# Basque translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:773 ../src/daemon/goadaemon.c:983
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Huts egin du honentzako hornitzailea bilatzean: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:971
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Ez da kontuaren ProviderType propietatea ezarri"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Kodea: %u - Zerbitzariaren ustekabeko erantzuna"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr ""
"Huts egin du autodiscover (automatikoki ezagutu) XML erantzuna analizatzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Huts egin du Autodiscover (automatikoki ezagutu) elementua bilatzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Huts egin du Response (erantzuna) elementua bilatzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Huts egin du Account (kontua) elementua bilatzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Huts egin du ASUrl eta OABUrl bilatzean Autodiscover (automatikoki ezagutu) "
"erantzunean"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:308
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1037
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:796
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:367
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1158
#, c-format
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Ez da '%s' identitatearen pasahitzik aurkitu kredentzialetan"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:336
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:632
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:390
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "'%s' erabiltzaile-izenaren baliogabeko pasahitza (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:501
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:690
msgid "_E-mail"
msgstr "_Helb. elek."

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:502
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:710
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:730
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:630
msgid "_Password"
msgstr "_Pasahitza"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:505
msgid "_Custom"
msgstr "_Pertsonalizatu"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:524
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:709
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:729
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:629
msgid "User_name"
msgstr "_Erabiltzaile-izena"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:525
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:628
msgid "_Server"
msgstr "_Zerbitzaria"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:555
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:762
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1153
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:659
msgid "Connecting…"
msgstr "Konektatzen..."

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:660
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:855
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:922
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:957
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1045
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1301
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1374
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1544
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1064
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:770
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:982
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa itxi egin da"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:698
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:883
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:987
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1078
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1399
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:812
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1003
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Elkarrizketa-koadroa galdu egin da (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1000
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1091
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:825
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ez ikusi egin"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:716
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:902
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1005
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1096
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1654
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:830
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022
msgid "_Try Again"
msgstr "_Saiatu berriro"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:721
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:895
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Errorea Microsoft Exchange zerbitzariarekin konektatzean"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:411
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:677
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1725
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1078
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:424
msgid "Use for"
msgstr "Erabili honentzako"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:959
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:679
msgid "_Mail"
msgstr "_Posta"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:964
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:684
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1080
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_Egutegia"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:969
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:689
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1085
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontaktuak"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:200
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"'200' egoera espero zen guid-a eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:236
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:219
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:600
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:630
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:642
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:230
#, c-format
msgid "Could not parse response"
msgstr "Ezin izan da erantzuna analizatu"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:413
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:694
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:426
msgid "C_hat"
msgstr "_Berriketa"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"'200' egoera espero zen erabiltzailearen IDa eskatzean, horren ordez '%d' "
"egoera jaso da (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:322
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "Sistemaren ordua baliogabea da. Egiaztatu data eta orduaren ezarpenak."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:424
msgid "_Photos"
msgstr "_Argazkiak"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:86
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:699
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:431
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentuak"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:411
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP eta SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:356
#, c-format
msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Ez da '%s' identitatearen imap-pasahitzik aurkitu kredentzialetan"

#. Translators: the first %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:385
#, c-format
msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "'%s' erabiltzaile-izenaren baliogabeko imap-pasahitza (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:409
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Ez da '%s' identitatearen smtp-pasahitzik aurkitu kredentzialetan"

#. Translators: the first %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:440
#, c-format
msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "'%s' erabiltzaile-izenaren baliogabeko smtp-pasahitza (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:626
msgid "_Encryption"
msgstr "_Enkriptazioa"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:629
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS konektatu ondoren"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL dedikatutako atakan"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:691
msgid "_Name"
msgstr "_Izena"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:708
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP _zerbitzaria"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:728
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP _zerbitzaria"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1010
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1337
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Errorea IMAP zerbitzariarekin konektatzean"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1101
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1411
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Errorea SMTP zerbitzariarekin konektatzean"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1519
msgid "E-mail"
msgstr "Helb. elek."

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1523
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1533
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1536
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1547
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1550
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Enpresako saio-hasiera (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:449
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Identitatearen zerbitzuak baliogabeko gakoa itzuli du"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:715
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr "Ezin izan da '%s' nagusiaren kredentzialik gorde gako sortan"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:725
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Ez da '%s' nagusiaren pasahitzik aurkitu kredentzialetan"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1120
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeinua"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Enpresaren domeinuaren izena"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1084
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Hasi saioa domeinuan"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Sartu zure pasahitza behean."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
msgid "Remember this password"
msgstr "Gogoratu pasahitz hau"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1494
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Domeinua ez da baliozkoa"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1649
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Errorea enpresaren identitate zerbitzuarekin konektatzean "

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1727
msgid "Network _Resources"
msgstr "Sareko _baliabideak"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:576
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"'200' egoera espero zen atzipen-tokena eskatzean, horren ordez '%d' egoera "
"jaso da (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:851
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:891
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Baimenaren erantzuna \"%s\" da"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:997
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr "Itsatsi <a href=\"%s\">baimen-orritik</a> eskuratutako baimen-kodea:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Errorea atzipen-tokena lortzean: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1105
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Errorea identitatea lortzean: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1395
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "%s gisa saioa hasteko eskatu da baina %s gisa hasi da saioa"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1566
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Kredentzialek ez daukate 'access_token'"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1605
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Huts egin du atzipen-tokena freskatzean (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"'access_token' edo 'access_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Errorea eskaera-tokena lortzean: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"'200' egoera espero zen eskaera-tokena lortzeko, horren ordez '%d' egoera "
"jaso da (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"'request_token' edo 'request_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "Itsatsi <a href=\"%s\">baimen-orritik</a> eskuratutako tokena:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Kredentzialek ez daukate 'access_token' edo 'access_token_secret'"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:835
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1015
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Errorea owncloud zerbitzariarekin konektatzean"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1090
msgid "_Files"
msgstr "_Fitxategiak"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "'ensure_credentials_sync' ez dago inplementatuta %s motan"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS ez dago erabilgarri"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:193
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail ez dago erabilgarri"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:203
#, c-format
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Huts egin du helbide elektronikoa analizatzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:215
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "Ezin da SMTP soila egin domeinurik gabe"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:253
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "Ez du smtp-pasahitzik aurkitu kredentzialetan"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:264
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "Ezin da SMTP soila egin pasahitzik gabe"

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:619
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "Zerbitzariak ez du soila onartzen"

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:731
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen"

#: ../src/goabackend/goautils.c:86
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "%2$s(r)en %1$s kontua badago lehendik ere"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:108
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s kontua"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:152
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Huts egin du kredentzialak gako-sortatik ezabatzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:204
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Huts egin du kredentzialak gako-sortatik eskuratzean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:214
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Ez da kredentzialik aurkitu gako-sortan"

#: ../src/goabackend/goautils.c:227
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Errorea gako-sortatik eskuratutako erantzuna analizatzean: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:270
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "GOA %s kredentzialak %s identitatearentzako"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:287
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Huts egin du kredentzialak gako-sortan gordetzean"

#: ../src/goabackend/goautils.c:508
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Sinaduraren ziurtagiri-autoritatearen ez da baliozkoa."

#: ../src/goabackend/goautils.c:512
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Gunearen ziurtagiria ez dator bat bere identitatearekin."

#: ../src/goabackend/goautils.c:517
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Ziurtagiria aktibatzeko denbora oraindik etorkizunekoa da."

#: ../src/goabackend/goautils.c:521
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Ziurtagiria iraungita dago."

#: ../src/goabackend/goautils.c:525
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Ziurtagiria errebokatua izan da."

#: ../src/goabackend/goautils.c:529
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Ziurtagiriaren algoritmoa ez-segurutzat jotzen da."

#: ../src/goabackend/goautils.c:533
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Ziurtagiri baliogabea."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "'%s' kargatzen..."

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Ordua abiarazteko"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:377
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "hasierako ezkutukoa igarota ezkutuko gakoa trukatu aurretik"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Hasierako ezkutuko gakoa baliogabea"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1089
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "Sareko %s domeinuak zenbait informazio behar ditu zu bertan sartzeko."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:272
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:281
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:608
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Ezin izan da identitatea aurkitu kredentzialaren cachean: %s"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:621
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Ezin izan da identitatearen kredentzialik aurkitu cachean: %s"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Ezin izan dira cacheko identitate-kredentzialak iragazi: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:676
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Ezin izan da cacheko identitate-kredentzialen iragazketa bukatu: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1014
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Ez da esleitutako identifikaziorik aurkitu"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1095
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Ezin izan da kredentzialaren cache-rik sortu: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1129
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Ezin izan da kredentzialaren cache-a hasieratu: %s"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1148
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "Ezin izan da kredentzial berririk gorde kredentzialen cache-an: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1425
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Ezin izan da identitatea berritu: ez da sinatu"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Ezin izan da identitatea berritu: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Ezin izan da kredentzial berririk lortu '%s' identitatea berritzeko: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1494
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Ezin izan da identitatea ezabatu: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "Ezin izan da identitatea aurkitu"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Ezin izan da kredentzialaren cache-a sortu identitatearentzako"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Konektatutako kontuak"

#~ msgid "Provides the org.gnome.OnlinesAccounts name on the session bus"
#~ msgstr "Saioaren bus-ean 'org.gnome.OnlinesAccounts' izena ematen du"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Lineako kontu batek arreta behar du"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Ireki lineako kontuak..."

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Errorea erantzuna JSON gisa analizatzean: "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'id' kidea aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'email' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find user member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'user' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'user.id' kidea aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'user.username' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'user.username._content' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'access_token' aurkitu JSON ez den datuetan"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'access_token' aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'id_str' kidea aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'screen_name' kidea aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da kontuaren 'email' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'guid' kidea aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'value' kidea aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "'200' egoera espero zen izena eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "Errorea erabiltzaile-txartelaren erantzuna JSON gisa analizatzean: "

#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'profile' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'nickname' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Ez da kredentzialik aurkitu gako-sortan (%s, %d): "

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Errorea kredentzialak gako-sortan gordetzean (%s, %d): "

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'name' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Berriketa"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Ez da 'data' kiderik aurkitu JSON datuetan"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Helbide elektronikoa"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "Badago lehendik ere kontu bat %s identitaterako"
