# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-04 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Schüsseldetails anzeigen"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:98
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Den Schlüssel veröffentlichen"

#: pgpkeyformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Die Datei enthält keinen gültigen Schlüssel."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Den Schlüssel importieren"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Beim Importieren des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "Import error"
msgstr "Fehler beim Import"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Der Schlüssel ist erfolgreich importiert worden."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:84
#, kde-format
msgid "Import finished"
msgstr "Import abgeschlossen"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Registrieren Sie Ihren OpenPGP-Schlüssel bei Ihrem E-Mail-Anbieter."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:28
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Schlüssel bei Ihrem E-Mail-Anbieter registrieren, können "
"andere Personen dann den Schlüssel abzurufen und Ihnen verschlüsselte E-"
"Mails zu senden und die Authentizität der von Ihnen versendeten E-Mails "
"überprüfen."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:31
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr ""
"Beim Veröffentlichen des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "Register the key"
msgstr "Den Schlüssel registrieren"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"Die E-Mail wird automatisch gelöscht, sobald Sie die Registrierung "
"bestätigen."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:38 templates/gnupgwksmessagepart.html:48
msgid "Show key details"
msgstr "Schlüsseldetails anzeigen"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:42
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisch generierte E-Mail, um Ihren OpenPGP-Schlüssel bei "
"Ihrem E-Mail-Anbieter zu registrieren."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:45
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Ihr OpenPGP-Schlüssel wird auf dem Schlüssel-Server Ihres E-Mail-Anbieters "
"veröffentlicht. Andere Benutzer können den Schlüssel abrufen und Ihnen "
"verschlüsselte E-Mails senden. und die Authentizität der von Ihnen "
"versendeten E-Mails überprüfen."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-Schlüssel"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Dies ist ein OpenPGP-Schlüssel, der zum Signieren oder Verschlüsseln von E-"
"Mails verwendet werden kann."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details..."
msgstr "Schlüsseldetails werden geladen ..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Eigentümer:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerabdruck:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist nicht bekannt, er wurde in Ihrem lokalen Schlüsselring "
"nicht gefunden. Sie sollten diesen Schlüssel importieren."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Fehler beim Laden des Schlüssels: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Schlüsseldetails ausblenden"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "In Kleopatra öffnen"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details ..."
msgstr "Schlüsseldetails anzeigen ..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Unbekannte Identität"
