# Dutch translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2012 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Rachid  <rachidbm@gmail.com>, 2012.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts gnome-3-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-06 01:11+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:197
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online-accounts"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:871
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Een online account vraagt de aandacht"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:878
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Online accounts openen…"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1015
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "ProviderType-eigenschap is niet ingesteld voor account"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1027
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Provider voor %s ontbreekt"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:204
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Code: %u — Onverwacht antwoord van server"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:220
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Interpreteren van XML auto-ontdek-antwoord mislukt"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:230
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Het element Autodiscover ontbrak in de JSON-gegevens"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Het element Response ontbrak in de JSON-gegevens"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:258
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Het element Account ontbrak"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:275
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "De elementen ASUrl en OABUrl in auto-ontdek-antwoord ontbreken"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:276
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1295
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1312
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Aanmeldgegevens ontbreken in de sleutelbos (%s, %d): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:292
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:936
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "Wachtwoord bij gebruikersnaam ‘%s’ ontbreekt in aanmeldgegevens"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:464
msgid "New Microsoft Exchange Account"
msgstr "Nieuw Microsoft Exchange-Account"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:464
msgid "Microsoft Exchange Account"
msgstr "Microsoft Exchange-Account"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:490
msgid "_E-mail"
msgstr "_E-mail"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:491
msgid "_Password"
msgstr "_Wachtwoord"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:494
msgid "_Custom"
msgstr "_Aangepast"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:513
msgid "User_name"
msgstr "Gebruikers_naam:"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:597
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:772
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:853
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:840
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Dialoogvenster werd gesloten"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:635
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:800
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Fout bij het verbinden met de Microsoft Exchange-server"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:643
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:808
msgid "_Try Again"
msgstr "Opnieuw _proberen"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:859
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:340
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:500
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:355
msgid "Use for"
msgstr "Gebruiken voor"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:861
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:502
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:866
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:507
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:871
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:512
msgid "Contacts"
msgstr "Adresboek"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:80
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:212
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:183
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bij het opvragen van de guid werd status 200 verwacht. Ontving in plaats "
"daarvan status %d (%s)."

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:514
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Fout bij het verwerken van het antwoord als JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:217
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:206
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Het element id ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:226
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Het element email ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:342
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:517
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:357
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:78
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:235
#, c-format
msgid "Didn't find data member in JSON data"
msgstr "Het element data ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:279
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "Uw systeemtijd is ongeldig. Controleer uw datum- en tijdinstellingen."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:522
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:362
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "Het element email ontbrak in de JSON-gegevens"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:471
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:485
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bij het opvragen van het toegangsbewijs werd status 200 verwacht. In plaats "
"daarvan werd status %d (%s) ontvangen."

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:491
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "Het element access_token ontbrak in de niet-JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:525
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Het element access_token ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:664
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:703
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Autorisatieantwoord was ‘%s’"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:793
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Plak de autorisatiecode verkregen van de <a href=\"%s\">autorisatiepagina</"
"a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:879
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:871
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Fout bij het ophalen van het toegangsbewijs "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:894
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:884
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Fout bij ophalen identiteit: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1156
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1162
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Aanmelding werd aangevraagd als %s, echter als %s aangemeld"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1322
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Aanmeldgegevens bevatten geen access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1361
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1385
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Vernieuwen van toegangsbewijs mislukt (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1396
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1415
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Fout bij het opslaan van aanmeldgegevens in de sleutelbos (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:508
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "Het element access_token of access_token_secret mist in het antwoord"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:731
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Fout bij het verkrijgen van verzoek-token: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:750
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bij het opvragen van de verzoek-token werd status 200 verwacht. In plaats "
"daarvan werd status %d (%s) ontvangen."

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:767
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "Het element request_token of request_token_secret mist in het antwoord"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:784
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "Plak de token verkregen van de <a href=\"%s\">autorisatiepagina</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1341
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"Aanmeldgegevens bevatten niet het element contain access_token of "
"access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:535
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync is niet geïmplementeerd op type %s"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goaprovider.c:758
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "GOA %s aanmeldgegevens voor identiteit %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaprovider.c:772
#, c-format
msgid "Failed to store credentials in the keyring: %s"
msgstr "Fout bij het opslaan van de aanmeldgegevens in de sleutelbos: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaprovider.c:843
#, c-format
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring: %s"
msgstr "Ophalen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt: %s"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:855
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Fout tijdens ontleden van het resultaat van de sleutelbos: "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaprovider.c:923
#, c-format
msgid "Failed to delete credentials from the keyring: %s"
msgstr "Verwijderen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt: %s"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "Het element id_str ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "Het element screen_name ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goautils.c:71
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Een %s-account bestaat al voor %s"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Laden van ‘%s’…"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "Het element guid ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "Het element value ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bij het opvragen van name werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd "
"status %d (%s) ontvangen."

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "Fout tijdens ontleden van het gebruikerskaart-antwoord als JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "Het element profiel ontbrak in de JSON-gegevens"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "Het element nickname ontbrak in de JSON-gegevens"

#~ msgid "Didn't find username member in JSON data"
#~ msgstr "Het username-element ontbrak in de JSON-gegevens"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "Het name-element ontbrak in de JSON-gegevens"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Use this account for"
#~ msgstr "Dit account gebruiken voor"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "Er is al een account voor de identiteit %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"
