# French translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011-2012 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: www.totenoc.eu\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:775 ../src/daemon/goadaemon.c:985
#, c-format,
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Impossible de trobar un provesidor per : %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:973
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "La proprietat ProviderType es pas definida per aqueste compte"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
#, c-format,
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Còde : %u - Responsa inesperada del servidor"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
#, c-format,
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Fracàs de l'analisi XML de la responsa autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
#, c-format,
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Impossible de trobar l'element Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
#, c-format,
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Impossible de trobar l'element Response"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
#, c-format,
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Impossible de trobar l'element Account"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
#, c-format,
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Impossible de trobar ASUrl e OABUrl dins la responsa autodiscover"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1047
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:620
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:808
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:376
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1168
#, c-format,
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"I a pas cap de senhal amb l'identitat « %s » dins las donadas "
"d'autentificacion"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:643
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:399
#, c-format,
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Senhal invalid per l'utilizaire « %s » (%s, %d) : "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:510
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:696
msgid "_E-mail"
msgstr "_Corrièl"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:511
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:639
msgid "_Password"
msgstr "_Senhal"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:533
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1134
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:638
msgid "User_name"
msgstr "_Nom d'utilizaire"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:534
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:637
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:564
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:768
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1159
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:668
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:669
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:864
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:928
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:963
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1051
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1307
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1380
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1550
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1133
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:779
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:991
#, c-format,
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Lo dialòg es estat regetat"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:707
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:993
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1084
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1331
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1405
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:821
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1012
#, c-format,
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "Lo dialòg es estat regetat (%s, %d) : "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:720
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1006
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1097
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:834
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:725
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:911
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1011
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1102
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1350
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1424
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1660
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:839
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1031
msgid "_Try Again"
msgstr "_Ensajatz tornarmai"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:730
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:904
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Error de connexion al servidor Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:966
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:455
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:688
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1087
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:432
msgid "Use for"
msgstr "Utilizar per"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:968
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:690
msgid "_Mail"
msgstr "Co_rrièl"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:973
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:695
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1089
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Age_nda"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:978
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:700
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1094
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contactes"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:211
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187
#, c-format,
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Estat 200 esperat al moment de la requèsta del guid, estat %d (%s) recebut a "
"la plaça"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:237
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:249
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:259
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:230
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:242
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:214
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:226
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:238
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298
#, c-format,
msgid "Could not parse response"
msgstr "Impossible d'analisar la responsa"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:457
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:705
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:434
msgid "C_hat"
msgstr "D_iscussion"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:462
#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:430
msgid "_Photos"
msgstr "_Fòtos"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
#, c-format,
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Estat 200 esperat al moment de la requèsta de l'identificant utilizaire, "
"estat %d (%s) recebut a la plaça"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"La data de vòstre sistèma es pas valida. Verificatz vòstres paramètres de "
"data e ora."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:86
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:710
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:439
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
#, c-format,
msgid "Service not available"
msgstr "Servici indisponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
#, c-format,
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fracàs d'autentificacion"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:619
#, c-format,
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "Lo servidor pren pas en carga PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:731
#, c-format,
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Lo servidor pren pas en carga STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP e SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
#, c-format,
msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"I a pas cap de senhal IMAP amb l'identitat « %s » dins las donadas "
"d'autentificacion"

#. Translators: the first %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391
#, c-format,
msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Senhal IMAP invalid per l'utilizaire « %s » (%s, %d) : "

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
#, c-format,
msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
msgstr ""
"I a pas cap de senhal SMTP amb l'identitat « %s » dins las donadas "
"d'autentificacion"

#. Translators: the first %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446
#, c-format,
msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Senhal SMTP invalid per l'utilizaire « %s » (%s, %d) : "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
msgid "_Encryption"
msgstr "_Chiframent"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS aprèp la connexion"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL sus un pòrt dedicat"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:714
msgid "IMAP _Server"
msgstr "_Servidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:734
msgid "SMTP _Server"
msgstr "_Servidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1016
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1343
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "Error de connexion al servidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1107
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1417
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "Error de connexion al servidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1525
msgid "E-mail"
msgstr "Corrièl"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1529
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1539
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1542
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1553
#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Connexion d'entrepresa (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Lo servici d'autentificacion a renviat « clau invalida »"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:721
#, c-format,
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Impossible de trobar las donadas d'autentificacion del principal « %s » "
"enregistradas dins lo trossèl de claus"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:731
#, c-format,
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr ""
"Impossible de trobar lo senhal del principal « %s » dins las donadas "
"d'autentificacion"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1126
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeni"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1127
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Domeni d'entrepresa o nom de domeni"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1084
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Connexion al nom de domeni"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1360
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Picatz vòstre senhal çaijós."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1361
msgid "Remember this password"
msgstr "Se remembrar d'aqueste senhal"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1500
#, c-format,
msgid "The domain is not valid"
msgstr "Lo domeni es pas valid"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1655
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Error de connexion al servidor d'identitat de l'entrepresa"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1733
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Ressorsas de la ret"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, c-format,
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Estat 200 esperat al moment de la requèsta del geton d'accès, estat %d (%s) "
"recebut a la plaça"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:916
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:956
#, c-format,
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "La responsa d'autorizacion èra « %s »"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1059
#, c-format,
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Pegar lo còde d'autorizacion obtengut dempuèi la <a href=\"%s\">pagina "
"d'autorizacion</a> :"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1159
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Error al moment de l'obtencion del geton d'accès : "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1174
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Error al moment de l'obtencion d'una identitat : "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1386
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
#, c-format,
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr ""
"Èra demandat de se connectar en tant que %s, mas la connexion es estada "
"establida en tant que %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1542
#, c-format,
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Las donadas d'autentificacion contenon pas access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1581
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
#, c-format,
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Fracàs de l'actualizacion del geton d'accès (%s, %d) : "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, c-format,
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "Entèstas access_token o access_token_secret mancants dins la responsa"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Error d'obtencion d'un geton de requèsta : "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, c-format,
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Estat 200 esperat al moment de l'obtencion d'un geton de requèsta, estat %d "
"(%s) recebut a la plaça"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, c-format,
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Entèstas request_token o request_token_secret mancantas dins la responsa"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, c-format,
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Pegar lo geton obtengut dempuèi la <a href=\"%s\">pagina d'autorizacion</a> :"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
#, c-format,
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"Las donadas d'autentificacion contenon pas access_token o "
"access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:844
#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1024
msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgstr "Error de connexion al servidor ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1099
msgid "_Files"
msgstr "_Fichièrs"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:712
#, c-format,
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync es pas implementat pel tipe %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
#, c-format,
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS indisponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:193
#, c-format,
msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail es pas disponible"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:203
#, c-format,
msgid "Failed to parse email address"
msgstr "Fracàs de l'analisi de l'adreça corrièl"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:215
#, c-format,
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "Impossible de far de SMTP PLAIN sens domeni"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:253
#, c-format,
msgid "Did not find smtp-password in credentials"
msgstr "Impossible de trobar un senhal SMTP dins las donadas d'autentificacion"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:264
#, c-format,
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "Impossible de far de SMTP PLAIN sens senhal"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goautils.c:86
#, c-format,
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Un compte %s existís ja per %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:108
#, c-format,
msgid "%s account"
msgstr "Compte %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:152
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr ""
"Fracàs de supression de las donadas d'autentificacion del trossèl de claus"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:204
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la recuperacion de las donadas d'autentificacion dempuèi "
"lo trossèl de claus"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:214
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "Cap de donada d'autentificacion pas trobada dins lo trossèl de claus"

#: ../src/goabackend/goautils.c:227
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr ""
"Error al moment de l'analisi del resultat obtengut a partir del trossèl de "
"claus : "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:270
#, c-format,
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Donadas d'autentificacion GOA %s per l'identitat %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:287
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr ""
"Fracàs al moment de l'emmagazinatge de las donadas d'autentificacion dins lo "
"trossèl de claus"

#: ../src/goabackend/goautils.c:508
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "L'autoritat de certificat de signatura es desconeguda."

#: ../src/goabackend/goautils.c:512
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Lo certificat correspond pas a l'identitat esperada pel site d'ont proven."

#: ../src/goabackend/goautils.c:517
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "La data d'activacion del certificat es totjorn dins l'avenidor."

#: ../src/goabackend/goautils.c:521
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Lo certificat a expirat."

#: ../src/goabackend/goautils.c:525
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Lo certificat es estat revocat."

#: ../src/goabackend/goautils.c:529
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "L'algoritme del certificat es pas considerat coma segur."

#: ../src/goabackend/goautils.c:533
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Certificat invalid."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
#, c-format,
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Cargament de « %s »…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255
#, c-format,
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Estat 200 esperat al moment de la requèsta del nom, estat %d (%s) recebut a "
"la plaça"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Temps d'activacion"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:377
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr "secret inicial provesit abans l'escambi de la clau secreta"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "La clau secreta iniciala es pas valida"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1089
#, c-format,
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"Lo nom de domeni de la ret %s a besonh de qualques informacions per vos "
"connectar."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:272
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:281
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:608
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr ""
"Impossible de trobar l'identitat dins l'escondedor de la donada "
"d'autentificacion : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:621
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Impossible de trobar las donadas d'autentificacion de l'identitat dins "
"l'escondedor : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Impossible d'espepissar las donadas d'autentificacion de l'identitat dins "
"l'escondedor : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:676
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Impossible d'acabar l'espepissatge de las donadas d'autentificacion de "
"l'identitat dins l'escondedor : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1014
#, c-format,
msgid "No associated identification found"
msgstr "Cap d'autentificacion associada pas trobada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1095
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Impossible de crear l'escondedor de las donadas d'autentificacion : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1129
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr ""
"Impossible d'inicializar l'escondedor de las donadas d'autentificacion : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1148
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr ""
"Impossible d'emmagazinar de donadas novèlas d'autentificacion dins "
"l'escondedor de las donadas d'autentificacion : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1425
#, c-format,
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Impossible de renovelar l'identitat : sètz pas connectat"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Impossible de renovelar l'identitat : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Impossible d'obténer de donadas novèlas d'autentificacion per renovelar "
"l'identitat %s : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1494
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Impossible d'escafar l'identitat : %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
msgid "Could not find identity"
msgstr "Impossible de trobar l'identitat"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr ""
"Impossible de crear l'escondedor de la donada d'autentificacion per "
"l'identitat"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Comptes en ligne"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "Un compte en ligne requiert votre attention"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "Ouvrir les comptes en ligne..."

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "Données d'authentification introuvables dans le trousseau de clés (%s, "
#~ "%d) : "

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Erreur d'analyse de la réponse au format JSON : "

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "Impossible de trouver le membre id dans les données JSON"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "Impossible de trouver le membre email dans les données JSON"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "Impossible de trouver le membre data dans les données JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "Impossible de trouver access_token dans les données non-JSON"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "Impossible de trouver access_token dans les données JSON"

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors du stockage des données d'authentification dans le trousseau "
#~ "de clés (%s, %d) : "

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "Impossible de trouver le membre account email dans les données JSON"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "Identification de l'administrateur du domaine"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "Pour pouvoir utiliser cette identité d'entreprise, cet ordinateur doit "
#~ "être inscrit au domaine. Votre administrateur réseau doit saisir son mot "
#~ "de passe de domaine ici."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "Pour pouvoir utiliser cette identité d'entreprise, cet ordinateur doit "
#~ "être inscrit au domaine. Votre administrateur réseau doit saisir son nom "
#~ "d'utilisateur de domaine ici."

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "Aucun domaine ou nom de domaine correspondant trouvé"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "Impossible de se connecter en tant que %s au domaine %s"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "Mot de passe non valide, veuillez réessayer"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au domaine %s : %s"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discussion"

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Nouveau compte Microsoft Exchange"

#~ msgid "Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "Compte Microsoft Exchange"

#~ msgid "New Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "Nouvelle connexion d'entreprise (Kerberos)"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Ajouter %s"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "Actualiser %s"

#~ msgid "IsLocked property is set for account"
#~ msgstr "La propriété IsLocked est définie pour ce compte"

#, c-format,
#~ msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
#~ msgstr "Code : %u — Réponse inattendue du serveur"

#, c-format,
#~ msgid "Failed to find ‘%s’ element"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'élément %s"

#, c-format,
#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a aucun mot de passe avec l'identité « %s » dans les données "
#~ "d'authentification"

#, c-format,
#~ msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "
#~ msgstr "Mot de passe invalide pour l'utilisateur « %s » (%s, %d) : "

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuler"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnexion"

#, c-format,
#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "État 200 attendu lors de la requête de votre identité, état %d (%s) reçu à "
#~ "la place"

#~ msgid "_Maps"
#~ msgstr "_Cartes"

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Prin_ters"
#~ msgstr "Impriman_te "

#, c-format,
#~ msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a aucun %s avec l'identité « %s » dans les données d'authentification"

#, c-format,
#~ msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
#~ msgstr "%s invalide pour l'utilisateur « %s » (%s, %d) : "

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Suivant"

#, c-format,
#~ msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver les données d'authentification du principal « %s » "
#~ "enregistrées dans le trousseau de clés"

#, c-format,
#~ msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le mot de passe du principal « %s » dans les données "
#~ "d'authentification"

#~ msgid "Media Server"
#~ msgstr "Serveur multimédia"

#~ msgid ""
#~ "Personal content can be added to your applications through a media server "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Des données personnelles peuvent être ajoutées à votre application via un "
#~ "compte de serveur multimédia."

#~ msgid "Available Media Servers"
#~ msgstr "Serveur multimédias disponibles"

#~ msgid "No media servers found"
#~ msgstr "Aucun serveur multimédia trouvé"

#~ msgid "Authorization response: "
#~ msgstr "Réponse d'autorisation : "

#, c-format,
#~ msgid "Authorization response: %s"
#~ msgstr "Réponse d'autorisation : %s"

#, c-format,
#~ msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il était demandé de se connecter en tant que %s, mais la connexion a été "
#~ "établie en tant que %s"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#, c-format,
#~ msgid "No username or access_token"
#~ msgstr "Pas de nom d'utilisateur ou de jeton d'accès"

#~ msgid "_Read Later"
#~ msgstr "_Lire plus tard"

#, c-format,
#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
#~ msgstr "Impossible de faire une authentification SMTP sans domaine"

#, c-format,
#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
#~ msgstr "Impossible de faire une authentification SMTP sans mot de passe"

#, c-format,
#~ msgid "Unknown authentication mechanism"
#~ msgstr "Méthode d'authentification inconnue"

#, c-format,
#~ msgid "Telepathy chat account not found"
#~ msgstr "Aucun compte de discussion Telepathy trouvé"

#, c-format,
#~ msgid "Failed to initialize a GOA client"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser un compte en ligne"

#, c-format,
#~ msgid "Failed to create a user interface for %s"
#~ msgstr "Impossible de créer une interface utilisateur pour %s"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Paramètres de connexion"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Informations personnelles"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Valider"

#~ msgid "Cannot save the connection parameters"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres de connexion"

#~ msgid "Cannot save your personal information on the server"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations personnelles sur le serveur"

#~ msgid "_Connection Settings"
#~ msgstr "_Paramètres de connexion"

#~ msgid "_Personal Details"
#~ msgstr "_Informations personnelles"

#~ msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
#~ msgstr "La date d'activation du certificat est toujours dans l'avenir."

#~ msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
#~ msgstr "L'algorithme du certificat n'est pas considéré comme sûr."

#, fuzzy
#~| msgid "Microsoft Exchange"
#~ msgid "Microsoft Account"
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
