# Slovak translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2011.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

# app name for notify
#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online účty"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť poskytovateľa pre: %s"

# notify summary
#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Online účet si vyžaduje pozornosť"

# notify action
#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Otvoriť Online účty..."

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Vlastnosť „ProviderType“ nie je pre účet nastavená"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:210 ../src/goabackend/goahttpclient.c:151
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Kód: %u - Neočakávaná odpoveď od serveru"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať XML odpoveď autopreskúmania"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:236
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prvok „Autodiscover“"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prvok „Response“"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prvok „Account“"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ASUrl a OABUrl v odpovedi autopri"

# provider name
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:284
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:585
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:330
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Poverenia neboli nájdené vo zväzku kľúčov (%s, %d): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:302
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1015
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:788
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:350
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1087
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "V povereniach sa nenašlo heslo pre používateľské meno „%s“"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:626
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:372
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Neplatné heslo pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):"

# Label
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:517
msgid "_E-mail"
msgstr "_Email"

# Label
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:598
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

# expander
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:521
msgid "_Custom"
msgstr "_Vlastné"

# Label
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:540
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1126
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:597
msgid "User_name"
msgstr "Používateľské me_no"

# Label
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:596
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1151
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:627
msgid "Connecting…"
msgstr "Pripája sa…"

# MČ: odhadujem na reakciu na nevyplnený autorizačný kód.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:656
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1542
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1049
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:914
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Dialógové okno bolo odmietnuté"

# MČ: odhadujem na reakciu na nevyplnený autorizačný kód.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:692
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:863
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:757
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:934
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Dialógové okno bolo odmietnuté (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:704
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:875
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Chyba počas pripájania k serveru Microsoft Exchange"

# goa_spinner_button label
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1651
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:776
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:953
msgid "_Try Again"
msgstr "_Skúsiť znovu"

# label nad switch butonmi
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:937
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:395
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:671
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1722
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1009
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:408
msgid "Use for"
msgstr "Použiť pre"

# switch
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:673
msgid "_Mail"
msgstr "_Pošta"

# switch
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:944
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:678
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1011
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Kale_ndár"

# switch
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:949
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:683
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1016
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakty"

# Provider name
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

# MČ: Našiel som čo znamená guid (http://developer.yahoo.com/social/rest_api_guide/introspective-guid-resource.html) asi by som to neprekladal.
#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:199
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:181
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní guid, miesto toho prišiel stav %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Chyba pri analýze odpovede vo formáte JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:222
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:204
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť s identifikátorom v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť s emailom v údajoch JSON"

# PK: tu som dal pl. lebo to tam viac sedi
# switch
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:397
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:410
msgid "C_hat"
msgstr "_Rozhovory"

# provider name
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:80
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

# MČ: Našiel som čo znamená guid (http://developer.yahoo.com/social/rest_api_guide/introspective-guid-resource.html) asi by som to neprekladal.
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:177
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní identifikátora používateľa, miesto "
"toho prišiel stav %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:200
#, c-format
msgid "Didn't find user member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „user“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:209
#, c-format
msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť s „user.id“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#, c-format
msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „user.username“ v údajoch JSON"

# PM: Ak JSON nie je prídavné meno ako napr TV program tak má byť dátach JSON a snažíme sa používať skôr údaje
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:227
#, c-format
msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „user.username._content“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:304
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"Váš systémový čas je neplatný. Skontrolujte vaše nastavenia dátumu a času."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:406
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotografie"

# provider name
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:83
msgid "Google"
msgstr "Google"

# switch
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:693
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:415
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

# provider name
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:85
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Podnikové prihlásenie (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Identifikačná služba vrátila neplatný kľúč"

# PM: http://sospreskoly.org/kerberos principal = splnomocniteľ
# principal, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:713
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť uložené poverenia pre splnomocniteľa „%s“ v zväzku kľúčov"

# PM: http://sospreskoly.org/kerberos principal = splnomocniteľ
# principal, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:723
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť heslo pre splnomocniteľa „%s“ v povereniach"

# combobox label
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1118
msgid "_Domain"
msgstr "_Doména"

# combobox tooltip
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1119
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Podniková doména alebo názov pôsobiska"

# PM: http://sospreskoly.org/kerberos realm = pôsobisko
# Realm je termin, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
#  prompt title
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1351
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Prihlásenie do pôsobiska"

# prompt description
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1352
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Prosím, nižšie zadajte vaše heslo."

# promt choice label
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
msgid "Remember this password"
msgstr "Zapamätať toto heslo"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1492
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Doména nie je platná"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Chyba počas pripájania k podnikovému identifikačnému serveru"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1724
msgid "Network _Resources"
msgstr "Sieťové _prostriedky"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:573
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní prístupového reťazca, miesto toho "
"prišiel stav %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:593
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prístupový reťazec (access_token) mimo údajov JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:627
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prístupový reťazec (access_token) v údajoch JSON"

# PM: asi Odpoveď pri overení totožnosti bola, pokial viem snažíme sa vyhýbať cudzím slovám ako autorizačný, prejdite aj ostatné reťazce
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:838
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:877
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Odpoveď na pridelenie prístupu bola „%s“"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:983
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Vložte kód získaný zo <a href=\"%s\">stránky pre potvrdenie prístupu</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Chyba pri získavaní prístupového reťazca: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Chyba pri získavaní identity: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1379
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Bolo požadované prihlásenie ako %s, prihlásený ste ale ako %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1552
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Poverenia neobsahujú access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1591
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Chyba pri obnovovaní prístupového reťazca (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1628
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Chyba pri ukladaní poverení do zväzku kľúčov (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "V odpovedi chýba hlavička access_token alebo access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Chyba pri získavaní reťazca požiadavky: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bol očakávaný stav 200 pri získavaní tokenu požiadavky, miesto toho prišiel "
"stav %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "V odpovedi chýba hlavička request_token alebo request_token_secret"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Vložte reťazec získaný zo <a href=\"%s\">stránky pre potvrdenie prístupu</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Poverenia neobsahujú access_token alebo access_token_secret"

# provider name
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:946
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Chyba počas pripájania k serveru služby ownCloud"

# switch
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1021
msgid "_Files"
msgstr "_Súbory"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr ""
"ensure_credentials_sync nie je implementovaný u poskytovateľa služby %s"

# provider name
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „id_str“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „screen_name“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Účet %s už pre používateľa %s existuje"

# PM: neviem či by nemalo byť Účet %s/Účet k (službe) %s
# dialog title
#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s účet"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Nepodarilo sa zmazať poverenia zo zväzku kľúčov"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Nepodarilo sa získať poverenia zo zväzku kľúčov"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Chyba pri analýze výsledku získaného zo zväzku kľúčov: "

# MČ: GOA znamená asi gnome-online-account. Tento reťazec sa vyskytuje hodne v neprekladaných reťazcoch identifikujúcich nejaké kľúče, alebo iné hodnoty. Asi by som to neprekladal, ale tento preklad je tým pádom trošku nezrozumiteľný.
# PM: tiež si nie som istý či preklad skratiek je najlepší nápad, pokiaľ skratk nie je zaužívaná, navyše je tu zlý slovosled dal by som Poverenia GOÚ %s pre identitu %s
# PK: necham GOA, lebo je to backend a vsade v docs je GOA (dev guide napr.)
#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Poverenia GOA %s pre identitu %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť poverenia v zväzku kľúčov"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Načítava sa „%s“…"

# provider name
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:81
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

# PM: Ak JSON nie je prídavné meno ako napr TV program tak má byť dátach JSON a snažíme sa používať skôr údaje
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:215
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť s emailom účtu v údajoch JSON"

# provider name
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „guid“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „value“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní mena, miesto toho prišiel stav %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "Chyba pri analýze odpovede „usercard“ vo formáte JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „profile“ v údajoch JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť „nickname“ v údajoch JSON"

# property nick
#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Čas"

# property blurb
#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Čas do spustenia"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "počiatočné poverenie bolo prevzaté pred výmenou tajného kľúča"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Počiatočný tajný kľúč je neplatný"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"Sieťové pôsobisko %s vyžaduje nejaké informácie kvôli vášmu prihláseniu."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť identitu vo vyrovnávacej pamäti poverení: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť poverenia identity vo vyrovnávacej pamäti: %k"

# PM: zmenil by som slovosled Prostredníctvom poverení indentity sa nepodarilo...
# sift by malo znamenat nieco ako prienik,vniknutie, dostat sa cez nieco
# PK: fuzzy, nahlasil som bug
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
#, fuzzy
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Prostredníctvom poverení identity sa nepodarilo vniknúť do zásobníka: %k"

# PM: zmenil by som slovosled Prostredníctvom poverení indentity sa nepodarilo...
#  PK: fuzzy, nahlasil som bug
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
#, fuzzy
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Prostredníctvom poverení identity sa nepodarilo dokončiť vniknutie do "
"zásobníka: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Nenašla sa priradená identifikácia"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Nepodarilo sa zaviesť vyrovnávaciu pamäť poverení: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť nové poverenia do vyrovnávacej pamäte poverení: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť identitu: Neprihlásený"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť identitu: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr "Nepodarilo sa získať nové poverenia na obnovenie identity %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Nepodarilo sa zmazať identitu: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť identitu"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení pre identitu"
