# translation of korganizer.po to Low Saxon
# Translation of korganizer.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Dagnummern instellen"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Dagnummer wiesen"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Dagnummer wiesen"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Daag bet Enn vun't Johr wiesen"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Beed wiesen"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Dit Moduul wiest Informatschonen över en Dag sien Steed in't Johr."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "1 Dag vör't Enn vun't Johr"
msgstr[1] "%1 Daag vör't Enn vun't Johr"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 Dag na den Anfang vun't Johr,\n"
msgstr[1] "%1 Daag na den Anfang vun't Johr,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "1 Dag bet na't Enn vun't Johr"
msgstr[1] "%1 Daag bet na't Enn vun't Johr"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Week %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 Week na den Anfang vun't Johr"
msgstr[1] "%1 Weken na den Anfang vun't Johr"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Week %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "1 Week över"
msgstr[1] "%1 Weken över"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 Week bet na't Enn vun't Johr"
msgstr[1] "%1 Weken bet na't Enn vun't Johr"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Fierdaag instellen"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Jöödsche Fierdaag bruken"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Den Parscha vun de Week wiesen"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Omer-Dag wiesen"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Chol HaMoed wiesen"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Dit Moduul stellt dat Datum in den jöödschen Kalenner praat."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Schabbat HaChodesch"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pessach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Schabbat HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pessach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Jom HaSchoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Jom HaAtzma´ut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Jom HaSikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Jom Jeruschalajim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag B´Omer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Schawuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Schawuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Zom Tammus"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Schabbat Chason"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Schabbat Nachamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisch´a B´Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "Slichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev Rosch Haschana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosch Haschanah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Schabbat Schuva"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Zom Gedaljah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Jom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Jom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoschana Raba"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Schmini Azeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchath Thorah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Chanukka"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Chanukka"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Zom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Schabbat Schira"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'ShWaT"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Schabbat Schkalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Esther"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Schabbat Sachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Schoschan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Schabbat Para"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Schabbat HaChodesch"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereschit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech-Lecha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vajera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chajei Sara"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vajetsei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vajischlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vajeschev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vajigasch"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vajechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Schemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beschalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Jitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mischpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Truma"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tezave"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tissa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vajachel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pkudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vajikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Schmini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tasria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Mezora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoschim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bamidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Nasso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Beha´alotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Sch´lach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Re´eh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Schoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Teizei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nizavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vajelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Ha´asinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Picture of the Day"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Bild för Vundaag instellen"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Vöransicht-Proportschoon"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Proportschoon övergahn"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "De Vörnsicht warrt free topasst, de Proportschoon nich wohrt."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Proportschoon wohren"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"De Vöransicht warrt so groot as mööglich maakt, man sodennig, dat sik dat "
"noch jüst na en fastleggt Rechteck infögen lett. De Proportschoon warrt "
"wohrt."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Proportschoon mit Överhang wohren"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"De Vöransicht warrt so lütt as mööglich maakt, man sodennig, dat sik en "
"geven Rechteck dor noch jüst infögen lett. De Proportschoon warrt wohrt."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit Moduul stellt dat <i>Bild för Vundaag</i> vun Wikipedia praat.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Bi to laden..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Dat <i>Bild för Vundaag</i> warrt laadt...</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Wikipedia-BifV: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "Bildsiet"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Dit Moduul stellt Links na de »Disse Dag in de Historie«-Sieden op Wikipedia "
"praat."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "Disse Dag in de Historie"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "d._MMMM"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "Disse Maand in de Historie"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "yyyy#MMMM"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Heiko Evermann, Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "heiko@evermann.de, s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "En Pleger för Dien persöönliche Saken"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2014 Allen Winter"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Pleger"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Verleden Pleger"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Orginaalautor"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr ""
#~ "En Deel vun de Arbeit hett Google bi den Summer of Code 2005 betahlt."

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dit verstickt den Menübalken heel un deel. Du kannst em mit %1 wedder "
#~ "wiesen.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Menübalken versteken"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "&Kalenner importeren..."

# unreviewed-context
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Den Inholt vun en anner iCalendar infögen"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk dissen Menüindrag, wenn Du en anner iCalendar na Dien Kalenner "
#~ "infögen wullt."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "Ut &Ical (UNIX) importeren"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Kalenner in en anner Formaat importeren"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk dissen Menüindrag, wenn Du den Inholt vun en anner Kalennerdatei, "
#~ "de nich dat iCalendar-Formaat hett, mit Dien Kalenner tosamenföhren wullt."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "\"Deegte &niege Saken\" halen"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "As Ne&ttsiet exporteren..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "As &iCalendar exporteren..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "As &vCalendar exporteren..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "O&le Indrääg archiveren..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Utföhrt Opgaven &wegdoon"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Wegdoon"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Wat kummt &neegst"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Maand"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Dagansicht"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "B&egeefnis-List"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "&Opgavenlist"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Daagbook"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Tiet&reeg"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Tietafsnitt"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "O&pfrischen"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "F&ilter"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Breder"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Smaller"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Sieter"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "Na &Vundaag"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vundaag"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Na Vundaag gahn"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Torüch"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Torüch"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Torüch gahn"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Vörut"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vörut"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Vörut gahn"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Dag"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Nakamen Dag"
#~ msgstr[1] "&Nakamen %1 Daag"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "A&rbeitweek"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Week"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "&Nieg Begeefnis..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "En nieg Begeefnis opstellen"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Niege &Opgaav..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "En nieg Opgaav opstellen"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Niege Ünne&ropgaav..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "Nieg &Daagbookindrag..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "En nieg Daagbook opstellen"

# unreviewed-context
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Ansicht instellen..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "De Ansicht instellen"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Wiesen"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Bewerken..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "Ünneropgaav ut Opgaav &lösen"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "Indrag-Informatschonen a&pen maken..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Deelnehmers en &Inladen tostüern"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Na Opfrischen &fragen"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Deelnehmers en &Afseggen tostüern"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Status&opfrischen sennen"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "&Gegenvörslag maken"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Free-/Bunneninformatschonen mit Ne&ttpost sennen..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "As iCalendar &loosstüern..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "Free-/Bunneninformatschonen &hoochladen"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Adressbook"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Datumnavigatschoon wiesen"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Opgavenansicht wiesen"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Begeefniskieker wiesen"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Kalennerpleger wiesen"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "&Datum un Tiet instellen..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Ansicht&filtern plegen..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Ka&tegorien plegen..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "KOrganizer &instellen..."

#~ msgid "1 incidence was imported successfully."
#~ msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
#~ msgstr[0] "1 Begeefnis wöör nich mit Spood importeert"
#~ msgstr[1] "%1 Begeefnissen wöörn nich mit Spood importeert"

#~ msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
#~ msgstr "Dat geev en Fehler bi't Tosamenföhren vun en Kalenner: %1"

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Nieg Kalenner mit Spood toföögt"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "En Kalenner lett sik nich tofögen. Fehler: %1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest binnen Dien Tohuusorner keen ical-Datei.\n"
#~ "Import kann nich wiedergahn.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer hett bi't Inlesen vun Dien .calendar-Datei vun ical en Reeg "
#~ "nich begäng Feller funnen un denn övergahn. Prööv bitte, wat all Dien "
#~ "wichtige Daten richtig importeert wöörn."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer hett bi't Inlesen vun Dien .calendar-Datei ut ical en Fehler "
#~ "opdeckt. Importeren is fehlslaan."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "As dat lett is Dien .calendar-Datei keen gellen ical-Kalenner. Importeren "
#~ "is fehlslaan."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Dat geev en Fehler: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Dien Kalenner warrt in't iCalendar-Formaat sekert. Över \"Exporteren\" -"
#~ "&gt; \"vCalendar\" kannst Du em in't vCalendar-Formaat sekern."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Formaatümwanneln"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Wiedermaken"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Kalenner lett sik nich na \"%1\" hoochladen"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" sekert."

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest betherto noch keen Datei för den HTML-Export angeven.\n"
#~ "Wullt Du ehr nu fastleggen?\n"
#~ "\n"
#~ "Wullt Du dat nich, warrt de Export nu afbraken."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr "HTML-Kalenner-Akschoon afbraken. Keen Utgaavdateinaam angeven."

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Padd för den HTML-Kalennerexport utsöken"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Wullt Du Datei \"%1\" överschrieven?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr "HTML-Kalenner-Akschoon afbraken. Dat gifft de Utgaavdatei al."

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Kalenner lett sik nich in Datei \"%1\" sekern."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "De Kalenner wöör ännert.\n"
#~ "Wullt Du em sekern?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Kalennerdateien"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Kuntrullmoduul för Datum un Tiet lett sik nich starten."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" lett sik nich laden."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "De daallaadten Begeefnissen warrt na Dien Kalenner inföögt."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "Begeefnis &wiesen"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "Begeefnis &bewerken..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "Begeefnis we&gdoon"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "Opgaav &wiesen"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "Opgaav &bewerken..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "Opgaav we&gdoon"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "As Link bi&leggen"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Binnenreegs b&ileggen"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "Binnenreegs a&hn Bilagen bileggen"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Afbreken"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr ""
#~ "Dat Wegdoon vun en Nettbreef sien Bilagen mag sien Ünnerschrift leeg "
#~ "maken."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Bilagen wegmaken"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Torüchnehmen: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Torüchnehmen"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Wedderhalen: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wedderhalen"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "URL \"%1\" is leeg."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wullt Du dissen Kalennerindrag na en vörhannen Kalenner infögen oder "
#~ "en niegelnagelniegen Kalenner opstellen?</p><p>Wenn Du Infögen utsöchst, "
#~ "kannst Du achteran den Teelkalenner utsöken.</p><p>Wenn Du Tofögen "
#~ "utsöchst, warrt för Di en nieg Kalenner opstellt.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Kalenner importeren"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Na vörhannen Kalenner infögen"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "As nieg Kalenner tofögen"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Söken"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Mit de Söök anfangen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Egenschappen vun Kalenner-Orner \"%1\""

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "Klören &utmaken"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Klöör towiesen..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "As Standard&kalenner bruken"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Vörlaag wegmaken"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Kalenner tofögen"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Wullt Du den Kalenner \"%1\" redig wegmaken?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Kalenner wegdoon"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Keen Indrag utsöcht</em></p><p>Söök en Begeefnis, Opgaav oder "
#~ "Daagbookindrag ut, wenn Du de Enkelheiten hier ankieken wullt.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Enkelheiten vun Begeefnissen, Daagbookindrääg oder "
#~ "Opgaven ankieken, de in de Hööftansicht vun KOrganizer utsöcht sünd."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Dat Tietrebeet hett sik ännert. Wullt Du de Tieden binnen Dien Kalenner "
#~ "afsoluut wohren, so dat sik ehr wieste Tieden ännert, oder lever de "
#~ "wiesten Tieden för dat niege Tietrebeet övernehmen, so dat se sik "
#~ "afsoluut ännert?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Tieden afsoluut wohren?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Afsolute Tieden wohren"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Tieden afsoluut verschuven"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Opgaav utföhrt: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "Daagbook vun %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Dien Filterregeln filtert den Indrag \"%1\" rut, he dukt also nich in de "
#~ "Ansicht op."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Wullt Du den Indrag \"%1\" redig duerhaftig wegmaken?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Indrag wegdoon?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Infögen fehslaan: Gellen Teeldatum lett sik nich fastslaan."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Ünneropgaven ut Opgaav lösen"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Anstoot an-/utmaken"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Utföhrt Opgaven an-/utmaken"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "\"%1\" wöör mit Spood na \"%2\" kopeert."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Koperen mit Spood afslaten"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "De Indrag lett sik nich vun \"%1\" na \"%2\" koperen."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Koperen fehlslaan"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag \"%1\" lett sik nich ut \"%2\" wegmaken, man en Kopie dorvun "
#~ "wöör na \"%3\" daan."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Verschuven fehlslaan"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "\"%1\" wöör mit Spood vun %2 na %3 verschaven."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Verschuven mit Spood afslaten"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag \"%1\" lett sik nich na \"%2\" tofögen. De Indrag wöör nich "
#~ "verschaven."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Wullt Du dat Vörkamen op %1 ut de Wedderhalen aflösen?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Beglöven - KOrganizer"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Aflösen"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Wullt Du dat Vörkamen op %1 ut de Wedderhalen rutlösen, oder ok all "
#~ "tokamen Wedderhalen aflösen?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "&Bloots dit Vörkamen aflösen"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "&Ok tokamen Vörkamen aflösen"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Tokamen Vörkamen aflösen"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Vörkamen aflösen"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Aflösen vun de tokamen Vörkamen fehlslaan."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Aflösen fehlslaan"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Dat Aflösen vun dit Vörkamen is fehlslaan."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Kalenners"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Wullt Du \"%1\" överschrieven?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Grund nich begäng"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "iCalendar-Datei \"%1\" lett sik nich schrieven: %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "De Daagbookindrääg laat sik nich as vCalendar-Datei exporteren."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Wohrschoen för Datenverlust"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Kalenners"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "vCalendar-Datei \"%1\" lett sik nich schrieven: %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Verleden Dag"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Verleden Week"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Nakamen Week"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Keen Filter"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag \"%1\" hett Ünneropgaven. Wullt bloots dissen Indrag wegdoon un "
#~ "all Ünneropgaven in normale Opgaven ümwanneln oder ok de Ünneropgaven "
#~ "wegdoon?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Bloots dissen wegdoon"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "All wegdoon"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Böveropgaav wegdoon"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Böveropgaav un Ünneropgaven wegdoon"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag \"%1\" is as \"bloots leesbor\" markeert, he lett sik nich "
#~ "wegdoon. He höört wull en schrievschuult Kalenner to."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Wegmaken nich mööglich"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "De Kalennerindrag \"%1\" wedderhaalt sik mehrmaals, büst Du seker, dat Du "
#~ "em un all sien Wedderhalen wegdoon wullt?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Ok &tokamen wegdoon"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "De Kalennerindrag \"%1\" wedderhaalt sik mehrmaals. Wullt Du bloots den "
#~ "aktuellen op den %2 wegdoon, bloots all tokamen Vörkamen oder all sien "
#~ "Vörkamen?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "De Kalennerindrag \"%1\" wedderhaalt sik mehrmaals. Wullt Du bloots den "
#~ "aktuellen op den %2 wegdoon, bloots all tokamen Vörkamen oder all sien "
#~ "Vörkamen?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Akt&uellen wegdoon"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "&All wegdoon"

#~ msgid ""
#~ "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
#~ msgstr ""
#~ "Binnen den Kalennerpleger is keen Kalenner anmaakt. Keen Opgaav wöör "
#~ "wegdaan."

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Dat gifft keen utföhrt Opgaven, de sik oprümen laat."

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "All utföhrt Opgaven ut de anmaakten Kalenners wegdoon?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Opgaven oprümen"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Oprümen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich bewerken, en anner Perzess hett em afslaten."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Indrag lett sik nich na \"%1\" koperen."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Koperen fehlslaan"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "De Indrag lett sik nich na \"%1\" verschuven."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Verschuven fehlslaan"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "0 utföhrt Opgaven wöörn wegdaan."

#~ msgid ""
#~ "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only "
#~ "children."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 Opgaav wöör utlaten, dor gifft dat nich utföhrt oder bloots leesbor "
#~ "Ünneropgaven to."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 Opgaven wöörn utlaten, dor gifft dat nich utföhrt oder bloots leesbor "
#~ "Ünneropgaven to."

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "%1 utföhrt Opgaav wöör wegdaan."
#~ msgstr[1] "%1 utföhrt Opgaven wöörn wegdaan."

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Bi't Wegdoon vun utföhrt Opgaven geev dat en Fehler: %1"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the "
#~ "incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Du hest en Begeefnis binnen en Kalenner opstellt, de opstunns rutfilter "
#~ "is.\n"
#~ "Du kannst em op dat Sietpaneel linkerhand binnen den Kalennerpleger "
#~ "anmaken, wenn Du dat Begeefnis ankieken wullt."

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest en Begeefnis binnen en Kalenner opstellt, de opstunns rutfiltert "
#~ "is.\n"
#~ "Du kannst em binnen den Kalennerpleger anmaken (Instellen -> Sietpaneel -"
#~ "> Kalennerpleger wiesen)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmeen"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Naam:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set the end date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Dat Enndatum fastleggen"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Bitte den helen Naam ingeven, de as Kalenner-Eegner utgeven warrt."

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Keen Anstööt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "De Anstööt is för dit Datum / disse Tiet fastleggt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom &icons:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "&Egen Lüttbiller bruken:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom &icons:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "&Egen Lüttbiller bruken:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importeren"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exporteren"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Bewerken"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ansicht"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Ansicht&grött"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Gah na"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Akschonen"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Koppelplaan"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Instellen"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Sietpaneel"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hülp"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Allmeen"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Ansichten"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Koppelplanen"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Filter-Warktüüchbalken"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Kalennerklören"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> Hier kannst Du de Daag utsöken, de Du binnen de Hööftansicht vun "
#~ "KOrganizer wiest hebben wullt. Wenn Du den Muusknoop daalhöllst, kannst "
#~ "Du mehr Daag op eenmaal utsöken.</p><p>Mit de Knööp baven kannst Du na de "
#~ "nakamen un verleden Maanden un Johren gahn.</p><p>Elk Reeg wiest een "
#~ "Week, de Tall in den Striep links is de Nummer vun de Week in't Johr. "
#~ "Klick dor op, wenn Du de hele Week utsöken wullt.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Kalenner as Nettsiet exporteren"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporteren"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Du wullt allens op de Standardweerten torüchsetten. All Dien egen "
#~ "Instellen gaht denn verloren."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Standardweerten warrt instellt"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Op Standardweerten torüchsetten "

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Tietrebeet"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Ansichttyp"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Teel"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Opgaven"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Begeefnissen"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Kalennerfiltern bewerken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Filter fastleggen wullt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Filter wegdoon "
#~ "wullt."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Nieg Filter %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Wullt Du den Filter \"%1\" redig duerhaftig wegmaken?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Filter wegdoon?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Begeefniskieker"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewerken..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Mit Ümgeven wiesen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Create to-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Opgaav opstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Afbreken"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sekern"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Titel:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Binnen Kalenner söken"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Söken"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Mit de Söök anfangen"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Leeg Söökutdruck, Söök lett sik nich utföhren. Du kannst de "
#~ "Platzholltekens \"*\" un \"?\" bruken."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Keen Indrääg funnen, op de Dien Söökutdruck passt."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Söökresultaten"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 Indrag"
#~ msgstr[1] "%1 Indrääg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Decline the invitation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "De Inladen afwiesen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Decline the invitation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "De Inladen afwiesen"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "De Utgaavdatei lett sik nich schrieven."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "De Temporeer Datei för't Hoochladen lett sik nich schrieven."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "De Exportdatei lett sik nich schrieven."

#, fuzzy
#~| msgid "Web page successfully written to \"%1\""
#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "Nettsiet mit Spood na \"%1\" schreven."

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Exporteren fehlslaan: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Export-Status"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Dagnummer wiesen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Automaatsch Export: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Anfangtiet"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Enntiet"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Begeefnis"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Steed"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deelnehmers"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Opgaav"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteet"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Utföhrt"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Afloopdatum"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Steed"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deelnehmers"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Deelopgaven vun: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Deelopgaven"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Disse Siet wöör opstellt "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "vun <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "vun <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "vun %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "mit <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "mit %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Numeersch Weert"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boolsch"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Köör"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum un Tiet"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfelder"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Fellerdialoog vun Qt-Designer"

#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Wullt Du <b>%1</b> redig wegdoon?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Siet importeren"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ui|Designer-Dateien"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b> Wohrschoen:</b>Qt-Designer lett sik nich finnen, wohrschienlich "
#~ "is dat nich installeert. Du kannst also bloots vörhannen Designer-Dateien "
#~ "importeren.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Verföögbor Sieden"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Vöransicht för utsöchte Siet"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Mit dit Moduul kannst Du Dien egen graafsche Bedeenelementen "
#~ "(<i>Widgets</i>) tofögen un Dien egen Weerten na %1 sekern. Maak dat so:</"
#~ "p><ol><li>Klick op <i>Mit Qt-Designer bewerken</i></li><li>Binnen den "
#~ "Dialoog klickst Du op <i>Widget</i>, un denn op <i> OK</i></li><li>Föög "
#~ "Dien Bedeenelementen na't Kiekwark to</li><li>Seker de Datei binnen den "
#~ "Orner, den Qt-Designer vörsleit</li><li>Maak Qt-Designer to</li></"
#~ "ol><p>Wenn Du al en Designer-Datei (*.ui) jichtenswo op de Fastplaat "
#~ "hest, klick op <i>Siet importeren</i></p><p><b>Wichtig:</b> De Naam vun "
#~ "elk Ingaavelement, dat Du na't Kiekwark inbuust, mutt mit <i>X_</i> "
#~ "anfangen. Wenn also Dien Element Dien egen Indrag <i>X-Bsp</i> tohören "
#~ "schall, sett de <i>Naam</i>-Egenschapp vun't Element op <i>X_Bsp</i>.</"
#~ "p><p><b>Wichtig:</b> Dat Element warrt egen Feller mit den Programmnaam "
#~ "&quot;%2&quot; bewerken. Wenn Du den Programmnaam för't Bewerken ännern "
#~ "wullt, legg den Elementnaam in Qt-Designer fast.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Wodennig funkscheneert dat?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Siet wegdoon"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Siet importeren..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Mit Qt-Designer bewerken..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Slötel:"

# unreviewed-context
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Klassnaam:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschrieven:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Verschuven"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Koperen"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Tofögen"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Afbreken"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Drucken..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Druck&vöransicht..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Knippen"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Koperen"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Infögen"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Wegdoon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Create to-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Opgaav opstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "En nieg Begeefnis opstellen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Create to-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Opgaav opstellen"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Utföhrte Opgaven &wiesen/nich wiesen"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "Ans&toot an-/utmaken"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Ut Wedderhalen &rutlösen..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "As iCalendar loosstüern..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "%1 \"%2\" lett sik nich sekern."

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Kalenner-Instellen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The event or to-do title"
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "De Titel vun de Opgaav / dat Begeefnis"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du ok Dien Begeefnissen as en List wiesen wullt."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Vundaag"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Deelnehmers vun de Begeefnissen exporteren "
#~ "wullt."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Select the ending date for this event."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Dat Enndatum vun dit Begeefnis fastleggen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 Dag"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " Daag"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Geboortsdaag"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Nettpostinstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Egen Kalenners wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Tosamenfaten kieken wullt"

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Begeefnissen körter as een Dag wiesen as:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Termin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Termin"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Event : %1"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Begeefnis bewerken: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Nieg &Daagbookindrag..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "En nieg Daagbook opstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Daagbook"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 Dag"
#~ msgstr[1] "%1 Daag"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "&Nieg Begeefnis..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "En nieg Begeefnis opstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Binnen Kalenner söken"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude private events"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du privaat Begeefnissen utsluten wullt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Mööt"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Notizen:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "Vun: %1   Bet: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vundaag"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 Dag"
#~ msgstr[1] "%1 Daag"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 Minuut"
#~ msgstr[1] "%1 Minuten"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 Dag"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Wedderhalen: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "&Niege Opgaav..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "En nieg Opgaav opstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Opgavenlist"

#, fuzzy
#~| msgid "Title for the to-do list"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Titel för de Opgavenlist"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt."

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Kalenner-Instellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Opgavenansicht wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Klöör för Opgaven, de vundaag aflopen doot"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Na den tokamen Maand vörgahn"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "U&tföhrte Opgaven utblennen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Utföhrt"

#, fuzzy
#~| msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Opgaven &ahn Afloopdatum insluten"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du dat NICH wullt, Dien privaat Indrääg warrt "
#~ "exporteert."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Nich akt&ive Opgaven versteken"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Nich akt&ive Opgaven versteken"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "U&tföhrte Opgaven utblennen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Egen Kalenners wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Tosamenfaten kieken wullt"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Opgaav &wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Opgaven oprümen"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vundaag"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 Dag"
#~ msgstr[1] "%1 Daag"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Löppt af"

#, fuzzy
#~| msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "&Begeefnissen binnen de angeven Tiet insluten"
#~ msgstr[1] "&Begeefnissen binnen de angeven Tiet insluten"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Utföhrte Opgaven &wiesen/nich wiesen"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Opgaav bewerken: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Keen Anfangdatum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent completed"
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "&afslaten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Kalenner-Instellen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~| "the to-do has a location."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Opgaav-Steden exporteren wullt, wenn de Opgaav "
#~ "denn en Steed hett."

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Egen Kalenners wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Egen Kalenners wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Fierdaag wiesen as:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Besünner Begeefnis"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "En Adressaat ut Dien Adressbook utsöken"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Beed wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "En Adressaat ut Dien Adressbook utsöken"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vundaag"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Geboortsdag"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Fierdag"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Besünner Begeefnis"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Nakamen Johr"
#~ msgstr[1] "Nakamen Johr"

#, fuzzy
#~| msgid "Send email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Nettbreef loosstüern"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Striepen wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Verleden Pleger"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalenner"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Nieg Kalenner"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "bloots-leesbor"

# unreviewed-context
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "De angeven Dateien as enkel Kalenners importeren"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "De angeven Dateien na den Standardkalenner infögen "

#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Kalennerdateien oder -URL-Adressen. Wenn -i, -o oder -m nich angeven is, "
#~ "warrt de Bruker fraagt, wat de Kalenners importeert oder inföögt warrn "
#~ "schöölt."

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Tosamenföhrt Kalenner"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Kalenners blangenanner"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "De Arbeitweek-Ansicht lett sik nich wiesen, Du hest keen Arbeitdaag "
#~ "fastleggt. Legg bitte tominnst een Arbeitdag binnen de Instellen för "
#~ "Datum un Tiet fast."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "kalenner.html"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Persöönlich"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Nettpostinstellen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sekern"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Kalenner warrt importeert."

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Systeemafsnitt"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Wiesen/Versteken"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du den KOrganizer-Anstootdämoon binnen Dien "
#~ "Systeemafsnitt hebben wullt (anraadt)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>De Dämoon löppt wieder, ok wenn he nich binnen den Systeemafsnitt "
#~ "wiest warrt.</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Kalenners"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Regioon"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Allmeen Tiet un Datum"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Fierdaag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Fierdagregioon bruken:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Arbeittiet"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn KOrganizer de Arbeittiet an dissen Wekendag wiesen "
#~ "schall. Wenn dat för Di en Warkdag is, maak dat man an, anners warrt de "
#~ "Arbeittiet nich infarvt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Standardweerten"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Terminen"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Anstööt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Standardalarmtiet:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "Stünnen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Klangdateien (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Dorstelloptschonen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " Daag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Datumnavigatschoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Dagansicht"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " Pixels"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Maandansicht"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Opgaven-Ansicht"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Anner Optschonen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Klören"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Söök hier de Begeefniskategorie ut, de Du ännern wullt. Mit den Knoop "
#~ "nerrn kannst Du de Klöör för de utsöchte Kategorie ännern."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "Söök hier de Klöör för de baven utsöchte Begeefniskategorie ut."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressourcen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du den Kalenner utsöken, den Du ännern wullt. Mit den Knoop "
#~ "nerrn kannst Du de Klöör för den utsöchten Kalenner ännern."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dat Utsöökfeld baven kannst Du de Klöör för den utsöchten Kalenner "
#~ "fastleggen."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriftoorden"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Begeefnis-Text"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Nettpost-Överdreegmetood:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "&Moduul instellen..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "Över dissen Knoop kannst Du dat baven utsöchte Plugin instellen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Positschoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Baven de Dagansichten wiesen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Nerrn de Dagansichten wiesen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Smuck Kalenner"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Anner Modulen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Dit Plugin lett sik nich instellen"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Hele Naam vun den Kalenner-Eegner"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "De hele Naam för den Export vun den Kalenner-Eegner"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Bitte den helen Naam ingeven, de as Kalenner-Eegner utgeven warrt."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Nettpostadress vun den Kalenner-Eegner"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "De Nettpostadress för den Export vun den Kalenner-Eegner"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte de hele Nettpostadress ingeven, de för den Kalenner-Eegner utgeven "
#~ "warrt."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Opstellprogramm"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Programm, dat den Kalenner opstellt hett"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte en Opstell-Programm för den Kalenner angeven, as Bispill KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Opsteller-URL"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL vun dat Programm, dat den Kalenner opstellt hett."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte de URL vun dat Programm, dat den Kalenner opstellt hett, angeven, "
#~ "as Bispill http://userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Siettitel"

# unreviewed-context
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "De Titel vun de exporteerte Siet"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Bitte en Titel för der HTML-Siet angeven"

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Eerst Dag vun de exporteerte Tiet"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Eerst Dag vun de Tiet, de Du na HTML exporteren wullt"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Enndatum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Lest Dag vun de exporteerte Tiet"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Lest Dag vun de Tiet, de Du na HTML exporteren wullt."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Naam vun de Utgaavdatei"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "De Dateinaam för den Export"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "De Naam vun de Utgaavdatei för den HTML-Export"

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Stilvörlaag"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "CSS-Stilvörlaag, de de fardige HTML-Siet bruken schall"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSS-Stilvörlaag, de de HTML-Siet bruken schall. Hier binnen steiht de "
#~ "Stilvörlaag sülven, nich de Padd na en CSS-Datei."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Private Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Privaat Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du dat NICH wullt, Dien privaat Indrääg warrt "
#~ "exporteert."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Vertroliche Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Vertrolich Indrääg vun den Export utsluten"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du dat NICH wullt, Dien vertrolich Indrääg warrt "
#~ "exporteert."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Begeefnissen as List exporteren"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Begeefnissen as List exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du ok Dien Begeefnissen as en List wiesen wullt."

# unreviewed-context
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Maandansicht exporteren"

# unreviewed-context
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Begeefnissen as Maandansicht exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Dien Begeefnissen as Maandansicht hebben wullt."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Wekenansicht exporteren"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Begeefnissen as Wekenansicht exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Dien Begeefnissen as Wekenansicht hebben wullt."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Titel vun den Kalenner"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Titel för den Begeefniskalenner"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Bitte en Titel för den Begeefniskalenner ingeven"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Begeefnis-Öörd exporteren"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Ok de Begeefnissteden"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Steden vun de Begeefnissen exporteren wullt, "
#~ "wenn een angeven is."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Begeefnis-Kategorien exporteren"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Ok de Begeefnis-Kategorien"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Kategorien vun de Begeefnissen exporteren "
#~ "wullt."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Begeefnis-Deelnehmers exporteren"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Ok de Deelnehmers"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Deelnehmers vun de Begeefnissen exporteren "
#~ "wullt."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Opgavenlist exporteren"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Opgavenlist exporteren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du ok Dien Opgavenlist as HTML exporteren wullt."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Titel vun de Opgavenlist"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Opgavenlist"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Titel för de Opgavenlist"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Bitte en Titel för de Opgavenlist ingeven"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Opgaven-Afloopdaten exporteren"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Ok de Opgaven ehr Afloopdatum"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Opgaven ehr Afloopdatum exporteren wullt, wenn "
#~ "een fastleggt is."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Ogaav-Öörd exporteren"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Ok de Opgaavsteden "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Opgaav-Steden exporteren wullt, wenn de Opgaav "
#~ "denn en Steed hett."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Opgaav-Kategorien exporteren"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Ok de Opgaav-Kategorien"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Kategorien vun de Opgaven exporteren wullt."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Opgaav-Deelnehmers exporteren"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Ok de Opgaav-Deelnehmers"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Deelnehmers vun de Opgaven exporteren wullt."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Daagböker exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du ok Daagböker exporteren wullt."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Titel vun de Daagbooklist"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Daagböker"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Titel för de Daagbooklist"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte en Titel för de Daagbooklist ingeven, wenn Daagböker exporteert "
#~ "warrt"

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-List exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok Free-/Bunnen-Informatschonen exporteren wullt."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Titel vun de Free-/Bunnen-List"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Bunnen-Tieden"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Titel vun de Free-/Bunnen-List"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte en Titel för de Free-/Bunnenlist ingeven, wenn Free-/Bunnenlisten "
#~ "exporteert warrt"

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Perioodsch as HTML exporteren"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Dien Kalenner automaatsch as HTML-Datei exporteren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du den Kalenner perioodsch as en HTML-Datei sekern "
#~ "wullt. Standardwies warrt de Datei \"calendar.html\" nöömt un steiht "
#~ "binnen Dien Tohuusorner. Du kannst de Steed binnen dat Menü \"Export\" "
#~ "mit de Optschoon \"As Nettsiet exporteren\" ännern."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Exp&ortafstand in Minuten"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Tiet twischen twee HTML-Exporteren in Minuten"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "Hier lett sik de Tiet (in Minuten) twischen dat automaatsch Exporteren "
#~ "vun Kalennerbegeefnissen angeven."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Wegdoon beglöven"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Bi't Wegdoon jümmers nafragen"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du nochmaal fraagt warrn wullt, ehr Indrääg wegdaan "
#~ "warrt."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Niege Begeefnissen, Opgaven un Daagbookindrääg"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Na den Standardkalenner tofögen"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du nieg Begeefnissen, Opgaven und Daagbookindrääg "
#~ "automaatsch binnen den Standardkalenner sekern wullt."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Na Kalenner fragen"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, fraagt KOrganizer Di jümmers na den Kalenner, binnen den Du "
#~ "den niegen Indrag wohren wullt, wenn Du en nieg Opgaav, Begeefnis oder "
#~ "Daagbookindrag opstellst. Dit is anraadt, wenn Du de deelten Ornern op "
#~ "den Kolab-Server bruken wullt oder mit Kontact as KDE-Kolab-Client mehr "
#~ "as een Konto plegen muttst."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Anstootdämoon binnen Systeemafsnitt wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du den KOrganizer-Anstootdämoon binnen den "
#~ "Systeemafsnitt wiesen wullt."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Söök Dien Oort op de List vun Öörd binnen de Köör ut. Wenn Dien Stadt "
#~ "nich oplist is, söök een binnen Dien Tietrebeet ut. KOrganizer stellt sik "
#~ "automaatsch op Sommer- un Wintertiet in."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Daganfang"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier de fröhste Tiet in, de Du normalerwies för Begeefnissen "
#~ "bruukst, se warrt baven an de Kant wiest."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Fierdagregioon bruken:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Söök de Regioonn ut, vun de Du de Fierdaag bruken wullt. Fastleggte "
#~ "Fierdaag warrt binnen de Datumnavigatschoon, de Dagansicht usw. as fre'e "
#~ "Daag wiest."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Arbeitanfang"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier Dien Arbeitanfang in. KOrganizer markeert de Arbeitstünnen mit "
#~ "en anner Achtergrundklöör."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Arbeitenn"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier Dien Arbeitenn in. KOrganizer markeert de Arbeitstünnen mit en "
#~ "anner Achtergrundklöör."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Nich op Fierdaag"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn KOrganizer de Arbeitstünnen op Fierdaag nich markeren "
#~ "schall."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "För bunnen Daag en anner Achtergrundklöör bruken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du binnen de Maandansicht en anner Achtergrundklöör för "
#~ "besett Daag bruken wullt, de tominnst een helen Dag lang duert. De "
#~ "Achtergrundklöör för disse Optschoon lett sik ok op de Siet för de "
#~ "Klöreninstellen ännern. Kiek na de Instellen \"Achtergrundklöör för "
#~ "bunnen Daag\"."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Tosamenfaten binnen Kortinfos wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du binnen de KortInformatschoon en Tosamenfaten vun dat "
#~ "Begeefnis hebben wullt, op dat Du mit de Muus wiest."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Opgaven hebbt Kategorienklören"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Maakt dit an, wenn Du Opgaven mit de Kategorienklören un nich mit Klören "
#~ "för ehr Afloopdatum wiesen wullt"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Nakamen Daag"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du fastleggen, wo vele Daag binnen de \"Nakamen Daag\"-"
#~ "Ansicht wiest warrt. Du kannst ehr över \"Nakamen Daag\" binnen dat "
#~ "\"Ansicht\"-Menü opropen."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Disse Tall vun Daag binnen de \"Nakamen Daag\"-Ansicht wiesen"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Indrääg mit Dag-Wedderhalen wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, warrt Daag mit Begeefnissen, de sik dagbaseert wedderhaalt, "
#~ "binnen de Datumnavigatschoon mit fette Schrift markeert. Wenn Du dat "
#~ "utmaakst, stickt anner Begeefnissen (ahn Dag-Wedderhalen) mehr rut."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Indrääg mit Week-Wedderhalen wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, warrt Daag mit Begeefnissen, de sik wekenbaseert "
#~ "wedderhaalt, binnen de Datumnavigatschoon mit fette Schrift markeert. "
#~ "Wenn Du dat utmaakst, stickt anner Begeefnissen (ahn Week-Wedderhalen) "
#~ "mehr rut."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "Binnen de Opgaven-Ansicht Opgaven ansteed Begeefnissen wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du binnen de Opgaven Ansicht Daag mit Opgaven mit fett "
#~ "Schrift binnen de Datumnavigatschoon wiesen wullt"

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "Binnen de Daagbook-Ansicht Daagböker ansteed Begeefnissen wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du binnen de Daagbook-Ansicht Daag mit Daagbook-Indrääg "
#~ "mit fett Schrift binnen de Datumnavigatschoon wiesen wullt"

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr ""
#~ "Weeknummern söökt en Arbeitweek ut, wenn Du in de Arbeitweek-Ansicht büst."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du bi't Klicken op de Wekennummern binnen de "
#~ "Datumnavigatschoon en Arbeitweek utsöken wullt, oder maak dit ut, wenn Du "
#~ "de hele Week utsöken wullt."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Grött vun een Stünn"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "De Hööchde vun de Stünn-Regen binnen de Dagansicht, in Pixels. Settst Du "
#~ "dissen Weert rop, warrt elkeen Reeg vun de Dagansicht ehr Gadder höger."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr ""
#~ "De Hööchde för een Stünn binnen de Dagansicht fastleggen (in Pixels)"

# unreviewed-context
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Lüttbiller binnen Dagansicht wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de "
#~ "Indrääg vun de Dagansicht wiesen wullt"

# unreviewed-context
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Lüttbiller binnen Indrääg vun de Dagansicht wiesen"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Opgaven wiesen"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Dagansicht wiesen wullt."

# unreviewed-context
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Opgaven binnen de Dagansicht wiesen"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Streek för aktuelle Tiet wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de aktuelle Tiet mit en Streek in de Dag- un de "
#~ "Wekenansicht wiesen wullt."

# unreviewed-context
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Mark för de aktuelle Tiet wiesen"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Sekunnen op Mark för de aktuelle Tiet wiesen"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Sekunnen op de Mark för de aktuelle Tiet wiesen"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "Tietrebeet-Köör binnen Dagansicht start Begeefniseditor"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn dat Markeren vun en Tietrebeet binnen de Dag- oder "
#~ "Wekenansicht den Begeefniseditor automaatsch starten schall. Tietrebeden "
#~ "kannst Du markeren, wenn Du bi de Anfangtiet den linken Muusknoop "
#~ "daaldrückst un de Muus mit hollen Muusknoop na de Enntiet treckst."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "Bi't Utsöken vun en Tietrebeet automaatsch Begeefnis-Editor opmaken"

# unreviewed-context
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Klöörbruuk"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Kategorie binnen, Kalenner buten"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Kategorie binnen, Kalenner buten\", wenn Du de "
#~ "Kalennerindrääg mit de tohören Kategorienklöör wiesen wullt, de Rand hett "
#~ "denn de Klöör vun den Kalenner. Disse Klören kannst Du op de "
#~ "Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "För Kalennerindrääg binnen de Kategorienklöör un för den Rand de "
#~ "Kalennerklöör bruken"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Kategorie buten, Kalenner binnen"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Kalenner binnen, Kategorie buten\", wenn Du de "
#~ "Kalennerindrääg mit de tohören Kalennerklöör wiesen wullt, de Rand hett "
#~ "denn de Klöör vun de Kategorien. Disse Klören kannst Du op de "
#~ "Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "För Kalennerindrääg binnen de Kalennerklöör un för den Rand de "
#~ "Kategorienklöör bruken"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Bloots Kategorie"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Bloots Kategorie\", wenn Du de Kalennerindrääg "
#~ "(buten un binnen) mit de tohören Kategorienklöör wiesen wullt. Disse "
#~ "Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden "
#~ "fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "De Kategorienklöör binnen un buten för Kalennerindrääg bruken"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Bloots Kalenner"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Bloots Kalenner\", wenn Du de Kalennerindrääg (buten "
#~ "un binnen) mit de tohören Kalennerklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst "
#~ "Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr "För Kalennerindrääg binnen un buten de Kalennerklöör bruken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du binnen de Dagansicht en anner Achtergrundklöör för "
#~ "besett Daag bruken wullt, de tominnst een helen Dag lang duert. De "
#~ "Achtergrundklöör för disse Optschoon lett sik ok op de Siet för de "
#~ "Klöreninstellen ännern. Kiek na de Instellen \"Achtergrundklöör för "
#~ "bunnen Daag\"."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Mehrkalenner-Ansicht"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "All Kalenners na een Ansicht infögen"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk \"All Kalenners na een Ansicht infögen\", wenn Du all Dien "
#~ "Kalenners tosamen binnen een Ansicht hebben wullt."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "All Kalenners tosamen wiesen"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Kalenners blangenanner wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk \"Kalenners blangenanner wiesen\", wenn Du twee Kalenners op "
#~ "eenmaal blangenanner ankieken wullt."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Twee Kalenners blangenanner wiesen"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Paneels för Ansichten bruken"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk \"Paneels för Ansichten bruken\", wenn Du den wiesten Kalenner mit "
#~ "de Tab-Tast wesseln wullt."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Mit Tab de Kalenners dörgahn"

# unreviewed-context
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Lüttbiller binnen Maandansicht wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de "
#~ "Indrääg vun de Maandansicht wiesen wullt"

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Lüttbiller binnen Indrääg vun de Maandansicht wiesen"

# unreviewed-context
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Tiet binnen Maandansicht wiesen"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du de Tiet binnen de Maandansicht wiesen wullt."

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Tiet binnen Indrääg vun de Maandansicht wiesen"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Maandansicht wiesen wullt."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Opgaven binnen de Maandansicht wiesen"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Daagböker wiesen"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Daagböker binnen de Maandansicht wiesen wullt."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Daagböker binnen de Maandansicht wiesen"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Maandansicht bruukt heel Finster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn de Maandansicht dat hele KOrganizer-Finster bruken "
#~ "schall. De Maandansicht kriggt so wat mehr Platz, man anner Elementen so "
#~ "as de Datumnavigatschoon, de Indragenkelheiten oder de Kalennerlist warrt "
#~ "nich mehr wiest."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Kategorie binnen, Kalenner buten\", wenn Du de "
#~ "Kalennerindrääg mit ehr tohören Kategorienklöör wiesen wullt, de Rand "
#~ "hett denn de Klöör vun den Kalenner. Disse Klören kannst Du op de "
#~ "Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "För Maandindrääg de Kategorienklöör binnen un de Kalennerklöör för den "
#~ "Rand bruken"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Kalenner binnen, Kategorie buten\", wenn Du de "
#~ "Kalennerindrääg mit ehr tohören Kalennerklöör wiesen wullt, de Rand hett "
#~ "denn de Klöör vun de Kategorien. Disse Klören kannst Du op de "
#~ "Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "För Maandindrääg de Kalennerklöör binnen un de Kategorienklöör för den "
#~ "Rand bruken"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Bloots Kategorie\", wenn Du de Kalennerindrääg "
#~ "(buten un binnen) mit ehr tohören Kategorienklöör wiesen wullt. Disse "
#~ "Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden "
#~ "fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "För Maandindrääg binnen un buten de Kategorienklöör bruken"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk de Optschoon \"Bloots Kalenner\", wenn Du de Kalennerindrääg (buten "
#~ "un binnen) mit Klöör vun den tohören Kalenner wiesen wullt. Disse Klören "
#~ "kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr "För Maandindrääg binnen un buten de Kalennerklöör bruken"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Utföhrt Opgaven jümmers nerrn op de List wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr ""
#~ "Utföhrt Opgaven warrt nerrn op de List wiest, liek wat ehr Prioriteet is."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du all utföhrt Opgaven jümmers nerrn op de List "
#~ "tohoopstellen wullt"

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Opgavenlist bruukt heel Finster"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "De Opgavenlist binnen dat hele KOrganizer-Finster wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn de Opgavenansicht dat hele KOrganizer-Finster bruken "
#~ "schall. De Opgavenansicht kriggt so wat mehr Platz, man anner Elementen "
#~ "so as de Datumnavigatschoon, de Opgaavenkelheiten oder de Kalennerlist "
#~ "warrt nich mehr wiest."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Opgaven as eenfach List wiesen"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "De Opgaven as eenfach List un nich as Boom wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Dien Opgaven as en eenfach List un nich as Boom "
#~ "hebben wullt."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Utföhrte Opgaven na't Daagbook indregen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du dat Utföhren vun en Opgaav automaatsch in en "
#~ "Daagbookindrag fasthollen wullt."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Fierdagklöör"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Klöör för Fierdaag fastleggen. Se warrt binnen de "
#~ "Maandansicht för den Naam vun den Fierdag un binnen de Datumnavigatschoon "
#~ "för sien Datum bruukt."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Achtergrundklöör för Dagansicht"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Dagansicht fastleggen."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet binnen Dagansicht"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "En Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet utsöken"

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Disse Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet binnen de Dagansicht "
#~ "bruken"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Achtergrundklöör för bunnen Daag"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "Hest Du en Termin as besett markeert, de den helen Dag lang duert, kannst "
#~ "Du för dissen Dag en anner Achtergrundklöör binnen de Dag- oder "
#~ "Maandansicht bruken. Söök de Klöör hier ut."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Klöör för de Arbeitstünnen"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "De Dagansicht ehr Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen fastleggen"

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Klöör för Opgaven, de vundaag aflopen doot"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de vundaag afloopt."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Klöör för utstahn Opgaven"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de al aflopen sünd."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Tietbalken"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för den Tietbalken "
#~ "(de Stünnenwieser binnen de Dagansicht) utsöken wullt. De Knoop maakt den "
#~ "Dialoog \"Schriftoort utsöken\" op, binnen den Du en anner Schriftoort "
#~ "utsöken kannst."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Maandansicht"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för de Maandansicht "
#~ "utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog \"Schriftoort utsöken\" op, "
#~ "binnen den Du en anner Schriftoort för de Begeefnissen binnen de "
#~ "Maandansicht utsöken kannst."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Dagansicht"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för de Dagansicht "
#~ "utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog \"Schriftoort utsöken\" op, "
#~ "binnen den Du en anner Schriftoort för de Begeefnissen binnen de "
#~ "Dagansicht utsöken kannst."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Streek för aktuelle Tiet"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för den Tietwieser "
#~ "utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog \"Schriftoort utsöken\" op, "
#~ "binnen den Du en anner Schriftoort för den Tietwieser binnen de "
#~ "Dagansicht utsöken kannst."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Standardmetood för Opgaavbilagen"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Opgaven"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Jümmers nafragen"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Bloots Link na de Naricht bileggen"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Heel Naricht bileggen"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Klöör för Markeren"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Klöör för Markeren fastleggen. Mit disse Klöör warrt "
#~ "opstunns utsöchte Rebeden binnen de Datumnavigatschoon un de Dagansicht "
#~ "markeert."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Maandansicht-Achtergrundklöör"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Maandansicht utsöken."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Klöör för't Rutheven utsöken. Mit disse Klöör warrt dat "
#~ "opstunns utsöchte Rebeet binnen de Maand- un Dagköör markeert."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen binnen de "
#~ "Maandansicht utsöken."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Standardklöör för Begeefnissen"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Standardklöör för Begeefnissen utsöken. Se warrt för de "
#~ "Begeefniskategorien binnen de Maandansicht bruukt. Beacht bitte, Du "
#~ "kannst nerrn de Kategorien enkelte Klören towiesen."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Söken"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nieg"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Filterenkelheiten"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du keen sik wedderhalen Opgaven un Begeefnissen binnen "
#~ "Dien Ansichten hebben wullt. Indrääg, de sik op Dag- oder Wekenbasis "
#~ "wedderhaalt, köönt en Barg Ruum innehmen, villicht is dat för Di goot, se "
#~ "to versteken."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Sik wedderhalen Opgaven un Begeefnissen &versteken"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, maakt de Filter all al utföhrte Opgaven ut de List weg. "
#~ "Wahlwies kann he ok bloots Opgaven utblennen, da al siet en angeven Tall "
#~ "vun Daag utföhrt sünd."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "U&tföhrte Opgaven utblennen"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, welk utföhrte Opgaven utblendt "
#~ "warrt. Wenn Du <i>Fuurts</i> utsöchst, blendt de Filter Opgaven "
#~ "direktemang ut, wenn Du se as \"Utföhrt\" markeerst. Du kannst de Tall "
#~ "vun Daag över den Dreihknoop grötter un lütter maken."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Daag na't Utföhren:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag angeven, de en Opgaav al utföhrt wesen "
#~ "mutt, ehr se utblendt warrt. Wenn Du \"Fuurts\" utsöchst, warrt all "
#~ "utföhrte Opgaven utblendt. Wenn Du a.B. den Weert 1 utsöchst, warrt all "
#~ "Opgaven utblendt, de Du vör tominnst 24 Stünnen op \"Utföhrt\" sett hest."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du all Opgaven op de List versteken, de noch "
#~ "nich anfungen hebbt. (Beacht bitte, dat Anfangdatum is nich de Opgaav ehr "
#~ "Afloopdatum.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Nich akt&ive Opgaven versteken"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, wiest de Filter all Indrääg, de <i>nich</i> de utsöchten "
#~ "Kategorien tohöört."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Bloots Utsöchte nich wiesen"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, wiest de Filter all Indrääg, de de utsöchten Kategorien "
#~ "tohöört."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Bloots Utsöchte wiesen"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ännern..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du all Opgaven vun Dien List utblennen, de "
#~ "anner Lüüd utföhren mööt.<br>\n"
#~ "Bloots Opgaven mit tominnst een Deelnehmer warrt pröövt. Wenn Du nich op "
#~ "de Deelnehmerlist steihst, warrt de Opgaav utblendt."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Anner Lüüd ehr Opgaven versteken"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "A&pen maken"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Dör dat Apenmaken vun Dien Free-/Bunnentieden köönt anner Lüüd Dien "
#~ "Kalenner mit inreken, wenn se Di för en Mööt inladen wullt. Bloots de "
#~ "Tieden warrt apen maakt, man nich de Grünn för den Bunnen-Status."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Dien Free-/Bunnentieden automaatsch apen maken "
#~ "wullt.\n"
#~ "Du kannst disse Optschoon utmaken un Dien Free-/Bunnentieden mit dat "
#~ "\"Koppelplaan\"-Menü vun KOrganizer över Nettpost oder Hoochladen apen "
#~ "maken.\n"
#~ "Beacht: Wenn Du KOrganizer as Kolab-Client bruukst, deit dat nich noot; "
#~ "de Kolab2-Server maakt Dien Free-/Bunnentieden apen un leggt anner Lüüd "
#~ "ehr Togriepverlöven dor op fast."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Free-/&Bunnentieden automaatsch apen maken"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de körtste Tiet twischen twee Hoochladen in Minuten "
#~ "fastleggen. KOrganizer bruukt disse Optschoon bloots, wenn Du Dien Free-/"
#~ "Bunnentieden automaatsch apen maakst."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Körtst Tiet twischen twee Hoochladen (in Minuten):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du instellen, wo vele tokamen Daag Du apen maakt wullt, so "
#~ "dat se för anner Lüüd sichtbor sünd."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Apenmaken "

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "Daag mit Free-/Bunnentieden apen maken"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Server-Informatschoon"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier bitte de URL vun den Server in, op den Dien Free-/Bunnentieden "
#~ "apenmaakt warrn schöölt.\n"
#~ "Fraag den Server sien Pleger na de richtige Instellen."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Giff hier Dien Passwoort för den Arbeitkoppel-Server in"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwoort:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier Brukernaam un Passwoort för Dien Konto op den Server in.\n"
#~ "\n"
#~ "En besünner Saak bi Kolab2-Servers: Inmellen över UID (Eensoortet "
#~ "Beteekner). Standardwies is Dien UID Dien Nettpostadress op den Kolab2-"
#~ "Server, man dat kann ok wat anners wesen. Wenn dat so is, giff Dien UID "
#~ "hier in."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brukernaam:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn KOrganizer Dien Passwoort binnen sien Instellendatei "
#~ "wohren schall, so dat Du nich jümmers fraagt warrst, wenn KOrganizer Dien "
#~ "Free-/Bunnentieden hoochlaadt.\n"
#~ "Dat is vun wegen de Sekerheit nich anraadt, dat Passwoort na de "
#~ "Instellendatei to schrieven."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "&Passwoort wohren"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Server-Adress:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(Kolab-Serververschoon 2 deit nich noot)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Halen"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du de Free-/Bunnentieden haalst, de anner Lüüd för sik apen maakt "
#~ "hebbt, kannst Du ehr Kalenners inreken, wenn Du se na en Mööt inladen "
#~ "wullt."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du anner Lüüd ehr Free-/Bunnentieden automaatsch halen "
#~ "wullt. Beacht dat bitte, Du muttst de Serverinformatschonen richtig "
#~ "ingeven, wenn dat funkscheneren schall."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Anner Lüüd ehr Free-/&Bunnentieden automaatsch halen"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, warrt bi't Halen \"bruker@domain.ifb\" ansteed vun bloots "
#~ "\"bruker.ifb\" bruukt."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Free-/Bunnendatei in't Formaat \"bruker@domain.ifb"
#~ "\" daalladen wullt (a.B. tjark@bedrief.com.ifb). Anners warrt de Datei "
#~ "in't Formaat \"bruker.ifb\" daallaadt (a.B. tjark.ifb). Fraag den Pleger "
#~ "vun den Server, wenn Du nich seker büst, wat Du hier instellen schallst."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Bi't Halen de hele Nettpost&adress bruken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier de URL för den Server in, op den de Free-/Bunnentieden "
#~ "apenmaakt warrt.\n"
#~ "Fraag den Server sien Pleger de richtige Instellen.\n"
#~ "Hier is en Bispill-URL för en Kolab2-Server:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Du kannst man ok den helen Padd angeven, as Bispill: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Bruker&naam:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "&Passwoort:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Passwoort w&ohren"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Söken na:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "Söökutdruck, Du kannst de Platzholltekens \"*\" un \"?\" bruken."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier Dien Söökutdruck in. Du kannst de Platzholltekens \"*\" (passt "
#~ "op all Tekenkeden) un \"?\" (passt op elkeen enkelten Bookstaav) bruken. "
#~ "Söchst Du a.B. na all Tekenkeden, de mit \"a\" anfangt, bruuk den "
#~ "Söökutdruck \"a*\"."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Söken na"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Na Begeefnissen mit passen Bedingen söken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Begeefnisindrääg söken wullt, op de de "
#~ "Söökbedingen passt."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "B&egeefnissen"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Na Daagbookindrääg mit passen Bedingen söken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Daagbookindrääg söken wullt, op de de "
#~ "Söökbedingen passt."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Daagböker"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Na Opgaven mit passen Bedingen söken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&Opgaven"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Söken in"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Indragkategorien bi de Söök insluten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Indragkategorien kieken wullt"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Kate&gorien"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "De Indrääg ehr Steed bi de Söök insluten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Indragsteed kieken wullt"

# unreviewed-context
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Steden"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "De Indräägbeschrieven bi de Söök insluten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Indrääg ehr Beschrieven kieken "
#~ "wullt"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Besch&rieven"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "De Tosamenfaten bi de Söök insluten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Tosamenfaten kieken wullt"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "&Tosamenfaten"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deelnehmers"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&Vun:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Indrääg mit dit oder en later Anfangdatum bi de Söök insluten"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Na Indrääg söken, de ehr Anfangdatum op't Datum, dat Du hier angiffst, "
#~ "oder later hebbt."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "18.08.2008"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Na:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Indrääg mit dit oder en fröher Enndatum bi de Söök insluten"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Na Indrääg söken, de ehr Enndatum op't Datum, dat Du hier angiffst, oder "
#~ "fröher hebbt."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "Begeefnissen bloots insluten, wenn ehr Tiet binnen de baven angeven Tiet "
#~ "liggt."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Begeefnissen insluten wullt, de binnen de angeven "
#~ "Tiet liggt. Begeefnissen, de nich heel binnen de Tiet liggt, warrt nich "
#~ "mit inslaten."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "&Begeefnissen binnen de angeven Tiet insluten"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Opgaven bi de Söök insluten, de keen Afloopdatum hebbt"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok na Opgaven söken wullt, de keen Afloopdatum hebbt"

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Opgaven &ahn Afloopdatum insluten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Location: %1"
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Steed: %1"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Persoon: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Utrichter: %1"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Delegated from %1"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Afgeven vun %1"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Daag"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Weken"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Maanden"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "&Dagansicht"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Dagansicht %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "\"Blangenanner-Ansicht\" instellen"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Een Kalenner per Dagansicht-Striep wiesen."

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Egen Kalennerinstellen bruken"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Tall vun Striepen"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Markeert Kalenners"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Na Week %1 gahn"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Klick hier, wenn Du na Week %1 vun't opstunns wieste Johr gahn wullt"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "En Striepkopp för de %1-Daten vun den Maand"

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Kalenner-Lüttbild"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Opgaav"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Daagbook"

# unreviewed-context
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Wedderhalen"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Bloots lesen"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Anter deit noot"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Deelnehmen"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Villicht deelnehmen"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Utrichter"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Bruukt Lüttbiller"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Na't verleden Johr torüchgahn"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du na üm un bi den sülven Dag vun't verleden "
#~ "Johr gahn wullt"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Na den verleden Maand torüchgahn"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du üm un bi na't sülve Datum vun den verleden "
#~ "Maand gahn wullt"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Na den tokamen Maand vörgahn"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du üm un bi na't sülve Datum vun den nakamen "
#~ "Maand gahn wullt"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Na't tokamen Johr vörgahn"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du na üm un bi den sülven Dag vun't nakamen "
#~ "Johr gahn wullt"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Maand utsöken"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "En Johr utsöken"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar-Dateien"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|VCalendar"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Zell-Rullbalken binnen Maandansicht anmaken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na't Klicken op en Zell in de Maandansicht "
#~ "Rullbalkens wiest hebben wullt. Se dukt aver bloots op, wenn dat noot "
#~ "deit."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du binnen de Systeeminstellen fastleggen kannst, wat de Week "
#~ "op Sünndag oder op Maandag anfangt? KOrganizer bruukt disse Instellen. "
#~ "Kiek binnen de Systeeminstellen ünner\n"
#~ "\"Spraakinstellen\" -> \"Land/Regioon un Spraak\", oder in't Menü "
#~ "<b>Instellen</b>\n"
#~ "ünner <b>Datum un Tiet instellen</b>. Kiek op de Paneelsiet \"Kalenner"
#~ "\".\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du Opgaven gau bewerken kannst, wenn Du op de Egenschap, de "
#~ "Du ännern wullt (t. B. Prioriteet, Kategorie oder Datum), eenfach "
#~ "rechtsklickst?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... dat Dien Kalenner Geboortsdaag ut Dien Adressbook wiesen kann? Du "
#~ "kannst dor ok Anstööt för opstellen. Wenn Du dat bruken wullt, muttst Du "
#~ "den \"Geboortsdaag\"-Kalenner ut den Kalennerpleger tofögen.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du Dien Kalenner op en FTP-Server wohren kannst? Över den "
#~ "normalen Sekern-Dialoog kannst Du em na en URL as <b>ftp://"
#~ "brukernaam@ftpserver/dateinaam</b> sekern. Du kannst den Kalenner anmaken "
#~ "un em laden un sekern, jüst as wenn dat en lokaal Datei weer, oder em "
#~ "duerhaftig Dien Kalennerlist tofögen, wenn Du binnen den Kalennerpleger "
#~ "en feern Datei toföögst. Du muttst bloots besekern, twee KOrganizer-"
#~ "Utgaven mööt nich to de sülve Tiet op de sülve Datei togriepen.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du Opgavenbööm opstellen kannst? Klick eenfach mit den "
#~ "rechten Muusknoop op en vörhannen Opgaav un söök <b>Nieg Ünneropgaav</b> "
#~ "ut.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du de Kategorien Klören toornen kannst? De Begeefnissen ut de "
#~ "Kategorie hebbt denn disse Klöör. Fastleggen kannst Du de Klören in't "
#~ "Menü <b>Instellen</b> -> <b>KOrganizer instellen</b> binnen de Siet "
#~ "<b>Klören</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du en Kalenner mit Konqueror ankieken un bewerken kannst? Du "
#~ "kannst em eenfach mit Konqueror opmaken.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du Opgaven un Begeefnissen Dokmenten toornen kannst? Wenn Du "
#~ "dat wullt, föög binnen den Begeefniseditor de <b>Bilagen</b>-Koort en "
#~ "Link na dat Dokment to.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du Dien Kalenner na HTML exporteren kannst? Dat geiht in't "
#~ "Menü <b>Datei</b> över <b>Exporteren</b> -> <b>As Nettsiet exporteren...</"
#~ "b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du all utföhrt Opgaven op eenmaal wegdoon kannst? Dat geiht "
#~ "in't Menü <b>Datei</b> ünner <b>Utföhrt Opgaven wegdoon</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du en niege Ünneropgaav opstellen kannst, wenn Du en Opgaav "
#~ "inföögst, wielt en anner Opgaav utsöcht is?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|HTML-Dateien"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Kalenner oder Begeefnis importeren"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "&As niegen Kalenner tofögen..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "&As niegen Kalenner tofögen"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Kalennerdateien"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Padd för den niegen Kalenner utsöken"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Dien Status fastleggen"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Legg Dien Status fast"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Tofögen..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "Ä&nnern..."

# unreviewed-context
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Wegmaken"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Wullt Du \"%1\" överschrieven?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Remove Attachment?"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Bilaag wegmaken?"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Adressaten utsöken"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Disse Adressaten en Nettbreef tostüern"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "Klickst Du op <b>OK</b>, warrt de ingeven Adressaten en Nettbreef tostüert"

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Adressaten-Köör un Nettbreef afbreken"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr "Klickst Du op <b>Afbreken</b>, warrt de Nettpost-Akschoon afbraken."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op den <b>Hülp</b>-Knoop, wenn Du mehr över Koppelplanen weten "
#~ "wullt."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(keen Naam)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(leddig Adress)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "De Adressatenlist för de Inladen"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de List mit all de Adressaten, de Du opstunns för de iCalendar-"
#~ "Inladen utsöcht hest."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "En nieg Adressaat tofögen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den Naam un de Nettpostadress vun en nieg "
#~ "Adressaat ingeven wullt"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "Den opstunns utsöchten Adressaat wegmaken"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Adressaat vun de "
#~ "List wegmaken wullt."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wegmaken"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du binnen en nieg Dialoog en Adressaat ut "
#~ "Dien Adressbook utsöken wullt."

# unreviewed-context
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Utsöken..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Den Adressaat sien Naam"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "Dit Feld bargt den Adressaat sien Naam"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Nettpost:"

# unreviewed-context
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Den Adressaat sien Nettpostadress"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "Dit Feld bargt den Adressaat sien Nettpostadress "

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Ok &tokamen Vörkamen"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag, den Du ännern wullt, wedderhaalt sik. Schall de Ännern bloots "
#~ "för dit Vörkamen gellen, ok för tokamen Vörkamen oder för all Vörkamen?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag, den Du ännern wullt, wedderhaalt sik. Schall de Ännern bloots "
#~ "för dit Vörkamen gellen oder för all Vörkamen?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Wedderhaalt Indrag ännern"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "Bloots &dit Vörkamen"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&All Vörkamen"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "Disse Datei is keen KOrganizer-Musterdatei."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer-Stumpen för Mustern"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr ""
#~ "NICH BRUKEN - Stumpen, de en Reeg Saken mit KOrganizer-Mustern vörhett"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Muster, dat Du bruken wullt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Druckmodulen"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Datum- un Tietrebeet"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "&Anfangdatum:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "&Enndatum:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Indrääg vun dissen Typ drucken:"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Opgaven"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "List drucken"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Druckt en List vun Opgaven un Begeefnissen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Druckoptschonen för Daagböker:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "&All Daagbookindrääg"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Tiet&rebeet:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Daagbookindrääg"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "&Daagbook drucken"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Druckt all Daagbookindrääg ut en angeven Tietrebeet"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Nakamen Begeefnissen drucken"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Druckt en List vun all kamen Begeefnissen un Opgaven"

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Johrkalenner-Optschonen"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "&Johr drucken:"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "Sieden&tall:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Dorstelloptschonen"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Tietkastens"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "&Johr drucken"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Druckt en Kalenner för en heel Johr"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Druckoptschonen för Daag:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mehr Daag op eenmaal utdrucken wullt, kannst Du mit disse un de "
#~ "<i>Enndatum</i>-Optschoon en Tietrebeet angeven. Mit disse Optschoon "
#~ "leggst Du dat Anfangdatum fast."

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "19.01.2009"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du de Begeefnissen binnen en angeven "
#~ "Tietrebeet utdrucken, hier warrt de Anfangtiet fastleggt. De Enntiet "
#~ "leggst Du mit de Optschoon <i>Enntiet</i> fast. Beacht, dat Du disse "
#~ "Optschonen automaatsch ännern laten kannst, wenn Du de Optschoon "
#~ "<i>Tietrebeet op Begeefnissen topassen</i> bruukst."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Anfang&tiet:"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh.mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mehr Daag op eenmaal utdrucken wullt, kannst Du mit disse un de "
#~ "<i>Anfangdatum</i>-Optschoon en Tietrebeet angeven. Mit disse Optschoon "
#~ "leggst Du dat Enndatum fast."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du de Begeefnissen binnen en angeven "
#~ "Tietrebeet utdrucken, hier warrt de Enntiet fastleggt. De Anfangtiet "
#~ "leggst Du mit de Optschoon <i>Anfangtiet</i> fast. Beacht, dat Du disse "
#~ "Optschonen automaatsch ännern laten kannst, wenn Du de Optschoon "
#~ "<i>Tietrebeet op Begeefnissen topassen</i> bruukst."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Ennt&iet:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du KOrganizer dat Tietrebeet automaatsch so fastleggen "
#~ "schall, dat all Begeefnissen dor binnen liggt."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "Tietrebeet op Begeefnissen &topassen"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Sieden-Utsehn"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr "In't Tietplaner-Formaat warrt de utsöchten Daag ahn Tietlien wiest."

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "Daagrebeet in't &Tietplaner-Formaat drucken, all op een Siet"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "Bi't Stünnenplaan-Formaat staht de Tieden linkerhand"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "As &Stünnenplaan drucken, een Dag per Siet"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "Bi't Stünnenplaan-Formaat staht de Tieden linkerhand, all Daag warrt as "
#~ "Striepen binnen een groot Stünnenplaan wiest."

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "As Stünnenplaan drucken, all Daag op een Enkelsiet"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "Sekerheit-Utsluten"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du vertrolich Begeefnissen utsluten wullt"

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Vertr&oliche utsluten"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Pri&vate utsluten"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Ok Informatschonen drucken"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok Opgaven utdrucken wullt, de binnen dat angeven "
#~ "Tietrebeet afloopt."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "Ok &Opgaven, de op den utdruckten Dag afloopt"

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Tiet nich binnen de Beschrieven hebben wullt"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "T&iet ut de Enkelheiten vun Stünnenplaan-Indrääg wegmaken"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "&Beschrieven insluten"

#, fuzzy
#~| msgid "Include &descriptions"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "&Beschrieven insluten"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item descriptions against your "
#~| "search pattern."
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Indrääg ehr Beschrieven kieken "
#~ "wullt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Druckt en Begeefnis op een Siet"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to limit events to a single line."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Begeefnissen op een Reeg ingrenzen wullt"

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "Begeefnissen op &een Reeg ingrenzen"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt"

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Notiz-&Regen wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "&Johr drucken"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Druckt en Begeefnis op een Siet"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~| "search criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Daagbookindrääg söken wullt, op de de "
#~ "Söökbedingen passt."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Fehler bi't Drucken"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Kategorien mit verscheden Klören drucken wullt."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "&Klören bruken"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Anfangdatum: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Enndatum: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Duer: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 Stunn "
#~ msgstr[1] "%1 Stünnen "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 Minuut "
#~ msgstr[1] "%1 Minuten "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Keen Enndatum"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Afloopdatum: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Keen Afloopdatum"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " utbenahmen"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Wedderhaalt: "

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "Anstoot: "
#~ msgstr[1] "%1 Vöranstööt: "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 vör Anfang"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 na Anfang"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 vör Enn"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 na Enn"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "Stunn"
#~ msgstr[1] "%1 Stünnen"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Utrichter: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Steed: "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Keen Ünnerindrääg"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "1 Ünnerindrag:"
#~ msgstr[1] "%1 Ünnerindrääg:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "keen"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nich begäng"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Anfangdatum: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Anfangtiet: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Afloopdatum: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Aflooptiet: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Status: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Prioriteet: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Vertrolichkeit: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Keen Bilagen"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 Bilaag:"
#~ msgstr[1] "%1 Bilagen:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Keen Deelnehmers"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 Deelnehmer:"
#~ msgstr[1] "%1 Deelnehmers:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Status: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Vertrolichkeit: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Wiesen as: Bunnen"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "Wiesen as: Free"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "Disse Opgaav steiht ut!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Instellen: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Kategorien: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Begeefnissen för Vundaag"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (Week %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Anfangdatum"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Afloopdatum"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteet"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Utföhrt (in Perzent)"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Opwarts"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Daalwarts"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Opgavenlist"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteet"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Afslaten"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Vör&kamen drucken"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Druckt en Begeefnis op een Siet"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "&Dag drucken"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "All Begeefnissen vun een Dag op een Siet drucken"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "&Week drucken"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "All Begeefnissen vun een Week op een Siet drucken"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "&Maand drucken"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "All Begeefnissen vun een Maand op een Siet drucken"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "&Opgaven drucken"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "All Opgaven in (Boom-) List drucken"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "Drucken nich mööglich, keen gellen Druckstil torüchkregen."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Fehler bi't Drucken"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Druckstil"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "Siet-&Utrichten:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Accept the invitation"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Inladen annehmen"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Normaal-Utrichten vun den utsöchten Stil"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Standard-Druckerinstellen bruken"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Hoochkant"

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Dwars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Select the organizer"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Den Utrichter utsöken"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Vöransicht"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Druckoptschonen för Begeefnissen:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "Enke&lheiten (Sichtborkeit, Vertrolichkeit, usw.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Vör&kamen drucken"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Deelnehmers"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Een Deelnehmer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet "
#~ "wiesen wullt"

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Notizen, Ünnerindrääg"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Weken&nummern drucken"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "&Bilagen"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Nieg Bilaag"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~| "search criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du na Begeefnisindrääg söken wullt, op de de "
#~ "Söökbedingen passt."

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "Notiz-Regen binnen leddig Rebeden maken"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Druckoptschonen för Maanden:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an "
#~ "Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den eersten Maand an, de "
#~ "druckt warrt. Mit de Optschoon <i>Ennmaand</i> kannst Du den lesten Maand "
#~ "in't Rebeet angeven."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "&Anfangmaand:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the first month to be printed. Use the option "
#~| "<i>End month</i> to define the last month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an "
#~ "Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den eersten Maand an, de "
#~ "druckt warrt. Mit de Optschoon <i>Ennmaand</i> kannst Du den lesten Maand "
#~ "in't Rebeet angeven."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an "
#~ "Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den lesten Maand an, de druckt "
#~ "warrt. Mit de Optschoon <i>Anfangmaand</i> kannst Du den eersten Maand "
#~ "in't Rebeet angeven."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "&Ennmaand:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the last month to be printed. Use the option "
#~| "<i>Start month</i> to define the first month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an "
#~ "Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den lesten Maand an, de druckt "
#~ "warrt. Mit de Optschoon <i>Anfangmaand</i> kannst Du den eersten Maand "
#~ "in't Rebeet angeven."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Vertr&oliche utsluten"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Pri&vate utsluten"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Opgaven drucken wullt, wiest bi ehr Afloopdatum."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Opgaven un Begeefnissen mit &Dag-Wedderhalen drucken"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du Begeefnissen un Opgaven mit dagbaseert "
#~ "Wedderhalen bi't Drucken övergahn. Se nehmt en Barg Platz in un maakt de "
#~ "Maandansicht böös vigeliensch, wat villicht nich noot deit."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Opgaven un Begeefnissen mit &Dag-Wedderhalen drucken"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Opgaven un Begeefnissen mit &Week-Wedderhalen drucken"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Liek mit \"Opgaven un Begeefnissen mit Dag-Wedderhalen drucken\". Opgaven "
#~ "un Begeefnissen mit Week-Wedderhalen warrt bi't Drucken vun den utsöchten "
#~ "Maand övergahn."

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Opgaven un Begeefnissen mit &Week-Wedderhalen drucken"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Weken&nummern drucken"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du linkerhand vun de Regen Wekennummern utdrucken wullt"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Weken&nummern drucken"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors "
#~| "you should check this option. The category colors will be used."
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "De Stünnenplaanansicht kann Klören bruken. Wenn Du Klören bruken wullt, "
#~ "maak disse Optschoon an. Bruukt warrt de Klören vun de Kategorien."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "För dissen Druckstil gifft dat keen Optschonen."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "Utdruckt: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1., <numid>%3</numid>. %2."

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1  (Löppt af: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1  (Löppt af: %2)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "Opgaav: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%2. - %3. %1"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%2. %1 - %4. %3"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Druckoptschonen för Opgaven:</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the to-do list"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "Titel vun de Opgavenlist"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Opgaven, de druckt warrn schöölt"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "&All Opgaven drucken"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Bloots nich &utföhrte Opgaven drucken"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Bloots Opgaven drucken, de binnen dit &Tietrebeet afloopt:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioriteet"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Afloopdatum"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Utföhrt (in Per&zent)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Sorteer-Optschonen"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Sorteerfeld:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Sorteerrichten:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "Ü&nneropgaven mit Hööftopgaav verbinnen"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "T&osamenfaten vun utföhrte Opgaven utblennen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Druckoptschonen för Weken:</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Select the starting date for this event."
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Dat Anfangdatum för dit Begeefnis fastleggen"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du na't Datum utsöken, welk Begeefnissen Du drucken wullt. In "
#~ "dit Feld kannst Du dat Anfangdatum vun dat Tietrebeet ingeven, sien Enn "
#~ "kannst Du bi <i>Enndatum</i> fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "All Begeefnissen, de na angeven Tiet anfangt, warrt nich druckt."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "All Begeefnissen, de vör de angeven Tiet anfangt, warrt nich druckt."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du na't Datum utsöken, welk Begeefnissen Du drucken wullt. In "
#~ "dit Feld kannst Du dat Enndatum vun dat Tietrebeet ingeven, sien Anfang "
#~ "kannst Du bi <i>Anfangdatum</i> fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr "En Terminplaner-Siet bargt en hele Week, all Daag hebbt noog Platz."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "As Ter&minplaner-Siet drucken"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Disse Ansicht is liek to de Weekansicht vun KOrganizer, se warrt in "
#~ "Dwarsformaat druckt. Wenn Du ok de sülven Klören för de Indrääg bruken "
#~ "wullt, maak <i>Klören bruken</i> an."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "As S&tünnenplaan drucken"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Disse Ansicht is liek to de Weekansicht in KOrganizer. De Verscheel to de "
#~ "Stünnenplaanansicht is de Siet-Utrichten. Stünnenplaans warrt in "
#~ "Dwarsformaat, man de deelte Weekansicht in Hoochformaat druckt."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "As deelte Weekansicht drucken"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt."

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "Notiz-&Regen binnen Tietplaner wiesen"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "De Stünnenplaanansicht kann Klören bruken. Wenn Du Klören bruken wullt, "
#~ "maak disse Optschoon an. Bruukt warrt de Klören vun de Kategorien."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Anstööt"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Anstoot afseggen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "De Anstööt för de utsöchten Begeefnissen afseggen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "All afseggen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "De Anstööt vun all oplist Begeefnissen afseggen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewerken..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "Dat utsöchte Begeefnis bewerken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Verschuven"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr ""
#~ "De Anstööt vun de utsöchten Begeefnissen üm de angeven Tiet verschuven"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr ""
#~ "Anstööt: Klick op den Titel, wenn Du de Enkelheiten vun den Indrag "
#~ "ankieken wullt"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Datum un Tiet"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Utlööstiet"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Dat Datum/de Tiet, wannehr de Anstoot utlööst wöör"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Söök en Begeefnis oder Opgaav in de List baven ut, wenn Du de "
#~ "Enkelheiten hier ankieken wullt.</emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Verschuuv&duer:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "De Anstööt üm disse Tiet verschuven"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "Elkeen Anstoot vun de utsöchten Begeefnissen warrt üm disse Tiet "
#~ "verschaven. Du kannst de Tieteenheit (normalerwies Minuten) binnen dat "
#~ "Utsöökfeld dor blang utsöken."

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "Stünnen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "Weken"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "De Anstööt mit disseTieteenheit verschuven"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "Elkeen Anstoot vun de utsöchten Begeefnissen warrt mit disse Tieteenheit "
#~ "verschaven. Du kannst de Tall vun Tieteenheiten binnen dat Tallen-"
#~ "Ingaavfeld dor blang utsöken."

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr "\"%1\" is en bloots leesbor Indrag, Ännern sünd keen mööglich."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Anstoot"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Anstoot: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer lett sik nich opropen, dat bewerken is also nich mööglich."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr "Bi't Ännern vun \"%1\"hett dat en intern KOrganizer-Fehler geven."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer-Anstootdämoon"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild lett sik nich laden"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "All Anstööt later utlösen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "All Anstoot afseggen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Anstööt anmaken"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Anstootdämoon bi't Anmellen starten"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Dat gifft 1 anmaakt Anstoot."
#~ msgstr[1] "Dat gifft %1 anmaakt Anstööt."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Keen anmaakt Anstööt"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Wullt Du den KOrganizer-Anstootdämoon utmaken?<nl/><note> Beacht, keen "
#~ "Anstööt warrt wiest, wenn de Dämoon nich löppt.</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer-Anstootdämoon tomaken"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Wullt Du den KOrganizer-Anstootdämoon bi't Anmellen opropen?<nl/"
#~ "><note>Beacht, keen Anstööt warrt wiest, wenn de Dämoon nich löppt.</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Opropen"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Nich opropen"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer-Anstootdämoon"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Huusplegers"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Free/Busy"
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "&Free/Bunnen"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-Apenmaak-Brukernaam"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Opgaven mit nich heel utföhrt Ünneropgaven laat sik nich wegdoon"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Opgaav wegdoon"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer hett Dien .calendar-Datei ut ical importeert un mit den "
#~ "aktuellen Kalenner tosamenföhrt."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Import ut ICal mit Wohrschoen afslaten"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Nieg Kalenner \"%1\"."

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "D-Bus-Koppelsteed för feern Instellen lett sik nich faatkriegen."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" lett sik nich laden."

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "De angeven Dateien as Kalenners binnen en nieg Finster opmaken"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Filter anwendt"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag \"%1\" hett Ünneropgaven. Wullt bloots dissen Indrag knippen un "
#~ "all Ünneropgaven in normale Opgaven ümwanneln, oder ok de Ünneropgaven "
#~ "knippen?"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Bloots dissen knippen"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "All knippen"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag \"%1\" hett Ünneropgaven. Wullt bloots dissen Indrag koperen, "
#~ "oder ok de Ünneropgaven koperen?"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Bloots dissen koperen"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "All koperen"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "\"%1\" wegdoon"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "\"%1\" tofögen"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "\"%1\" bewerken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Anner Nettpostadressen:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du anner Nettpostadressen tofögen, wegdoon oder bewerken. "
#~ "Disse Adressen hest Du blang de Adress binnen de persöönliche Instellen. "
#~ "Wenn Du en Deelnehmer vun en Begeefnis büst, för dat Du en anner "
#~ "Nettpostadress bruukst, muttst Du ehr hier ingeven; anners kann "
#~ "KOrganizer ehr nich as Dien opfaten."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Anner Nettpostadressen:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du Dien anner Nettpostadressen bewerken. Wenn Du en Adress "
#~ "bewerken wullt, söök ehr binnen de List baven ut oder klick op den \"Nieg"
#~ "\"-Knoop. Disse Adressen hest Du blang de Adress binnen de persöönliche "
#~ "Instellen."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieg"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du de List vun anner Nettpostadressen en "
#~ "niege Adress tofögen wullt. Binnen dat Feld baven kannst Du den niegen "
#~ "Indrag denn bewerken."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Wegmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(leddig Adress)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Dissen Daagbookindrag bewerken"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Maakt en Editordialoog mit dissen Daagbookindrag op"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Dissen Daagbookindrag wegdoon"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Drucken"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Dissen Daagbookindrag drucken"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Maakt en Druckdialoog för dissen Daagbookindrag op"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Tietkieker"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Keen Kategorie"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 Stunn"
#~ msgstr[1] "%1 Stünnen"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nich angeven"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hööchst)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (middelhooch)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (sietst)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jo"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Tosamenfaten"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Wedderhaalt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Utföhrt"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Afloopdatum/-tiet"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrieven"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr ""
#~ "Opgaav lett sik nich na sik sülven oder een vun sien Ünneropgaven "
#~ "verschuven."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Opgaav fallen laten"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Opgavenlist bruukt heel Finster"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "Opgaven as eenfach List un nich as Boom wiesen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "Is dit anmaakt, wart de Opgaven as eenfach List un nich as hierarch'sch "
#~ "Boom wiest. De överornt Betöög warrt utlaten."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Bewerken..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Drucken..."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Druck&vöransicht..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Wegdoon"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Niege &Opgaav..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Niege Ünne&ropgaav..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&Ut överornt Opgaav lösen"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "A&ll Ünneropgaven ut överornt Opgaav lösen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Koperen na"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Verschuven na"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "Utföhrte &wegdoon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nich angeven"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du en niege Opgaav tofögen wullt"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "&Tosamenfaten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set the categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "De Kategorien fastleggen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Kategorien utsöken"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Prioriteet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nich angeven"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hööchst)"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (middelhooch)"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (sietst)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nich angeven"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hööchst)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (middelhooch)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (sietst)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Wat kummt neegst?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Begeefnissen:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Opgaav:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Begeefnissen un Opgaven, de en Antwoort bruukt:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (Löppt af: %1)"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Eenfach Ansicht"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Begeefnissen söken - KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den Indrag na de Kategorienlist infögen "
#~ "wullt."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "Een Deelnehmer"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Kalenner lett sik nich vun \"%1\" daalladen."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" tosamenföhrt"

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" opmaakt"

#~ msgid ""
#~ "Please select import method for calendar at\n"
#~ "\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Söök bitte en Importeermetood ut för den Kalenner bi\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nich angeven"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hööchst)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (middelhooch)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (sietst)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Söken"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de utföhrliche Beschrieven bi de Begeefnissen "
#~ "insluten wullt"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Beschrieven"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Anner Optschonen"

# unreviewed-context
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "&Maandansicht"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Kategorien bewerken"

#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Nieg Kategorie-Indrag"

#~ msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
#~ msgstr ""
#~ "Giff bitte den Text in, den Du as nieg Kategorie oder Ünnerkategorie "
#~ "bruken wullt."

#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Den Indrag de Kategorienlist tofögen"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Tofögen"

#~ msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
#~ msgstr "Den Indrag as Ünnerkategorie vun de utsöchte Kategorie tofögen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den Indrag as Ünnerkategorie na de "
#~ "opstunns utsöchte Kategorie infögen wullt."

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Ü&nnerkategorie tofögen"

#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "De utsöchte Kategorie wegmaken"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchte Kategorie ut de Kategorienlist "
#~ "wegmaken wullt."

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Kategorienlist"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the categories available. You can create as many "
#~ "sub-categories as you want here."
#~ msgstr ""
#~ "Disse List wiest all verföögbor Kategorien, Du kannst so vele "
#~ "Ünnerkategorien tofögen, as Du wullt."

#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Standardkategorie"

#~ msgid "Apply changes and close"
#~ msgstr "Ännern anwennen un tomaken"

#~ msgid ""
#~ "When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program "
#~ "and the dialog will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Klickst Du op <b>OK</b>, warrt de Instellen an dat Programm övergeven un "
#~ "de Dialoog tomaakt."

#~ msgid "Cancel changes and close"
#~ msgstr "Ännern torüchtrecken un tomaken"

#~ msgid ""
#~ "When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the "
#~ "dialog will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Klickst Du op <b>Afbreken</b>, warrt de Instellen torüchtrocken un de "
#~ "Dialoog tomaakt."

#~ msgid ""
#~ "When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open "
#~ "providing more information about the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Klickst Du op <b>Hülp</b>, warrt en KDE-Hülpzentrumfinster mit mehr "
#~ "Informatschonen över de Instellen wiest."

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nieg Kategorie"

#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Nieg Ünnerkategorie"

#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Standardmetood för Nettbreefbilagen"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Begeefnissen"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "Naricht ahn Bilagen bileggen"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Achtergrundklöör vun de Dagansicht för de Arbeitstünnen "
#~ "fastleggen."

#~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
#~ msgstr "Klöör för \"Keen Kategorie\" (för \"bloots-Kategorie\"-Mustern)"

#~ msgid ""
#~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
#~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
#~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
#~ "category\" scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du en Klöör för Indrääg utsöken, de keen Kategorie tohöört. "
#~ "De Klöör warrt bi \"bloots Kategorie\"-Mustern för Indrääg binnen de "
#~ "Daag- oder Maandansicht bruukt."

#~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
#~ msgstr "Disse Klöör för Indrääg bruken, de keen Kategorie tohöört"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Verleden Begeefnissen un Opgaven wegdoon / archiveren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Archiveren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Dat Archiveren sekert ole Indrääg binnen de angeven Datei un maakt se ut "
#~ "den aktuellen Kalenner weg. Wenn dat de Archivdatei al gifft, warrt ehr "
#~ "de Indrääg toföögt. (<link url=\"whatsthis:Wenn Du en Archiv na Dien "
#~ "Kalenner tofögen wullt, kannst Du dat mit de Funkschoon »Kalenner "
#~ "tosamenföhren« maken. Du kannst en Archiv in KOrganizer ankieken, wenn Du "
#~ "dat eenfach as all anner Kalenners ok opmaakst. Archiven hebbt keen "
#~ "besünner Formaat, dat sünd eenfach vCalendar-Dateien.\">Wodennig Een dat "
#~ "wedderherstellt</link>)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Nu Indrääg archiveren, de öller sünd as:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Dat Datum, ehr dat all Indrääg archiveert warrn schöölt. All Begeefnissen "
#~ "un Opgaven, de dor vör liggt, warrt sekert un wegdaan, nieger Indrääg (un "
#~ "de jüst op den angeven Dag) blievt binnen den Kalenner."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Indrääg automaats&ch archiveren, de öller sünd as:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn anmaakt, kiekt KOrganizer sülven na, wat Indrääg archiveert warrn "
#~ "mööt. Du bruukst dissen Dialoog denn nich nochmaal opmaken, utbenahmen Du "
#~ "wullt de Instellen ännern."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Dat Öller vun de Begeefnissen un Opgaven, de archiveert warrn schöölt. "
#~ "All öller Indrääg warrt sekert un wegdaan, niegere blievt binnen den "
#~ "Kalenner."

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Weken"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "Maanden"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Archiv&datei:"

#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar-Dateien"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "De Padd na't Archiv. De Begeefnissen un Opgaven warrt de Archivdatei "
#~ "toföögt ─ Begeefnissen, de dor al binnen sünd, warrt nich ännert oder "
#~ "wegdaan. Later kannst Du de Datei laden oder infögen, as jichtenseen "
#~ "anner Kalennerdatei ok. De Archiven hebbt keen besünner Formaat, dat sünd "
#~ "eenfach vCalendar-Dateien."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Indragtypen archiveren"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Begeefnissen"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Opgaven"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Indrääg angeven, de Du archiveren wullt. Begeefnissen "
#~ "warrt archiveert, wenn se vör dat baven angeven Datum ennen doot, "
#~ "Opgaven, wenn se vör dat Datum heel afslaten weern."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "Bloots &wegdoon, nich sekern"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk dit, wenn Du ole Indrääg eenfach wegdoon un nich sekern wullt. "
#~ "Disse Indrääg laat sik denn later nich wedderherstellen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "De Naam vun de Archivdatei is leeg."

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Begeefnissen automaatsch archiveren"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dat automaatsche Archiveren anmaakt is, warrt Begeefnissen "
#~ "archiveert, de öller sünd as disse Weert angifft. De Eenheit för den "
#~ "Weert kannst Du in en anner Feld fastleggen."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "De Eenheit för de Archiveer-Tietgrenz"

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "In Daag"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "In Weken"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "In Maanden"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "De Adress vun de Datei, na de de Begeefnissen archiveert warrt"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Begeefnissen archiveren"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Opgaven archiveren"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Archiveer-Akschoon"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Ole Begeefnissen wegdoon"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Ole Begeefnissen in en Datei archiveren"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Vör %1 gifft dat keen Indrääg."

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "All Indrääg vör %1 wegdoon, ahn to sekern?\n"
#~ "Disse Indrääg warrt wegdaan:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Ole Indrääg wegdoon"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Archievdatei \"%1\" lett sik nich schrieven: %2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Archiev \"%1\" lett sik nich schrieven."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Anstoot"

#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "Startdatum un -Tiet"

#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "Enndatum un -Tiet"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2 (1 Johr)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 Johren)"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Keen Indrag utsöcht."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "An't Apenmaken"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "De Indrag \"%1\" lett sik nich apen maken."

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Wiederledden"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "De Indrag \"%1\" lett sik nich wiederledden."

#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Fehler bi't Wiederledden"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "De Free-/Bunneninformatschonen wöörn sendt."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Free-/Bunneninformatschonen warrt sendt"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "De Free-/Bunneninformatschonen laat sik nich apen maken."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "De Indrag hett keen Deelnehmers."

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "De Arbeitkoppel-Naricht för den Indrag \"%1\" wöör loosstüert.\n"
#~ "Metood: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Indrag \"%1\" lett sik nich sennen.\n"
#~ "Metood: %2"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "Een Maand torüchgahn"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Een Week torüchgahn"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Een Week vörutgahn"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Een Maand vörutgahn"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2. %1"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "De Utnahm lett sik den Kalenner nich tofögen. Nix wöör ännert."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "De tokamen Vörkamen laat sik den Kalenner nich tofögen. Nix wöör ännert."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Heel Dag"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1., %2."

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "Opgaav lett sik nich ännern, se lett sik nich afsluten."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "Deelnehmer \"%1\" na Kalennerindrag \"%2\" toföögt"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Deelnehmer toföögt"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Begeefnis ut Wedderhalen rutlösen"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Tokamen Vörkamen opdelen"

#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nich fastleggt</placeholder>"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Tietrebeet:"

#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "Tietrebeden &tofögen..."

#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "Tietrebeet \"%1\" &wegmaken"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Tietrebeet: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Landkode: %1"

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "Afkörten:"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Kommentar:<br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Tietrebeet"

#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "Kalenner tofögen..."

# unreviewed-context
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Nieg laden"

# unreviewed-context
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Egenschappen..."

#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Nieg Kalenner..."

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Anfangtiet"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Enndatum"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Enntiet"

#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike Arthur"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "WatIsDat-Text för HeelNaam-Instellen"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "WatIsDat-Text för Nettpost-Instellen"

#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "De Indrag lett sik nich för't Ännern afsluten. Du kannst dor nix an "
#~ "ännern."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Afsluten fehlslaan"

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Ünneropgaav lett sik nich to en egen Opgaav ümwanneln, se lett sik nich "
#~ "afsluten."

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "In egen Finster opmaken"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Per Hand opmaakte Kalenners automaatsch sekern"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn KOrganizer Dien Kalennerdatei automaatsch bi't Verlaten "
#~ "un perioodsch bi't Arbeiden sekern schall. Disse Optschoon bedröppt dat "
#~ "Sekern vun den Standardkalenner nich, de warrt na elk Ännern automaatsch "
#~ "sekert."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du fastleggen, woveel Tiet twischen twee Sekern vun "
#~ "Kalennerindrääg liggen schall. Disse Optschoon bedröppt bloots Dateien, "
#~ "de Du per Hand opmaakt hest. De Standardkalenner vun KDE warrt "
#~ "automaatsch na elk Ännern sekert."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Kalenner sekern"

#~ msgid "IncidenceEditorApp"
#~ msgstr "BegeefnisEditorProgramm"

#~ msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
#~ msgstr "En KDE-Programm för't Starten vun den KOrganizer-Begeefniseditor"

#~ msgid "(C) 2009 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "© -2009 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor."
#~ msgstr "Den KOrganizer-Begeefniseditor starten"

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Allgemeen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Nieg Opgaav"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "Leggt den Titel vun den Daagbookindrag fast"

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&Titel:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "&Datum:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Tiet: "

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Kategorien utsöken, de dit Daagbook tohöört."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Kate&gorien utsöken..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Giff bitte en gellen Datum an, t.B. \"%1\"."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Bitte en Daagbook-Titel angeven"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Nieg Daagbook..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Bineerdaten]"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Bilaagnaam"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "De Bilaag en Naam geven"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nich begäng"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Binnenreeg-Bilaag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "De Bilaag binnen den Kalenner wohren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
#~ "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
#~ "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to "
#~ "the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that "
#~ "change often or may be moved (or removed) from their current location."
#~ msgstr ""
#~ "Maakst Du dit an, warrt de Bilaag binnen Dien Kalenner wohrt, wat en Barg "
#~ "Platz bruken kann, jüst na Grött de vun Dien Bilaag. Lettst Du dit ut, "
#~ "warrt bloots en Link op de Bilaag wohrt. Bruuk man keen Link för Bilagen, "
#~ "de sik faken ännert oder de villicht verschaven, wegmaakt oder wegdaan "
#~ "warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Steed:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Provide a location for the attachment file"
#~ msgstr "En Steed för de Bilaag-Datei angeven"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
#~ "the adjacent button"
#~ msgstr ""
#~ "Hier bitte den Padd na de Bilaag-Datei ingeven. Du kannst ehr ok mit den "
#~ "Knoop dor blangen anstüern un utsöken."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grött:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Bilagen:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Wiest Elementen (Dateien, Nettbreven, usw.), de Du dit Begeefnis oder "
#~ "disse Opgaav bileggt hest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "En Bilaag tofögen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt en Dialoog op, mit den Du en Bilaag as Link oder Binnenreegsdaten "
#~ "na disse Opgaav oder dit Begeefnis tofögen kannst."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "De utsöchte Bilaag wegmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt de baven utsöchte Bilaag vun dat Begeefnis oder de Opgaav weg."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Opmaken"

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wegmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Egenschappen..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "Hierhen &linken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "Hierhen &koperen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Afbreken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Bilaag tofögen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "Wullt Du de Bilaag \"%1\" redig wegmaken?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "&Vörlagen plegen..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Apply or create templates for this item"
#~ msgstr "Vörlagen för dissen Indrag bruken oder opstellen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
#~ "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
#~ "favorite default values into the editor automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den Hölper för't Plegen vun Dien Vörlagen "
#~ "opropen wullt. Mit Vörlagen laat sik nieg Indrääg gauer un eenfacher "
#~ "opstellen, Dien vörtrocken Weerten staht denn al binnen den Editor."

#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "Kalenner:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "\"%1\" bewerken: %2"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to cancel?"
#~ msgstr "Wullt Du redig afbreken?"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Beglöven - KOrganizer"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Deel&nehmers"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Op't Deelnehmers-Paneel kannst Du de Deelnehmer-List för de Opgaav/dat "
#~ "Begeefnis bewerken."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The incidence got changed. Reloading editor now."
#~ msgstr "Dat Begeefnis wöör ännert. De Editor warrt nu nieg laadt."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The incidence got removed. Closing editor now."
#~ msgstr "Dat Begeefnis wöör wegdaan. De Editor warrt nu nieg tomaakt."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Vörlaag \"%1\" lett sik nich finnen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Fehler bi't Laden vun de Vörlaag-Datei \"%1\"."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "Vörlaag bargt keen gellen Begeefnis."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Opgaav opstellen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Gegenvörslag"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Gegenvörslag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Wiest Informatschonen över de aktuellen Deelnehmers. Wenn Du en "
#~ "Deelnehmer bewerken wullt, söök em in de List ut un änner de Weerten in "
#~ "dat Feld nerrn. Wenn Du op en Strieptitel klickst, warrt de List na "
#~ "dissen Striep sorteert. De Striep \"M.B.ü.A.\" wiest, wat de Deelnehmer "
#~ "üm en Antwoort beedt wöör."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Nettpost"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Funkschoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "M.B.ü.A."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Afgeven to"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Afgeven vun"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "As't lett is \"%1\" as Nettpostadress leeg. Büst Du seker, dat Du dissen "
#~ "Deelnehmer inladen wullt?"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Leeg Nettpostadress"

#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "%1-Vörlagen plegen"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Vörlaagnaam"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Giff bitte en Naam för de niege Vörlaag in:"

#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Nieg %1-Vörlaag"

#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Dat gifft al en Vörlaag mit dissen Naam, wullt Du ehr överschrieven?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Dubbelt Vörlaagnaam"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Överschrieven"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Wullt Du de Vörlaag <b>%1</b> redig wegmaken?"

# unreviewed-context
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Wegmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt de Identiteet fast na't Begeefnis sien oder de Opgaav ehr "
#~ "Utrichter. Du kannst Identiteten binnen den Afsnitt \"Persöönlich\" vun "
#~ "de KOrganizer-Instellen fastleggen oder binnen de Systeeminstellen ünner "
#~ "\"Persöönlich\" -> \"Över mi\" -> \"Passwoort un Brukerkonto\". Ok Dien "
#~ "KMail- un Adressbook-Instellen warrt dörkeken. Wenn Du ehr globaal över "
#~ "de Systeeminstellen fastleggst, maak bitte de Optschoon "
#~ "\"Nettpostinstellen ut Systeeminstellen bruken\" binnen de KOrganizer-"
#~ "Instellen ünner \"Persöönlich\" an."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Identiteet as Utrichter:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the organizer identity"
#~ msgstr "Den Utrichter sien Identiteet fastleggen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Den Naam vun den baven utsöchten Deelnehmer bewerken oder de List een "
#~ "tofögen, wenn dat dor noch keen Deelnehmers op gifft."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "Naa&m:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du en nieg Deelnehmer tofögen wullt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "De Funkschoon vun den baven utsöchten Deelnehmer bewerken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "&Funkschoon:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "De Funkschoon vun den Deelnehmer fastleggen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Den Status vun den baven utsöchten Deelnehmer bewerken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stat&us:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation status"
#~ msgstr "Den Status vun den Deelnehmer fastleggen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Den Deelnehmer üm en Antwoort beden"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, wat Du den baven utsöchten Deelnehmer per Nettbreef üm en "
#~ "Antwoort beden wullt, wat he kummt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "Üm &Antwoort beden"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nieg"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "En Deelnehmer tofögen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Föögt de List en nieg Deelnehmer to. Na't Tofögen kannst Du sien Naam, "
#~ "Funkschoon un Status bewerken un fastleggen, wat he op de Inladen antern "
#~ "schull. Wenn Du en Deelnehmer ut Dien Adressbook tofögen wullt, klick op "
#~ "den Knoop \"Adressaat utsöken...\"."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wegmaken"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "Den utsöchten Deelnehmer wegmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Den baven utsöchten Deelnehmer ut de List wegmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Adressaat utsöken..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open your address book"
#~ msgstr "Dien Adressbook opmaken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dissen Knoop kannst Du nieg Deelnehmers ut Dien Adressbook tofögen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
#~ msgstr "Bewerk bitte eerst den Bispill-Deelnehmer, ehr Du mehr toföögst."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Vörnaam Familiennaam"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr ""
#~ "De Identiteet fastleggen, de Du as Utrichter vun dit Begeefnis bruken "
#~ "wullt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Afgeven to %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Nich afgeven"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "De Weeknummer, tellt vun den Maandanfang, in de dat Begeefnis oder de "
#~ "Opgaav jümmers inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Lest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Vörlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Drüttlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "Veertlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "Föfftlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "De Wekendag, för den dat Begeefnis oder de Opgaav jümmers inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "De Maand, för den dat Begeefnis oder de Opgaav jümmers inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Leggt fast, wo faken dat Begeefnis oder de Opgaav inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "Wedder&halen all"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "Daag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "Weken op:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt %1 as den Dag fast, op den sik dat Begeefnis oder de Opgaav "
#~ "wedderhaalt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Wedderhalen op %1"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "Maanden"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "Wedder&halen op den"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt den Dag vun den Maand fast, för den de Opgaav oder dat Begeefnis "
#~ "jümmers inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "De Dag vun den Maand, för den de Opgaav oder dat Begeefnis jümmers "
#~ "inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Lest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "sösstlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "söventlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "achtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "negentlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "teihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "ölventlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "twölftlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "dörteihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "veerteihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "föffteihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "sössteihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "söventeihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "achteihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "negenteihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "twintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "eenuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "tweeuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "dreeuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "veeruntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "fiefuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "sössuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "sövenuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "achtuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "negenuntwintigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "dörtigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "eenundörtigtlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "Dag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Leggt en Wekendag un de Week vun den Maand fast, för den de Opgaav oder "
#~ "dat Begeefnis jümmers inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "Johren"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "Wedde&rhalen op Dag "

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt Maand un Dag fast, för den de Opgaav oder dat Begeefnis jümmers "
#~ "inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &in'n "

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&An den"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt Maand, Week un Wekendag fast, för den de Opgaav oder dat Begeefnis "
#~ "jümmers inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " i&n'n "

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Wedderhalen an &Dag Nr."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt en Dag in't Johr fast, för den de Opgaav oder dat Begeefnis "
#~ "inplaant warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " in't &Johr "

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "&Utnahmen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "En Datum, dat en Utnahm to de Wedderhaal-Regeln vun de Opgaav oder dat "
#~ "Begeefnis is."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Tofögen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Dit Datum as en Utnahm to de Wedderhaal-Regeln vun de Opgaav oder dat "
#~ "Begeefnis tofögen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "Ä&nnern"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "För dat opstunns utsöchte Datum dit Datum insetten"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Wegdoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Dat opstunns utsöchte Datum vun de List mit Utnahmen to de Wedderhaal-"
#~ "Regeln vun de Opgaav oder dat Begeefnis wegdoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Wiest de List mit Utnahmen to de Wedderhaal-Regeln vun de Opgaav oder dat "
#~ "Begeefnis"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Utnahmen bewerken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Wedderhaal-Tietrebeet"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, binnen welk Tietrebeet de Wedderhaal-Regeln vun de Opgaav "
#~ "oder dat Begeefnis gellt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Anfang:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr ""
#~ "Dat Datum, op dat de Wedderhaal-Reeg vun de Opgaav oder dat Begeefnis "
#~ "anfangt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Kee&n Enndatum"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, dat de Opgaav oder dat Begeefnis för all Tieden wedderhaalt "
#~ "warrt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt de Tall vun Wedderhalen fast, na de dat Begeefnis oder de Opgaav "
#~ "nich wieder wedderhaalt warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Beennen n&a"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "Wedder&halen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt dat Datum fast, na dat de Opgaav oder dat Begeefnis nich wieder "
#~ "wedderhaalt warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Enn &an den:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "Datum, na dat de Opgaav / dat Begeefnis nich mehr wedderhaalt warrt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Fangt an op den: %1"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Wedderhaal-Tietrebeet bewerken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Wedderhaaltypen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Dag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, dat sik de Opgaav /dat Begeefnis op Dagbasis (na de angeven "
#~ "Regeln) wedderhaalt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Week"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, dat sik de Opgaav /dat Begeefnis op Wekenbasis (na de angeven "
#~ "Regeln) wedderhaalt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Maand"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, dat sik de Opgaav /dat Begeefnis op Maandbasis (na de angeven "
#~ "Regeln) wedderhaalt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Johr"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, dat sik de Opgaav /dat Begeefnis op Johrbasis (na de angeven "
#~ "Regeln) wedderhaalt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "Indrag w&edderhalen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr "Wedderhaalt den Indrag na de angeven Regeln"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Termin-Tieden"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Wiest de Tieden för den Termin."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Wedderhaal-Periood"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschonen kannst Du den Wedderhaal-Typ för de Opgaav / dat "
#~ "Begeefnis fastleggen."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschonen kannst Du dat Tietrebeet fastleggen, binnen dat de "
#~ "Opgaav / dat Begeefnis wedderhaalt warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "Dat Enndatum (%1) vun de Wedderhalen mutt achter dat Anfangdatum (%2) vun "
#~ "dat Begeefnis liggen."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "För en Wedderhalen op Wekenbasis muttst Du ehr tominnst een Wekendag "
#~ "toornen."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Datum && Tiet"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr "Hier kannst Du Anfang- un Aflooptiet för disse Opgaav fastleggen."

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du dat Tietrebeet för dit Begeefnis fastleggen, dat warrt för "
#~ "all Wedderhalen bruukt."

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Leggt dat Anfangdatum för disse Opgaav fast."

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "&Anfang:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Leggt de Anfangtiet för disse Opgaav fast."

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "Leggt dat Afloopdatum för disse Opgaav fast."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "A&floop:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Leggt de Aflooptiet för disse Opgaav fast."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "&Tiet fastleggen"

#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "Anmaken, wenn dat för de Anfang- un Enndaten vun disse Opgaav Tieden gifft"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Wedderhalen:"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "Leggt den aktuellen Utföhrgraad vun de Opgaav in Perzent fast."

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "&afslaten"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt de Prioriteet för disse Opgaav twischen 1 un 9 fast; 1 is de "
#~ "hööchste, 5 en middelhoge un 9 de sietste Prioriteet. In Programmen, de "
#~ "en anner Indelen bruukt, warrt de Tallen dor op topasst."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioriteet:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Bitte en gellen Afloopdatum fastleggen"

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Bitte en gellen Aflooptiet fastleggen"

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Legg bitte en gellen Anfangdatum fast"

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Legg bitte en gellen Anfangtiet fast"

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Dat Anfangdatum mutt nich achter dat Afloopdatum liggen."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Anfang: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   Löppt af: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "&afslaten op den"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Leggt den Titel vun de Opgaav / dat Begeefnis fast."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Den Titel fastleggen"

#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "T&itel:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "Leggt den Oort för de Opgaav / dat Begeefnis fast."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Steed:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Kategorien fastleggen, de dat Begeefnis / de Opgaav "
#~ "tohören schall."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorien:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Utsöken..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Togri&ep:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, wat de Togriep op de Opgaav / dat Begeefnis ingrenzt is. "
#~ "Beacht bitte, KOrganizer bruukt disse Optschoon opstunns nich, de "
#~ "Ümsetten vun de Ingrenzen hangt also vun den Arbeitkoppel-Server af. Dat "
#~ "bedüüdt, anner Lüüd köönt villicht liekers Opgaven un Begeefnissen "
#~ "ankieken, de as \"Privaat\" oder \"Vertrolich\" markeert sünd."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "De Vertrolichkeit-Stoop"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Formaattext"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du formateert Text för de Beschrieven vun disse Opgaav/"
#~ "dit Begeefnis bruken wullt"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Formaattext an- oder utmaken"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
#~ msgstr "De Beschrieven as eenfach oder formateert Text fastleggen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt de Beschrieven för dit Begeefnis, disse Opgaav oder dissen "
#~ "Daagbookindrag fast. Se warrt binnen en Anstoot wiest, wenn Du een "
#~ "fastleggst, un ok binnen de Kortinfo, wenn Du mit de Muus op dat "
#~ "Begeefnis wiest."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&Anstoot:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Maakt en Anstoot för disse Opgaav / dit Begeefnis an"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "En Anstoot fastleggen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "Leggt fast, wo lang vöran dat Begeefnis de Anstoot utlööst warrt."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "En Alarm fastleggen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "Stünnen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Verwiedert..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn en verwiedert Alarm för disse Opgaav/dit "
#~ "Begeefnis opstellen wullt."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an advanced alarm"
#~ msgstr "En verwiedert Alarm fastleggen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "1 Anstoot fastleggt"
#~ msgstr[1] "%1 Anstööt fastleggt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "1 verwiedert Anstoot fastleggt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Keen Deelnehmers"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Bitte en Titel angeven"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Datum && Tiet"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt Datum- un Tiet-Optschonen vun de Opgaav oder dat Begeefnis fast."

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Anfang:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Dat Anfangdatum fastleggen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "De Anfangtiet fastleggen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "De Anfangtiet för dit Begeefnis fastleggen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Dat Tietrebeet för dit Begeefnis fastleggen, dat warrt för all "
#~ "Wedderhalen bruukt."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr ""
#~ "Dat Tietrebeet för Anfangdatum un -tiet vun dit Begeefnis fastleggen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "Dat Tietrebeet för Enndatum un -tiet fastleggen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Enn:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "De Enntiet fastleggen"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "T&iet fastleggt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "&Tiet wiesen as:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "Leggt fast, wodennig de Tiet op Dien Free-/Bunnenlist wiest warrt."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
#~ msgstr "Dit Begeefnis as bunnen oder fre'e Tiet fastleggen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Bunnen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Free"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
#~ msgstr "Du hest op disse Inladen noch nich afsluuts antert."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Annehmen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to accept the invitation."
#~ msgstr "Klick op dissen Knoop, wenn Du de Inladen annehmen wullt"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Afwiesen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "Klick op dissen Knoop, wenn Du de Inladen afwiesen wullt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Duer: "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 Dag"
#~ msgstr[1] "%1 Daag"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 Stünn"
#~ msgstr[1] "%1 Stünnen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 Minuut"
#~ msgstr[1] "%1 Minuten"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Wiest de Duer vun de aktuelle Opgaav oder dat aktuelle Begeefnis mit de "
#~ "Anfang- un Enndaten un -tieden."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Giff bitte en gellen Anfangtiet an, a.B. \"%1\"."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Event Entry Validation"
#~ msgstr "Begeefnis-Prööv"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Giff bitte en gellen Enntiet an, a.B. \"%1\"."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Giff bitte en gellen Anfangdatum an, a.B. \"%1\"."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Giff bitte en gellen Enndatum an, a.B. \"%1\"."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Dat Begeefnis endt ehr dat anfangt.\n"
#~ "Richt bitte de Daten un Tieden."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Du hest en Anfangdatum/-tiet in de verleden Tiet angeven: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Du hest en Enndatum/-tiet in de verleden Tiet angeven: %1"

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nich begäng"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Anstoot-Dialoog"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Programm/Skript"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Nettpost"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Klang"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 vör Anfang"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 na Anfang"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 vör Enn"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 na Enn"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 Dag"
#~ msgstr[1] "%1 Daag"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 Stünn"
#~ msgstr[1] "%1 Stünnen"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 Minuut"
#~ msgstr[1] "%1 Minuten"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jo"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Anstööt bewerken"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "ehr de Opgaav anfangt"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "nadem de Opgaav anfangt"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do is due"
#~ msgstr "ehr de Opgaav aflöppt"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do is due"
#~ msgstr "nadem de Opgaav aflöppt"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr "Den Anstoot relatiev to de Anfang- oder Aflooptiet fastleggen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or due time."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Utsöökfeld kannst Du fastleggen, wat de Anstoot ehr oder na de "
#~ "Anfang- oder Aflooptiet utlööst warrt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Allgemeen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "Op de Koort \"Allgemeen\" kannst Du de tomehrst bruukten Optschonen för "
#~ "dat Begeefnis fastleggen."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Deelnehmers"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "Op de Koort \"Free/Bunnen\" kannst Du nakieken, wat anner Deelnehmers to "
#~ "de Tiet vun Dien Begeefnis al wat inplaant hebbt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nieg Begeefnis"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
#~ "organizer."
#~ msgstr ""
#~ "Du hest dat Begeefnis nich ännert, den Utrichter warrt keen Gegenvörslag "
#~ "tostüert."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Nix ännert"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "Mien Gegenvörslag to: %1"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Skala: "

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the Gantt chart zoom level"
#~ msgstr "De Ansichtgrött för't Gantt-Diagramm fastleggen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt de Ansichtgrött för't Gantt-Diagramm fast:<nl/>\"Stünnen\" wiest en "
#~ "Rebeet vun Stünnen,<nl/>\"Daag\" en vun en poor Daag,<nl/>\"Weken\" wiest "
#~ "en poor Maanden un<nl/>\"Maanden\" wiest en poor Johr.<nl/> \"Automaatsch"
#~ "\" leggt dat Tietrebeet na den aktuellen Indrag fast."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Stünnen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Anfang in de Merrn"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "Anfangtiet un -datum na de Merrn vun't Gantt-Diagramm setten"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du Anfangtiet un -datum vun't Gantt-Diagramm "
#~ "na de Merrn setten wullt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Datum utsöken"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr ""
#~ "Dat Begeefnis na en Datum un Tiet verschuven, wenn all Deelnehmers Tiet "
#~ "hebbt"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du dat Begeefnis na en Datum un Tiet "
#~ "verschuven wullt, wenn all Deelnehmers Tiet hebbt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Nieg laden"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr "De Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers nieg laden"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "En Klick op dissen Knoop laadt de Free-/Bunnen-Informatschonen vun all "
#~ "Deelnehmers nieg vun de tohören Servers."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
#~ msgstr "Wiest den Free-/Bunnen-Status vun all Deelnehmers"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "Wiest de Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers. Wenn Du op den "
#~ "Listindrag vun en Deelnehmer dubbelklickst, kannst Du de Steed vun sien "
#~ "Free-/Bunnen-Informatschonen angeven."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Deelnehmer"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "Disse Mööt hett al passen Anfang- un Enntieden."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Keen passen Datum funnen."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "Vun den %1 Mitmakers hebbt %2 annahmen, %3 hebbt vörlöpig annahmen un %4 "
#~ "hebbt afwiest."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Leeg Nettpostadress"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid ""
#~ "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
#~ "attending this event, would you like to change the corresponding attendee "
#~ "as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Du wullt den Utrichter vun dit Begeefnis ännern. He nimmt dor ok an deel. "
#~ "Wullt Du ok den tohören Deelnehmer ännern?"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Oort vun Free-/Bunneninformatschonen bewerken"

#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr ""
#~ "Oort vun de Free-/Bunneninformatschonen för %1 <placeholder>%2</"
#~ "placeholder>:"

#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Kategorien utsöken"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

# unreviewed-context
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "Köör &torüchnehmen"

#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Kategorien &bewerken..."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Standardtiet för Terminen"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Standardtiet för Begeefnissen angeven. Wenn Du keen "
#~ "Anfangtiet angiffst, warrt de Standardtiet nahmen."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Standardduer för niege Terminen (hh:mm)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du en Standardduer för Begeefnissen fastleggen. Se warrt "
#~ "bruukt, wenn Du keen Enntiet angiffst."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Anstööt för nieg Begeefnissen anmaken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Anstööt för all nieg opstellt Begeefnissen anmaken "
#~ "wullt. Du kannst de Anstööt jümmers binnen den Begeefnis-Bewerkendialoog "
#~ "utmaken."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Standardwies Anstööt för nieg Begeefnissen anmaken"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Anstööt för nieg Opgaven anmaken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Anstööt för all nieg opstellt Opgaven anmaken wullt. "
#~ "Du kannst de Anstööt jümmers binnen den Opgaaav-Bewerkendialoog utmaken."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr "Standardwies Anstööt för nieg Opgaven anmaken"

# unreviewed-context
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Standardtiet för Anstööt"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Giff de Standardtiet för Anstööt för all nieg opstellt Indrääg in. De "
#~ "Tieteenheit lett sik in't Utsöökfeld dor blang fastleggen."

# unreviewed-context
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Standardtiet för Anstööt"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Giff de Standardtieteenheiten för all nieg opstellt Indrääg in. De Tiet "
#~ "warrt in't Utsöökfeld blangenbi fastleggt."

# unreviewed-context
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Standardtieteenheit för Voranstööt"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr "Tietrebeet-Köör binnen Begeefnis- un Opgaaveditor wiesen"

#~ msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "En Klangdatei angeven, de bi't Utlösen vun den Anstoot afspeelt warrt"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiet"

#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "De Anstoot-Tiet fastleggen"

#~ msgid ""
#~ "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit "
#~ "is set in the combobox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Dreihfeld kannst Du den Anstoot sien Tiet fastleggen. De "
#~ "Tieteenheit kannst Du mit dat Utsöökfeld dor blang angeven."

#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "De Tieteenheit för den Anstoot fastleggen"

#~ msgid ""
#~ "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. "
#~ "The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dat Utsöökfeld kannst Du de Tieteenheit för den Anstoot fastleggen. "
#~ "De Anstoot-Tiet warrt mit dat Dreihfeld direktemang dor blang angeven."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "Stünnen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "Den Anstoot relatiev to de Anfang- oder Enntiet fastleggen"

#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or end time."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Utsöökfeld kannst Du fastleggen, wat de Anstoot ehr oder na de "
#~ "Anfang- oder Enntiet utlööst warrt."

#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "ehr dat Begeefnis anfangt"

#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "nadem dat Begeefnis anfangt"

#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "ehr dat Begeefnis ennen deit"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "&Wo faken:"

# unreviewed-context
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "Leggt fast, wo faken de Anstoot wedderkummt"

#~ msgid ""
#~ "Use this selector to choose how many times you want the recurring "
#~ "reminder to repeat."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Köörfeld kannst Du fastleggen, wo faken de wedderhaalt Anstoot "
#~ "wedderkummt."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "Tw&ischentiet:"

#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Fastleggen, de Anstoot kummt wedder"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du wullt, de Anstoot warrt mit en fastleggt Tiet "
#~ "wedderhaalt"

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "Wedde&rhalen:"

#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "De Tiet fastleggen, bet dat de Anstoot wedderkummt"

#~ msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Köörfeld kannst Du de Tiet twischen wedderkamen Anstööt fastleggen"

#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " Minuten"

#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "elk "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Köörwies Text wiesen, wenn de Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du köörwies Text binnen en Opduknotiz wiesen wullt, "
#~ "wenn de Anstoot utlööst warrt"

# unreviewed-context
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Wiesen"

#~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
#~ msgstr "En Klang afspelen, wenn de Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du en Klang afspelen wullt, wenn de Anstoot utlööst "
#~ "warrt"

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Klang"

#~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
#~ msgstr "En Programm oder Skript utföhren, wenn de Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du en Programm (oder Skript) utföhren wullt, wenn de "
#~ "Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Programm / Skript"

#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "En Nettbreef loosstüern, wenn de Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du en Nettbreef loosstüern wullt, wenn de Anstoot "
#~ "utlööst warrt"

#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "&Text wiesen:"

#~ msgid ""
#~ "Specify any text you desire to display in the popup notice when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du jichtenseen Text ingeven, den Du as Opduknotiz wiesen "
#~ "wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt."

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Klang&datei:"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when playing a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk den Datei-Utsöökdialoog, wenn Du de Klangdatei, de bi't Utlösen vun "
#~ "den Anstoot afspeelt warrt, eenfacher utsöken wullt."

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&Programm / Skript:"

#~ msgid ""
#~ "Specify a file containing the application to run when the reminder "
#~ "triggers"
#~ msgstr "En Programm angeven, dat bi't Utlösen vun den Anstoot utföhrt warrt"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when running an application when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk den Datei-Utsöökdialoog, wenn Du de Programmdatei, de bi't Utlösen "
#~ "vun den Anstoot utföhrt warrt, eenfacher utsöken wullt."

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|All Dateien"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "&Argumenten:"

#~ msgid ""
#~ "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Argumenten angeven, de Du bi't Utlösen vun den Anstoot na't Programm "
#~ "övergeven wullt"

#~ msgid ""
#~ "Enter the application arguments to use when running an application when "
#~ "the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "De Argumenten angeven, de Du na't Programm övergeven wullt, wenn de "
#~ "Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "Mellen&text:"

#~ msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "En Text för den Nettbreef angeven, de bi't Utlösen vun den Anstoot "
#~ "loosstüert warrt"

#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Jichtenseen Text ingeven för den Nettbreef, den Du loosstüern wullt, wenn "
#~ "de Anstoot utlööst warrt."

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
#~ "If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
#~ "default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/"
#~ "Identities)."
#~ msgstr ""
#~ "En List mit Adressen för den Nettbreef angeven, de bi't Utlösen vun den "
#~ "Anstoot loosstüert warrt.\n"
#~ "Blifft dat Feld \"An\" leddig, warrt de Nettbreef de Standard-"
#~ "Nettpostadress\n"
#~ "tostüert, de in KMail angeven is (Instellen, Menü, KMail instellen, "
#~ "Identiteten)."

#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "En mit Kommas trennte List vun Adressen angeven, de Du den Nettbreef "
#~ "tostüern wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt"

#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Den opstunns utsöchten Anstoot wegmaken"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
#~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Anstoot wegmaken "
#~ "wullt. Wees man vörsichtig mit disse Optschoon, disse Akschoon lett sik "
#~ "nich torüchnehmen."

#~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
#~ msgstr "En nieg Anstoot mit den Instellen nerrn opstellen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Anstoot mit Instellen nerrn "
#~ "opstellen wullt. Du kannst de Instellen denn noch wieder bewerken."

#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "En nieg Anstoot ut den opstunns utsöchten Anstoot opstellen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
#~ "settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Anstoot mit Instellen vun den "
#~ "opstunns utsöchten opstellen wullt. Du kannst de Instellen denn noch "
#~ "wieder bewerken."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "Verd&ubbeln"

#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "De List mit Anstööt för dit Begeefnis oder disse Opgaav"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Dit Rebeet wiest de List mit all Anstööt, de Du för dit Begeefnis oder "
#~ "disse Opgaav opstellt hest"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Tietverscheel"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Wedderhalen"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Vörlagenpleger"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
#~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
#~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
#~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Söök en Vörlaag ut, un "
#~ "klick op <span style=\" font-weight:600;\">Anwennen</span>, wenn Du ehr "
#~ "för dissen Indrag bruken wullt. Klick op <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Nieg</span>, wenn Du mit de aktuell Instellen en nieg Vörlaag "
#~ "opstellen wullt.</p></body></html>"

#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "De List vun pleegt Vörlagen"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
#~ "creating new calendar items."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is en List vun all Vörlagen, de Du opstunns för't Opstellen vun nieg "
#~ "Kalennerindrääg bruken kannst."

#~ msgid "Create a new template from the current settings"
#~ msgstr "En nieg Vörlaag mit de aktuelle Instellen opstellen"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to create a new template based on the current "
#~ "settings in the editor. You can use this template to quickly add new "
#~ "items in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vörlaag mit de aktuellen Editor-"
#~ "Instellen opstellen wullt. Du kannst disse Vörlaag later bruken, wenn Du "
#~ "gau nieg Indrääg tofögen wullt."

# unreviewed-context
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nieg..."

#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "De opstunns utsöcht Vörlaag wegmaken"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will permanently remove the selected template from "
#~ "your list of managed templates."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchte Vörlaag duerhaftig ut Dien "
#~ "Vörlagenlist wegmaken wullt."

#~ msgid "Apply the selected template settings"
#~ msgstr "Utsöchte Vörlageninstellen anwennen"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will apply the settings from the selected template "
#~ "to the item you are currently editing."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöcht Vörlaag ehr Instellen för den "
#~ "Indrag bruken wullt, den Du jüst bewerkst."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Bruken"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Warflich"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Anroop"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Wiederbillen"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Fierdag"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Oorlööf"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Persöönlich"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Reis"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Anner Saken"

#~ msgid "Showing URL %1"
#~ msgstr "URL %1 wiesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "Kalenner"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Nettpostinstellen ut Systeeminstellen bruken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de KDE-Instellen för Nettpost bruken wullt. De "
#~ "kannst Du in de Systeeminstellen binnen dat \"Över mi\"-Moduul\"topassen. "
#~ "Wenn Du dit nich anmaakst, kannst Du hier Dien Naam un Nettpostadress "
#~ "ingeven."

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Arbeitkoppel-Kommunikatschoon bruken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du automaatsch Nettbreven loosstüern wullt, wenn Du "
#~ "Begeefnissen (oder Opgaven) opstellst, opfrischst oder wegdeist, de ok "
#~ "anner Deelnehmers angaht. Maak dat an, wenn Du de Arbeitkoppel-"
#~ "Funkschonen bruken wullt (a.B. för den Bruuk vun Kontact as Kolab-Client "
#~ "för KDE)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Kopie vun Begeefnis-Nettbreven na Bruker sennen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du vun all Nettbreven, de KOrganizer för Di na "
#~ "Begeefnis-Deelnehmers sendt, en Kopie kriegen wullt."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-Apenmaak-URL"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL för't Apenmaken vun Free-/Bunnentieden"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Brukernaam för't Apenmaken vun Free-/Bunnentieden"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-Apenmaak-Passwoort"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Passwoort för't Apenmaken vun Free-/Bunnentieden"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Free-/Bunnentieden automaatsch halen"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Hele Nettpostadress bi't Halen bruken"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du den Dateinaam vun de Datei ännern, de vun "
#~ "den Server daallaadt warrt. Wenn anmaakt, warrt en Datei mit en Naam vun "
#~ "de Form \"bruker@domain.ifb\" daallaadt, a.B. \"jichtenseen@kde.org.ifb"
#~ "\". Is dat utmaakt, warrt en Datei mit en Naam vun de Form \"bruker.ifb\" "
#~ "daallaadt, a.B. \"jichtenseen.ifb\""

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-Haal-URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-Haal-Brukernaam"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-Haal-Passwoort"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Passwoort för't Halen vun Free-/Bunnentieden"

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Pseudo-Gegenvörslääg as bi Outlook bruken"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr "Pröven, wat Reeknernaam un Nettpostadress tosamenpasst"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
#~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Instellen leggst Du fast, wat de Domään vun de Free-/Bunnenlist "
#~ "ehr Adress de sülve wesen mutt as de Domään vun de Bruker-ID, na de Du "
#~ "söchst. Is disse Optschoon anmaakt, muttst Du op den Server \"www."
#~ "eenreekner.net\" nich na den Bruker \"klaas@annerreekner.net\" söken."

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "&Heel Naam:"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier Dien helen Naam in. Disse Naam warrt as \"Utrichter\" för vun "
#~ "Di opstellte Opgaven un Begeefnissen wiest."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "&Nettpostadress:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier Dien Nettpostadress in. Över disse Adress warrt de Kalenner "
#~ "sien Eegner toornt, un se warrt in vun Di opstellte Opgaven un "
#~ "Begeefnissen wiest."

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "En Reeg Deelnehmers wöörn vun de Deelnehmerlist för den Termin wegmaakt. "
#~ "Wullt Du en Afsegg-Naricht na disse Deelnehmers sennen?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Deelnehmers wegmaakt"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Narichten sennen"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Nich sennen"

#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ännern för Begeefnis %1 \"%2\" lett sik nich sekern: %3"

#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Begeefnis %1 \"%2\" lett sik nich wegdoon: %3"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" lett sik nich sekern: %3"

#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "Na Kalenner k&operen"

#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "Na Kalenner &verschuven"

#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "Kalenner koperen"
#~ msgstr[1] "%1 Kalenners koperen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "De Mööt warrt verschaven na:\n"
#~ "Anfang: %1\n"
#~ "Enn: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Akonadi failed to start. Please check your configuration."
#~ msgstr "Akonadi lett sik nich starten. Bitte prööv Dien Instellen."

#, fuzzy
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "Korganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2  years)"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 (%2 Johr)"

#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" lett sik nich daalladen: %2."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "Da&g "

# unreviewed-context
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Op"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Dag Nr."

# unreviewed-context
#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " in't Johr"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Leggt den Wedderhalen-Typ vun de Opgaav / dat Begeefnis fast."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dag"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Week"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Maand"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Johr"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Wedderhaal-Tietrebeet..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Utnahmen..."

#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr "Keen Kalenner funnen, Indrag lett sik nich tofögen."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Nettpost"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Keen URL för't Hoochladen vun Dien Free-/Bunnenlist angeven. Giff "
#~ "ehr bitte binnen de KOrganizer-Instellen op de \"Free/Bunnen\"-Siet an.</"
#~ "p><p>Fraag Dien Systeempleger na de naue URL un de Konto-Enkelheiten.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Keen Hoochlaad-URL för Free-/Bunnenlist"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>De angeven Teel-URL \"%1\" is leeg.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Leeg URL"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dien Free-/Bunnenlist lett sik nich na de URL \"%1\" hoochladen. "
#~ "Villicht gifft dat en Problem mit de Togriepverlöven, oder Du hest "
#~ "villicht en leeg URL angeven. Dat Systeem mellt: <em>%2</em>.</p><p>Prööv "
#~ "bitte de URL oder snack Dien Systeempleger op dat Problem an.</p></qt>"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Fehlermellen: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Fehler bi't Verarbeiden vun en Inladen oder Opfrischen."

#~ msgid ""
#~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest Inladen \"%1\" ännert.\n"
#~ "Wullt Du de Deelnehmers per Nettpost en opfrischt Bescheed tostüern?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 bedröppt ok anner Lüüd. Wullt Du en Nettbreef na de Deelnehmers sennen?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 bedröppt ok anner Lüüd. Wullt Du en Nettbreef na de Deelnehmers sennen?"

#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 bedröppt ok anner Lüüd. Wullt Du en Nettbreef na de Deelnehmers sennen?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "Arbeitkoppel-Nettbreef"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Nettbreef sennen"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr ""
#~ "Wullt Du den Utrichter vun disse Opgaav en Statusopfrischen tostüern?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Opfrischen sennen"

#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Dien Status as en Deelnehmer vun dit Begeefnis hett sik ännert. Wullt Du "
#~ "sien Utrichter en Statusopfrischen tostüern?"

#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest al fröher de Inladen för dit Begeefnis annahmen. Wullt Du sien "
#~ "Utrichter en Statusopfrischen tostüern, mit de Du de Inladen afwiest?"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Du büst nich de Utrichter vun dit Begeefnis. Wenn Du dat bewerkst, is "
#~ "Dien Kalenner nich mehr synkroon to den Utrichter sien. Wullt Du dat "
#~ "redig bewerken?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Keen Tosamenfaten angeven</placeholder>"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Gegenvörslag: %1"

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Vörslaan nieg Mööttiet: %1 - %2"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "Keen lopen Utgaav vun KMail funnen."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Daagbook bewerken: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "De Vörlaag bargt keen gellen Daagbook."

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar..."

#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Kalenner för URL \"%1\" toföögt."

#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Kalenner \"%1\" lett sik nich opstellen."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "De Kalenner lett sik nich laden."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "De Kalenner bargt nich sekerte Ännern. Wullt Du em vör't Verlaten sekern?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenner lett sik nich sekern. Wullt Du dit Finster liekers tomaken?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Verlaten is opstunns nich mööglich, dat Sekern is noch an't Lopen."

#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "Sekern vun \"%1\" fehlslaan. Prööv bitte, wat de Kalenner richtig "
#~ "instellt is.\n"
#~ "Wullt Du dat Problem övergahn un de anner Ressourcen sekern, oder dat "
#~ "Sekern afbreken?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Fehler bi't Sekern"

#~ msgid "Continue Save"
#~ msgstr "Wiedermaken"

#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "Sekern afbreken"

#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "En List mit Adressen för den Nettbreef angeven, de bi't Utlösen vun den "
#~ "Anstoot loosstüert warrt"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Nettpost-Programm"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du KMail för de Nettpost-Överdregen bruken wullt; de "
#~ "Nettbreven warrt för de Arbeitkoppel-Funkschonen bruukt."

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Sendmail för de Nettpost-Överdregen bruken wullt; "
#~ "Nettbreven warrt för de Arbeitkoppel-Funkschonen bruukt. Prööv bitte, wat "
#~ "Sendmail installeert is, ehr Du disse Optschoon anmaakst."

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Disse List wiest all de Kalenners, de opstunns binnen KOrganizer begäng "
#~ "sünd. Ankrüüzt Kalenners sünd anmaakt. Över dat Rechtsklickmenü kannst Du "
#~ "Kalenners tofögen, wegmaken un bewerken.<p>Begeefnissen, Daagbookindrääg "
#~ "un Opgaven warrt vun ehr Kalenners haalt un dorhen schreven. Möögliche "
#~ "Borns sünd Arbeitkoppel-Servers, lokaal Dateien usw. ...</p><p>Wenn Du "
#~ "mehr as een Kalenner anmaakt hest, warrst Du na den Kalenner fraagt, "
#~ "binnen den Du nieg Indrääg wohren wullt, utbenahmen Du hest dat "
#~ "fastleggt, nieg Indrääg warrt jümmers binnen den Standardkalenner wohrt.</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du KOrganizer en nieg Kalenner tofögen wullt. "
#~ "<p>Begeefnissen, Daagbookindrääg un Opgaven warrt vun ehr Kalennern haalt "
#~ "un dorhen schreven. Möögliche Borns sünd Arbeitkoppel-Servers, lokaal "
#~ "Dateien usw. ...</p><p>Wenn Du mehr as een Kalenner anmaakt hest, warrst "
#~ "Du na den Kalenner fraagt, binnen den Du nieg Indrääg wohren wullt, "
#~ "utbenahmen Du hest dat fastleggt, nieg Indrääg warrt jümmers binnen den "
#~ "Standardkalenner wohrt.</p>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Kalennerinstellen bewerken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den Kalenner bewerken wullt, de opstunns "
#~ "baven in de List utsöcht is."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Kalenner wegmaken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Klick op dissen Knoop, wenn Du den Kalenner wegdoon wullt, de opstunns "
#~ "baven in de List utsöcht is."

#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Kalennerorner tofögen"

#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>De Kalennerorner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.</qt>"

#~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
#~ msgstr "Bitte den Typ vun den niegen Kalenner utsöken:"

#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Kalenner vun den Typ <b>%1</b> lett sik nich opstellen.</qt>"

#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1-Kalenner"

#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Du kannst Dien Standardkalenner nich wegmaken."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
#~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
#~ "storage folder failed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>De Kalennerorner <b>%1</b> lett sik nich wegmaken. Dat mag en inbuut "
#~ "Orner wesen, de lett sik nich wegmaken, oder dat Wegmaken vun den tohören "
#~ "Dateisysteemorner is fehlslaan.</qt>"

#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "Kalennerorner ümnömen"

#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "Bitte en nieg Naam för den Kalennerorner ingeven"

#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>De Kalennerorner <b>%1</b> lett sik nich bewerken.</qt>"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "Nieg &laden"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Sekern"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "&Info wiesen"

#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "Kalennerorner &tofögen..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Enkelheiten"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "&Wedderhalen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr ""
#~ "Op de Koort \"Wedderhalen\" kannst Du fastleggen, wo faken sik dat "
#~ "Begeefnis wedderhaalt."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Vörlaag bargt keen gellen Opgaav."

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Aktiv Kalenner"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Anstoot:"

#~ msgid ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters Bereshit"
#~ msgstr "Nu kaamt Week-Lexen"

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "Begeefnis"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "Opgaav"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "Daagbookindrag"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "Anstoottiet"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&Tietrebeet"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "Dit Plugin wiest en Tietrebeet as Gantt-Diagramm."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Tietrebeet-Ansichtplugin"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Grötter maken"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Lütter maken"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Middelansicht"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Gegenvörslag-Kieker"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Afwiesen"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Annehmen"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Vöranstoot"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Utlöser"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Afseggen"

#~ msgid ""
#~ "Specify a file containing a sound file to play when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "En Klangdatei angeven, de bi't Utlösen vun den Anstoot afspeelt warrt"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Du büst nich de Utrichter vun dit Begeefnis, man schullst dor an "
#~ "deelnehmen. Wullt Du dat redig wegmaken un dor den Utrichter över "
#~ "Bescheed geven?"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Stünnen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Vör den Anfang"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "Achter den Anfang"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Vör't Enn"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Achter't Enn"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "Vöranstoot &wiesen"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "Vöranstoot-&Text:"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Datei lett sik nich hoochladen."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "KOrganizer-Tietrebeetprööv"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Tietrebeet:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du Dien Tietrebeet op de List mit Steden binnen disse "
#~ "Utklapplist utsöken. Is Dien Steed nich oplist, söök een ut, de binnen "
#~ "dat sülve Tietrebeet liggt. KOrganizer passt Tieden automaatsch de "
#~ "Sommertiet to."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nich begäng"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Nix utsöcht]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "&Daagbookindrääg"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "&Begeefnissen mööt dor heel binnen wesen"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Söken"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "De Indrag \"%1\" warrt duerhaftig wegdaan."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Disse Indrag warrt duerhaftig wegdaan."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Wegdoon beglöven"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Disse Daagbookindrag warrt duerhaftig wegdaan."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Disse Indrag warrt duerhaftig wegdaan."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Wegdoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Söök hier de Ressource ut, de Du ännern wullt. Mit den Knoop nerrn kannst "
#~ "Du de Klöör för de utsöchte Ressource ännern."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Ressourcenansicht wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar resource color for the inside and "
#~ "border"
#~ msgstr "De Ressourcenklöör binnen un buten för Kalennerindrääg bruken"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar resource color for the inside and "
#~ "border"
#~ msgstr "De Ressourcenklöör binnen un buten för Maandindrääg bruken"

#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "Ressource tofögen"

#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Giff bitte en Naam för de niege Ünnerressource in"

#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ünnerressource <b>%1</b> lett sik nich opstellen.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Ressourcen instellen"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1-Ressource"

#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "Ünnerressource ümnömen"

#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "Ressource &tofögen..."

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Ressource-Klören"

#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "Ünnerressource &tofögen..."

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Angeven Kalenners as niege Ressourcen na den Standardkalenner importeren"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "&Johr drucken:"

#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "Klöör för keen oder nich fastleggt Kategorie"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Wegdoon"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Dat Element mit den Naam »%1« warrt duerhaftig wegdaan."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "\"Deegte niege Saken\" &hoochladen..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Klöörbruuk"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Planer-Nettpostprogramm"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Nettpostprogramm"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Kategorieklören binnen Maandansicht"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiveer dit, wenn Begeefnissen binnen de Maandansicht de Klören vun ehr "
#~ "Kategorien hebben schöölt."

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Ressourcenklören binnen Maandansicht"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiveer dit, wenn Begeefnissen binnen de Maandansicht de Klören vun ehr "
#~ "Ressourcen hebben schöölt."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "Opgaven in Daag-, Weken- un Maandansicht wiesen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Dag-, Week- un Maandansichten "
#~ "wiesen wullt. Dat is goot, wenn Du en Barg (sik wedderhalen) Opgaven hest."

#~ msgid ""
#~ "Display to-dos as list rather than as tree\n"
#~ "(i.e. without parental relationship displayed)"
#~ msgstr ""
#~ "Opgaven as List un nich as Boom wiesen\n"
#~ "(d.h. Betöög twischen Böver- un Ünneropgaven warrt nich wiest)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 Minuut"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 Minuten"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 Minuten"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 Minuten"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 Minuten"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Standardtiet för Vöranstööt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "Disse Begeefnissen oder Opgaven hebbt Anstööt utlööst:"

#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Tosamenfaten"

#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "Söök en Vörlaag ut un klick op <b>Vörlaag anwennen</b>, wenn Du ehr op de "
#~ "aktuelle Opgaav oder dat aktuelle Begeefnis anwennen wullt. Klick op "
#~ "<b>Nieg</b>, wenn Du en niege Vörlaag opstellen wullt, de op de aktuelle "
#~ "Opgaav / dat aktuelle Begeefnis opbuut."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Vörlaag anwennen"

#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Giff bitte en gellen Tosamenfaten an."

#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "Daagbook för den %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dit Dreihfeld kannst Du de Hööchde vun de Stünnregen in de Dagansicht "
#~ "fastleggen."

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Standardklöör för Begeefnissen utsöken. Se warrt för de "
#~ "Begeefniskategorien binnen de Dagansicht bruukt. Beacht bitte, Du kannst "
#~ "nerrn de Kategorien enkelte Klören towiesen."

#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgstr "Klören för de Dagansicht"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Nettpost"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "&Adressaat utsöken..."

#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "14.07.2008"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Tofögen..."

#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filter: "

#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "Kategorien-Ansicht"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Fierdag"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "Bloots Utsöchte wiesen"

# unreviewed-context
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "eenundörtigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "dörtigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "negenuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "achtuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "sövenuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "sössuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "fiefuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "veeruntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "dreeuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "tweeuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "eenuntwintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "twintigstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "negenteihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "achteihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "söventeihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "sössteihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "foffteihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "veerteihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "dörteihnstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "twölftlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "ölventlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "teihntlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "negentlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "achtlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "söventlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "sösstlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "föfftlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "veertlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "drüttlest"

# unreviewed-context
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "vörlest"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "lest"

# unreviewed-context
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

# unreviewed-context
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

# unreviewed-context
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

# unreviewed-context
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

# unreviewed-context
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "Elk Dag"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Daag"

#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "Elk Week op %2"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Weken op %2"

#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "Elk Maand op den %2 %3"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Maanden op den %2 %3"

#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "Elk Maand op den %2 Dag"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Maanden op den %2 Dag"

#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "Elk Maand op Dag %2"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Maanden op Dag %2"

#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "Elk Johr op den %2. %3"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Johr op den %2. %3"

#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "Elk Johr op den %4 sien %2 %3"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Johr op den %4 sien %2 %3"

#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N"
#~ msgid "Every year on on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2"
#~ msgstr[0] "Elk Johr op den %2. Dag"
#~ msgstr[1] "Elk %1 Johr op den %2. Dag"

#~ msgctxt "until DATE"
#~ msgid "until %1"
#~ msgstr "bet den %1"

# unreviewed-context
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "Wedderhalen"
#~ msgstr[1] "Wedderhalen"

#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "för %1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Deelnehmers:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Topassen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr ""
#~ "Leggt de Ansichtgrött vun dat Gantt-Diagramm so fast, dat Du dor de hele "
#~ "Duer vun dat Begeefnis op hest."

# unreviewed-context
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "Week"
#~ msgstr[1] "Weken"

# unreviewed-context
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "Maand"
#~ msgstr[1] "Maanden"

# unreviewed-context
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "Johr"
#~ msgstr[1] "Johr"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~ "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~ "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... dat Du Geboortsdaag ut Dien Adressbook importeren kannst? Dat "
#~ "gifft en Ressource, de de Geboortsdaag mit Dien Kalenner verbindt. Du "
#~ "kannst sogor för elkeen Geboortsdag en Vöranstoot fastleggen.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "28.09.2006"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Wekendag, för den de Opgaav oder dat Begeefnis jümmers inplaant warrt."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "Archiv lett sik nich na Teeloort schrieven."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nich angeven"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hööchst)"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (middelhooch)"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (sietst)"

# unreviewed-context
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "&Nieg Maandansicht"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 Dag"
#~ msgstr[1] "%1 Daag"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 Stunn"
#~ msgstr[1] "%1 Stünnen"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 Minuut"
#~ msgstr[1] "%1 Minuten"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "Kalenner"

#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "Fett"

#~ msgid "Italicize text"
#~ msgstr "Kursiev"

#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "Ünnerstreken"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Dörstreken"

#~ msgid "Left-justify text"
#~ msgstr "Links utricht"

#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "In de Merrn"

#~ msgid "Right-justify text"
#~ msgstr "Rechts utricht"

#~ msgid "Unordered-list item"
#~ msgstr "Indrag nich ornt List"

#~ msgid "Ordered-list item"
#~ msgstr "Indrag ornt List"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Söök ut, vun welk Regioon Du de Fierdaag bruken wullt. Fastleggte "
#~ "Fierdaag warrt binnen de Datumnavigatschoon, de Dag-Ansicht usw. as fre'e "
#~ "Daag wiest."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "Giff hier de Standardalarmtiet in"

#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "Deelt Listansichten binnen Opgaavlisten vun heel Grött bruken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~ "list views: One for tasks you need to work on, one for tasks you want "
#~ "others to work on, and one for all other tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Opgaven op dree Listen verdelen wullt: Een för Dien "
#~ "Opgaven, een för Opgaven, na de anner Lüüd kieken schöölt, un een för all "
#~ "anner Opgaven."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "Vöranstööt anmaakt"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Vöranstoot"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Steiht an"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "Sorteer-ID"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr "De överornt Opgaav lett sik nich ännern, se lett sik nich afsluten."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Na de Opgaav lett sik keen Deelnehmer tofögen, se lett sik nich afsluten."

#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "&Utföhrte wegdoon"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I have to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Mien Opgaven:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I want others to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Anner Lüüd ehr Opgaven:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Other tasks I am watching:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Beluert Opgaven:</b></qt>"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "&Vörlagen..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Wegmaken..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~| "invite this participant?"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "As't lett is \"%1\" as Nettpostadress leeg. Büst Du seker, dat Du dissen "
#~ "Deelnehmer inladen wullt?"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "Daag"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Eegner:"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nieg"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wegmaken"

#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Op de Bilagen-Koort kannst Du Dateien, Nettbreven, Kontakten un anner "
#~ "tohören Saken na de Opgaav / dat Begeefnis tofögen un dor vun wegdoon."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Egenschappen..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Wiesen"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt den baven utsöchten Listindrag mit den Kieker op, den Du för sien "
#~ "Typ binnen de KDE-Instellen angeven hest."

#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "Ressourcenklören binnen Dagansicht"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiveer dit, wenn Begeefnissen binnen de Dagansicht de Klören vun ehr "
#~ "Ressourcen hebben schöölt."

#~ msgid "2007-11-30"
#~ msgstr "30.11.2007"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Funkschoon"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "M.B.ü.A."

#~ msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~ msgid "<placeholder>ul</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ul</placeholder>"

#~ msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~ msgid "<placeholder>ol</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ol</placeholder>"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<Keen Tosamenfaten>"

#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "%1 Stünnen ("

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<nich fastleggt>"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "Eegner: "

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar display timezone:"
#~ msgstr "Kalenner:"

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "Na &Vundaag gahn"

#~ msgid "Go &Forward"
#~ msgstr "&Wieder gahn"

#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "Kalenner drucken"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&List"

#, fuzzy
#~| msgid "Center View"
#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "Middelansicht"

#, fuzzy
#~| msgid "Center View"
#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "Middelansicht"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Verleden Johr"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Verleden Maand"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Nakamen Maand"

#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "Mit-Pleger"

#~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files"
#~ msgstr "*.wav|Wave-Dateien\\n*.mp3|MP3-Dateien\\n*.*|All Dateien"
