamos "
#~ "kategorijų spalvos o ne spalvos, susijusios su jų atlikimo terminu, "
#~ "atlikimo termino pasibaigimu ar vėlavimu."

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Ateinančios x dienos"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Parinkite, kiek dienų rodyti ateinančių dienų peržiūroje. Norėdami "
#~ "persijungti į ateinančių dienų peržiūrą, parinkite „Ateinančios X dienos“ "
#~ "iš „Rodymo“ meniu."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Tiek dienų vienu metu rodyti ateinančių „x“ dienų peržiūroje"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Rodyti kasdien pasikartojančius įvykius"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad kasdien pasikartojantys įvykiai "
#~ "būtų atspindimi pusjuodžiu šriftu Datos navigatoriuje, arba panaikinkite "
#~ "pažymėjimą, jei norite, kad Datos navigatorius geriau atspindėtų kitus "
#~ "(kasdien nesikartojančius) įvykius."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Rodyti kas savaitę pasikartojančius įvykius"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad kas savaitę pasikartojantys "
#~ "įvykiai būtų atspindimi pusjuodžiu šriftu Datos navigatoriuje, arba "
#~ "panaikinkite pažymėjimą, jei norite, kad Datos navigatorius geriau "
#~ "atspindėtų kitus (kas savaitę nesikartojančius) įvykius."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "Darbų sąraše rodyti darbus, o ne įvykius"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad datų navigatoriuje darbų "
#~ "turinčios dienos būtų atspindimos pusjuodžiu šriftu."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "Dienyno peržiūroje rodyti dienyną, o ne įvykius"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad datos navigatoriuje dienyno įrašų "
#~ "turinčios dienos būtų atspindimos pusjuodžiu šriftu."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr ""
#~ "Darbo savaičių numeriai darbo savaičių savaičių režime parenka darbo "
#~ "savaites"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį, jei norite datos navigatoriuje pažymėti darbo "
#~ "savaitę žymėdami darbo savaitės numerius. Išjunkite parinktį, jei taip "
#~ "norite pažymėti visą savaitę."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Valandos dydis"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Parinkite valandų eilučių aukštį darbotvarkėje pikseliais. Didinant šią "
#~ "reikšmę augs ir kiekviena darbotvarkės eilutė."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "Nurodykite valandos aukštį (taškais) darbotvarkės tinklelyje"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Darbotvarkės rodinio elementuose rodyti ženkliukus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią nuostatą darbotvarkės įrašuose bus rodomos žadintuvo, "
#~ "pasikartojimo ir kiti ženkliukai."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Darbotvarkės rodinio elementuose rodyti ženkliukus"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Rodyti darbus"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Įjungus šią nuostatą darbotvarkės peržiūroje bus rodomi darbai."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Rodyti darbus darbotvarkės rodinyje"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Rodyti dabartinio laiko (Marcus Bains) liniją"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dienos ir savaitės peržiūrose atsiras raudona "
#~ "linija, nurodanti dabartinį laiką (Marko Bains linija)."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Rodyti dabartinio laiko žymeklį."

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Rodyti sekundes dabartinio laiko (Marko Bains) linijoje"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Dabartinio momento linijoje rodyti sekundes"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "Laiko tarpo pažymėjimas darbotvarkėje automatiškai startuoja įvykio "
#~ "redaktorių"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus šią parinktį įvykių redaktorius bus paleistas automatiškai "
#~ "pasirinkus laiko tarpą dienos ar savaitės rodyme. Norėdami pažymėti laiko "
#~ "tarpą, tempkite pelę nuspaudę mygtuką nuo numatomo įvykio pradžios iki "
#~ "pabaigos laiko."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "Įjungti automatinį įvykių redaktorių su laiko ruožų pasirinkimu"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Spalvų naudojimas"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Kategorija viduje, kalendorius išorėje"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir "
#~ "kalendoriaus spalvą jų rėmeliui"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Kalendorius viduje, kategorija "

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir "
#~ "kategorijos spalvą jų rėmeliui"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Tik kategorija"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir "
#~ "rėmeliui"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Tik kalendorius"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir "
#~ "rėmeliui"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad dienotvarkės rodyme dienų, kurios "
#~ "tori bent vieną visos dienos įvykį, fonas būtų nuspalvintas kitokia "
#~ "spalva. Naudojamą fono spalvą galite nustatyti spalvų konfigūravimo "
#~ "puslapyje. Ieškokite „užimtų dienų fono spalvos“ parinkties."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Kelių kalendorių rodymas"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Sulieti visus kalendorius į vieną vaizdą"

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Rodyti visus kalendorius sulietus į vieną"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Rodyti kalendorius greta"

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Rodyti du kalendorius vieną greta kito"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Persijungti tarp peržiūrų kortelių pagalba"

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Tab per kalendorius"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Rodyti ženkliukus mėnesio rodinio elementuose"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti ženkliukus (žadintuvą, rekursiją, pan.) "
#~ "mėnesio rodinio elementuose."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Rodyti ženkliukus mėnesio rodinio elementuose"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Rodyti laiką mėnesio peržiūros elementuose"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti laiką mėnesio rodinio elementuose."

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Rodyti laiką mėnesio rodinio elementuose"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti darbus mėnesio rodinyje."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Rodyti darbus mėnesio rodinyje"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Rodyti dienynus..."

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti dienynus mėnesio rodinyje."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Rodyti dienynus mėnesio rodinyje"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Mėnesio peržiūra per visą langą"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį visas KOrganizer langas bus naudojamas rodant "
#~ "mėnesio peržiūrą. Pažymėję šią parinktį mėnesio peržiūrai turėsite "
#~ "daugiau vietos, tačiau kiti valdikliai, tokie, kaip datos navigatorius, "
#~ "atvejo detalių peržiūra ir resursų sąrašas nebus rodomi."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir "
#~ "kalendoriaus spalvą jų rėmeliui"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir "
#~ "kategorijos spalvą jų rėmeliui"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir rėmeliui"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir "
#~ "rėmeliui"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Visuomet rodyti užbaigtus darbus sąrašo gale"

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Darbų sąrašo rodinys naudoja visą langą"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Rodyti darbų sąrašą visame KOrganizer lange"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį visas KOrganizer langas bus naudojamas rodant darbų "
#~ "sąrašo peržiūrą. Pažymėję šią parinktį darbų peržiūrai turėsite daugiau "
#~ "vietos, tačiau kiti valdikliai, tokie, kaip datos navigatorius, darbų "
#~ "informacija ir kalendorių sąrašas nebus rodomi."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Rodyti darbus plokščiame sąraše"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "Rodyti darbus plokščiame sąraše vietoje hierarchinio medžio"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite matyti visus darbus plokščiame sąraše, "
#~ "nei išrikiuotus hierarchiniame medyje"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Įrašyti atliktus darbus dienyno įrašuose"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį į dienyną bus automatiškai rašomi įrašai apie "
#~ "atliktus darbus."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Švenčių spalva"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Čia pasirinkite spalvą, kuria bus rodomos šventės. Šventės spalva bus "
#~ "naudojama šventės pavadinimui mėnesio peržiūroje ir šventės datai Datos "
#~ "navigatoriuje."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Darbotvarkės rodinio fono spalva"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Pasirinkite darbotvarkės peržiūros fono spalvą."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Dienotvarkės rodinio esamo laiko linijos spalva"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Pasirinkite spalvą esamo laiko (Marcus Bains) linijai."

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti šią spalvą dienotvarkės rodinio esamo laiko (Marcus Bains) linijai"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Užimtų dienų fono spalva"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Darbo valandų spalva"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Pasirinkite darbo valandų darbotvarkės peržiūroje spalvą."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Darbo, kurį reikia šiandien užbaigti, spalva"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite darbo, kurio atlikimo terminas baigiasi šiandien, spalvą"

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Vėluojančio darbo spalva"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Pasirinkite vėluojančio darbo spalvą."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Laiko juostelė"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti laiko juostos šriftą. Laiko "
#~ "juosta yra valdiklis, rodantis valandas darbotvarkės peržiūroje. Šis "
#~ "mygtukas atvers „Šrifto pasirinkimo“ dialogą, leidžiantį pasirinkti "
#~ "valandoms laiko juostoje rašyti naudojamą šriftą"

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Mėnesio rodinys"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką jei norite sukonfigūruoti mėnesio peržiūros šriftą. "
#~ "Šis mygtukas atvers dialogą „Pasirinkite šriftą“, kuriame galėsite "
#~ "pasirinkti šriftus įvykiams mėnesio peržiūrai."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Darbotvarkės rodinys"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti darbotvarkės vaizdo šriftą. "
#~ "Šis mygtukas atvers dialogą „Pasirinkite šriftą“, kuriame galėsite "
#~ "pasirinkti šriftus įvykiams darbotvarkės peržiūrai."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Dabartinio laiko linija"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti dabartinio laiko linijos "
#~ "šriftą. Šis mygtukas atvers „Šrifto pasirinkimo“ dialogą, leidžiantį "
#~ "pasirinkti valandoms laiko juostoje rašyti naudojamą šriftą"

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Numatytasis darbų prikabinimo metodas"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "Numatytasis numestų el. laiškų prijungimo prie darbo būdas"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Visada klausti"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Pridėti tik nuorodą į laišką"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Pridėti visą laišką"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Paryškinimo spalva"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite paryškinimo spalvą. Paryškinimo spalva bus naudojama šiuo metu "
#~ "pažymėtos dalies išskyrimui darbotvarkės rodinyje ir datos navigatoriuje."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Mėnesio peržiūros fono spalva"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Pasirinkite mėnesio peržiūros fono spalvą."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite pasirinkti paryškinimo spalvą. Paryškinimo spalva bus "
#~ "naudojama pažymėto periodo išryškinimui mėnesio peržiūroje ir datos "
#~ "navigatoriuje."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Pasirinkite mėnesio peržiūros darbo valandų darbotvarkėje spalvą."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Numatytoji įvykio spalva"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite pasirinkti numatytą įvykio spalvą. Numatytoji spalva bus "
#~ "naudojama įvykių kategorijoms mėnesio peržiūrose. Pažymėtina, kad galite "
#~ "nurodyti atskirą spalvą kiekvienai įvykių kategorijai."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Naujas"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Filtro detalės"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Pavadinimas:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus šią parinktį pasikartojantys įvykiai ir darbai nebus rodomi "
#~ "pagrindinėse peržiūrose. Kasdien ar kas savaitę pasikartojantys atvejai "
#~ "užima daug vietos, tad juos kartais patogu paslėpti."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "&Slėpti pasikartojančius įvykius ir darbus"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį, filtras paslėps visus darbus, kurie yra jau "
#~ "atlikti. Taip pat gali būti slepiami darbai, kurie atlikti prieš daugiau "
#~ "nei nurodyta dienų."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Slėpti &baigtus darbus"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis leidžia nustatyti, kurie atlikti darbai turėtų būti "
#~ "slepiami. Pasirinktus <i>Tuoj pat</i>, darbas bus slepiamas vos tik jį "
#~ "užbaigus. Skaitiklyje galite nustatyti pasirinktą dienų skaičių."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Dienos po užbaigimo:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite nustatyti kiek dienų praėjus nuo darbo užbaigimo tas darbas "
#~ "bus slepiamas darbų sąraše. Pasirinkus „Tuoj pat“, bus slepiami visi "
#~ "užbaigti darbai. Pasirinkus, pavyzdžiui, 1, bus slepiami visi darbai, "
#~ "kurie užbaigti seniau nei prieš 24 valandas."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį bus nerodomi darbai, kurių pradžios data dar "
#~ "neatėjo. (Atsiminkite, kad pradžios datos reikšmė skiriasi nuo atlikimo "
#~ "termino datos.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Slėpti neaktyv&ius darbus"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijos"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį, filtras rodys įvykius, kurie <i>ne</i>priklauso "
#~ "parinktoms kategorijoms."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Rodyti visus išskyrus pasirinktus"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "įjungus šią parinktį, filtras rodys įvykius, kurie priklauso bent vienai "
#~ "iš parinktų kategorijų."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Rodyti tik parinktus"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Pakeisti..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis paslepia sąraše visus darbus, kurie priskirti kažkam kitam."
#~ "<br>\n"
#~ "Bus patikrinti tik tie darbai, kurie turi bent vieną dalyvį. Jei nesate "
#~ "dalyvių sąraše, darbas bus paslėptas."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Slėpti darbus, kurie nėra paskirti man"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "P&ublikuoti"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Publikuodami savo užimtumo informaciją leidžiate kitiems atsižvelgi į "
#~ "Jūsų kalendorių kviečiant susitikti. Publikuojami tik laikai, kai esate "
#~ "užimtas, tačiau ne kodėl esate užimtas."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad jūsų užimtumo informacija būtų "
#~ "išsiunčiama automatiškai.\n"
#~ "Šią parinktį galima praleisti ir užimtumo informaciją išsiųsti paštu arba "
#~ "išsiųsti į serverį naudojantis KOrganizer meniu „Tvarkaraštis“.\n"
#~ "Pastaba: jei KOrganizer veikia kaip KDE Kolab klientas, to "
#~ "nereikalaujama, nes Kolab2 serveris pats pasirūpina Jūsų užimtumo "
#~ "informacijos publikavimu ir kitų naudotojų supažindinimu su ja."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Publikuoti &užimtumo informaciją automatiškai"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite nustatyti minimalų laiko intervalą minutėmis tarp išsiuntimų. "
#~ "Ši parinktis reikšminga tik tuo atveju, jei esate nusprendę publikuoti "
#~ "savo informaciją automatiškai."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Minimalus laikas tarp išsiuntimo (minutėmis):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Nustatykite, kiek kalendorinių dienų turi būti viešai publikuota iš Jūsų "
#~ "darbotvarkės."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publikavimas"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "užimtumo informacijos dienų"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Serverio informacija"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite URL serverio, kuriame bus publikuojama Jūsų užimtumo "
#~ "informacija.\n"
#~ "Šios informacijos teiraukitės serverio administratoriaus."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Čia įveskite savo grupinio darbo serverio prisijungimo slaptažodį."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Slaptažodis:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite savo paskyros serveryje prisijungimo informaciją.\n"
#~ "Kolab2 serverio specifika: užregistruokite savo naudotojo ID (unikalų "
#~ "identifikatorių). Numatytoji parinktis būtų, kad naudotojo ID Kolab2 "
#~ "serveryje atitinka Jūsų el. pašto adresą, tačiau gali būti ir kitaip. Jei "
#~ "yra kitaip, įrašykite savo naudotojo ID."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Naudotojo vardas:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad KOrganizer prisimintų Jūsų "
#~ "slaptažodį ir neprašytų kiekvieną kartą jį įvesti išsiunčiant užimtumo "
#~ "informaciją. Jis bus įrašytas į konfigūracijos failą.\n"
#~ "Saugumo sumetimais to daryti nerekomenduojama."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Įsiminti &slaptažodį"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Serverio adresas:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(Nereikia, jei naudojate 2 Kolab serverio versiją)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Atsisiuntimas"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Atsisiųsdami kitų paskelbtą užimtumo informaciją, galite į ją atsižvelgti "
#~ "ką nors kviesdami susitikti."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį jei norite automatiškai gauti kitų asmenų užimtumo "
#~ "informaciją. Pažymėtina, kad tam turėsite teisingai užpildyti serverio "
#~ "informacijos laukelius."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Atsisiųsti &kitų žmonių užimtumo informaciją automatiškai"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Norint atsisiųsti iš serverio, nustatykite naudotojas@domenas.ifb vietoj "
#~ "naudotojas.ifb"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite užimtumo informaciją gauti "
#~ "„naudotojas@domenas.ifb“ formatu (pvz., vardenis@kompanija.lt.ifb). "
#~ "Antraip ši informacija bus atsisiunčiama tokiu formatu: naudotojas.ifb "
#~ "(pvz., vardenis.ifb). Jei nežinote, kaip ir kodėl konfigūruoti šią "
#~ "parinktį, pasiklauskite serverio administratoriaus."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Atsisiuntimui naudoti visą el. pašto adresą"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite URL serverio, kuriame publikuojama užimtumo informacija.\n"
#~ "Šios informacijos teiraukitės pas serverio administratorių.\n"
#~ "Štai Kolab2 serverio URL pavyzdys:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.pavyzdys.lt/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Taipogi galite nurodyti ir pilną kelia iki užimtumo informacijos. "
#~ "Pavyzdžiui:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Naudotojas:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Slaptažo&dis:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Prisi&minti slaptažodį"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "Ko i&eškoti:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Ko ieškoti:"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Ieškoti įvykių, atitinkančių kriterijus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Įvykių elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "Į&vykiai"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Ieškoti dienynų, atitinkančių kriterijus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Dienyno elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "Dieny&nai"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Ieškoti darbų, atitinkančių kriterijus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių "
#~ "paieškos kriterijus."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&Darbai"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Kur ieškoti:"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Įtraukti elementų kategorijas į Jūsų paiešką"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Kate&gorijos"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "Įtraukti elementų vietas į Jūsų paiešką"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Vietos"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Įtraukti elementų aprašymus Jūsų paieškoje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Aprašyma&i"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "Įtraukti elementų suvestines į Jūsų paiešką"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Reziu&me"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Dalyviai"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&Nuo:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Įtraukti elementus su pradžios data šią ar po šios datos"

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Iki:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Įtraukti elementus su pabaigos data šią ar prieš šią datą"

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "Įtraukti įvykius nurodytame datos intervale"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Į paiešką įtraukti ir darbus be atlikimo termino"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią nuostatą, darbai be atlikimo termino bus įtraukti į paieškos "
#~ "rezultatus."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Įtraukti darbus &be atlikimo termino"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Atstatyti: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "&Diena"

#, fuzzy
#~| msgid "&Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Sa&vaitė"

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "&Mėnesis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "&Darbotvarkė"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Darbotvarkė %1"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Rodyti vieną kalendorių kiekviename dienotvarkės stulpelyje"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Naudoti savitus kalendoriaus nustatymus"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Stulpelių skaičius"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Pavadinimas"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Pažymėti kalendoriai"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Keliauti į savaitę Nr. %1"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite čia norėdami pereiti į šiuo metu rodomų metų savaitę Nr. %1."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "%1 datų mėnesyje stulpelio antraštė."

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Kalendoriaus savita ženkliukas"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Darbas"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dienynas"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Kartojimas"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Įspėjimas"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Tik skaitymui"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Reikia atsakyti"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Dalyvauja"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Galbūt dalyvauja"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizatorius"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Naudotini ženkliukai"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Eiti atgal į ankstesniuosius metus"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką jei norite nukeliauti į tą pačią datą praėjusiais "
#~ "metais"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Eiti atgal į ankstesnį mėnesį"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką norėdami pamatyti maždaug tą pačią dieną mėnesiu "
#~ "anksčiau"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Eiti pirmyn, į ateinantį mėnesį"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką jei norite nukeliauti į tą maždaug pačią datą "
#~ "ateinantį mėnesį"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Eiti pirmyn į ateinančius metus"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką jei norite nukeliauti į tą pačią datą ateinančiais "
#~ "metais"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Pasirinkite mėnesį"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Pasirinkite metus"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendars failai"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|VCaldendars failai"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Naudoti slinkties juostas mėnesio rodinio langeliuose"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį mėnesio peržiūros langeliuose bus rodomos slinkties "
#~ "juostos. Antra vertus jos bus rodomos tik tuo atveju, jei tai bus "
#~ "reikalinga."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad Sistemos nustatymuose galima nurodyti, ar savaitė prasideda "
#~ "pirmadienį, ar sekmadienį? KOrganizer naudos šiuos nustatymus. Sistemos "
#~ "nustatymuose eikite į \n"
#~ "„Lokalė“-> „Šalis, regionas ir kalba“ arba KOrganizer meniu parinkite "
#~ "<b>Nustatymai</b>,\n"
#~ "<b>Konfigūruoti datą ir laiką...</b>. Tada pasirinkite kortelę "
#~ "„Kalendorius“.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad darbus galite redaguoti greitai, dešiniu pelės klavišu "
#~ "spragtelėdami ant dalies, kurią norite pakeisti; pvz., prioritetas, "
#~ "kategorija ar data?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad kalendorius gali rodyti gimtadienius iš adresų knygelės? Galima "
#~ "net nustatyti jiems priminimus. Norėdami matyti gimtadienius, pridėkite "
#~ "„gimtadienių“ kalendorių Kalendorių Tvarkyklėje.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad galite išsaugoti savo kalendorių FTP serveryje? Naudokite "
#~ "standartinį failo dialogą išsaugoti kalendorių į URL, pvz., <b>ftp://"
#~ "naudotojas@ftp_serveris/failo_vardas</b>. Galite padaryti savo kalendorių "
#~ "aktyviu, įkelti jį ir išsaugoti lyg jis būtų vietinis, arba prijungti jį "
#~ "kaip nuolatinį resursą, naudodami nutolusią failą kaip resursą. Tik "
#~ "įsitikinkite, kad nebūtų dviejų KOrganizer programų, dirbančių su tuo "
#~ "pačiu failu tuo pačiu laiku.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad galite sukurti hierarchinius „darbus“ paspausdami dešinį pelės "
#~ "klavišą\n"
#~ "ant esančio „darbo“ ir pasirinkdami „Naujas priklausantis darbas“ iš "
#~ "parankinio meniu?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad kiekvienai kategorijai gali būti priskirta spalva? Įvykiai, "
#~ "priskirti tam tikrai kategorijai, bus rodomi nuspalvinti konkrečia "
#~ "spalva. Spalvas galite nustatyti sekcijoje <b>Spalvos</b> dialoge, kuris "
#~ "pasirodo meniu juostoje pasirinkus <b>Nustatymai</b>, <b>Konfigūruoti "
#~ "KOrganizer...</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad kalendorių galite redaguoti tiesiai Konqueror programoje? Tam "
#~ "tereikia Konqueror lange spragtelėti kalendoriaus failą.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad prie įvykių ar darbų galima prijungti priedų? Norėdami tai "
#~ "padaryti, pridėkite nuorodą  dialogo <b>Redaguoti įvykį</b> arba dialogo "
#~ "<b>Redaguoti darbą</b> kortelėje <b>Priedai</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad galite eksportuoti savo kalendorių į HTML? Pažymėkite meniu "
#~ "<b>Failas</b>, <b>Eksportuoti</b>, <b>Eksportuoti žiniatinklio puslapį..."
#~ "</b> ir taip atversite dialogą<b>Eksportuoti kalendorių kaip žiniatinklio "
#~ "puslapį</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad galite vienu mostu išvalyti atliktus darbus? Eikite į meniu "
#~ "<b>Failas</b> ir pasirinkite <b>Išvalyti užbaigtus darbus</b>.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad galite sukurti naują šalutinį darbą įterpdami darbą, jei tuo "
#~ "metu pažymėtas kitas darbas??\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|HTML failai"
