# Serbian translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../data/goa-daemon.desktop.in.in.h:1 ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "Налози на мрежи"

#: ../data/goa-daemon.desktop.in.in.h:2
msgid "Provides the org.gnome.OnlinesAccounts name on the session bus"
msgstr "Обезбеђује назив орг.гном.Налога-на-мрежи на сабирници сесије"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Нисам успео да пронађем достављача за: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:991
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Један налог на мрежи захтева пажњу"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1000
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Отвори налоге на мрежи..."

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1137
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Врста достављача није подешена за налог"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:210 ../src/goabackend/goahttpclient.c:151
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u — Неочекивани одговор са сервера"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:236
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент самооткривања"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент одговора"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент налога"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Мајкрософт размена"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:284
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:585
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:330
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Пуномоћства нису пронађена у привеску кључева (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:302
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:350
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "Нисам нашао лозинку са корисничким именом „%s“ у пуномоћствима"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:626
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:372
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Неисправна лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:517
msgid "_E-mail"
msgstr "_Ел. пошта"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:598
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:521
msgid "_Custom"
msgstr "_Произвољно"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:540
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1126
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:597
msgid "User_name"
msgstr "Корисничко _име"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:596
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1151
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:627
msgid "Connecting…"
msgstr "Повезујем се…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:656
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1542
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1049
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:914
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Прозорче је смењено"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:692
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:863
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:757
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:934
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Прозорче је смењено (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:704
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:875
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Грешка повезивања на сервер Мајкрософт размене"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1651
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:776
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:953
msgid "_Try Again"
msgstr "_Покушај опет"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:937
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:395
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:671
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1722
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1009
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:408
msgid "Use for"
msgstr "Користи за"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:673
msgid "_Mail"
msgstr "_Пошта"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:944
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:678
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1011
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Кале_ндар"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:949
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:683
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1016
msgid "_Contacts"
msgstr "_Контакти"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1015
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:788
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1087
#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgid "Did not find password in credentials"
msgstr "Нисам нашао лозинку у пуномоћствима"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Фејсбук"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:199
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:181
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Очекивах стање 200 приликом потраживања гуиб-а, али добих стање %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:616
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Грешка у анализи одговора као ЈСОН: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:222
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:204
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана иб-а у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:231
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана ел. поште у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:397
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:410
msgid "C_hat"
msgstr "_Ћаскање"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:80
msgid "Flickr"
msgstr "Фликр"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:177
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Очекивах стање 200 приликом потраживања корисничког иб-а, али добих стање %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:200
#, c-format
msgid "Didn't find user member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члан „корисник“ у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:209
#, c-format
msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члан „корисник.иб“ у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#, c-format
msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члан „корисник.име-корисника“ у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:227
#, c-format
msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члан „корисник.име-корисника._садржај“ у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:304
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"Ваше системско време је погрешно. Проверите ваша подешавања датума и времена."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:406
msgid "_Photos"
msgstr "_Фотографије"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:83
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:693
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:415
msgid "_Documents"
msgstr "_Документи"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:85
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Пословно пријављивање (Керберос)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Услуга идентитета је вратила неисправан кључ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:713
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr "Не могу да пронађем сачувана пуномоћства за „%s“ у привеску кључева"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:723
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Нисам нашао лозинку за главника „%s“ у пуномоћствима"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1118
msgid "_Domain"
msgstr "_Домен"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1119
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Пословни домен или назив подручја"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1351
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1082
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Пријавите се на подручје"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1352
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Молим унесите вашу лозинку испод."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
msgid "Remember this password"
msgstr "Запамти ову лозинку"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1492
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Домен није исправан"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Грешка повезивања на сервер пословног идентитета"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1724
msgid "Network _Resources"
msgstr "Мрежна _изворишта"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:573
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Очекивах стање 200 приликом потраживања чина приступа, али добих стање %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:593
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "Нисам нашао чин_приступа у не-ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:627
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Нисам нашао чин_приступа у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:838
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:877
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Одговор овлашћења беше „%s“"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:983
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Код убацивања овлашћења је добијен са <a href=\"%s\">странице овлашћења</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Грешка добављања чина приступа: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Грешка добављања идентитета: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1379
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Затражено је да се пријавите као %s, али сте се пријавили као %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1552
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Пуномоћства не садрже чин_приступа"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1591
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Нисам успео да освежим чин приступа (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1628
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Грешка складиштења пуномоћства у привезак кључева (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "Недостаје заглавље чина_приступа или тајна_чина_приступа у одговору"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Грешке добављања чина захтева: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr "Очекивах стање 200 за добављање чина захтева, али добих стање %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "Недостаје заглавље чина_захтева или тајна_чина_захтева у одговору"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "Чин убацивања је добијен са <a href=\"%s\">странице овлашћења</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Пуномоћства не садрже чин_приступа или тајну_чина_приступа"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
msgid "ownCloud"
msgstr "Оунклауд"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:946
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Грешка повезивања на Оунклауд сервер"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1021
msgid "_Files"
msgstr "_Датотеке"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "осигурај_усаглашавање_пуномоћства није примењено на врсти %s"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "Твитер"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана иб_стр-а у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана назива_екрана у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Налог„%s“ већ постоји за %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s налог"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:150
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Нисам успео да обришем пуномоћства из привеска кључева"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:202
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Нисам успео да довучем пуномоћства из привеска кључева"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:212
#| msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Нисам нашао пуномоћства у привеску кључева"

#: ../src/goabackend/goautils.c:225
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Грешка у анализи резултата добијених из привеска кључева: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:268
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "ГОА %s пуномоћства за идентитет %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:285
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Нисам успео да сачувам пуномоћства у привеску кључева"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Учитавам „%s“…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:81
msgid "Windows Live"
msgstr "Виндоуз уживо"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:215
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана налога ел. поште у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Јаху"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана гуиб-а у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана вредности у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr "Очекивах стање 200 приликом потраживања имена, али добих стање %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "Грешка у анализи одговора корисничке картице као ЈСОН: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана профила у ЈСОН подацима"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "Нисам нашао члана надимка у ЈСОН подацима"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Време до покретања"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:375
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "почетна тајна је прослеђена пре размене тајног кључа"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Кључ почетне тајне је неисправан"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1087
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "Мрежном подручју „%s“ су потребни неки подаци да би вас пријавио."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Не могу да пронађем идентитет у остави пуномоћства: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Не могу да пронађем пуномоћства идентитета у остави: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Не могу да прегледам пуномоћства идентитета у остави: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr "Не могу да завршим прегледање пуномоћства идентитета у остави: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Није пронађена придружена идентификација"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Не могу да направим оставу пуномоћства: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Не могу да започнем оставу пуномоћстава: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "Не могу да сачувам нова пуномоћства у остави пуномоћстава: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Не могу да обновим идентитет: Нисте пријављени"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Не могу да обновим идентитет: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr "Не могу да добавим нова пуномоћства за обнављање идентитета %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Не могу да обришем идентитет: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "Не могу да пронађем идентитет"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Не могу да направим оставу пуномоћства за идентитет"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Нови налог Мајкрософт размене"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Налог Мајкрософт размене"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Ћаскање"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао члана података у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Додај „%s“"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "Освежи %s"
