# Translation of korganizer_plugins.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2011, 2012, 2015, 2016.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-30 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @title:window
#: datenums/configdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Подешавање бројева дана"

#: datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Прикажи број датума"

#: datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Прикажи број дана"

#: datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Прикажи дане до краја године"

#: datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Прикажи оба"

#: datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Овај прикључак приказује информације о положају дана у години."

#: datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 дан пре краја године"
msgstr[1] "%1 дана пре краја године"
msgstr[2] "%1 дан пре краја године"
msgstr[3] "%1 дан пре краја године"

#: datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "%1 дан од почетка године,\n"
msgstr[1] "%1 дана од почетка године,\n"
msgstr[2] "%1 дана од почетка године,\n"
msgstr[3] "%1 дан од почетка године,\n"

#: datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "%1 дан до краја године"
msgstr[1] "%1 дана до краја године"
msgstr[2] "%1 дана до краја године"
msgstr[3] "%1 дан до краја године"

#: datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "седмица %1"

#: datenums/datenums.cpp:119 datenums/datenums.cpp:133
#: datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "%1 седмица од почетка године"
msgstr[1] "%1 седмице од почетка године"
msgstr[2] "%1 седмица од почетка године"
msgstr[3] "%1 седмица од почетка године"

#: datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "седмица %1 (%2)"

#: datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "још %1 седмица"
msgstr[1] "још %1 седмице"
msgstr[2] "још %1 седмица"
msgstr[3] "још %1 седмица"

#: datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "%1 седмица до краја године"
msgstr[1] "%1 седмице до краја године"
msgstr[2] "%1 седмице до краја године"
msgstr[3] "%1 седмица до краја године"

#: datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

# >> @title:window
#: hebrew/configdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Подешавање празника"

#: hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Користи израелске празнике"

#: hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Прикажи седмичну парсху"

#: hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Прикажи дан Омера"

#: hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Прикажи Кол Ха‑моед"

#: hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Овај прикључак даје датуме у јеврејском календару."

#: hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "ш. ха‑ходеш"

#: hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "ерев песач"

#: hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "ш. ха‑гадол"

#: hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "песач"

#: hebrew/holiday.cpp:107 hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "кол ха‑моед"

#: hebrew/holiday.cpp:118 hebrew/holiday.cpp:123 hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "јом ха‑шоа"

#: hebrew/holiday.cpp:158 hebrew/holiday.cpp:165 hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "јом ха‑ацмаут"

#: hebrew/holiday.cpp:160 hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "јом ха‑зикарон"

#: hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "јом јерушалајим"

#: hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "лаг ба‑омер"

#: hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "ерев шавуот"

#: hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "шавуот"

#: hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "цом тамуз"

#: hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "ш. хазон"

#: hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "ш. нахаму"

#: hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "тиша б'ав"

#: hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "с'лихот"

#: hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "ерев р.х."

#: hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "рош хашана"

#: hebrew/holiday.cpp:266 hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "ш. шува"

#: hebrew/holiday.cpp:268 hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "цом гедалија"

#: hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "ерев ј.к."

#: hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "јом кипур"

#: hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "ерев сукот"

#: hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "сукот"

#: hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "хошана раба"

#: hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "шмини ацерет"

#: hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "симчат тора"

#: hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "ерев ханука"

#: hebrew/holiday.cpp:329 hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "ханука"

#: hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "цом тевет"

#: hebrew/holiday.cpp:351 hebrew/holiday.cpp:360 hebrew/holiday.cpp:365
#: hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "ш. шира"

#: hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "ту б'шват"

#: hebrew/holiday.cpp:382 hebrew/holiday.cpp:394 hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "ш. шекалим"

#: hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "пурим катан"

#: hebrew/holiday.cpp:410 hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "та'анит естер"

#: hebrew/holiday.cpp:419 hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "ш. закхор"

#: hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "ерев пурим"

#: hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "пурим"

#: hebrew/holiday.cpp:438 hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "шушан пурим"

#: hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "ш. пара"

#: hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "ш. ха‑ходеш"

#: hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr " омер"

#: hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "берешит"

#: hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "ноа"

#: hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "лех л'ча"

#: hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "вајера"

#: hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "чаје сара"

#: hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "толдот"

#: hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "вајеце"

#: hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "вајишлах"

#: hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "вајешев"

#: hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "микец"

#: hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "вајигаш"

#: hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "вајечи"

#: hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "шемот"

#: hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "ваера"

#: hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "бо"

#: hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "бешалач"

#: hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "јитро"

#: hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "мишпатим"

#: hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "терумах"

#: hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "тецавех"

#: hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "ки тиса"

#: hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "вајакхел"

#: hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "пекудеи"

#: hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "вајикра"

#: hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "цав"

#: hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "шемини"

#: hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "тазрија"

#: hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "мецора"

#: hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "акереј мот"

#: hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "кедошим"

#: hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "емор"

#: hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "бехар"

#: hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "бечукотај"

#: hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "бемидбар"

#: hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "насо"

#: hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "бехалоча"

#: hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "шелач"

#: hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "корач"

#: hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "чукати"

#: hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "балак"

#: hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "пинчас"

#: hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "матот"

#: hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "масеј"

#: hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "деварим"

#: hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "ветчанан"

#: hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "екев"

#: hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "рих"

#: hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "шофтим"

#: hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "ки теце"

#: hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "ки таво"

#: hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "ницавим"

#: hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "вајелеч"

#: hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "хазину"

#: lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

# >> @title:window
#: picoftheday/configdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Подешавање слике дана"

#: picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Режим пропорције сличица"

#: picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Игнориши пропорцију"

#: picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "Сличице се слободно скалирају. Размера неће бити одржавана."

#: picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Одржавај пропорцију"

#: picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Сличице се скалирају до највећег могућег правоугаоника унутар датог "
"правоугаоника, одржавајући пропорцију."

#: picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Одржавај пропорцију ширењем"

#: picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Сличице се скалирају до најмањег могућег правоугаоника изван датог "
"правоугаоника, одржавајући пропорцију."

#: picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Овај прикључак добавља <i>слику дана</i> са Википедије.</qt>"

#: picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#: picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Учитавам <i>слику дана</i>...</qt>"

#: picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Википедијина слика дана: %1"

#: picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "Страница слике"

# skip-rule: t-history
#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Овај прикључак добавља везе ка Википедијиним страницама „догодило се на "
"данашњи дан“."

# skip-rule: t-history
#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "Догодило се на данашњи дан"

#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://sr.wikipedia.org/wiki/"

#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "d._MMMM"

# skip-rule: t-history
#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "Овај месец у историји"

# ? Изгледа да не ради...
#: thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "yyyy#MMMM"
