# gnome-online-accounts' Portuguese translation.
# Copyright © 2011, 2012, 2013 gnome-online-accounts
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-17 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 23:25+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "Contas Online"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Falha ao procurar um fornecedor para: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Uma conta online requer atenção"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Abrir Contas Online..."

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "A propriedade ProviderType não está definida para a conta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:210 ../src/goabackend/goahttpclient.c:151
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Código: %u - Resposta inesperada do servidor"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Falha ao processar a resposta XML de autodescoberta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:236
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Falha ao procurar elemento Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Falha ao procurar elemento Response"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Falha ao procurar elemento Account"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Falha ao procurar ASUrl e OABUrl na resposta de autodescoberta"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:284
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:585
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:330
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Credenciais não foram encontradas no chaveiro (%s, %d): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:302
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1015
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:788
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:350
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1087
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "Incapaz de encontrar a senha com o utilizador `%s' nas credenciais"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:626
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:372
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Senha inválida com o utilizador `%s' (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:517
msgid "_E-mail"
msgstr "_Email"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:598
msgid "_Password"
msgstr "_Senha"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:521
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:540
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1126
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:597
msgid "User_name"
msgstr "_Utilizador"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:596
msgid "_Server"
msgstr "S_ervidor"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1151
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:627
msgid "Connecting…"
msgstr "A Ligar…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:656
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1542
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1049
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:914
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "O diálogo foi fechado"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:692
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:863
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:757
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:934
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "O diálogo foi fechado (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:704
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:875
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Erro ao se ligar ao servidor Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1651
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:776
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:953
msgid "_Try Again"
msgstr "_Tentar Novamente"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:937
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:395
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:671
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1722
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1009
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:408
msgid "Use for"
msgstr "Utilizar para"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:673
msgid "_Mail"
msgstr "_Correio"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:944
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:678
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1011
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Cale_ndário"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:949
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:683
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1016
msgid "_Contacts"
msgstr "C_ontactos"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:199
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:181
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr "Esperado estado 200 ao pedir o guid, foi recebido o estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Erro ao processar a resposta como JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:222
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:204
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o membro \"id\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"email\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:397
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:410
msgid "C_hat"
msgstr "_Diálogo"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:80
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:177
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperado estado 200 ao pedir o id do utilizador, foi recebido o estado %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:200
#, c-format
msgid "Didn't find user member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o membro user nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:209
#, c-format
msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o membro user.id nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#, c-format
msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o membro user.username nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:227
#, c-format
msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o membro user.username._content nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:304
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "A sua data de sistema é inválida. Verifique a sua data e hora."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:406
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:83
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:693
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:415
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:85
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Autenticação Empresarial (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Serviço de identificação devolveu chave inválida"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:713
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar as credenciais gravadas do principal `%s' no chaveiro"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:723
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Incapaz de encontrar a senha do principal `%s' nas credenciais"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1118
msgid "_Domain"
msgstr "_Domínio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1119
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Domínio empresarial ou nome da rede"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1351
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Iniciar Sessão no Domínio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1352
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Introduza a sua senha abaixo."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
msgid "Remember this password"
msgstr "Recordar esta senha"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1492
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "O domínio é inválido"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Erro ao se ligar ao servidor de identificação empresarial"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1724
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Recursos de Rede"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:573
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperado estado 200 ao pedir o bloco de acesso, obtido o estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:593
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"access_token\" nos dados não-JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:627
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"access_token\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:838
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:877
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "A resposta de autorização foi \"%s\""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:983
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Cole o código de autorização obtido na <a href=\"%s\">página de autorização</"
"a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Erro ao obter um Bloco de Acesso: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Erro ao obter identidade: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1379
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Foi pedido para iniciar sessão como %s mas iniciou sessão como %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1552
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Credenciais não contêm \"access_token\""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1591
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Falha ao atualizar o bloco de acesso (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1628
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Erro ao armazenar as credenciais no chaveiro (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Não foram recebidos os cabeçalhos \"access_token\" ou \"access_token_secret"
"\" na resposta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Erro ao obter um Bloco de Pedido: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Esperado estado 200 ao obter um Bloco de Pedido, recebido o estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Não foram recebidos os cabeçalhos \"request_token\" ou \"request_token_secret"
"\" na resposta"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "Cole o bloco obtido na <a href=\"%s\">página de autorização</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Credenciais não contêm \"access_token\" ou \"access_token_secret\""

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:946
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Erro ao se ligar ao servidor ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1021
msgid "_Files"
msgstr "_Ficheiros"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync não está implementado no tipo %s"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"id_str\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"screen_name\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Já existe uma conta %s para %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Conta %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Falha ao apagar as credenciais do chaveiro"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Falha ao obter as credenciais do chaveiro"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Erro ao processar o resultado obtido do chaveiro: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Credenciais GOA %s para a identidade %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Falha ao ler as credenciais no chaveiro"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "A ler “%s”…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:81
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:215
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o membro \"email\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"guid\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"value\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr "Esperado o estado 200 ao pedir o nome, obtido o estado %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "Erro ao processar a resposta \"usercard\" como JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"profile\" nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "Não foi encontrado o elemento \"nickname\" nos dados JSON"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Tempo para despoletar"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "segredo inicial transmitido antes da troca de chaves de segredo"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Chave secreta inicial é inválida"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"O domínio de rede %s requer alguma informação para iniciar a sua sessão."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Incapaz de encontrar a identidade na cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Incapaz de encontrar credenciais de identidade na cache: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Incapaz de percorrer as credenciais de identidade na cache: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Incapaz de terminar de percorrer as credenciais de identidade na cache: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma identificação associada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Incapaz de criar cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Incapaz de inicializar a cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "Incapaz de armazenar as novas credenciais na cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Incapaz de renovar a identidade: Não tem uma sessão iniciada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Incapaz de renovar a identidade: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr "Incapaz de obter novas credenciais para renovar a identidade %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Incapaz de apagar a identidade: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "Incapaz de encontrar a identidade"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Incapaz de criar a cache de credenciais para a identidade"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Nova Conta Microsoft Exchange"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Conta Microsoft Exchange"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Não foi encontrado o elemento \"dados\" nos dados JSON"

#~ msgid "New Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "Nova Autenticação Empresarial (Kerberos)"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Adicionar %s"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "Atualizar %s"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "Iniciar Sessão de Administrador do Domínio"

#~ msgid "Could not find supported credentials"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar credenciais suportadas"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "De forma a utilizar identificação empresarial, o computador tem de estar "
#~ "registado no domínio. Peça ao administrador da sua rede para introduzir "
#~ "aqui a sua senha de domínio."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "De forma a utilizar identificação empresarial, o computador tem de estar "
#~ "registado no domínio. Peça ao administrador da sua rede para introduzir "
#~ "aqui o seu utilizador de domínio."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "Não foi encontrado o domínio ou rede"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "Incapaz de iniciar sessão como %s no domínio %s"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "Senha inválida, tente novamente"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao domínio %s: %s"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Endereço de Email"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "Já existe uma conta para a identidade %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "Não foi encontrado o elemento \"nome\" nos dados JSON"
