# Persian translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012.
# Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 20:42+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "حساب‌های کاربری برخط"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "یک حساب کاربری برخط نیاز به توجه دارد"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "بازکردن حساب‌های کاربری برخط…"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:210 ../src/goabackend/goahttpclient.c:151
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارگزار"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "تجزیه‌ی XML پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:236
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "یافتن عنصر کشف خودکار با شکست مواجه شد"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "یافتن عنصر پاسخ با شکست مواجه شد"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "یافتن عنصر حساب کاربری با شکست مواجه شد"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "مایکروسافت Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:284
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:585
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:330
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "گواهینامه در دسته‌کلید پیدا نشد (%s، %Id): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:302
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1015
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:788
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:350
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1087
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "گذرواژه‌ای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه یافت نشد"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:626
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:372
#, c-format
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "گذرواژه با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:517
msgid "_E-mail"
msgstr "_پست‌الکترونیکی"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:598
msgid "_Password"
msgstr "_گذرواژه"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:521
msgid "_Custom"
msgstr "_سفارشی"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:540
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1126
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:597
msgid "User_name"
msgstr "نام کاربری"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:596
msgid "_Server"
msgstr "_کارگزار"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1151
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:627
msgid "Connecting…"
msgstr "در حال اتصال..."

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:656
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1542
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1049
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:914
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "محاوره رد شد"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:692
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:863
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:757
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:934
#, c-format
#| msgid "Dialog was dismissed"
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "محاوره رد شد (%s، %Id): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:704
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:875
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "خطا در اتصال به کارگزار مایکروسافت Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1651
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:776
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:953
msgid "_Try Again"
msgstr "_تلاش دوباره"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:937
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:395
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:671
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1722
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1009
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:409
msgid "Use for"
msgstr "استفاده برای"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:673
msgid "_Mail"
msgstr "_پست‌الکترونیکی"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:944
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:678
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1011
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_تقویم"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:949
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:683
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1016
msgid "_Contacts"
msgstr "آ_شناها"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:199
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:182
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"در هنگام درخواست guid انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "خطا در تجزیه پاسخ به عنوان JSON:"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:222
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:205
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON شناسه پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش پست‌الکترونیکی پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:397
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:411
msgid "C_hat"
msgstr "_گپ"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:80
msgid "Flickr"
msgstr "فلیکر"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:177
#, c-format
#| msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"در هنگام درخواست شناسه کاربر انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id "
"دریافت شد (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:200
#, c-format
#| msgid "Didn't find username member in JSON data"
msgid "Didn't find user member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش کاربر (user) پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:209
#, c-format
#| msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش user.id پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#, c-format
#| msgid "Didn't find username member in JSON data"
msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش user.username پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:227
#, c-format
#| msgid "Didn't find username member in JSON data"
msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش user.username._content پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:304
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "زمان سیستم شما درست نیست. تنظیمات تاریخ و زمان خود را بررسی کنید."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:406
msgid "_Photos"
msgstr "_عکس‌ها"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:83
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:693
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:416
msgid "_Documents"
msgstr "ا_سناد"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:85
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "ورود تجاری ‫(Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "سرویس شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:713
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr "گواهی‌نامه‌ی ذخیره شده برای صفت «%s» در جاکلیدی یافت نشد"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:723
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "گذرواژه‌ای برای صفت «%s» در گواهی‌نامه یافت نشد"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1118
msgid "_Domain"
msgstr "دامنه"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1119
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "دامنه‌ی تجاری یا نام محدوده"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1351
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "ورود به محدوده"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1352
msgid "Please enter your password below."
msgstr "لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
msgid "Remember this password"
msgstr "این گذرواژه به‌خاطر سپرده شود"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1492
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "دامنه معتبر نیست"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "خطا در اتصال به کارگزار شناسه‌ی تجاری"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1724
msgid "Network _Resources"
msgstr "_منابع شبکه‌ای"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:573
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"در هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در "
"عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:593
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "در اطلاعات non-JSON قسمت access_token پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:627
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش رمز دسترسی (access_token) پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:838
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:877
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "پاسخ به تصدیق‌هویت «%s» بود"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:983
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"کد تصدیق‌هویت دریافت شده از <a href=\"%s\">صفحه تصدیق‌هویت</a> اینجا وارد کنید:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "خطا در هنگام دریافت شناسه: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1379
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "ما درخواست ورود به عنوان %s را داشتیم، اما به عنوان %s وارد شد"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1552
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1591
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1628
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "خطا در هنگام ذخیره کردن گواهینامه در دسته‌کلید (%s، %Id): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "موارد access_token یا access_token_secret در سرصفحه پاسخ پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "خطا در هنگام دریافت رمز درخواست: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"در هنگام درخواست رمز درخواست (Request Token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در "
"عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشد"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "رمز دریافت شده از <a href=\"%s\">صفحه تصدیق‌هویت</a> را وارد کنید:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "گواهینامه‌ها حاوی access_token یا access_token_secret نیستند"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
msgid "ownCloud"
msgstr "آون‌کلاود"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:946
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "خطا در اتصال به کارگزار آون‌کلاود"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1021
msgid "_Files"
msgstr "_پرونده‌ها"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش id_str پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش screen_name پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "حساب کاربری %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "خطا در هنگام تجزیه نتیجه دریافت شده از دسته‌کلید: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "گواهینامه GOA %s برای شناسه %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "درحال بارگیری «%s»…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "ویندوز لایو"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON پست‌الکترونیکی حساب پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "یاهو"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش guid پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش value پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"انتظار وضعیت ۲۰۰ را در هنگام درخواست نام داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "خطا در هنگام تجزیه پاسخ usercard به عنوان JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش مجموعه‌تنظیمات پیدا نشد"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "در اطلاعات JSON بخش نام‌مستعار پیدا نشد"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "زمان اجرا"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "رمز ابتدایی قبل از تبادل کلید رمز صادر شد"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "کلید رمز ابتدایی نامعتبر است"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "محدوده‌ی شبکه‌ی %s برای وارد کردن شما نیاز به یک سری اطلاعات دارد."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "شناسه در حافظه‌ی موقت گواهی‌ها پیدا نشد: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "گواهی‌های شناسه در حافظه‌ی موقت پیدا نشد: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "انتخاب از میان گواهی‌های شناسه در حافظه موقت امکان‌پذیر نبود: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr "اتمام انتخاب از میان گواهی‌های شناسه در حافظه موقت امکان‌پذیر نبود: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "شناسه‌ی مرتبطی پیدا نشد"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "نمی‌توان حافظه‌ی موقت گواهی‌نامه را ایجاد کرد: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "مقداردهی اولیه حافظه‌ی موقت گواهی‌ها امکان‌پذیر نبود: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "نمی‌توان گواهی‌های جدید را در حافظه‌ی موقت گواهی‌ها ذخیره کرد: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: وارد نشده"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr "نمی‌توان گواهی‌های جدید را برای تجدید شناسه‌ی %s بکار گرفت: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "نمی‌توان شناسه را پاک کرد: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:746
msgid "Could not find identity"
msgstr "نمی‌توان شناسه را پیدا کرد"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:823
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "نمی‌توان حافظه‌ی موقت گواهی را برای شناسه ایجاد کرد"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "در اطلاعات JSON بخش اطلاعات پیدا نشد"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "ورود مدیر دامنه"

#~ msgid "Could not find supported credentials"
#~ msgstr "گواهی‌نامه‌ی پشتیبانی‌شده یافت نشد"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از این شناسه‌ی تجاری، رایانه نیاز دارد که در دامنه ثبت شود. "
#~ "لطفا به مدیر شبکه خود بگویید گذرواژه‌ی دامنه را این‌جا وارد کند."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از این شناسه‌ی تجاری، رایانه نیاز دارد که در دامنه ثبت شود. "
#~ "لطفا به مدیر شبکه‌تان بگویید نام کاربری دامنه را این‌جا وارد کند."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "چنین دامنه یا محدوده‌ای پیدا نشد"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "نمی‌توان به عنوان %s در محدوده‌ی %s وارد شد"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "گذرواژه‌ی نامعتبر، لطفاً دوباره تلاش کنید"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان به دامنه‌ی %s وصل شد: %s"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "گپ"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "حساب جدید کاربری مایکروسافت Exchange"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "حساب کاربری مایکروسافت Exchange"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "افزودن %s"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "نوسازی %s"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "در اطلاعات JSON بخش نام پیدا نشد"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "آدرس پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "در حال حاضر یک حساب برای شناسه %s وجود دارد"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Expected 200 for getting a Request Token, got %d (%s)"
#~ msgstr "انتظار ۲۰۰ را هنگام دریفت رمز درخواست داشتیم، %Id دریافت شد (%s)"
