# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002-2004.
# zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010-2011.
# Mevlüt Koçak <mevlutkocak@hotmail.com>, 2003.
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2009,2012.
# Ufuk KOCOLU <ukocolu@hotmail.com>, 2000.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2015.
# Yaşar Şentürk <yasar@kde.org.tr>, 2005.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Kaan <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"(http: //www.transifex.com/projects/p/kdepim-k-tr/language/tr/)\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413104942.000000\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Gün Numaralarını Yapılandır"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Tarih Numarasını Göster"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Gün numarasını göster"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Yıl sonu için günleri göster"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Her ikisini de göster"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Bu eklenti yıl içerisindeki bir gün hakkındaki bilgiler gösterir."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "Yılın bitmesinden %1 gün önce"
msgstr[1] "Yılın bitmesinden %1 gün önce"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "Yılın başlamasına %1 gün var,\n"
msgstr[1] "Yılın başlamasına %1 gün var,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "Yılın bitmesine %1 gün kaldı"
msgstr[1] "Yılın bitmesine %1 gün kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Hafta %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "Yılın başlamasına %1 hafta kaldı"
msgstr[1] "Yılın başlamasına %1 hafta kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "%1 hafta kaldı"
msgstr[1] "%1 hafta kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "Yılın bitmesine %1 hafta kaldı"
msgstr[1] "Yılın bitmesine %1 hafta kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Tatilleri Yapılandır"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "İsrail tatil günlerini kullan"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Haftalık parsha göster"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Omer günlerini göster"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Show Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Bu eklenti tarihi Musevi takvimine göre göstermeyi sağlar."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr ".Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Picture of the Day"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Günün Resmini Yapılandır"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Küçük Resim Görünüm Oranı Kipi"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Görünüm oranını yoksay"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"Küçük resim serbestçe boyutlandırılacak. Görüntü oranı korunmayacaktır."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Görünüm oranını koru"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Küçük resim, görünüm oranını koruyarak, belirli bir dikdörtgen içinde mümkün "
"olduğu kadar büyük bir dikdörtgen içine sığdırılacak."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Genişleterek görünüm oranını koru"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Küçük resim, görüntü oranı korunarak, belirli bir dikdörtgen içine mümkün "
"olduğu kadar küçük bir dikdörtgen şeklinde sığdırılacak."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Bu eklenti Vikipedi <i>Günün Resmi</i>ni getirir.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt><i>Günün Resmi</i> Yükleniyor…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Vikipedi Günün Resmi: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "Resim Sayfası"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "Bu eklenti gün ve haftaların sayılarını sağlar."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "Tarihte bugün"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "Tarihte bu hafta"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Serdar Soytetir, Onur Küçük, Volkan Gezer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tulliana@gmail.com, onur@pardus.org.tr, volkangezer@gmail.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Bir Kişisel Yönetim Sistemi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~| "Copyright © 2012–2015 KOrganizer authors"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Telif Hakkı © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Telif Hakkı © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Telif Hakkı © 2006–2012 Allen WinterTelif Hakkı © 2012–2015 KOrganizer "
#~ "yazarları"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Önceki Geliştirici"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Asıl Yazar"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Geliştirici"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr ""
#~ "Kod Yazı 2005 ile Google tarafından çalışmanın bir kısmı desteklenmiştir"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu işlem menü çubuğunu tamamen gizleyecektir. %1 tuşlarına basarak "
#~ "yeniden görüntüleyebilirsiniz.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Menü çubuğunu gizle"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "İçeriye Takvim &Aktar..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Başka bir iCalendar içeriğiyle birleştir"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Şu andaki takviminizle başka bir iCalendar içeriğini birleştirmek "
#~ "istiyorsanız bu menü girdisini seçin."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&UNIX Ical Aracından İçeriye Aktar"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Başka bir biçimdeki takvimi içeriye aktar"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Şu andaki takviminiz içine iCalendar biçiminde olmayan bir dosyanın "
#~ "içeriğini almak istiyorsanız bu menü girdisini seçin."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "&Yeni Takvim İndir..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Web &Sayfasını Dışarı Aktar..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar Olarak Dışarı Aktar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar Olarak Dışarı Aktar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "&Eski Girdileri Arşivle..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Tamamlanan Yapılacak Ö&gelerini Temizle"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "&Sonraki Nedir"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Ay"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Ajanda"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "&Olay Listesi"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Yapılacaklar Lis&tesi"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Günlük"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Zaman Çize&lgesi"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Geçen zaman"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "T&azele"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "F&iltrele"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Yatay Olarak Yaklaştır"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Yatay Olarak Uzaklaştır"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Dikey Olarak Yaklaştır"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Dikey Olarak Uzaklaştır"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "&Bugüne"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Bugüne Git"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Geri Git"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Geriye Git"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "İ&leri Git"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "İleriye Git"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Gün"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Sonraki %1 Gün"
#~ msgstr[1] "&Sonraki %1 Gün"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "Ç&alışma Haftası"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Hafta"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Y&eni Olay..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Yeni bir Olay oluştur"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Ye&ni Yapılacak Ögesi..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Yeni Yapılacak Ögesi oluştur"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Y&eni Alt-Yapılacak Ögesi..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "Yeni &Günlük..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Yeni günlük oluştur"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Görünümü Yapılandır..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Görünümü yapılandır"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Göster"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Düzenle..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "Alt Yapılacak Ögesini &Bağımsız Yap"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "Öge Bilgilerini &Yayınla..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Katılımcılara Davet Gön&der"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Güncelleme İ&ste"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Katılımcılara &İptal Bilgisi Gönder"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "D&urum Güncellemesi Gönder"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "&Değişiklik İste"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "&Uygun Meşgul Bilgilerini E-posta ile Gönder..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar olarak Gönder..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&Uygun Meşgul Bilgilerini Gönder"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Adres Defteri"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Tarih Gezginini Göster"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Yapılacaklar Görünümünü Göster"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Öge Göstericisini Göster"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Takvim Yöneticisini Göster"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "&Tarihi ve Saati Yapılandır..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Görünüm &Filtrelerini Düzenle..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "K&ategorileri Yönet..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&KOrganizer'ı Yapılandır..."

#~ msgid "1 incidence was imported successfully."
#~ msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
#~ msgstr[0] "1 olay başarıyla içe aktarıldı."
#~ msgstr[1] "%1 olay başarıyla içe aktarıldı."

#~ msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
#~ msgstr "Takvimi birleştirirken bir hata oluştu: %1"

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Yeni takvim başarıyla eklendi"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Bir takvim eklenemedi. Hata: %1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ev dizininizde ical dosyası yok.\n"
#~ "İçeriye aktarma işlemi sonlandırılıyor.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer .calendar ical dosyanızı ayrıştırırken bazı bilinmeyen "
#~ "alanlara rastladı ve gözardı etti; lütfen ilgili verinizin tamamının "
#~ "doğru olarak aktarıldığından emin olun."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer ical'dan .calendar dosyanızı ayrıştırırken bir hata ile "
#~ "karşılaştı; içeriye aktarma işlemi başarısız oldu."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer .calendar dosyanızın geçerli bir ical takvimi olduğunu "
#~ "düşünmüyor; içeriye aktarma işlemi başarısız oldu."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Bir hata oluştu: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminiz iCalendar biçiminde kaydedilecek. vCalendar biçiminde "
#~ "kaydetmek için 'vCalendar olarak Dışarıya Aktar' kullanın."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Biçim Dönüştürme"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Devam et"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Takvim '%1' adresine gönderilemedi"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "'%1' takvimi kaydedildi."

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "HTML takvim çıkartma dosyası henüz belirtilmedi.\n"
#~ "Şimdi ayarlamak ister misiniz?\n"
#~ "\n"
#~ "\"Hayıt\" olarak yanıtlarsanız, bu çıkartma işlemi iptal edilecektir"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr ""
#~ "HTML takvim işlemi, belirtilmeyen çıktı dosya adı nedeniyle iptal edildi"

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "HTML takvim çıkartma işlemi için bir yol seçin"

#~ msgid "HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "HTML Dosyaları (*.html)"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "\"%1\" dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "HTML takvim işlemi, çıktı dosyası üzerine yazılması nedeniyle iptal edildi"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Takvim %1 dosyasına kaydedilemedi."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Takvim dosyası değiştirildi.\n"
#~ "Kaydetmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Takvim Dosyaları"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Tarih saat biçimi için kontrol modülünü başlatılamadı."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "%1 takvimi yüklenemedi."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "İndirilen olaylar geçerli takviminize eklenecektir."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "Olayı Gö&ster"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Olayı Düzenle..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "O&lay Sil"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "Yapılacak Ögesini Gö&ster"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Yapılacak Ögesini Düzenle..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "Y&apılacak Ögesini Sil"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Bağlantı o&larak ekle"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "İçer&iye Ekle"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "Ek dosya &olmadan ileti içine ekleme yap"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "Bir e-postadan ekleri silmek imzasını geçersiz kılabilir."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Eklentileri Kaldır"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Geri Al: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri Al"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Yinele: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Yinele"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "'%1' adresi geçersiz."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bu takvim ögesini mevcut bir takvime mi birleştirmek yoksa yeni bir "
#~ "takvim mi oluşturmak istersiniz?</p><p>Eğer birleştirmeyi seçerseniz, "
#~ "hedef takvim seçimi sunulacak.</p><p>Ekle seçerseniz, sizin için otomatik "
#~ "bir takvim oluşturulacak.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "İçeriye Takvim Aktar"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Mevcut takvimle birleştir"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Yeni takvim olarak ekle"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "aranıyor..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "%1 Takvim Dizininin Özellikleri"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "Rengi İptal &Et"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "Renk &Ata..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "&Öntanımlı Takvim Olarak Kullan"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Listeden kaldır"

#~ msgid "Add to list permanently"
#~ msgstr "Listeye kalıcı olarak ekle"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Sunucuya Üyelik..."

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Takvim Ekle"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "%1 takvimini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Takvimi Sil"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Hiçbir Öge Seçilmedi</em></p> <p>KOrganizer'ın ana görünümünden "
#~ "bir olay, yapılacak ögesi veya günlük seçerseniz seçiminizin önizlemesi "
#~ "burada görünür.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer'in ana görünümünde seçilmiş olaylar, günlük girdileri veya "
#~ "yapılacak işler ile ilgili ayrıntıları burada görüntüle."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Saat bölgesi ayarı değiştirildi. Takviminizdeki unsurlar için mutlak "
#~ "zamanları aynen tutmak mı (unsurlar öncekinden daha farklı zamanlarda "
#~ "gösterilecek), yoksa yeni saat bölgesinde eski zamanlara mı taşımak "
#~ "istersiniz?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Tam Zamanlar Korunsun mu?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Zamanları Koru"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Zamanları Taşı"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Yapılacak ögesi tamamlandı: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 Günlük"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ögesi mevcut süzgeç kurallarınız tarafından filtrelendi, bu "
#~ "nedenle gizlenecek ve arayüzde görüntülenmeyecek."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ögesini gerçekten kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Öge Silinsin mi?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Yapıştırma başarısız oldu: Geçerli bir hedef tarih belirlenemedi."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Alt-yapılacakları bağımsız yap"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Anımsatıcıyı Aç/Kapat"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Yapılacak Öge Durumunu Değiştir"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "\"%1\"  %2 konumuna başarılı bir şekilde kopyalandı."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Kopyalama İşlemi Başarılı Oldu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "\"%1\" ögesi  %2 konumuna kopyalanamadı."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ögesi %2 kaynağından silinemiyor. Yine de bu ögenin bir kopyası %3 "
#~ "kaynağında saklandı."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Taşıma İşlemi Başarısız Oldu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ögesi başarılı bir şekilde %2 konumundan %3 konumuna taşındı."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Taşıma İşlemi Başarılı Oldu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr "%2 kaynağına \"%1\" ögesi eklenemiyor. Bu öge taşınmadı."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 anındaki tekrarlamayı, tekrarlanma listesinden ayrıştırmak ister "
#~ "misiniz?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer Doğrulaması"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "İlişkilendirmeyi &Kaldır"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Tekrarlanma listesinden %1 zamanındaki unsuru mu, yoksa sonrakileri de mi "
#~ "silmek istersiniz?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Sadece Bu Olayın &İlişkilendirmesini Kaldır"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "&Gelecekteki Olayların İlişkilendirmesini de Kaldır"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Gelecekteki yinelemeleri ayır"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Olayı ayır"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Gelecekteki yinelemeleri ayırma başarısız oldu."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Ayırma Başarısız"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Olayın ayrılması başarısız oldu."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Takvimler"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "%1 ögesinin üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Nedeni bilinmiyor"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "%1 iCalendar dosyasına yazılamıyor. %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Günlük girişleri vCalendar dosyasına aktarılamadı."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Veri Kaybı Uyarısı"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Takvimler"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "%1 vCalendar dosyasına yazılamıyor. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "Ö&nceki Gün"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "Ö&nceki Hafta"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Sonraki Hafta"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Filtre yok"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" unsurunun alt-yapılacak işleri var. Sadece bu unsuru silerek bütün "
#~ "alt yapılacak işleri bağımsız mı yapmak istersiniz, yoksa bütün alt "
#~ "yapılacak işler ile birlikte bu unsuru mu silmek istersiniz?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Sadece Bunu Sil"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Tümünü Sil"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Üst yapılacak ögesini sil"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Üst ve alt yapılacak ögelerini sil"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ögesi salt-okunur olarak işaretli ve silinemez; tahminen öge salt-"
#~ "okunur bir takvim kaynağına ait."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Silmek mümkün değil"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" takvim ögesi birden fazla günde yineleniyor; bu olayı ve tüm "
#~ "yinelemelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "G&eleceği de Sil"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Sadece %2 "
#~ "tarihindeki ögeyi mi, bununla birlikte gelecekteki tekrarlarını mı yoksa "
#~ "tüm ögeleri mi silmek istiyorsunuz?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Sadece %2 "
#~ "tarihindekini mi silmek istiyorsunuz, tüm yinelemelerini mi silmek "
#~ "istiyorsunuz?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Geçerli Ögeyi &Sil"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "&Tümünü Sil"

#~ msgid ""
#~ "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
#~ msgstr ""
#~ "Takvim Yöneticisindeki hiçbir takvim işaretli değil. Yapılacak hiçbir şey "
#~ "temizlenmedi."

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Temizlenecek biten yapılacak ögesi bulunamadı."

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr ""
#~ "İşaretlenmiş takvimlerdeki tamamlanmış tüm yapılacak ögeleri silinsin mi?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Yapılacak Ögelerini Temizle"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Temizle"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ögesi düzenlenemiyor çünkü bu öge başka bir süreç tarafından "
#~ "kilitlenmiş."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Öge, %1 konumuna kopyalanamıyor."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Öge, %1 konumuna taşınamıyor."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Taşıma İşlemi Başarısız Oldu"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "0 tamamlanmış yapılacak ögesi silindi."

#~ msgid ""
#~ "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only "
#~ "children."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tamamlanmadığından veya salt okunur alt ögeye sahip olduğundan %1 "
#~ "yapılacak ögesi yoksayıldı"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tamamlanmadığından veya salt okunur alt ögeye sahip olduğundan %1 "
#~ "yapılacak ögesi yoksayıldı"

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "%1 tamamlanmış yapılacak ögesi silindi."
#~ msgstr[1] "%1 tamamlanmış yapılacak ögesi silindi."

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögeleri temizlenirken bir hata oluştu: %1"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the "
#~ "incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Bir takvimde şu anda filtrelenmiş bir olay oluşturdunuz.\n"
#~ "Olayı görebilmek için sol kenar çubuğunda takvim yöneticisi içerisinden "
#~ "etkinleştirin."

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Bir takvimde şu anda filtrelenmiş bir olay oluşturdunuz.\n"
#~ "Takvim yöneticisi içerisinden etkinleştirebilirsiniz (Ayarlar->Kenar "
#~ "Çubuğu->Takvim Yöneticisini Göster)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Takvimin sahibinin yazdırılacak tam adını girin."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~| "future."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögeleri bir başlangıç tarihinden itibaren görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Özel takvim simgesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Özel takvim simgesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosya"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&İçeriye Aktar"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Dışarıya Aktar"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Düzen"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Büyüt"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Git"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Eylemler"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Zamanla"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Aya&rlar"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Yan Çubuk"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Ana"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Görünümler"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Zamanla"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Filtre Araç Çubuğu"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Takvim Renkleri"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KOrganizer'in ana görünümünde görüntülemek istediğiniz tarihleri "
#~ "buradan seçin. Birden fazla günü seçmek için fare düğmesini basılı tutun."
#~ "</p><p>En üstteki düğmelere tıklayarak önceki/sonraki ayları veya yılları "
#~ "görüntüleyin. </p><p>Her satır bir haftayı gösterir. Sol sütundaki sayı, "
#~ "yılın o haftasını belirtir. Bütün haftayı seçmek için o sayıya tıklayın.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Takvimi Web Sayfası Olarak Dışa Aktar"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Dışarıya Aktar"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün tercihleri öntanımlı değerlerine döndürmek üzeresiniz. Bütün özel "
#~ "değişiklikler kaybedilecektir."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Öntanımlı Tercihler Ayarlanıyor"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Öntanımlı Ayarlara Dön"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Gün Aralığı"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Görünüm Türü"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Hedef"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Yapılacak ögeleri"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Olaylar"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Takvim Filtrelerini Düzenle"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Yeni filtre tanımlamak için bu düğmeye basın."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Etkin filtreyi silmek için bu düğmeye basın."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Yeni Filtre %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "\"%1\" filtresini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Filtreyi Silinsin mi?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Olay İzleyicisi"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Düzenle..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Menüde Göster"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Not Oluştur"

#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Calendar where the new note will be stored."
#~ msgstr "Notun kaydedileceği Takvim."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Başlık:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Metin:"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Takvimde Ara"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ara"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Aramayı başlat"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Geçersiz arama ölçütleri, arama yapılamıyor. Lütfen arama karakterleri "
#~ "olan'*' ve '?' içeren bir arama yapın."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Arama deseninizle eşleşen bir öge bulunamadı."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Arama Sonuçları"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 öge"
#~ msgstr[1] "%1 öge"

#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Reddedilen Davetler"

#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Açık Davetler"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Çıktı dosyasına yazamadı."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Yükleme için geçici dosyaya yazılamadı."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Dışarıya aktarma dosyası gönderilemedi."

#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr ""
#~ "Web sayfası  \"%1\" konumuna başarılı bir şekilde yazıldı. Göstermek "
#~ "ister misiniz?"

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Dışarıya aktarma işlemi başarısız oldu. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Dışarıya Aktarma Durumu"

#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Web sayfasını göster"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Otomatik Dışa Aktarım: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Başlama Zamanı"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Bitiş Zamanı"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Olay"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Katılımcılar"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Yapılacaklar"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Tamamlandı"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Katılımcılar"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Bu yapılacak ögesinin alt ögeleri: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Alt-Yapılacaklar"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Bu sayfanın yazarı "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>  tarafından oluşturuldu"

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>  tarafından"

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "<link url='%1'>%2</link> ile oluşturuldu"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "%1 ile"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Metin"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Sayısal Değer"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Mantıksal değer"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Seçim"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Tarih ve Saat"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Qt Tasarımcı Alanları Penceresi"

#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>'<b>%1</b> ögesini gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Sayfayı İçeri Aktar"

#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "Tasarımcı Dosyaları (*.ui)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Uyarı:</b> Qt Tasarımcı bulunamadı. Muhtemelen kurulu değil. "
#~ "Sadece mevcut tasarımcı dosyalarını içe aktarabileceksiniz.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Kullanılabilir Sayfalar"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Seçili Sayfanın Önizlemesi"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu bölüm kendi değerlerinizi %1 içerisine saklamak için kendi GUI "
#~ "Ögelerinizi ('<i>Gereçler</i>') eklemenizi sağlar. Aşağıdaki yolu izleyin:"
#~ "</p><ol><li>'<i>Qt Tasarımcı İçerisinde Düzenle</i>' tıklayın</"
#~ "li><li>Pencere içerisinde '<i>Gereç</i>', ardından <i>Tamam</i> tıklayın</"
#~ "li><li>Forma gereçlerinizi ekleyin</li><li>Dosyayı Qt Tasarımcı'nın "
#~ "önerdiği dizine kaydedin</li><li>Qt Tasarımcı'yı kapatın</li></"
#~ "ol><p>Sabit diskinizin herhangi bir yerinde mevcut olabilecek bir "
#~ "tasarımcı dosyanız (*.ui) varsa, basitçe '<i>Sayfa İçe Aktar</i>' seçin</"
#~ "p><p><b>Önemli:</b> Forma eklediğiniz her girdi gereci '<i>X_</i>' ile "
#~ "başlamalı; yani eğer '<i>X-Foo</i>' adındaki özel girdinize ait bir gereç "
#~ "istiyorsanız, gerecin <i>name</i> özelliğini '<i>X_Foo</i>' olarak "
#~ "ayarlayın.</p><p><b>Önemli:</b> Gereç, özel alanları %2 adındaki bir "
#~ "uygulama ile düzenleyecek. Uygulama adının düzenlenebilirliğini "
#~ "değiştirmek için, gereç adını Qt Tasarımcı içerisinden ayarlayın.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Bu nasıl çalışır?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Sayfayı Sil"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Sayfayı İçeri Aktar..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Qt Designer ile Düzenle..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Tuş:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tür:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Sınıf Adı:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Taşı"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "K&opyala"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ekle"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Yazdır..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Y&azdırma Önizlemesi..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Kes"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "K&opyala"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Yapıştır"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Yeni Yapılacak Ögesi oluştur"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Yeni bir Olay oluştur"

#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Not Oluştur"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "&Yapılacak Ögesini Tamamlanmış/Tamamlanmamış İşaretle"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Anımsatıcıyı Aç / Kapat"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "&Olayı Yinelemeden Ayır..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar olarak Gönder..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "%1 \"%2\" kaydedilemiyor."

#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Olay Özet Yapılandırması"

#~ msgid "Show Upcoming Events Starting"
#~ msgstr "Yakın Zamanda Başlayacak Olayları Göster"

#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Sadece bugünün etkinliklerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu tarihte olan etkinlikleri görmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "etkinleştirin."

#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Sade&ce bugün"

#~ msgid "Show events starting within the next month"
#~ msgstr "Gelecek ay başlayacak etkinlikleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek 31 gün içerisinde başlayacak olayları göstermek için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Within the next &month (31 days)"
#~ msgstr "Sonraki &ay içerisinde (31 gün)"

#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Yaklaşan olayların gösterileceği günleri seçin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek etkinliklerin tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Within the &next:"
#~ msgstr "Sonra&kinde:"

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming events"
#~ msgstr "Yaklaşan olayların gösterileceği gün sayısını ayarlayın"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to "
#~ "1 year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan olayların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 yıla kadar "
#~ "ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın."

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 gün"

#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
#~ msgstr "Takvimden Bu Yaklaşan Olayları Göster"

#~ msgid ""
#~ "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
#~ msgstr "Doğum günü kaynağını kullanırken takvimdeki doğum günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki doğumgünlerini yaklaşan olaylar özetine eklemek için bu "
#~ "seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek sadece takviminizde Doğumgünleri "
#~ "kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir."

#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Doğum &günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
#~ msgstr ""
#~ "Doğum günleri kaynağını kullanırken takviminizdeki yıldönümü "
#~ "kutlamalarını gösterir"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki yıldönümlerini, yaklaşan olaylar özetine eklemek için bu "
#~ "seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek sadece takviminizde Doğum günleri "
#~ "kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir."

#~ msgid "Show &anniversaries"
#~ msgstr "&Yıl dönümlerini göster"

#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Groupware Ayarları"

#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Sadece benim takvimime ait etkinlikleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece kendi takviminize ait olayları göstermek için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Sadece &benim olaylarımı göster"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Yaklaşan Olaylar"

#~ msgid "No upcoming events starting within the next day"
#~ msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Yarın başlayacak olay yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün içerisinde başlayacak olay yok"

#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Randevu Düzenle..."

#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Randevu &Sil"

#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Olayı Düzenle: \"%1\""

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Yeni Günlük..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Yeni bir günlük oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new journal "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir günlük girdisi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Günlüğü Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware journal"
#~ msgstr "Grup çalışması günlüğünü eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Grup günlük girdilerinizi eşzamanlamak için bu seçeneği seçin."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " gün"
#~ msgstr[1] " gün"

#~ msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
#~ msgstr "Yaklaşan Olayları Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Telif Hakkı © 2005–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
#~ msgstr "Bekleyen Yapılacak Ögelerini Yapılandırma Penceresi"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Yeni Olay..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Yeni bir olay oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir olay ögesi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Takvimi Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware calendar"
#~ msgstr "Grup çalışması takvimini eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Groupware olaylarınızı eşleştirmek için bu seçeneği seçin."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Toplantı"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Not: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "Birden çok e-postanın bırakılması desteklenmiyor."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Gönderen: %1\n"
#~ "Alıcı: %2\n"
#~ "Konu: %3"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Posta: %1"

#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 gün içerisinde"
#~ msgstr[1] "%1 gün içerisinde"

#~ msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
#~ msgid "in "
#~ msgstr "süre "

#~ msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
#~ msgid "1 hr"
#~ msgid_plural "%1 hrs"
#~ msgstr[0] "1 saat"
#~ msgstr[1] "%1 saat"

#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 dk"
#~ msgstr[1] "%1 dk"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "şimdi"

#~ msgid "all day"
#~ msgstr "tüm gün"

#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Sonraki: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Yeni Yapılacak Öge..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Yeni bir yapılacak öge oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir yapılacak listesi oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu "
#~ "sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Yapılacaklar Listesini Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Grup çalışması yapılacak ögelerini eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Groupware yapılacaklar listenizi eşleştirmek için bu seçeneği seçin."

#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Yapılacak Ögeleri Özet Yapılandırması"

#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Yapılacak Ögelerinin Zamanını Göster"

#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün gelecek ay içerisinde olan yapılacak ögeleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün gelecek 31 gün içerisinde olan yapılacak ögeleri "
#~ "göstermek için bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Select the days for showing pending To-dos"
#~ msgstr "Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği günleri seçin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek bekleyen yapılacakların tarihini belirtmek istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını ayarlayın"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
#~ "year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 "
#~ "yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın."

#~ msgid "Hide Following To-do Types"
#~ msgstr "Şu Yapılacak Ögesi Tiplerini Gizle"

#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögeleri gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Tamamlanmış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "&Tamamlandı"

#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Yapılması gereken günü olmayan yapılacak ögeleri gizle"

#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "&Open-ended (no due date)"
#~ msgstr "&Ucu-açık (tamamlanma tarihi yok)"

#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Henüz başlamamış yapılacak ögeleri gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögeleri bir başlangıç tarihinden itibaren görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
#~ msgstr "&Başlamamış (başlama zamanı gelecekte)"

#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Devam eden yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Başlamış fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgstr "&Devam eden (başlamış ancak bitmemiş)"

#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Günü geçmiş yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Son günü geçmiş fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgstr "Gecik&miş (tamamlanmamış ve süresi geçmiş)"

#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Sadece benim takvimime ait yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece kendi takviminize ait yapılacak ögelerini göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Sadece &benim Yapılacak Ögelerimi göster"

#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Bekleyen Yapılacak Ögeler"

#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "the to-do is due tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 gün önce"
#~ msgstr[1] "%1 gün önce"

#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "bitiş"

#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Yarın için yapılacak öge yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün için yapılacak öge yok"

#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "&Yapılacak Ögesini Tamamlanmış Olarak İşaretle"

#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Yapılacak Ögeyi Düzenle:\"%1\""

#~ msgid "open-ended"
#~ msgstr "açık-bitmiş"

#~ msgctxt "the to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "gecikmiş"

#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "bugün başlayan"

#~ msgctxt "the to-do has not been started yet"
#~ msgid "not-started"
#~ msgstr "başlamadı"

#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "tamamlandı"

#~ msgctxt "the to-do is in-progress"
#~ msgid "in-progress "
#~ msgstr "devam eden "

#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
#~ msgstr "Yaklaşan Özel Günleri Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Telif Hakkı © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Özel Günler Özet Yapılandırması"

#~ msgid "Show Special Dates Starting"
#~ msgstr "Özel Günlerin Başlangıcını Göster"

#~ msgid "Show special occasions for today only"
#~ msgstr "Sadece bugüne özel kutlamaları göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu tarihte olan özel kutlamaları görmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "etkinleştirin."

#~ msgid "Show special occasions starting within the next month"
#~ msgstr "Gelecek ay başlayacak özel kutlamaları göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek 31 gün içerisinde başlayacak özel kutlamaları göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
#~ msgstr "Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği günleri seçin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek özel kutlamaların tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
#~ msgstr "Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını ayarlayın"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
#~ "occasions up to one year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını gelecekteki yıla "
#~ "kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın."

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
#~ msgstr "Takvimden Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden doğum günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Birthday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki yaklaşan özel kutlamalar özetinde doğumgünlerini dahil "
#~ "etmek isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu olaylar "
#~ "\"Doğumgünü\" kategorisindedir."

#~ msgid "Show anniversaries from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden yıldönümlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Anniversary\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde yıldönümlerini dahil etmek "
#~ "isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu olaylar \"Yıldönümü"
#~ "\" kategorisindedir."

#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden tatilleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
#~ "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
#~ "region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde tatilleri dahil etmek isterseniz "
#~ "bu seçeneği etkinleştirin. Bunlar, tatil bölgesi veya olaylardaki \"Tatil"
#~ "\" kategorisindeki yapılandırılmış ögelerdir."

#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "&Tatilleri göster"

#~ msgid "Show special occasions from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden özel olayları göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include events from your calendar with the "
#~ "\"special occasion\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Planlayıcı özetinde adres defterinizdeki \"özel kutlama\" kategorisindeki "
#~ "olayların gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "&Özel kutlamaları göster"

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgstr "Kişi Listesinden Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Adres defterimden doğum günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki doğum günlerinin "
#~ "gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "&Doğumgünlerini göster"

#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Adres defterinizdeki yıl dönümlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki yıl dönümlerinin "
#~ "gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show anni&versaries"
#~ msgstr "&Yıldönümlerini göster"

#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Yaklaşan Özel Tarihler"

#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "the special day is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Doğum günü"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Yıldönümü"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Tatil"

#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Özel Kutlama"

#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "bir yıl"
#~ msgstr[1] "%1 yıl"

#~ msgid "No special dates within the next 1 day"
#~ msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Sonraki 1 gün için özel gün yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün için özel gün yok"

#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "E-posta &Gönder"

#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "&Kişiyi Göster"

#~ msgid "Mail to:\"%1\""
#~ msgstr "E-posta gönder:\"%1\""

#~ msgid "Special Dates Summary"
#~ msgstr "Özel Tarihler Özeti"

#~ msgid "Kontact Special Dates Summary"
#~ msgstr "Kontact Özel Günler Özeti"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Telif Hakkı © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Şimdiki Geliştirici"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Takvim"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Yeni Takvim"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "salt-okunur"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Verilen dosyaları ayrı takvimler olarak içeriye aktar"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Belirtilen dosyaları mevcut bir takvime birleştir"

#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Takvim dosyaları veya adresler. Özel olarak -i veya -m seçenekleri "
#~ "kullanılmamış ise, kullanıcıya ayrı bir pencerede alma mı veya "
#~ "birleştirme mi istediği sorulacaktır"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Birleştirilmiş takvim"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Yan Yana Takvimler"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlanan çalışma haftası olmadığı için, çalışma haftası görünümü "
#~ "görüntülenemiyor. Zaman ve Tarih tercihlerinde lütfen en az 1 çalışma "
#~ "gününü düzgün olarak ayarlayın."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "takvim.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Kişisel"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "E-posta Ayarları"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Takvim Dışa Aktarılıyor"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistem Çekmecesi"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Seçenekleri Göster/Gizle"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayarı seçerek, KOrganizer hatırlatıcısının sistem tepsisinde "
#~ "görüntülenmesini sağlayabilirsiniz (önerilir)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Sistem tepsisinde görüntülenmiyorsa bile, araç çalışmaya devam "
#~ "edecektir.</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Takvimler"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Bölgesel"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Genel Zaman ve Tarih"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Tatiller"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Tatiller için bölge kullan:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Çalışma Aralığı"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutuyu işaretleyerek, KOrganizer'in haftanın bu günü için çalışma "
#~ "saatlerini işaretlemesini sağlayabilirsiniz. Bu sizin için bir çalışma "
#~ "günü ise, bu kutuyu işaretleyin, aksi takdirde çalışma günleri renkli "
#~ "olarak işaretlenmeyecektir."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Öntanımlı Değerler"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Randevular"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Anımsatıcılar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Öntanımlı anımsatma zamanı:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "dakika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "saat"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "gün"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ses Dosyaları (*."
#~ "ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Tarih Gezgini"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Ajanda Görünümü"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " piksel"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Ay Görünümü"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Yapılacaklar Görünümü"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Diğer Seçenekler"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Renkler"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenlemek istediğiniz kaynağı seçin. Seçili kaynak rengini aşağıdaki "
#~ "düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Yukarıdaki alandan, seçili olay kategorisi için hangi rengin "
#~ "kullanılacağını seçin."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Kaynaklar"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenlemek istediğiniz takvimi seçin. Seçili takvim rengini aşağıdaki "
#~ "düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Yukarıdaki çoklu seçim kutusundan, seçili takvim için hangi rengin "
#~ "kullanılacağını belirleyin."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Yazı Tipleri"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Olay metni"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Posta aktarımı:"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Eklentiyi &Yapılandır..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğme yukarıdaki listede seçmiş olduğunuz eklentiyi yapılandırmanızı "
#~ "sağlar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Ajanda görünümünü göster"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Ajanda görünümünün en altında göster"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Takvim Dekorasyonları"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Diğer Eklentiler"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Bu eklenti yapılandırılamadı"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Takvim sahibinin tam adı"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Çıkartma işlemi için takvim sahibinin tam adı"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Takvimin sahibinin yazdırılacak tam adını girin."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Takvim sahibinin e-postası"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Çıkartma işlemi için takvim sahibinin e-posta adresi"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Takvimin sahibinin yazdırılacak e-posta adresini girin."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Oluşturan uygulama"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Takvimi oluşturan uygulama"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Takvimin oluşturan bir uygulama girin, örneğin KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Oluşturanın Adresi"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Takvimi oluşturan uygulamanın adresi."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Takvimi oluşturan uygulamanın adresini girin. Örn: http://userbase.kde."
#~ "org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sayfa Başlığı"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Çıkartılacak sayfanın başlığı"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "HTML sayfası için bir başlık girin."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Başlama tarihi"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Çıkartılacak aralığın ilk günü"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "HTML'ye aktarılacak aralığın ilk günü."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Bitiş tarihi"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Çıkartılacak aralığın son günü"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "HTML'ye aktarılacak aralığın son günü."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Çıktı dosyasının adı"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Çıkartılacak dosyanın adı"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "HTML aktarımı için çıktı dosyasının adı."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Biçem sayfası"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Son HTML sayfası tarafından kullanılacak CSS biçem sayfası"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Sonuç HTML sayfası için kullanılacak CSS biçim sayfası. Bu yazı CSS'in "
#~ "gerçek içeriğidir, biçim sayfasının yolu değil."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Dışarıya aktarma işleminde özel olayları hariç tut"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Çıkartılmayacak özel ögeleri seç"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Özel ögelerinizi çıkartmak istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Dışarıya aktarma işleminde gizli olayları hariç tut"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Dışarıya aktarma işleminde gizli ögeleri hariç tut"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Gizli ögelerinizi çıkartmak istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Olay listesini aktar"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Olayları bir liste olarak aktar"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Olaylarınızın liste olarak görülmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Aylık görünümü aktar"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Olayları ay görünümünde aktar"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Olaylarınızın aylık görünümünde görülmesini istiyorsanız bu kutuyu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Haftalık görünümü aktar"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Olayları haftalık görünümde aktar"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Olaylarınızın haftalık görünümünde görülmesini istiyorsanız bu kutuyu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Takvimin başlığı"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Olay takvimi için başlık"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Olay takvimi başlığı için kullanmak üzere bir metin girin."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Olayların konumlarını aktar"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Olay konumlarını dahil et"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer olayın bir konumu varsa çıkartılmasını istiyorsanız bu kutuyu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Olayların sınıflandırmalarını aktar"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Olay kategorilerini dahil et"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer olayın bir kategorisi varsa çıkartılmasını istiyorsanız bu kutuyu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Olayların katılımcılarını aktar"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Olay katılımcılarını dahil et"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer olayın katılımcılarının çıkartılmasını istiyorsanız bu kutuyu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Yapılacaklar listesini aktar"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Yapılacaklar listesini aktar"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yapılacak listenizin de HTML'ye çıkartılmasını istiyorsanız bu "
#~ "kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Yapılacaklar listesinin başlığı"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Yapılacaklar"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Yapılacaklar listesi için başlık"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Yapılacak listesi başlığı için kullanmak üzere bir metin girin."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Yapılacak işlerin son teslim tarihlerini aktar"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Yapılacak son tarihleri içer"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yapılacakların son tarihleri varsa çıkartılmasını istiyorsanız bu "
#~ "kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Yapılacakların konumlarını aktar"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Yapılacak listesi konumlarını dahil et"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yapılacak ögesinin bir konumu varsa çıkartılmasını istiyorsanız bu "
#~ "kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Yapılacakların sınıflandırmalarını aktar"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Yapılacak ögesi kategorilerini dahil et"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yapılacak ögesinin bir kategorisi varsa çıkartılmasını istiyorsanız "
#~ "bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Yapılacakların katılımcılarını aktar"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Yapılacak ögesi katılımcılarını dahil et"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yapılacak ögesinin katılımcılarının çıkartılmasını istiyorsanız bu "
#~ "kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Günlükleri aktar"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Günlüklerinizi de çıkartmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Günlük listesinin başlığı"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Günlükler"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Günlük listesi için başlık"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer Günlükler çıkartılacaksa, Günlük listesi için bir başlık girin."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Uygun/meşgul listesini çıkart"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Uygun/meşgul bilgisini de çıkartmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Uygun/meşgul listesinin başlığı"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Meşgul zamanlar"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Uygun/meşgul listesi için başlık"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer uygun/meşgul zamanları çıkartılacaksa, uygun/meşgul listesi için bir "
#~ "başlık girin."

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Periyodik olarak HTML'ye aktar"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Takviminizi otomatik olarak bir HTML dosyasına aktarın"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizi bir HTML dosyasına periyodik olarak aktarmak için bu kutuyu "
#~ "işaretleyin. Öntanımlı olarak bu dosya calendar.html olarak "
#~ "adlandırılacak ve kullanıcı ev dizinine konulacaktır. Dosya konumunu, "
#~ "\"Dışa Aktar\" menüsü altındaki \"Web sayfasını dışarı aktar\" seçerek "
#~ "değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Dak&ika cinsinden aktarma aralığı"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Periyodik HTML dışa aktarımları arasındaki dakika cinsinden süre"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "Takvim olaylarının otomatik olarak dışarı aktarılması arasındaki süreyi "
#~ "dakika cinsinden burada ayarlayın."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Silme işlemlerini doğrula"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Ögeleri silerken her zaman sor"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Ögeleri silerken size sorulmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Yeni olaylar, yapılacak işler ve günlük girdileri"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Standart takvime eklensin"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçeneği işaretleyerek yeni olayları, yapılacak işleri ve günlük "
#~ "girdilerini her zaman standart takvim kullanarak kaydedebilirsiniz."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Hangi takvimin kullanılacağı sorulsun"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek ile yeni bir olay, yapılacak iş veya günlük girdisi "
#~ "oluşturduğunuz her seferde kullanılacak takvimi seçebilirsiniz. Kolab "
#~ "sunucusunun paylaşılan dizin fonksiyonunu kullanmayı düşünüyorsanız veya "
#~ "bir KDE Kolab istemcisi olarak Kontact kullanarak birden çok hesabı idare "
#~ "etmek zorunda iseniz bu seçimi yapmanız tavsiye edilir. "

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Anımsatıcı Servisini Sistem Çekmecesinde Göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuk, KOrganizer hatırlatıcı programcığının sistem tepsisinde "
#~ "gösterilmesine yarar."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Bu açılır kutucuktan yerleşim listesini seçerek saat bölgesini seçin. "
#~ "Bulunduğunuz şehir listelenmemişse, aynı zaman bölgesini paylaşan bir "
#~ "başkasını seçin. KOrganizer gün ışığından yararlanma ayarlarını otomatik "
#~ "olarak yapacaktır."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Günün başlama zamanı"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Olaylar için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, yukarıda "
#~ "gösterileceği için, olaylar için kullanacağınız en erken zaman olmalıdır."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Tatiller için bölge kullan:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Burada hangi bölgeleri tatilleriniz için kullanacağınızı seçebilirsiniz. "
#~ "Tanımlanmış tatiller tarih gezgini, ajanda görünümü içerisinde "
#~ "çalışılmayan günler olarak gösterilmiştir."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Her günün başlama saati"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Çalışma saati için başlangıç zamanını buraya girin. Çalışma saatleri "
#~ "KOrganizer tarafından renkli olarak işaretlenecektir."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Her günün bitiş saati"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Çalışma saatleri için bitiş zamanını buraya girin. Çalışma saatleri, "
#~ "KOrganizer tarafından renkli olarak işaretlenecektir."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Tatilleri içerme"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer'in tatillerde çalışma saatlerini işaretlemesini, bu kutucuğa "
#~ "tıklayarak engelleyebilirsiniz."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Meşgul günleri farklı arkaplan rengi ile renklendir"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin aylık "
#~ "görünümdeki arkaplanının farklı bir renkte doldurulması için bu kutuyu "
#~ "işaretleyin. Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arkaplan rengini "
#~ "Renkler yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. \"Meşgul gün "
#~ "arkaplan rengi\" ayarını arayın."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Özetlerini göstermek için ipuçlarını etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuk, bir olay veya yapılacak iş üzerine fare imleci ile "
#~ "gelindiğinde özet bilgilerin gösterilmesini sağlar."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Yapılacak ögeleri kategori renklerini kullansın"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak işlerin kategori renklerini "
#~ "kullanmasını ve teslim, bugüne teslim ve geç kalmış teslim durumlarına "
#~ "özel renklerin kullanılmamasını sağlayabilirsiniz."

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Sonraki x gün"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki gün görüntüsünde gösterilecek \"x\" gün sayısını seçin. Sonraki "
#~ "\"x\" günlük görünüme erişmek için, \"Görünüm\" menüsü altındaki "
#~ "\"Sonraki X Gün\" seçeneğini seçin."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Sonraki \"x\" günlük görünümünde, bir seferde bu kadar gün gösterir"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Her gün yinelenen ögeleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, Tarih Gezgini'nde günlük olarak tekrarlanan "
#~ "olaylar içeren günlerin koyu renkle gösterilmesini sağlayabilirsiniz. "
#~ "İşaretlemezseniz diğer (günlük olarak tekrarlanmayan) olaylara daha büyük "
#~ "önem vermiş olursunuz."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Her hafta yinelenen ögeleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, Tarih Gezgini'nde haftalık olarak tekrarlanan "
#~ "olaylar içeren günlerin koyu renkle gösterilmesini sağlayabilirsiniz. "
#~ "İşaretlemezseniz diğer (haftalık olarak tekrarlanmayan) olaylara daha "
#~ "büyük önem vermiş olursunuz."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak İşler Görünümünde iken olaylar yerine Yapılacak işleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak iş görünümünde iken Tarih Gezgini'nde "
#~ "yapılacak işleri içeren günleri koyu renk ile gösterebilirsiniz."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "Günlük Görünümünde iken olaylar yerine günlükleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, günlük görünümünde iken Tarih Gezgini'nde günlük "
#~ "bilgisi içeren günlerin koyu renk ile gösterilmesini sağlayabilirsiniz."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr ""
#~ "Çalışma haftası kipinde iken hafta sayıları bir çalışma haftası seçer"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Tarih Gezgininin hafta sayılarına tıklanıldığında bir iş haftası "
#~ "seçilmesi için bu kutuyu işaretleyin. Tüm haftayı seçmek için kutu "
#~ "işaretini kaldırın."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Saat boyutu"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda ızgarasında saat sıralarının yüksekliğini piksel cinsinden seçin. "
#~ "Bu değeri artırırsanız, ajanda ızgarasındaki her sıra daha uzun olur."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda ızgarasındaki her saat için yüksekliği (piksel) olarak belirt"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Ay görünümü hücrelerinde simgeleri (alarm, tekrarlama vs.) göstermek için "
#~ "bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Ay görünümünde iken yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Ajanda görünümünde yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Geçerli zaman-cizelgesini göster (Marcus Bains)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, gün veya hafta görünümünde şu andaki zaman "
#~ "çizgisini (Marcus Bains çizgisi) gösteren bir çizgi görüntülenmesini "
#~ "sağlayabilirsiniz."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Şimdiki saat göstergesini göster"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) üzerinde saniyeleri göster"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göstermek için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göster"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda görünümünde zaman aralığı seçimi olay düzenleyicisini başlatır"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, Günlük veya Haftalık görünümde bir zaman aralığı "
#~ "seçtiğinizde olay düzenleyicisini otomatik olarak başlatabilirsiniz. Bir "
#~ "zaman aralığı seçmek için, plânladığınız olayın başlangıç zamanından "
#~ "bitiş zamanına kadar fareyi sürükleyin."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "Zaman aralığı seçimine sahip otomatik olay düzenleyicisini başlat"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Renk Kullanımı"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Kategori içeride, takvim dışarıda"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Takvim unsurlarını ayarlanmış kategori renklerinde çizdirmek ve unsurun "
#~ "sınırını takvimin renginde görüntülemek istiyorsanız \"Kategori içeride, "
#~ "takvim dışarıda\" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen "
#~ "Renkler ve Yazı tipleri ayar sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde "
#~ "ajanda unsurlarını çiz"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Takvim içeride, kategori dışarıda"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "\"Takvim içeride, kategori dışarıda\" seçeneği ile takvim unsurlarını "
#~ "ayarlanmış takvim renklerinde ve unsurun sınır çizgisini ait olduğu "
#~ "kategori renginde çizdirmek için kullanın. Bu renkleri ayarlamak için "
#~ "lütfen Renkler ve Yazı tipleri ayar sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda unsurlarını, takvim rengi içeride ve kategori rengi sınır "
#~ "çizgisinde olacak şekilde çizdirir"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Sadece kategori"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yalnızca kategori\" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de "
#~ "sınır çizgisini) ayarlanmış kategori renginde çizdirmek istiyorsanız "
#~ "kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazı tipleri ayar "
#~ "sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak "
#~ "çizdir"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Sadece takvim"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yalnızca takvim\" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de "
#~ "sınır çizgisini) ayarlanmış takvim renginde çizdirmek istiyorsanız "
#~ "kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazı tipleri ayar "
#~ "sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak "
#~ "çizdir"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin ajanda "
#~ "arkaplanının farklı bir renkte doldurulması için bu kutuyu işaretleyin. "
#~ "Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arkaplan rengini Renkler "
#~ "yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. \"Meşgul gün arkaplan rengi"
#~ "\" ayarını arayın."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Çoklu Takvim Görünümü"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Tüm takvimleri bir görünümde birleştir"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün takvimlerini tek bir ajanda görünümünde hep beraber göstermek "
#~ "istiyorsanız, \"Bütün takvimleri bir görünümde birleştir\" seçeneğini "
#~ "seçin."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Tüm takvimleri birleştirilmiş olarak göster"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Takvimleri yan yana göster"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Yan yana görünümde iki takvimi bir kerede görmek istiyorsanız, "
#~ "\"Takvimleri yan yana göster\" seçeneğini seçin."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "İki takvimi yan yana göster"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Sekme ile görünümler arasında geçiş yap"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Sekme tuşunu kullanarak takvimler arasında değişiklik yapmak "
#~ "istiyorsanız, \"Sekme ile görünümler arasında değiştir\" seçeneğini seçin."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Takvimler arasında sekmeye izin verir"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Ay görünümü hücrelerinde simgeleri (alarm, tekrarlama vs.) göstermek için "
#~ "bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Ögelerin aylık görünümünde zamanı göster"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Ögelerin aylık görünümünde zamanı göstermek için bu kutuyu seçin."

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Ögelirin aylık görünümünde zamanı göster"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Ay görünümünde yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Ay görünümünde yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Günlükleri göster"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Ay görünümünde günlükleri göstermek için bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Ay görünümünde günlükleri göster"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Ay görünümü tam ekran kullansın"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Ay görünümünde iken tam KOrganizer penceresini kullanmak için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin. Bu kutucuk işaretli ise, aylık görünümde bir miktar yer "
#~ "kazanırsınız, ancak tarih gezgini, unsura ait ayrıntılar ve takvim "
#~ "listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Takvim unsurlarını ayarlanmış kategori renklerinde çizdirmek ve unsurun "
#~ "sınırını takvimin renginde görüntülemek istiyorsanız \"Kategori içeride, "
#~ "takvim dışarıda\" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen "
#~ "Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde "
#~ "aylık unsurları çiz"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "\"Takvim içeride, kategori dışarıda\" seçeneği ile takvim unsurlarını "
#~ "ayarlanmış takvim renklerinde ve unsurun sınır çizgisini ait olduğu "
#~ "kategori renginde çizdirmek için kullanın. Bu renkleri ayarlamak için "
#~ "lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Aylık unsurları, takvim rengi içeride ve kategori rengi sınır çizgisinde "
#~ "olacak şekilde çizdirir"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yalnızca kategori\" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de "
#~ "sınır çizgisini) ayarlanmış kategori renginde çizdirmek istiyorsanız "
#~ "kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar "
#~ "sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak "
#~ "çizdir"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yalnızca takvim\" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de "
#~ "sınır çizgisini) ayarlanmış takvim renginde çizdirmek istiyorsanız "
#~ "kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar "
#~ "sayfasını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak "
#~ "çizdir"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Tamamlanmış olan yapılacak işleri her zaman listenin altında göster"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr ""
#~ "Önceliğe bakılmaksızın, tamamlanmış yapılacak işler listenin sonunda "
#~ "görülür"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak bütün tamamlanmış işlerin, tamamlanmış "
#~ "iş listesinin altında gruplanmasını sağlayabilirsiniz."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Yapılacak ögeleri listesi görünümü tam ekran kullansın"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Yapılacak ögeleri listesini tam KOrganizer penceresinde görüntüle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak iş listesi görünümünde iken tam KOrganizer penceresini "
#~ "kullanmak için bu kutucuğu işaretleyin. Bu kutucuk işaretli ise, "
#~ "yapılacak iş listesi görünümünde bir miktar yer kazanırsınız, ancak tarih "
#~ "gezgini, yapılacak işe ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer "
#~ "özellikler görüntülenmez."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Yapılacak ögeleri düz listede görüntüle"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak ögeleri ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde görüntüle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak ögeleri ağaç görünümü düzeni yerine düz bir liste şeklinde "
#~ "görüntülemek isterseniz bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögelerini günlük girdilerine kaydet"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu işaretleyerek, günlüğünüze yeni bir girdi eklendiğinde "
#~ "buradaki yapılacak işin tamamlanmasını otomatik olarak kaydedebilirsiniz."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Tatil rengi"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Tatil rengini burada işaretleyin. Tatil rengi, ay görünümünde tatil adı "
#~ "ve tarih gezgininde tatil sayısını göstermek için kullanılacaktır."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Ajanda görünümü arkaplan rengi"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Ajanda görünümü arkaplan rengini  buradan seçin."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Ajanda görünümündeki şimdiki saat çizgisinin rengi"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Geçerli zaman-çizelgesinde (Marcus Bains) kullanılacak rengi seçin."

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda görünümünde geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) için bu rengi "
#~ "kullan"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Meşgul günler arkaplan rengi"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "Bir tüm gün olayında meşgulseniz, o gün için farklı ajanda veya aylık "
#~ "görünüm arkaplan rengi seçebilirsiniz. Bu rengi buradan seçin."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Çalışma saati rengi"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr ""
#~ "Ajanda görünümünün çalışma saatlerinin arkaplan rengini buradan seçin."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Yapılma günü bugün olan yapılacak ögelerinin rengi"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Bugün tamamlanması gereken yapılacak işe ait rengi buradan seçin."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Teslim süresini geçmiş yapılacak işe ait renk"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Teslim süresini aşmış yapılacak işe ait rengi buradan seçin."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Zaman çubuğu"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Zaman çubuğu yazı tipini ayarlamak için bu düğmeye basın. Zaman çubuğu, "
#~ "ajanda görünümünde saatleri gösteren bir unsurdur. Bu düğme, \"Yazı Tipi "
#~ "Seç\" penceresini açar ve zaman çubuğu için saat yazı tipini seçmenize "
#~ "izin verir."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Ay görünümü"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklayarak, aylık görünüm yazı tipini ayarlayabilirsiniz. Bu "
#~ "düğme, \"Yazı Tipi Seç\" penceresini açar ve aylık görünümde unsurlar "
#~ "için kullanılacak yazı tipini seçmenize izin verir."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Ajanda görünümü"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklayarak, ajanda görünüm yazı tipini ayarlayabilirsiniz. Bu "
#~ "düğme ile \"Yazı Tipi Seç\" penceresi açılır ve ajanda görünümünde "
#~ "olaylar için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Geçerli zaman çizelgesi"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklayarak, şu andaki zaman çizgisi yazı tipini "
#~ "ayarlayabilirsiniz. Bu düğme, \"Yazı Tipi Seç\" penceresini açar ve "
#~ "ajanda görünümünde şu andaki zaman çizgisi için kullanılacak yazı tipini "
#~ "seçmenize izin verir."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Öntanımlı yapılacak eklentisi yöntemi"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "Bir göreve yollanan e-postaları eklemenin öntanımlı yolu"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Herzaman sor"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "İletiye sadece bağlantıyı ekle"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Tüm iletiyi ekle"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Vurgulama rengi"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, ajandanızda ve tarih "
#~ "gezgini içinde o anda seçilmiş alanın işaretlenmesi için kullanılacaktır."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Ay görünümü arkaplan rengi"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Ay görünümü arkaplan rengini buradan seçin."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, Ay içinde ve tarih "
#~ "gezgininde o anda seçilmiş alanı işaretlemek için kullanılacaktır."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Ay görünümündeki çalışma saatlerinin arkaplan rengini seçin."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Öntanımlı olay rengi"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı olay rengini buradan seçin. Öntanımlı olay rengi, seçtiğiniz ay "
#~ "içindeki olay kategorileri için kullanılacaktır. Aşağıdaki her olay "
#~ "kategorisi için ayrı bir renk belirleyebileceğinizi unutmayın."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Yeni"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Filtre Ayrıntıları"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Görünümlerinizde tekrarlayan olayları ve yapılacak işleri göstermek "
#~ "istemiyorsanız bu seçeneği seçin. Günlük ve haftalık olarak tekrarlayan "
#~ "unsurlar çok yer kaplayabilir, bu nedenle bunları gizlemek faydalı "
#~ "olabilir."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Yinelenen olayları ve yapılacak ögelerini &gizle"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuk işaretli ise, süzgeç tamamlanmış listeden bütün yapılacak "
#~ "işleri gizler. Alternatif olarak sadece belirli sayıda gün içinde "
#~ "tamamlanmış unsurlar gizlenir."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Biten ya&pılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek tamamlanmış hangi yapılacak işin gizleneceğini seçmenizi "
#~ "sağlar. <i>Hemen</i> seçeneğini seçerseniz, işaretlediğiniz andan "
#~ "itibaren yapılacak iş gizlenir. Kaydırma kutusundan gün sayısını "
#~ "artırabilir veya azaltabilirsiniz. "

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Tamamlanmadan sonraki gün sayısı:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, yapılacak iş listesinden gizlenmesi için tamamlanması gereken "
#~ "yapılacak işin gün sayısını verebilirsiniz. \"Hemen\" seçerseniz, "
#~ "tamamlanan bütün yapılacak işler listeden silinecektir. Örneğin, 1 "
#~ "değerini girerseniz, 24 saatten fazla bir süre önce bitmiş olarak "
#~ "işaretlenmiş olan yapılacak bütün işler gizlenecektir."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, başlangıç tarihi henüz gelmemiş olan tüm yapılacak işleri "
#~ "gizler. (Başlangıç tarihi, yapılacak iş ögesinin bitiş tarihi değildir.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Etkin olmayan yapılacak ögelerini&gizle"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek açıkken, bu süzgeç seçili olan sınıfları <i>içermeyen</i> tüm "
#~ "tekrarları gösterecektir."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Seçilenler dışındakilerin tümünü göster"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek açıkken, bu süzgeç en azından seçili olan tüm ögeleri gösterir."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Sadece seçili olanları göster"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Değiştir..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, başka birine tanımlanmış olan, listenizdeki bütün yapılacak "
#~ "işleri gizler.<br>\n"
#~ "En azından bir katılımcı içeren yapılacak işler seçilecektir. Katılımcı "
#~ "listesi içinde yer almıyorsanız, yapılacak iş gizlenecektir."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Bana atanmayan yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "&Yayınla"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Uygun/Meşgul bilgisi yayınlayarak, diğerlerine sizi bir toplantıya davet "
#~ "ederlerken hesaptaki takviminize erişim izni vermiş olursunuz. Bu sadece "
#~ "meşgul olduğunuz zamanlarda yayınlanır, neden meşgul olduğunuzu "
#~ "yayınlamaz."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Uygun/Meşgul bilgisini otomatik olarak yüklemek için bu kutucuğu "
#~ "tıklayın.\n"
#~ "Bu seçeneği atlamak ve KOrganizer'in Zamanlama menüsünü kullanarak Uygun/"
#~ "Meşgul bilgisini yüklemek veya postalamak mümkündür.\n"
#~ "Not: KOrganizer, KDE Kolab istemcisi olarak çalışıyorsa buna gerek "
#~ "yoktur, çünkü Kolab2 sunucusu Uygun/Meşgul bilginizin yayınlanması ve "
#~ "başka kullanıcıların bu bilgiye erişmesi ile ilgili işlemleri yapmaktadır."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Uygun/&meşgul bilgilerimi otomatik yayınla"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Her yükleme arasındaki en düşük zaman aralığını dakika cinsinden buraya "
#~ "belirtin. Bu ayar, sadece bilgilerinizi otomatik olarak yayınlamayı "
#~ "seçtiğiniz takdirde etkili olacaktır."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Yüklemeler arasında geçecek en az süre (dakika olarak):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Yayınlanmasını ve başkalarına görünmesini istediğiniz takvim günlerini "
#~ "buradan ayarlayabilirsiniz."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Yayınla"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "uygun/meşgul günler bilgileri"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Sunucu Bilgisi"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Uygun/Meşgul bilginizin hangi sunucuya yükleneceğine ilişkin adresi "
#~ "buraya girin.\n"
#~ "Bu bilgi için sunucunu yöneten kişiye başvurun."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Grup çalışması sunucusu giriş parolanızı buraya girin."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucudaki hesabınızla ilişkili giriş bilgisini buraya girin.\n"
#~ "\n"
#~ "Kolab2 sunucu özelliği olarak UID (Eşsiz Tanımlayıcı) kaydı: Öntanımlı "
#~ "ayar olarak UID'niz Kolab2 sunucusunda e-posta adresiniz olacaktır, ancak "
#~ "farklı da olabilir. Böyle bir durumda UID'nizi girin."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kullanıcı Adı:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu işaretleyerek, KOrganizer'in ayar dosyasında saklamak "
#~ "suretiyle parolanızı hatırlamasını ve Uygun/Meşgul bilginizi her "
#~ "yüklediğinde size sormamasını sağlayabilirsiniz.\n"
#~ "Güvenlik sebepleri nedeniyle, ayar dosyasında parolanızı saklamak tavsiye "
#~ "edilmez."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "&Parolayı anımsa"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Sunucu Adresi:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(Kolab sunucu sürümü 2 kullanılıyorsa gerekli değil)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Getir"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Diğerlerinin yayınladığı Uygun/Meşgul bilgisini alarak onları bir "
#~ "toplantıya davet ederken takvim bilgilerini gözönüne alabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak diğer kişilerin Uygun/Meşgul bilgisini otomatik "
#~ "olarak getirebilirsiniz. Bunun mümkün olması için doğru sunucu bilgisini "
#~ "girmeniz gerekir."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Diğer kişilerin &uygun/meşgul bilgilerini otomatik olarak al"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Sunucudan kullanıcı.ifb yerine kullanıcı@e-posta.ifb almak için kullan"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuğu tıklayarak \"kullanıcı@alanadı.ifb\" (örneğin örnek@şirket."
#~ "com.ifb) biçiminde bir uygun/meşgul dosyasını indirebilirsiniz. Aksi "
#~ "takdirde kullanıcı.ifb biçimindeki bir uygun/meşgul dosyası "
#~ "indirilecektir (örneğin örnek.ifb). Bu seçeneği nasıl ayarlayacağınızı "
#~ "bilmiyorsanız sistem yöneticinize başvurun."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Alma işleminde tam e-posta &adresi kullan"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Buraya Uygun/Meşgul bilgisinin yayınlanacağı sunucuya ait adresi girin.\n"
#~ "Bu bilgi için sunucu yöneticinize danışın.\n"
#~ "Örnek bir Kolab2 Sunucu Adresi:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.örnek.com/uygunmesgul/\n"
#~ "\n"
#~ "Ek olarak, Uygun/Meşgul için tam yolu da belirtebilirsiniz. Örneğin: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.örnek.com/uygunmesgul/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Kullanıcı Adı:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "&Parola:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "&Parolayı anımsa"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "Bunu &Ara:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Arama deseni, isterseniz '*' ve '?' özel karakterlerini kullanabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Arama deseninizi buradan girin. Özel karakterler olarak '*' (herhangi bir "
#~ "kelime ve '?' (herhangi bir karakter) desteklenmektedir. Örneğin, 'a' "
#~ "harfi ile başlayan herhangi bir kelimeyi aratacaksanız a* desenini "
#~ "kullanın."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Eşleşme kriterine sahip olan Olayları araştır"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Arama kriterlerine uyan Olay unsurları için bir arama başlatmak "
#~ "istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Olaylar"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Eşleşen kriterlere sahip günlükleri ara"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Arama kriterleriyle uyuşan günlük unsurlarını aratmak istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu tıklayın"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Günlükler"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Eşleşen kriterlere sahip yapılacak işleri ara"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Arama kriterlerine uyan yapılacak iş unsurları için bir arama başlatmak "
#~ "istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&Yapılacaklar"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Burada Ara"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Aramanıza unsur kategorilerini dahil edin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Arama düzeninize karşı unsur kategorilerini eşleştirmek istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu tıklayın"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Kate&goriler"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "Aramanıza unsur yerlerini dahil edin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Arama düzeninize karşı unsur yerlerini eşleştirmek istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu tıklayın"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Konumlar"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Aramanıza unsurlara ait açıklamaları dahil edin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Arama düzeninize karşı unsur açıklamalarını eşleştirmek istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğutıklayın"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "&Açıklamalar"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "Aramanıza unsur özetlerini dahil edin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Arama düzeninize karşı unsur özetlerini eşleştirmek istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu tıklayın"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "&Özetler"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Katılımcılar"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&Kimden:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları "
#~ "içersin"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Burada belirttiğiniz tarihten sonra veya bu tarihte başlayan unsurları "
#~ "ara."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Kime:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Bitiş tarihi bu olan veya bundan önce olan unsurları içersin"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Burada belirttiğiniz tarihten önce veya bu tarihte bitecek unsurları ara."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece tarih aralığı, yukarıda belirtilmiş aralık içine düştüğü taktirde "
#~ "olayları dahil et"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer belirtilen tarih aralığında gerçekleşecek olayları dahil etmek "
#~ "istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu tarih aralığı tarafından tamamen "
#~ "kapsanmayan olaylar, arama sonuçlarından hariç tutulacaktır."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "Belirtilen tarih aralığı içinde &olayları dahil et"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Bitiş tarihi olmayan yapılacak işleri aramaya dahil et"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Arama sonuçlarına bitiş tarihi olmadan yapılacak işleri dahil etmek için "
#~ "bu kutucuğu tıklayın."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Ya&pılacak ögelerini bitiş tarihleri olmadan içer"

#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Koleksiyon: %1(%2)"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Kişi: %1"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Posta: %1"

#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Organizasyon Birimi: %1"

#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Serbest/Meşgul takvimi %1"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Gün"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Hafta"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Ay"

#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Ajanda"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Ajanda %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "Yan Yana Görünümü Yapılandır"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Her ajanda sütununda bir takvim göster"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Özel takvim ayarı kullan"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Sütun sayısı"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Seçili Takvimler"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "%1 haftasına geç"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Görünümü, şu anda gösterilen yılın %1 hafta sayısına kaydırmak için "
#~ "buraya tıklayın."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "Ay içindeki %1 tarihe ait sütun başlığı."

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Özel takvim simgesi"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Yapılacaklar"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Günlük"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Yinelenen"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Salt Okunur"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Yanıt Gerekiyor"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Katılıyor"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Belki Katılacak"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Düzenleyici"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Kullanılacak simgeler"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Bir önceki yıla geri döner"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklandığında bir önceki yılın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Bir önceki aya geri döner"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklandığında bir önceki ayın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Bir sonraki aya gider"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklandığında bir sonraki ayın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Bir sonraki yıla gider"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklandığında bir sonraki yılın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Bir ay seçin"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Bir yıl seçin"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendar"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Ay görünümü hücrelerinde kaydırma çubuklarını etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Ay görünümü hücrelerinde kaydırma çubuklarını göstermek için bu seçeneği "
#~ "işaretleyin; tabii ki bu simgeler gerektiğinde gösterilecektir."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... Sistem Ayarlarında haftanın Pazartesi mi yoksa Pazar mı "
#~ "başladığını seçebilirsiniz. KOrganizer bu ayarı kullanmaktadır. \n"
#~ "Sistem Ayarları'nden Yerel & Ülke/Bölge ve Diller seçeneğine bakın veya "
#~ "<b>Ayarlar</b>\n"
#~ " seçeneğini seçtikten sonra, menü çubuğundan <b>Tarih ve Saati Ayarla...</"
#~ "b> tıklayın. Takvim sekmesine gidin.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Öncelik, kategori veya tarih gibi özellikleri, basitçe üzerine sağ "
#~ "tıklayarak düzenleyebileceğinizi...\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...takviminizin adres defterinizden doğum günlerini "
#~ "görüntüleyebileceğini...? Bunlar için anımsatıcıları kurmak bile "
#~ "mümkündür. Bunu aktifleştirmek için, Takvim Yöneticisi'nden karşılık "
#~ "gelen 'doğum günleri' takvimini ekleyin. \n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Takviminizi herhangi bir FTP sunucuda saklayabileceğinizi...? "
#~ "Takviminizi <b>ftp://kullanıcıadı@ftpsunucu/dosyaadı</b> benzeri bir URL "
#~ "adresine saklamak için standart dosya tarama penceresini kullanın. "
#~ "Takviminizi etkinleştirip karşıdan yükleyebilir ve yerel bir dosya gibi "
#~ "kaydedebilirsiniz. Ayrıca Takvim Yöneticisi'nden uzak bir dosyayı seçerek "
#~ "takvim listenize kalıcı olarak eklemeniz de mümkündür. Tek dikkat etmeniz "
#~ "gereken, aynı dosya üzerinde aynı anda birden fazla KOrganizer uygulaması "
#~ "ile çalışmamanızdır.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... Mevcut bir yapılacak iş üzerine sağ fare tıklaması yaptıktan ve "
#~ "menüden <b>Yeni Alt yapılacak iş</b> seçeneğini seçtikten sonra "
#~ "hiyerarşik yapılacak iş oluşturabileceğinizi...? \n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...bir rengin her bir kategoriye ilişkilendirebileceğinizi...? Belli "
#~ "bir kategoriye ait olaylar bu renkle gösterilecektir. Bunları menü çubuğu "
#~ "üzerinden <b>Seçenekler</b>, <b>KOrganizer'i Yapılandır...</b> seçtikten "
#~ "sonra karşınıza gelecek <b>Renkler</b> isimli penceredeki bölümden "
#~ "ayarlayabilirsiniz.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... Konqueror ile bir takvimi görüntüleyebileceğinizi ve "
#~ "düzenleyebileceğinizi...? Konqueror ile açmak için, takvim dosyası "
#~ "üzerine tıklamanız yeterli.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... Bir olay veya yapılacak işe bir ek dosya eklemenin mümkün "
#~ "olduğunu...? Bunu yapmak için, <b>Olayı Düzenle</b> içindeki <b>Ek "
#~ "dosyalar</b> veya <b> Yapılacak işi düzenle</b> diyaloğunu "
#~ "kullanabilirsiniz.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>.... takviminizi HTML'ye çevirebileceğinizi...? Menü çubuğundan "
#~ "<b>Dosya</b>, <b>Ver</b>, <b>Web Sayfası Ver...</b> seçerek <b>Takvimi "
#~ "web sayfası olarak ver</b> diyaloğunu açabilirsiniz.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... tamamlanmış yapılan işlerinizi tek bir adımda temizleyebilirsiniz. "
#~ "<b>Dosya</b> menüsüne gidip <b>Tamamlanan Yapılacak Ögelerini Temizle</b> "
#~ "seçeneğini seçin.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... Başka bir yapılacak iş seçili iken, yapılacak bir işi yapıştırarak "
#~ "yeni bir alt yapılacak iş oluşturabileceğinizi...?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|HTML Dosyaları"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "Diğer Eklentiler"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Takvimi/Olayı İçe Aktar"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Yeni takvim olarak &ekle..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Yeni takvim olarak &ekle"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Takvim Dosyaları"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Yeni takvim için bir yol seçin"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Durumunuzu Ayarlayın"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Durumunuzu ayarlayın"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Ekle..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Düzenle..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Kaldır"

#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "'%1' hesabını kaldırmak istiyor musunuz?"

#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Hesabı kaldır?"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Adresleri Seç"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Bu alıcılara e-posta gönder"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tamam</b> düğmesine tıklandığında, girdiğiniz alıcılara bir e-posta "
#~ "gönderilecektir."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Alıcı seçimini ve e-postayı iptal eder"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr "<b>İptal</b> düğmesine tıklandığında e-posta işlemi sonlandırılır."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Yardım</b> düğmesine tıklandığında Grup Zaman Çizelgesi hakkında daha "
#~ "fazla bilgi görülebilir."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(İsimsiz)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(BoşPosta)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Daveti alacak adreslerin listesi"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, iCalendar davetini almak için şu anda seçmiş olduğunuz bütün "
#~ "adreslerin listesidir."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Yeni bir alıcı ekle"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeyi tıklayarak alıcılar listesine eklemek üzere yeni bir adres "
#~ "için isim ve e-posta ekleyebilirsiniz."

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "O anda seçilmiş alıcıyı siler"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "Şu anda listeden seçilmiş alıcıyı silmek için bu düğmeyi tıklayın"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Kaldır..."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye tıklayarak, adres defterinizden bir alıcı seçmenize izin "
#~ "verecek başka bir diyalog penceresi açabilirsiniz."

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Seç..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Alıcının adı"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "Bu alan alıcının adını içerir"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-posta:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Alıcının e-posta adresi"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "Bu alan alıcının e-posta adresini içerir"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "&Gelecekteki Ögeleri de"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Değiştirmeye çalıştığınız unsur tekrarlanmaktadır. Değişiklikler yalnızca "
#~ "bu tarihe mi, gelecek tarihlere mi, yoksa bütün tarihlere mi uygulansın?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Değiştirmeye çalıştığınız unsur tekrarlanmakta. Değişiklikler yalnızca bu "
#~ "unsura mı, yoksa tekrarlanan bütün unsurlara mı uygulansın?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Tekrarlanan Öge Değiştiriliyor"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "S&adece Bu Öge"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&Tüm Yinelemeler"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "Bu dosya bir KOrganizer teması değil."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer Theming Stub"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "KULLANMAYIN - KOrganizer temaları ile çeşitli işlemler yapılıyor"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Kullanılacak tema"
