# Irish translation of kcontactmanager
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcontactmanager package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:19-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Easpórtáil go Comhad CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Iompórtáil Comhad CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Which contacts do you want to print?"
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Cé acu teagmhálacha is mian leat a phriontáil?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Níl aon teagmhálacha sa v-Chárta."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Dialóg Iompórtála CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Teagmhálacha á n-iompórtáil"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Comhad le hiompórtáil:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Roghnaigh v-Chárta le hIompórtáil"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Teormharcóir"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Camóg"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Leathstad"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Táblóir"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Spás"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Selected contacts"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Teagmhálacha roghnaithe"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Formáid an dáta:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Cuir Teimpléad i bhFeidhm..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Sábháil Teimpléad..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Logánta (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Unicode Microsoft"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "No templates available"
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Níl aon teimpléid ar fáil"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Níl aon teimpléid ar fáil"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Ainm an Teimpléid"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Cuir ainm ar an teimpléad le do thoil:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Ní féidir an t-inchomhad a oscailt."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr ""

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat teimpléad '%1' a scriosadh?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Roghnú Teimpléid"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Roghnaigh teimpléad atá comhoiriúnach don chomhad CSV:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Comhad leabhair seoltaí GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Iompórtáil Comhad GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr ""

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Easpórtáil Comhad GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr ""

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Ní féidir <b>%1</b> a oscailt chun é a léamh.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "Ní leabhar seoltaí GMX é %1."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "Iompórtáil ó fhreastalaí LDAP..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Iompórtáil teagmhálacha ó fhreastalaí LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Iompórtáil Comhad LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Iompórtáil teagmhálacha ó chomhad LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Easpórtáil comhad LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Roghnaigh Leabhar Seoltaí"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Roghnaigh an leabhar seoltaí ina bhfuil tú ag iarraidh an teagmháil (nóna "
"teagmhálacha) iompórtáilte a shábháil:"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Iompórtáil Teagmhálacha"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Teagmháil amháin á hiompórtáil go %2"
msgstr[1] "%1 theagmháil á n-iompórtáil go %2"
msgstr[2] "%1 theagmháil á n-iompórtáil go %2"
msgstr[3] "%1 dteagmháil á n-iompórtáil go %2"
msgstr[4] "%1 teagmháil á n-iompórtáil go %2"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Réimsí le heaspórtáil"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Réimsí príobháideacha"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Easpórtáil réimsí príobháideacha"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Réimsí gnó"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Easpórtáil réimsí gnó"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Réimsí eile"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Easpórtáil réimsí eile"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Eochracha criptithe"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Easpórtáil eochracha criptithe"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Pictiúir"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Easpórtáil pictiúir"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#  Noun Phrase
#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Roghanna easpórtála"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Iompórtáil v-Chárta"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort an teagmháil seo a iompórtáil isteach sa leabhar seoltaí?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "Iompórtáil Gach Rud..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "Iompórtáil v-Chárta..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Iompórtáil teagmhálacha ó chomhad LDIF."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "Easpórtáil v-Chárta 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Easpórtáil v-Chárta 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Easpórtáil v-Chárta 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Roghnaigh v-Chárta le hIompórtáil"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Theip ar Iompórtáil v-Chárta"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ní féidir an v-Chárta a rochtain:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Roghnaigh tú liosta teagmhálacha; an bhfuil fonn ort iad a easpórtáil go "
"comhaid éagsúla?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Easpórtáil go Comhad Amháin"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Easpórtáil go Comhaid Éagsúla"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr ""
#~ "Níor iompórtáladh teagmhálacha ar bith toisc go raibh earráidí sna v-"
#~ "Chártaí."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "Níl aon teagmhálacha sa v-Chárta."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Teagmháil Nua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat aicearraí an fheidhmchláir a "
#~ "shocrú."

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact Group"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Grúpa Nua Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat aicearraí an fheidhmchláir a "
#~ "shocrú."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "Feidhmchlár Leabhair Seoltaí KDE"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Cothaitheoir reatha"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Cothaitheoir reatha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "Neamhní"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Neamhshainithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Cothrom Lae"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Fotha Blag"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Gairm"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oifig"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Cúntóir"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Céile"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Gach teagmháil"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Gach teagmháil ó do chuid leabhar seoltaí"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Gach teagmháil ó:"

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Siar"

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Ar Aghaidh"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 as %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Import CSV file..."
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Iompórtáil Comhad CSV..."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "&Cumraigh KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Comhad"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nua"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Iompórtáil"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Easpórtáil"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Eagar"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Amharc"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Socruithe"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Mearchuardach"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Roghnaigh Uile"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Leabhar Seoltaí"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Priontáil Teagmhálacha"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat aicearraí an fheidhmchláir a "
#~ "shocrú."

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Ainm Iomlán"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Sloinne"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Seoladh Baile"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Seoladh Gnó"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Uimhreacha Teileafóin"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Seoladh Ríomhphoist de rogha"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Gach Seoladh Ríomhphoist"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Priontáil"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Dlúthstíl Phriontála"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Cuma"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Réimsí"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "le seoladh baile"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "le seoladh gnó"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Priontáil an breithlá"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "leis an mbreithlá"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "leis an seoladh ríomhphoist"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Eagras:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "Seoltaí ríomhphoist:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Teileafón:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Teileafóin:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Leathanach Gréasáin:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Seoltaí Intíre"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Seoltaí Idirnáisiúnta"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Seoladh Poist"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Seoladh Beartán"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Seoladh Oibre"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Seoladh de Rogha"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Nótaí:"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Stíl Mhionsonraithe"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Priontáil: Dul Chun Cinn"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Priontáil: Dul Chun Cinn"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Dul chun cinn"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Priontáil uimhreacha teileafóin"

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Uimhreacha teileafóin"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Priontáil seoltaí poist"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Seoltaí ríomhphoist"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Priontáil seoltaí poist"

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Seoltaí poist"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Eagras"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Priontáil breithlaethanta"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Lá Breithe"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Priontáil nótaí teagmhálacha"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nóta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ag dul suas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Ag dul síos"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Níl réamhamharc ar fáil.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Roghnaigh Stíl Phriontála"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sórtáil"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Critéar:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Ord:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Stíl Phriontála"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Cuardaigh teagmhálacha sa liosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Group"
#~| msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gearr Grúpa"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Sábháil Teimpléad..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Sábháil Teimpléad..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Ríomhphost:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Níl aon teagmhálacha sa v-Chárta."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Níl aon teagmhálacha sa v-Chárta."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Iompórtáil v-Chárta..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Contact..."
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "&Teagmháil Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh an leabhar seoltaí ina bhfuil tú ag iarraidh an teagmháil (nóna "
#~ "teagmhálacha) iompórtáilte a shábháil:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Teagmháil"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Roghnaigh Leabhar Seoltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "Neamhshainithe"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Tharla earráid agus comhad <filename>%1</filename> á oscailt chun "
#~ "an v-Chárta a léamh:</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Contact..."
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "&Teagmháil Nua..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Teagmhálacha á n-iompórtáil"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Contact..."
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "&Teagmháil Nua..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Roghnaigh Réimsí v-Chárta"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Dlúthstíl Phriontála"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Ríomhphost"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Suíomh Gréasáin"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Roinn"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Ainm a B(h)ainisteora"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Ainm a C(h)úntóra"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Ainm a C(h)éile"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Seoladh TM"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "tá"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "níl"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort scríobh ar chomhad \"%1\"?"

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "Roghnaigh na réimsí sa v-Chárta le hiompórtáil."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Cóipeáil Fillteán Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[1] "Cóipeáil %1 Fhilltéan Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[2] "Cóipeáil %1 Fhilltéan Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[3] "Cóipeáil %1 bhFilltéan Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[4] "Cóipeáil %1 Filltéan Leabhar Seoltaí"

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Scrios Fillteán Leabhair Seoltaí"

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Gearr Fillteán Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[1] "Gearr %1 Fhillteán Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[2] "Gearr %1 Fhillteán Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[3] "Gearr %1 bhFillteán Leabhar Seoltaí"
#~ msgstr[4] "Gearr %1 Fillteán Leabhar Seoltaí"

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Airíonna an Fhillteáin..."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Cóipeáil Teagmháil"
#~ msgstr[1] "Cóipeáil %1 Theagmháil"
#~ msgstr[2] "Cóipeáil %1 Theagmháil"
#~ msgstr[3] "Cóipeáil %1 dTeagmháil"
#~ msgstr[4] "Cóipeáil %1 Teagmháil"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Scrios Teagmháil"
#~ msgstr[1] "Scrios %1 Theagmháil"
#~ msgstr[2] "Scrios %1 Theagmháil"
#~ msgstr[3] "Scrios %1 dTeagmháil"
#~ msgstr[4] "Scrios %1 Teagmháil"

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Gearr Teagmháil"
#~ msgstr[1] "Gearr %1 Theagmháil"
#~ msgstr[2] "Gearr %1 Theagmháil"
#~ msgstr[3] "Gearr %1 dTeagmháil"
#~ msgstr[4] "Gearr %1 Teagmháil"

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Cuir Teagmháil in Eagar..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Cóipeáil Grúpa"
#~ msgstr[1] "Cóipeáil %1 Ghrúpa"
#~ msgstr[2] "Cóipeáil %1 Ghrúpa"
#~ msgstr[3] "Cóipeáil %1 nGrúpa"
#~ msgstr[4] "Cóipeáil %1 Grúpa"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Scrios Grúpa"
#~ msgstr[1] "Scrios %1 Ghrúpa"
#~ msgstr[2] "Scrios %1 Ghrúpa"
#~ msgstr[3] "Scrios %1 nGrúpa"
#~ msgstr[4] "Scrios %1 Grúpa"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Cuir Grúpa in Eagar..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Cuir Leabhar Seoltaí Leis"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leabhar seoltaí '%1' a scriosadh?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort an Leabhar Seoltaí a scriosadh?"

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Cruthaigh teagmháil nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na "
#~ "sonraí a bhaineann le duine a chur isteach, seoltaí agus uimhreacha fóin "
#~ "san áireamh.</p>"

#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "&Grúpa Nua..."

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Cuir an teagmháil roghnaithe in eagar<p>Taispeánfar dialóg duit inar "
#~ "féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur in eagar, seoltaí agus "
#~ "uimhreacha fóin san áireamh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Cuir leabhar seoltaí nua leis<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat "
#~ "cineál an leabhair seoltaí nua a roghnú.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "&Scrios Leabhar Seoltaí"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Airíonna an Leabhair Seoltaí..."

#~| msgid "Add to:"
#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Cuir le:"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "© 2007-2009 Foireann KDE PIM"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Athluchtaigh"

#~ msgid "Take over changes"
#~ msgstr "Coinnigh na hathruithe"

#~ msgid "Ignore and Overwrite changes"
#~ msgstr "Ná bac leis na hathruithe agus forscríobh"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "Cuir Teagmháil in Eagar"

#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "Cuir le:"

#~ msgid "This contact's sound cannot be found."
#~ msgstr "Ní féidir fuaim na teagmhála seo a aimsiú."

#~ msgid "Click to play pronunciation"
#~ msgstr "Cliceáil chun an fuaimniú a sheinm"

#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "Níl fuaimniú ar fáil"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Seinn"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Athraigh..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Sábháil..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Eile..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Cuir Leis"

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "Cuir Uimhir Theileafóin in Eagar"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Seo é an uimhir fhóin de rogha"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Cuir Seoltaí Ríomhphoist in Eagar"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Cuir Leis..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Eagar..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Socraigh mar Chaighdeán"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "Cuir Seoladh Ríomhphoist Leis"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "Seoladh Nua Ríomhphoist:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an seoladh ríomhphoist <b>%1</"
#~ "b> a bhaint?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "Deimhnigh an Bhaint"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "Ní féidir íomhá na teagmhála seo a aimsiú."

#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "Athraigh an grianghraf..."

#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "Sábháil an grianghraf..."

#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "Bain grianghraf"

#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "Athraigh lógó..."

#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "Sábháil an lógó..."

#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "Bain an lógó"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nua..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Eagar..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an seoladh seo a scriosadh?"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Cuir Seoladh in Eagar"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "Cuir Lipéad in Eagar..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Is é seo an seoladh de rogha"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "Cuir Cineál an tSeolta in Eagar"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Cineálacha Seolta"

#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Ainm droim ar ais, le camóg"

#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Ainm droim ar ais"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Ainm an Eagrais"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Idirlíon"

#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Fóin"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Ainm Taispeána:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Leasainm:"

#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "Fuaimniú:"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Leathanach Baile:"

#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "Blag:"

#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "Cur Teachtaireachtaí:"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Comhordanáidí"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Gnó"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Grúpearraí"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Teideal:"

#~ msgid "Free/Busy:"
#~ msgstr "Saor/Gafa:"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pearsanta"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Dátaí"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Lá Breithe:"

#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "Cuir Grúpa Teagmhálacha in Eagar"

#~ msgid "KContactManager"
#~ msgstr "KContactManager"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "An Afganastáin"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "An Albáin"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "An Ailgéir"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "Samó Meiriceánach"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andóra"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angóla"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Anguilla"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "An tAntartach"

#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Antigua agus Barbúda"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "An Airgintín"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "An Airméin"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Aruba"

#~ msgid "Ashmore and Cartier Islands"
#~ msgstr "Oileáin Ashmore agus Cartier"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "An Astráil"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "An Ostair"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "An Asarbaiseáin"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Na Bahámaí"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "An Bhairéin"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "An Bhanglaidéis"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbadós"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "An Bhílearúis"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "An Bheilg"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "An Bheilís"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Beinin"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Beirmiúda"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "An Bhútáin"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "An Bholaiv"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Boisnia agus Heirseagaivéin"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "An Bhotsuáin"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "An Bhrasaíl"

#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "Brúiné"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "An Bhulgáir"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Buircíne Fasó"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "An Bhurúin"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "An Chambóid"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Camarún"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Ceanada"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Rinn Verde"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Oileáin Cayman"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Poblacht na hAfraice Láir"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Sead"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "An tSile"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "An tSín"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "An Cholóim"

#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Oileáin Chomóra"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Congó"

#~ msgid "Congo, Dem. Rep."
#~ msgstr "Congó, Pob. Dhaon. an"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Cósta Ríce"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "An Chróit"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Cúba"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "An Chipir"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Poblacht na Seice"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "An Danmhairg"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Dominice"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "An Phoblacht Dhoiminiceach"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Eacuadór"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "An Éigipt"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "An tSalvadóir"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Guine Mheánchiorclach"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "An Eiritré"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "An Eastóin"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "Sasana"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "An Aetóip"

#~ msgid "European Union"
#~ msgstr "An tAontas Eorpach"

#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Oileáin Fharó"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Fidsí"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "An Fhionlainn"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "An Fhrainc"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Polainéis na Fraince"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabúin"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gaimbia"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "An tSeoirsia"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "An Ghearmáin"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Gána"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "An Ghréig"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "An Ghraonlainn"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Grenada"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatamala"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "An Ghuine"

#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "Guine Bhissau"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "An Ghuáin"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Háítí"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Hondúras"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Cong"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "An Ungáir"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "An Íoslainn"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "An India"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "An Indinéis"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "An Iaráin"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "An Iaráic"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Éire"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Iosrael"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "An Iodáil"

#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "Cósta Eabhair"

# no def. article
#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Iamáice"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "An tSeapáin"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "An Iordáin"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "An Chasacstáin"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "An Chéinia"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Ciribeas"

#~ msgid "Korea, North"
#~ msgstr "An Chóiré Thuaidh"

#~ msgid "Korea, South"
#~ msgstr "An Chóiré Theas"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "An Chuáit"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "An Chirgeastáin"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Láós"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "An Laitvia"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "An Liobáin"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Leosóta"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "An Libéir"

#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "An Libia"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Lichtinstéin"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "An Liotuáin"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Lucsamburg"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "Macao"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagascar"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "An Mhaláiv"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "An Mhalaeisia"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Oileáin Mhaildíve"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mailí"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Málta"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Oileáin Marshall"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "An Mhartainíc"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "An Mháratáin"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Oileán Mhuirís"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Meicsiceo"

#~ msgid "Micronesia, Federated States Of"
#~ msgstr "Micrinéise, Stáit Cónascacha na"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "An Mholdóiv"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monacó"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "An Mhongóil"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Montsarat"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Maracó"

# no def. article
#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mósaimbíc"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "An Namaib"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nárúis"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Neipeal"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "An Ísiltír"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "Aintillí na hÍsiltíre"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "An Nua-Chaladóin"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "An Nua-Shéalainn"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nicearagua"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "An Nígir"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "An Nigéir"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"

#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Tuaisceart Éireann"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Oileáin Mhariana Thuaidh"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "An Iorua"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Oman"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "An Phacastáin"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palau"

#~ msgid "Palestinian"
#~ msgstr "An Phalaistín"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Nua-Ghuine Phapua"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paragua"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peiriú"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Na hOileáin Fhilipíneacha"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "An Pholainn"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "An Phortaingéil"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Portó Ríce"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Catar"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "An Rómáin"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "An Rúis"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Ruanda"

#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "San Críostóir Nimheas"

#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "St. Lucia"

#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "St. Vincent agus Grenadines"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "San Mairíne"

#~ msgid "Sao Tome and Principe"
#~ msgstr "São Tomé agus Príncipe"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "An Araib Shádach"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "An tSeineagáil"

#~ msgid "Serbia & Montenegro"
#~ msgstr "Seirbia agus Montainéagró"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Na Séiséil"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Siarra Leon"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singeapór"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "An tSlóvaic"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "An tSlóivéin"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Oileáin Sholamón"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "An tSomáil"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "An Afraic Theas"

#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "Poblacht na Cóiré"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "An Spáinn"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Srí Lanca"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "An tSúdáin"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "Suranam"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "An tSuasalainn"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "An tSualainn"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "An Eilvéis"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "An tSiria"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "An Téaváin"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "An Táidsíceastáin"

#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "An Tansáin"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "An Téalainn"

#~ msgid "Tibet"
#~ msgstr "Tibéid"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Tógó"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Oileán na Tríonóide agus Tobága"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "An Túinéis"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "An Tuirc"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "An Tuircméanastáin"

#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "Oileáin Turks agus Caicos"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Tuvalu"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "An Úcráin"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "An Ríocht Aontaithe"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Uragua"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Úisbéiceastáin"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatú"

#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "Cathair na Vatacáine"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Veiniséala"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vítneam"

#~ msgid "Western Samoa"
#~ msgstr "Samó Thiar"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "An Éimin"

#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "An Iúgslaiv"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "Sáír"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "An tSaimbia"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "An tSiombáib"
