# translation of kmail_text_vcard_plugin.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 21:46+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: text_vcard.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attached business cards"
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "ਵਪਾਰਿਕ ਕਾਰਡ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"
msgstr[1] "ਵਪਾਰਿਕ ਕਾਰਡ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

#: text_vcard.cpp:154
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]"

#: text_vcard.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "[Update this contact to the address book]"
msgstr "[ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]"

#: text_vcard.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]"

#: text_vcard.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attached business cards"
msgid "View Business Card"
msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਕਾਰਡ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

#: text_vcard.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attached business cards"
msgid "Save Business Card As..."
msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਕਾਰਡ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: text_vcard.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "[ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]"

#: text_vcard.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this contact to the address book."
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: text_vcard.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this contact to the address book."
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: text_vcard.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attached business cards"
msgid "Save Business Card"
msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਕਾਰਡ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

#: updatecontactjob.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "[ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]"

#: updatecontactjob.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "[ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]"

#: updatecontactjob.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""

#: updatecontactjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr ""

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"
