# translation of kaddressbook.po to Dutch
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van abbrowser
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries <risne@kde.nl> 2000-2002
# Proefgelezen door Chris Hooijer <cr.hooijer@hccnet.nl> op 24-02-2002
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Dirk Scheffer <d.scheffer@home.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Antoon Tolboom <atolboo@telfort.nl>, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-18 00:18+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "CSV-bestand exporteren..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Contactpersonen exporteren naar een bestand met kommagescheiden waarden."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "CSV-bestand importeren..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Contactpersonen importeren uit een bestand met kommagescheiden waarden."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:392
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Welke contactpersonen wilt u exporteren?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:404
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "U hebt geen te exporteren contactpersonen geselecteerd."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:203
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:134
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:215
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:149
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV-importdialoog"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Contactpersonen importeren"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Te importeren bestand:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Te importeren CSV-bestand selecteren"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Klik op deze knop om een bestandskiezer te starten die u in staat stelt om "
"een CSV-bestand te importeren."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Scheidingsteken"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "De veldscheiding op een komma instellen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Deze optie kiezen als uw CVS-bestand de komma als veldscheiding gebruikt."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Puntkomma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "De veldscheiding op een puntkomma instellen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Deze optie kiezen als uw CVS-bestand de puntkomma als veldscheiding gebruikt."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tab-teken"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "De veldscheiding op een tab-teken instellen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Deze optie kiezen als uw CVS-bestand de tab als veldscheiding gebruikt."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "De veldscheiding op een spatie instellen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Deze optie kiezen als uw CVS-bestand de spatie als veldscheiding gebruikt."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "De veldscheiding op een eigen teken instellen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Deze optie kiezen als uw CVS-bestand een ander teken als veldscheiding voor "
"de gegevens gebruikt."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Stel het eigen teken voor de veldscheiding in"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Voer een eigen teken in dat gebruikt moet worden als het scheidingsteken. "
"Als u meer dan 1 teken invoert zal alleen het eerste teken worden gebruikt "
"en de overige tekens zullen worden genegeerd."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Tekstaanhalingsteken:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Selecteer het tekstaanhalingsteken"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Kies het teken voor uw CSV-gegevens dat moet worden gebruikt om voor de "
"veldscheider te zetten zodat dat teken in de gegevens van een veld kan "
"worden gebruikt. Als bijvoorbeeld de komma de veldscheider is, dan moet elke "
"komma in de gegevens voorafgegaan worden door het hier gespecificeerde teken."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datumopmaak:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: jaar met 2 cijfers</item> <item>Y: jaar met 4 cijfers</"
"item> <item>m: maand met 1 of 2 cijfers</item> <item>M: maand met 2 cijfers</"
"item> <item>d: dag met 1 of 2 cijfers</item> <item>D: dag met 2 cijfers</"
"item> <item>H: uren met 2 cijfers</item><item>I: minuten met 2 cijfers</"
"item><item>S: seconden met 2 cijfers</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Specificeer een opmaak voor datums om in te voegen in uw CSV-gegevens. "
"Gebruik de volgende reeksen om u te helpen bij het definiëren van de opmaak:"
"</para><para><list><item>y: jaar met 2 cijfers</item> <item>Y: jaar met 4 "
"cijfers</item> <item>m: maand met 1 of 2 cijfers</item> <item>M: maand met 2 "
"cijfers</item> <item>d: dag met 1 of 2 cijfers</item> <item>D: dag met 2 "
"cijfers</item> <item>H: uren met 2 cijfers</item><item>I: minuten met 2 "
"cijfers</item><item>S: seconden met 2 cijfers</item></list></"
"para><para>Voorbeeld: \"Y-M-D\" komt overeen met een datum zoals "
"\"2012-01-04\"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Tekst-codec:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "De tekst-codec selecteren"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "De tekencodering van de gegevens in uw CVS-bestand kiezen."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Eerste rij van het bestand overslaan"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Eerste rij van het CVS-bestand overslaan bij importeren"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Activeer dit vakje als u bij het importeren over de eerste rij van de CSV-"
"gegevens wilt springen. In veel gevallen zal de eerste regel van een CSV-"
"bestand een commentaarregel zijn die de volgorde van de gegevensvelden in "
"het bestand beschrijft."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Sjabloon toepassen..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Sjabloon opslaan..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokaal (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "U moet minstens één kolom toekennen."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Er zijn nog geen sjablonen beschikbaar."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Geen sjablonen beschikbaar"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Sjabloonnaam"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Voer een naam in voor het sjabloon:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Het invoerbestand kan niet worden geopend."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Apparaat is niet open"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Wilt u het sjabloon '%1' verwijderen?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Sjabloonselectie"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Selecteer een sjabloon dat overeenkomt met het CSV-bestand:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX-adresboekbestand (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "GMX-bestand importeren..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Contactpersonen importeren uit een GMX-adresboekbestand."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "GMX-bestand exporteren..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een GMX-adresboekbestand."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:459
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 is geen GMX-adresboekbestand."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "Uit een LDAP-server importeren..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Contactpersonen importeren uit een LDAP-server."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "LDIF-bestand importeren..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Contactpersonen importeren uit een LDIF-bestand."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "LDIF-bestand exporteren..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een LDIF-bestand."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "LDif bestanden"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "LDif bestanden (*.ldif)"

#: shared/importexportengine.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Adresboek selecteren"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Het adresboek selecteren waarin de geïmporteerde contactperso(o)n(en) "
"opgeslagen moeten worden:"

#: shared/importexportengine.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Contactpersonen importeren"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Een contactpersoon importeren naar %2"
msgstr[1] "%1 contactpersonen importeren naar %2"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Te exporteren velden"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Private velden"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Private velden exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Activeer dit vakje als u de privé velden van de contactpersoon naar het "
"vCards uitvoerbestand wilt exporteren."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Zakelijke velden"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Zakelijke velden exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Activeer dit vakje als u de zakelijke velden van de contactpersoon naar het "
"vCards uitvoerbestand wilt exporteren."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Overige velden"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Overige velden exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Activeer dit vakje als u de andere velden van de contactpersoon naar het "
"vCards uitvoerbestand wilt exporteren."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Sleutels voor versleuteling"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Sleutels voor versleuteling exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Activeer dit vakje als u de encryptiesleutels van de contactpersoon naar het "
"vCards uitvoerbestand wilt exporteren."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Afbeeldingen exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Activeer dit vakje als u de afbeelding van de contactpersoon naar het vCards "
"uitvoerbestand wilt exporteren."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Opties exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "De weer te geven naam op volledige naam instellen"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "De weer te geven naam als volledige naam exporteren"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Dit vakje activeren als u de weer te geven naam van de contactpersonen in "
"het veld met de volledige naam van de vCard wilt exporteren.  Dit kan "
"vereist zijn om de naam juist getoond te krijgen in GMail of Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "vCard importeren"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Wilt u deze contactpersoon in uw adresboek importeren?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "Alles importeren..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "vCard importeren..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importeer contactpersonen uit een vCard-bestand."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een vCard 4.0-bestand."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "vCard 4.0 exporteren..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "vCard 3.0 exporteren..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een vCard 3.0-bestand."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "vCard 2.1 exporteren..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een vCard 2.1-bestand."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Alle bestanden (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "vCard om te importeren selecteren"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Importeren van vCard mislukt"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Geen toegang tot vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"U hebt een lijst met contactpersonen geselecteerd. Wilt u ze exporteren naar "
"verschillende bestanden?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exporteren naar één bestand"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exporteren naar verschillende bestanden"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|alle bestanden (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr ""
#~ "Er werden geen contactpersonen geïmporteerd omdat er fouten in de vCards "
#~ "zaten."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "De vCard bevat geen contactpersonen."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Chris Hooijer,Bram Schoenmakers,Freek de "
#~ "Kruijf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ",rinse@kde.nl,,bramschoenmakers@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Nieuwe contactpersoon..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactpersoon kunt "
#~ "aanmaken."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Nieuwe contactgroep..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactgroep kunt "
#~ "aanmaken."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "Het KDE adresboekprogramma"

#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Copyright © 2007–2016 Auteurs van KAddressBook"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Huidige onderhouder"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Vorige onderhouder"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Categoriefilter resetten"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Categoriefilter wissen"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(Zonder tags)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Groepen)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Alles)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Geen)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Categoriefilter: %1"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins instellen"

#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "(c), 2016 Laurent Montel"

#~ msgid "Tools Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins voor hulpmiddelen"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Ongedefinieerd"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Trouwdag"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "E-mailadres (voorkeur)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "E-mailadres (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "E-mailadres (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "E-mailadres (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Blogfeed"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Beroep"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kantoor"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Manager"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Assistent"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Echtgeno(o)t(e)"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Geselecteerde contactpersonen"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Alle contactpersonen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Alle contactpersonen uit al uw adresboeken."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Kies deze optie als u alle contactpersonen uit al uw adresboeken wilt "
#~ "selecteren."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Geselecteerde contactpersonen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Alleen de nu geselecteerde contactpersonen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie selecteren als u alleen de contactpersonen wilt die u al hebt "
#~ "geselecteerd in het grafische interface."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Alle contactpersonen uit:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Alle contactpersonen uit een gekozen adresboek."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Kies deze optie als u alle contactpersonen vanuit een enkel adresboek "
#~ "wilt selecteren. Nadat deze optie is geactiveerd krijgt u een afrolvak "
#~ "met een lijst van alle adresboeken en mag u die ene selecteren die u wilt."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Submappen invoegen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Alle submappen selecteren inclusief de map op het topniveau"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Activeer dit vakje als u alle contactpersonen uit deze map, inclusief "
#~ "alle submappen, wilt selecteren. Als u alleen de contactpersonen uit de "
#~ "bovenste map wilt dan laat u dit vakje niet geactiveerd."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Ga naar de vorige contactpersonen in de lijst"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Druk op deze knop om naar de vorige contactpersonen in de lijst te gaan."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Naar de volgende contactpersonen in de lijst gaan."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Druk op deze knop om naar de volgende contactpersonen in de lijst te gaan."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 uit %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Het gegeven bestand importeren"

#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr ""
#~ "Bestanden of URL's. De gebruiker zal gevraagd worden om het te importeren."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "KAddressBook &instellen..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Be&stand"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nieuw"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importeren"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exporteren"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "B&ewerken"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "H&ulpmiddelen"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "&Actie"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Beel&d"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "In&stellingen"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hoofdwerkbalk"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Zoeken naar...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Thema's"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Druk het complete adresboek af of een geselecteerd aantal contactpersonen."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Snelle zoekactie"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Categoriefilter"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alles selecteren"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteert alle contactpersonen in de huidige weergave van het adresboek."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "QR-codes tonen"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "QR-codes in de contactpersoon tonen."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Eenvoudig (één kolom)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Toon een eenvoudige modus van de adresboekweergave."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Twee kolommen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Drie kolommen"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Focus op snelzoeken"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Inschrijving aan de kant van de server..."

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adresboek"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Contactpersonen afdrukken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Er wordt een venster geopend waar u de sneltoetsen voor deze toepassing "
#~ "kunt instellen."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer "
#~ "zichtbaar maken door %1 te typen.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Menubalk verbergen"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Volledige naam"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Achternaam"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Voornaam"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Adres privé"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Zakelijk adres"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefoonnummers"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Voorkeur-e-mailadres"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Alle e-mails"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Compacte stijl"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Instellen van een document"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Afdrukken"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gereed"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Compacte afdrukstijl"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Uiterlijk"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Velden"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr "Het thuisadres, met privé- en mobiele telefoonnummer afdrukken"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "met thuisadres"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "zakelijk adres met zakelijk telefoonnummer afdrukken"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "met zakelijk adres"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "De verjaardag afdrukken"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "met verjaardag"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Het e-mailadres en e-mail2-velden afdrukken"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "met e-mailadres"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "de eerste kleur, als de kleur laten wisselen is geactiveerd"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "eerste kleur"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "de tweede kleur, als de kleur laten wisselen is geactiveerd"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "tweede kleur"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Achtergrondkleur van elke rij wijzigen"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Achtergrondkleur laten wisselen"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisatie:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-mailadres:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "E-mailadressen:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefoonnummer:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefoonnummers:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Webpagina:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Adres privé"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Internationaal adres"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Postadres"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Perceeladres"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Adres werk"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Voorkeuradres"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notities:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Gedetailleerde afdrukstijl - uiterlijk"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Instellen van kleuren"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Gedetailleerde stijl"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Uiterlijkpagina"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Contactkopteksten"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor kopteksten selecteren"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Op deze knop klikken om de kleurenkiezer te starten om de "
#~ "achtergrondkleur van de kop te wijzigen."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor kopteksten:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Tekstkleur voor kopteksten:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Tekstkleur voor kopteksten selecteren"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op deze knop om te bepalen welke kleur zal worden gebruikt voor de "
#~ "tekst in de kop."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Mike's afdrukstijl"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Welke contactpersonen wilt u afdrukken?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Contactpersonen kiezen om af te drukken"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Afdrukstijl kiezen"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Afdrukvoortgang"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Afdrukken: voortgang"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Voortgang"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Informatie over contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Telefoonnummers van contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vakje activeren als u de telefoonnummers van de contactpersonen wilt "
#~ "afdrukken."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Telefoonnummers"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "E-mailadressen van contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vakje activeren als u de e-mailadressen van de contactpersonen wilt "
#~ "afdrukken."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mailadressen"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Postadressen van contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vakje activeren als u de postadressen van de contactpersonen wilt "
#~ "afdrukken."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Postadres"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Organisaties van contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vakje activeren als u de organisaties van de contactpersonen wilt "
#~ "afdrukken."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisatie"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Verjaardagen van contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vakje activeren als u de verjaardagen van de contactpersonen wilt "
#~ "afdrukken."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Verjaardag"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Notities bij contactpersonen afdrukken"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vakje activeren als u de notities van de contactpersonen wilt "
#~ "afdrukken."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notities"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Ringband printstijl - uiterlijk"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Instellen van velden"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Afdruk voor ringbanden"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Oplopend"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Aflopend"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Geen voorbeeld beschikbaar)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Afdrukstijl kiezen"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Hoe zal de afdruk er uit zien?\n"
#~ "KAddressBook kent diverse afdrukstijlen, ontworpen voor verschillende "
#~ "doeleinden.\n"
#~ "Kies hieronder de stijl die voldoet aan uw behoefte."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sorteren "

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Criterium:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Het primaire sorteerveld selecteren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Uit deze lijst kunt u het veld selecteren waarop uw contactpersonen "
#~ "worden gesorteerd in afdrukuitvoer.  Gebruik de option voor de volgorde "
#~ "van de sortering om te bepalen of de sortering oplopend of aflopend is."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Volgorde:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "De sorteervolgorde selecteren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Maak de keuze of u uw contactpersonen in oplopende of aflopende volgorde "
#~ "wilt sorteren. Gebruik de optie voor het sorteringscriterium om te "
#~ "specificeren op welke veld van de contactpersoon de sortering zal worden "
#~ "gedaan."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Afdrukstijl"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Afdrukstijl selecteren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Kies de gewenste afdrukstijl. Zie de voorbeeldafbeelding om te helpen bij "
#~ "het beslissen."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Contactpersonen zoeken in de lijst"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Begin met het typen van een zoektekenreeks in dit vak en de lijst met "
#~ "contactpersonen overeenkomend met die tekenreeks zal worden getoond. Dit "
#~ "is een snelle manier van zoeken naar contactpersonen waarin u bent "
#~ "geïnteresseerd."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Contactpersonen synchroniseren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
#~ msgstr "Deze opties kiezen om uw groupware-contacten te synchroniseren."

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Niet gegroepeerd"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groep"

#~ msgid "eric"
#~ msgstr "eric"

#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
#~ msgstr "Gravatarupdatedialog_Gui"

#~ msgid "Test for Gravatar update dialog"
#~ msgstr "Testen op dialoog voor bijwerken van Gravatar"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar controleren en bijwerken"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Afbeelding opslaan..."

#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "URL van afbeelding opslaan"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mailadres:"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "HTTPS-protocol gebruiken"

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Libravatar gebruiken"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Naar Gravatar terugvallen"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Search is impossible."
#~ msgstr "Zoeken is niet mogelijk."

#~ msgid "No Gravatar Found."
#~ msgstr "Geen Gravatar gevonden."

#~ msgid "Check Gravatar..."
#~ msgstr "Gravatar controleren..."

#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Geen e-mailadres voor deze contactpersoon gevonden."

#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Geen contactgroep geselecteerd."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Een e-mail sturen..."

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "U hebt geen contactpersonen geselecteerd."

#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Geen e-mailadressen gevonden in de geselecteerde contactpersonen."

#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "vCard verzenden..."

#~ msgid "No vCard created."
#~ msgstr "Geen vCard aangemaakt."

#~ msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
#~ msgstr "Het tijdelijk bestand '%1 kan niet worden aangemaakt"

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Contactpersonen samenvoegen..."

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Naar dubbele contactpersonen zoeken..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Samen te voegen contactpersonen selecteren"

#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Selecteer contactpersonen die u echt wilt samenvoegen:"

#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr ""
#~ "Adresboek selecteren waarin de samengevoegde contactpersonen op te slaan:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "samenvoegen"

#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Dubbele contactpersoon %1"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactpersonen"

#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Adresboek selecteren:"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Samenvoegen"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "U moet minstens twee elementen selecteren."

#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Geen dubbele contactpersonen gevonden."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Geen contactpersonen geselecteerd."

#~ msgid ""
#~ "Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what "
#~ "you want to merge?"
#~ msgstr ""
#~ "Er kan informatie zijn verloren. Wilt u doorgaan of aanpassen wat u wilt "
#~ "samenvoegen?"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Aanpassen"

#~ msgid "Automatic Merging"
#~ msgstr "Automatisch samenvoegen"

#~ msgid ""
#~ "Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
#~ "want to continue merging?"
#~ msgstr ""
#~ "Een gedeelte van de informatie was niet geselecteerd. Deze informatie kan "
#~ "verloren gaan. Wilt u doorgaan met samenvoegen?"

#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Ontbrekende geselecteerde informatie"

#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "(Ongedefinieerd)"

#~ msgid "LDIF file (%1)"
#~ msgstr "LDIF-bestand (%1)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Het lezen van de vCard is mislukt door een fout bij het openen van "
#~ "het bestand <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#~ msgid "Select Which Information to Use for new Contact"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer welke informatie te gebruiken voor de nieuwe contactpersoon"

#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Samengevoegde contactpersoon"

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr "U hebt %1 geselecteerd en een item heeft niet dezelfde naam"

#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Fout bij contactpersonen samenvoegen."

#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Contactpersoon samenvoegen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "vCard-velden selecteren"

#~ msgid "Search potential duplicate contacts"
#~ msgstr "Naar potentiële dubbele contactpersonen zoeken"

#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Potentiële dubbele contactpersonen"

#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "U hebt %1 geselecteerd"

#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Nepomuk debuggen..."

#~ msgid "Nepomuk Debug"
#~ msgstr "Nepomuk debuggen"

#~ msgid "Search info with nepomukshow..."
#~ msgstr "Zoeken naar informatie met nepomukshow..."

#~ msgid "Error on fetching item"
#~ msgstr "Fout bij ophalen van item"

#~ msgid "Search with nepomukshow"
#~ msgstr "Zoeken met nepomukshow"

#~ msgid "Nepomuk id:"
#~ msgstr "Nepomuk-id:"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Kontact-integratie"

#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Grantlee afdrukstijl"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mailberichten"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Website"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Afdeling"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Naam van beheerder"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Naam van assistent"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Naam van partner"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "IM-adres"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "nee"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Wilt u bestand \"%1\" overschrijven"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Wilt u bestand \"%1\" overschrijven"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "Eenvoudige weergave tonen"

#~ msgid "Click on the color button to change the header's text color."
#~ msgstr ""
#~ "Op de kleurknop klikken om de kleur van de tekst in de header te wijzigen."

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de velden die geëxporteerd zullen worden naar het vCard-formaat."

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Adresboekweergave tonen"

#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Schakelt de adresboekweergave in of uit."

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Adresboekweergave verbergen"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Contactpersonenweergave"

#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Schakelt de contactpersonenweergave in of uit."

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Contactpersonenweergave verbergen"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Detailsweergave tonen"

#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Schakelt de detailsweergave in of uit."

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Detailsweergave verbergen"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Adresboekmap toevoegen..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book folder to the currently selected address book "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg een nieuw adresboekmap toe aan de nu geselecteerde adresboekmap."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Adresboekmap kopiëren"
#~ msgstr[1] "%1 adresboekmappen kopiëren"

#~ msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
#~ msgstr "De geselecteerde adresboekmappen kopiëren naar het klembord."

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Adresboekmap verwijderen"

#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "De geselecteerde adresboekmappen verwijderen uit het adresboek."

#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Adresboekmap bijwerken"

#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Inhoud van de adresboekmap bijwerken"

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Adresboekmap knippen"
#~ msgstr[1] "%1 adresboekmappen knippen"

#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "De geselecteerde adresboekmappen knippen uit het adresboek."

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Mapeigenschappen..."

#~ msgid ""
#~ "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
#~ msgstr ""
#~ "Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde adresboekmap te "
#~ "bewerken."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Contactpersoon kopiëren"
#~ msgstr[1] "%1 contactpersonen kopiëren"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Contactpersoon verwijderen"
#~ msgstr[1] "%1 contactpersonen verwijderen"

#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde contactpersonen uit het adresboek."

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Contactpersoon bewerken..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Groep kopiëren"
#~ msgstr[1] "%1 groepen kopiëren"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Groep verwijderen"
#~ msgstr[1] "%1 groepen verwijderen"

#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Groep knippen"
#~ msgstr[1] "%1 groepen knippen"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Groep bewerken..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Adresboek toevoegen"

#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Kon adresboek niet toevoegen: %1"

#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "Adresboek toevoegen is mislukt"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Wilt u het adresboek '%1' verwijderen?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Adresboek verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Maak een nieuwe contactpersoon aan<p>Er wordt een venster geopend waar u "
#~ "alle gegevens van een persoon kunt invoeren, zoals adressen en "
#~ "telefoonnummers.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuwe groep aanmaken<p>Er wordt een venster geopend waarin u een "
#~ "nieuwe groep met contactpersonen kunt aanmaken.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Bewerkt de geselecteerde contactpersoon<p>Er wordt een venster geopend "
#~ "waarin u alle gegevens van een persoon kunt wijzigen, zoals adressen en "
#~ "telefoonnummers.</p>"

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "&Adresboek toevoegen..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuw adresboek toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het "
#~ "type adresboek kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "Adresboek verwij&deren"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected address book<p>The currently selected address book "
#~ "will be deleted, along with all the contacts and contact groups it "
#~ "contains.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde adresboek verwijderen<p>Het nu geselecteerde adresboek "
#~ "zal worden verwijderd, samen met alle contactpersonen en contactgroepen "
#~ "die het bevat.</p>"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Adresboekeigenschappen..."

#~ msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
#~ msgstr ""
#~ "Een dialoogvenster openen om de eigenschappen van het geselecteerde "
#~ "adresboek te bewerken."

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Host toevoegen"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Telefoon privé"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Telefoon werk"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mobiele telefoon"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Straat"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Postcode"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Gebruikers-id"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Contactpersonen uit LDAP importeren"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Zoeken naar adressen in LDAP-directory"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Zoeken naar:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Telefoon privé"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Telefoon werk"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgctxt "@action:button Start searching"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Zoeken"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Recursieve zoekactie"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Bevat"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Begint met"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Alles deselecteren"

#~ msgid "Import Selected"
#~ msgstr "Geselecteerden importeren"

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "You must select a LDAP server before searching."
#~ msgstr "U moet een LDAP-server selecteren alvorens te gaan zoeken."

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een distributielijst om de geselecteerde contactpersonen toe te "
#~ "voegen."

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Geïmporteerd van LDAP-map %1 op %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "De LDAP-instellingen voor uw adresboek configureren"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "LDAP-serverinstellingen"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Host bewerken"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP-servers"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Selecteer alle servers die zouden moeten worden gebruikt:"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "Host &toevoegen..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "Host b&ewerken..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "Host ve&rwijderen"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2007-2009, Het KDE PIM-team"
