# Bengali (India) translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2012 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
#
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-31 19:02+0530\n"
"Last-Translator: Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "অনলাইন অ্যাকাউন্টস"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr ":%s এর জন্য একটি প্রদানকারী খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "একটি অনলাইন অ্যাকাউন্টের মনোসংযোগের প্রয়োজন"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "অনলাইন অ্যাকাউন্টস খুলুন..."

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "প্রোভাইডারটাইপ বৈশিষ্ট্য অ্যাকাউন্টের জন্য সেট করা হয় নি"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:204
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "কোড: %u - সার্ভারের থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:220
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "অটোডিসকভার এক্সএমএল প্রতিক্রিয়া পার্স করতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:230
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "অটোডিসকভার উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "রেসপন্স উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:258
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "অ্যাকাউন্ট উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:275
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "অটোডিসকভার প্রতিক্রিয়ার মধ্যে ASUrl এবং OABUrl খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:78
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:279
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1443
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1466
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "keyring - এ ক্রেডেনশিয়ালস পাওয়া যায়নি (%s, %d):"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:295
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:923
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:486
msgid "_E-mail"
msgstr "ই-মেল (_E)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:487
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:490
msgid "_Custom"
msgstr "কাস্টম (_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:509
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1117
msgid "User_name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:510
msgid "_Server"
msgstr "সার্ভার (_S)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:594
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:760
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1510
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:986
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:979
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:630
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:787
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:637
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:795
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1616
msgid "_Try Again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন (_T)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:846
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:389
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:570
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1685
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:403
msgid "Use for"
msgstr "এর জন্য ব্যবহার করুন"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:848
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:572
msgid "_Mail"
msgstr "মেল (_M)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:853
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:577
msgid "Cale_ndar"
msgstr "ক্যালেন্ডার (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:858
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:582
msgid "_Contacts"
msgstr "কন্টাক্টস (_C)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:212
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) "
"পাওয়া গেছে"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:586
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "প্রতিক্রিয়া JSON হিসাবে পার্স করার সময় ত্রুটি: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:199
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "JSON তথ্যে আইডি সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:225
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "JSON তথ্যে ইমেল সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:391
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:587
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:405
msgid "C_hat"
msgstr "চ্যাট (_h)"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:78
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:235
#, c-format
msgid "Didn't find data member in JSON data"
msgstr "JSON তথ্যে ডেটা সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:341
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "আপনার সিস্টেমের সময় অবৈধ। আপনার তারিখ এবং সময় সেটিংস চেক করুন।"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:592
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:410
msgid "_Documents"
msgstr "ডকুমেন্টস (_D)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:86
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ লগইন (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:441
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "পরিচয় সেবা অবৈধ কী ফিরিয়েেছ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:707
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr "keyring - এ সংরক্ষিত ক্রেডেনশিয়ালস এ প্রধান `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:717
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস এ প্রধান `% s' এর জন্য পাসওয়ার্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি "

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1109
msgid "_Domain"
msgstr "ডোমেন (_D)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1110
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ ডোমেন অথবা রিল্মের নাম"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1321
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "রিল্মে লগইন করুন"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1322
msgid "Please enter your password below."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড নিচে লিখুন।"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1323
msgid "Remember this password"
msgstr "এই পাসওয়ার্ড মনে রাখুন"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1462
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "ডোমেন বৈধ নয়"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1611
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ অাইডেন্টিটি সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1687
msgid "Network _Resources"
msgstr "নেটওয়ার্ক রিসোর্সেস (_R)"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:543
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:557
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"অ্যাক্সেস টোকেন অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস "
"%d (%s) পাওয়া গেছে"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:563
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr " নন-JSON তথ্যে access_token পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:597
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "JSON তথ্যে access_token পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:776
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:815
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল \"%s\""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:920
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr "<a href=\"%s\"> অনুমোদন পৃষ্ঠা </a> থেকে প্রাপ্ত অনুমোদন কোড আটকান:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1012
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1010
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "একটি অ্যাক্সেস টোকেন পেতে ত্রুটি: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1023
msgid "Error getting identity: "
msgstr "অাইডেন্টিটি পেতে ত্রুটি"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1304
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1316
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "%s হিসেবে লগইন করতে অনুরোধ করা হয়েছিল, কিন্তু %s হিসাবে লগ ইন হয়েছেন"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1470
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token নেই"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1509
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1539
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "অ্যাক্সেস টোকেন (%s, %d) রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1544
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1569
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "keyring এ প্রমাণপত্রাদি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি (% s,% d):"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:580
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "প্রতিক্রিয়ায় access_token বা access_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:849
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "একটি অনুরোধ টোকেন পেতে ত্রুটি"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:882
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"একটি অনুরোধ টোকেন পাওয়ার জন্য স্ট্যাটাস 200 প্রত্যাশিত, এর পরিবর্তে স্ট্যাটাস %d (%s) "
"পাওয়া গেছে"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:899
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "প্রতিক্রিয়ায় request_token বা request_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:916
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "<a href=\"%s\"> অনুমোদন পৃষ্ঠা </a> থেকে প্রাপ্ত টোকেন কোড আটকান:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1495
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token বা access_token_secret নেই "

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:548
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync টাইপ %s এর উপর প্রয়োগ করা হয় নি"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "একটি %s অ্যাকাউন্ট %s এর জন্য ইতিমধ্যেই বিদ্যমান"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s অ্যাকাউন্ট"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "keyring থেকে ক্রেডেনশিয়ালস মুছতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "keyring ক্রেডেনশিয়ালস থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "keyring থেকে প্রাপ্ত ফলাফল পার্স করতে ত্রুটি:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "অাইডেন্টিটি %s এর জন্য GOA ক্রেডেনশিয়ালস %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr " keyring এ ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "\"%s\" লোড হচ্ছে ..."

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr " JSON তথ্যে অ্যাকাউন্ট ইমেল সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "ফায়ার করতে সময়"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "গুপ্ত কী এক্সচেঞ্জের আগে প্রাথমিক গুপ্ত তথ্য পাস হয়ে গেছে"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "প্রাথমিক গুপ্ত কী অবৈধ"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "আপনাকে সাইন ইন করতে %s নেটওয়ার্ক রিল্মের কিছু তথ্য প্রয়োজন।"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "ক্রেডেনশিয়াল ক্যাশে পরিচয় পাওয়া যায়নি:% ট"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "ক্যাশের মধ্যে অাইডেন্টিটি ক্রেডেনশিয়ালস পাওয়া যায়নি: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "ক্যাশের মধ্যে অাইডেন্টিটি ক্রেডেনশিয়ালস খুঁজে বার করা যায়নি: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr "ক্যাশে পরিচয় ক্রেডেনশিয়ালসের অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করা যায়নি: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "কোনো সংশ্লিষ্ট সনাক্তকরণ পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "ক্রেডেনশিয়াল ক্যাশে তৈরি করা যায়নি: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "%k: ক্রেডেনশিয়ালস ক্যাশে আরম্ভ করা যায়নি"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস ক্যাশের মধ্যে নতুন ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করা যায়নি: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "অাইডেন্টিটি পুনর্নবীকরণ করা যায়নি: সাইন ইন করা নেই"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "%k: অাইডেন্টিটি পুনরারম্ভ করা যায়নি"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr "%s পরিচয় নবীকরণের জন্য নতুন ক্রেডেনশিয়ালস পাওয়া যায়নি: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "%k: পরিচয় মুছে ফেলা যায়নি"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:746
msgid "Could not find identity"
msgstr "পরিচয় পাওয়া যায়নি"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:823
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "পরিচয়ের জন্য ক্যাশে ক্রেডেনশিয়াল তৈরি করা যায়নি"
