# Gaelic; Scottish translation for gnome-online-accounts
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# alasdair caimbeul <alexd@garrit.freeserve.co.uk>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 10:40+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-19 08:01+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:786 ../src/daemon/goadaemon.c:1032
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn solaraiche a lorg airson: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1020
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Cha deach an roghainn ProviderType a shuidheachadh airson a' chunntais"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:232 ../src/goabackend/goahttpclient.c:173
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Còd: %u — Freagairt ris nach robh dùil on fhrithealaiche"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:248
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn XML freagairt an Autodiscover a pharsadh"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:259 ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find ‘%s’ element"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid \"%s\" a lorg"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:306
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn ASUrl agus OABUrl a lorg san fhreagairt Autodiscover"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:76
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:314
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1025
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:400
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1187
#, c-format
msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn facal-faire leis an aithne \"%s\" sna teisteasan"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:342
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:423
#, c-format
msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "
msgstr ""
"Facal-faire mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:496
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:720
msgid "_E-mail"
msgstr "Post-_d"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:497
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:740
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:760
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:652
msgid "_Password"
msgstr "_Facal-faire"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500
msgid "_Custom"
msgstr "_Gnàthaichte"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:511
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:759
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1129
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:651
msgid "User_name"
msgstr "Ai_nm-chleachdaiche"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:512
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:650
msgid "_Server"
msgstr "F_rithealaiche"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:522
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1134
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
msgid "C_onnect"
msgstr "_Ceangail"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:542
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:792
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1154
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:681
msgid "Connecting…"
msgstr "'Ga cheangal..."

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:647
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:842
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:954
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:989
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1077
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1339
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1412
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1208
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1042
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:792
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1005
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:485
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:534
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:708
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Chaidh an còmhradh a leigeil seachad"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:685
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:870
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1019
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1112
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1363
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1437
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:834
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1026
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Chaidh an còmhradh a leigeil seachad (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:698
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1032
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1125
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:847
msgid "_Ignore"
msgstr "Le_ig seachad"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:703
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:889
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1037
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1130
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1382
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1456
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1655
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:852
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1045
msgid "_Try Again"
msgstr "Feuch ris a-rithis_t"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:708
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:882
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ri frithealaiche Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:808
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1277
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1431
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1353
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:965
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:673
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:944
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:434
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:564
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1728
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1101
#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:426
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:454
msgid "Use for"
msgstr "Cleachd airson"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:946
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:566
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:456
msgid "_Mail"
msgstr "_Post"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:951
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1103
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Mìosacha_n"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:956
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:576
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1108
msgid "_Contacts"
msgstr "_Luchd-aithne"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:80
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:187
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:215
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:164
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:185
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn aithne a' chleachdaiche ach "
"fhuair sinn staid %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:235
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:247
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:257
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:228
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:238
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:248
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:234
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:246
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:729
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:759
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:771
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:195
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:214
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:226
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:238
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:204
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:227
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:273
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:285
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:296
#, c-format
msgid "Could not parse response"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an fhreagairt a pharsadh"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:436
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:581
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:461
msgid "C_hat"
msgstr "Cabadaic_h"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:441
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427
msgid "_Photos"
msgstr "_Dealbhan"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:81
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:326
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:348
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"Chan eil àm an t-siostaim agad dligheach. Thoir sùil air roghainnean a' "
"chinn-là agus an ama agad."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:80
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:586
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1113
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:466
msgid "_Documents"
msgstr "_Sgrìobhainnean"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:591
msgid "_Printers"
msgstr "Clò-bhuala_dairean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:97 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:163
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:118
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:116
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:143
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "Chan eil am frithealaiche a' cur taic ri PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:197
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:821
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Chan eil am frithealaiche a' cur taic ri STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:80
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP agus SMTP"

#. Translators: the first parameter is a field name. The second is
#. * a GOA account identifier.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:377
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:435
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn %s leis an aithne \"%s\" sna teisteasan"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:408
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:468
#, c-format
msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
msgstr "%s mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:655
msgid "_Encryption"
msgstr "Cri_optachadh"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:658
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:661
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS an dèidh stèidheachadh a' cheangail"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:664
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL air port dìleas"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:721
msgid "_Name"
msgstr "Ai_nm"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738
msgid "IMAP _Server"
msgstr "Frithealaiche IMA_P"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:758
msgid "SMTP _Server"
msgstr "Frithealaiche _SMTP"

#. --
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:772
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1058
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1392
msgid "_Forward"
msgstr "_Sìn Air adhart"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1042
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1375
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ris an fhrithealaiche IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1135
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1449
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ris an fhrithealaiche SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548
msgid "E-mail"
msgstr "Post-d"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1552
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1562
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1565
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1576
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1579
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:84
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Clàradh a-steach Enterprise (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:452
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Thill seirbheis nan ID iuchair mhì-dhligheach"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:724
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn teisteasan a chaidh a shàbhaladh a lorg airson a' "
"phrìomh-%s san dul-iuchrach"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:737
#, c-format
msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn facal-faire airson a' phrìomh-%s sna teisteasan"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
msgid "_Domain"
msgstr "Àrainn-lì_n"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1122
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Ainm na h-àrainne-lìn no na rìoghachd Enterprise"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1112
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Clàraich a-steach dhan rìoghachd"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Cuir a-steach am facal-faire agad gu h-ìosal."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1356
msgid "Remember this password"
msgstr "Cuimhnich am facal-faire seo"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1495
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Chan eil an àrainn-lìn dligheach"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1650
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ri frithealaiche Enterprise nan ID"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1730
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Goireasan an lìonraidh"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:705
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:587
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn an tòcan inntrigidh ach fhuair "
"sinn staid %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:962
msgid "Authorization response: "
msgstr "Freagairt an ùghdarrachaidh: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1032
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "Freagairt an ùghdarrachaidh: %s"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1134
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Cuir ann an còd ùghdarrachaidh a fhuair thu on <a href=\"%s\">duilleag "
"ùghdarrachaidh</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1148
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:993
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:674
msgid "_OK"
msgstr "_Ceart ma-thà"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1234
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1073
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Mearachd a' faighinn an tòcain inntrigidh: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1249
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1086
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Mearachd a' faighinn na ID: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1461
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1392
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "Dh'iarr sinn clàradh a-steach mar %s ach chlàradh a-steach mar %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1620
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Chan eil teisteasan san _tòcan inntrigidh"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1659
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an tòcan inntrigidh ath-nuadhachadh (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:610
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Tha bannan-cinn access_token no access_token_secret a dhìth air an fhreagairt"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:912
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Mearachd a' faighinn tòcan iarrtais: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:945
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn tòcan iarrtais ach fhuair sinn "
"staid %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:962
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Tha bannan-cinn request_token no request_token_secret a dhìth air an "
"fhreagairt"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:979
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Cuir ann an tòcan a fhuair thu on <a href=\"%s\">duilleag ùghdarrachaidh</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Chan eil access_token no access_token_secret sna teisteasan"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:84
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:857
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1038
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ri frithealaiche ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1118
msgid "_Files"
msgstr "_Faidhlichean"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:87
msgid "Pocket"
msgstr "Pòcaid"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:236
#, c-format
msgid "No username or access_token"
msgstr "Tha username no access_token a dhìth"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:428
msgid "_Read Later"
msgstr "_Leugh uaireigin eile"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:686
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "Cha deach ensure_credentials_sync a chur an sàs san t-seòrsa %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:178
#, c-format
msgid "TLS not available"
msgstr "Chan eil TLS ri làimh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:244
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "Chan eil org.gnome.OnlineAccounts.Mail ri làimh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:254
#, c-format
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an seòladh puist-d a pharsadh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:266
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
msgstr "Chan urrainn dhuinn dearbhadh SMTP a dhèanamh as aonais àrainne"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:304
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "Cha deach smtp-password a lorg sna teisteasan"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:315
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
msgstr "Chan urrainn dhuinn dearbhadh SMTP a dhèanamh as aonais facail-fhaire"

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:677
#, c-format
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "Dòigh dearbhachaidh neo-aithnichte"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:182
#, c-format
msgid "Telepathy chat account not found"
msgstr "Cha deach cunntas cabadaich Telepathy a lorg"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:391
#, c-format
msgid "Failed to initialize a GOA client"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an cliant GOA a thòiseachadh"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:434
#, c-format
msgid "Failed to create a user interface for %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh a chruthachadh airson %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:561
msgid "Connection Settings"
msgstr "Roghainnean ceangail"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:670
msgid "Personal Details"
msgstr "Fiosrachadh pearsanta"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:879
msgid "Cannot save the connection parameters"
msgstr "Chan urrainn dhuinn roghainnean a' cheangail a shàbhaladh"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:891
msgid "Cannot save your personal information on the server"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn am fiosrachadh pearsanta agad a shàbhaladh air an "
"fhrithealaiche"

#. Connection Settings button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922
msgid "_Connection Settings"
msgstr "Roghainnean _ceangail"

#. Edit Personal Information button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926
msgid "_Personal Details"
msgstr "Fiosrachadh _pearsanta"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:79
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goautils.c:118
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Tha cunntas %s ann airson %s mu thràth"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:140
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Cunntas %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:184
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na teisteasan a sguabadh às an dul-iuchrach"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:236
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na teisteasan fhaighinn on dul-iuchrach"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:246
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Cha deach teisteasan a lorg san dul-iuchrach"

#: ../src/goabackend/goautils.c:259
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Mearachd a' parsadh an toraidh a fhuair sinn on dul-iuchrach: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:302
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Teisteasan %s GOA airson na ID %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:319
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na teisteasan a stòradh san dul-iuchrach"

#: ../src/goabackend/goautils.c:540
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Chan aithne dhuinn ùghdarras soidhneadh nan teisteanasan"

#: ../src/goabackend/goautils.c:544
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Chan eil an teisteanas seo a' freagairt ri ID na làraich-lìn (on a fhuaradh "
"e) ris an robh dùil"

#: ../src/goabackend/goautils.c:549
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast."

#: ../src/goabackend/goautils.c:553
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas."

#: ../src/goabackend/goautils.c:557
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm."

#: ../src/goabackend/goautils.c:561
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte."

#: ../src/goabackend/goautils.c:565
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Teisteanas mì-dhligheach."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:72
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "A' luchdadh \"%s\"…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:79
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:253
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn an t-ainm ach fhuair sinn staid "
"%d (%s)"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:214
msgid "Time"
msgstr "Àm"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:215
msgid "Time to fire"
msgstr "Time to fire"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:377
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr ""
"Chaidh an rùn tùsail a thoirt seachad mus deach an iuchair rùin a mhalairt"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Tha an rùn tùsail mì-dhligheach"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1117
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"Feumaidh rìoghachd an lìonraidh %s fiosrachadh mus urrainn dhut clàradh a-"
"steach."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:262
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:599
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID a lorg ann an tasgadan nan teisteasan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:612
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn teisteanan ID a lorg san tasgadan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:650
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn sìolachadh tro na IDs ann an tasgadan nan teisteasan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:667
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn sìolachadh tro na IDs ann an tasgadan nan teisteasan a "
"choileanadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:951
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Cha deach ID co-cheangailte a lorg"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1032
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn tasgadan theisteasan a chruthachadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1066
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn tasgadan nan teisteasan ath-shuidheachadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1083
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn na teisteasan ùra a stòradh ann an tasgadan nan teisteasan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1358
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an ID ath-nuadhachadh: Cha do rinn thu clàradh a-steach"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1370
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID ath-nuadhachadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1387
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn teisteasan ùra fhaighinn gus an ID %s ath-nuadhachadh: "
"%k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1427
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID a dhubhadh às: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:748
msgid "Could not find identity"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID a lorg"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:844
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn tasgadan theisteasan airson na ID a chruthachadh"

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"
#~ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid Autodiscover a lorg"

#~ msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Cha do lorg sinn imap-password air an robh an ID \"%s\" sna teisteasan"

#~ msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "imap-password mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#~ msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Cha do lorg sinn smtp-password aig an robh an ID \"%s\" sna teisteasan"

#~ msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "smtp-password mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Cunntasan air-loidhne"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Tha cunntas air-loidhne feumail air frithealaidh"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Fosgail cunntasan air-loidhne..."

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Cha do lorg teisteasan sa dul-iuchrach (%s, %d): "

#~ msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
#~ msgstr "Cha do lorg facal-faire le ainm-chleachdaiche `%s' sna teisteasan"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Mearachd a' parsadh freagairt mar JSON: "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg ball id (DA) ann an dàta JSON"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg ball post-d ann an dàta JSON"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg ball dàta ann an dàta JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg àirleas_cothrom anns an dàta neo-JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg àirleas_cothrom anns an dàta JSON"

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Mearachd a' stòradh teisteasan ann dul-iuchrach (%s, %d): "

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg cunntas ball post-d ann an dàta JSON"
