# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-21 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Exportar a un ficheiro CSV…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exportar os contactos a un ficheiro no formato de valores separados por "
"comas."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importar un ficheiro CSV…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importar os contactos dun ficheiro no formato de valores separados por comas."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Que contacto quere exportar?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Non seleccionou ningún contacto para exportar."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Non se pode abrir o ficheiro <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Non se pode abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Diálogo de importación de CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importación dos contactos"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Ficheiro que importar:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Escolla un ficheiro csv para importar"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Prema este botón para que apareza un selector decores que permita escoller "
"un ficheiro de csv que importar."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Configure o separador de campos como unha coma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Escolla esta opción se ficheiro de csv emprega unha coma como separador de "
"campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto e coma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Configure o separador de campos como un punto e coma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Escolla esta opción se ficheiro de csv emprega un punto e coma como "
"separador de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulador"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Configure o separador de campos como un carácter de tabulación"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Escolla esta opción se ficheiro de csv emprega un carácter de tabulación "
"como separador de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Configure o separador de campos como un carácter de espazo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Escolla esta opción se ficheiro de csv emprega un carácter de espazo como "
"separador de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Configure o separador de campos como un carácter personalizado"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Escolla esta opción para empregar outro carácter como delimitador de campo "
"dos datos do ficheiro de csv."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Configure o carácter delimitador personalizado"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Insira un carácter personalizado que empregar como carácter delimitador. Se "
"se insire máis dun carácter, só se emprega o primeiro e os demais ignóranse."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Comiñas:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Escolla o carácter de cita"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Escolla o carácter que os datos de csv empregan para «citar» o delimitador "
"de campo se ese carácter aparece dentro dos datos. Por exemplo, se a coma é "
"o delimitador de campos, calquera coma que apareza entre os datos \"citarase"
"\" co carácter indicado aquí."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Formato da data:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: ano con dous díxitos</item><item>Y: ano con catro "
"díxitos</item><item>m: mes cun ou dous díxitos</item><item>M: mes con dous "
"díxitos</item><item>d: día cun ou dous díxitos</item><item>D: día con dous "
"díxitos</item><item>H: horas con dous díxitos</item><item>l: minutos con "
"dous díxitos</item><item>S: segundos con dous díxitos</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Indique un formato para usar nas datas incluídas nos datos de csv. "
"Empregue as secuencias seguintes para axudar a definir o formato:</"
"para><para><list><item>y: ano con dous díxitos</item><item>Y: ano con catro "
"díxitos</item><item>m: mes cun ou dous díxitos</item><item>M: mes con dous "
"díxitos</item><item>d: día cun ou dous díxitos</item><item>D: día con dous "
"díxitos</item><item>H: horas con dous díxitos</item><item>l: minutos con "
"dous díxitos</item><item>S: segundos con dous díxitos</item></list></"
"para><para>Exemplo: «Y-M-D» corresponde a unha data como «2012-01-04»</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Códec de texto:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Escolla a codificación do texto"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Escolla a codificación de caracteres dos datos do ficheiro de csv."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Omitir a primeira fileira do ficheiro"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Omitir a primeira fileira do ficheiro csv ao importar"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere importar ou omitir a primeira fileira dos datos "
"de csv. En moitos casos, a primeira liña dun ficheiro de csv é unha liña de "
"comentario que describe a orde dos campos de datos incluídos no ficheiro."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplicar un modelo…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Gardar o modelo…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Unicode da Microsoft"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Hai que asignar unha columna como mínimo."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Aínda non hai modelos dispoñíbeis."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Non hai modelos dispoñíbeis"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nome do modelo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Insira un nome para o modelo:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de entrada."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "O dispositivo non está aberto"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Seguro que quere eliminar o modelo «%1»?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Selección do modelo"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Seleccione un modelo que se axuste ao ficheiro CSV:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Ficheiro de caderno de enderezos de GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importar un ficheiro GMX…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importar os contactos dun ficheiro de caderno de enderezos GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Exportar a un ficheiro GMX…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportar os contactos a un ficheiro de caderno de enderezos GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Non se pode abrir <b>%1</b> para ler.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 non é un ficheiro de caderno de enderezos de GMX."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "Importar desde un servidor de LDAP…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importar contactos desde un servidor de LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importar un ficheiro LDIF…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importar os contactos dun ficheiro LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Exportar a un ficheiro LDIF…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportar os contactos a un ficheiro LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "Ficheiros LDif"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "Ficheiros LDif (*.ldif)"

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Escolla o caderno de enderezos"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o(s) contacto(s) "
"importado(s):"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Estase a importar un contacto a %2"
msgstr[1] "Estanse a importar %1 contactos a %2"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Campos para exportar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Campos privados"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Exportar campos privados"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere exportar os campos privados do contacto no "
"ficheiro de saída a vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Campos de negocios"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Exportar os campos de negocios"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere exportar os campos de negocios do contacto no "
"ficheiro de saída a vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Outros campos"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Exportar os outros campos"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere exportar os outros campos do contacto no "
"ficheiro de saída a vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Chaves de cifrado"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Exportar as chaves de cifrado"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere exportar as claves de cifrado do contacto no "
"ficheiro de saída a vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Exportar as imaxes"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere exportar a imaxe do contacto no ficheiro de "
"saída a vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Opcións da exportación"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Nome para mostrar como nome completo"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Exportar o nome para mostrar como nome completo"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere exportar o nome para mostrar do contacto no "
"campo de nome completo da vCard. Pode que isto sexa necesario para que o "
"nome apareza correctamente en GMail ou Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importar vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Quere importar este contacto ao caderno de enderezos?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "Importalo todo…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importar vCard…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importar os contactos dun ficheiro vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Exportar os contactos a un ficheiro vCard 4.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "Exportar a vCard 4.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Exportar a vCard 3.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportar os contactos a un ficheiro vCard 3.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Exportar a vCard 2.1…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportar os contactos a un ficheiro vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Todos os ficheiros (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Escoller a vCard que importar"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Fallou a importación da vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Non se pode acceder á vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Seleccionou unha lista de contactos; expórtanse a varios ficheiros?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportar a un ficheiro"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportar a varios ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|todos os ficheiros (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Non importou ningún contacto debido a erros coas vCards."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "A vCard non contén ningún contacto."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "mvillarino, \n"
#~ "Xosé Calvo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mvillarino@users.sourceforge.net, \n"
#~ "xosecalvo@gmail.com"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Novo contacto…"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr "Aparece un diálogo no que se pode crear un contacto novo."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Novo grupo de contactos…"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr "Aparece un diálogo no que se pode crear un grupo de contactos novo."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "O aplicativo de caderno de enderezos do KDE"

#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "© 2007–2016 Autores de KAddressBook"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Mantedor actual"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Anterior mantedor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Restaurar o filtro de categoría"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Limpar o filtro de categoría"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(Sen etiquetar)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Grupos)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Todo)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nada)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Filtro de categoría: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Sen definir"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Aniversario"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "Correo electrónico (preferido)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "Correo electrónico (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "Correo electrónico (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "Correo electrónico (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Fonte do blogue"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesión"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oficina"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Xefe/a"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Axudante"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Cónxuxe"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Seleccione os contactos"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Todos os contactos"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Todos os contactos de todos os seus cadernos de enderezos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa escoller todos os contactos de todos os "
#~ "seus cadernos de enderezos."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Contactos seleccionados"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Só os contactos seleccionados"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se só desexa os contactos xa seleccionados na "
#~ "interface gráfica."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Todos os contactos de:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Todos os contactos dun caderno de contactos escollido"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa seleccionar todos os contactos dun dos seus "
#~ "cadernos de enderezos. Unha vez premida esta opción aparece un selector "
#~ "no que aparecen todos os cadernos de enderezos e no que pode seleccionar "
#~ "o que desexe."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Incluír os sub-cartafoles"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Escoller todos os sub-cartafoles, incluíndo o de máximo nivel"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa seleccionar todos os contactos deste "
#~ "cartafol, incluídos todos os subcartafoles. Se só desexa os contactos do "
#~ "cartafol de nivel superior, non escolla esta opción."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Moverse ao contacto anterior da lista"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "Prema este botón para moverse ao contacto anterior da lista."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Moverse ao contacto seguinte da lista"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Prema este botón para moverse ao contacto seguinte da lista."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 de %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Importar o ficheiro dado"

#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiros ou enderezos URL. Háselle preguntar ao usuario se quere "
#~ "importar."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "&Configurar o KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Ficheiro"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novo"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importar"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exportar"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editar"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Ferramen&tas"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "&Acción"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vista"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configuración"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas principal"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Buscar...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Temas"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimir o caderno de enderezos completo ou un número seleccionado de "
#~ "contactos."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Busca rápida"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Filtro de categoría"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionalo todo"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Escolla todos os contactos na vista do caderno de enderezos"

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Mostrar os códigos QR"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "Mostrar os códigos QR no contacto."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Simple (unha columna)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Mostrar un modo simple da vista do caderno de enderezos."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Dúas columnas"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Tres columnas"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Establecer o foco na Busca rápida"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Subscrición da parte do servidor..."

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Caderno de enderezos"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Imprimir os contactos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Aparece un diálogo no que se poden configurar os atallos globais do "
#~ "aplicativo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Isto fai agochar a barra de menú completamente. Pódea mostrar de novo "
#~ "escribindo %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Agochar a barra de desprazamento"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nome completo"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Apelidos"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Nome de pía"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Enderezo do fogar"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Enderezo do traballo"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Números de teléfono"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Enderezo de correo preferido"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Todos os correos electrónicos"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Estilo compacto"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Estase a configurar o documento"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impresión"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Estilo de impresión compacto"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparencia"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Campos"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Imprimir o enderezo do fogar, co número de teléfono da casa e o do móbil"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "co enderezo do fogar"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "imprimir o enderezo do traballo co número de teléfono do traballo"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "co enderezo do traballo"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Imprimir o cumpreanos"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "co cumpreanos"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Imprimir os campos e-mail e email2"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "con e-mail"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "a primeira cor, se se escolleron cores alternas"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "Primeira cor"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "a segunda cor, se se escolleron cores alternas"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "segunda cor"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Cambiar a cor de fondo de cada fileira"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Cor de fondo alterna"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organización:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "Enderezos de correo electrónico:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Teléfono:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Teléfonos:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Páxina web:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Enderezo no país"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Enderezo internacional"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Enderezo postal"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Enderezo para paquetes"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Enderezo do traballo"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Enderezo preferido"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notas:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Estilo de impresión Detallado - Aparencia"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Estanse a configurar as cores"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Estilo Detallado"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Páxina de aparencia"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Títulos dos contactos"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Seleccionar a cor de fondo do titular"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para que apareza un selector de cores que permita "
#~ "configurar cor de fondo do cabezallo."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Cor de fondo do titular:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Cor de texto do titular:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Escoller a cor de texto do titular"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para que apareza un selector de cores que permita "
#~ "configurar cor do texto do cabezallo."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Estilo de impresión de Mike"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Que contactos desexa imprimir?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Escolla os contactos que queira imprimir"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Escolla o estilo de impresión"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Progreso da impresión"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Impresión: Progreso"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Imprimir a información do contacto"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Imprimir os números de teléfono dos contactos"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa imprimir os números de teléfono dos "
#~ "contactos."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Números de teléfono"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Imprimir os enderezos de correo dos contactos"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa imprimir os enderezos de correo electrónico "
#~ "dos contactos."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Enderezos de correo electrónico"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Imprimir o enderezo postal dos contactos"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa imprimir os enderezos postais dos contactos."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Enderezo postal"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Imprimir as organizacións dos contactos"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción se desexa imprimir as organizacións dos contactos."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organización"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Imprimir os cumpreanos do contacto"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr "Escolla esta opción se desexa imprimir os cumpreanos dos contactos."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Cumpreanos"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Imprimir as notas dos contactos"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr "Escolla esta opción se desexa imprimir as notas dos contactos."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nota"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Estilo de impresión para Cartafoles con Furados - Aparencia"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Estanse a configurar os campos"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Impresión para cartafoles con furados"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Non hai vista previa dispoñíbel)."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Escolla o estilo de impresión"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "A que se debería parecer o impreso?\n"
#~ "O KAddressBook ten varios estilos de impresión deseñados con obxectivos "
#~ "diferentes.\n"
#~ "Escolla embaixo o estilo que se axeite ás súas necesidades."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Criterio:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Escoller o campo de ordenación primario"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta lista pódese escoller o campo polo que se ordenan os contactos na "
#~ "versión impresa. Empregue a opción de ordenamento para determinar se a "
#~ "orde será ascendente ou descendente."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Orde:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Escolla o ordenamento"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla se desexa ordenar os contactos en orde ascendente ou descendente. "
#~ "Empregue a opción do criterio de ordenamento para indicar o campo dos "
#~ "contactos sobre o que se desexa realizar a ordenación."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Estilo do impreso"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Escolla o estilo do impreso"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla o estilo de impresión desexado. Vexa a imaxe de previsualización "
#~ "como axuda para decidirse."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Buscar os contactos na lista"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Comece a escribir unha cadea de busca nesta caixa e aparecerá a lista de "
#~ "contactos que coincida coa cadea que vaia escribindo. Este é un xeito "
#~ "rápido de buscar contactos de interese."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Sincronizar os contactos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para sincronizar os contactos do traballo en grupo"

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Sen agrupar"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
#~ msgstr "Gravatarupdatedialog_Gui"

#~ msgid "Test for Gravatar update dialog"
#~ msgstr "Proba de diálogo de actualización de Gravatar."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Comprobar e actualizar Gravatar"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Gardar a imaxe"

#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Gardar o URL da imaxe"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Correo electrónico:"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Usar o protocolo HTTPS."

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Usar Libravatar."

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Usar Gravatar se falla."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Search is impossible."
#~ msgstr "Non é posíbel buscar."

#~ msgid "No Gravatar Found."
#~ msgstr "Non se atopou ningunha imaxe usando o servizo Gravatar."

#~ msgid "Check Gravatar..."
#~ msgstr "Comprobar en Gravatar…"

#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Non se atopou ningunha mensaxe para este contacto."

#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Seleccionouse un grupo de contactos."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Enviar unha mensaxe de correo..."

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Non seleccionou ningún contacto."

#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Non se atoparon enderezos de correo electrónico nos contactos "
#~ "seleccionados."

#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Enviar vCards…"

#~ msgid "No vCard created."
#~ msgstr "Non se creou unha vCard."

#~ msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
#~ msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro temporal «%1»."

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Xuntar contactos..."

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Buscar contactos duplicados..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Seleccione os contactos para xuntalos"

#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Seleccione os contactos que quere xuntar realmente:"

#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o caderno de enderezos no que queira almacenar os contactos "
#~ "fusionados:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "fusionar"

#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Contacto duplicado %1"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Escolla un caderno de enderezos:"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fusionar"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Debe escoller polo menos dous elementos."

#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Non se atoparon contactos duplicados."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Non hai contactos seleccionados."

#~ msgid ""
#~ "Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what "
#~ "you want to merge?"
#~ msgstr ""
#~ "Pode perderse algunha información. Quere continuar, ou prefire "
#~ "personalizar o que quere fusionar?"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizar"

#~ msgid "Automatic Merging"
#~ msgstr "Fusionar automaticamente"

#~ msgid ""
#~ "Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
#~ "want to continue merging?"
#~ msgstr ""
#~ "Non se seleccionou toda a información. Pode perder información. Quere "
#~ "continuar coa fusión?"

#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Falta información por seleccionar"

#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "(sen definir)"

#~ msgid "LDIF file (%1)"
#~ msgstr "Ficheiro LDIF (%1)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Ao tentar ler a vCard produciuse un erro ao abrir o ficheiro "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#~ msgid "Select Which Information to Use for new Contact"
#~ msgstr "Seleccionar a información que usar co novo contacto"

#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Contacto fusionado"

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr "Seleccionou %1 e algún elemento non ten o mesmo nome"

#, fuzzy
#~| msgid "Error during merge contacts."
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao fusionar os contactos."

#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Xuntar contactos"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Seleccionar campos da vCard"

#~ msgid "Search potential duplicate contacts"
#~ msgstr "Buscar contactos posibelmente duplicados"

#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Contactos posibelmente duplicados"

#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Depurar Nepomuk...."

#~ msgid "Nepomuk Debug"
#~ msgstr "Depuración de Nepomuk"

#~ msgid "Search info with nepomukshow..."
#~ msgstr "Buscar información con nepomukshow..."

#~ msgid "Error on fetching item"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao obter un elemento"

#~ msgid "Search with nepomukshow"
#~ msgstr "Buscar con nepomukshow"

#~ msgid "Nepomuk id:"
#~ msgstr "ID do Nepomuk:"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Integración do Kontact"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Estilo de impresión compacto"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Sitio web"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Nome do xefe"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Nome do asistente"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Nome do socio"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Enderezo de mensaxaría instantánea"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "si"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Quere substituír o ficheiro «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Quere substituír o ficheiro «%1»"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "Mostrar a vista simple"

#~ msgid "Click on the color button to change the header's text color."
#~ msgstr "Prema a botón da cor para mudar a cor do texto do cabezallo."

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "Escolla os campos que queira exportar na vCard."
