# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 10:09+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "CSV फाईल निर्यात करा"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"स्वल्पविरामानी वेगवेगळ्या केलेल्या नोंदवहीतील/प्रणालीतील व्यक्तिगत माहितीच्या रचनेमध्ये संपर्क "
"निर्यात करा"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "CSV फाईल आयात करा"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "स्वल्पविराम विभाजीत मूल्य स्वरूपातील फाईल पासून संपर्क आयात करा."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "तुम्हाला कोणता संपर्क पाठवायचा/निर्यात करायचा आहे?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "निर्यात करण्यासाठी/पाठविण्यासाठी तुम्ही कोणतेही संपर्क निवडलेले नाहीत."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>फाईल उघडू शकत नाही <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>फाईल उघडू शकत नाही <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV संवाद आयात करा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "संपर्क आयात करत आहे"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "आयात करण्यासाठी फाईल"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "aayaआयात karanyasatकरण्यासाठी csv faफाईल निवडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"तुम्ही आयात करण्यासाठी csv फाईल निवडू शकाल यासाठी हे बटण दाबून फाईल निवडण्याचा "
"अनुप्रयोग सुरु करा. "

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "सीमांकन"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "स्वल्पविराम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "स्वल्पविरामाला प्रक्षेत्र विभाजक जोडा "

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"तुमची csv फाईल स्वल्पविरामाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय "
"निवडा.  "

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "अर्धविराम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "अर्धविरामाला प्रक्षेत्र विभाजक जोडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"तुमची csv फाईल अर्धविरामाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "तक्ता तयार करणारा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "प्रक्षेत्र विभाजक मुद्रित चिन्हाला जोडा  "

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"तुमची csv फाईल मुद्रित चिन्हाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय "
"निवडा."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "जागा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "प्रक्षेत्र विभाजक मोकळ्या जागेच्या चीनला जोडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"तुमची csv फाईल मोकळ्या जागेच्या चिन्हाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा "
"पर्याय निवडा."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "प्रक्षेत्र विभाजक नेहमीच्या वापरातल्या चिन्हांना जोडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"तुमच्या csv फाईलमधील संग्रहित माहिती साठ्यासाठी अन्य कोणतेही मुद्रित चिन्ह प्रक्षेत्र "
"विभाजक म्हणून वापरायचे असेल तर हा पर्याय निवडा."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "नेहमीचे मुद्रित चिन्ह नियंत्रक म्हून जोडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"कोणत्याही नेहमीच्या चिन्हाची प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून नोंद करा. तुम्ही जर एकापेक्षा जास्त "
"चिन्हांची नोंद केलीत तर तर फक्त पहिलेच चिन्ह वापरले जाईल आणि बाकीच्या चिन्हांकडे दुर्लक्ष "
"केले जाईल."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "संहितेचे अवतरण चिन्ह"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "संहितेचे अवतरण चिन्ह निवडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"तुमच्या csv माहिती साठा \"quote\" म्हणून वापरू शकेल असे मुद्रित चिन्ह, ते ह्या साठ्यातच "
"समाविष्ट असेल तर, प्रक्षत्र विभाजक म्हून निवडा. उदाहरणार्थ, जर स्वल्पविराम हे चिन्ह "
"प्रक्षेत्र विभाजक असेल तर माहिती साठ्यात असणारा/त्याच्याबरोबर येणारा कोणताही "
"स्वल्पविराम \"quote\" म्हणून येथे निश्चीत केलेल्या खुणेकडून उल्लेख केला जाईल. (प्रक्षेत्र विभाजक "
"समजला जाईल)."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "दिनांक स्वरूप :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: २ एकक असलेले वर्ष</item><item>Y: ४ एकक असलेले वर्ष</"
"item><item>m:१ वा २ एकक असलेला महिना</item><item>M: २ एकक असलेला महिना</"
"item><item>d: १ वा २ एकक असलेला दिवस</item><item>D: २ एकक असलेला दिवस</"
"item><item>H: २ एकक असलेला तास</item><item>I: २ एकक असलेली मिनिटे</"
"item><item>S: २ एकक असलेले सेकंद </item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>तुमच्या csv फाईलमधील माहिती साठ्यात समाविष्ट असलेल्या तारखांसाठी मांडणी/रचना "
"निश्चीत करा.खालील क्रम तुम्हाला मांडणी स्पष्ट करण्यासाठी मदत करतील:</"
"para><para><list><item>y: २ एकक असलेले वर्ष</item><item>Y: ४ एकक असलेले वर्ष </"
"item><item>m: १ वा २ एक्क़क असलेला महिना</item><item>M: २ एकक असलेला महिना </"
"item><item>d: १ वा २ एकक असलेला दिवस</item><item>D: २ एकक असलेला दिवस</"
"item><item>H: २ एकक असलेले तास</item><item>I: २ एकक असलेली मिनिटे</item><item>S: "
"२ एकक असलेले सेकंद</item></list></para><para>उदाहरण: \"वर्ष.महीना.दिवस.\" "
"\"२०१२-०१-०४\"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "मजकुरेल संकेतव्यवस्था"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "मजकुराची संकेतव्यवस्था निवडा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "तुमच्या csv फाइलमधील महती साठ्यासाठी मुद्रित चिन्हांची संकेतव्यवस्था निवडा."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "फाईलची पहिली ओळ वगळा/गाळा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "csv फाईल उघडताना तिची पहिली ओळ वगळा/गाळा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"तुम्हाला csv माहिती साठ्यातील वगळलेली पहिली ओळ परत आणायची असेल तर ही पेटी तपासा. "
"बऱ्याच प्रकरणात csv फाईलचि पहिली ओळ ही फाईलमधील माहितीसाठ्याच्या क्रमवारीवर भाष्य/"
"टीकाटिप्पणी करणारी ओळ असते."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "विशेष तपशील दिलेला प्रमाणित मजकूर वापरा/मजकुराचे उपयोजन करा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "प्रमाणित मजकूर संग्रहित करा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "स्थानिक (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "लॅटिन1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "मायक्रोसॉंफ्ट युनिकोड"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "तुम्ही कमीतकमी एक तरी स्तंभ/रकाना निश्चीत केला पाहिजे."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "अजून तरी मजकूरचे प्रारूप उपलब्ध नाही."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "मजकूरचे प्रारूप उपलब्ध नाही"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr " मजकुराच्या प्रारूपाचे नाव/संज्ञा"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "मजकुराच्या प्रारुपासाठी नाव समाविष्ट करा:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "आदान/भारांसामाग्रीची फाईल उघडू शकत नाही."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "साधन उघडे नाही"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "तुम्हाला ‘’%1’ हे मजकुराचे प्रारूप खरोखरीच काढून टाकावयाचे आहे का?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "मजकुराच्या प्रारूपाची निवड"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "csv फाईलला जुळणारे असे मजकुराचे प्रारूप निवडा:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX पत्ते नोंदवहीची फाईल(*gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "GMX फाईल आयात करा"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "GMX पत्त्यांच्या नोंदवहीच्या फाईलकडून संपर्क आयात करा"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "GMX फील निर्यात करा"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "संपर्क GMX पत्ते नोंदवहीकडे निर्यात करा"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>फाईल उघडू शकत नाही<b>%1</b>वाचण्यासाठी</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 ही GMX पत्ते नोंद वही नाही."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्व्हरकडून आयात करा"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "LDAP सर्व्हरकडून संपर्क आयात करा"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "LDIF फाईल आयात करा..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "संपर्क LDIF फाईलमधून आयात करा"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "LDIF फाईल निर्यात करा"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "संपर्क LDIF फाईलकडे निर्यात करा"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "पत्ते नोंदवही निवडा"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "आयात केलेले संपर्क संग्रहित करता येतील अशी पत्त्यांची नोंदवही निवडा"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "संपर्क आयात करा"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "एक संपर्क %2 मध्ये आयात करत आहे"
msgstr[1] "%1 संपर्क %2 मध्ये आयात करत आहे"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "पाठवायची/निर्यात करायची प्रक्षेत्रे"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे निर्यात करा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"संपर्काची वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास "
"ही पेटी तपासा."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "व्यावसायिक प्रक्षेत्रे"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "व्यावसायिक प्रक्षेत्रे निर्यात करा/पाठवा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"संपर्काची व्यावसायिक प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही "
"पेटी तपासा."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "अन्य प्रक्षेत्रे"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "अन्य प्रक्षेत्रे पाठवा/निर्यात करा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"संपर्काची अन्य प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी "
"तपासा."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "सांकेतिक लीपिबध्द माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "सांकेतिक लीपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण पाठवा/निर्यात करा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"संपर्काच्या सांकेतिक लिपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण vCard च्या संगणक "
"निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "प्रतिमा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "प्रतिमा/चित्रे पाठवा/निर्यात करा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"संपर्काच्या प्रतिमा/चित्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी "
"तपासा."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "पर्याय पाठवा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "पूर्ण नावात नाव दाखवा/प्रदर्शित करा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "प्रदर्शित केलेले नाव, पूर्ण नाव स्वरूपात पाठवा/निर्यात करा"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"संपर्काचे प्रदर्शित केलेले पूर्ण नाव vCard च्या पूर्ण नावांच्या प्रक्षेत्राकडे पाठवायचे असल्यास ही "
"पेटी तपासा. यासाठी Gmail वा Android मध्ये नाव तंतीतांत/बिनचूक दाखविलेले असले पाहिजे"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "vcard आयात करा"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "तुम्हाला हा संपर्क तुमच्या पत्ते नोंदवहीत आयात करावयाचा आहे का?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "सर्व आयात करा..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "vCard आयात करा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "vCard फाईलमधून संपर्क आयात करा "

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "vCard 3.0 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "vCard 3.0 निर्यात करा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "vCard 3.0 निर्यात करा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "vCard 3.0 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "vCard 2.1 निर्यात करा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "vCard  2.1 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "आणण्यासाठी/आयातीसाठी vCard  निवडा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "vCardची आयात यशस्वी झाली नही"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>vCard  मिळवता आले नाही:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "तुम्ही संपर्कांच्या यादीची निवड केली आहेत. ते इतर अनेक फाईल्सकडे पाठवायचे आहेत का?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "एकाच फाईलकडे पाठवा"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "अनेक फाईल्सकडे पाठवा"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "vCards मधील चुकांमुळे संपर्क आयात करता आले नाहीत."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard मध्ये कोणतेही संपर्क नाहीत."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "चेतन खोना"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "chetan@kompkin.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही जेंव्हा आज्ञावली/अनुप्रयोग आधारित सोप्या उपायांची रचना/मांडणी कराल तेंव्हा "
#~ "तुम्हाला एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल. "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही जेंव्हा आज्ञावली/अनुप्रयोग आधारित सोप्या उपायांची रचना/मांडणी कराल तेंव्हा "
#~ "तुम्हाला एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल. "

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "के-एड्रेस-बूक"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "केडीई  पत्ता पुस्तिका अनुप्रयोग"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2007–2013 KAddressBook authors"
#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "सर्वाधिकार © २००७-२०१३ के-एड्रेस-बूक लेखक"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "लोरेन्ट मोन्टेल"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "वर्तमान नियंत्रक"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "टोबीआस कोएनींग"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "वर्तमान नियंत्रक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "काही नाही"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "लोरेन्ट मोन्टेल"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "व्याख्यारहित"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "वर्धापनदिन/स्मृतीदिन"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "इमेल (पसंतीचे)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "इमेल (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "इमेल (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "इमेल (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "ब्लॉग फीड"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "व्यवसाय"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "ऑफीस"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "व्यवस्थापक"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "सहायक"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "पत्नी अथवा पती"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "सर्व संपर्क"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील सर्व संपर्क"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr "तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील तुमचे सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर हा पर्याय निवडा."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "निवडलेले/निवडक संपर्क"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "फक्त सध्या निवडलेले संपर्क"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही चित्रमय/आकृतिमय दृश्य सादरीकरणात याआधीच निवडलेले संपर्क तुम्हाला पाहिजे असतील "
#~ "तर हा पर्याय निवडा."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "कडील/मधील सर्व संपर्क"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "निवडलेल्या नोंदवहीतील सर्व संपर्क"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला तुमच्या फक्त एकाच पत्ते नोंदवहीतील सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर हा पर्याय "
#~ "निवडा. तुम्ही एकदा ह्या पर्यायावर क्लिक केले की तुमच्यासमोर शोध निकाल पेटीतून सर्व "
#~ "पत्ते नोंदवह्यांची यादी येईल आणि तुम्ही पाहिजे असलेली पत्ते नोंदवही निवडू शकाल. "

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "उपसंचयीका अंतर्भूत करा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "सर्वात वरच्या संचीकेसह् सर्व उप-संचिका निवडा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व उप-संचीकांसाह् ह्या संचिकेमधून तुम्हाला सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर ही पेटी उघडा/"
#~ "तपासा. तुम्हाला फक्त सर्वात वरच्या संचिकेमधील संपर्क पाहिजे असतील तर ही पेटी उघडू/"
#~ "तपासू नका."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "मागील"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "यादीतील आधीच्या संपर्काकडे जा/सरका"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "यादीतील मागील संपर्काकडे जाण्याकरिता हे बटन दाबा."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "पुढील"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "यादीतील पुढील संपर्काकडे जा/सरका"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "यादीतील पुढील संपर्काकडे जाण्यासाठी ही कळ दाबा."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%2 पैकी %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Import CSV file..."
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "CSV फाईल आयात करा"

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "के-एड्रेस-बूक संयोजीत करा (&C)..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाईल (&F)"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नवीन (&N)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात (&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "निर्यात (&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य (&V)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "संयोजना (&S)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "मुख्य साधनपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "शोधा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr " पत्त्यांची संपूर्ण नोंदवही किंवा निवडक संपर्कांचे क्रमांक छापा."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "त्वरित शोध"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "सर्व निवडा"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "सध्याच्या पत्ते नोंदवहीच्या दृष्यपटलावरील सर्व संपर्क निवडा."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "जलद प्रतिक्रिया संकेतावली (QR Codes) दाखवा "

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "संपर्कांत जलद प्रतिक्रिया संकेतावली दाखवा"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "साधे (एक स्तंभ)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "पत्त्यांची नोंदवही पाहण्याची सोपी/साधी रीत/पद्धत दाखवा "

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "दोन स्तंभ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "तीन स्तंभ"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "पत्ते नोंदवही"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "संपर्क छापा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही जेंव्हा आज्ञावली/अनुप्रयोग आधारित सोप्या उपायांची रचना/मांडणी कराल तेंव्हा "
#~ "तुम्हाला एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल. "

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "पूर्ण नाव"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "कौटुंबिक नाव"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "टोपण नाव"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "घराचा पत्ता "

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "व्यवसायाचा पत्ता"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "दूरध्वनी क्रमांक"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "निवडलेला ईमेल"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "सर्व ईमेल"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "सुटसुटीत शैली"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "दस्तऐवजाची मांडणी"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "छपाई"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "झाले"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "सुटसुटीत छपाई शैली"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "दर्शनीयता"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "क्षेत्रे/घटक"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr "घराचा दूरध्वनी क्रमांक आणि भ्रमणध्वनी क्रमानाकासः घराचा पत्ता छापा."

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "घराच्या पत्त्यासह"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "व्यासायिक दूरध्वनी क्रमांकासह व्यवसायाचा पत्ता छापा."

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "व्यवसायाच्या पत्त्यासह"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "वाढदिवस छापा"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "वाढदिवसासह्"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "ई-मेल आणि ए-mel2चे घटक छापा"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "ई-मेलसह"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "पर्यायी रंग निवडला असेल तर पहिला रंग"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "प्रथम रंग"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "पर्यायी रंग निवडला असेल तर दुसरा रंग"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "द्वितीय रंग"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "प्रत्येक ओळीचा पार्श्वभूमीवरील रंग बदला"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग आळीपाळीने बदला"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "संस्था :"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "इमेल पत्ता :"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "ईमेल पत्ता"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "दूरध्वनी"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "दूरध्वनी/अनेक दूरध्वनी "

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "वेब पृष्ठ "

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "स्वदेशातील पत्ता/घराचा पत्ता"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "आंतरराष्ट्रीय पत्ता"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "डाकघराचा पत्ता"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "पार्सल मिळण्याचा पत्ता"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "कामाच्या ठिकाणाचा पत्ता"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "निवडलेला पत्ता"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "टिप :"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "छपाई शैलीचा तपशील - स्वरूप"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "रंगांची मांडणी करणे/रंग ठरविणे"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "तपशीलवार शैली"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "स्वरूप दाखविणारे पृष्ठ"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "संपर्काचे शीर्षक"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "मथळ्याच्या मजकुराच्या पार्श्वभूमीचा रंग निवडा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला मथळ्याच्या पार्श्वभूमीचा रंग निवडण्याची अनुमती देणारी प्रणाली सुरु करण्यासाठी हे "
#~ "बटण दाबा"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "मथळ्याच्या पार्श्वभूमीचा रंग"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "मथळ्यातील मजकुराचा रंग "

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "मथळ्यातील मजकुराचा रंग निवडा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला मथळ्यातील मजकुराचा रंग निवडण्याची अनुमती देणारी प्रणाली सुरु करण्यासाठी हे "
#~ "बटण दाबा."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "माईकची छपाईची पद्धत"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "तुम्हाला कोणते संपर्क छापायचे आहेत?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "छापण्यासाठी संपर्क निवडा"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "छपाईची पद्धत निवडा"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "छपाईची प्रगती"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "छपाई : प्रगती"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "प्रगती"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "संपर्काची माहिती छापा"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "संपर्काचे दूरध्वनी क्रमांक छापा"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr "संपर्काचे दूरध्वनी क्रमांक छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "दूरध्वनी क्रमांक"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "संपराकाचे ईमेल पत्ते छापा"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr "संपर्काचे ईमेल पत्ते छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "ईमेल पत्ते"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "संपर्काच्या रस्त्याचा पत्ता छापा"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr "संपर्काच्या रस्त्याचे पत्ते छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "डाक पत्ते"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "संपर्काच्या संघटना छापा"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr "संपर्काच्या संघटना छापायच्या असतील तर ही पेटी तपासा."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "संस्था"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "संपर्काचे वाढदिवस छापा"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr "संपर्काचे वाढदिवस छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "वाढदिवस"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "संपर्काच्या नोंदी छापा"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr "संपर्काच्या नोंदी छापायच्या असतील तर ही पेटी तपासा."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "नोंद"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "रिंग बाइंडर छपाईची पद्धत - स्वरूप"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "प्रक्षेत्रांची मांडणी/रचना करणे"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "रिंग बाइंडरांसाठी छपाईचा नमुना "

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "चढत्या क्रमाने"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "उतरत्या क्रमाने"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(पूर्वावलोकन उपलब्ध नाही.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "छपाईची पद्धत निवडा"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "मुद्रित प्रत कशासारखी दिसली पाहिजे?\n"
#~ "Kaddressbook कडे निरनिराळ्या उपयोगांसाठी संकल्पित केलेल्या छपाईच्या अनेक पद्धती "
#~ "आहेत.\n"
#~ "खालीलपैकी तुमच्या कामाला योग्य अशी पद्धत निवडा."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "अनुक्रमीत"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "निकष"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "प्राथमिक विल्हेवारीचे कार्यक्षेत्र निवडा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "या यादीमधून तुम्ही असे कार्यक्षेत्र निवडू शकाल, ज्यामध्ये छापील प्रतीप्रमाणे तुमच्या "
#~ "संपर्कांची विल्हेवारी करण्यात आली आहे. विल्हेवारी चढत्या वा उतरत्या प्रमाणात पाहिजी हे "
#~ "ठरविण्यासाठी विल्हेवारीच्या क्रमवारीचा पर्याय वापरा."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "क्रम :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "विल्हेवारीची क्रमवारी निवडा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला तुमच्या संपर्कांची विल्हेवारी चढत्या वा उतरत्या क्रमात करायची असल्यास निवडा. "
#~ "विल्हेवारी ज्या कार्यक्षेत्रात करावयाची आहे ते विनिर्दिष्ट करण्यासाठी विल्हेवारीचे निकष "
#~ "हा पर्याय वापरा."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "छपाईची पद्धती"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "छपाईची पद्धती निवडा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला हवी असलेली छापैची पद्धती निवडा. निर्णय घेणे सुलभ व्हावे म्हणून पूर्वेक्षणाची "
#~ "प्रतिमा पहा."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "यादीमध्ये संपर्क शोधा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "ह्या पेटीमध्ये शोध मालिका टंकित करा म्हणजे ह्या मालिकेशी जुळणारी संपर्कांची यादी "
#~ "पडद्यावर येईल. हवे असलेले संपर्क शोधण्यसाठी हा जलद मार्ग आहे."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "इमेल पत्ता :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "प्रमाणित मजकूर संग्रहित करा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "प्रमाणित मजकूर संग्रहित करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Emails"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "निर्यात करण्यासाठी/पाठविण्यासाठी तुम्ही कोणतेही संपर्क निवडलेले नाहीत."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "फक्त सध्या निवडलेले संपर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "निर्यात करण्यासाठी/पाठविण्यासाठी तुम्ही कोणतेही संपर्क निवडलेले नाहीत."

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "निर्यात करण्यासाठी/पाठविण्यासाठी तुम्ही कोणतेही संपर्क निवडलेले नाहीत."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "vCard आयात करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr " पत्त्यांची संपूर्ण नोंदवही किंवा निवडक संपर्कांचे क्रमांक छापा."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "संपर्क छापा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "पत्ते नोंदवही निवडा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "You must assign at least one column."
#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "तुम्ही कमीतकमी एक तरी स्तंभ/रकाना निश्चीत केला पाहिजे."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "फक्त सध्या निवडलेले संपर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "संपर्काची माहिती छापा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "व्याख्यारहित"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>vCard वाचण्याचा प्रयत्न करतेवेळी फाईल उघडण्यात एक चूक आढळली <filename>%1</"
#~ "filename>:</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "संपर्क आयात करत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "vcard प्रक्षेत्रे निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "संपर्क निवडा"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "कॉन्टेक्ट एकीकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "सुटसुटीत छपाई शैली"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "वेबसाईट"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "व्यवस्थापकाचे नाव"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "सहाय्यकाचे नाव"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "भागीदाराचे नाव"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "आयएम-इंटरनेट मेल(IM) पत्ता"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "हो"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "नाही"

#~ msgid "Copyright © 2007–2012 KAddressBook authors"
#~ msgstr "स्वामित्व हक्क © २००७-२०१२ Kaddressbook लेखक"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "तुम्हाला \"%1\" ही फाईल खोडून परत लिहायची आहे का?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "तुम्हाला \"%1\" ही फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?"
