# translation of kaddressbook.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@online.lt>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Nerijus Kislauskas <nierka@splius.lt>, 2005.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Eksportuoti CSV failą..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Eksportuoti kontaktus į kableliais atskirtų reikšmių formato failą."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importuoti CSV failą..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Importuoti kontaktus iš kableliais atskirto formato failo."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Kuriuos kontaktus norite eksportuoti?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Neparinkote nei vieno kontakto eksportavimui."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV importavimo dialogas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importuojami kontaktai"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Importuojamas failas:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Pasirinkite importuojamą vCard"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#| "color for the headline background color."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr "Spauskite ant spalvos mygtuko, kad pakeistumėte antraštės fono spalvą."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Atskyriklis"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Kablelis"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Kabliataškis"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Skirtukas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Tarpas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Select the quote character"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Pažymėtus kontaktus"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Kitas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Select the quote character"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Pažymėtus kontaktus"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Teksto citata:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Pažymėtus kontaktus"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "„"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "“"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datos formatas:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: metai su 2 skaitmenimis</item><item>Y: metai su 4 "
"skaitmenimis</item><item>m: mėnuo su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>M: "
"mėnuo su 2 skaitmenimis</item><item>d: diena su 1 ar 2 skaitmenimis</"
"item><item>D: diena su 2 skaitmenimis</item><item>H: valandos su 2 "
"skaitmenimis</item><item>I: minutės su 2 skaitmenimis</item><item>S: "
"sekundės su 2 skaitmenimis</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: metai su 2 skaitmenimis</item><item>Y: metai su 4 "
"skaitmenimis</item><item>m: mėnuo su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>M: "
"mėnuo su 2 skaitmenimis</item><item>d: diena su 1 ar 2 skaitmenimis</"
"item><item>D: diena su 2 skaitmenimis</item><item>H: valandos su 2 "
"skaitmenimis</item><item>I: minutės su 2 skaitmenimis</item><item>S: "
"sekundės su 2 skaitmenimis</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Teksto koduotė:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Select the sorting order"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Parinkite rikiavimo eilę"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Praleisti pirmąją failo eilutę"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Praleisti pirmąją failo eilutę"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Pritaikyti šabloną..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Įrašyti šabloną..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Vietinė (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unikodas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Turi priskirti bent vieną stulpelį."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Kol kas nėra nei vieno šablono."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Nėra prieinamų šablonų"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Šablono pavadinimas"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Prašome įvesti šablono pavadinimą:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Nepavyksta atverti įvesties failo."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr ""

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šabloną „%1“?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Šablono pasirinkimas"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Prašome pasirinkti šabloną, kuris atitinka CSV failą:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX adresų knygelės failas (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importuoti GMX failą..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importuoti kontaktus iš GMX adresų knygutės failo."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Eksportuoti GMX failą..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Eksportuoti kontaktus į GMX adresų knygutės failą."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo skaitymui.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 nėra GMX adresų knygelės failas."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "Importuoti iš LDAP serverio..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importuoti kontaktus iš LDAP serverio."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importuoti LDIF failą..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importuoti kontaktus iš LDIF failo."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Eksportuoti LDIF failą..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Eksportuoti kontaktus į LDIF failą."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Pasirinkite adresų knygelę"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Parinkite adresų knygelę, į kurią turėtų būti importuotas parinktas "
"kontaktas(-ai):"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importuoti kontaktus"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Importuojamas vienas kontaktas į %2"
msgstr[1] "Importuojami %1 kontaktai į %2"
msgstr[2] "Importuojami %1 kontaktų į %2"
msgstr[3] "Importuojamas %1 kontaktas į %2"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Eksportuotini laukai:"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Privatūs laukai"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Eksportuoti privačius laukus"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Verslo laukai"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Eksportuoti verslo laukus"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Kiti laukai"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Eksportuoti kitus laukus"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Šifravimo raktai"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Eksportuoti šifravimo raktus"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Paveikslėliai"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Eksportuoti paveikslėlius"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Eksportuoti nustatymus"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importuoti vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Ar norite importuoti šį kontaktą į jūsų adresų knygelę?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "Importuoti viską..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importuoti vCard..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importuoti kontaktus iš vCard failo."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Eksportuoti kontaktus į vCard 4.0 failą."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "Eksportuoti vCard 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Eksportuoti vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Eksportuoti kontaktus į vCard 3.0 failą."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Eksportuoti vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Eksportuoti kontaktus į vCard 2.1 failą."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#| "*|all files (*)"
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""
"*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
"*|visi failai (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Pasirinkite importuojamą vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "vCard importas nepavyko"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Nepavyksta pasiekti vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Pasirinkote kontaktų sąrašą, ar eksportuoti juos į atskirus failus?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Eksportuoti į vieną failą"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Eksportuoti į kelius failus"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|visi failai (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Dėl vCard klaidų kontaktai nebuvo importuoti."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard neturi jokių kontaktų."

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Sulieti kontaktus..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Iššoks dialogas, kuriame galėsi konfigūruoti programos klavišų "
#~ "kombinacijas."

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Sulieti kontaktus..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Iššoks dialogas, kuriame galėsi konfigūruoti programos klavišų "
#~ "kombinacijas."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "KDE Adresų knygelės programa"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2007–2015 KAddressBook authors"
#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Autorinės teisės © 2007–2015 KAddressBook autoriai"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Dabartinis prižiūrėtojas"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Atkurti kategorijų filtrą"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Išvalyti kategorijų filtrą"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(be žymių)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Grupės)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Visi)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nieko)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Kategorijos filtras: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Neapibrėžtas"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Sukaktis"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "El. paštas (pageidautinas)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "El. paštas (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "El. paštas (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "El. paštas (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Tinklaraščio kanalas"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesija"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Biuras"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Vadovas"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Padėjėjas"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Sutuoktinis"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Pasirinkite kontaktus"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Visi kontaktai"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Visi kontaktai iš visų Jūsų adresų knygelių"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Pažymėtus kontaktus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Tik dabar pažymėtus kontaktus"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Visi kontaktai iš:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Visi kontaktai iš pasirinktų adresų knygelių"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Įtraukti poaplankius"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Pažymėti visus sub aplankus įskaitant aukščiausio lygmens aplanką"

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Ankstesnis"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Perkelti į ankstesnį kontaktą sąraše"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "Spauskite šį mygtuką, kad perkelti į ankstesnį kontaktą sąraše."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Kitas"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Perkelti į tolesnį kontaktą sąraše"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Spauskite šį mygtuką, kad perkelti į tolesnį kontaktą sąraše."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 iš %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Importuoti nurodytą failą"

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Failas"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Naujas"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importuoti"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Eksportuoti"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Keisti"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Veiksm&as"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Rodymas"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nuostatos"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Pagrindinė įrankinė"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Ieškoti...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Apipavidalinimai"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "Spausdinti visą adresų knygelę arba pasirinktą adresų skaičių."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Greita paieška"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Pažymėti visus"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Pažymėti visus kontaktus dabartinėje adresų knygelės peržiūroje."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Rodyti QR kodus"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "Rodyti QR kodus kontakte."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Paprastas (vienas stulpelis)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Rodyti paprastą adresų knygelės rodinio režimo peržiūrą."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Du stulpeliai"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Trys stulpeliai"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Nustatyti fokusavimą greitai paieškai"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adresų knygelė"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Spausdinti kontaktus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Iššoks dialogas, kuriame galėsi konfigūruoti programos klavišų "
#~ "kombinacijas."

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Pilnas vardas"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Pavardė"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Duotas vardas"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Namų adresas"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Verslo adresas"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefonų numeriai"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Pageidautinas el. paštas"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Visi laiškai"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Kompaktiškas stilius"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Nustatomas dokumentas"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Spausdinu"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Pasirink spausdinimo stilių"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Išvaizda"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Laukai"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Spausdinti namų adresą, su namų telefono numeriu ir mobiliuoju telefono "
#~ "numeriu"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "Namų adresas"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "spausdinti verslo adresą, su verslo telefono numeriu"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "Verslo adresas"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Spausdinti kontaktus"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "Gimimo diena"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "su el. paštu"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "pirma spalva, jei alternatyvi spalva pasirinkta"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "pirma spalva"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "antra spalva"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Antraštės fono spalva:"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Antraštės fono spalva:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacija:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "El. pašto adresas:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "El. pašto adresai:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefonas:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefonai:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Žiniatinklio puslapis:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Adresas šalies viduje"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Tarptautinis adresas"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Pašto adresas"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Adresas siuntiniams"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Darbo adresas"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Pageidautinas adresas"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Pastabos:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Detalaus spausdinimo stilius – Išvaizda"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Nustatomos spalvos"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Detalus stilius"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Išvaizdos puslapis"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Kontaktų antraštės"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Antraštės fono spalva:"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Antraštės fono spalva:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Antraštės teksto spalva:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Antraštės teksto spalva:"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Mike'o spausdinimo stilius"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Kuriuos kontaktus norite spausdinti?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Pasirink kontaktus spausdinimui"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Pasirink spausdinimo stilių"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Spausdinimo eiga"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Spausdinimas: Eiga"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Eiga"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Spausdinti kontakto informaciją"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Telefono numeriai"

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Telefono numeriai"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Pašto adresai"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "El. pašto adresai"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Pašto adresai"

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Pašto adresai"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Spausdinti kontakto informaciją"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizacija"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Spausdinti kontaktus"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Gimimo diena"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Spausdinti kontaktus"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Pastaba"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Detalaus spausdinimo stilius – Išvaizda"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Nustatomi laukai"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Spausdinys detalaus spausdinimo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Didėjančiai"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Mažėjančiai"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Peržiūros nėra.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Pasirink spausdinimo stilių"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Kaip turėtų atrodyti spausdinimas?\n"
#~ "Adresų knygelė turi keletą skirtingų spausdinimo stilių.\n"
#~ "Pasirinkite labiausiai jums tinkantį stilių."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Rikiavimas"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Kriterijus:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Tvarka:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Spausdinimo stilius"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Pažymėtus kontaktus"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Pasirinkite kontaktus"

#, fuzzy
#~| msgid "(Groups)"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "(Grupės)"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "El. pašto adresas:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Įrašyti šabloną..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Įrašyti šabloną..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "El. pašto adresas:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search...<%1>"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ieškoti...<%1>"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Neparinkote nei vieno kontakto."

#, fuzzy
#~| msgid "No contacts selected."
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Nepažymėtas joks kontaktas."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Siųsti laišką..."

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Neparinkote nei vieno kontakto."

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Neparinkote nei vieno kontakto."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Importuoti vCard..."

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Sulieti kontaktus..."

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Ieškoti dubliuotų kontaktų..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Pasirinkite kontaktus suliejimui"

#, fuzzy
#~| msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Pasirinkite kontaktus, kuriuos tikrai norite sulieti:"

#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite adresų knygą, kurioje norite saugoti sulietus kontaktus:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "sulieti"

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicated contact found."
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Nerasta dublikatų kontaktų."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Spausdinti kontaktus"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Pasirinkite adresų knygelę"

#, fuzzy
#~| msgid "merge"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "sulieti"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Turite nurodyti bent du elementus."

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicated contact found."
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Nerasta dublikatų kontaktų."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Nepažymėtas joks kontaktas."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Spausdinti kontakto informaciją"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "Neapibrėžtas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Bandant perskaityti vCard įvyko klaida atveriant failą <filename>"
#~ "%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Sulietas kontaktas"

#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Klaida suliejant kontaktus."

#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Sulieti kontaktus"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Pažymėti vCard laukus"
