# Spanish translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-12 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:773 ../src/daemon/goadaemon.c:983
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Falló al buscar un proveedor para: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:971
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Propiedad «ProviderType» no establecida para la cuenta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Código: %u: respuesta inesperada del servidor"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Falló al analizar la respuesta XML de la autodetección"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Falló al buscar el elemento «Autodiscover»"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Falló al buscar el elemento «Response»"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Falló al buscar el elemento «Account»"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Falló al buscar «ASUrl» y «OABUrl» en la respuesta de la autodetección"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:308
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1036
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:796
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:364
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1138
#, c-format
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr "No se encontró la contraseña con la identidad «%s» en las credenciales"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:336
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:632
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:387
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Contraseña incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:501
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
msgid "_E-mail"
msgstr "Corr_eo-e"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:502
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:718
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:613
msgid "_Password"
msgstr "_Contraseña"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:505
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:524
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:612
msgid "User_name"
msgstr "Nombre de _usuario"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:525
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:611
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:555
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:762
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1153
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:642
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:660
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:854
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:922
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1044
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1300
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1373
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1544
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1064
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:753
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:962
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Se descartó el diálogo"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:697
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:986
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1077
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1324
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1398
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:792
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:983
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Se descartó el diálogo (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:710
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:999
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:805
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:715
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:901
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1004
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1095
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1343
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1417
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:810
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1002
msgid "_Try Again"
msgstr "In_tentarlo de nuevo"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:720
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:894
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Error al conectar al servidor de Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:956
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:411
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:677
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1724
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1058
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:424
msgid "Use for"
msgstr "Usar para"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:958
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:679
msgid "_Mail"
msgstr "Co_rreo"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:963
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:684
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1060
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Cale_ndario"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:968
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:689
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1065
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contactos"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:200
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Se esperaba un estado 200 cuando se solicitó el «guid», en su lugar se obtuvo "
"el estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:236
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:219
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:600
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:630
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:642
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:230
#, c-format
#| msgid "Could not erase identity: %k"
msgid "Could not parse response"
msgstr "No se pudo analizar la respuesta"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:413
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:694
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:426
msgid "C_hat"
msgstr "C_hat"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Se esperaba un estado 200 cuando se solicitó el «uid», en su lugar se obtuvo "
"el estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:322
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"La hora de su sistema no es válida. Compruebe su configuración de fecha y "
"hora."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:424
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:86
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:699
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:431
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:380
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP y SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:356
#, c-format
msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"No se encontró la contraseña de IMAP con la identidad «%s» en las credenciales"

#. Translators: the first %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:385
#, c-format
msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Contraseña de IMAP incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:409
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"No se encontró la contraseña de SMTP con la identidad «%s» en las credenciales"

#. Translators: the first %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:440
#, c-format
msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Contraseña de SMTP incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
msgid "_Name"
msgstr "_Nombre"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:684
msgid "IMAP _Server"
msgstr "_Servidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:691
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:723
msgid "_Encryption"
msgstr "_Cifrado"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:694
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:726
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:729
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS después de conectar"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:732
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL en un puerto dedicado"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
msgid "SMTP _Server"
msgstr "_Servidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1009
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1336
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Error al conectar al servidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1100
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1410
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Error al conectar al servidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1518
msgid "E-mail"
msgstr "Correo-e"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1522
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1532
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1535
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1546
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1549
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Inicio de sesión empresarial (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:449
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "El servicio de identidad devolvió una clave no válida"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:715
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"No se pudieron encontrar las credenciales guardadas para «%s» en el depósito "
"de claves"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:725
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "No se encontró la contraseña para «%s» en las credenciales"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1120
msgid "_Domain"
msgstr "_Dominio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Dominio empresarial o nombre del dominio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1084
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Iniciar sesión en el dominio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Introduzca su contraseña a continuación."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
msgid "Remember this password"
msgstr "Recordar esta contraseña"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1494
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "El dominio no es válido"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1648
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Error al conectar al servidor empresarial de identidad"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1726
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Recursos de red"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:576
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Se esperaba un estado 200 cuando se solicitó acceso al «token», en su lugar "
"se obtuvo el estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:851
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:891
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "«%s» fue la respuesta a la autorización"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:997
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Pegue el código de autorización obtenido en la <a href=\"%s\">página de "
"autorización</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Error al obtener el «token» de acceso: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1105
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Error al obtener la identidad: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1394
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Se solicitó iniciar sesión como %s, pero se inició sesión como %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1565
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Las credenciales no contienen el «access_token»"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1604
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1618
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Falló al actualizar el acceso al «token» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Faltan las cabeceras del «access_token» o del «access_token_secret» en la "
"respuesta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Error al obtener el «token» solicitado: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Se esperaba un estado 200 al solicitar el «token», en su lugar se obtuvo el "
"estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Faltan las cabeceras «request_token» o «request_token_secret» en la respuesta"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Pegue el «token» obtenido en la <a href=\"%s\">página de autorización</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1574
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Las credenciales no contienen «access_token» o «access_token_secret»"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:84
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:815
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:995
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Error al conectar al servidor de ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1070
msgid "_Files"
msgstr "_Archivos"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "«ensure_credentials_sync» no está implementado en el tipo %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "Servicio no disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format
#| msgid "Service not available"
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS no disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:193
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail no está disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:203
#, c-format
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Falló al analizar la dirección de correo-e"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:215
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "No se puede hacer SMTP PLAIN sin un dominio"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:253
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "No se encontró la contraseña de SMTP en las credenciales"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:264
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "No se puede hacer SMTP PLAIN sin una contraseña"

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:619
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "El servidor no soporta PLAIN"

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:731
#, c-format
#| msgid "Server does not support PLAIN"
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "El servidor no soporta STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Ya existe una cuenta %s para %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Cuenta de %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:150
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Falló al eliminar las credenciales del depósito de claves"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:202
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Falló al obtener las credenciales del depósito de claves"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:212
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "No se han encontrado credenciales en el depósito de claves"

#: ../src/goabackend/goautils.c:225
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:268
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Credenciales GOA de %s para la identidad %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:285
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Falló al almacenar las credenciales en el depósito de claves"

#: ../src/goabackend/goautils.c:506
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "La autoridad de firma del certificado es desconocida."

#: ../src/goabackend/goautils.c:510
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se "
"obtuvo."

#: ../src/goabackend/goautils.c:515
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "La fecha de activación del certificado todavía está en el futuro."

#: ../src/goabackend/goautils.c:519
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificado ha caducado."

#: ../src/goabackend/goautils.c:523
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "El certificado se ha revocado."

#: ../src/goabackend/goautils.c:527
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "El algoritmo del certificado se considera no seguro."

#: ../src/goabackend/goautils.c:531
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Certificado no válido."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Cargando «%s»…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Tiempo para la ejecución"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:377
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "secreto inicial pasado antes del intercambio de la clave secreta"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "La clave secreta inicial no es válida"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1089
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "El dominio de red %s necesita cierta información para verificarle."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:272
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:281
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:608
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "No se pudo encontrar la identidad en la caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:621
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "No se pudo encontrar la identidad de las credenciales en la caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"No se pudo filtrar a través de las credenciales de identidad en la caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:676
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"No se pudo terminar de filtrar a través de credenciales de identidad en la "
"caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1014
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "No se encontró ninguna identificación asociada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1095
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "No se pudo crear la caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1129
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "No se pudo inicializar la caché de credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1148
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"No se pudieron almacenar las nuevas credenciales en la caché de "
"credenciales: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1425
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "No se pudo renovar la identidad: no está firmada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "No se pudo renovar la identidad: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"No se pudieron obtener credenciales nuevas para renovar la identidad %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1494
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "No se pudo eliminar la identidad: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "No se pudo encontrar la identidad"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "No se pudo crear la caché de credenciales para la identidad"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Cuentas en línea"

#~ msgid "Provides the org.gnome.OnlinesAccounts name on the session bus"
#~ msgstr ""
#~ "Proporciona el nombre org.gnome.OnlinesAccounts en el bus de la sesión"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Una cuenta en línea necesita su atención"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Abrir cuentas en línea…"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Error al analizar la respuesta como JSON: "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro «id» en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el correo-e del miembro en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find user member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró miembro «user» en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro user.id member en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro user.username en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro user.username._content en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el «access_token» en los datos que no eran JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el «access_token» en los datos JSON"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro «id_str» en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro «screen_name» en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró la cuenta de correo-e del miembro en los datos JSON"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro «guid» en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro de valor en los datos JSON"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Se esperaba un estado 200 al solicitar el nombre, en su lugar se obtuvo "
#~ "el estado %d (%s)"

#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "Error al analizar la respuesta de la tarjeta de usuario como JSON:"

#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el miembro de perfil en los datos JSON"

#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el apodo del miembro en los datos JSON"

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "No se encontraron las credenciales en el depósito de claves (%s, %d): "

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "Error al almacenar las credenciales en el depósito de claves (%s, %d): "

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "Inicio de sesión del administrador del dominio"

#~ msgid "Could not find supported credentials"
#~ msgstr "No se pudieron encontrar credenciales soportadas"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar la identidad empresarial, el equipo debe formar parte del "
#~ "dominio. Pida al administrador de su red que escriba aquí la contraseña "
#~ "del dominio."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar la identidad empresarial, el equipo debe formar parte del "
#~ "dominio. Pida al administrador de su red que escriba aquí el nombre de "
#~ "usuario del dominio."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "No existe el dominio o no se encontró"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "No se puede iniciar sesión como %s en el dominio %s"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "No se pudo conectar al dominio %s: %s"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontraron los datos del miembro en los datos JSON"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Nueva cuenta de Microsoft Exchange"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Cuenta de Microsoft Exchange"

#~ msgid "New Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "Nuevo inicio de sesión empresarial (Kerberos)"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Añadir %s"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "Actualizar %s"

#~ msgid "Email _Address"
#~ msgstr "_Dirección de correo-e"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "Ya existe una cuenta para la identidad %s"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nombre de usuario"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "No se encontró el nombre del miembro en los datos JSON"

#~ msgid "Expected 200 for getting a Request Token, got %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Se esperaba un estado 200 para obtener un «token» de solicitud, se obtuvo "
#~ "el estado %d (%s)"
