# Hungarian translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011, 2012. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-16 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Nem található szolgáltató a következőhöz: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "ProviderType tulajdonság nincs beállítva a fiók számára"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format
#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Kód: %u — Nem várt válasz érkezett a kiszolgálótól"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Az automatikus felderítésre adott válasz XML feldolgozása sikertelen."

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:261 ../src/goabackend/goaewsclient.c:276
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:291
#, c-format
#| msgid "Failed to find Response element"
msgid "Failed to find ‘%s’ element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” elemet"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:308
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Az ASUrl és OABUrl nem található az automatikus felderítésre adott válaszban"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1028
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1190
#, c-format
#| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
msgstr ""
"Nem található jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok "
"között"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426
#, c-format
#| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "
msgstr "Érvénytelen jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:707
msgid "_E-mail"
msgstr "_E-mail"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:727
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:747
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503
msgid "_Custom"
msgstr "_Egyéni"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:726
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:746
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1129
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654
msgid "User_name"
msgstr "_Felhasználónév"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653
msgid "_Server"
msgstr "_Kiszolgáló"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:779
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1154
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684
msgid "Connecting…"
msgstr "Kapcsolódás…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:939
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:974
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1062
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1318
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1391
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1133
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:466
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:515
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:689
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Az ablakot bezárták"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1004
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1095
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1342
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1416
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Az ablakot bezárták (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850
msgid "_Ignore"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1022
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1113
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1361
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1655
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048
msgid "_Try Again"
msgstr "P_róbálja újra"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Hiba a Microsoft Exchange kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:417
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:549
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1728
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:896
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:432
msgid "Use for"
msgstr "Használat ehhez"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:949
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551
msgid "_Mail"
msgstr "_Levelezés"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:954
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:556
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1106
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_Naptár"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:959
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:561
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1111
msgid "_Contacts"
msgstr "Né_vjegyek"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187
#, c-format
#| msgid ""
#| "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"A felhasználó azonosító kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot "
"érkezett (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:214
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:226
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:238
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298
#, c-format
msgid "Could not parse response"
msgstr "A válasz nem elemezhető"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:419
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:566
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:898
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:434
msgid "C_hat"
msgstr "_Csevegés"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "Rendszerideje nem érvényes. Ellenőrizze a dátum- és időbeállításokat."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:429
msgid "_Photos"
msgstr "_Fényképek"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:571
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1116
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:439
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentumok"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés meghiúsult"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges hitelesítést"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP és SMTP"

#. Translators: the first parameter is a field name. The second is
#. * a GOA account identifier.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:364
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:422
#, c-format
#| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
msgstr ""
"Nem található %s a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:395
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:455
#, c-format
#| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
msgstr "Érvénytelen %s a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:642
msgid "_Encryption"
msgstr "_Titkosítás"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:645
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS kapcsolódás után"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:651
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL kijelölt porton"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:708
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:725
msgid "IMAP _Server"
msgstr "_IMAP kiszolgáló"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:745
msgid "SMTP _Server"
msgstr "S_MTP kiszolgáló"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1027
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1354
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Hiba az IMAP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1118
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1428
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Hiba az SMTP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1527
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1541
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1544
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1555
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1558
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Vállalati bejelentkezés (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "A személyazonosság szolgáltatás érvénytelen kulcsot adott vissza"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:728
#, c-format
#| msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"
msgstr ""
"Nem találhatók mentett hitelesítési adatok a(z) „%s” résztvevőhöz a "
"kulcstartón"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:738
#, c-format
#| msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"
msgstr ""
"Nem található jelszó a(z) „%s” résztvevőhöz a hitelesítési adatok között"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
msgid "_Domain"
msgstr "_Tartomány"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1122
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Vállalati tartomány- vagy zónanév"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1085
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Bejelentkezés a zónába"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Adja meg lentebb a jelszavát."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1356
msgid "Remember this password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1495
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "A tartomány nem érvényes"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1650
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Hiba a vállalati személyazonosság-kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1730
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Hálózati erőforrások"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"A hozzáférési jelsor kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot "
"érkezett (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:916
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:956
#, c-format
#| msgid "Authorization response was \"%s\""
msgid "Authorization response was ‘%s’"
msgstr "A felhatalmazási válasz: „%s”"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1059
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Illessze be a <a href=\"%s\">felhatalmazási oldalról</a> kapott "
"felhatalmazási kódot:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1159
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Hiba a hozzáférési jelsor lekérésekor: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1174
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Hiba a személyazonosság lekérésekor: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1386
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
#, c-format
#| msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "A(z) %s néven való bejelentkezésre kérés után %s néven jelentkezett be"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1542
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token tagot"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1581
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "A hozzáférési jelsor frissítése sikertelen (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "Hiányzó access_token vagy access_token_secret fejlécek a válaszban"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Hiba a kérés jelsor lekérésekor: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"A kérés jelsor lekérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "Hiányzó request_token vagy request_token_secret fejlécek a válaszban"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Illessze be a <a href=\"%s\">felhatalmazási oldalról</a> kapott jelsort:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token vagy access_token_secret "
"tagot"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Hiba az ownCloud kiszolgálóhoz kapcsolódás közben"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1121
msgid "_Files"
msgstr "_Fájlok"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "Az ensure_credentials_sync nincs megvalósítva a(z) %s típushoz"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS nem érhető el"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "Az org.gnome.OnlineAccounts.Mail nem érhető el"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237
#, c-format
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Az e-mail cím feldolgozása sikertelen"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "Nem végezhető egyszerű szöveges SMTP hitelesítés tartomány nélkül"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "Nem található SMTP jelszó a hitelesítési adatok között"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "Nem végezhető egyszerű szöveges SMTP hitelesítés jelszó nélkül"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:183
#, c-format
msgid "Telepathy chat account not found"
msgstr "A Telepathy csevegőfiók nem található"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:372
#, c-format
msgid "Failed to initialize a GOA client"
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a GOA klienst"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:415
#, c-format
msgid "Failed to create a user interface for %s"
msgstr "A felhasználói felület létrehozása meghiúsult ehhez: %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:542
msgid "Connection Settings"
msgstr "Kapcsolat beállításai"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:651
msgid "Personal Details"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:860
msgid "Cannot save the connection parameters"
msgstr "Nem lehet elmenteni a kapcsolat paramétereit"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:872
msgid "Cannot save your personal information on the server"
msgstr "Nem lehet elmenteni a személyes információkat a kiszolgálón"

#. Connection Settings button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:903
msgid "_Connection Settings"
msgstr "_Kapcsolat beállításai"

#. Edit Personal Information button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:907
msgid "_Personal Details"
msgstr "_Személyes adatok"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goautils.c:86
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "%s fiók már létezik itt: %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:108
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s fiók"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:152
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "A hitelesítési adatok törlése meghiúsult a kulcstartóról"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:204
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "A hitelesítési adatok lekérése meghiúsult a kulcstartóról"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:214
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Nem található hitelesítési adatok a kulcstartón"

#: ../src/goabackend/goautils.c:227
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Hiba a kulcstartótól kapott eredmény feldolgozásakor: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:270
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "GOA %s hitelesítési adatok a(z) %s személyazonossághoz"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:287
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "A hitelesítési adatok tárolása meghiúsult a kulcstartón"

#: ../src/goabackend/goautils.c:508
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen."

#: ../src/goabackend/goautils.c:512
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem felel meg azon oldal várt személyazonosságának, ahonnan le "
"lett töltve."

#: ../src/goabackend/goautils.c:517
#| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van."

#: ../src/goabackend/goautils.c:521
msgid "The certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

#: ../src/goabackend/goautils.c:525
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "A tanúsítvány vissza lett vonva."

#: ../src/goabackend/goautils.c:529
#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "A tanúsítvány algoritmusa nem tekinthető biztonságosnak."

#: ../src/goabackend/goautils.c:533
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Érvénytelen tanúsítvány."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "„%s” betöltése…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr "A név kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Idő az indításig"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:378
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "kiinduló titok átadva a titkos kulcsok cseréje előtt"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:570
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "A kezdeti titkos kulcs érvénytelen"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1090
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "A(z) %s hálózati zóna információkat igényel a bejelentkeztetéshez."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:269
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:278
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:606
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr ""
"Nem található személyazonosság a hitelesítési adatok gyorsítótárában: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:619
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Nem találhatók a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:657
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Nem szűrhetők át a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:674
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Nem fejezhető be a személyazonosság hitelesítési adatainak átszűrése a "
"gyorsítótárban: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1012
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Nem található társított személyazonosság"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1093
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1127
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Nem készíthető elő a hitelesítési adatok gyorsítótára: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1146
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Nem tárolhatók az új hitelesítési adatok a hitelesítési adatok "
"gyorsítótárában: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1423
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Nem újítható meg a személyazonosság: nincs bejelentkezve"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1435
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Nem újítható meg a személyazonosság: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1452
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Nem kérhetők le a hitelesítési adatok a(z) %s személyazonosság "
"megújításához: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1492
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Nem törölhető a személyazonosság: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "Nem található személyazonosság"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr ""
"Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára a személyazonossághoz"

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"
#~ msgstr "Nem sikerült megtalálni az Autodiscover elemet"

#~ msgid "Failed to find Account element"
#~ msgstr "Nem sikerült megtalálni az Account elemet"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "A guid kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)"

#~ msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Nem található IMAP jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési "
#~ "adatok között"

#~ msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "Érvénytelen IMAP jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d): "

#~ msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Nem található SMTP jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési "
#~ "adatok között"

#~ msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "Érvénytelen SMTP jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d): "

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Online fiókok"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Egy online fiók figyelmet kér"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Online fiókok megnyitása…"

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "A hitelesítési adatok nem találhatók a kulcstartón (%s, %d): "

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Hiba a válasz JSON-ként való feldolgozásakor: "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található id tag a JSON-adatokban"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található e-mail tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find user member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található user tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található user.id tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található user.username tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található user.username._content tag a JSON-adatokban"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "Nem található az access_token a nem JSON-adatokban"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "Nem található az access_token a JSON-adatokban"

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Hiba a hitelesítési adatok tárolásakor a kulcstartón (%s, %d): "

#~| msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található id_str tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található screen_name tag a JSON-adatokban"

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található fiók e-mail tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található guid tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található érték tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "Hiba a felhasználói névjegy JSON-ként való feldolgozásakor: "

#~| msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található profile tag a JSON-adatokban"

#~| msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található nickname tag a JSON-adatokban"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Nem található adat tag a JSON-adatokban"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "Tartományadminisztrátori bejelentkezés"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen vállalati személyazonosság használatához a számítógépet be kell "
#~ "jegyezni a tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be "
#~ "itt a tartomány jelszavát."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen vállalati személyazonosság használatához a számítógépet be kell "
#~ "jegyezni a tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be "
#~ "itt a tartományfelhasználó nevét."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "Nem található ilyen tartomány vagy zóna"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "Nem lehet bejelentkezni %s néven a(z) %s tartományba"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "Érvénytelen jelszó, próbálja újra"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "Nem lehet csatlakozni a(z) %s tartományhoz: %s"
