# Translation of kaddressbook_importexportplugins.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2016-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook_importexportplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Експортувати до файла CSV…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Експортувати записи контактів до файла у форматі значень, відокремлених "
"комами."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Імпортувати файл CSV…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Імпортувати записи контактів з файла у форматі значень, відокремлених комами."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Який запис контакту ви бажаєте експортувати?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Ви не позначили жодного запису контакту для експортування."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Діалогове вікно імпортування CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Імпортування контактів"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Файл для імпортування:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Виберіть файл csv для імпортування"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно вибору файла, за допомогою якого ви "
"можете вибрати файл csv для імпортування."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Роздільник полів — кома"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено комою."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Крапка з комою"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Роздільник полів — крапка з комою"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено крапкою з "
"комою."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Табуляція"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Встановити символ табуляції, як роздільник полів"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено символом "
"табуляції."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Роздільник полів — пробіл"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено символом "
"пробілу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Роздільник полів — нетиповий символ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Скористайтеся цим пунктом, якщо поля даних у вашому файлі csv розділено "
"якимось іншим символом."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Роздільник — нетиповий символ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Вкажіть нетиповий символ, яким відокремлено поля. Якщо вами буде вказано "
"декілька символів, програма використає лише перший з них, — всі інші буде "
"проігноровано."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Символ лапок:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Вибрати символ лапок"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Виберіть символ, який використовується у ваших даних csv для форматування "
"роздільника полів, якщо його використано у самих даних. Наприклад, якщо "
"роздільником є кома, всі коми у даних має бути взято у «лапки» символом, "
"який ви тут вкажете."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Формат дати:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: рік, 2 цифри</item><item>Y: рік, 4 цифри</item><item>m: "
"місяць, 1 чи 2 цифри</item><item>M: місяць, 2 цифри</item><item>d: день, 1 "
"чи 2 цифри</item><item>D: день 2 цифри</item><item>H: години, 2 цифри</"
"item><item>I: хвилини, 2 цифри</item><item>S: секунди, 2 цифри</item></"
"list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Вкажіть формат дат у ваших даних csv. Для визначення формату "
"користуйтеся такими послідовностями символів:</para><para><list><item>y: "
"двоцифрове значення року</item><item>Y: чотирицифрове значення року</"
"item><item>m: номер місяця 1 або 2 цифрами</item><item>M: номер місяця двома "
"цифрами</item><item>d: номер дня однією або двома цифрами</item><item>D: "
"номер дня двома цифрами</item><item>H: години двома цифрами</item><item>I: "
"запис хвилин двома цифрами</item><item>S: запис секунд двома цифрами</item></"
"list></para><para>Приклад: «Y-M-D» — дата у форматі «2012-01-04»</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Текстовий кодек:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Виберіть кодек тексту"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Вибрати кодування символів даних у вашому файлі csv."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Пропустити перший рядок файла"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Пропустити перший рядок файла csv під час імпортування"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо під час імпортування слід пропустити перший рядок "
"даних csv. Здебільшого, перший рядок файлів csv використовують для опису "
"порядку полів даних, включених до файла."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Застосувати шаблон…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Зберегти шаблон…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Локаль (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Вам слід призначити хоча б один стовпчик."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Шаблонів ще не створено."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Немає шаблонів"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Назва шаблону"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Будь ласка, введіть назву для шаблону:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Не вдалося відкрити файл вхідних даних."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Пристрій не відкрито"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити шаблон «%1»?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Вибір шаблону"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Виберіть шаблон, який відповідає файлу CVS:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Файл адресної книги GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Імпортувати файл GMX…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Імпортувати записи контактів з файла адресної книги GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Експортувати до файла GMX…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Експортувати контакти до файла адресної книги GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для читання.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 не є файлом адресної книги GMX."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "Імпортувати з сервера LDAP…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Імпортувати записи контактів з сервера LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Імпортувати файл LDIF…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Імпортувати контакти з файла LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Експортувати до файла LDIF…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Експортувати записи контактів до файла LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "файли LDif"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "файли LDif (*.ldif)"

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Виберіть адресну книгу"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Виберіть адресну книгу, у якій слід зберегти імпортовані записи контактів:"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Імпортування контактів"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Імпортування %1 запису контакту до %2"
msgstr[1] "Імпортування %1 записів контактів до %2"
msgstr[2] "Імпортування %1 записів контактів до %2"
msgstr[3] "Імпортування одного запису контакту до %2"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Поля для експортування"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Особисті поля"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Експортувати особисті поля"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати особисті дані щодо запису "
"контакту до файла vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Робочі поля"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Експортувати робочі поля"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати робочі дані щодо запису "
"контакту до файла vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Інші поля"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Експортувати інші поля"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати інші дані щодо запису "
"контакту до файла vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Ключі шифрування"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Експортувати ключі шифрування"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати ключі шифрування, пов’язані "
"записом контакту, до файла vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Зображення"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Експортувати малюнки"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати малюнки, пов’язані записом "
"контакту, до файла vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Параметри експортування"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Показане ім’я — повне ім’я"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Експортувати показане ім’я як ім’я повністю"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати показане ім’я контакту до "
"поля повного імені vCard. Цей пункт може знадобитися, щоб ім’я було показано "
"належним чином у записах GMail або Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Імпортування vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Імпортувати цей контакт до вашої адресної книги?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "Імпортувати все…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "Імпортувати з vCard…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Імпортувати контакти з файла vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Експортувати контакти до файла vCard 4.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "Експортувати до vCard 4.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Експортувати до vCard 3.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Експортувати контакти до файла vCard 3.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Експортувати до vCard 2.1…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Експортувати контакти до файла vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "візитівки (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;усі файли (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Вибір vCard для імпортування"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Не вдалося імпортувати візитівку"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Не вдається отримати доступ до vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Ви вибрали список контактів, експортувати їх у декілька файлів?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Експортувати до одного файла"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Експортувати до декількох файлів"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|візитівки (*.vcf)\n"
#~ "*|усі файли (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Жодного контакту не імпортовано через помилки з vCards."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard не містить жодних контактів."

#~ msgid "Export GMX 4.0..."
#~ msgstr "Експортувати до GMX 4.0…"

#~ msgid "Export GMX 3.0..."
#~ msgstr "Експортувати до GMX 3.0…"

#~ msgid "Export contacts to a GMX 3.0 file."
#~ msgstr "Експортувати записи контактів до файла GMX 3.0."

#~ msgid "Export GMX 2.1..."
#~ msgstr "Експортувати до GMX 2.1…"

#~ msgid "Export contacts to a GMX 2.1 file."
#~ msgstr "Експортувати записи контактів до файла GMX 2.1."
