# Copyright (C).
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer-1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Exclude sărbătorile"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Vizualizor evenimente"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Calendar"
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Importă calendar"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "&Afișează"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#| msgid "%1 before the end"
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 înainte de sfârșit"
msgstr[1] "%1 înainte de sfârșit"
msgstr[2] "%1 înainte de sfârșit"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Săptămâna %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "&Săptămâna"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"\n"
"        "

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Exclude sărbătorile"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Vă rog să specificați un timp de execuție valid."

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show holidays as:"
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Arată sărbătorile ca:"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<publicat și transmis>\n"
"\n"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. HaHodesh"
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Erev Hanukah"
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. HaHodesh"
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Proprietar"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Sâm"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Sâm"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. HaHodesh"
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. Shekalim"
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. Shirah"
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Erev Hanukah"
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
msgid " Omer"
msgstr "Proprietar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh"
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "&Actualizează"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Martie"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. Parah"
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Lucrare"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Trimis"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Caută în:"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tentativă"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Călătorie"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Trimis"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metodă"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Exportă"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Caută în:"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Lunar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Principal"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Actualizează"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Afișează ca:"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Tentativă"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr ""

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure the view"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Configurează vizualizarea"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go &Forward"
msgid "Loading..."
msgstr "Încarc..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Picture Page"
msgstr "Șterge"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@ase.md"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "Organizator"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Un organizator personal"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsabil"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Fostul responsabil"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Autor original"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr " Dezvoltator"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr " Culoare selectat"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Bară de timp"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Importă &calendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Importă din Ical"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Importă un calendar în alt format"

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "&Preia lucruri noi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Pagină de web..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Export ca &iCalendar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Export ca &vCalendar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Arhivează înregistrări&le vechi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Ce &urmează"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Luna"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Agendă"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Listă &evenimente"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Lis&ta de sarcini"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Jurnal"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Crono&logie"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "Bară de timp"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Actualizează"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "&Filtru"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Intrare orizontal"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Ieșire orizontal"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Intrare vertical"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Ieșire vertical"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "zi"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Azi"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Derulează la azi"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Înap&oi"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Derulează înapoi"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Î&nainte"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Înainte"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Derulează înainte"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Ziua"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "Ziua &următoare"
#~ msgstr[1] "&Următoarele %1 zile"
#~ msgstr[2] "&Următoarele %1 de zile"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "Săptămâna de l&ucru"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Săptămâna"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "E&veniment nou..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Creează eveniment nou"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "&De-făcut nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Sub-lucrare nouă..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Jurnal nou..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Creează jurnal nou"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Configurare vizualizare..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurează"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Arată"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editare..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Trimite &invitație către participanți"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Cere &actualizare"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Trimite anulare &către participanți"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Trimite act&ualizare a stării"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Cere &modificare"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Trimite ca iCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "Carte de adrese"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "L&ista de lucrări"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Configurare &dată și oră..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Editează filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Editează categorii"

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "Confirmat"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Nu pot deschide calendarul '%1'.\n"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu aveți un fișier \"ical\" în directorul dumneavoastră\n"
#~ "personal. Nu pot face importarea.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "Am întâlnit câteva câmpuri necunoscute la\n"
#~ "analiza fișierului \".calendar\" din \"ical\" și\n"
#~ "am fost nevoit să le ignor. Verificați vă rog dacă\n"
#~ "am fost importate corect toate datele relevante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Am întâlnit câteva erori la analiza fișierului\n"
#~ "\".calendar\" sin \"ical\".  Importarea a eșuat.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Nu cred că fișierul dumneavoastră \".calendar\"\n"
#~ "este un fișier \"ical\" valid. Importarea a eșuat.\n"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Execută"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Nu pot trimite calendarul la %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Am salvat calendarul %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Calendarul a fost modificat.\n"
#~ "Doriți să îl salvez?"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Fișiere calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut porni modulul de control pentru fomatul datei și timpuluio"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Nu pot deschide calendarul '%1'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "E&veniment nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "Editează evenimentul"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "Afișează..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "Editează..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Anulează"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Des-face: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfă"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Re-face: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refă"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Importă calendar"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Adaugă ca un calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Încarc..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Proprietăți pentru %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "Culoare selectat"

#, fuzzy
#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Format implicit calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Șablon nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Format implicit calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Timp de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Timp de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Timp de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Completat la %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Șterge elementele vechi"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Vă rog specificați o dată de început corectă."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "&Planificator"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Un fișier calendar de încărcat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "&Planificator"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "&Planificator"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "&Planificator"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Confirmare KOrganizator"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "Fără timp asociat"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "iCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Nu pot scrie fișierul-arhivă %1. %2"

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Avertizare pierdere date"

#, fuzzy
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Nu pot scrie fișierul-arhivă %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "Ziua &precedentă"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "Săptămâna &precedentă"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "Săptămâna &următoare"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Niciun filtru"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Șterge numai acest"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Șterge toate"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest eveniment se petrece în mai multe dăți.\n"
#~ "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest eveniment\n"
#~ "și toate repetițiile lui?"

#, fuzzy
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest eveniment se petrece în mai multe dăți.\n"
#~ "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest eveniment\n"
#~ "și toate repetițiile lui?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest eveniment se petrece în mai multe dăți.\n"
#~ "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest eveniment\n"
#~ "și toate repetițiile lui?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Șterge toate"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Șterge lucrări"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Șterge"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Un fișier calendar de încărcat"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "&Planificator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Activează salvarea automată a calendarului"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "&Planificator"

#, fuzzy
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Șterg toate lucrările completate?"
#~ msgstr[1] "Șterg toate lucrările completate?"
#~ msgstr[2] "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab general settings"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Calendar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fișier"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importă"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exportă"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editare"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vizualizare"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Lupă"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Du-te"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Acțiuni"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Planificator"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configurări"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Bară laterală"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajutor"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planificare"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Bara de filtrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportă"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Sunteți pe cale de a seta toate preferințele la valorile implicite. Toate "
#~ "modificările personale vor fi pierdute."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Setare preferințe implicite"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Restabilire implicite"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Domeniu dată"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Tip vizualizare"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destinație"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Lucrare"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Evenimente"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Filtru nou %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Șterge elementele vechi"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor evenimente"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editare..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Titlu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Expresie de căutare eronată. Nu pot executa\n"
#~ "căutarea. Introduceți vă rog o expresie de\n"
#~ "căutare utilizând wildcard-urile  '*' și '?'\n"
#~ "acolo unde este nevoie."

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit evenimente care să se\n"
#~ "potrivească cu expresia căutată."

#, fuzzy
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Caută în:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 de minute"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Confirmare ștergere"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Confirmare ștergere"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Un fișier calendar de încărcat"

#, fuzzy
#~| msgid "Export"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Exportă"

#, fuzzy
#~| msgid "Show as: Free"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Arată ca: Liber"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Timp de început"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Timp de sfârșit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
#~| msgid "Event"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Eveniment"

#, fuzzy
#~| msgid "Locations"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locații"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "De făcut"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Încheiat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Dată execuție"

#, fuzzy
#~| msgid "Locations"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locații"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Lucrare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Lucrare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "Editează %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Mode"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Mod selecție"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data <="

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.vcs|Fișiere vCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "login name on the Kolab server"
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Nume utilizator:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriere:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Mutare"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiază"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Im&primare..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Im&primare..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Taie"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiază"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Lipește"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#, fuzzy
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Creează eveniment nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Listează evenimentele pentru ziua curentă"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Trimite ca iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Imposibil de salvat %1 „%2”."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Decorații calendar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Azi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 zi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Data de naștere"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Configurări poștă"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Întâlnire"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Întâlnire"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Event"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Editează evenimentul"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&Jurnal nou..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Creează jurnal nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Jurnal"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 zi"
#~ msgstr[1] "%1 zile"
#~ msgstr[2] "%1 de zile"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "E&veniment nou..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Creează eveniment nou"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Întrevedere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Observații:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "De la: %1   La: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Azi"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 zi"
#~ msgstr[1] "%1 zile"
#~ msgstr[2] "%1 de zile"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 de minute"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 zi"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Re-face: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Lucrare nouă..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Lista de lucrări"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Decorații calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "L&ista de lucrări"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Încheiat"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Afișează..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Șterge lucrări"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Azi"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 zi"
#~ msgstr[1] "%1 zile"
#~ msgstr[2] "%1 de zile"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Făcut"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Editează lucrare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent completed"
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "efect&uat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Decorații calendar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Ocazie deosebită"

#, fuzzy
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "&Afișează"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Azi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Zi de naștere"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Sărbătoare"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Ocazie deosebită"

#, fuzzy
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Anul următor"
#~ msgstr[1] "Anul următor"
#~ msgstr[2] "Anul următor"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Trimite mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Vizualizare coloane"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Fostul responsabil"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "Numai citire"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Calendar combinat"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personal"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Configurări poștă"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Importă calendar"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Tavă de sistem"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Opțiuni afișare/ascundere"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a arăta demonul KOrganizatorului în tava "
#~ "de sistem (recomandat)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Demonul va continua să ruleze chiar dacă nu este afișat în tava de "
#~ "sistem.</note>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "iCalendar"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Regional"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Sărbătoare"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Utilizează regiune de sărbători"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(Nimic)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Ore de lucru"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Valori implicite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Întâlnire"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "oră(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opțiuni afișare"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Navigator date"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Vizualizare agendă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~| msgid " pixel"
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " pixel"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Alte opțiuni"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Culori"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resurse"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonturi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Text eveniment"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "&Configurare modul..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Poziție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Decorații calendar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Alte module"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Imposibil de configurat acest modul"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL server:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "&Titlu:"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Domeniu dată"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Lista de sarcini"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Arată în vizualizarea lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Arată în vizualizarea lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Arată în vizualizarea lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "%1 după sfârșit"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Lista de sarcini"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Lista de sarcini"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Lista de lucrări"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Un participant"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&Jurnale"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Lista de sarcini"

#, fuzzy
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "ori"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Interval de salvare în minute:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Confirmă ștergeri"

#, fuzzy
#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Ziua începe la:"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Ora de începere zilnică:"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Ora de terminare zilnică:"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Activează mesaje de ajutor pentru sumarul evenimentelor"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Ziua &următoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Afișează evenimentele ce se repetă zilnic în Navigatorul de Dată"

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează evenimentele ce se repetă săptămânal în Navigatorul de Dată"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Afișează..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Dezvoltator curent"

#, fuzzy
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Dezvoltator curent"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Culori"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "vCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar"
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Calendar combinat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Arată în vizualizarea lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Arată în vizualizarea lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Vizualizarea lunară utilizează întreaga fereastră"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Vizualizarea lucrărilor utilizează întreaga fereastră"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Vizualizarea lucrărilor utilizează întreaga fereastră"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Dezvoltator curent"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Dezvoltator curent"

#, fuzzy
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Culoare ore de lucru"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Bară de timp"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Vizualizor lună"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Vizualizor agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Dezvoltator curent"

#, fuzzy
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Întreabă întotdeauna"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Culoare evidențiere"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Culoare eveniment implicit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Zilnic"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifică..."

#, fuzzy
#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "Publică"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publică"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Informații server"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parolă:"

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nume utilizator:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Ține minte parola"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL server:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "Transferă mesajele"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Utilizator:"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Parolă: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Ține minte parola"

#, fuzzy
#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "Caută după:"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Caută după"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Evenimente"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Jurnale"

#, fuzzy
#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "Lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Caută în:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Categorii:"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Locații"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "&Descriere"

#, fuzzy
#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Descrieri"

#, fuzzy
#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Sumare"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "De la"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr " la "

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Location: %1"
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Locație: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Repetiție: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Delegat de la"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Zi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Săptămână"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Lună"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "&Agendă"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Vizualizor agendă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Titlu:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "De făcut: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "De făcut"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Jurnal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Repetiție"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarme"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Numai citire"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option sort in increasing order"
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Crescător"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizator"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Selectați luna"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Selectați anul"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "De făcut: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "De făcut: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|ICalendars"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendare"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendare"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "Alte module"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Adaugă ca un calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Adaugă ca un calendar nou"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Fișiere calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&dăugare..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Modificare..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Elimină"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Mod selecție"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(PoștăGoală)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new recipient"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Creează destinatar nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Selecție"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "addressee email"
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Adresă e-mail:"

#, fuzzy
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Acesta este un eveniment repetitiv."

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "Listă de lucru Organizator"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Tematică de utilizat"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Module de tipărire"

#, fuzzy
#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Timp execuție"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "&Data de început:"

#, fuzzy
#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "Data de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Listă evenimente"

#, fuzzy
#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Domeniu dată"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Ce &urmează"

#, fuzzy
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Orientarea:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opțiuni afișare"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Timp de început"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#, fuzzy
#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Timp de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "&Descriere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "&Descriere"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Afișează ca:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Tipărire"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "Culoare selectat"

#, fuzzy
#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Data de început"

#, fuzzy
#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Data de sfârșit"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Durata: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 oră "
#~ msgstr[1] "%1 ore "
#~ msgstr[2] "%1 de ore "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 minut "
#~ msgstr[1] "%1 minute "
#~ msgstr[2] "%1 de minute "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Fără dată de terminare"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Dăți execuție"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Fără dată de execuție"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "Acceptă"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Destinatari"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 oră"
#~ msgstr[1] "%1 ore"
#~ msgstr[2] "%1 de ore"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Organizator: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Amplasare: "

#, fuzzy
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Afișează filtru"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nimic"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "necunoscută"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Timp de început"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Dăți execuție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Zona de timp:"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Stare: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Prioritate: <numid>%1</numid>\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Sumar: %1"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Niciun atașament"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 atașament:"
#~ msgstr[1] "%1 atașamente:"
#~ msgstr[2] "%1 de atașamente:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Niciun participant"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 participant:"
#~ msgstr[1] "%1 participanți:"
#~ msgstr[2] "%1 de participanți:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Stare: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Secretism: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Arată ca: Ocupat"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Configurări: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Categorii: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Caută evenimente"

#, fuzzy
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (săptămâna %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (săptămâna %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Titlu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Dată execuție"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Procente încheiat"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Crescător"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descrescător"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Lista de sarcini"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Titlu:"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Încheiat"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Luna precedentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Tipărire"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Print"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Listă evenimente"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "Orientarea:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Timp de început"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset to Defaults"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Restabilire implicite"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portret"

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Peisaj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Previzualizează"

#, fuzzy
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Un participant"

#, fuzzy
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "Afișează filtru"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Atașamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "Început:"

#, fuzzy
#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "Sfârșit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~| msgid "Undo: %1"
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "Des-face: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "Timp execuție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "Timp execuție"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "De făcut"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date from - to"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "L&ista de lucrări"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Dăți execuție"

#, fuzzy
#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Orientarea:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "ID de sortare"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Orientarea:"

#, fuzzy
#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Șterg toate lucrările completate?"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Zilnic"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Zilnic"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editare..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Titlu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Timp execuție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Durată suspendare (minute):"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "oră(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "săptămână(i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Editare..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Amintire"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Nu pot porni %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Demon de alarmă Organizator"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Suspendă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Zilnic"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Demon de alarmă Organizator"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Amintire:"
#~ msgstr[1] "Amintire:"
#~ msgstr[2] "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Demon de alarmă Organizator"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Începe"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Nu porni"

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Demon de alarmă Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Educație"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Messages"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Trimite mesaje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Nu pot șterge o lucrare care are fiu."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Am importat și unit cu succes fișierul dumneavoastră\n"
#~ "\".calendar\" din \"ical\", în calendarul curent.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Importare corectă, dar cu avertizare"

#, fuzzy
#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Nu pot deschide calendarul '%1'.\n"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Filtru aplicat"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Șterge numai acest"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Șterge numai acest"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "&Copiază în"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Șterge %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Adaugă %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Editează %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Adrese e-mail suplimentare:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Adrese e-mail suplimentare:"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(PoștăGoală)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Editează această înregistrare de jurnal"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "."

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Șterge această înregistrare de jurnal"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "Ti&părește"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Tipărește această înregistrare de jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Bară de timp"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Nicio categorie"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 oră"
#~ msgstr[1] "%1 ore"
#~ msgstr[2] "%1 de ore"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nespecificată"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (cea mai mare)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (medie)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (cea mai mică)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumar"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Se repetă"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Încheiat"

#, fuzzy
#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Timp execuție"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot muta directorul de lucrări în el însuși sau într-un subdirector "
#~ "propriu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Vizualizarea lucrărilor utilizează întreaga fereastră"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Arată"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editare..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Im&primare..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Im&primare..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "&De-făcut nou..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Sub-lucrare nouă..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Copiază în"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Mută în"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nespecificată"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Sumare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Alege categorii"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nespecificată"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (cea mai mare)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (medie)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (cea mai mică)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "De făcut: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nespecificată"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (cea mai mare)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (medie)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (cea mai mică)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Ce urmează?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Evenimente:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "De făcut:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "Timp execuție"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Vizualizare simplă"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Caută evenimente"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "Un participant"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Nu pot transfera calendar de la %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Calendar combinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Am deschis calendarul %1"

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nespecificată"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (cea mai mare)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (medie)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (cea mai mică)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Descriere"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Alte opțiuni"

#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "Vi&zualizare lunară"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Nicio categorie"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Adaugă"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ."

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Nicio categorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nicio categorie"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Nicio categorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Arhivează/Șterge întâlniri vechi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "Arhiva %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Întâlniri mai vechi decât:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Întâlniri mai vechi decât:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "săptămână(i)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "lună(i)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Fișier arhivă:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.vcs|Fișiere vCalendar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Evenimente"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "Lucrare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "Șterge evenimente vechi"

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Numele de fișier arhiva nu este valid.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "In days"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "In months"
#~ msgstr "lună(i)"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Eveniment repetitiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Lucrări de făcut:"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Șterge evenimente vechi"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Nu există evenimente înainte de %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Șterg toate evenimentele înainte de %1?\n"
#~ "Vor fi șterse următoarele evenimente:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Șterge elementele vechi"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Nu pot scrie fișierul-arhivă %1. %2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Nu pot scrie fișierul-arhivă. %1"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Amintire"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "Timp execuție"

#, fuzzy
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 %2"
#~ msgstr[1] "%1 %2"
#~ msgstr[2] "%1 %2"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Niciun element ales."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Edituri"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Activează salvarea automată a calendarului"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Înaintare"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Activează salvarea automată a calendarului"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Înaintare"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Educație"

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "Elementul nu are participanți."

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Merge înapoi cu o săptămână"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Merge înainte cu o săptămână"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Merge înainte cu o lună"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Toată ziua"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Participant adăugat"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Repetiție"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "nedefinit"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Fus orar:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Timezones..."
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "&Editare fusuri orare..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove %1 Timezone"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "&Elimină fusul orar %1"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Fus orar: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Codul țării: %1"

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "Abrevieri:"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Comentariu:<br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Fus orar"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "iCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reîncarcă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "&Proprietăți..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Calendar nou"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Timp de început"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Timp de sfârșit"

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Blocare eșuată"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "Deschide în fereastră separată"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Activează salvarea automată a calendarului"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Salvare calendar"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Lucrare nouă"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&Titlu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "Data <="

#, fuzzy
#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "Timp: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Selectare categorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Vă rog specificați o dată de sfârșit corectă."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Vă rog să specificați un timp de execuție valid."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "Date binare"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Denumire atașament"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Attachment name"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Denumire atașament"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Locație:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Mărime:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Atașamente:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Adaugă atașament..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Deschide"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Proprietăți..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "Leagă aici"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Copiază aici"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Anulează"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Adaugă atașament..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~| msgid "Manage &Templates..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "&Gestionare șabloane..."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "Calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "Editează %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to cancel?"
#~ msgstr "Sigur renunțați?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Confirmare KOrganizator"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Participa&nți"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Imposibil de găsit șablonul „%1”."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Imposibil de găsit șablonul „%1”."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "&Jurnal"

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Funcția"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Starea"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Delegat la"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Delegat de la"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail eronată"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Șablon nou"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Calendarul a fost modificat.\n"
#~ "Doriți să îl salvez?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Suprascrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Caută evenimente"

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "&Nume:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "Rolul"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Răspuns cerut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "Răspuns cerut"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nou"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Mod selecție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Denumire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Delegat la"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "prima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "a 2-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "a 3-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "a 4-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "a 5-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "a 2-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "a 3-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "a 4-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "a 5-a ultima"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "&Repetă la fiecare"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "săptămână(i) în:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Se repetă în"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "lună(i)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "Se repetă în"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "a 6-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "a 7-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "a 8-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "a 9-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "a 10-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "a 11-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "a 12-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "a 13-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "a 14-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "a 15-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "a 16-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "a 17-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "a 18-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "a 19-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "a 20-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "a 21-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "a 22-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "a 23-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "a 24-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "a 25-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "a 26-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "a 27-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "a 28-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "a 29-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "a 30-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "a 31-a"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "a 6-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "a 7-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "a 8-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "a 9-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "a 10-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "a 11-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "a 12-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "a 13-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "a 14-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "a 15-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "a 16-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "a 17-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "a 18-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "a 19-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "a 20-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "a 21-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "a 22-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "a 23-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "a 24-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "a 25-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "a 26-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "a 27-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "a 28-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "a 29-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "a 30-a ultima"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "a 31-a ultima"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "zi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "an(i)"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "&Repetă în ziua"

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr "&a"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "&Repetă în ziua"

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " a an&ului"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "E&xcepții"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "Modifi&că"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Excepții"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Domeniu de repetiție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Începe la:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Fără dată de terminare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Se termină după"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "ori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Se termină la:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Începe la: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Domeniu de repetiție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Repetiție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "Zilnic"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "Săptămânal"

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "L&unar"

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Anual"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Ora întâlnirii "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Rule"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Regula de repetiție"

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "&Pornește"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "Făcut"

#, fuzzy
#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "Fără timp asociat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Repetiție"

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "în&cheiat"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioritate:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Vă rog să specificați o dată de execuție validă."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Vă rog să specificați un timp de execuție valid."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Vă rog specificați o dată de început corectă."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Vă rog specificați un timp de început corect."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Data de început nu poate fi după data de execuție."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Început: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "Completat la %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "event or to-do title"
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "T&itlu:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Locație:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorii:"

#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Alege..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Acc&es:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~| msgid "Rich text"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Text complex"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Comută textul complex"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a year"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Selectați anul"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "oră(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "advanced alarm settings"
#~| msgid "Advanced..."
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avansat..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "Amintire:"
#~ msgstr[1] "Amintire:"
#~ msgstr[2] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~| msgid "No attendees"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Niciun participant"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Vă rog să specificați un timp de execuție valid."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Pornește"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Timp de început"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Sfârșit:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "Fără timp asociat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "Afișează ca:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as busy time"
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupat"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "%1 liber"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acceptă"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Refuză"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Durata: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 zi"
#~ msgstr[1] " zile"
#~ msgstr[2] " zile"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 oră"
#~ msgstr[1] "%1 ore"
#~ msgstr[2] "%1 de ore"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 de minute"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Vă rog specificați un timp de început corect."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Vă rog specificați un timp de sfârșit corect."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Vă rog specificați o dată de început corectă."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Vă rog specificați o dată de sfârșit corectă."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Evenimentul se termină înainte de\n"
#~ "a începe. Corectați datele și orele."

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Aplicație/Script"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 înainte de început"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 după început"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 după sfârșit"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 zi"
#~ msgstr[1] "%1 zile"
#~ msgstr[2] "%1 de zile"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 oră"
#~ msgstr[1] "%1 ore"
#~ msgstr[2] "%1 de ore"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 de minute"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "%1 înainte de început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "%1 după început"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "E&veniment nou..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "&Jurnal"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Scalare: "

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Oră"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Centrează la pornire"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Alege data"

#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reîncarcă"

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Participant"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Nu există dată de început"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail eronată"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Educație"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Alege categorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "Decorații calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Selectare categorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Durata implicită a unei întâlniri:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Ora implicită pentru întâlnire:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Timp"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "oră(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "%1 înainte de început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "%1 după început"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "%1 înainte de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "Interval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "Destinatari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "la fiecare"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "Zilnic"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "Sunet"

#, fuzzy
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Opțiuni afișare"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Fișier arhivă:"

#, fuzzy
#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*|Toate fișierele"

#, fuzzy
#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Argumente"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Deplasare"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Repetă"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Însoțitori"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Afaceri"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Apel telefonic"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educație"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Sărbătoare"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Vacanță"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personal"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Călătorii"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Trimite o copie la proprietar când trimite email la evenimente"

#, fuzzy
#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Nume deplin:"

#, fuzzy
#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail:"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Participanți eliminați"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Nu trimite"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Imposibil de salvat %1 „%2”."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Imposibil de salvat %1 „%2”."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Imposibil de salvat %1 „%2”."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "Importă calendar"
#~ msgstr[1] "Importă calendar"
#~ msgstr[2] "Importă calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "Nu pot deschide calendarul '%1'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Ziua"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Pe"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Ziua #"

#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " a anului"

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Zilnic"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Săptămânal"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Lunar"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Anual"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Domeniu de repetiție"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Excepții..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "Nu aveți un fișier \"ical\" în directorul dumneavoastră\n"
#~ "personal. Nu pot face importarea.\n"

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL nevalid"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Mesaj de eroare: %1"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Trimite mesaj"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Trimite actualizare"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Niciun sumar oferit</placeholder>"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "iCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "vCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Am salvat calendarul %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Nu pot deschide calendarul '%1'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Calendarul a fost modificat.\n"
#~ "Doriți să îl salvez?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Eroare salvare"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "&Renunță"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Program de poștă electronică"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Am combinat calendarul %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "Calendar nou"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Nu pot deschide calendarul '%1'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Nu pot deschide cartea de adrese."

#, fuzzy
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "&Reîncarcă"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salvează"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Afișează..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "Editează filtre calendar"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "Repetiție"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "vCalendar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Amintire:"

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "eveniment"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "sarcină"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "înregistrare jurnal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "Timp execuție"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "Bară de timp"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Mărire"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Micșorare"

#, fuzzy
#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Vizualizor evenimente"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor evenimente"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Refuză"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acceptă"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Amintire"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ore"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Zile"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "Zilnic"

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "Amintire:"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Nu poate fi încărcat fișierul."

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "Listă de lucru Organizator"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Fus orar:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Nicio alegere]"

#, fuzzy
#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "Evenimentele trebuie incluse complet"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "C&aută"

#, fuzzy
#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Acest item va fi șters."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Acest element va fi șters definitiv."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Confirmare ștergere"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Acest item va fi șters."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Acest element va fi șters definitiv."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "%1 oră"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "Resursă:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "%1 oră"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "%1 oră"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "%1 oră"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "&Tipărește..."

#, fuzzy
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "Culoare vacanță"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Adaugă..."

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Acest item va fi șters."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "E&veniment nou..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Culori"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Client de poștă"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Vizualizarea lunară utilizează întreaga fereastră"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Vizualizarea lunară utilizează întreaga fereastră"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 minute"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minute"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 minute"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 de minute"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "Evenimentele următoare au declanșat alarme:"

#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumar"

#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Specificați un sumar."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "Mod selecție"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Adaugă..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "Categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Sărbătoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "Nici un eveniment selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "prima"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "a 2-a"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "a 3-a"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "a 4-a"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "a 5-a"

#, fuzzy
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "la fiecare"
#~ msgstr[1] "la fiecare"
#~ msgstr[2] "la fiecare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2"
#~ msgstr[1] "%1 %2"
#~ msgstr[2] "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "la fiecare"
#~ msgstr[1] "la fiecare"
#~ msgstr[2] "la fiecare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2"
#~ msgstr[1] "%1 %2"
#~ msgstr[2] "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "ori"
#~ msgstr[1] "ori"
#~ msgstr[2] "ori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Însoțitori"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Micșorare"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "Săptămână"
#~ msgstr[1] "Săptămână"
#~ msgstr[2] "Săptămână"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "Lunar"
#~ msgstr[1] "Lunar"
#~ msgstr[2] "Lunar"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "an(i)"
#~ msgstr[1] "an(i)"
#~ msgstr[2] "an(i)"

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "Nu pot scrie fișierul arhivă în destinația finală."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Vacanță"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (cel mai mare)"

#, fuzzy
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "5 (cel mai mic)"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "Vizualizor lună"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "Ziua &următoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "Text eveniment"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "Timpul implicit pentru alarmă:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Făcut"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "ID de sortare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "Ștergere terminată"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Timp de sfârșit: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "zi(le)"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Proprietar:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Șterge lucrare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "Editează..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Afișează"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "Culoare de fundal pentru agendă"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Funcția"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Starea"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "Proprietar: "

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "Du-te la ziua de &azi"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "iCalendar"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "Vizualizor evenimente"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "Vizualizor evenimente"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Anul precedent"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Luna precedentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Luna următoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "Dezvoltator"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Du-te îna&inte"

#, fuzzy
#~ msgid "&Title: "
#~ msgstr "Timp și dată"

#, fuzzy
#~ msgid "Ti&me: "
#~ msgstr "Bară de timp"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the time associated with this journal  entry"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid "[Add Journal Entry]"
#~ msgstr "&Jurnal"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Resource Buttons"
#~ msgstr "Confirmare Organizator"

#, fuzzy
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Caută în:"

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintIncidence_Base"
#~ msgstr "Luna precedentă"

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintYear_Base"
#~ msgstr "Luna precedentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Destinatari"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reminder Dialog"
#~ msgstr "Amintire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Email &address(es):"
#~ msgstr "Adresă e-mail:"

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintWeek_Base"
#~ msgstr "Luna precedentă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from-"
#~ msgid ""
#~ "to\n"
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from -"
#~ msgid ""
#~ "to (week number)\n"
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Project View"
#~ msgstr "Vizualizare proiect"

#, fuzzy
#~ msgid "&Project"
#~ msgstr "&Proiect"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#, fuzzy
#~ msgid "Project View Plugin"
#~ msgstr "Vizualizare proiect"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from -"
#~ msgid ""
#~ "to\n"
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Prioritate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start date:"
#~ msgstr "Dată de început"

#, fuzzy
#~ msgid "End date:"
#~ msgstr "Dată de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Download..."
#~ msgstr "Afișează..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload Event..."
#~ msgstr "E&veniment nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "De&lete Event"
#~ msgstr "&Editează întâlnirea..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft "
#~ "Exchange 2000 Server."
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select an appointment."
#~ msgstr "Vă rog să specificați un timp de execuție valid."
