# Brazilian Portuguese translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011, 2012.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-21 04:55-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "Contas online"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Falha ao localizar um provedor para: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Uma conta online precisa de atenção"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Abrir contas on-line..."

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Propriedade ProviderType não foi definida para a conta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:204 ../src/goabackend/goahttpclient.c:147
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Código: %u - Resposta inesperada do servidor"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:220
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Falha ao analizar a reposta XML da auto-detecção"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:230
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Falha ao localizar elemento Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Falha ao localizar elemento Response"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:258
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Falha ao localizar elemento Conta"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:275
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Falha ao localizar ASUrl e OABUrl na resposta da auto-detecção"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:78
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:279
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:651
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1443
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Credenciais não encontradas no chaveiro (%s, %d):"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:297
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:943
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:670
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:849
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "A senha para o nome de usuário `%s' não foi localizada nas credenciais"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:323
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:692
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Senha inválida para o nome de usuário \"%s\" (%s,%d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:506
msgid "_E-mail"
msgstr "_E-mail"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:507
msgid "_Password"
msgstr "Sen_ha"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:510
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:529
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1117
msgid "User_name"
msgstr "_Nome de usuário"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:530
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:614
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:780
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1510
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:986
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "O diálogo foi fechado"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:807
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Erro ao conectar ao servidor do Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:657
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:815
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1616
msgid "_Try Again"
msgstr "_Tentar novamente"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:866
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:389
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:729
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1687
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:403
msgid "Use for"
msgstr "Usar para"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:868
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:731
msgid "_Mail"
msgstr "_Correio"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:736
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Cale_ndário"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:878
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:741
msgid "_Contacts"
msgstr "C_ontatos"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Era esperado status 200 ao solicitar guid, ao invés disso obteve-se status "
"%d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:228
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:586
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Erro ao analisar a resposta como JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:199
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Membro id não localizado nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:225
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:249
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Membro e-mail não localizado nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:391
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:746
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:405
msgid "C_hat"
msgstr "_Bate-papo"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:239
#, c-format
msgid "Didn't find data member in JSON data"
msgstr "Membro data não localizado nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:380
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"A hora do seu sistema não é válida. Verifique suas configurações de data e "
"hora."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:751
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:410
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:86
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Login corporativo (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:441
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "O serviço de identidade retornou uma chave inválida"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:707
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr "Não foi possível localizar as credenciais salvas para `%s' no chaveiro"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:717
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Não foi possível localizar senha para `%s' nas credenciais"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1109
msgid "_Domain"
msgstr "_Domínio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1110
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Domínio corporativo ou nome de domínio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1321
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Logar no domínio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1322
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Por favor, digite sua senha abaixo."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1323
msgid "Remember this password"
msgstr "Lembrar esta senha"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1462
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "O domínio não é válido"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1611
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Erro ao conectar ao servidor de identidade corporativo"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1689
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Recursos de rede"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:543
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Era esperado status 200 ao solicitar token de acesso, ao invés disso obteve-"
"se status %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:563
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "access_token não localizado em dados não-JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:597
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "access_token não localizado nos dados JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:776
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:815
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Resposta de autorização foi \"%s\""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:920
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Cole o código de autorização obtido a partir da <a href=\"%s\">página de "
"autorização</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1012
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Erro ao obter um token de acesso:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Erro ao obter identidade:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1304
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Foi solicitado login como %s, mas foi logado como %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1470
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "As credenciais não contêm access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1509
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Falha ao atualizar o token de acesso (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1544
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Erro ao armazenar credenciais no chaveiro (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "Faltando cabeçalhos access_token ou access_token_secret em resposta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Erro ao obter uma solicitação de token:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Era esperado status 200 para obter um token de solicitação, ao invés disso "
"obteve-se status %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "Faltando cabeçalhos request_token ou request_token_secret na resposta"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Cole o token obtido a partir da <a href=\"%s\">página de autorização</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "As credenciais não contêm access_token ou access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:549
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync não está implementada no tipo %s"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Uma conta %s já existe para %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Conta de %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Falha ao excluir as credenciais do chaveiro: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Falha ao recuperar as credenciais do chaveiro: %s"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Erro ao analisar o resultado obtido do chaveiro:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Credenciais GOA %s para a identidade %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Falha ao armazenar credenciais no chaveiro: %s"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Carregando “%s”…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "Membro conta de e-mail não localizado nos dados JSON"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Hora para acionar"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "segredo inicial foi passado antes da troca de chave secreta"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "A chave secreta inicial é inválida"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "A domínio de rede %s precisa de algumas informações para inscreve-lo."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Não foi possível localizar identidade no cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Não foi possível localizar as credenciais de identidade no cache: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Não foi possível filtrar credenciais de identidade no cache: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Não foi possível finalizar o filtro por credenciais de identidade no cache: "
"%k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Nenhuma identificação associada foi localizada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Não foi possível criar o cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Não foi possível inicializar o cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Não foi possível armazenar as novas credenciais no cache de credenciais: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Não foi possível renovar identidade: não inscrito"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Não foi possível renovar identidade: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Não foi possível obter novas credenciais para renovar identidade %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Não foi possível apagar identidade: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:746
msgid "Could not find identity"
msgstr "Não foi possível localizar identidade"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:823
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Não foi possível criar cache de credencial para a identidade"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "Login do administrador do domínio"

#~ msgid "Could not find supported credentials"
#~ msgstr "Não foi possível localizar credenciais suportadas"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar esta identidade corporativa, o computador precisa estar "
#~ "vinculado ao domínio. Por favor, peça ao seu administrador de rede para "
#~ "que digite aqui a senha do domínio."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar esta identidade corporativa, o computador precisa estar "
#~ "vinculado ao domínio. Por favor, peça ao seu administrador de rede para "
#~ "que digite aqui o nome de usuário do domínio."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "Domínio não existe ou não foi localizado"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "Não é possível logar como %s no domínio %s"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "Senha inválida, por favor tente novamente"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao domínio %s: %s"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Bate-papo"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Nova conta do Microsoft Exchange"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Conta do Microsoft Exchange"

#~ msgid "New Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "Novo login corporativo (Kerberos)"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "Membro id_str não localizado nos dados JSON"

#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "Membro screen_name não localizado nos dados JSON"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Adicionar %s"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "Atualizar %s"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "Membro guid não localizado nos dados JSON"

#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "Membro valor não localizado nos dados JSON"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Era esperado um status 200 ao solicitar nome, ao invés disso obteve-se "
#~ "status %d (%s)"

#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "Erro ao analisar a resposta de usercard como JSON:"

#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "Membro perfil não localizado nos dados JSON"

#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "Membro apelido não foi localizado nos dados JSON"

#~ msgid "Didn't find username member in JSON data"
#~ msgstr "Não encontrou membro nome de usuário nos dados JSON"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "Não encontrou membro de nome em dados JSON"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Endereço de e-mail"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "Já existe uma conta para a identidade %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"
