# translation of kaddressbook.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 21:44+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "CSV ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "CSV ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Which contacts do you want to print?"
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "ਕਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
#| "files?"
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ।</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ vCard ਚੁਣੋ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "ਡੀਲਿਮਟਰ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "ਕਾਮਾ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "ਟੇਬਲ-ਰੂਪ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "ਥਾਂ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਹਵਾਲਾ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਕੋਡ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਛੱਡੋ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Skip first row of file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਛੱਡੋ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "ਲੋਕਲ (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "You have to assign at least one column."
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਤਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No templates available"
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No templates available"
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr ""

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Instant messaging"
#| msgid "Do you really want to delete the selected address?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਐਡਰੈੱਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਭਾਗ"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr ""

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਫਾਇਲ (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "GMX ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgid "Export GMX file..."
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "arguments are host name, datetime"
#| msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1 LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "LDIF ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "LDIF ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF Addressbook..."
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "LDIF ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the categories for all selected contacts."
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Importing contacts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Importing contacts"
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
msgstr[1] "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "File to import:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ:"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private fields"
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private fields"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Business fields"
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Business fields"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other fields"
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "ਹੋਰ ਖੇਤਰ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other fields"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "ਹੋਰ ਖੇਤਰ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption keys"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to One File"
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import vCard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "vCard ਇੰਪੋਰਟ"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "vCard ਇੰਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "vCard 3.0 ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "vCard 3.0 ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "vCard 3.0 ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "vCard 3.0 ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "vCard 2.1 ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "vCard 2.1 ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ vCard ਚੁਣੋ"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "vCard Import Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "vCard ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
#| "files?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to One File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to Several Files"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact"
#~| msgid_plural "New %1 Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ"

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "ਕੇਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "ਕੇਡੀਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ"

#, fuzzy
#~| msgid "EMail (preferred)"
#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ (ਪਸੰਦੀਦਾ)"

#, fuzzy
#~| msgid "EMail (2)"
#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ (2)"

#, fuzzy
#~| msgid "EMail (3)"
#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ (3)"

#, fuzzy
#~| msgid "EMail (4)"
#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ (4)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Blog feed:"
#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "ਬਲੌਗ ਫੀਡ(&B):"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "ਕਿੱਤਾ"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "ਦਫ਼ਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Myanmar"
#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's Name"
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "All contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#~| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "No Contacts Selected"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "All contacts from:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਇੱਥੋਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#~| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Subfolders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous"
#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Next"
#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 out of %2"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Work on given file"
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "KDE 2 ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਇੰਪੋਰਟ..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "ਟੂਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin1"
#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Latin1"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ਝਲਕ(&V)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the categories for all selected contacts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Category &members"
#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੈਂਬਰ(&m)"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Jump Bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "ਜੰਪ ਬਾਰ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Family names:"
#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Given name:"
#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੇਲ"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "ਸਭ ਈਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Company"
#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "ਕੰਪਨੀ"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਟਅੱਪ"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Done"
#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Address"
#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Business Address"
#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "ਜਨਮਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Email"
#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgid "second color"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternating backgrounds"
#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "ਸੰਸਥਾ"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "ਘਰੇਲੂ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "ਪਾਰਸਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "ਨੋਟ:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ - ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਸਟਾਈਲ"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹੈੱਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline text color:"
#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "ਮਾਈਕ ਦਾ ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "ਕਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਤਰੱਕੀ"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ: ਤਰੱਕੀ"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ਤਰੱਕੀ"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal addresses"
#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Street addresses"
#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "ਗਲੀ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "ਸੰਸਥਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "ਜਨਮਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ਨੋਟ"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਸੈਟਅੱਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Criterion:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "ਸੀਮਾ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the key type:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Order:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਮ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the key type:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected contacts"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Group"
#~| msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਕੱਟੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid "Protocol"
#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Start searching"
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No Contacts Selected"
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Contact..."
#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
#~| "files?"
#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "vCard ਇੰਪੋਰਟ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਓ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgid "merge"
#~ msgstr "ਮਿਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "ਮਿਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "You have to assign at least one column."
#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਤਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "No Contacts Selected"
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Customer"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "ਗਾਹਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਓ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਓ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select vCard Fields"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ vCard ਖੇਤਰ ਹੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Selected"
#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਇੰਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item LDAP search key"
#~| msgid "Email"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "ਵਿਭਾਗ"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's name:"
#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wife/Husband/..."
#~| msgid "Partner's Name"
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "ਸਾਥੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "IM ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Types"
#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
#~ msgstr[1] "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
#~ msgstr[1] "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:"

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ..."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "ਸੰਪਰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੰਪਰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:"

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "ਸੰਪਰਕ ਕੱਟੋ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੰਪਰਕ ਕੱਟੋ"

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "ਗਰੁੱਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
#~ msgstr[1] "%1 ਗਰੁੱਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"
#~ msgstr[1] "%1 ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add addressbook"
#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"

#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ(&G)..."

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ..."

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "ਘਰ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "ਗਲੀ"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "ਸੂਬਾ"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "ਦੇਸ਼"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "ਸ਼ਹਿਰ"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "ਡਾਕ ਕੋਡ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "ਸੂਬਾ"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts?"
#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "ਖੋਜ:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "ਘਰ ਨੰਬਰ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "ਰੋਕੋ"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ"

#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1 LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਸੰਪਰਕ"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, KDE PIM ਟੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Books"
#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred Address"
#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "All Contacts"
#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter Name"
#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਦਿਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "EMails"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Iceland"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "@title:group Print settings"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#~ msgid "Group Letter"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪੱਤਰ"

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ KDE ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਫੋਂਟ:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਅਕਾਰ:"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਫੋਂਟ:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ:"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ:"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ:"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(ਡਿਲਵਰੀ:)"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਕੇ-ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਲੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (htt://www.kde.org)"

#~ msgid "Print a special number of contacts."
#~ msgstr "ਖਾਸ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Always print pages for all tabs"
#~ msgstr "ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਪੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ"

#~ msgid "Print the entire address book"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove addressbook"
#~ msgid "Select the address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact"
#~| msgid_plural "New %1 Contacts"
#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।)"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ..."

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Other..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "ਹੋਰ..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੋਧ"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "ਮਿਆਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਈ-ਪੱਤਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ:"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਉ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid "Do you really want to delete the selected address?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਐਡਰੈੱਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "ਲੇਬਲ ਸੋਧ..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Simple Name"
#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Name"
#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "ਉਲਟ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Name"
#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "ਉਲਟ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "ਸੰਸਥਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "ਫੋਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "ਸੰਸਥਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Home&page:"
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼(&p):"

#, fuzzy
#~| msgid "Blog"
#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "Blog"

#, fuzzy
#~| msgid "&Margin:"
#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ(&M):"

#, fuzzy
#~| msgid "Addresses:"
#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "ਵਪਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "ਕਿੱਤਾ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "ਵਿਭਾਗ: "

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "ਦਫਤਰ: "

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Family"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday:"
#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "ਜਨਮ-ਦਿਨ:"

#~ msgid "Anniversary:"
#~ msgstr "ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wife/Husband/..."
#~| msgid "Partner's name:"
#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "ਸਾਥੀ ਦਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ"

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Launches in editor only mode"
#~ msgstr "ਸੰਪਾਦਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਉ"

#~ msgctxt "label (number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "&Edit Addresses..."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgid "Edit Contact '%1'"
#~ msgstr "'%1' ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ"

#~ msgid "Contact Editor"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਾਦਕ"

#~ msgctxt "<roleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<urlLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<titleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#~ msgid "Add View"
#~ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "View name:"
#~ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਨਾਂ:"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "Add Field"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "ਬੁਲੀਅਨ"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਫਾ"

#~ msgid "Remove Field"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Add Field..."
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ..."

#~ msgid "Remove Field..."
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ..."

#~ msgid "Edit Distribution List"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Distribution list members:"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ:"

#~ msgid "Name in Use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ"

#~ msgid "<b>Distribution list:</b>"
#~ msgstr "<b>ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ:</b>"

#~ msgctxt "Formatted name, role, organization"
#~ msgid "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"

#~ msgid "<b>Address book:</b> %1"
#~ msgstr "<b>ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ:</b> %1"

#~ msgid "Add New Distribution List"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Enter a name for the new distribution list:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Name Exists"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#~ msgid "Edit Email Addresses..."
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the filter"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use geo data"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use geo data"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Geo Data Input"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Geo Data Input"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "ਦੱਖਣੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "East"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "West"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "ਪੱਛਮੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#~ msgid "IM address:"
#~ msgstr "IM ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Edit IM Addresses..."
#~ msgstr "IM ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ..."

#~ msgctxt "as in 'Search in:'"
#~ msgid "&in:"
#~ msgstr "ਵਿੱਚ(&i):"

#~ msgid "Visible Fields"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "All Fields"
#~ msgstr "ਸਭ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "ਡੋਨ ਸਾਂਡਰਸ"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "ਕਾਰਨਿਊਲਿਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ"

#~ msgid "GUI and framework redesign"
#~ msgstr "GUI ਅਤੇ ਫਰੇਮਵਰਕ ਫੇਰ-ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

#~ msgid "Greg Stern"
#~ msgstr "ਗਰੇਗ ਸਟੀਰਨ"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "Mark Westcott"
#~ msgstr "ਮਾਰਕ ਵੈੱਸਟਕੱਟ"

#~ msgid "LDAP Lookup"
#~ msgstr "LDAP ਖੋਜ"

#~ msgid "Steffen Hansen"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਫੀਨ ਹਾਂਸੀਨ"

#~ msgid "Do you really want to delete this contact?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
#~ msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Please select only one contact."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ <b>%1</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Do Not Use"
#~ msgstr "ਨਾ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "New Distribution List (%1)"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ (%1)"

#~ msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ <b>%1</b> ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।</qt>"

#~ msgid "No LDAP IO Slave Available"
#~ msgstr "ਕੋਈ LDAP IO ਸਲੇਵ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Print Addresses"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "&Send Email to Contact..."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create new contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "&New Distribution List..."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(&N)..."

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ(&W)..."

#~ msgid "Start a chat with the selected contact."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#~ msgid "&Delete Contact"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Delete all selected contacts."
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ।"

#~ msgid "C&opy Contact To..."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)..."

#~ msgid "&Move Contact To..."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ(&M)..."

#~ msgid "Show Jump Bar"
#~ msgstr "ਜੰਪ ਬਾਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "LDAP &Lookup"
#~ msgstr "&LDAP ਖੋਜ"

#~ msgid "Set as Personal Contact Data"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਰਕ ਡਾਟੇ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Select Categories..."
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Clear Search Bar"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਬਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "Merge with existing categories?"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "Do Not Merge"
#~ msgstr "ਨਾ ਮਿਲਾਓ"

#~ msgid "%1 contact matches"
#~ msgid_plural "%1 contacts matching"
#~ msgstr[0] "%1 ਸੰਪਰਕ ਮੇਲ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ"

#~ msgid "Distribution List: %1"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ: %1"

#~ msgid "Keys:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ <b>%1</b> ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#~ msgid "Add to Distribution List..."
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Additional names:"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Formatted name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "ਡਾ."

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "ਕੁਮਾਰੀ"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "ਸ੍ਰੀਮਾਨ"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#~ msgid "Prof."
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋ."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "ਜੂਨੀ."

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "ਸੀਨੀ."

#, fuzzy
#~| msgid "Full Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "ਸੰਸਥਾ"

#~ msgid "2008-07-31"
#~ msgstr "2008-07-31"

#~ msgid "Partners name:"
#~ msgstr "ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Edit the contact's name"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit Name..."
#~ msgstr "ਨਾਂ ਸੋਧ..."

#~ msgid "&Role:"
#~ msgstr "ਰੋਲ(&R):"

#~ msgid "&Organization"
#~ msgstr "ਸੰਗਠਨ(&O)"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ਟੂਲ"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P):"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Address:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(&A):"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(&N):"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "IM Addresses"
#~ msgstr "IM ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Set Standard"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "ਫੈਕਸ"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the contact"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Email address of the contact"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ:"

#~ msgid "Store as URL"
#~ msgstr "URL ਵਜੋਂ ਸਟੋਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Distributionlist"
#~| msgid_plural "Delete %1 Distributionlists"
#~ msgid "Delete Distribution List"
#~ msgid_plural "Delete %1 Distribution Lists"
#~ msgstr[0] "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ"
#~ msgstr[1] "%1 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Paste Contact"
#~ msgid_plural "Paste %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ"

#~ msgid "Select Fields to Display"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "&Selected fields:"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ(&S):"

#~ msgid "No default filter"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Use filter:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Default Filter"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਿਲਟਰ"

#~ msgid "Modify View: "
#~ msgstr "ਝਲਕ ਸੋਧ: "

#~ msgctxt "KAddressbook default view name"
#~ msgid "Default Table View"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਟੇਬਲ ਝਲਕ"

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ"

#~ msgid "Do Not Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unfiled"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#~ msgid "Select View"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Modify View..."
#~ msgstr "ਝਲਕ ਸੋਧੋ..."

#~ msgid "Add View..."
#~ msgstr "ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Delete View"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Refresh View"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Edit &Filters..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ(&F)..."

#~ msgid "Unable to export contacts."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection"
#~ msgctxt "@title:group Selection of contacts that must be exported"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ"

#~ msgid "Export the entire address book"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "&Selected contact"
#~ msgid_plural "&Selected contacts (%1 selected)"
#~ msgstr[0] "ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ(&S)"
#~ msgstr[1] "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ (%1 ਚੁਣੇ)(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "ਸਕੂਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "ਦੋਸਤ"

#~ msgid "Crypto Settings"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Allowed Protocols"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ"

#~ msgid "Message Preference"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Sign:"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ:"

#~ msgid "Encrypt:"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ:"

#~ msgid "Edit Instant Messaging Address"
#~ msgstr "ਤੁਰੰਤ ਮੈਸ਼ਜਿੰਗ ਐਡਰੈਸ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Add Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Distribution List Editor"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਐਡੀਟਰ"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Add distribution list"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Edit distribution list"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Remove distribution list"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ..."

#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "%1 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit addressbook settings"
#~ msgid "Edit address book settings"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ"

#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ"

#~ msgid "Header, Border & Separator Color"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ, ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਰੰਗ"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ"

#~ msgid "Highlighted Text Color"
#~ msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:group General layout settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "ਕਾਰਡ"

#~ msgid "Draw &borders"
#~ msgstr "ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ(&b)"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "ਰੰਗ"

#~ msgid "&Enable custom fonts"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ(&E)"

#~ msgid "&Text font:"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ(&T):"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "ਚੋਣ..."

#~ msgid "&Header font:"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਫੋਂਟ(&H):"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Show &empty fields"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(&e)"

#~ msgid "Show field &labels"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(&l)"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Single line"
#~ msgstr "ਇੱਕਲੀ ਲਾਇਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row separator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Enable background image:"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ:"

#~ msgid "Enable contact tooltips"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: \n"
#~ msgstr "%1: \n"

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "ਕਾਰਡ"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "ਟੇਬਲ"

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"

#~ msgid "Export Bookmarks Menu..."
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#~ msgid "AddressBook"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "Start at line:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Start at line:"
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡੀਲਿਮਟਰ ਅਣਡਿੱਠੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "[guess]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
#~ msgid "[guess]"
#~ msgstr "[guess]"

#~ msgid "The contacts have been exported successfully."
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgid "Import Eudora Address Book..."
#~ msgstr "GMX ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਇੰਪੋਰਟ..."

#~ msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgstr "GMX ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਇੰਪੋਰਟ..."

#~ msgid "Import From Mobile Phone..."
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Export to Mobile Phone..."
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Gnokii is not yet configured."
#~ msgstr "Gnokii ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Mobile Phone information:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ:"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#~ msgid "Phone model"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਮਾਡਲ"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Phonebook status"
#~ msgstr "ਫੋਨ-ਬੁੱਕ ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 out of %2 contacts used"
#~ msgid "%2 out of 1 contact used"
#~ msgid_plural "%2 out of %1 contacts used"
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੰਪਰਕ ਵਰਤੇ"
#~ msgstr[1] "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੰਪਰਕ ਵਰਤੇ"

#~ msgid "internal memory"
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੈਮੋਰੀ"

#~ msgid "SIM-card memory"
#~ msgstr "SIM-ਕਾਰਡ ਮੈਮੋਰੀ"

#~ msgid "unknown memory"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮੈਮੋਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~| "><br />%3</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Importing <b>1</b> contact from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br/>%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੇ <b>%2</b> ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ <b>%1</b> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ<br /><br />"
#~ "%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੇ <b>%2</b> ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ <b>%1</b> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ<br /><br />"
#~ "%3</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Import"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਇੰਪੋਰਟ"

#~ msgid "&Stop Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਰੋਕੋ(&S)"

#~ msgid "Mobile Phone Export"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "Export to Mobile Phone"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "&Append to Current Phonebook"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਨ ਬੁੱਕ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)"

#~ msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਨ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&R)"

#~ msgid "&Stop Export"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੋਕੋ(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~| "<br /><br />%3</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Exporting <b>1</b> contact to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~ "<br /><br />%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੇ <b>%2</b> ਸੰਪਰਕ ਲਈ <b>%1</b> ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੇ <b>%2</b> ਸੰਪਰਕ ਲਈ <b>%1</b> ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।<br /"
#~ "><br />%3</qt>"

#~ msgid "&Stop Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਰੋਕੋ(&S)"

#~ msgid "Export to phone finished."
#~ msgstr "ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
#~ msgid "Import KDE 2 Address Book"
#~ msgstr "KDE 2 ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਇੰਪੋਰਟ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgid "Import Opera Address Book..."
#~ msgstr "GMX ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਇੰਪੋਰਟ..."

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "%1 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#~ msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
#~ msgstr "MS ਐਕਸਚੇਜ਼ ਨਿੱਜੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.pab)"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "ਅਲਬੀਨਾ"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "ਅਲਜੀਰੀਆ"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮੋਨਾ"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "ਅਡੂਰਾ"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "ਅੰਗੋਲਾ"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "ਅੰਗੂਲੀਆਂ"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "ਅੰਟਾਰਿਕਟਾ"

#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "ਐਟੀਗੂਆ ਤੇ ਬਾਰਬੂਡਾ"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "ਅਰਮੀਨਾ"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "ਅਰੂਬਾ"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "ਆਸਟਰੀਆ"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "ਬਾਹਾਮਾਸ"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "ਬਹਿਰਾਨ"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "ਬਾਰਬਾਡਾਸ"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸ"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "ਬੀਲੀਜ਼ੀ"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "ਬੀਨਾਨ"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "ਬਾਰਾਮੂਡਾ"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "ਭੁਟਾਨ"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "ਬੋਲੋਵੀਆ"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਨੀਆ"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "ਬੂਟਸਵਾਨਾ"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ"

#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "ਬਰੂਨਈ"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "ਬੂਪਕੀਨਾ ਫਾਸੋ"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "ਬੂਰੂਮਾਡੀ"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "ਕੈਮਰੂਨ"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "ਕੈਨੇਡਾ"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "ਕਾਯਮਨ ਟਾਪੂ"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "ਕੇਦਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ਼"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "ਚੰਦ"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "ਚਿੱਲੀ"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "ਚੀਨ"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ"

#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "ਕੋਮੋਰਸ"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "ਕਾਂਗੋ"

#~ msgid "Congo, Dem. Rep."
#~ msgstr "ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "ਕਰੋਟੀਆ"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "ਕਿਊਬਾ"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "ਕਿਊਰੂਸ"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "ਡੈਨਮਾਰਕ"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "ਡਜੀਬੂਟੀ"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "ਡੋਮੀਨੀਆ"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "ਡੋਮੀਨੀਆਨ ਗਣਰਾਜ਼"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "ਏਕਵੇਡਰ"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "ਮਿਸਰ"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "ਈਰਟੀਰਆ"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆ"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "ਇੰਗਲੈਂਡ"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "ਈਥੋਪਈਆ"

#~ msgid "European Union"
#~ msgstr "ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਘ"

#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "ਫਾਰੀਓ ਟਾਪੂ"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "ਫਿਜ਼ੀ"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "ਫਰਾਂਸ"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "ਫਰੈਚ ਪੋਲੀਸੇਲੇਵੀਆ"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "ਗਾਬੋਨ"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "ਗਾਬੀਆ"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "ਜਾਰਜੀਆ"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "ਜਰਮਨੀ"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "ਗਾਨਾ"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "ਗਰੀਸ"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "ਗਰੀਨਲੈਂਡ"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "ਗਰੀਨਾਡਾਆ"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "ਗੁਆਮ"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "ਗੂਆਟੇਮਾਲਾ"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "ਗੂਈਨੀਆ"

#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "ਗੁਇਨਿਆ-ਬਿਸ਼ਾਉ"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "ਗੁਆਨਾ"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "ਹਾਈਟੀ"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "ਹਾਨਡੂਰਸ"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀ"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "ਭਾਰਤ"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸੀਆ"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "ਈਰਾਨ"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "ਇਰਾਕ"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "ਆਈਰਲੈਂਡ"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "ਇਟਲੀ"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "ਜੈਮਾਈਕਾ"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "ਜਾਪਾਨ"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "ਜਾਰਡਨ"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "ਕੀਨੀਆ"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "ਕੀਰੀਬਾਟੀ"

#~ msgid "Korea, North"
#~ msgstr "ਕੋਰੀਆ, ਉੱਤਰੀ"

#~ msgid "Korea, South"
#~ msgstr "ਕੋਰੀਆ, ਦੱਖਣੀ"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "ਕੁਵੈਤ"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "ਕਿਰਗਸਤਾਨ"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "ਲਿਉਸ"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "ਲਾਟੀਵਾਆ"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "ਲੀਬਨਾਨ"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "ਲੀਸੋਥੋ"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "ਲੀਬਾਰੀਆ"

#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "ਲੀਬੀਆ"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "ਲੀਚਟੀਨੀਆ"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "ਲ਼ਕਸ਼ਬਰਗ"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "ਮਾਲਾਵੀਆ"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "ਮਾਲਦੀਪ"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "ਮਾਲੀ"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "ਮਾਲਟਾ"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "ਮਾਰਟੀਨੀਕਿਊ"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "ਮਾਓਰੀਟਆਨਾ"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "ਮਾਓਟੀਸ"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ"

#~ msgid "Micronesia, Federated States Of"
#~ msgstr "ਮਾਇਕਰੋਨੀਸੀਆ, ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਾਂਤ"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "ਮੋਲਡੋਵਾ"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "ਮੋਨਸ਼ੀਆ"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆ"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "ਮੋਨਟਸ਼ਟੀਟ"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "ਮੋਰੋਸ਼ਸ"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕਿਉ"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "ਨੀਮੀਬੀਆ"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "ਨੀਓਰੂ"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "ਨੇਪਾਲ"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਲੀਡੋਨੀਆਂ"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "ਨਿਕਾਰਗੁਆ"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "ਨੀਜ਼ਰ"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "ਨੀਜ਼ੀਰਆ"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "ਨੀਊਈ"

#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ ਮਰੀਵੀਆਨਾ ਟਾਪੂ"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇ"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "ਓਮਾਨ"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "ਪਾਕਿਸਤਾਨ"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "ਪਾਲਾਊ"

#~ msgid "Palestinian"
#~ msgstr "ਫਿਲਾਸਾਤੀਨ"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "ਪੈਨਾਮਾ"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "ਪਾਪੂਆ ਨਵਾਂ ਗੂਈਨਿਆ"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "ਪੇਰੂਗਵੇ"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "ਪੇਰੂ"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "ਪੋਲੈਂਡ"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਸੋ"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "ਕਤਰ"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆ"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "ਰੂਸ"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "ਰਵਾਂਡਾਂ"

#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਤੇ ਨਿਵੀਸ"

#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "ਸੇਂਟ ਲੂਉਸ"

#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਤੇ ਗਰੀਨਾਜੀਨਸ"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ"

#~ msgid "Sao Tome and Principe"
#~ msgstr "ਸਾਓ ਟੋਮੀ ਤੇ ਪਰੀਸਿਪੀ"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "ਸੈਨੇਗਾਲ"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "ਸੀਆਚਿਲਸ"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "ਸੀਈਰਆ ਲਿਏਨ"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "ਸਲੋਵਾਕੀਆ"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆ"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "ਸੋਲੋਮੋਨ ਟਾਪੂ"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "ਸੋਮਾਲੀਆ"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ"

#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "ਸਪੇਨ"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "ਸੂਡਾਨ"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "ਸੂਰੀਨਾਂ"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "ਸਵਰਜ਼ਲੈਂਡ"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਨ"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "ਸੀਰੀਆ"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "ਤਾਈਵਾਨ"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ"

#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "ਤਾਨਜ਼ੀਆ"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "ਥਾਈਲੈਂਡ"

#~ msgid "Tibet"
#~ msgstr "ਤਿੱਬਤ"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "ਟੂਗੂ"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "ਟੂਨਗਾ"

#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "ਤਰੀਨੀਡਾਡ ਤੇ ਤੋਬਾਗੋ"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "ਤੁਰਕੀ"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "ਤੁਰਕਸਤਾਨ"

#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "ਤੁਰਕਸ ਤੇ ਕਾਇਕੋਸ ਟਾਪੂ"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "ਟੂਵਾਲੂ"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "ਯੂਗਾਂਡਾ"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "ਯੂਕਰੇਨ"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮੀਰਾਤ"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "ਅਮਰੀਕਾ"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "ਉਰੂਗਵੇ"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "ਵਾਨੂਟੂ"

#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "ਵਾਟੀਕੇਨ ਸਿਟੀ"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "ਯਮਨ"

#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "ਜਾਇਰੀ"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "ਜ਼ੈਬੀਆ"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "ਜਿੰਬਾਬਾਵੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row seperator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgctxt "@label:textbox Title of the contact"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@label Displays an image"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label:textbox primary email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Address"
#~ msgctxt "@label Displays an image"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "INet"
#~ msgstr "INet"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ:"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create ne contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"
