# Translation of kmail_plugins.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-17 03:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Чаробњак против &спама..."

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Чаробњак против &вируса..."

#: common/antispamwizard.cpp:114
#, kde-format
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Чаробњак против спама"

#: common/antispamwizard.cpp:115
#, kde-format
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Чаробњак против вируса"

#: common/antispamwizard.cpp:119
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Добродошли у К‑поштин чаробњак против спама"

#: common/antispamwizard.cpp:120
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Добродошли у К‑поштин чаробњак против вируса"

#: common/antispamwizard.cpp:125
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Опције за фино подешавање руковања спам порукама"

#: common/antispamwizard.cpp:129
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Сажетак измена које ће овај чаробњак направити"

#: common/antispamwizard.cpp:132
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Опције за фино подешавање руковања порукама са вирусима"

#: common/antispamwizard.cpp:205
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Руковање вирусима"

#: common/antispamwizard.cpp:292 common/antispamwizard.cpp:294
#: common/antispamwizard.cpp:620
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "Руковање спамом"

#: common/antispamwizard.cpp:333 common/antispamwizard.cpp:335
#: common/antispamwizard.cpp:636
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Руковање могућим спамом"

#: common/antispamwizard.cpp:396 common/antispamwizard.cpp:398
#: common/antispamwizard.cpp:644
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Сврстај у спам"

# >> @action:toolbar
#: common/antispamwizard.cpp:408
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

# well-spelled: НЕспам
#: common/antispamwizard.cpp:440 common/antispamwizard.cpp:442
#: common/antispamwizard.cpp:646
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Сврстај у НЕспам"

# >> @action:toolbar
#: common/antispamwizard.cpp:452
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "Хам"

#: common/antispamwizard.cpp:522
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Тражим %1..."

#: common/antispamwizard.cpp:567
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Тражење противспам алатки је завршено."

#: common/antispamwizard.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Тражење противвирусних алатки је завршено."

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Нису нађене алатке за откривање спама. Инсталирајте програме за откривање "
"спама и поново покрените овај чаробњак.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:574
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Претраживање завршено. Нису нађене противвирусне алатке."

#: common/antispamwizard.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се "
"премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се не "
"премештају у одређену фасциклу.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се "
"премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се "
"не премештају у одређену фасциклу.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr "<p>Фасцикла за поруке сврстане у могући спам је <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:651
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Чаробњак ће направити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:655
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Чаробњак ће заменити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1022
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"<p>Чаробњак ће потражити неке алатке за откривање спама и подесити К‑пошту "
"да ради са њима.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1026
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Овде можете добити помоћ у постављању филтерских правила К‑поште која се "
"ослањају на неке познатије противвирусне алатке.</p><p>Чаробњак може да "
"открије те алатке на вашем рачунару, као и да помоћу њих направи филтерска "
"правила за разврставање порука и одвајање оних које садрже вирусе. Чаробњак "
"неће узети у обзир постојећа филтерска правила, само ће евентуално додати "
"нова.</p><p><b>Упозорење:</b> Пошто К‑пошта делује блокирано током скенирања "
"порука у потрази за вирусима, можете имати проблеме са одзивом К‑поште зато "
"што операције противвирусних алатки обично дуго трају. Ако желите да вратите "
"претходно понашање, можете обрисати филтерска правила која је чаробњак "
"направио.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1077
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Изаберите алатке који ће се користити за откривање спама и идите на "
"следећу страницу.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1101
#, kde-format
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Означи препознате спам поруке као прочитане"

#: common/antispamwizard.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Означава као прочитане поруке заведене као спам."

#: common/antispamwizard.cpp:1106
#, kde-format
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Премести &сигуран спам у:"

#: common/antispamwizard.cpp:1108
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Спам поруке се подразумевано шаљу у фасциклу смећа, али то можете изменити у "
"приказу фасцикли испод."

#: common/antispamwizard.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Премести &могући спам у:"

#: common/antispamwizard.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Подразумевана је пријемна фасцикла, али то можете изменити у приказу "
"фасцикли испод.</p><p>Не подржавају све алатке сврставање у могући спам. Ако "
"нисте изабрали алатку која то може, нећете моћи ни да изаберете фасциклу.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Проверавај поруке противвирусним алаткама"

#: common/antispamwizard.cpp:1240
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Пропуштајте своје поруке кроз противвирусне алатке. Чаробњак ће направити "
"одговарајуће филтере. Алатке обично прво означе поруке тако да филтери могу "
"да реагују на основу тога, тако што, на пример, преместе поруке са вирусима "
"у посебну фасциклу."

#: common/antispamwizard.cpp:1246
#, kde-format
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Премести поруке препознате као заражене у изабрану фасциклу"

#: common/antispamwizard.cpp:1248
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Направљен је филтер за препознавање заражених порука и њихово премештање у "
"предефинисану фасциклу. Подразумевана је фасцикла смећа, али то можете "
"променити у приказу фасцикли."

#: common/antispamwizard.cpp:1254
#, kde-format
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Додатно, означи прочитаним поруке препознате као заражене"

#: common/antispamwizard.cpp:1257
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Означава поруке препознате као заражене прочитаним и премешта их у изабрану "
"фасциклу."

#: logactivitiesplugin/logactivitiesplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Log Activities..."
msgstr "&Бележи активности..."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Mail Merge"
msgstr "Стапање поште"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

# >> @item:inlistbox Source:
#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "адресар"

# >> @item:inlistbox Source:
#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "ЦСВ"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Attachment:"
msgstr "Прилог:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Додај..."

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Уклони"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "&Измени..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "Прилог"

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Select attachment:"
msgstr "Изаберите прилог:"
