# Telugu translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
#
#
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2012, 2013.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts gnome-3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 10:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 16:37+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:773 ../src/daemon/goadaemon.c:983
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "దీనికి సమకూర్పరిని కనుగొనుటలో వైఫల్యం: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:971
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "సమకూర్పరి రకపు లక్షణం ఖాతా కొరకు అమర్చబడలేదు"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "సంజ్ఞ: %u - సేవకం నుండి ఊహించని స్పందన"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "XML స్వయంగాకనిపెట్టి స్పందన పార్శ్ చేయుటలో విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "మూలకాన్ని స్వయంగాకనిపెట్టుటలో వైఫల్యం"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "స్పందన మూలకాన్ని కనుగొనుటలో వైఫల్యం"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "ఖాతా మూలకాన్ని కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "ASUrl మరియు OABUrl స్వయంగాకనిపెట్టు స్పందనలో కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:308
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1037
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:796
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:367
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1158
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr "`%s' గుర్తింపుతో క్రెడన్షియల్సు నందు సంకేతపదం కనుగొనలేదు"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:336
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:632
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:390
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "వాడుకరిపేరు `%s' (%s, %d) తో చెల్లని సంకేతపదం: "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:501
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:690
msgid "_E-mail"
msgstr "ఈమెయిల్ (_E)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:502
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:710
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:730
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:630
msgid "_Password"
msgstr "సంకేతపదం (_P)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:505
msgid "_Custom"
msgstr "అనురూపితం (_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:524
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:709
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:729
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:629
msgid "User_name"
msgstr "వాడుకరి పేరు (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:525
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:628
msgid "_Server"
msgstr "సేవకం (_S)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:555
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:762
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1153
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:659
msgid "Connecting…"
msgstr "అనుసంధానమౌతోంది…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:660
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:855
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:922
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:957
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1045
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1301
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1374
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1544
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1064
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:770
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:982
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "సంవాదము తొలగించబడింది"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:698
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:883
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:987
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1078
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1399
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:812
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1003
#, c-format
#| msgid "Dialog was dismissed"
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "డైలాగ్ తొలగించబడింది (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1000
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1091
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:825
msgid "_Ignore"
msgstr "విస్మరించు (_I)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:716
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:902
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1005
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1096
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1654
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:830
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022
msgid "_Try Again"
msgstr "మరలా ప్రయత్నించు (_T)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:721
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:895
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:411
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:677
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1725
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1078
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:424
msgid "Use for"
msgstr "దీనికి వాడు"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:959
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:679
#| msgid "Mail"
msgid "_Mail"
msgstr "మెయిల్ (_M)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:964
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:684
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1080
#| msgid "Calendar"
msgid "Cale_ndar"
msgstr "క్యాలెండర్ (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:969
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:689
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1085
#| msgid "Contacts"
msgid "_Contacts"
msgstr "పరిచయాలు (_C)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "ఫేస్‌బుక్"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:200
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"guid కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) "
"వచింది "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:236
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:219
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:600
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:630
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:642
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:230
#, c-format
#| msgid "Could not erase identity: %k"
msgid "Could not parse response"
msgstr "స్పందనను పార్శ్ చేయలేకపోయింది"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:413
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:694
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:426
msgid "C_hat"
msgstr "సంభాషణ (_h)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "ఫ్లికర్"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183
#, c-format
#| msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"వాడుకరి ఐడి అభ్యర్ధిస్తున్నప్పుడు కావసిన స్థితి 200, బదులుగా %d (%s) పొందినది"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:322
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "మీ వ్యవస్థ సమయం సరికాదు. దయచేసి తేదీ మరియు సమయ అమరికలను సరిచూసుకోండి."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:424
msgid "_Photos"
msgstr "ఛాయాచిత్రాలు (_P)"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:86
msgid "Google"
msgstr "గూగుల్"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:699
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:431
#| msgid "Documents"
msgid "_Documents"
msgstr "పత్రాలు (_D)"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:411
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP మరియు SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:356
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgstr "గుర్తింపు `%s' తో క్రెడన్షియల్సునందు smtp-సంకేతపదం కనుగొనలేదు"

#. Translators: the first %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:385
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "వాడుకరిపేరు `%s' (%s, %d) తో చెల్లని smtp-సంకేతపదం: "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:409
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
msgstr "`%s' గుర్తింపుతో క్రెడన్షియల్సు నందు smtp-సంకేతపదం కనుగొనలేదు"

#. Translators: the first %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:440
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "వాడుకరిపేరు `%s' (%s, %d) తో చేల్లని smtp-సంకేతపదం: "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:626
msgid "_Encryption"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ (_E)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:629
msgid "None"
msgstr "ఏదికాదు"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS అనుసంధానం తరువాత"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "డెడికేటెడ్ పోర్టుపై SSL"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:691
#| msgid "Name"
msgid "_Name"
msgstr "పేరు (_N)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:708
#| msgid "_Server"
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP సేవకం (_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:728
#| msgid "_Server"
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP సేవకం (_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1010
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1337
#| msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "IMAP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1101
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1411
#| msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "SMTP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1519
#| msgid "_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "ఈ-మెయిల్"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1523
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1533
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1536
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1547
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1550
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ (కెర్బరోస్)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:449
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "గుర్తింపు సేవ చెల్లని కీను తిప్పియిచ్చింది"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:715
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr "ప్రిన్సిపల్ `%s' కొరకు కీరింగ్ నందు దాచిన క్రెడెన్షియల్స్ కనుగొనలేదు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:725
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "క్రెడెన్షియల్స్ నందు ప్రిన్సిపల్ `%s' కొరకు సంకేతపదం కనుగొనలేదు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1120
msgid "_Domain"
msgstr "డొమైన్ (_D)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్ డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ పేరు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1084
msgid "Log In to Realm"
msgstr "రియాల్మ్ లాగిన్"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
msgid "Please enter your password below."
msgstr "దయచేసి మీ సంకేతపదంను కిందన ప్రవేశపెట్టుము."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
msgid "Remember this password"
msgstr "ఈ సంకేతపదంను గుర్తుంచుకొనుము"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1494
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "డొమైన్ చెల్లునది కాదు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1649
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు సేవికకు అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1727
#| msgid "Network Resources"
msgid "Network _Resources"
msgstr "నెట్వర్కు వనరులు (_R)"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:576
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"ప్రవేశించుటటోకన్ కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు "
"%d(%s) వచింది "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:851
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:891
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "అధికారిక జవాబు  \"%s\""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:997
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr "<a href=\"%s\"> అధికారిక పుట నుంచి పొందిన అధికార కోడ్‌ను అతికించు"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1105
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "గుర్తింపు పోందుటలో దోషం:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1395
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "%s లా ప్రవేశించమని అడిగాం , కానీ  %s గా లాగిన్ అయింది"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1566
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "అధికార పత్రాలు  ప్రవేశించుటకు టోకన్  లో లేదు"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1605
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "ప్రవేశించుటకు టోకన్ పునర్వికాసించుటలలో దోషం (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"జవాబులో ప్రవేశించుటకు టోకన్  లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు "
" "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"టోకెన్ కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d (%s) "
"వచ్చింది"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "జవాబులోవినతి టోకన్  లేదా రహస్య వినతిటోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "<a href=\"%s\"> అధికారిక పుటము నుంచి  పొందిన టోకన్ ను అతికించు"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"అధికారపత్రాలలో  ప్రవేశించుటకు టోకన్  లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్  కలిగిలేవు"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:835
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1015
#| msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "ownCloud సేవికకు అనుసంధానమగుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1090
msgid "_Files"
msgstr "ఫైళ్ళు (_F)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "%s రకములో _credentials_sync అమలు జరిగిందో లేదో నిర్ధారన చేసుకోండి"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "సేవ అందుబాటులో లేదు"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS అందుబాటులో లేదు"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:193
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail అందుబాటులో లేదు"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:203
#, c-format
#| msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:215
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "డొమైన్ లేకుండా SMTP PLAIN చేయలేదు"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:253
#, c-format
#| msgid "Could not find supported credentials"
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "క్రెడెన్షియల్స్ నందు smtp-సంకేతపదం కనుగొనలేదు"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:264
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "సంకేతపదం లేకుండా SMTP PLAIN చేయలేదు"

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:619
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "PLAIN ను సేవిక తోడ్పాటునీయదు"

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:731
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "STARTTLS కు సేవిక తోడ్పాటునీయదు"

#: ../src/goabackend/goautils.c:86
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "ఒక %s ఖాతా %s కొరకు ఇదివరకే ఉన్నది"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:108
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s ఖాతా"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:152
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "కీరింగ్ నుంచి అధికారపత్రాలు తొలగించుటలో విఫలం"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:204
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "కీరింగ్ నుంచి  అధికారపత్రాలు పొందుటలో విఫలం"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:214
#| msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "కీరింగ్ నందు యే క్రెడన్షియల్స్ కనుగొనలేదు"

#: ../src/goabackend/goautils.c:227
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "కీరింగ్ నుంచి పొందిన పార్సింగ్ ఫలితములో దోషం:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:270
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "%s గుర్తింపు కొరకు GOA %s అధికార పత్రాలు "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:287
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "కీరింగ్ లో అధికారపత్రాలు దాచుటలో విఫలం"

#: ../src/goabackend/goautils.c:508
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం ధృవీకరణ సంతకం తెలియనిది."

#: ../src/goabackend/goautils.c:512
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"దేనినుండైతే అది వెలికితీయబడెనో ఆ సైటు యొక్క గుర్తింపుతో ధృవీకరణపత్రం "
"సరిపోలడంలేదు."

#: ../src/goabackend/goautils.c:517
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం క్రీయాశీలమగు సమయం యింకా భవిష్యత్తులోనే వుంది."

#: ../src/goabackend/goautils.c:521
msgid "The certificate has expired."
msgstr "ధృవీకరణపత్రము గడువుతీరెను."

#: ../src/goabackend/goautils.c:525
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం తొలగించబడెను."

#: ../src/goabackend/goautils.c:529
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం యొక్క అల్గార్దెమ్ సురక్షితం కానిదిగా పరిగణించడమైంది."

#: ../src/goabackend/goautils.c:533
msgid "Invalid certificate."
msgstr "చెల్లని ధృవీకరణపత్రం."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "“%s” నింపుతోంది…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "విండోస్ లైవ్ "

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "సమయం"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "సంధించు సమయం"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:377
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "రహస్య కీ మారకం ముందల ప్రాధమిక రహస్యం పంపబడింది"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "ప్రాధమిక రహస్య కీ చెల్లనిది"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1089
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "మిమ్ములను సైనిన్ చేయుటకు నెట్వర్కు రియాల్మ్ %s కు కొంత సమాచారం కావాలి."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:272
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:281
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:608
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "క్రెడెన్షియల్ కాచీనందు గుర్తింపును కనుగొనలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:621
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "కాచీనందు గుర్తింపు క్రెడెన్షియల్స్ కనుగొనలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "కాచీనందు గుర్తింపు క్రెడెన్షియల్స్ ద్వారా మార్చలేదు: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:676
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"కాచీనందు గుర్తింపు క్రెడెన్షియల్స్ ద్వారా సిఫ్టింగ్ పూర్తిచేయలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1014
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "సంభందిత గుర్తింపు కనుగొనబడలేదు"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1095
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "క్రెడెన్షియల్ కాచీ సృష్టించలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1129
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "క్రెడెన్షియల్ కాచీను సిద్దీకరించలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1148
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"క్రెడెన్షియల్స్ కాచీ నందు కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ నిల్వ వుంచలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1425
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "గుర్తింపును పొడిగించలేదు: సంతకం చేసిలేదు"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "గుర్తింపును పొడిగించలేదు: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr "గుర్తింపు %s పొడిగించుటకు కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ పొందలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1494
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "గుర్తింపును చెరిపివేయలేదు: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "గుర్తింపును కనుగొనలేదు"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "గుర్తింపు కొరకు క్రెడెన్షియల్ కాచీ సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "ఆన్‍లైన్ ఖాతాలు"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "ఆన్‌లైన్ ఖాతాపై దృష్టి అవసరము"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "ఆన్‌లైన్ ఖాతాను తెరువు..."

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "కీ రింగ్ లో అధికార పత్రాలు దొరుకుటలేదు(%s, %d):"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "JSON అను జవాబును పార్స్ చేయుటలో దోషం:"

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశంలో id మెంబరు కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశంలో ఈమెయిల్ సభ్యున్ని కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "మాటామంతి"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో మెంబరు అను  దత్తాంశం  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో కాని దత్తంశం లో ప్రవేశించుటకు టోకన్  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం   లో ప్రవేశించుటకు టోకన్  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "కీరింగ్ లో అధికార పత్రాలను దాచుటలో దోషం(%s, %d):"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "ట్విట్టర్"

#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో id_str మెంబరు  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో తెర నామము మెంబరు  కనుగొనలేదు(_n)"

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో మెంబరు ఈమేయిల్ అకౌంటును  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "యాహూ"

#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో  guid మెంబరు  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో  విలువ మెంబరు  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr "నామము కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచింది "

#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "JSON జవాబు వినియోగదాఉని కార్డు పార్సు చేయుటలో దోషం: "

#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో ప్రొఫైల్  మెంబరు  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో ముద్దునామము మెంబరు  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "డొమైన్ నిర్వాహకుని లాగిన్"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ యెంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు వుపయోగించుటకు, కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు నమోదుకావాలి. దయచేసి మీ నెట్వర్కు "
#~ "నిర్వహణాధికారి డొమైన్ సంకేతపదం యిక్కడ ప్రవేశపెట్టునట్లు చూడండి."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ యెంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు వుపయోగించుటకు, కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు నమోదుకావాలి. దయచేసి మీ నెట్వర్కు "
#~ "నిర్వహణాధికారి డొమైన్ వాడుకరిపేరు యిక్కడ ప్రవేశపెట్టునట్లు చూడండి."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "అటువంటి డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ కనుగొనబడలేదు"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "%s వలె %s డొమైన్ వద్ద లాగిన్ కాలేకపోయింది"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "చెల్లని సంకేతపదం, దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "%s డొమైన్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "కొత్త మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ ఖాతా"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ ఖాతా"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "%s జతచేయి"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "%s తాజాపరుచు"

#~ msgid "Didn't find username member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో మెంబరు అను వినియోగదారుని నామము కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో మెంబరు అను  నామము కనుగొనలేదు"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "%s గుర్తింపునకు ముందుగానే ఒక ఖాతా ఉంది"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "ఈమేయిల్ చిరునామా"
