# translation of korganizer.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2012, 2013.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-24 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Buscar no &servizo de directorios"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Configurar os días numéricos"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Mostrar a data numérica"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Mostrar o día do mes"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Mostrar os restantes días do ano"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Mostrar ambos os dous"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Este complemento mostra información sobre a posición dun día no ano."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 antes do remate do ano"
msgstr[1] "%1 días antes do remate do ano"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 día desde que comezou o ano,\n"
msgstr[1] "%1 días desde que comezou o ano,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "1 día para que remate o ano"
msgstr[1] "%1 días para que remate o ano"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Semana %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 semana desde que comezou o ano"
msgstr[1] "%1 semanas desde que comezou o ano"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Semana %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "Falta 1 semana"
msgstr[1] "Faltan %1 semanas"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 semana para que remate o ano"
msgstr[1] "%1 semanas para que remate o ano"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Configurar os festivos"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Empregar os festivos israelís"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Mostrar un parsha semanalmente"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Mostrar o día do Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Mostrar Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Este complemento fornece a data no calendario xudío."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""
"Este complemento mostra a fase da lúa do día (lúa nova, cuarto crecente, lúa "
"chea, cuarto minguante). Actualmente a fase calcúlase para o mediodía no "
"fuso horario UTC; polo tanto, podería haber ata un día de desfase —de "
"adianto ou de atraso— con respecto ao fuso horario no que vive vostede."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Picture of the Day"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Configurar a Imaxe do Día"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Modo de proporción da miniatura"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorar a proporción"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"A miniatura cambiarase de dimensións libremente. Non se mantén a proporción."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter a proporción"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"A miniatura cambiarase de dimensións ata ocupar un rectángulo tan grande "
"como for posíbel dentro dun rectángulo dado e mantendo a proporción."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Manter a proporción aumentando"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"A miniatura cambiarase de dimensións ata que ocupe un rectángulo tan pequeno "
"como for posíbel fóra dun rectángulo dado e conservando a proporción."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Este complemento fornece a <i>Imaxe do día</i> de Wikipedia.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Estase a cargar…"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Estase a cargar a <i>Imaxe do Día</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Imaxe do día de Wikipedia: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "Páxina da imaxe"

# skip-rule: trasno-history
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Este complemento fornece ligazóns ás páxinas «Este día na historia» de "
"Wikipedia."

# skip-rule: trasno-history
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "Este día na historia"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "https://gl.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

# skip-rule: trasno-history
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "Este mes na historia"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_aaaa"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Xabi García, \n"
#~ "Xosé Calvo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "xabigf@gmx.net, \n"
#~ "xosecalvo@gmail.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Un organizador persoal"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "© 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "© 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "© 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "© 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "© 2012–2016 Autores de KOrganizer"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantedor"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Mantedor anterior"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Autor orixinal"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolvedor."

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr ""
#~ "Parte do traballo patrocinado polo Verán do Código de 2005 de Google"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo "
#~ "escribindo %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Agochar a barra de menú"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Importar un &calendario..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Combinar o contido doutro iCalendar"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta entrada do menú se quere combinar o contido doutro "
#~ "iCalendar co calendario actual."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Importar da ferramenta Ical de UNIX"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Importar un calendario noutro formato"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta entrada do menú se quere importar para o calendario "
#~ "actual o contido dun ficheiro que non teña o formato iCalendar."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Obter &novo material de traballo..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Exportar a páxina &web…"

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Exportar como &iCalendar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Exportar como &vCalendar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Arquivar as entradas &antigas..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Borrar as tarefas &completadas"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Elimina&r"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Que ven agora"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mes"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Axenda"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Lista de &acontecementos"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Lista de &tarefas"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Diario"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "&Liña temporal"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Tempo empregado"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Anovar"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "&Filtro"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Aumentar horizontalmente"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Diminuir horizontalmente"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Aumentar verticalmente"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Diminuir verticalmente"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "A ho&xe"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoxe"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Ir a Hoxe"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Re&cuar"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Recuar"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Avan&zar"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avanzar"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Ir cara adiante"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Día"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "Día segui&nte"
#~ msgstr[1] "&Vindeiros %1 días"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "Semana de tra&ballo"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Semana"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Novo &acontecemento…"

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Crear un acontecemento novo"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Nova &tarefa..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Crear unha tarefa nova"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Nova su&btarefa..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "Novo &diario..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Crear un diario novo"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Configurar a vista..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Configurar a vista"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Mostrar"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editar..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "&Tornar a subtarefa independente"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&Publicar a información do elemento..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Enviar un conv&ite aos asistentes"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Solicitar &actualización"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Enviar &cancelación aos asistentes"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Enviar a actualización de &estado"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Solicitar &mudanza"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Información de Ocupación/Dispoñibilidade por correo electrónico..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Enviar como &iCalendar..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&Publicar a información de Ocupación/Dispoñibilidade"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "C&aderno de enderezos"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Mostrar o navegador de datas"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Mostrar o visor de tarefas"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Mostrar o visor de elementos"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Mostrar o xestor de calendarios"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Configurar a &data e a hora..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Xestionar os &filtros de visualización..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Xestionar as c&ategorías..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Configurar o KOrganizer..."

#~ msgid "1 incidence was imported successfully."
#~ msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
#~ msgstr[0] "Importouse unha incidencia correctamente."
#~ msgstr[1] "Importáronse %1 incidencias correctamente."

#~ msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao fusionar o calendario: %1"

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Engadiuse un calendario novo correctamente"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel engadir un calendario. Erro: %1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non ten ningún ficheiro de calendario no seu cartafol persoal.\n"
#~ "A importación non se pode levar a cabo.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer atopou algúns campos descoñecidos mentres interpretaba o seu "
#~ "ficheiro ical e tivo que descartalos. Por favor, comprobe que todos os "
#~ "datos de importancia si se importaron."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer atopou un erro interpretando o seu ficheiro .calendar desde "
#~ "ical. Fallou a importación."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer pensa que o seu ficheiro .calendar non é un calendario ical "
#~ "válido. Fallou a importación."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Produciuse un erro: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "O seu calendario gardarase no formato iCalendar. Empregue \"Exportar a "
#~ "vCalendar\" para gardalo no formato de vCalendar."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Conversión de formato"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Proseguir"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Non foi posíbel subir o calendario a «%1»."

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Gardado o calendario '%1'."

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "Aínda non se indicou o ficheiro de exportación de calendario HTML.\n"
#~ "Quere velo agora?\n"
#~ "\n"
#~ "Se responde negativamente, cancelarase a operación de exportación."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr ""
#~ "Cancelouse a operación de exportación do calendario a HTML porque non se "
#~ "indicou a ruta ao ficheiro de saída."

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Seleccionar a ruta na que exportar o calendario HTML"

#~ msgid "HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "Ficheiros HTML (*.html)"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Desexa substituír o ficheiro \"%1\"?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "Cancelouse a operación de exportación do calendario a HTML porque suporía "
#~ "substituír o ficheiro na ruta de saída."

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Foi imposíbel gravar o calendario no ficheiro %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "O calendario foi modificado.\n"
#~ "Quéreo gardar?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Ficheiros de calendario"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Non se puido iniciar o módulo de control do formato de data e hora."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Non se puido cargar o calendario %1."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Os acontecementos descargados fusionaranse co seu calendario actual."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Mostrar o acontecemento"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Editar o acontecemento..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Borrar o acontecemento..."

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Mostrar a tarefa"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Editar a tarefa"

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Borrar a tarefa"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Anexar como &ligazón"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Ane&xar no corpo da mensaxe"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "X&untar no corpo da mensaxe sen anexos"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "C&ancelar"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar os anexos dunha mensaxe de correo podería invalidar a súa "
#~ "sinatura."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Eliminar os anexos"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Desfacer: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfacer"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refacer: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refacer"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "O URL \"%1\" non é válido."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gustaríalle mesturar o elemento de calendario cun calendario "
#~ "existente, ou empregalo para crear un novo calendario?</p> <p>Se opta por "
#~ "mesturar, daráselle a oportunidade de escoller o calendario de destino.</"
#~ "p> <p>Se escolle engadir, crearase automaticamente un novo calendario.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Importar un calendario"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Incluír no calendario existente"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Engadir como calendario novo"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Buscando…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Propiedades do cartafol de calendario %1"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Desactivar as cores"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Asignar unha cor..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Usar como &calendario por omisión"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Retirar da lista"

#~ msgid "Add to list permanently"
#~ msgstr "Engadir permanentemente á lista"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Subscrición da parte do servidor..."

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Engadir un calendario"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Desexa realmente eliminar o calendario %1?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Eliminar o calendario"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Non hai ningún elemento seleccionado</em></p> <p>Escolla un "
#~ "acontecemento, tarefa ou entrada do diario para ver aquí os seus detalles."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Ver os detalles dos acontecementos, entradas do diario ou tarefas "
#~ "seleccionados na vista principal do KOrganizer."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiouse a opción da zona horaria. Quere manter a hora absoluta dos "
#~ "elementos do seu calendario, que se mostrarán nunha hora diferente á "
#~ "anterior, ou quere movelos á hora antiga tamén na nova zona horaria?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Manter as horas absolutas?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Manter as horas"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Mover as horas"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Tarefa completada: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "Diario de %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "O elemento \"%1\" fíltrase polas súas regras actuais de filtrado, así que "
#~ "vaise acochar para que non se vexa."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Desexa realmente borrar permanentemente o elemento \"%1\"?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Borrar este elemento?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr ""
#~ "Fallou o apegado: foi imposíbel determinar unha data de destino válida."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Facer as sub-tarefas independentes"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Conmutar a lembranza"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Alternar as tarefas completadas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "Copiouse \"%1\" correctamente en %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Copiado sen problemas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Foi imposíbel copiar o elemento para \"%1\" para %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Fallou o copiado"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposíbel eliminar o elemento \"%1\" de %2. Porén, colocouse unha "
#~ "copia deste elemento en %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Fallou o movemento"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "Moveuse \"%1\" sen problemas de %2 para %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Moveuse sen problemas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposíbel engadir o elemento \"%1\" a %2. Non se moveu este elemento."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Desexa disociar a repetición de %1 da repetición?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación para KOrganizer"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Disociar"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Desexa disociar a repetición de %1 da repetición ou disociar tamén as "
#~ "futuras?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "S&ó disociar esta"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Disoci&ar tamén as futuras"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Disociar as repeticións futuras"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Disociar a repetición"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Fallou a disociación das repeticións futuras."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Fallou a disociación"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Fallou a disociación da repetición."

#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "iCalendars (*.ics)"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Quere substituír %1?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Motivo descoñecido"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro iCalendar %1. %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr ""
#~ "As entradas do diario non se poden exportar a un ficheiro vCalendar."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Aviso de perda de datos"

#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "vCalendars (*.vcs)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro vCalendar %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "Día &previo"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "Semana &previa"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "Semana vi&ndeira"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Sen filtro"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "O elemento «%1» ten sub-tarefas. Desexa borrar só este elemento e "
#~ "converter todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou borrar "
#~ "a tarefa con todas as súas sub-tarefas?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Borrar só esta"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Borralas todas"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Eliminar a tarefa nai"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Eliminar a tarefa nai e as sub-tarefas"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "O elemento «%1» está marcado como de só lectura e non se pode borrar; "
#~ "probabelmente pertenza a un recurso de calendario de só lectura."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Non é posíbel borrar"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "O elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Desexa realmente "
#~ "borralo e todas as veces que se repita?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Eliminar tamén as &futuras"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Desexa borrar "
#~ "só a actual o %2, tamén as repeticións futuras ou todas as repeticións?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Desexa borrar "
#~ "só a actual do %2 ou todas as repeticións?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Borrar a act&ual"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Borrar tod&as"

#~ msgid ""
#~ "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai ningún calendario seleccionado no Xestor de Calendarios. Non se "
#~ "suprimiu ningunha tarefa."

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Non hai tarefas completadas para suprimir."

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Eliminar todas as tarefas completadas dos calendarios escollidos?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Borrar as tarefas"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "Foi imposíbel editar «%1» porque está bloqueado por outro proceso."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Foi imposíbel copiar o elemento para %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Fallou a copia"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Foi imposíbel mover o elemento para %1."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Fallou o movemento"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Suprimíronse 0 tarefas completadas."

#~ msgid ""
#~ "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only "
#~ "children."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ignorouse %1 tarefa porque ten fillas sen completar ou só de lectura."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ignoráronse %1 tarefas porque teñen fillas sen completar ou só de lectura."

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Suprimiuse %1 tarefa completada."
#~ msgstr[1] "Suprimíronse %1 tarefas completadas."

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao suprimir as tarefas completadas: %1"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the "
#~ "incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Vostede creou unha incidencia nun calendario que actualmente está "
#~ "filtrado.\n"
#~ "Na barra lateral esquerda, actíveo no xestor de calendarios para ver a "
#~ "incidencia."

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.\n"
#~ "Pódeo activar mediante o xestor de calendarios (Configuración->Barra "
#~ "lateral->Mostrar o xestor de calendarios)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nome:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Escoller o nome do cartafol"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Escriba un nome aquí para asignarllo a este cartafol."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Bloquear as alarmas localmente"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Ignorar as lembranzas deste calendario"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para non recibir lembranzas dos elementos asociados "
#~ "con este calendario."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "&Usar unha icona personalizada:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Usar unha icona personalizada"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Marque isto se desexa empregar unha icona personalizada para este "
#~ "cartafol."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Ficheiro"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importar"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "E&xportar"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editar"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vista"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Ampliación"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Ir"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Accións"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "P&rogramar"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configuración"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "Barra &lateral"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "A&xuda"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Vistas"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planificar"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas de filtrado"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Cores do calendario"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Escolla as datas que quere mostrar na vista principal de "
#~ "KOrganizer. Manteña premido o botón do rato para seleccionar máis dun día."
#~ "</p><p>Prema os botóns de enriba para navegar aos vindeiros e previos "
#~ "meses ou anos.</p><p>Cada liña mostra unha semana. O número na columna da "
#~ "esquerda é o número da semana do ano. Prémao para seleccionar a semana "
#~ "enteira.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Exportar o calendario como páxina web"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Está a piques de pór todos os valores predeterminados nas preferencias. "
#~ "Perderanse todas as modificacións personalizadas."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Poñendo as preferencias por omisión"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Reiniciar ás predeterminadas"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Intervalo de datas"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Ver o tipo"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destino"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Tarefas"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Acontecementos"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Edición de filtros de calendario"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Prema este botón para definir un filtro novo."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Prema este botón para borrar o filtro activo actual."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Novo filtro %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Desexa realmente borrar o filtro chamado «%1»?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Borrar o filtro?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Visor de acontecementos"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Mostrar en contexto"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Crear unha nota"

#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gardar"

#~ msgid "Calendar where the new note will be stored."
#~ msgstr "Calendario no que gardar a nota nova."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Texto:"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Procurar no calendario"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Procurar"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Comezar a procura"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "A expresión de procura non é válida; non se puido levar a cabo a procura. "
#~ "Por favor, introduza a expresión de procura empregando os caracteres "
#~ "comodín '*' '?' onde sexa preciso."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Non se atoparon elementos que correspondan co patrón buscado."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 elemento"
#~ msgstr[1] "%1 elementos"

#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Invitacións rexeitadas"

#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Invitacións abertas"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Foi imposíbel escribir o ficheiro de saída."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Foi imposíbel escribir o ficheiro temporal para enviar."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Foi imposíbel enviar o ficheiro de exportación."

#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "A páxina web escribiuse en «%1». Quere mostrala?"

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Fallou a exportación. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Estado da exportación"

#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Mostrar a páxina web"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Exportación automática: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Hora de comezo"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Hora de remate"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Acontecemento"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lugar"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Asistentes"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tarefa"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Rematado"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Data límite"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lugar"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Asistentes"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Subtarefas de: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Subtarefas"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Esta páxina creouna "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "usando <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "usando %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Valor numérico"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Lóxico"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selección"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data e hora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de campos do deseñador Qt"

#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "© 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Desexa realmente eliminar «<b>%1</b>»?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Importar unha páxina"

#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "Ficheiros de Designer (*.ui)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Aviso:</b> Non se puido atopar Qt Designer. Probabelmente non "
#~ "estea instalado. Só será quen de importar os ficheiros xa existentes do "
#~ "deseñador.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Páxinas dispoñíbeis"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Previsualización da páxina seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Esta sección permite engadir os seus propios elementos de "
#~ "interface gráfica («<i>widgets</i>») para gravar os seus propios valores "
#~ "en %1. Proceda como segue:</p><ol> <li>Prema «<i>Editar con Qt Designer</"
#~ "i>»</li> <li>No diálogo, escolla «<i>Widget</i>» e a seguir prema "
#~ "<i>Aceptar</i></li> <li>Engada os seus widgets ao formulario</li> "
#~ "<li>Grave o ficheiro no cartafol suxerido por Qt Designer </li><li>Feche "
#~ "o Qt Designer</li></ol><p>No caso de que aínda teña o ficheiro de deseño "
#~ "(*.iu) nalgún lugar do disco duro, simplemente escolla «<i>Importar unha "
#~ "páxina</i>»</p><p><b>Importante:</b> O nome de cada widget de entrada que "
#~ "coloque no formulario debe comezar por «<i>X_</i>»; así que se quere que "
#~ "o widget aluda a certa entrada de nome «<i>X-Entrada</i>», poña o "
#~ "<i>nome</i> do widget como «<i>X_Entrada</i>».</p> <p><b>Importante:</b> "
#~ "O widget edita os campos personalizados co nome de aplicativo %2. Para "
#~ "mudar o nome do aplicativo que estea a editar, estableza o nome do widget "
#~ "en Qt Designer.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Como funciona isto?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Eliminar a páxina"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Importar unha páxina..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Editar con Qt Designer..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Chave:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Nome da clase:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrición:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Mover"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiar"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Eng&adir"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cancelar"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Im&primir..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Vista previa do impreso..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "C&ortar"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiar"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "A&pegar"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Elimina&r"

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Crear unha tarefa"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Crear un acontecemento"

#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Crear unha nota"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Alternar as tarefas &completadas"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "Conmutar a &lembranza"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "&Disociar da repetición..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Enviar como iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Foi imposíbel gravar %1 \"%2\"."

#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Configuración do resumo das actividades"

#~ msgid "Show Upcoming Events Starting"
#~ msgstr "Mostrar as actividades que comecen"

#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Mostrar só as actividades de hoxe"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se só quere ver as actividades que teñan lugar nesta "
#~ "data."

#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Só &hoxe"

#~ msgid "Show events starting within the next month"
#~ msgstr "Mostrar as actividades que se inicien no vindeiro mes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere ver as actividades que se inicien nalgún "
#~ "momento nos vindeiros 31 días."

#~ msgid "Within the next &month (31 days)"
#~ msgstr "O próxi&mo mes (31 días)"

#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Escoller os días para os que se mostren as actividades vindeiras"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere especificar o número de días no futuro para "
#~ "as actividades vindeiras."

#~ msgid "Within the &next:"
#~ msgstr "Nos pró&ximos:"

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming events"
#~ msgstr "Indicar o número de días para mostrar as actividades vindeiras"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to "
#~ "1 year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as "
#~ "actividades vindeiras até un ano no futuro."

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 día"

#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " días"

#~ msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
#~ msgstr "Mostrar estes vindeiras actividades do calendario"

#~ msgid ""
#~ "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os aniversarios do calendario só cando se empregue o recurso de "
#~ "Cumpreanos"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír aniversarios do calendario nos resumos de "
#~ "actividades próximas. Esta opción só está dispoñíbel se está a empregar o "
#~ "recurso Aniversarios no seu calendario."

#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Mostrar os cum&preanos"

#~ msgid ""
#~ "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra os aniversarios do calendario cando emprega o recurso de "
#~ "Aniversarios"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír os aniversarios da lista de "
#~ "ActividadesPróximas. Esta opción só está dispoñíbel cando emprega o "
#~ "recurso Cumpreanos no seu calendario."

#~ msgid "Show &anniversaries"
#~ msgstr "Mostr&ar os aniversarios"

#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Configuración do traballo en grupo"

#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Mostrar só as actividades que pertenzan aos meus calendarios"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere que o resume mostre só os elementos que "
#~ "pertenzan aos seus calendarios."

#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Mostrar só as &miñas actividades"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Vindeiras actividades"

#~ msgid "No upcoming events starting within the next day"
#~ msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Non hai actividades pendentes no vindeiro día"
#~ msgstr[1] "Non hai actividades pendentes nos vindeiros %1 días"

#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Editar a cita..."

#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "&Eliminar a cita"

#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Editar a actividade: «%1»"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Novo diario..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Crear un diario novo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new journal "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Aparece un diálogo no que se pode crear unha entrada de diario nova."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Sincronizar o diario"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware journal"
#~ msgstr "Sincronizar o diario do traballo en grupo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para sincronizar as entradas de diario de traballo en "
#~ "grupo."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " día"
#~ msgstr[1] " días"

#~ msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de configuración de actividades vindeiras"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "© 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "© 2005–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de configuración das tarefas pendentes"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nova actividade..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Crear unha actividade nova"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
#~ msgstr ""
#~ "Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de actividade novo."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Sincronizar o calendario"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware calendar"
#~ msgstr "Sincronizar o calendario do traballo en grupo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para sincronizar as actividades de traballo en grupo."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Reunión"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Nota: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "Non é posíbel soltar varias mensaxes de correo. "

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "De: %1\n"
#~ "Para: %2\n"
#~ "Asunto: %3"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Correo: %1"

#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoxe"

#~ msgctxt "the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mañá"

#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "nun día"
#~ msgstr[1] "en %1 días"

#~ msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
#~ msgid "in "
#~ msgstr "en "

#~ msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
#~ msgid "1 hr"
#~ msgid_plural "%1 hrs"
#~ msgstr[0] "1 h"
#~ msgstr[1] "%1 h"

#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 min"
#~ msgstr[1] "%1 min"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "agora"

#~ msgid "all day"
#~ msgstr "todo o día"

#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Seguinte: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Nova tarefa..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Crear unha tarefa nova"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
#~ msgstr "Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de tarefa novo."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Sincronizar a lista de tarefas"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Sincronizar a lista de tarefas do traballo en grupo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para sincronizar a lista de tarefas do traballo en "
#~ "grupo"

#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Configuración do resumo das tarefas"

#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas vencidas"

#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Mostrar só as tarefas vencidas hoxe"

#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "Escolla esta opción se quere ver só as tarefas que caduquen hoxe."

#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas que venzan no vindeiro mes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere ver as tarefas que venzan nalgún momento nos "
#~ "vindeiros 31 días."

#~ msgid "Select the days for showing pending To-dos"
#~ msgstr "Seleccionar os días para os que se mostren as tarefas pendentes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere especificar o número de días no futuro para "
#~ "as tarefas pendentes."

#~ msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
#~ msgstr "Indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
#~ "year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as "
#~ "tarefas pendentes até un ano no futuro."

#~ msgid "Hide Following To-do Types"
#~ msgstr "Agochar os tipos de tarefas seguintes"

#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Agocha as tarefas completadas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se non quere ver as tarefas que xa se completasen."

#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "&Rematadas"

#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Agochar as tarefas sen data límite"

#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "Escolla esta opción se non quere ver as tarefas sen data límite."

#~ msgid "&Open-ended (no due date)"
#~ msgstr "&Abertas (sen data límite)"

#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Agochar as tarefas non iniciadas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data de inicio sexa "
#~ "no futuro."

#~ msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
#~ msgstr "&Sen iniciar (a data de inicio está no futuro)"

#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Agochar as tarefas en progreso"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas mais non "
#~ "rematadas."

#~ msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgstr "&En progreso (iniciadas mais non rematadas)"

#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Agochar as tarefas vencidas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite xa "
#~ "pasase mais que aínda non se completasen."

#~ msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgstr "&Vencidas (non rematadas e xa pasou a data límite)"

#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Mostrar só as tarefas que pertenzan aos meus calendarios"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere que o resume mostre só as tarefas que "
#~ "pertenzan aos seus calendarios."

#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Mostrar só as &miñas tarefas"

#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Tarefas pendentes"

#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoxe"

#~ msgctxt "the to-do is due tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mañá"

#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "hai un día"
#~ msgstr[1] "hai %1 días"

#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "vencemento"

#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Non hai tarefas pendentes para o vindeiro día"
#~ msgstr[1] "Non hai tarefas pendentes nos vindeiros %1 días"

#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "&Marcar a tarefa como completada"

#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Editar a tarefa: «%1»"

#~ msgid "open-ended"
#~ msgstr "aberta"

#~ msgctxt "the to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "vencida"

#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "comeza hoxe"

#~ msgctxt "the to-do has not been started yet"
#~ msgid "not-started"
#~ msgstr "non iniciada"

#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "rematada"

#~ msgctxt "the to-do is in-progress"
#~ msgid "in-progress "
#~ msgstr "en progreso"

#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de configuración das vindeiras datas especiais"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "© 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "© 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Configuración do resumo de datas especiais"

#~ msgid "Show Special Dates Starting"
#~ msgstr "Mostrar as datas especiais a partir de"

#~ msgid "Show special occasions for today only"
#~ msgstr "Mostrar as datas especiais do calendario só para hoxe"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se só quere ver as ocasións especiais que teñan lugar "
#~ "nesta data."

#~ msgid "Show special occasions starting within the next month"
#~ msgstr "Mostrar as ocasións especiais que se inicien no vindeiro mes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere ver as ocasións especiais que se inicien "
#~ "nalgún momento nos vindeiros 31 días."

#~ msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione os días para os que se mostren as vindeiras ocasións especiais"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se quere especificar o número de días no futuro para "
#~ "as vindeiras ocasións especiais."

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
#~ msgstr ""
#~ "Indique o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
#~ "occasions up to one year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as "
#~ "vindeiras ocasións especiais até un ano no futuro."

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
#~ msgstr "Mostrar estas datas especiais do calendario"

#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Mostrar os cumpreanos do calendario"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Birthday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír os cumpreanos do calendario nos resumos "
#~ "das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son actividades que teñen "
#~ "a categoría «Cumpreanos»."

#~ msgid "Show anniversaries from your calendar"
#~ msgstr "Mostrar os aniversarios do calendario"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Anniversary\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír os aniversarios do calendario no resumo "
#~ "das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son actividades que teñen "
#~ "a categoría «Aniversario»."

#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Mostrar os festivos do calendario"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
#~ "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
#~ "region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír as vacacións do calendario nos resumos de "
#~ "vindeiras ocasións especiais. Estes son actividades da rexión de feriados "
#~ "que se escolleu as actividades que teñen a categoría «Festivos»."

#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Mostrar as &vacacións"

#~ msgid "Show special occasions from your calendar"
#~ msgstr "Mostrar as ocasións especiais do calendario"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include events from your calendar with the "
#~ "\"special occasion\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír as actividades do calendario que teñan a "
#~ "categoría «ocasión especial»."

#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Mostrar as ocasións es&peciais"

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgstr "Mostrar estas datas especiais da lista de contactos"

#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Mostrar os cumpreanos do caderno de enderezos"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír os cumpreanos do calendario nos resumos "
#~ "de vindeiras ocasións especiais."

#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "M&ostrar os cumpreanos"

#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Mostrar os aniversarios do caderno de enderezos"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno de enderezos "
#~ "no resumo de vindeiras ocasións especiais."

#~ msgid "Show anni&versaries"
#~ msgstr "Mostrar os ani&versarios"

#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Vindeiras datas especiais"

#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoxe"

#~ msgctxt "the special day is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mañá"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Cumpreanos"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Aniversario"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Festivo"

#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Ocasión especial"

#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "un ano"
#~ msgstr[1] "%1 anos"

#~ msgid "No special dates within the next 1 day"
#~ msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Non hai datas especiais no vindeiro día"
#~ msgstr[1] "Non hai datas especiais nos vindeiros %1 días"

#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Enviar &Correo"

#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Ver este &contacto"

#~ msgid "Mail to:\"%1\""
#~ msgstr "Enviar correo a: «%1»"

#~ msgid "Special Dates Summary"
#~ msgstr "Resumo das datas especiais"

#~ msgid "Kontact Special Dates Summary"
#~ msgstr "Resumo das datas especiais de Kontact"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "© 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "© 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Mantedor actual."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Novo calendario"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "só-lectura"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Importar os ficheiros indicados como calendarios separados"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Fusionar os ficheiros indicados cun calendario existente"

#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiros de calendario ou url. A non ser que se especifique "
#~ "explicitamente -i ou -m, preguntaráselle ao usuario se desexa importar ou "
#~ "fusionar"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Calendario fusionado"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Calendarios un a par do outro"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposíbel mostrar a semana laboral dado que non se configuraron os "
#~ "días en que se traballa. Configure axeitadamente cando menos un día "
#~ "laboral nas preferencias de hora e data."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendario.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Persoal"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Configuración do correo electrónico"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gardar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Exportar un calendario"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Bandexa do sistema"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Agochar/Mostrar as opcións"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para que se mostre o demo de lembranzas de KOrganizer "
#~ "na bandexa do sistema (recomendado)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>O demo continuará a executarse mesmo se non se mostra na bandexa do "
#~ "sistema.</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Calendarios"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Rexional"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Hora e data xerais"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Vacacións"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Usar rexión de festivos:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningunha"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Período laboral"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione isto para facer que o KOrganizer marque as horas laborais para "
#~ "este día da semana. Se este é un día laboral para vostede, seleccione "
#~ "isto, ou doutro xeito as horas de traballo non se marcarán en cor."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Valores por omisión"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Citas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Lembranzas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Hora predeterminada das lembranzas:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuto(s)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "hora(s)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "día(s)"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ficheiros de son (*."
#~ "ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcións de visualización"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " días"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Navegador de datas"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Vista da axenda"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " píxeles"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Vista do mes"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Vista de tarefas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Outras opcións"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a categoría do acontecemento que quere modificar. Pode mudar "
#~ "a cor da categoría selecionada co botón de embaixo."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a cor da categoría de acontecemento seleccionada empregando "
#~ "a caixa de selección de enriba."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí o calendario que quere modificar. Pode mudar a cor do "
#~ "calendario selecionado co botón de embaixo."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a cor do calendario seleccionado empregando a caixa de "
#~ "selección de enriba."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipos de letra"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Texto do acontecemento"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Transporte de correo:"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Configurar o &engadido..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "Este botón permite configurar o engadido que seleccionou na lista de "
#~ "enriba"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Mostrar na parte superior das vistas de axenda"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Mostrar no fondo das vistas de axenda"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Decoracións de calendario"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Outros engadidos"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Foi imposíbel configurar este engadido"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Nome completo do propietario do calendario"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "O nome completo do propietario do calendario para a exportación."

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba o nome completo do propietario do calendario para imprimilo."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Correo electrónico do propietario do calendario"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo de correo do propietario do calendario para a exportación."

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba o enderezo de correo do propietario do calendario para imprimilo."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Aplicativo creador"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Aplicativo creador do calendario"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o aplicativo co que creou o calendario; por exemplo, KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL do creador"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL do aplicativo creador do calendario."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o URL do aplicativo co que creou o calendario; por exemplo, "
#~ "«http://userbase.kde.org/KOrganizer»."

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Título da páxina"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "O título da páxina exportada."

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Introduza un título para a páxina HTML."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Data inicial"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Primeiro día do intervalo para exportar."

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Primeiro día do intervalo que se exporte a HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Data final"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Derradeiro día do intervalo para exportar."

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Derradeiro día do intervalo que se exporte a HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro de saída"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "A ruta do ficheiro de saíra para a exportación."

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "O nome do ficheiro de saída para a exportación a HTML."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Folla de estilo"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Folla de estilos CSS para usar na páxina HTML final."

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Folla de estilo CSS que empregar para a páxina HTML final. A cadea contén "
#~ "o contido real do CSS, non un camiño á folla de estilo."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Excluír da exportación as incidencias privadas"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Excluír elementos privados da exportación."

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción se non quere exportar os seus elementos privados."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Excluír da exportación as incidencias confidenciais"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Excluír elementos confidenciais da exportación."

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción se non quere exportar os seus elementos confidenciais."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Exportar os acontecementos como lista"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Exportar os acontecementos como unha lista."

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para mostrar os acontecementos en forma de lista."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Exportar na vista mensual"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Exportar os acontecementos nunha vista de mes."

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para mostrar os acontecementos nunha vista de mes."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Exportar na vista semanal"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Exportar os acontecementos nunha vista de semana."

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para mostrar os acontecementos nunha vista de semana."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Título do calendario"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Título do calendario de acontecementos"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Escriba o título a empregar para o calendario de acontecementos."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Exportar o lugar dos acontecementos"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Incluír o lugar dos acontecementos."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para exportar os lugares dos acontecementos, nos casos "
#~ "en que estes teñan un lugar definido."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Exportar as categorías dos acontecementos"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Incluír as categorías dos acontecementos."

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Marque esta opción para exportar as categorías dos acontecementos."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Expostar os asistentes aos acontecementos"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Incluír os asistentes aos acontecementos."

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Marque esta opción para exportar os asistentes aos acontecementos."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Exportar a lista de tarefas"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Exportar a lista de tarefas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "Marque esta opción para exportar tamén a lista de tarefas no HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Título da lista de tarefas"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Lista de tarefas"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Título da lista de tarefas"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Escriba o título a empregar para a lista de tarefas."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Exportar as datas límite das tarefas"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Incluír as datas límite das tarefas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para que se exporten as datas límite das tarefas, no "
#~ "caso das tarefas con data límite."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Exportar os lugares das tarefas"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Incluír o lugar das tarefas."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para exportar os lugares das tarefas, nos casos en que "
#~ "as tarefas teñen un lugar definido."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Exportar as categorías das tarefas"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Incluír as categorías das tarefas."

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Marque esta opción para exportar as categorías das tarefas."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Exportar os asistentes ás tarefas"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Incluír os asistentes ás tarefas."

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Marque esta opción para exportar os asistentes ás tarefas."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Exportar os diarios"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Marque esta opción se quere exportar tamén os diarios."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Título da lista de xornais"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Diarios"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Título da lista de diarios"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Escriba un título para a lista de diarios, cando os exporte."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Exportar a lista de dispoñibilidade"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción se quere exportar tamén a información de "
#~ "dispoñibilidade."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Título da lista de dispoñibilidade"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Períodos de ocupación"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Título da lista de dispoñibilidade"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba un título para a lista de dispoñibilidade, cando exporte esta "
#~ "información."

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Exportar a HTML periodicamente"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Exportar automaticamente o calendario a un ficheiro HTML."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para exportar o calendario a un ficheiro HTML "
#~ "periodicamente. O ficheiro chamarase «calendario.html» de maneira "
#~ "predeterminada, e colocarase no cartafol persoal do usuario. Pode "
#~ "modificar a ruta do ficheiro seleccionado a opción «Exportar a páxina "
#~ "web» no menú de «Exportar»."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "&Intervalo de exportación en minutos"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Intervalo entre as exportacións periódicas de HTML, en minutos."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "Configure aquí o intervalo de exportación automática dos acontecementos "
#~ "do calendario en minutos."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Confirmar os borrados"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Sempre pedir confirmación antes de eliminar elementos."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción cando queira unha confirmación para borrar os "
#~ "elementos."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Os acontecementos, tarefas e entradas do diario novos deben"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Engadirse ao calendario estándar"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para gravar sempre os novos acontecementos, tarefas e "
#~ "entradas do diario usando o calendario estándar."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Preguntar que calendario empregar"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar "
#~ "o elemento cada vez que cree un novo acontecemento, tarefa ou entrada no "
#~ "diario. Esta escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos "
#~ "cartafoles compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias "
#~ "contas usando Kontact como cliente de Kolab do KDE."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Mostrar o demo de lembranzas na bandexa do sistema"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na "
#~ "bandexa do sistema."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa "
#~ "cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer "
#~ "axustará automaticamente os aforros de luz diurna."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "O día comeza ás"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza a hora de comezo para os acontecementos aquí. Esta hora debería "
#~ "ser a máis cedo que use para os acontecementos, xa que se mostrará na "
#~ "parte superior."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Usar a rexión de festivos:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla a rexión que queira empregar para determinar os días festivos. Os "
#~ "días festivos definidos amósanse como días nos que non se traballa no "
#~ "navegador de datas, na vista da axenda, etc."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Hora de comezo diaria"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de "
#~ "traballo marcaranse con cor por KOrganizer."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Hora de remate diaria"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de "
#~ "traballo marcaranse con cor por KOrganizer."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Excluír os festivos"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para evitar que KOrganizer marque as horas de traballo "
#~ "nos días festivos."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Corar os días ocupados cunha cor de fondo distinta"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción se desexa que o fondo da vista mensual se encha "
#~ "cunha cor diferente os días nos que teña ao menos un acontecemento "
#~ "marcado como ocupado. Tamén pode mudar a cor de fondo que desexe para "
#~ "esta opción na páxina de configuración Cores. Busque a opción «Cor de "
#~ "fondo dos días ocupados»."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Activar mensaxes de aviso que mostren os resumos."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando "
#~ "se poña o punteiro enriba dun acontecemento."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "As tarefas empregan as cores das categorías"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as "
#~ "cores específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Vindeiros x días"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de "
#~ "vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x»días, escolla o "
#~ "elemento do menú «Vindeiros X días» no menú «Vista»."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes «x» días"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Mostrar os elementos que se repitan diariamente"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de "
#~ "acontecementos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive "
#~ "isto para darlle máis relevancia a outros acontecementos (de repetición "
#~ "non diaria)."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Mostrar os elementos que se repitan semanalmente"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto para mostrar os días contendo as repeticións semanais de "
#~ "acontecementos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive "
#~ "isto para darlle máis relevancia a outros acontecementos (de repetición "
#~ "non semanal)."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar as tarefas no canto dos acontecementos cando se estea na Vista de "
#~ "tarefas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no "
#~ "Navegador de Datas cando estea na vista de tarefas."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os diarios no canto dos acontecementos cando estea na Vista do "
#~ "Diario"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no "
#~ "Navegador de Datas cando estea na vista do diario."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr ""
#~ "Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no "
#~ "modo de semana laboral"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para escoller unha semana laborar ao premer os "
#~ "números de semana do Navegador de Datas ou anule a selección para "
#~ "escoller a semana enteira."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Tamaño da hora"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a altura das filas das horas na grella da axenda en píxeles. "
#~ "Ao aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "Estableza a altura (en píxeles) dunha hora da grella da axenda"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos "
#~ "elementos da vista mensual."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Seleccione isto para mostrar as tarefas na vista da axenda."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas na vista da axenda"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Mostrar a liña da hora actual (Marcus Bains)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a "
#~ "liña da hora actual (liña de Marcus Bains)."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Mostrar o indicador da hora actual"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Mostrar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains)"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "Active isto se quere mostrar os segundos na liña da hora actual."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Mostrar os segundos co indicador da hora actual"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de "
#~ "acontecementos"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para iniciar o editor de acontecementos "
#~ "automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diara e "
#~ "semanal. Para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato dende a "
#~ "hora de inicio á hora de remate no acontecemento que estea a piques de "
#~ "planificar."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr ""
#~ "Activar o editor automático de acontecementos coa selección do intervalo "
#~ "temporal"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Uso das cores"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Categoría dentro, calendario fóra"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os "
#~ "elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo "
#~ "do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das "
#~ "cores e do tipo de letra para axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do "
#~ "calendario no bordo."

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Calendario dentro, categoría fóra"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se "
#~ "mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co "
#~ "bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de "
#~ "configuración das cores e do tipo de letra para axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da "
#~ "categoría no bordo."

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Só a categoría"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do "
#~ "calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría "
#~ "asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra "
#~ "para axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e no bordo"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Só o calendario"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do "
#~ "calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. "
#~ "Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra para "
#~ "axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción se desexa que o fondo da axenda se encha cunha cor "
#~ "diferente os días nos que teña ao menos un acontecemento marcado como "
#~ "ocupado. Tamén pode mudar a cor de fondo que desexe para esta opción na "
#~ "páxina de configuración Cores. Busque a opción «Cor de fondo dos días "
#~ "ocupados»."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Visualización de varios calendarios"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Fusionar todos os calendarios nunha única vista"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción \"Fusionar todos os calendarios nunha única vista\" "
#~ "se quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Mostrar todos os calendarios xuntos"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Mostrar os calendarios un a par do outro"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción \"Mostrar os calendarios un a par do outro\" se quere "
#~ "ver dous calendarios ao mesmo tempo, un a par do outro."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Mostrar os calendarios un a par do outro"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Alternar entre as vistas mediante lapelas"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione «Alternar entre as vistas mediante lapelas» se desexaalternar "
#~ "entre calendarios coa tecla de tabulación."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Alternar entre calendarios co tabulador"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Mostrar as iconas dos elementos da vista mensual"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos "
#~ "elementos da vista mensual."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Activar as iconas dos elementos da vista mensual"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Mostrar a hora nos elementos da vista mensual"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para mostrar a hora nos elementos da vista mensual."

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Mostrar a hora nos elementos da vista mensual"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Active esta opción para mostrar as tarefas na vista mensual."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas na vista mensual"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Mostrar os diarios"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Active esta opción para mostrar os diarios na vista mensual."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Mostrar os diarios na vista mensual"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "A vista mensual ocupa toda a xanela"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se "
#~ "mostre a vista mensual. Se se activa isto, gañará un pouco de espazo na "
#~ "vista mensual, pero noutros diálogos, como no navegador de datas, os "
#~ "detalles dos elementos e a lista de calendarios non se mostrarán."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción \"Categoría dentro, calendario fóra\" se quere que os "
#~ "elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo "
#~ "do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das "
#~ "cores e do tipo de letra para axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e a cor do "
#~ "calendario no bordo."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción \"Calendario dentro, categoría fóra\" se quere que se "
#~ "mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co "
#~ "bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de "
#~ "configuración das cores e do tipo de letra para axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e a cor da "
#~ "categoría no bordo."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción \"Só a categoría\" se quere que os elementos do "
#~ "calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría "
#~ "asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra "
#~ "para axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e no bordo"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opción \"Só o calendario\" se quere que os elementos do "
#~ "calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. "
#~ "Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra para "
#~ "axustar estas cores."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Mostrar sempre as tarefas completadas no final da lista"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar as tarefas completadas ao final da lista, independentemente da "
#~ "súa prioridade."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas "
#~ "completadas no fondo la lista de tarefas."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "A vista da lista de tarefas ocupa toda a xanela"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa de KOrganizer."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se "
#~ "mostre a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na "
#~ "vista da lista de tarefas, pero noutros diálogos, como no navegador de "
#~ "datas, non se mostrarán os detalles da tarefa e a lista de calendarios."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista simple."

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas nunha lista en vez de nunha árbore xerárquica."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista simple en "
#~ "vez de unha árbore xerárquica."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para gravar automaticamente o remate dunha tarefa "
#~ "nunha entrada nova do diario."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Cor dos festivos"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome "
#~ "do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Cor de fondo da vista da axenda"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Cor da liña da hora actual na vista da axenda"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a cor que quere empregar para a liña da hora actual (Marcus "
#~ "Bains)"

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da "
#~ "Axenda"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Cor de fondo da vista da axenda"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "Cando teña un acontecemento de día completo marcado como ocupado pode ter "
#~ "unha cor de fondo diferente para ese día nas vista de axenda e de mes. "
#~ "Escolla aquí a cor."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Cor do horario laboral"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Escolla a cor das horas laborais na vista da axenda."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Cor das tarefas que vencen hoxe"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Escolla a cor das tarefas que vencen hoxe."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Cor das tarefas adiadas:"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Escolla aquí a cor para as tarefas adiadas."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Barra horaria"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para configurar o tipo de letra da barra do tempo. A "
#~ "barra do tempo é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este "
#~ "botón abre o diálogo «Seleccionar o tipo de letra», que permite escoller "
#~ "o tipo de letra da hora na barra do tempo."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Vista mensual"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón "
#~ "abre o diálogo \"Seleccionar o tipo de letra\", que permite escoller o "
#~ "tipo de letra para os elementos da vista mensual."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Vista da axenda"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para configurar a tipografía da vista da axenda. Este "
#~ "botón abre o diálogo \"Seleccionar o tipo de letra\", que permite "
#~ "escoller o tipo de letra para os acontecementos na vista da axenda."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Liña de hora actual"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para configurar a fonte de liña horaria actual. Este "
#~ "botón abre o diálogo \"Seleccionar o tipo de letra\", que permite "
#~ "escoller o tipo de letra para a liña de tempos na vista da axenda."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Método predefinido de tratamento dos anexos ás tarefas"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr ""
#~ "O xeito por omisión  no que se anexan as mensaxes de correo electrónico a "
#~ "unha tarefa"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Preguntar sempre"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Só anexar a ligazón á mensaxe"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Anexar a mensaxe completa"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Cor de resalte"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a cor de resaltado. A cor de resaltado emprégase para marcar "
#~ "a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Cor de fondo para a vista mensual"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a cor de resaltado. A cor de resaltado emprégase para marcar "
#~ "a área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Escolla aquí a cor da xornada laboral na vista mensual."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Cor predeterminada de acontecemento."

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla aquí a cor predeterminada para os acontecementos. A cor "
#~ "predeterminada para os acontecementos emprégase para as categorías de "
#~ "acontecementos no seu Mes. Teña en conta que pode especificar unha cor "
#~ "por separado para cada categoría de acontecementos aquí embaixo."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novo"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Detalles do filtro"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se non quere que se mostren os acontecementos e "
#~ "tarefas con repetición nas vistas. As repeticións diarias e semanais "
#~ "poden ocupar moito espazo, así que é máis manexábel agochalas."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Agochar os acontecementos e tarefas recursivos "

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Se se activa esta opción, o filtro agocha todos os elementos de tarefa da "
#~ "lista que foran completados. Opcionalmente, só se agochan os elementos "
#~ "que se tiveren completado nun número de días dado."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Agochar as tarefas c&ompletadas"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción permite seleccionar que tarefas completadas se deben agochar. "
#~ "Cando escolla <i>Inmediatamente</i>, as tarefas agóchanse logo de "
#~ "activala. Pode incrementar ou rebaixar o número de días na caixa de "
#~ "selección."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Días despois do remate:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode dar o número de días nos que un elemento de tarefa ten que "
#~ "estar completado para agocharse da lista de tarefas. Se selecciona "
#~ "«Inmediatamente», hanse agochar todas as tarefas completadas. Se, por "
#~ "exemplo, escolle un valor de 1, todos os elementos de tarefa que se "
#~ "rematasen hai máis de 24 horas agocharanse."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción agocha todas as tarefas da lista, onde a data de inicio aínda "
#~ "non se acadar. (Lembre que a data de inicio non é a data límite da "
#~ "tarefa.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Agochar as tarefas &inactivas"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, este filtro mostra todos os elementos que <i>non</"
#~ "i> conteñan as categorías seleccionadas."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Mostrar todos excepto os escollidos"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, o filtro mostra todos os elementos que conteñan "
#~ "cando menos os elementos seleccionados."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Mostrar só os seleccionados"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Mudar..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción agocha todas as tarefas da súa lista que estean asignadas a "
#~ "outro/a. <br>\n"
#~ "Só as tarefas que teñan cando menos un asistente se activarán. Se vostede "
#~ "non está na lista de asistentes a tarefa agóchase."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Agochar as tarefas non asignadas a min."

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "P&ublicar"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Publicar información de ocupación ou dispoñibilidade permite que os "
#~ "demais teñan en conta o seu calendario cando traten de concertar unha "
#~ "reunión con vostede. Só se publican os momentos nos que vostede estea "
#~ "ocupado, non se publica a causa da ocupación."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para subir automaticamente a súa información de "
#~ "Ocupación/Dispoñibilidade.\n"
#~ "É posíbel omitir esta opción e enviar por correo ou subir dita "
#~ "información empregando o menú de Planificación de KOrganizer.\n"
#~ "Nota: Se KOrganizer está a actuar como cliente Kolab de KDE, isto non se "
#~ "require, xa que o servidor Kolab2 se ocupa de publicar a súa información "
#~ "de Ocupación/Dispoñibilidade e xestiona o acceso a el por parte doutros "
#~ "usuarios."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Publicar a súa información de ocupación/dispoñibilidade automaticamente"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Configure o intervalo mínimo de tempo en minutos entre cada subida. Esta "
#~ "configuración só é efectiva no caso de que escolla publicar a súa "
#~ "información automaticamente."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Tempo mínimo entre os envíos (en minutos):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Configure o número de días do calendario que desexa sexan publicados e "
#~ "dispoñíbeis para outros."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicar"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "días con información de ocupación/dispoñibilidade"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Información do servidor"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza aquí o URL do servidor no que se debe publicar a súa "
#~ "información de Ocupación/Dispoñiblidade.\n"
#~ "Pídalle esta información ao administrador do sistema."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o seu usuario e contrasinal do servidor de traballo en grupo."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasinal:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza a información de identificación relativa á súa conta no "
#~ "servidor.\n"
#~ "\n"
#~ "Unha especificidade do servidor Kolab2: Rexistrado o seu UID "
#~ "(Identificador único). Por omisión, o seu identificador único será o seu "
#~ "enderezo de correo electrónico no servidor Kolab2 pero pode ser tamén "
#~ "diferente. Neste último caso caso, insira o seu identificador único."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome de usuario:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto para que KOrganizer lembre o seu contrasinal e omita "
#~ "preguntarlle cada vez que suba a súa información de Ocupación/"
#~ "Dispoñibilidade, gravándoo no ficheiro de configuración.\n"
#~ "Por razóns de seguranza, non se recomenda gravar o contrasinal no "
#~ "ficheiro de configuración."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Le&mbrar o contrasinal"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL do servidor:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr ""
#~ "(Non é preciso se se está a utilizar a versión 2 do servidor de Kolab)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "Obte&r"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Ao obter información de Ocupación/Dispoñibilidade publicada por outros "
#~ "pode ter en conta os seus calendarios cando se trate de convidalos a unha "
#~ "reunión."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para obter automaticamente a información de "
#~ "dispoñibilidade das outras persoas. Teña en conta que ten que encher a "
#~ "información correcta do servidor para que isto sexa posíbel."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Obter automaticamente a información de dispoñibilidade das outras persoas."

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Poña isto para obter usuario@dominio.ifb no canto de usuario.ifb do "
#~ "servidor"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para descargar o ficheiro de ocupación/dispoñibilidade "
#~ "no formato \"usuario@dominio.ifb\" (por exemplo xan@organización.com."
#~ "ifb). Doutro xeito, descargará un ficheiro de ocupación/dispoñibilidade "
#~ "no formato usuario.ifb (por exemplo, xan.ifb). Pregúntelle ao "
#~ "administrador do servidor se non está seguro/a de como configurar esta "
#~ "opción."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Empregar o enderezo de correo completo para obter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o URL do servidor no que se publica a información de Ocupación/"
#~ "Dispoñibilidade.\n"
#~ "Pídalle esta información ao administrador do servidor.\n"
#~ "Velaquí un exemplo de URL do servidor Kolab2:\n"
#~ "\n"
#~ "\"https://kolab2.exemplo.com/freebusy/\"\n"
#~ "\n"
#~ "Alternativamente, pódese indicar a ruta completa 'información de "
#~ "Ocupación/Dispoñibilidade. Por exemplo: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.exemplo.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Nome de u&suario:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Contra&sinal:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Le&mbrar o contrasinal"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Procurar por:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "Patrón de busca; empregue os comodíns \"*\" e \"?\" á vontade."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba aquí o patrón de busca. Admítense os comodíns \"*\" (coincide con "
#~ "calquera cadea) e \"?\" (coincide con calquera carácter). Por exemplo, "
#~ "para que coincida con calquera cadea que comece pola letra \"a\" empregue "
#~ "o patrón de busca a*."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Procurar por"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Procurar acontecementos cos criterios"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere procurar elementos Acontecemento que coincidan cos "
#~ "criterios de procura."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Acontecementos"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Procurar diarios cos criterios"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere procurar elementos Diario que coincidan cos "
#~ "criterios de procura."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Xornais"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Procurar tarefas cos criterios"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere procurar elementos Tarefa que coincidan cos "
#~ "criterios de procura."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "Tare&fas"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Procurar en"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Incluír as categorías dos elementos na procura"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere que haxa categorías de elementos que coincidan co "
#~ "patrón de procura."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Cate&gorías"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "Incluír a localización dos elementos na procura"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere que haxa localizacións de elementos que coincidan co "
#~ "patrón de procura."

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Localizacións"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Incluír as descricións dos elementos na procura"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere que haxa descricións de elementos que coincidan co "
#~ "patrón de procura."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Desc&ricións"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "Incluír os resumos dos elementos na procura"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere que haxa descricións de elementos que coincidan co "
#~ "patrón de procura."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Resu&mos"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Asistentes"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "D&esde:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír os elementos cuxa data de inicio sexa en ou despois desta data"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Procurar os elementos cunha data de inicio en ou despois da data que se "
#~ "indique aquí."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "18-08-2008 "

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Para:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír os elementos cuxa data de remate sexa en ou despois desta data"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Procurar os elementos cunha data de remate en ou antes da data que se "
#~ "indique aquí."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír os acontecementos só se o intervalo de datas cae dentro do "
#~ "intervalo especificado enriba"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione isto se quere incluír os acontecementos que se produzan dentro "
#~ "do intervalo de datas indicado. Os acontecementos que non fiquen "
#~ "completamente dentro do intervalo de datas exclúense dos resultados da "
#~ "procura."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír os &acontecementos dentro do intervalo de datas especificado."

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Incluír na procura as tarefas que non teñan data límite"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione isto incluír nos resultados da procura as tarefas sen data de "
#~ "vencemento."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Incluír as tarefas &sen data límite"

#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Colección: %1(%2)"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Persoa: %1"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Correo: %1"

#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Unidade de organización: %1"

#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Calendario de actividade de %1"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Semana"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Axenda"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "←"

#~ msgid ">"
#~ msgstr "→"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Axenda %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "Configurar a vista un a par da outra"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Mostrar un calendario por columna da axenda"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Empregar una configuración personalizada do calendario"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Número de columnas"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Calendarios seleccionados"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Ir para a semana número %1"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Prema aquí para mover a vista á semana número %1 do ano que se está vendo."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "Unha cabeceira de %1 datas por mes."

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Icona personalizada do calendario"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tarefa"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Diario"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Repetición"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarma"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Só para ler"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Precisa resposta"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Asiste"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Tal vez asista"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizador"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Iconas para usar"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Pasar ao ano anterior"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para se mover a ese mesmo día pero do ano anterior."

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Pasar ao mes anterior"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr "Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do mes anterior."

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Pasar ao mes seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr "Prema este botón para se mover ao mesmo día do mes seguinte"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Pasar ao ano seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr "Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do ano seguinte"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Escoller un mes"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Escoller un ano"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|ICalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|VCalendars"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Activar as barras de desprazamento nas celas da vista mensual"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Se activa esta opción, as barras de desprazamento mostraranse cando se "
#~ "prema nunha cela na vista do mes; aínda así só se mostrarán cando sexa "
#~ "preciso."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode escoller se a semana comeza o luns ou o domingo na "
#~ "configuración do sistema? O KOrganizer emprega esta opción. Olle en "
#~ "Locale -> País/Rexión e lingua na configuración do sistema ou prema "
#~ "<b>Opcións</b>,\n"
#~ "<b>Configurar a data e a hora...</b> na barra de menú. Escolla a lapela "
#~ "Calendario.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode editar as tarefas axiña premendo co botón dereito do rato "
#~ "a propiedade que desexa mudar, tal como a prioridade, a categoría ou a "
#~ "data?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que o seu calendario pode mostrar os cumpreanos que estean no "
#~ "caderno de enderezos? Mesmo é posíbel configurar lembranzas para eles. "
#~ "Para activar isto engada o calendario «cumpreanos» correspondente no "
#~ "Xestor de calendarios.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode almacenar o seu calendario nun servidor FTP? Empregue o "
#~ "diálogo de ficheiros estándar para gardar o calendario nun URL como "
#~ "<b>ftp://usuario@servidorftp/nomedeficheiro</b>. Pode activar o seu "
#~ "calendario e cargalo e gardalo como se for local ou engadilo "
#~ "permanentemente á lista de calendarios engadindo un ficheiro remoto no "
#~ "Xestor de calendarios. Débese asegurar de que non haxa dúas aplicativos "
#~ "de KOrganizer a traballar no mesmo ficheiro ao mesmo tempo.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode crear tarefas pendentes xerárquicas premendo co botón "
#~ "dereito do rato unha tarefa pendente existente e escollendo <b>Nova "
#~ "subtarefa pendente</b> no menú de contexto?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…que se lle pode asignar unha cor a cada categoría? Os acontecementos "
#~ "cunha certa categoría aparecen nesa cor. Pódeas asignar na sección "
#~ "<b>Cores</b> co diálogo que se mostra despois de escoller <b>Opcións</b>, "
#~ "<b>Opcións de KOrganizer…</b> na barra de menú.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode ver e editar o calendario con Konqueror? Abonda con premer "
#~ "o ficheiro do calendario para facer que Konqueror o abra.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que é posíbel engadir un anexo a un acontecemento? Para facelo, "
#~ "engada unha ligazón á lapela <b>Anexos</b> no diálogo <b>Editar o "
#~ "acontecemento</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode exportar o seu calendario a HTML? Escolla <b>Ficheiro</b>, "
#~ "<b>Exportar</b>, <b>Exportar a páxina web...</b> na barra do menú para "
#~ "abrir o diálogo <b>Exportar o calendario como páxina web</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode desfacerse das tarefas xa completadas nun só paso? Vaia ao "
#~ "menú <b>Ficheiro</b> e escolla <b>Borrar as tarefas completadas</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que pode crear unha nova subtarefa apegando unha tarefa mentres "
#~ "outra está seleccionada?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|Ficheiros HTML"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Desde"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "Outros engadidos"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Importar un calendario/acontecemento"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Eng&adir como calendario novo"

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Eng&adir como calendario novo"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Ficheiros de calendario"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Seleccionar a ruta ao novo calendario"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Establecer o seu estado"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Establecer o seu estado"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Enga&dir..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Modificar..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Eliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Quere substituír %1?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Eliminar os anexos"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Escoller os enderezos"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Enviar unha mensaxe de correo electrónico a estes destinatarios"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "Premer o botón <b>Aceptar</b> fai que se lles envíe unha mensaxe aos "
#~ "destinatarios que introduciu."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Cancelar a selección de destinatarios e a mensaxe"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr ""
#~ "Premer o botón <b>Cancelar</b> fai que finalice a operación de correo."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Prema o botón <b>Axuda</b> para ler máis información acerca da "
#~ "planificación de grupos."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(Nome en branco)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Correo electrónico en branco)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "A lista de destinatarios que recibirán o convite"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é unha lista dos destinatarios que se seleccionaron para recibir o "
#~ "convite de iCalendar."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Engadir un novo destinatario"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón e poderá escribir o nome e o enderezo de correo "
#~ "electrónico dun destinatario novo que queira engadir á lista de "
#~ "destinatarios"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "Eliminar o destinatario seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para eliminar da lista o destinatario que estea "
#~ "seleccionado"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Elimina&r"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para ver outro diálogo no que poida seleccionar un "
#~ "destinatario do caderno de enderezos"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Seleccionar..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "O nome do destinatario"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "Este campo contén o nome do destinatario"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Correo electrónico:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "O enderezo de correo electrónico do destinatario"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "Este campo contén o enderezo de correo electrónico do destinatario"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Tamén os elementos &futuros"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "O elemento que quere mudar é un elemento repetitivo. Deberían aplicarse "
#~ "os cambios só a esta repetición, tamén aos elementos futuros ou a todos "
#~ "os elementos da repetición?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "O elemento que quere alterar é un elemento repetitivo. Deberíanse aplicar "
#~ "os cambios unicamente a esta repetición ou a todos os elementos da "
#~ "repetición?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Estase a mudar un elemento repetitivo"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "Só este &elemento"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "Tod&as as repeticións"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "Este ficheiro non é un ficheiro de temas do KOrganizer."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "Bosquexo de tema de KOrganizer"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr ""
#~ "NON EMPREGAR - Bosquexo que fai varias cousas cos temas de KOrganizer"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Tema a empregar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Engadidos de impresión"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Intervalo de data e hora"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "Data de &comezo:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "Data de &remate:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Imprimir as incidencias do tipo"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Tarefas"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Imprimir a lista de elementos"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Imprime unha lista de acontecementos e tarefas"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcións para imprimir os xornais:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "Tod&as as entradas do diario"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Inte&rvalo de datas:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Entradas do diario"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "Imprimir o &diario"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Imprime todos os xornais para un intervalo de datas fornecido"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Imprimir o Que ven agora"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Imprime unha lista de todos os acontecementos e tarefas futuras."

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Opcións de impresión anuais"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "Imprimir o a&no:"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "Número de &páxinas:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcións de visualización"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Caixas horarias"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Imprime un calendario para un ano enteiro"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcións para imprimir os días:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "Se quere imprimir máis dun día á vez, pode definir o intervalo de datas "
#~ "con esta opción e a opción <i>Data de remate</i>. Esta opción emprégase "
#~ "para definir a data de comezo."

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "19-01-2009"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "É posíbel imprimir só os acontecementos que estean dentro do intervalo de "
#~ "tempo fornecido. Con esta caixa de selección de horas pode definir o "
#~ "inicio deste intervalo de tempo. A hora de comezo debería definirse coa "
#~ "opción <i>Hora de remate</i>. Note que pode modificar automaticamente "
#~ "estas opcións se activa a opción <i>Estender o intervalo de tempo para "
#~ "incluír todos os acontecementos</i>."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "&Hora de comezo:"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "Se quere imprimir máis dun día á vez, pode definir un intervalo da datas "
#~ "con esta opción e a opción <i>Data de inicio</i>. Esta opción emprégase "
#~ "para definir a data de remate."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "É posíbel imprimir só os acontecementos que estean dentro do intervalo de "
#~ "tempo fornecido. Con esta caixa de selección de horas pode definir o "
#~ "remate deste intervalo de tempo. A hora de comezo debería definirse coa "
#~ "opción <i>Hora de comezo</i>. Note que pode modificar automaticamente "
#~ "estas opcións se activa a opción <i>Estender o intervalo de tempo para "
#~ "incluír todos os acontecementos</i>."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Hora de rema&te:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para determinar automaticamente o intervalo horario "
#~ "requirido, de xeito que se mostren todos os acontecementos."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "E&stender o intervalo horario para incluír todos os acontecementos"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Formato de impresión"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr ""
#~ "O formato filofax imprime a información dos días seleccionados sen liña "
#~ "temporal."

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr ""
#~ "Imprimir o intervalo de datos no formato &Filofax, todo nunha páxina"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "A vista previa do horario ten as horas á esquerda da páxina"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "Imprimir como vista de &horario, unha páxina por día"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "A vista previa do horario ten as horas á esquerda da páxina; todos os "
#~ "días se imprimen como columnas nun horario grande."

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "Imprimir como vista de horario, todos os días nunha única páxina"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "Exclusións de seguranza"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para excluír os acontecementos confidenciais."

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Excluír os c&onfidenciais"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Excluír os pri&vados"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Incluír a información"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Debería activar esta opción se quere imprimir as tarefas que vencen nunha "
#~ "das datas situadas no intervalo fornecido de datas."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "Incluír as tarefas pen&dentes que vencen nos días mostrados."

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "Seleccione esta opción para excluír a hora no cadro descritivo"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr ""
#~ "Excluí&r a hora dos elementos de visualización dos detalles do horario"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Incluír as &descricións"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Imprimir as descricións dos elementos"

#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción se desexa ver impresas as descricións do elemento."

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Imprimir os elementos nunha liña"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para limitar os acontecementos a unha única liña, "
#~ "recortando o que faga falta para aforrar espazo."

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "Limitar o&s acontecementos de cada día a unha única liña"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "Seleccione esta opción para que se mostren as liñas das notas "

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Mostrar as &liñas das notas"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Imprimir &o pé de páxina"

#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Imprimir un pé de páxina coa data e a hora en cada páxina"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se desexa imprimir un pé de páxina pequeno en cada páxina que "
#~ "conteña a data de impresión."

#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Imprimir en cor"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Se quere usar cores para distinguir certas categorías na impresión, "
#~ "active esta opción."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "Empregar &cores"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Data de comezo: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Data de remate: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Duración: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 horas"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 minuto"
#~ msgstr[1] "%1 minutos"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Sen data de remate"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Data límite: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Sen data límite"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "excepto"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Repeticións: "

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "Lembranza: "
#~ msgstr[1] "%1 lembranzas:"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 antes do comezo"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 despois do comezo"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 antes do remate"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 despois do remate"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 horas"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Organizador: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Localización: "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Sen subelementos"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "1 subelemento:"
#~ msgstr[1] "%1 subelementos:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ningún"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "descoñecido"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Data de comezo:  %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Hora de comezo: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Data límite:  %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Hora límite: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Estado: %1 \n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Prioridade: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Segredo: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Sen anexos"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 anexo:"
#~ msgstr[1] "%1 anexos:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Sen asistentes"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 asistente:"
#~ msgstr[1] "%1 asistentes:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Estado: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Secretismo: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Mostrar como: Ocupado"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "Mostrar como: Libre"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "Esta tarefa está vencida!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Configuración: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Categorías: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Acontecementos de hoxe"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (Semana %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Semana %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Data de comezo"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Data límite"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Porcentaxe completa"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Lista de tarefas pendentes"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completadas"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Imprimir a &incidencia"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Imprime unha incidencia nunha páxina"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "Imprimir o dí&a"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "Imprime todos os acontecementos dun só día nunha páxina"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "Imprimir a s&emana"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "Imprime todos os acontecementos dunha semana nunha páxina"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Imprimir o me&s"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "Imprime todos os acontecementos dun mes nunha páxina"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "Imprimir as tare&fas"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "Imprimir todas as tarefas pendentes nunha lista (en árbore)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposíbel imprimir; indicouse un estilo de impresión que non é válido."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Erro de impresión"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Estilo de impresión"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "&Orientación da páxina:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Indicar a orientación da páxina"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
#~ "selected style or to your printer's default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla se desexa que a impresión se realice como «retrato» ou como "
#~ "«paisaxe». Tamén pode indicar que se empregue a orientación máis axeitada "
#~ "para o estilo escollido ou para a configuración por omisión da impresora."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Usar a orientación por omisión para o estilo seleccionado"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Usar o predeterminado da impresora"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Retrato"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Paisaxe"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Escolla o tipo de impresión"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla un dos tipos de impresión seguintes. Pode desexar imprimir un "
#~ "elemento individual ou todos os elementos dun intervalo de tempo "
#~ "específico (como un día, semana ou mes) ou pode querer imprimir a listas "
#~ "de tarefas."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "Vista &previa"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcións para imprimir as incidencias:</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "Deta&lles (visibilidade, secretismo, etc.)"

#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Imprimir os detalles da incidencia"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
#~ "including the visibility and secrecy properties."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla isto se desexa imprimir máis detalls da incidencia, incluíndo a "
#~ "visibilidade e as propiedades de secretismo."

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Asistentes"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Imprimir os asistentes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se desexa incluír a lista de asistentes no que se imprima."

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Notas, sub-elementos"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Imprimir as notas"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Ane&xos"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Imprimir os anexos"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se desexa incluír a información dos anexos no que se imprima. "
#~ "Non se imprimen os anexos."

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "Mostrar as liñas das notas nunha área baleira"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla isto se desexa debuxar liñas de nota na áreas baleira da "
#~ "impresión. Isto é útil se desexa escribir notas á man no que imprima."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcións para imprimir os meses:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Cando queira imprimir máis meses á vez pode definir o intervalo de meses. "
#~ "Esta opción define o primeiro mes a se imprimir. Use a opción <i>Mes de "
#~ "remate</i> para definir o derradeiro mes do intervalo."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "Mes de come&zo:"

#~ msgid "Starting month for printing"
#~ msgstr "Mes de inicio para imprimir"

#~ msgid "Starting year for printing"
#~ msgstr "Ano de inicio para imprimir"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Cando queira imprimir máis anos á vez pode definir o intervalo de anos. "
#~ "Esta opción define o primeiro ano a se imprimir. Use a opción <i>Ano de "
#~ "remate</i> para definir o derradeiro ano do intervalo."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Cando queira imprimir máis meses á vez pode definir o intervalo de meses. "
#~ "Esta opción define o derradeiro mes a imprimir. Use a opción <i>Mes de "
#~ "comezo</i> para definir o primeiro mes do intervalo."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "Mes de &remate:"

#~ msgid "Ending month for the print"
#~ msgstr "Mes de inicio para imprimir"

#~ msgid "Ending year for the print"
#~ msgstr "Ano de inicio para imprimir"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Cando queira imprimir máis anos á vez pode definir o intervalo de anos. "
#~ "Esta opción define o derradeiro ano a imprimir. Use a opción <i>Ano de "
#~ "comezo</i> para definir o primeiro ano do intervalo."

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Excluír os elementos confidenciais"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Excluír os elementos privados"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción se quere ter as tarefas na impresión, colocadas pola "
#~ "súa data límite."

#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Imprimir os elementos de repetición diaria"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "Con esta opción é posíbel omitir as tarefas e acontecementos diarios de "
#~ "repetición. Ocupan moito espazo e fan da vista mensual algo "
#~ "innecesariamente complicado."

#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Incluír as tarefas e acontecementos de repetición &diaria"

#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Imprimir os elementos de repetición semanal"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Semellante a «Imprimir as tarefas e acontecementos de repetición diaria». "
#~ "As tarefas e acontecementos semanais omitiranse cando se faga unha "
#~ "impresión do mes seleccionado."

#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Imprimir as tarefas e acontecementos de repetición &semanal"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Imprimir os números da semana"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto para imprimir os números da semana á esquerda de cada columna."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Imprimir os &números da semana"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Se quere facer uso das cores debería activar esta opción. Empregaranse as "
#~ "cores de categoría."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Este estilo de impresión non ten ningunha opción de configuración."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "impreso: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2  %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (Vence: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1  (Vence: %2)"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcións para imprimir as tarefas:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "Nome desta lista de tarefas"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
#~ "out"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza un nome para esta lista de tarefas que aparecerá na parte "
#~ "superior da páxina impresa."

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Tarefas que imprimir"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Imprimir &todas as tarefas"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Imprimir só as tarefas non &rematadas"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Imprimir só as tarefas que venzan no &intervalo:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioridade"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Data límite"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Porcenta&xe completada"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Opcións de ordenación"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Campo de ordenación:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Dirección da ordenación:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "Co&nectar as subtarefas co seu pai"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Riscar os resumos das tarefas &completadas"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcións para imprimir a semana:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Data de inicio para imprimir"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode escoller que acontecementos se deberían imprimir baseándose nas "
#~ "súas datas. Isto permítelle inserir a data de inicio do intervalo de "
#~ "datas. Use a <i>Data de remate</i> para inserir a data de remate do "
#~ "intervalo de datas."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Non se imprimirán os acontecementos que comecen despois da hora fornecida."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Non se imprimirán os acontecementos que comecen antes da hora fornecida."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode escoller que acontecementos se deberían imprimir baseándose nas "
#~ "súas datas. Isto permítelle inserir a data de remate do intervalo de "
#~ "datas. Use a opción <i>Data de inicio</i> para inserir a data de inicio "
#~ "do intervalo de datas."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "A vista Filofax imprime unha semana por páxina, de xeito que todos os "
#~ "días teñan unha superficie grande."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "Imprimir como páxina &Filofax"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Esta vista é semellante á vista semanal de KOrganizer. A semana imprímese "
#~ "en formato apaisado. Pode mesmo usar as mesmas cores para os elementos se "
#~ "activa a opción <i>Usar Cores</i>."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "Imprimir con vista de táboa &horaria"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Esta vista é semellante á vista semanal en KOrganizer. A única diferenza "
#~ "coa vista en táboa horaria é o formato da páxina. As táboas horarias "
#~ "imprímense en formato apaisado, a vista semanal dividida en formato "
#~ "vertical."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "Imprimir como vista semanal dividida"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "Seleccione esta opción para mostrar as liñas das notas."

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "Mostrar as &liñas das notas no formato Filofax"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "A vista en táboa horario admite cores. Se quere facer uso das cores "
#~ "debería activar esta opción. Empregaranse as cores de categoría."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Lembranzas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Descartar a lembranza"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "Descarta as lembranzas das incidencias seleccionadas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Descartalo todo"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "Descartar as lembranzas de todas as incidencias listadas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "Editar a incidencia seleccionada"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr ""
#~ "Suspender as lembranzas das incidencias seleccionadas polo intervalo "
#~ "especificado"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr ""
#~ "Lembranzas: Prema un título para conmutar o visor de detalles dese "
#~ "elemento"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Data hora"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Hora de activación"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Activouse a data/hora da lembranza"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Escolla un acontecemento ou tarefa da listaxe de enriba para "
#~ "ver aquí os seus detalles.</emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "&Duración da suspensión:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "Suspender as lembranzas durante este tempo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "Cada unha das lembranzas das incidencias seleccionadas suspenderase "
#~ "durante este número de unidades de tempo. Pode escoller as unidades de "
#~ "tempo (o típico son minutos) no selector que hai a carón."

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuto(s)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "hora(s)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "día(s)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "semana(s)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "Suspender as lembranzas empregando esta unidade de tempo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "Cada unha das lembranzas das incidencias seleccionadas suspenderase "
#~ "empregando esta unidade de tempo. Pode axustar o número de unidades de "
#~ "tempo no campo que hai a carón."

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" é un elemento só para ler, polo que non son posíbeis as "
#~ "modificacións."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Lembranza"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Lembranza: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Non se puido iniciar o KOrganizer, polo que non é posíbel editar."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro interno do KOrganizer cando se tentaba modificar "
#~ "\"%1\"."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Demo de lembranza de KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Non se pode cargar a icona da bandexa do sistema."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Suspender todas as lembranzas"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Descartar todas as lembranzas"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Activar as lembranzas"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Iniciar o demo de lembranzas no inicio"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Hai 1 lembranza activa."
#~ msgstr[1] "Hai %1 lembranzas activas."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Non hai lembranzas activas."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Quere saír do demo de lembranzas do KOrganizer?<nl/><note>non recibirá as "
#~ "lembranzas do calendario a non ser que o demo se estea a executar</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Fechar o demo de lembranzas do KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Quere iniciar o demo de lembranzas do KOrganizer no inicio da sesión?<nl/"
#~ "><note>non recibirá as lembranzas de calendario a non ser que o demo se "
#~ "estea a executar</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Non iniciar"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Demo de lembranzas do KOrganizer"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Foi imposíbel suprimir as tarefas con fillos incompletos."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Eliminar a tarefa"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer importou e incorporou con éxito o seu ficheiro .calendar desde "
#~ "ical ao calendario actualmente aberto."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Importación ICal satisfactoria con aviso"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Novo calendario \"%1\"."

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "Fallou a obtención da interface D-Bus para a configuración remota."

#~ msgid "Calendar Item successfully created"
#~ msgstr "O elemento de calendario creouse correctamente."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
#~ "like to try again?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Produciuse un erro ao importar un elemento de calendario de %1.</p> "
#~ "<p>Quere volvelo intentar?</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
#~ msgstr "O elemento de calendario de %1 importouse correctamente."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Non se puido cargar o calendario \"%1\"."

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "Abrir os ficheiros indicados como calendarios nunha xanela nova"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Filtro aplicado"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "O elemento «%1» ten sub-tarefas. Quere recortar só este elemento e "
#~ "converter todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou "
#~ "recortar a tarefa con todas as súas sub-tarefas?"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Recortar só esta"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Recortalas todas"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "O elemento «%1» ten sub-tarefas. Quere copiar só este elemento e "
#~ "converter todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou copiar "
#~ "a tarefa con todas as súas sub-tarefas?"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Copiar só esta"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "Copialas todas"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Eliminar %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Engadir %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Editar %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Enderezos de correo electrónico adicionais:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Engada, edite ou borre aquí enderezos de correo electrónico adicionais. "
#~ "Estes enderezos de correo electrónico son os que ten a maiores do "
#~ "consignado nas preferencias persoais. Se é un asistente a un "
#~ "acontecemento, pero para ese acontecemento usa outro enderezo de correo "
#~ "electrónico, ha de inserir este enderezo aquí para que o KOrganizer o "
#~ "poida recoñecer como seu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico adicional:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Modifique aquí os correos electrónicos adicionais. Para editar un "
#~ "enderezo, seleccióneo da listaxe de enriba e prema o botón \"Novo\" de "
#~ "embaixo. Estes enderezos de correo electrónico son os que ten a maiores "
#~ "do enderezo fornecido nas preferencias persoais."

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para engadir unha nova entrada á listaxe de enderezos de "
#~ "correo electrónico adicionais. Empregue a caixa de edición de enriba para "
#~ "editar a nova entrada."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(correo electrónico baleiro)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Editar esta entrada do diario"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Abre un diálogo de edición para esta entrada do diario"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Borrar esta entrada do diario"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "Im&primir"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Imprimir esta entrada do diario"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Abre un diálogo de impresión para esta entrada do diario"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Barra horaria"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Ningunha categoría"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 horas"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "sen especificar"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (a máis alta)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (media)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (a máis baixa)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumo"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Repetitiva"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Hora/Data límite"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "Non se pode mover a tarefa a si mesma ou a un fillo da mesma."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Soltar a tarefa"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para que a vista das tarefas se cargue nunha xanela "
#~ "completa."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "Mostrar as tarefas nunha listaxe no canto de nunha árbore"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "Ao escoller esta opción as tarefas aparecen como lista simple no canto de "
#~ "árbore xerárquica; as relacións de parentesco non aparecen."

#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Mostrar"

#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editar…"

#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Im&primir…"

#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Vista previa da impresión…"

#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Elimina&r"

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Nova &tarefa…"

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Nova su&btarefa…"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&Independizar esta subtarefa"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "Independizar &todas as subtarefas"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Copiar a"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Mover a"

#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "Borrar as &completadas"

#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "sen especificar"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Prema para engadir unha tarefa nova"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on matching summaries"
#~ msgstr "Filtrar nos resumos coincidentes"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba texto aquí para filtrar as tarefas que se mostrar por resumos "
#~ "coincidentes."

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Buscar resumos"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Filtrar nestas categorías"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue esta lista despregábel para filtrar as tarefas, e que só se "
#~ "mostren as tarefas nas categorías seleccionadas."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Seleccionar categorías"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these priorities"
#~ msgstr "Filtrar nestas prioridades"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected priorities."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue esta lista despregábel para filtrar as tarefas, e que só se "
#~ "mostren as tarefas nas prioridades seleccionadas."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Seleccionar a prioridade"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "sen especificar"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (a máis alta)"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (media)"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (a máis baixa)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "sen especificar"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (a máis alta)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (media)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (a máis baixa)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Que ven agora?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Acontecementos:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Tarefa:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Acontecementos e as tarefas que precisan resposta:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (Vence: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Vista simple"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Atopar acontecementos -KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "Imprimir os asistentes"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Non se puido descargar o calendario dende \"%1\"."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Fusionouse o calendario \"%1\"."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Abriuse o calendario \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "Please select import method for calendar at\n"
#~ "\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla o método de importación do calendario en\n"
#~ "\n"
#~ "%1."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "sen especificar"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (a máis alta)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (media)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (a máis baixa)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para incluír a descrición máis detallada de cada "
#~ "evento."

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Descrición"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Outras opcións"
