Subject: Bezig met doorsturen van post.... (fwd)

From: Scott Leibrand <[email-masked]>
Date: Mon, 24 Jul 2000 12:39:38 -0700 (PDT)

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 24 Jul 2000 19:34:59 +0000 (MET)
From: Bruce Cohen <[email-masked]>
To: [email-masked]
Subject: Bezig met doorsturen van post....

WHAT IS  WRONG WITH THIS MESSAGE (if anything).

It originally arrived at my pine 3.96 site where I have an automatic
forward to a site that has a 3.90.

On the 3.96 site I can't read it, and also can't manually forward it
(formatting error).

To my surprise I can read it on the 3.90 site, but I still can't read
the message even if I "forward" it back to the 3.96 site.

n.B. There are header problems at the 3.96 site that I will have to
contact you about, but I am not sure if this is related to those problems
or not.

Bruce Cohen

P.S. (will also try to just forward the msg without any of my text
attachted, just in case).

-------------------------------------------------------------
	            DE  DIGITALE  STAD

---------- Doorgestuurd bericht ----------
Date: Fri, 21 Jul 2000 15:47:41 +0200
From: [email-masked]
To: [email-masked]

Guten Tag,

vielen Dank für Ihr Interesse am Europäischen Kulturkanal ARTE.

ARTE sendet 75% seiner Programme mit einem Zweikanalton. Das heisst, dass über
den Kanal B, durch Druck auf die Stereotaste Ihres Fernsehgerätes, die
Sprachfassung abgerufen werden kann, die auch in Frankreich ausgestrahlt wird
(französich oder Originalton mit Untertiteln). Auf keinen Fall bedeutet das,
dass beide Sprachfassungen gleichzeitig zu hören sind.

Wenn es zu Mischungen der beiden Sprachfassungen kommt, ist dies folgendermaßen
zu erklären :

1) es liegt eine Tonstörung im Bereich Ihrer Kabelkopfstation vor.

oder

2) die Tonkanäle Ihres Fernsehgeräts sind unzureichend eingestellt. Dieses
Problem lässt sich jedoch relativ leicht lösen, indem Sie Ihren Fernsehapparat
vom Fachhandel feineinstellen lassen, die Tonkanäle fein säuberlich trennen.

Was der deutsche Teletext anbelangt, können Sie auf Seite 400 bis 499 die
Programme von ARTE auf französisch lesen.
Ab Seite 301 haben Sie die Angaben zum PDC; wenn keine spezielle Nummer
angegeben ist, heisst es, dass die Uhrzeit auch als PDC gültig ist. So ebenfalls
für die Seiten in französischer Sprache.

Mit freundlichen Grüßen

Sylvie Schaffner
Zuschauerdienst

____________________Reply Separator____________________
Subject:    2-Ton
Author: "Bruce Cohen" <[email-masked]>
Date:       21/07/00 09:57

Ich versuche zu analisieren was los ist. Wir (in Amsterdam) empfangen Arte
via unsere Kabelgesellschaft, und es gibt meiner Meinung nach einige
technische Schwierigkeiten.

1) Wir haben keine Tonwahl - Tagsueber sind die Sendungen auf
Franzoesisch, abends auf Deutsch (jedenfalls meistens). Manchmal sind
Sendungen Zweiton angegeben, aber wir kriegen's hier anscheinend nur Mono.

2) Teletext ist auch in der jeweiligen "Hauptsprache". Leider ist auf der
franzoesischen Seite keine Moeglichkeit die versteckte PDC Info zu sehen.
Besser waere wenn mann waehlen koennte welche Sprache man haben will (es
sei denn dass die Franzosen bereit waeren Ihre Technik so anzupassen dass
versteckte Info auch mitgeliefert wird)

Wie ist es bei 2-Ton - laueft immer alles auf 2 Ton / Stereo oder wird
hin und her geschaltet zwischen Mono und 2 Ton (Stereo)? (Technisch meine
ich - nicht inhaltlich!).

Alle technische Info diesbezueglich waere sehr willkommen.

Vielen Dank zum voraus fuer Ihre Muehe.

Bruce Cohen