# Gaelic; Scottish translation for gnome-online-accounts
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# alasdair caimbeul <alexd@garrit.freeserve.co.uk>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 20:20+0200\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-19 08:01+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn solaraiche a lorg airson: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Cha deach an roghainn ProviderType a shuidheachadh airson a' chunntais"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format
#| msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Còd: %u — Freagairt ris nach robh dùil on fhrithealaiche"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn XML freagairt an Autodiscover a pharsadh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid Autodiscover a lorg"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#, c-format
#| msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid Response a lorg"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
#, c-format
#| msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid Account a lorg"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn ASUrl agus OABUrl a lorg san fhreagairt Autodiscover"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188
#, c-format
#| msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn am facal-faire air a tha an ID \"%s\" sna teisteasan"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426
#, c-format
#| msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Facal-faire mì-dhligheach leis an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697
msgid "_E-mail"
msgstr "Post-_d"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655
msgid "_Password"
msgstr "_Facal-faire"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503
msgid "_Custom"
msgstr "_Gnàthaichte"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1132
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654
msgid "User_name"
msgstr "Ai_nm-chleachdaiche"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653
msgid "_Server"
msgstr "F_rithealaiche"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684
msgid "Connecting…"
msgstr "'Ga cheangal..."

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1548
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1136
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:487
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:710
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Chaidh an còmhradh a leigeil seachad"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Chaidh an còmhradh a leigeil seachad (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850
msgid "_Ignore"
msgstr "Le_ig seachad"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1658
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048
msgid "_Try Again"
msgstr "Feuch ris a-rithis_t"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ri frithealaiche Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:396
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:529
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453
msgid "Use for"
msgstr "Cleachd airson"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:531
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455
msgid "_Mail"
msgstr "_Post"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:536
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Mìosacha_n"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:541
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109
msgid "_Contacts"
msgstr "_Luchd-aithne"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187
#, c-format
#| msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn an guid ach fhuair sinn staid %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:228
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:240
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298
#, c-format
msgid "Could not parse response"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an fhreagairt a pharsadh"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:398
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460
msgid "C_hat"
msgstr "Cabadaic_h"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#, c-format
#| msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn ID a' chleachdaiche ach fhuair "
"sinn staid %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"Chan eil àm an t-siostaim agad dligheach. Thoir sùil air roghainnean a' "
"chinn-là agus an ama agad."

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427
msgid "_Photos"
msgstr "_Dealbhan"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465
msgid "_Documents"
msgstr "_Sgrìobhainnean"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format
msgid "Service not available"
msgstr "Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646
#, c-format
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "Chan eil am frithealaiche a' cur taic ri PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Chan eil am frithealaiche a' cur taic ri STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP agus SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
#, c-format
msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn imap-password air an robh an ID \"%s\" sna teisteasan"

#. Translators: the first %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391
#, c-format
msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr ""
"imap-password mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn smtp-password aig an robh an ID \"%s\" sna teisteasan"

#. Translators: the first %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446
#, c-format
msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr ""
"smtp-password mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
msgid "_Encryption"
msgstr "Cri_optachadh"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS an dèidh stèidheachadh a' cheangail"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL air port dìleas"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698
msgid "_Name"
msgstr "Ai_nm"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
msgid "IMAP _Server"
msgstr "Frithealaiche IMA_P"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735
msgid "SMTP _Server"
msgstr "Frithealaiche _SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ris an fhrithealaiche IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ris an fhrithealaiche SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517
msgid "E-mail"
msgstr "Post-d"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Clàradh a-steach Enterprise (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Thill seirbheis nan ID iuchair mhì-dhligheach"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727
#, c-format
#| msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn teisteasan a chaidh a shàbhaladh a lorg airson a' "
"phrìomh-\"%s\" san dul-iuchrach"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740
#, c-format
#| msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Cha do lorg sinn facal-faire airson a' phrìomh-\"%s\" sna teisteasan"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1124
msgid "_Domain"
msgstr "Àrainn-lì_n"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1125
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Ainm na h-àrainne-lìn no na rìoghachd Enterprise"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Clàraich a-steach dhan rìoghachd"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1358
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Cuir a-steach am facal-faire agad gu h-ìosal."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359
msgid "Remember this password"
msgstr "Cuimhnich am facal-faire seo"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1498
#, c-format
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Chan eil an àrainn-lìn dligheach"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ri frithealaiche Enterprise nan ID"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Goireasan an lìonraidh"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn an tòcan inntrigidh ach fhuair "
"sinn staid %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:965
#, c-format
#| msgid "Authorization response: %s"
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "B' e \"%s\" freagairt an ùghdarrachaidh"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1062
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Cuir ann an còd ùghdarrachaidh a fhuair thu on <a href=\"%s\">duilleag "
"ùghdarrachaidh</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1162
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Mearachd a' faighinn an tòcain inntrigidh: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1177
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Mearachd a' faighinn na ID: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1389
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
#, c-format
#| msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Dh'iarr sinn logadh a-steach mar %s ach chaidh logadh a-steach mar %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1548
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Chan eil teisteasan san _tòcan inntrigidh"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1587
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an tòcan inntrigidh ath-nuadhachadh (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Tha bannan-cinn access_token no access_token_secret a dhìth air an fhreagairt"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Mearachd a' faighinn tòcan iarrtais: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn tòcan iarrtais ach fhuair sinn "
"staid %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Tha bannan-cinn request_token no request_token_secret a dhìth air an "
"fhreagairt"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Cuir ann an tòcan a fhuair thu on <a href=\"%s\">duilleag ùghdarrachaidh</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Chan eil access_token no access_token_secret sna teisteasan"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Mearachd a' ceangal ri frithealaiche ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119
msgid "_Files"
msgstr "_Faidhlichean"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "Cha deach ensure_credentials_sync a chur an sàs san t-seòrsa %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format
msgid "TLS not available"
msgstr "Chan eil TLS ri làimh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227
#, c-format
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "Chan eil org.gnome.OnlineAccounts.Mail ri làimh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237
#, c-format
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an seòladh puist-d a pharsadh"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249
#, c-format
#| msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "Chan urrainn dhuinn dearbhadh SMTP PLAIN a dhèanamh as aonais àrainne"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287
#, c-format
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "Cha deach smtp-password a lorg sna teisteasan"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298
#, c-format
#| msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn dearbhadh SMTP PLAIN a dhèanamh as aonais facail-fhaire"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184
#, c-format
msgid "Telepathy chat account not found"
msgstr "Cha deach cunntas cabadaich Telepathy a lorg"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393
#, c-format
msgid "Failed to initialize a GOA client"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an cliant GOA a thòiseachadh"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create a user interface for %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh a chruthachadh airson %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563
msgid "Connection Settings"
msgstr "Roghainnean ceangail"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672
msgid "Personal Details"
msgstr "Fiosrachadh pearsanta"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881
msgid "Cannot save the connection parameters"
msgstr "Chan urrainn dhuinn roghainnean a' cheangail a shàbhaladh"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893
msgid "Cannot save your personal information on the server"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn am fiosrachadh pearsanta agad a shàbhaladh air an "
"fhrithealaiche"

#. Connection Settings button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922
msgid "_Connection Settings"
msgstr "Roghainnean _ceangail"

#. Edit Personal Information button
#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926
msgid "_Personal Details"
msgstr "Fiosrachadh _pearsanta"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goautils.c:120
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Tha cunntas %s ann airson %s mu thràth"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:142
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Cunntas %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:186
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na teisteasan a sguabadh às an dul-iuchrach"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:238
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na teisteasan fhaighinn on dul-iuchrach"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Cha deach teisteasan a lorg san dul-iuchrach"

#: ../src/goabackend/goautils.c:261
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Mearachd a' parsadh an toraidh a fhuair sinn on dul-iuchrach: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:304
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Teisteasan %s GOA airson na ID %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:321
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na teisteasan a stòradh san dul-iuchrach"

#: ../src/goabackend/goautils.c:542
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Chan aithne dhuinn ùghdarras soidhneadh nan teisteanasan"

#: ../src/goabackend/goautils.c:546
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Chan eil an teisteanas seo a' freagairt ri ID na làraich-lìn (on a fhuaradh "
"e) ris an robh dùil"

#: ../src/goabackend/goautils.c:551
#| msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast."

#: ../src/goabackend/goautils.c:555
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas."

#: ../src/goabackend/goautils.c:559
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm."

#: ../src/goabackend/goautils.c:563
#| msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte."

#: ../src/goabackend/goautils.c:567
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Teisteanas mì-dhligheach."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "A' luchdadh \"%s\"…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn an t-ainm ach fhuair sinn staid "
"%d (%s)"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:216
msgid "Time"
msgstr "Àm"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:217
msgid "Time to fire"
msgstr "Time to fire"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:379
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr ""
"Chaidh an rùn tùsail a thoirt seachad mus deach an iuchair rùin a mhalairt"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:571
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Tha an rùn tùsail mì-dhligheach"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"Feumaidh rìoghachd an lìonraidh %s fiosrachadh mus urrainn dhut clàradh a-"
"steach."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:264
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:273
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID a lorg ann an tasgadan nan teisteasan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:614
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn teisteanan ID a lorg san tasgadan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:654
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn sìolachadh tro na IDs ann an tasgadan nan teisteasan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:672
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn sìolachadh tro na IDs ann an tasgadan nan teisteasan a "
"choileanadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:959
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Cha deach ID co-cheangailte a lorg"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1040
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn tasgadan theisteasan a chruthachadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1074
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn tasgadan nan teisteasan ath-shuidheachadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1091
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn na teisteasan ùra a stòradh ann an tasgadan nan teisteasan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1366
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an ID ath-nuadhachadh: Cha do rinn thu clàradh a-steach"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1378
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID ath-nuadhachadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1395
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn teisteasan ùra fhaighinn gus an ID %s ath-nuadhachadh: "
"%k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID a dhubhadh às: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:750
msgid "Could not find identity"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an ID a lorg"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:846
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn tasgadan theisteasan airson na ID a chruthachadh"

#~ msgid "Failed to find ‘%s’ element"
#~ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid \"%s\" a lorg"

#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr "Cha do lorg sinn facal-faire leis an aithne \"%s\" sna teisteasan"

#~ msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "Facal-faire mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Ceangail"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Sguir dheth"

#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Bha dùil ri staid 200 nuair a dh'iarr sinn aithne a' chleachdaiche ach "
#~ "fhuair sinn staid %d (%s)"

#~ msgid "_Printers"
#~ msgstr "Clò-bhuala_dairean"

#~ msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr "Cha do lorg sinn %s leis an aithne \"%s\" sna teisteasan"

#~ msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
#~ msgstr "%s mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche \"%s\" (%s, %d): "

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Sìn Air adhart"

#~ msgid "Authorization response: "
#~ msgstr "Freagairt an ùghdarrachaidh: "

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Ceart ma-thà"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pòcaid"

#~ msgid "No username or access_token"
#~ msgstr "Tha username no access_token a dhìth"

#~ msgid "_Read Later"
#~ msgstr "_Leugh uaireigin eile"

#~ msgid "Unknown authentication mechanism"
#~ msgstr "Dòigh dearbhachaidh neo-aithnichte"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Cunntasan air-loidhne"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Tha cunntas air-loidhne feumail air frithealaidh"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Fosgail cunntasan air-loidhne..."

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Cha do lorg teisteasan sa dul-iuchrach (%s, %d): "

#~ msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
#~ msgstr "Cha do lorg facal-faire le ainm-chleachdaiche `%s' sna teisteasan"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Mearachd a' parsadh freagairt mar JSON: "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg ball id (DA) ann an dàta JSON"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg ball post-d ann an dàta JSON"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg ball dàta ann an dàta JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg àirleas_cothrom anns an dàta neo-JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg àirleas_cothrom anns an dàta JSON"

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "Mearachd a' stòradh teisteasan ann dul-iuchrach (%s, %d): "

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "Cha do lorg cunntas ball post-d ann an dàta JSON"
