# Catalan translation for rygel.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2010-2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-09 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-09 20:21+0100\n"
"Last-Translator: David Medina <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Serveis UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""
"servidor multimèdia;renderització multimèdia;compartir;àudio;vídeo;imatges;"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferències del Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Preferències UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "column"
msgstr "columna"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Afegiu un directori a la llista de directoris compartits"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add shared directory"
msgstr "Afegeix un directori compartit"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Suprimeix un directori de la llista de directoris compartits"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Suprimeix un directori compartit"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "Comparteix el suport mitjançant DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr "Afegeix una interfície de xarxa on el Rygel servirà fitxers"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Add network interface"
msgstr "Afegeix una interfície de xarxa"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr ""
"Suprimeix una interfície de xarxa on el Rygel deixarà de servir fitxers"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Remove network interface"
msgstr "Suprimeix una interfície de xarxa"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Networks:"
msgstr "Xarxes:"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
msgid "Select folders"
msgstr "Seleccioneu les carpetes"

#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementat"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida estàndard de %s: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida d'error de %s: %s"

#. / No test with the specified TestID was found
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "No existeix la comprovació"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "Tipus de comprovació errònia"

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format
msgid "Invalid Test State '%s'"
msgstr "L'estat de comprovació no és vàlid «%s»"

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, c-format
msgid "State '%s' Precludes Cancel"
msgstr "L'estat «%s» exclou la cancel·lació"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-service.vala:63
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:261
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:289
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:308
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "L'argument no és vàlid"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
msgid "Cannot run 'Ping' action: Host is empty"
msgstr "No es pot executar l'acció «Ping»: l'amfitrió és buit."

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
msgid "Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty"
msgstr "No es pot executar l'acció «NSLookup»: el nom de l'amfitrió és buit."

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
msgid "Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty"
msgstr "No es pot executar l'acció «Traceroute»: l'amfitrió és buit."

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "La referència de connexió no és vàlida"

#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:483
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure la descripció modificada a %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:54
#, c-format
msgid "Failed to get a socket: %s"
msgstr "Ha fallat l'obtenció del sòcol: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:61
#, c-format
msgid "Failed to get MAC address for %s: %s"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de l'adreça MAC per a %s: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:103
msgid "MAC and network type querying not implemented"
msgstr "No s'ha implementat el tipus de consulta MAC i de xarxa"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nivell de registre de la configuració: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:170
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:178
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:186
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:194
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:202
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:249
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:274
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:281
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:285
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:289
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:338
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:393
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:418
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
msgid "No value available"
msgstr "No hi ha cap valor disponible"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:325
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "No s'ha establert cap valor per a «%s/habilitat»"

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:344
#, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "No s'ha establert cap valor per a «%s/title»"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:364
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:386
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:412
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:434
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:458
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "No hi ha cap valor disponible per a «%s/%s»"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "[Connector] No s'ha trobat el grup"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "No existeix el mòdul %s del connector"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:81
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Hi ha un connector nou disponible: «%s»"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:96
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Ja està carregat el mòdul %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el mòdul del camí «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut cercar el punt d'entrada de la funció «%s» a «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:144
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:188
#, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "No s'ha pogut consultar el tipus de contingut per a «%s»"

#: ../src/librygel-db/database-cursor.vala:81
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Tipus %s no compatible"

#: ../src/librygel-db/database.vala:215
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "No s'ha pogut desfer la transacció: %s"

#: ../src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:367
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"A la vostra instal·lació de la GStreamer sembla que li manca l'element "
"«playbin». La implementació del renderitzador de la GStreamer del Rygel no "
"pot funcionar sense ell"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "L'identificador d'instància no és vàlid"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
msgid "Play speed not supported"
msgstr "No admet la velocitat de reproducció"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:499
msgid "Transition not available"
msgstr "La transició no està disponible"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "No admet el mode de cerca"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610
msgid "Illegal seek target"
msgstr "L'objectiu de cerca no és vàlid"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
msgid "Play mode not supported"
msgstr "No s'admet el mode de reproducció"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:735
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:779
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:788
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:867
msgid "Resource not found"
msgstr "No s'ha trobat el recurs"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:777
#, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:863
#, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut accedir al recurs a %s: %s"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:879
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "El tipus MIME no és vàlid"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "El nom no és vàlid"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "El canal no és vàlid"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "No s'ha pogut realitzar l'acció"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-icon-elem.vala:66
#, c-format
msgid "Unable to parse Icon data - unexpected node: %s"
msgstr "No es poden analitzar les dades d'icones - node inesperat: %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:42
#, c-format
msgid "Unable to parse Protocol data - unexpected attribute: %s"
msgstr "No es poden analitzar les dades de protocol - atribut inesperat: %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:63
#, c-format
msgid "Unable to parse Protocol data - unexpected node: %s"
msgstr "No es poden analitzar les dades de protocol - node inesperat: %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:90
#, c-format
msgid "Failed to set UIList for file %s - %s"
msgstr "Ha fallat l'establiment de la llista d'UI per al fitxer %s - %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:101
#, c-format
msgid "Failed to set initial UI list for file %s - %s"
msgstr ""
"Ha fallat l'establiment de la llista d'UI inicial per al fitxer %s - %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to monitor the file %s - %s"
msgstr "Ha fallat monitorar el fitxer %s - %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128
#, c-format
msgid "Unable to parse UI list file %s"
msgstr "No es pot analitzar el fitxer de llista d'UI %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:156
#, c-format
msgid "Unable to parse device profile data: %s"
msgstr "No es poden analitzar les dades del perfil del dispositiu: %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
#, c-format
msgid "Invalid UI filter: %s"
msgstr "Filtre UI invàlid: %s"

#: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
#, c-format
msgid "Unable to parse UI data - unexpected node: %s"
msgstr "No es poden analitzar les dades d'UI - node inesperat: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Els arguments no són vàlids"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "No es pot navegar als fills de l'element"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut cercar «%s»: %s\n"

#: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:141
msgid "Not Applicable"
msgstr "No és aplicable"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
msgid "No such file transfer"
msgstr "No existeix la transferència del fitxer"

#: ../src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr "No hi ha disponible cap servei de miniatures a través de D-Bus"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
msgstr "Petició no vàlida (només s'admeten GET i HEAD)"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
msgid " must be 1"
msgstr " ha de ser 1"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "L'URI «%s» no és vàlid"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "No es permet publicar dades a l'element no buit «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "No hi ha disponible cap URI d'escriptura per a %s"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer amb punt %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat l'element sol·licitat «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:86
#, c-format
msgid "Couldn't create data source for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la font de dades per a %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'URI original per a «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "No és valid l'URI «%s» per importar-hi el contingut"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut importar el fitxer des de %s: %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
msgid "ContainerID missing"
msgstr "Manca l'identificador de contenidor"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "S'ha destruït correctament l'objecte «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut destruir l'objecte «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "No existeix l'objecte"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "No es permet destruir l'objecte %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "No es permet destruir l'objecte de %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
msgid "Object ID missing"
msgstr "Manca l'identificador d'objecte"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "S'ha actualitzat correctament l'objecte «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'objecte «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:600
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "Format de data incorrecte: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:609
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "La data no és correcta: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
msgid "Bad current tag value."
msgstr "El valor actual de l'etiqueta no és correcte."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr "El valor nou de l'etiqueta no és correcte."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "S'ha intentat suprimir l'etiqueta requerida."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "S'ha intentat canviar una propietat de sols-lectura."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "El número de paràmetres no coincideix."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""
"No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s sent fill de "
"l'objecte restringit %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to add album art for %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'art de l'àlbum per a %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to find media art for %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'art multimèdia per a %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
msgid "Seeking not supported"
msgstr "La cerca no és implementada"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-container.vala:72
msgid "Speed not supported"
msgstr "No s'admet la velocitat"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-container.vala:123
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "No s'ha pogut generar la llista de reproducció"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-container.vala:472
#, c-format
msgid "Unknown MediaContainer resource: %s"
msgstr "Recurs del MediaContainer desconegut: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:62
msgid "No media engine found."
msgstr "No s'ha trobat cap motor multimèdia."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:73
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "No s'ha cridat a MediaEngine.init. No es pot continuar."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:176
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for URI %s"
msgstr "No s'ha pogut determinar un protocol per a l'URI %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-object.vala:283
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for %s"
msgstr "No s'ha pogut determinar un protocol per a %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-object.vala:508
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "L'URI és incorrecte: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-object.vala:520
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "No s'ha pogut explorar el protocol per a l'URI %s. S'assumeix «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "El nombre d'arguments és incorrecte"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "Falta l'argument «ObjectID»"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "El rang no és vàlid"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
msgid "Missing filter"
msgstr "Falta un filtre"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:406
msgid "No such container"
msgstr "No s'ha trobat el contenidor"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:150
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr "No s'ha implementat aquest valor d'upnp:createClass"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Falta l'argument «Elements»."

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "No es permeten comentaris en l'XML"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "Falta l'argument ContainerID"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
#, c-format
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "No s'ha trobat objectes a DIDL-Lite del client: «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr "@id ha de ser «» a la crida CreateObject"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr "dc:title no pot ser buit en una crida CreateObject"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgstr ""
"S'han trobat senyaladors que no haurien d'estar definits a «dlnaManaged»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr "«upnp:class» no vàlida a CreateObject"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:260
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "No s'ha pogut crear l'element restringit"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:377
#, c-format
msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgstr "No s'ha implementat la classe UPnP «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:411
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:423
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:709
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "No es permet la creació d'objectes a %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:468
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear l'element a «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:542
#, c-format
msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgstr "No s'ha implementat el perfil DLNA «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:642
#, c-format
msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgstr "No s'ha pogut crear un objecte de la classe «%s»: no implementada"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:740
#, c-format
msgid ""
"Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
"'%s' in it: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error al contenidor «%s» en intentar trobar-hi l'objecte "
"fill afegit nou «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
msgid "'ContainerID' agument missing."
msgstr "Falta l'argument «ContainerID»."

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
msgid "'ObjectID' argument missing."
msgstr "Falta l'argument «ObjectID»."

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, c-format
msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte a «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr "El criteri de cerca no és correcte"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut cercar a «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
msgid "No subtitle available"
msgstr "No hi ha subtítols disponibles"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "No hi ha cap generador de miniatures disponible: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "No admet la miniaturització"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "No hi ha cap miniatura disponible"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
msgid "No thumbnail available. Generation requested."
msgstr "No hi ha cap miniatura disponible. Cal generar-ne."

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "No hi ha cap miniaturitzador a través del D-Bus disponible"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "No s'ha pogut crear un GstElement per l'URI %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
msgid "Playspeed not supported"
msgstr "No s'admet la velocitat de reproducció"

#. Unknown/unsupported seek type
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
#, c-format
msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
msgstr "No s'admet el tipus HTTPSeekRequest %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "No s'ha pogut crear el conducte"

#. static pads? easy!
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "No s'ha pogut enllaçar %s amb %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "No s'ha pogut enllaçar el farciment %s amb %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:247
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en el conducte %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:254
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Avís del conducte %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:302
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tipus de cerca no compatible"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:319
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "No s'ha pogut cercar fins als desplaçaments %lld:%lld"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:321
msgid "Failed to seek"
msgstr "No s'ha pogut cercar"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:128
#, c-format
msgid "Invalid URI without prefix: %s"
msgstr "URI invàlid sense prefix: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:139
#, c-format
msgid "Can't process URI %s with protocol %s"
msgstr "No es processar l'URI %s amb el protocol %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:241
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la font de dades GStreamer per a %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la configuració del transcodificador. Pot ser que us "
"manqui algun connector de la GStreamer"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Manca l'element necessari %s"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
msgid "Only byte-based seek supported"
msgstr "Només s'admet la cerca basada en bytes"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:57
#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:96
msgid "Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)"
msgstr ""
"Només es poden processar MediaObjects basats en fitxers (MediaFileItems)"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:67
#, c-format
msgid "Can't process non-file URI %s"
msgstr "No es pot processar l'URI sense fitxer %s"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr "El mòdul «%s» no s'ha pogut connectar al D-Bus de sessió. S'ignora…"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format
msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
msgstr ""
"El proveïdor extern %s no ha proporcionat la propietat obligatòria «%s»"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:91
msgid "Invalid command received, ignoring"
msgstr "Ordre no vàlida rebuda, s'ignora"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:112
#, c-format
msgid "Failed to discover URI %s: %s"
msgstr "Ha fallat descobrir l'URI %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to read from pipe: %s"
msgstr "Ha fallat la lectura des del conducte: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:158
#, c-format
msgid "Failed to send error to parent: %s"
msgstr "Ha fallat l'enviament de l'error al pare: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:203
#, c-format
msgid "Failed to extract basic metadata from %s: %s"
msgstr "Ha fallat l'extracció de metadades bàsiques des de %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:222
msgid "- helper binary for Rygel to extract metadata"
msgstr "- binari d'ajuda del Rygel per extreure metadades"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:229
#, c-format
msgid "Failed to parse commandline args: %s"
msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:237
#, c-format
msgid "Failed to create media art extractor: %s"
msgstr "Ha fallat la creació de l'extractor de mitjans d'art: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:258
#, c-format
msgid "Failed to start metadata discoverer: %s"
msgstr "Ha fallat l'inici del descobridor de metadades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "«%s» recol·lectat"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en recollir l'objecte «%s» de la base de dades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar la informació d'un fitxer %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
#, c-format
msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'objecte %s o el seu pare. La base de dades és "
"inconsistent."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir l'objecte de la base de dades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut recol·lectar el fitxer %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:175
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar la base de dades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:250
#, c-format
msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut enumerar la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el fill del contenidor %s: %s"

#. error is only emitted if even the basic information extraction
#. failed; there's not much to do here, just print the information and
#. go to the next file
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:334
#, c-format
msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
msgstr "S'omet l'URI %s; l'extracció ha fallat completament: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:120
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation, cannot process %s"
msgstr "Serialització invàlida de metadades, no es pot processar %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:136
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation: expected 7 children, got %d"
msgid_plural "Invalid metadata serialisation: expected 7 children, got %d"
msgstr[0] ""
"Serialització invàlida de metadades: s'esperaven 7 fills, se n'han obtingut "
"%d"
msgstr[1] ""
"Serialització invàlida de metadades: s'esperaven 7 fills, se n'han obtingut "
"%d"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:231
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation of metadata; %s"
msgstr "Serialització invàlida de metadades de metadades;  %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:267
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation of video info; %s"
msgstr "Serialització invàlida de metadades d'informació de vídeo; %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:286
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation of audio info; %s"
msgstr "Serialització invàlida de metadades d'informació d'àudio; %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:304
msgid "Invalid metadata serialisation of general info"
msgstr "Serialització invàlida de metadades d'informació general"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:325
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation of DLNA profile %s"
msgstr "Serialització invàlida de metadades del perfil DLNA %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:338
#, c-format
msgid "Invalid metadata serialisation of file info %s"
msgstr "Serialització invàlida de metadades d'informació de fitxer %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:346
msgid "Invalid metadata serialisation of file info"
msgstr "Serialització invàlida de metadades d'informació de fitxer"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir el recompte de fills del contenidor consultat: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
#, c-format
msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
msgstr "Ha fallat forçar la reindexació per esmenar la base de dades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to create indices: %s"
msgstr "Ha fallat la creació d'índexs: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
#, c-format
msgid "Cannot upgrade from version %d"
msgstr "No es pot actualitzar des de la versió %d"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:113
#, c-format
msgid "Database upgrade failed: %s"
msgstr "Ha fallat l'actualització de la base de dades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:133
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'element amb identificador %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to get update IDs: %s"
msgstr "Ha fallat l'obtenció dels ID d'actualització: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:397
#, c-format
msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
msgstr "Base de dades inconsistent: l'ítem %s no té %s pare "

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:520
msgid "Failed to get reset token"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de l'indicador de reinici: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:532
#, c-format
msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
msgstr "Ha fallat persisitir ServiceResetToken: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:542
#, c-format
msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
msgstr "Ha fallat la supressió de les carpetes virtuals: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:556
#, c-format
msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
msgstr "Ha fallat marcar l'ítem %s com a protegit (%d): %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:566
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr "No s'han pogut crear referències als contenidors"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:592
#, c-format
msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
msgstr "Ha fallat afegir el fitxer %s a la llista negra: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:605
#, c-format
msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
msgstr "Ha fallat saber si l'URI %s és a la llista negra: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:621
#, c-format
msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
msgstr "Ha fallat saber si l'ítem %s està protegit: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:660
#, c-format
msgid ""
"The version \"%d\" of the detected database is newer than our supported "
"version \"%d\""
msgstr ""
"La versió \"%d\" de la base de dades detectada és més nova que la nostra "
"versió amb suport \"%d\""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:684
msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
msgstr "Esquema incompatible... no es pot continuar."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:690
#, c-format
msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
msgstr "Base de dades invàlida, no es pot consultar la taula sqlite_master: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:891
#, c-format
msgid "Failed to create database schema: %s"
msgstr "Ha fallat la creació de l'esquema de la base de dades: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1240
#, c-format
msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
msgstr "S'omet el camp de classificació no admès: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:108
msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
msgstr "Ha fallat aturar el procés de manera gentil. S'usa KILL"

#. Process exitted properly -> That shouldn't really
#. happen
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:166
#, c-format
msgid "Process check_async failed: %s"
msgstr "Ha fallat el procés check_async: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:172
#, c-format
msgid "Process died while handling URI %s"
msgstr "El procés ha mort mentre es gestionava l'URI %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:178
#, c-format
msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
msgstr "Ha fallat l'establiment del subprocés d'extracció: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:191
#, c-format
msgid "Child failed fatally. Last uri was %s"
msgstr "El fill ha fallat fatalment. L'últim uri era %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:197
#, c-format
msgid "Reading from child's error stream failed: %s"
msgstr "Ha fallat la lectura del flux d'error del fill: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:217
#, c-format
msgid "Received invalid string from child: %s"
msgstr "S'ha rebut una cadena invàlida del fill: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:224
#, c-format
msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
msgstr "S'ha rebut una cadena de resposta mal formada %s del fill..."

#. No error signalling, this was done in the part that called
#. cancel
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:266
#, c-format
msgid "Read from child failed: %s"
msgstr "Ha fallat la lectura del fill: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:292
#, c-format
msgid "Failed to send command to child: %s"
msgstr "Ha fallat l'enviament de l'ordre al fill: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el recompte de fills: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, c-format
msgid "Can't create items in %s"
msgstr "No es poden crear elements a %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, c-format
msgid "Can't add containers in %s"
msgstr "No es poden afegir contenidors a %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, c-format
msgid "Can't remove containers in %s"
msgstr "No es poden suprimir contenidors a %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:593
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, c-format
msgid "Can't remove items in %s"
msgstr "No es poden suprimir elements a %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "«upnp:class» no implementat a %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
#, c-format
msgid "Failed to load plugin %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "No es farà un seguiment per si hi ha canvis en els fitxers"

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
#, c-format
msgid "Failed to get file information for %s: %s"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de la informació del fitxer per a %s: %s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "Fitxers i carpetes"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:349
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Suport de @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:440
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:507
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'entrada: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:589
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:591
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "No s'ha pogut desar l'objecte: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'objecte: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'objecte: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte %d a la memòria cau"

#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr "La interfície MPRIS a %s és de només lectura. S'ignora."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Reproductor GStreamer"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "No s'ha pogut crear un reproductor de la GStreamer"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear una connexió al Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut construir l'URI per a la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr "No s'ha pogut subscriure a les senyals del Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:95
msgid "Not supported"
msgstr "No està implementat"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió al Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir tots els valors de «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servei Tracker: %s. S'inhabilita el connector."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la connexió al Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obtenir el nombre d'elements en la categoria «%s»: "
"%s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Títols"

#: ../src/rygel/rygel-acl.vala:110
#, c-format
msgid "Failed to query ACL: %s"
msgstr "Ha fallat la consulta a ACL: %s"

#: ../src/rygel/rygel-acl.vala:127
#, c-format
msgid "Error creating DBus proxy for ACL: %s"
msgstr "Error en crear DBus proxy per a ACL: %s"

#: ../src/rygel/rygel-acl.vala:143
msgid "No ACL fallback policy found. Using \"allow\""
msgstr "No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa \"allow\""

#: ../src/rygel/rygel-acl.vala:145
msgid "No ACL fallback policy found. Using \"deny\""
msgstr "No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa \"deny\""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:73
msgid "Display version number"
msgstr "Mostra el número de versió"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:75
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfícies de xarxa"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:77
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:79
msgid "Disable transcoding"
msgstr "Inhabilita la transcodificació"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:81
msgid "Disallow upload"
msgstr "Inhabilita la pujada"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:83
msgid "Disallow deletion"
msgstr "Inhabilita l'esborrat"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:85
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr ""
"Llistat separat per comes de parelles domini:nivell. Vegeu rygel(1) per a "
"més informació"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:87
msgid "Plugin Path"
msgstr "Camí als connectors"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:89
msgid "Engine Path"
msgstr "Camí al motor"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:92
msgid "Disable plugin"
msgstr "Inhabilita el connector"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
msgid "Set plugin titles"
msgstr "Defineix els títols dels connectors"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:96
msgid "Set plugin options"
msgstr "Defineix les opcions dels connectors"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:98
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr "Empra el fitxer de configuració en lloc de la configuració d'usuari"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:100
msgid "Shut down remote Rygel reference"
msgstr "Atura la referència remota del Rygel"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:102
msgid "Replace currently running instance of Rygel"
msgstr "Reemplaça la instància actualment en execució del Rygel"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:139
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr "S'està tancant la instància remota del Rygel\n"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:147
#, c-format
msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
msgstr "No s'ha pogut aturar l'altra instància del Rygel: %s"

#: ../src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
msgstr "Ja s'està executant una instància del Rygel. No s'inicia."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:85
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr "S'està iniciant Rygel v%s…"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:113
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
msgstr[0] "No s'ha trobat cap connector en %d segon, s'està cancel·lant..."
msgstr[1] "No s'ha trobat cap connector en %d segons, s'està cancel·lant..."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:176
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la fàbrica del dispositiu arrel: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:233
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el RootDevice per a %s. El motiu és: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració de l'usuari: %s"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:243
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:243
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració d'usuari del fitxer «%s»: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:296
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:296
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "No hi ha cap valor disponible per a «%s»"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:367
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:367
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "El valor de «%s» està fora del rang"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de preferències: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "No s'han pogut desar les dades de configuració al fitxer «%s»: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:214
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servei Rygel: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "No s'ha pogut aturar el servei Rygel: %s"

#~ msgid "Could not determine protocol for uri %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut determinar un protocol per a l'URI %s"

#~ msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
#~ msgstr "Inhabilita l'UPnP (només per fluxos)"

#~ msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
#~ msgstr "Rygel s'està executant en mode de només flux."

#~ msgid "Invalid Range '%s'"
#~ msgstr "El rang no és vàlid «%s»"

#~ msgid "Invalid Request"
#~ msgstr "La sol·licitud no és vàlida"

#~ msgid "Out Of Range Start '%ld'"
#~ msgstr "Inici del fora de rang «%ld»"

#~ msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
#~ msgstr "Fi del fora de rang «%ld»"

#~ msgid "No transcoder available for target format '%s'"
#~ msgstr "No hi ha cap transcodificador disponible pel format objectiu «%s»"
