# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 06:22+0400\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "राईजेल प्राथमिकता"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "column"
msgstr "स्तम्भ"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr ""

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add shared directory"
msgstr "साझेदारि डाइरेक्टरी थप्नुहोस्"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr ""

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove shared directory"
msgstr "साझेदारि डाइरेक्टरी  हटाउनुहोस"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr ""

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr ""

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Add network interface"
msgstr "सञ्जाल जडान थप्नुहोस्..."

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr ""

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Remove network interface"
msgstr "प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Networks:"
msgstr "सञ्जाल"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
msgid "Select folders"
msgstr "फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "UPnP/DLNA प्राथमिकताहरू"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "राईजेल"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "UPnP/DLNA सेवाहरू"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format
msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "असमर्थित प्रकार: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:135
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:185
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:193
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:228
#, c-format
msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:232
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr " %s डेटावेसबाट हटाउँदा त्रुटि"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "%s फाइल बन्द गर्न असफल भयो"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।\n"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
msgstr "थम्बनेल फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न असफल"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "`%s' का लागि मान प्राप्त गर्न असफल भयो: %s\n"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "शाखा प्रक्रिया \"%s\" (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create items in %s"
msgstr "%s डाटावेसमा तालिका सिर्जना गर्न सक्दैन"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't add containers in %s"
msgstr "पङ्‌क्ति ~a को अनुक्रममा थप्नुहोस् ।"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove containers in %s"
msgstr "एउटा पङ्क्तिमा दुईवटा स्ल्यास (/) हुन सकिँदैन"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
msgid "Playlists"
msgstr "प्लेसूची"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove items in %s"
msgstr "रद्दीटोकरीमा कुनै वस्तु छैन"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, fuzzy, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "फाइल समर्थन गर्ने ढाँचामा छैन।"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr ""

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get file info for %s: %s"
msgstr "क्लाइन्टका लागि IOR प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "विधा"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "फाइलहरू र फोल्डरहरू"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:346
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "@REALNAME@'s मिडिया"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "प्याकेज हटाउन असफल भयो"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
msgid "Music"
msgstr "सङ्गित"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
msgid "Pictures"
msgstr "तस्वीरहरू"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
msgid "Videos"
msgstr "भिडियो"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "`%s' ताल्चा लगाइएको फाइल हटाउन असफल भयो: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "सक्रिय डाइरेक्टरीमा %s प्रत्यायोजन फेला पार्न सकेन"

#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr ""

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "जिस्ट्रेमर प्लेयर"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "जिस्ट्रेमर प्लेयर सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "एल्बमहरू"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "तार भएको सञ्जालमा जडान असफल भयो ।"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr " '%s' का लागि परीक्षण पाइप लाइन निर्माण गर्न असफल"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:95
msgid "Not supported"
msgstr "समर्थित छैन "

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "तार भएको सञ्जालमा जडान असफल भयो ।"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "`%s'का लागि पूर्वनिर्धारित मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "तार भएको सञ्जालमा जडान असफल भयो ।"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:91
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:97
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:103
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:111
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:117
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:123
msgid "Not implemented"
msgstr "कार्यान्वयन भएको छैन"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल"

#. / No test with the specified TestID was found
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "त्यस प्रकारको जाच छैन"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "गलत जाच प्रकार "

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format
msgid "Invalid Test State '%s'"
msgstr ""

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, fuzzy, c-format
msgid "State '%s' Precludes Cancel"
msgstr "समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:265
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:317
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:351
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:390
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:427
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:466
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:481
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:496
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:520
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:262
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:309
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:344
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:768
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध तर्क"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "अवैध जडान सन्दर्भ"

#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "'%s' फाइल लेख्न असफल : fलेख्न() असफल : %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "%s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:280
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:225
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:283
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:289
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:296
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:300
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:304
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:327
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:353
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:382
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:408
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:433
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:105
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:109
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:113
msgid "No value available"
msgstr "कुनै मान उपलब्ध छैन"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:344
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "कुनै मान  '%s/सक्षम'"

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "कुञ्जीका लागि सेट गर्न कुनै मान छैन: `%s'\n"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:383
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:405
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:431
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:453
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:477
#, fuzzy, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "`%s' का लागि मान सेट गरिएको छैन\n"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
#, fuzzy
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "समुह फेला परेन"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "ठेगाना पुस्तक अवस्थित छैन"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:81
#, fuzzy, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "उपलब्ध नयाँ संस्करण"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:96
#, fuzzy, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँ \"%s\"नाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ ।"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "%s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्दा \"%s\" त्रुटि ।"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "फन्ट \"%s\" लोड गर्न सकेन\n"

#: ../src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:364
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
#, fuzzy
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr " (अवैध युनिकोड)"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
#, fuzzy
msgid "Play speed not supported"
msgstr "सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:492
#, fuzzy
msgid "Transition not available"
msgstr "कार्य उपलब्ध छैन"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:522
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:547
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:577
#, fuzzy
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:528
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:566
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:591
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:603
#, fuzzy
msgid "Illegal seek target"
msgstr "सुडोकुको लक्षित सङ्ख्या:"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:702
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:746
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:755
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:818
#, fuzzy
msgid "Resource not found"
msgstr "आदेश फेला परेन ।"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:744
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:814
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "कन्फिगरेसन स्रोत(हरू) पहुँच गर्न असफल भयो: %s\n"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:830
#, fuzzy
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "फाइलको माइम प्रकार ।"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "अवैध नाम"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "अवैध च्यानल"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "कार्य असफल"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "अवैध तर्कहरू"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr " %s मा  %s  पुन:नामकरण असफल भयो"

#: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:134
#, fuzzy
msgid "Not Applicable"
msgstr "स्थापना नगरिएको"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
#, fuzzy
msgid "No such file transfer"
msgstr "फाइल स्थान्तरण सत्र सक्रिय छैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr ""

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "अबैध दायरा '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "अवैध अनुरोध"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:196
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
msgid "Not found"
msgstr "फेला परेन"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "अवैध URI '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:50
msgid "Seeking not supported"
msgstr "खोजी समर्थित छैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:97
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "प्लेसूची निर्माण असफल"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, fuzzy, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "%s: `%s' यूआरएलको लागि कुनै फ्याक्ट्रि उपलब्ध छैन"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्न तयारी गर्दैछ..."

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:93
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "सोधिएको वस्तु '%s' फेला परेन"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
#, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "शुरु मान '%ld' क्षेत्र भन्दा बाहिर छ"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr "अन्त्य मान '%ld' क्षेत्र भन्दा बाहिर छ"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "क्लाइन्टका लागि IOR प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:185
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "'%s' फाइलबाट पढ्न असफल : %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
#, fuzzy
msgid "ContainerID missing"
msgstr "%s हराइरेहेको छ"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "वस्तु फेला परेन"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "त्यस प्रकारको वस्तु छैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "जब अफ लाइन मा हुन्छ अनुमति दिइदैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr ""

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
#, fuzzy
msgid "Object id missing"
msgstr "Object.unwatch(%s): missing argument"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "%s विषयवस्तु  अध्याबधीक सफल"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:601
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "अवैध मिति ढाँचा %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:610
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "अवैध मिति %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
#, fuzzy
msgid "Bad current tag value."
msgstr "तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
#, fuzzy
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "Attempt to set read-only property %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
#, fuzzy
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "AKID/SKID बेमेल"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि ।"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
#, fuzzy
msgid "No media engine found."
msgstr "मिडिया सर्भर भेटिएन"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:305
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "नराम्रो URI %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:317
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "अवैध तर्क संख्या"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
#, fuzzy
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "%s का छुटेको तर्क"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "अवैध दायरा"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
#, fuzzy
msgid "Missing filter"
msgstr "<b>पूर्वनिर्धारित फिल्टर</b>"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
#, fuzzy
msgid "No such container"
msgstr "त्यस प्रकारको पात्रो छैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:151
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:192
#, fuzzy
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "%s का छुटेको तर्क"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
#, fuzzy
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "फाँट %s मा वैकल्पिकहरू (`|') लाई अनुमति दिदैन"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
#, fuzzy
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "%s का छुटेको तर्क"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:225
#, c-format
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:232
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:237
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:248
msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:256
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:261
#, fuzzy
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "एउटा नयाँ परीक्षण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:378
#, fuzzy, c-format
msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgstr "सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "फाँट %s मा वैकल्पिकहरू (`|') लाई अनुमति दिदैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "'%s' शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:543
#, fuzzy, c-format
msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgstr "सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:643
#, c-format
msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:741
#, c-format
msgid ""
"Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
"'%s' in it: %s"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
#, fuzzy
msgid "'ContainerID' agument missing."
msgstr "भाग %d हराइरहेको छ"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
#, fuzzy
msgid "'ObjectID' argument missing."
msgstr "%s का छुटेको तर्क"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgstr "जोस्ट्रिमर प्ले गर्ने वस्तु सृजनामा असफल ।"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
#, fuzzy
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr "अवैध फिल्टर खोजी"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "खोजीमा फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
#, fuzzy
msgid "No subtitle available"
msgstr "(कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, fuzzy, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "(कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
#, fuzzy
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "सञ्‍‌चालन समर्थित छैन"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
#, fuzzy
msgid "No thumbnail available"
msgstr "(कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
#, fuzzy
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "जङ्क प्लगइन उपलब्ध छैन"

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "प्रकाशनका लागि अभाहि प्रविष्टि समूह सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:94
#, fuzzy
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल"

#. static pads? easy!
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:105
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "'%s' लाई '%s' मा लिङ्क गर्न असफल भयो: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "शाखाबाट पढ्दा त्रुटि: %s."

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "inetd बाट आह्वान गरिएको"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:259
msgid "Failed to seek"
msgstr "खोजी असफल भयो"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:123
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:88
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "आवश्यक फाँटहरू हराइरहेका छन्"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
msgid "Time-based seek not supported"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:80
msgid "Network Interfaces"
msgstr "नेटवर्क इन्टरफेस"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:84
#, fuzzy
msgid "Disable transcoding"
msgstr "मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:86
msgid "Disallow upload"
msgstr "अपलोड नदिनुहोस्"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:88
msgid "Disallow deletion"
msgstr "मेटाउन अनुमति छैन"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:90
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:92
#, fuzzy
msgid "Plugin Path"
msgstr "नक्कल मार्ग %s"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
#, fuzzy
msgid "Engine Path"
msgstr "नक्कल मार्ग %s"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:97
msgid "Disable plugin"
msgstr "प्लगइन अक्षम"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:99
msgid "Set plugin titles"
msgstr "प्लगइन शिर्षक सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:101
msgid "Set plugin options"
msgstr "प्लगइन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:103
msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:105
#, fuzzy
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr "वैकल्पिक प्रयोगकर्ता gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:107
#, fuzzy
msgid "Shutdown remote Rygel reference"
msgstr "रेफरेन्स टु रिमोट फाईल"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:109
#, fuzzy
msgid "Replace currently running instance of rygel"
msgstr "हाल चालू दृष्टिवाचकलाई प्रतिस्थापन गर्नु होस् ।"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:146
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to shut-down other rygel instance: %s"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of rygel is already running. Not starting."
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:83
msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "कन्फिगरेसन स्रोत(हरू) पहुँच गर्न असफल भयो: %s\n"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:252
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgstr "%s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:305
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:305
#, fuzzy, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "`%s' का लागि मान सेट गरिएको छैन\n"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:376
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "दायरा बाहिरको मान ।\n"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "'%s' शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "%s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "स्वतIP सेवा सुरु गर्न असफल भयो"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "स्वतIP सेवा सुरु गर्न असफल भयो"
