<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation>Простой и удобный Jabber/XMPP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Права:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="obsolete">Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View source code online</source>
        <translation>Просмотреть исходный код онлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Простой и удобный Jabber/XMPP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Лицензия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSheet</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Простой и удобный Jabber/XMPP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Лицензия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Back</source>
        <translation type="vanished">Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passwords do not match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to change your password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessage</name>
    <message>
        <source>Copy Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation>Создать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="vanished">Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other file</source>
        <translation>Другой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a spoiler message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextDrawer</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="vanished">Действия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadJob</name>
    <message>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search emoji</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyChatPage</name>
    <message>
        <source>Please select a chat to start messaging</source>
        <translation>Чтобы начать обмен сообщениями, выберите чат.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished">Выберите файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooserMobile</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to parent folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForwardButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Forward</source>
        <translation type="vanished">Вперёд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation type="vanished">Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite friends</source>
        <translation>Пригласить друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation link copied to clipboard</source>
        <translation>Ссылка на приглашение скопирована в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kaidan</name>
    <message>
        <source>The link will be opened after you have connected.</source>
        <extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
        <translation>Ссылка будет открыта после подключения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
        <translation>Ваш Jabber-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>ivanov@example.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
        <translation>Ваш пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="vanished">Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your XMPP account</source>
        <translation>Войдите в аккаунт Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your diaspora*-ID:</source>
        <translation type="vanished">Ваш ID в diaspora*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@diaspora.pod</source>
        <translation type="vanished">пользователь@diaspora.pod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation>Неверное имя пользователя или пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Не удается подключиться к серверу. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation>Сервер не поддерживает безопасные соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation>Ошибка при попытке надежного подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
        <translation>Не смог определить адрес сервера. Пожалуйста, проверьте ваш JID еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation>Не смог подключиться к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation>Протокол аутентификации не поддерживается сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured; see log for details.</source>
        <translation>Произошла неизвестная ошибка; подробности см. в журнале.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageHandler</name>
    <message>
        <source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не смог отправить сообщение, в результате того, что не был подключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not correct message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message correction was not successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationManager</name>
    <message>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Имя (ник):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation>Jabber ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>ivanov@mail.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell your chat partner who you are.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterListItem</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Please check the JID.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterManager</name>
    <message>
        <source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Невозможно добавить контакт, так как он не был подключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не удалось удалить контакт из-за отсутствия подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Соединение…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &quot;%1&quot; from your roster?</source>
        <translation type="vanished">Вы действительно хотите удалить контакт &quot;%1&quot; из своего списка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Удалить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendMediaSheet</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your account&apos;s password. You will need to re-enter it on your other devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubRequestAcceptSheet</name>
    <message>
        <source>Subscription Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не смог отправить файл, так как не был подключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Successfully parsed command line input.</source>
        <translation type="vanished">Ввод из командной строки успешно распознан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation type="vanished">Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">О программе</translation>
    </message>
</context>
</TS>
