# Russian translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-24 11:56+0400\n"
"Last-Translator: Aleksej Kabanov <ak099@mail.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "Сетевые учётные записи"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Не удалось найти провайдер для: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Уведомление от сетевой учётной записи"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Открыть сетевые учётные записи…"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Свойство ProviderType не установлено для учётной записи"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:210 ../src/goabackend/goahttpclient.c:151
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u — неожиданный ответ от сервера"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Не удалось разобрать ответ автообнаружения XML"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:236
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Не удалось найти элемент Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Не удалось найти элемент Response"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Не удалось найти элемент Account"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:284
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:585
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:330
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Учётные данные не найдены в связке ключей (%s, %d): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:302
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1015
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:788
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:350
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1087
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "Не искать пароль с именем пользователя «%s» в учётных данных"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:626
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:372
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Неверный пароль с именем пользователя «%s» (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:517
msgid "_E-mail"
msgstr "_E-mail"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:598
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:521
msgid "_Custom"
msgstr "П_ользовательский"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:540
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1126
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:597
msgid "User_name"
msgstr "И_мя пользователя"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:596
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1151
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:627
msgid "Connecting…"
msgstr "Подключение…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:656
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1542
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1049
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:914
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Диалог отклонён"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:692
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:863
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:757
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:934
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Диалог отклонён (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:704
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:875
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Ошибка подключения к серверу Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1651
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:776
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:953
msgid "_Try Again"
msgstr "Поп_робовать снова"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:937
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:395
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:671
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1722
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1009
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:409
msgid "Use for"
msgstr "Использовать для"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:673
msgid "_Mail"
msgstr "_Почта"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:944
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:678
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1011
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_Календарь"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:949
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:683
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1016
msgid "_Contacts"
msgstr "Ко_нтакты"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:199
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:182
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"При запросе guid ожидалось получить код состояния 200, но был получен код %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Ошибка разбора ответа как JSON:"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:222
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:205
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент id в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент email в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:397
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:411
msgid "C_hat"
msgstr "_Чат"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:80
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:177
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"При запросе идентификатора пользователя ожидалось получить код состояния "
"200, но был получен код %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:200
#, c-format
msgid "Didn't find user member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент «user» в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:209
#, c-format
msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент «user.id» в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#, c-format
msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент «user.username» в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:227
#, c-format
msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент «user.username._content» в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:304
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "Неправильное системное время. Проверьте настройки даты и времени."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:406
msgid "_Photos"
msgstr "_Фотоснимки"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:83
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:693
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:416
msgid "_Documents"
msgstr "_Документы"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:85
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Вход в систему (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Служба идентификации вернула неверный ключ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:713
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Не удалось найти в связке ключей сохранённые учётные данные для "
"администратора доступа «%s»"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:723
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr ""
"Не удалось найти в учётных данных пароль для администратора доступа «%s»"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1118
msgid "_Domain"
msgstr "_Домен"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1119
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Корпоративный домен или имя области"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1351
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Войти в область"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1352
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Введите ниже ваш пароль."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
msgid "Remember this password"
msgstr "Запомнить пароль"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1492
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Недопустмое имя домена"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Ошибка подключения к корпоративному серверу идентификации"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1724
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Сетевые ресурсы"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:573
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"При запросе маркера доступа ожидалось получить код состояния 200, но был "
"получен код %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:593
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "Не удалось найти access_token в данных не-JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:627
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Не удалось найти access_token в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:838
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:877
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Ответ на авторизацию: «%s»"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:983
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Вставить код авторизации, полученный со <a href=\"%s\">страницы авторизации</"
"a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Ошибка при получении маркера доступа:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Ошибка получения идентификатора: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1379
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Вход запрошен от имени %s, но осуществлён от имени %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1552
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Учётные данные не содержат access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1591
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Сбой при обновлении маркера доступа (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1628
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Ошибка сохранения учётных данных в связке ключей (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "В ответе отсутствует заголовок access_token или access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Ошибка при получении маркера запроса:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"При запросе маркера запроса ожидалось получить код состояния 200, вместо "
"него был получен код %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "В ответе отсутствует заголовок request_token или request_token_secret"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Вставить маркер, полученный на <a href=\"%s\">странице авторизации</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"Учётные данные не содержат contain access_token или access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:946
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Ошибка подключения к серверу ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1021
msgid "_Files"
msgstr "_Файлы"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync не реализован в типе %s"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент id_str в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент screen_name в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Учётная запись %s уже существует для %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Учётная запись %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Не удалось удалить учётные данные из связки ключей"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Не удалось получить учётные данные из связки ключей"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Ошибка при разборе результатов, полученных из связки ключей"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Учётные данные GOA %s для идентификатора %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Не удалось сохранить учётные данные в связке ключей"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Загрузка «%s»…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент account email в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент guid в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент value в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"При запросе имени ожидалось получить код состояния 200, но был получен код "
"%d (%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "Ошибка разбора ответа usercard как JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент profile в данных JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти элемент nickname в данных JSON"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Время сгорания"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "исходный секрет передан до обмена секретными ключами"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Неверный исходный секретный ключ"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "Для входа в сетевую область %s требуется некоторая информация."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Не удалось найти идентификатор в кэше учётных данных: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Не удалось найти идентификаторы учётных данных в кэше: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Не удалось просмотреть идентификационные учётные данные в кэше: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Не удалось завершить просмотр идентификационных учётных данных в кэше: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Связанных идентификаторов не найдено"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Не удалось создать кэш учётных данных: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Не удалось инициализировать кэш учётных данных: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "Не удалось сохранить учётные данные в кэше: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Не удалось обновить идентификатор: не выполнен вход"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Не удалось обновить идентификатор: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Не удалось получить новые учётные данные для обновления идентификатора %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Не удалось стереть идентификатор: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:746
msgid "Could not find identity"
msgstr "Не удалось найти идентификатор"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:823
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Не удалось создать кэш учётных данных для идентификатора"
