# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:gnome-games.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-04 16:00PDT\n"
"Last-Translator:  Manoj, Vinod <keraleeyan77@yahoo.com> \n"
"Language-Team: SMC <smc-discuss@sarovar.org> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1
#: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1
#: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1
#, fuzzy
msgid "Base Card: "
msgstr "കീഴ്ചീട്ട്‌:  "

#: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2
#: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2
#: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2
#, fuzzy
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "കീഴ്ചീട്ട്‌:  ആസ്‌"

#: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3
#: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3
#: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3
#, fuzzy
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "കീഴ്ചീട്ട്‌:  ഗുലാന്‍"

#: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4
#: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4
#, fuzzy
msgid "Base Card: King"
msgstr "കീഴ്ചീട്ട്‌:  രാജാവ്‌"

#: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5
#: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5
#: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5
#, fuzzy
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "കീഴ്ചീട്ട്‌:  രാജ്ഞി"

#: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1
#: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1
#: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക"

#: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2
#: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2
#: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10
#: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3
#: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2
#: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3
#: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3
#: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4
#: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7
#: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1
#: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4
#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4
#: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5
#: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2
#: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2
#: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2
#: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3
#: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4
#, fuzzy
msgid "Stock left:"
msgstr "ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്‌:  "

#: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8
#, fuzzy
msgid "Stock left: 0"
msgstr "ശേഖരത്തില്‍ ഒന്നുമില്ല"

#: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1
#: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11
#: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക"

#: aisleriot/agnes.scm.h:10
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ അടുക്ക്‌"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid ""
"A string containing a list of files to use to describe the cards. The format "
"is obscure and defined by the gdk-card-image library"
msgstr ""
"ചീട്ടുകളെ വര്‍ണ്ണിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക.ഇതിന്റെ  ഘടന gdk-card-image ലൈബ്രറിയില്‍ "
"നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The game file to use"
msgstr " ഉപയോഗിക്കേണ്ട കളി ഫയല്‍"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ  പേര്‌"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "What card style to use"
msgstr "ചീട്ടിന്‌ ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ട്‌"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "ഉപകരണനിര കാണിക്കണമോ"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "ഉപകരണനിര കാണിക്കണമോ"

#: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1
#: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1
#: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: aisleriot/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക"

#: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6
#: aisleriot/king_albert.scm.h:2
msgid "an empty foundation"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1
#: aisleriot/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8
#: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2
#: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9
#: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2
#: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4
#: aisleriot/yukon.scm.h:1
msgid "an empty Foundation"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3
#: aisleriot/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty Tableau"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളൊ"

#: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10
#: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty Foundation pile"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ അടുക്ക്‌"

#: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6
#: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1
#: aisleriot/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക"

#: aisleriot/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ കളം"

#: aisleriot/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കോണ്‍ കളം"

#: aisleriot/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഇടതു കളം"

#: aisleriot/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വലതു കളം"

#: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1
#: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1
#: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4
#: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം"

#: aisleriot/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേല്‍ കളം"

#: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2
#: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3
#: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "സ്വയം"

#: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7
#: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: aisleriot/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക"

#: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9
#: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3
#: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: aisleriot/zebra.scm.h:3
#, fuzzy
msgid "Redeals left:"
msgstr "ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:  "

#: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10
#: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4
#, fuzzy
msgid "Reserve left:"
msgstr "കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്‌: "

#: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "അടിത്തറയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ കളം"

#: aisleriot/canfield.scm.h:13
msgid "empty space on tableau"
msgstr "ടാബ്ളോയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക"

#: aisleriot/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr ""

#: aisleriot/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""

#: aisleriot/dialog.c:44
#, fuzzy
msgid "Congratulations."
msgstr "അഭിനന്ദങ്ങള്, നിങ്ങള് ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!"

#: aisleriot/dialog.c:45
msgid "You won!!!"
msgstr ""

#: aisleriot/dialog.c:47
#, fuzzy
msgid "Game over."
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: aisleriot/dialog.c:59
msgid "New Game"
msgstr " പുതിയ കളി"

#: aisleriot/dialog.c:134 mahjongg/mahjongg.c:1580
msgid "Select Game"
msgstr "കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: aisleriot/dialog.c:143
msgid "Seed"
msgstr "ബീജം"

#: aisleriot/dialog.c:161
msgid "Rules"
msgstr "നിയമങ്ങള്‍"

#: aisleriot/dialog.c:247
msgid ""
"The game is over.\n"
"No hints are available"
msgstr ""
"കളി കഴിഞ്ഞു.\n"
"സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

#: aisleriot/dialog.c:253
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല"

#: aisleriot/dialog.c:265 aisleriot/dialog.c:273
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "%s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക"

#: aisleriot/dialog.c:281
#, c-format
msgid "Move %s %s."
msgstr "%s %s നീക്കുക."

#: aisleriot/dialog.c:284
#, fuzzy
msgid ""
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
"aren't sure)."
msgstr ""
"ഈ കളി ഒരു പഴഞ്ചന്‍ സൂചനാ സമ്പ്രദായമാണ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നത്‌ (case 3).\n"
"ദയവായി ഈ സന്ദേശവും കളിയുടെ പേരും ഉള്‍പെടുത്തി\n"
"ഒരു ബഗ്ഗ്‌ റിപ്പോര്‍ട്ട് http://bugzilla.gnome.org-ല്\n"
"സമര്‍പ്പിക്കുക."

#: aisleriot/dialog.c:289
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr " നിങ്ങളൊരു %s തിരയുന്നു."

#: aisleriot/dialog.c:294
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല."

#: aisleriot/dialog.c:347
#, fuzzy
msgid "AisleRiot Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: aisleriot/dialog.c:352
msgid "Card Style"
msgstr ""

#: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "അടിത്തറ അടുക്ക്‌"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1
#: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6
#: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1
#: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1
#: aisleriot/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr ""

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "ടാബ്ളോയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം"

#: aisleriot/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty Tableau slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല"

#: aisleriot/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "ആസുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "നാലുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "രാജാവുകളെ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "ആറുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "പത്തുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to Stock"
msgstr "ചീട്ടുകളെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിയേ വയ്ക്കുക്ക"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr ""

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "ഫ്രീസെല്‍ കളി"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr ""

#: aisleriot/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌"

#: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1
#: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1
#: aisleriot/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക"

#: aisleriot/golf.scm.h:3
msgid "bdc\n"
msgstr "bdc\n"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക"

#: aisleriot/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from Waste"
msgstr "പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളം"

#: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11
#: aisleriot/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty Tableau slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളം"

#: aisleriot/klondike.scm.h:2
msgid "No hint available right now"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

#: aisleriot/klondike.scm.h:5
msgid "Three card deals"
msgstr "മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക"

#: aisleriot/klondike.scm.h:6
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക"

#: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1
#, fuzzy
msgid "Base Card:"
msgstr "കീഴ്ചീട്ട്‌:  "

#: aisleriot/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക"

#: aisleriot/menu.c:72 blackjack/src/menu.cpp:73 gnome-stones/main.c:1074
#: gnomine/gnomine.c:334 mahjongg/mahjongg.c:1325
#, fuzzy
msgid "Main game:"
msgstr "മൈനുകളുടെ കളി"

#: aisleriot/menu.c:77
#, fuzzy
msgid "Card games:"
msgstr "റൊട്ടിക്കരന്റെ  കളി"

#. Translator credits
#: aisleriot/menu.c:92 gataxx/gataxx.c:398 glines/glines.c:809
#: gnect/src/dialog.c:63 gnibbles/main.c:167 gnobots2/menu.c:193
#: gnome-stones/main.c:1085 gnometris/tetris.cpp:1096 gnomine/gnomine.c:347
#: gnotravex/gnotravex.c:1460 gnotski/gnotski.c:1137 gtali/gyahtzee.c:372
#: iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1341 same-gnome/same-gnome.c:713
msgid "translator_credits"
msgstr "എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>"

#: aisleriot/menu.c:113 aisleriot/splash.c:91
msgid "AisleRiot"
msgstr " എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)"

#: aisleriot/menu.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
" സോളിട്ടയരിന്റെ  പോലുള്ള നിയമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു പല കളികള്‍കളിക്കാനുള്ള ഒരു സംവിധാനമാണ്‌ എയില്‍റയട്ട്‌"

#: aisleriot/menu.c:181
msgid "Game _options..."
msgstr "കളിക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍..."

#: aisleriot/menu.c:182
msgid "Modify the options for this game"
msgstr " കളിക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ മാറ്റുക"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:148 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:375
msgid "_Toolbar"
msgstr "ഉപകരണനിര"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:149 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:376
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ഉപകരണനിര കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"

#: aisleriot/menu.c:210
msgid "_Select..."
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: aisleriot/menu.c:210 aisleriot/menu.c:255
msgid "Select a different game"
msgstr "മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: aisleriot/menu.c:249 blackjack/src/menu.cpp:196 gnect/src/gui.c:99
#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New"
msgstr "പുതിയ"

#: aisleriot/menu.c:249 gnect/src/gui.c:99
msgid "Start a new game"
msgstr "ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ"

#: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:199 mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart"
msgstr "ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക"

#: aisleriot/menu.c:252
msgid "Restart the game"
msgstr "കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക"

#: aisleriot/menu.c:255
msgid "Select"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100 mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo"
msgstr "തിരിച്ച്‌"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക"

#: aisleriot/menu.c:263 mahjongg/mahjongg.c:425
msgid "Redo"
msgstr "വീണ്ടും"

#: aisleriot/menu.c:263
#, fuzzy
msgid "Redo the undone move"
msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക"

#: aisleriot/menu.c:266 blackjack/src/menu.cpp:203 gnect/src/gui.c:101
#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Hint"
msgstr "സൂചന"

#: aisleriot/menu.c:266 gnect/src/gui.c:101
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക"

#: aisleriot/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "എന്തെങ്കിലും"

#: aisleriot/plait.scm.h:3
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr ""

#: aisleriot/plait.scm.h:4
msgid "Try a new game"
msgstr " ഒരു പുതിയ കളി കളിച്ചുനോക്കൂ"

#: aisleriot/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ളോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക"

#: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: aisleriot/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty Tableau pile"
msgstr " ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ അടുക്ക്‌"

#: aisleriot/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക"

#: aisleriot/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ"

#: aisleriot/sol.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "AisleRiot: %s (%d)"
msgstr " എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)"

#: aisleriot/sol.c:158
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot can't load the file: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Aisleriot installation"
msgstr ""
"എയില്‍റയട്ടിനു %s\n"
"എന്ന ഫയല്‍ എടുക്കാനയില്ല\n"
"എയില്‍റയട്ടിന്റെ  സജ്ജീകരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക"

#: aisleriot/sol.c:211 aisleriot/sol.c:230
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: aisleriot/sol.c:230 aisleriot/sol.c:378
msgid "Aisleriot"
msgstr "എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ടു കളികള്‍)"

#: aisleriot/sol.c:417
msgid "Loading images..."
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു..."

#: aisleriot/sol.c:423
msgid "Dealing game..."
msgstr "ചീട്ടുകള്‍ ഇടുന്നു..."

#: aisleriot/sol.c:429 gnobots2/statusbar.c:65 gnome-stones/status.c:71
#: gnometris/scoreframe.cpp:58 gnomine/gnomine.c:340
#: same-gnome/same-gnome.c:963
msgid "Score:"
msgstr ""

#: aisleriot/sol.c:433 gnomine/gnomine.c:901 gnotravex/gnotravex.c:993
#: mahjongg/mahjongg.c:2045
msgid "Time:"
msgstr " സമയം:"

#: aisleriot/sol.c:500 blackjack/src/blackjack.cpp:588
msgid "Variation on game rules"
msgstr "കളിയുടെ നിയമങ്ങളില്‍ വ്യതിയാനം"

#: aisleriot/sol.c:501 blackjack/src/blackjack.cpp:589 gnobots2/gnobots.c:60
#: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "NAME"
msgstr "പേര്‌"

#: aisleriot/sol.c:521
msgid "Initializing scheme..."
msgstr "സ്കീം ഒരുക്കുന്നു..."

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr " എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)"

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "അജ്ഞാതമായ നിറം"

#: aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ഇനം"

#: aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "അജ്ഞാതമായ മൂല്യം"

#: aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "ആസ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "കറുത്ത ജോക്കര്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "ക്ളാവര്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "എട്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "അഞ്ച്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "നാല്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "ആടുതന്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "ഗുലാന്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "രാജാവ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "ഒന്‍പത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "രാജ്ഞി"

#: aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "ചെമന്ന ജോക്കര്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "ഏഴ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "ആറ്"

#: aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "ഇസ്പേട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "പത്ത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  ആസ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  ആസ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  ആസ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  ആസ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  എട്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  എട്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  എട്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  എട്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  അഞ്ച്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  അഞ്ച്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  അഞ്ച്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  അഞ്ച്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  നാല്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  നാല്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  നാല്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  നാല്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  ഗുലാന്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഗുലാന്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  ഗുലാന്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  ഗുലാന്‍"

#: aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  രാജാവ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  രാജാവ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  രാജാവ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  രാജാവ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  ഒന്‍പത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഒന്‍പത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  ഒന്‍പത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  രാജ്ഞി"

#: aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  രാജ്ഞി"

#: aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  രാജ്ഞി"

#: aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  രാജ്ഞി"

#: aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  ഏഴ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഏഴ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  ഏഴ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  ഏഴ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  ആറ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  ആറ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  ആറ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  ആറ്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  പത്ത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  പത്ത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  പത്ത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  പത്ത്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  മൂന്ന്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  മൂന്ന്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  മൂന്ന്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  മൂന്ന്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "ക്ളാവറിന്റെ  രണ്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  രണ്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "ആടുതന്റെ  രണ്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "ഇസ്പേടിന്റെ  രണ്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "മൂന്ന്‌"

#: aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "രണ്ട്‌"

#: aisleriot/spider.scm.h:2
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക"

#: aisleriot/spider.scm.h:3
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക"

#: aisleriot/spider.scm.h:5
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക"

#: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2
msgid "Place something on to the empty Tableau slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr " സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:5
#, fuzzy
msgid "and all cards below it"
msgstr "അതിനു താഴെയുള്ള എല്ലാ ചീട്ടുകളും"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ കളം(കളങ്ങള്‍)"

#: aisleriot/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Agnes"
msgstr "ആഗ്നസ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Auld lang syne"
msgstr "ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Bakers dozen"
msgstr "ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bakers game"
msgstr "റൊട്ടിക്കരന്റെ  കളി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Beleaguered castle"
msgstr "ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Block ten"
msgstr "ബ്ളോക്ക്‌ പത്ത്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Bristol"
msgstr "ബ്രിസ്റ്റള്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Camelot"
msgstr "കാമെലോട്ട്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Canfield"
msgstr "കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Chessboard"
msgstr "ചതുരംഗപ്പലക"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Clock"
msgstr "ഘടികാരം"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cover"
msgstr "മറ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond mine"
msgstr "വൈര ഖനി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "ഡബ്ളെറ്റ്സ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle wing"
msgstr "പരുന്തിന്റെ ചിറക്"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr "ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight off"
msgstr "എട്ട്‌ മാറ്റി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "ലിഫ്റ്റ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "എസ്കലേറ്റര്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First law"
msgstr "ആദ്യത്തെ നിയമം"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "കോട്ട"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "ഭാഗ്യം"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Fourteen"
msgstr "പതിനാല്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Freecell"
msgstr "ഫ്രീസെല്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay gordons"
msgstr "ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "ഗ്ളെന്‍വുഡ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Golf"
msgstr "ഗോള്‍ഫ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Gypsy"
msgstr "ജിപ്സി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Helsinki"
msgstr "ഹെത്സിങ്കി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Hopscotch"
msgstr "ഹോപ്സ്കോച്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Isabel"
msgstr "ഇസബെല്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Jamestown"
msgstr "ജയിംസ്ടൌണ്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jumbo"
msgstr "ജംബൊ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Kansas"
msgstr "ക്യാന്‍സസ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "King albert"
msgstr "ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Klondike"
msgstr "ക്ളോണ്ടൈക്ക്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Labyrinth"
msgstr "ലാബരിന്ത്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Lady jane"
msgstr "ലേഡി ജെയിന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Maze"
msgstr "മേസ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Monte carlo"
msgstr "മോണ്ടെ കാര്‍ലോ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Neighbor"
msgstr "അയല്‍വാസി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Odessa"
msgstr "ഒഡെസ്സ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Osmosis"
msgstr "ഓസ്മോസിസ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Peek"
msgstr "ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Pileon"
msgstr "പൈലോണ്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Plait"
msgstr "പിന്നല്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Poker"
msgstr "പോക്കര്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Quatorze"
msgstr "കത്തോര്‍സ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Royal east"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Scorpion"
msgstr "തേള്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Scuffle"
msgstr "അടിപിടി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Seahaven"
msgstr "സീഹേവന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Sir tommy"
msgstr "സര്‍ ടോമി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Sol"
msgstr "സോള്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Spiderette"
msgstr "ചെറിയ എട്ടുകാലി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Spider"
msgstr "എട്ടുകാലി"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Straight up"
msgstr "നേരെ മുകളിലേക്ക്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Streets and alleys"
msgstr "തെരുവകളും ഇടവഴികളും"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Template"
msgstr "ടെംപ്ളേറ്റ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Ten across"
msgstr "കുറുകെ പത്ത്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Thieves"
msgstr "കള്ളന്‍മാര്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Thirteen"
msgstr "പതിമൂന്ന്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Thumb and pouch"
msgstr "പെരുവിരളും സഞ്ചിയും"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Treize"
msgstr "ത്രൈസ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Union square"
msgstr "യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Valentine"
msgstr "വാലണ്റ്റൈന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Westhaven"
msgstr "വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Whitehead"
msgstr "വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Will o the wisp"
msgstr "തീപ്പിശാച്‌"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Yield"
msgstr "വഴങ്ങുക"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Yukon"
msgstr "യൂക്കോണ്‍"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Zebra"
msgstr "സീബ്ര"

#: aisleriot/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate Foundation pile"
msgstr "ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌"

#: aisleriot/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക"

#: aisleriot/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:235
#: blackjack/src/menu.cpp:103 blackjack/src/player.cpp:456
#: blackjack/src/splash.cpp:96
msgid "Blackjack"
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid "Display probabilities"
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr "സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ  പേര്‌"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr " ഉപയോഗിക്കേണ്ട കളി ഫയല്‍"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid "Use a quick deal"
msgstr ""

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr ""

#: blackjack/src/blackjack.cpp:98
#, c-format
msgid "Blackjack: %s (%d)"
msgstr ""

#: blackjack/src/blackjack.cpp:313
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr ""

#: blackjack/src/blackjack.cpp:316
msgid "Cards left:"
msgstr ""

#: blackjack/src/blackjack.cpp:324
msgid "Wager:"
msgstr ""

#: blackjack/src/blackjack.cpp:336
msgid "Balance:"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:50
msgid "Would you like insurance?"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:93
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:96
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:220
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:235 gnibbles/preferences.c:358
#: gnobots2/properties.c:892 gnome-stones/preferences.c:738
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "കളി"

#: blackjack/src/dialog.cpp:242
msgid "Display hand probabilities"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "Quick deals (no delay between each card)"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:265
#, fuzzy
msgid "_Rules"
msgstr "നിയമങ്ങള്‍"

#: blackjack/src/dialog.cpp:289
msgid "Name"
msgstr "പേര‍്"

#: blackjack/src/dialog.cpp:294
msgid "Decks"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:299
msgid "Hit Soft 17"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:304
msgid "Double Any Total"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:309
msgid "Double 9"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:314
msgid "Double Soft"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:319
msgid "Double After Hit"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:324
msgid "Double After Split"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:329
msgid "Resplit"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:334
msgid "Resplit Aces"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:339 blackjack/src/player.cpp:319
msgid "Surrender"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:344
msgid "Dealer Speed"
msgstr ""

#: blackjack/src/dialog.cpp:408
msgid "Card _Deck"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:493
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:495
msgid "Click to deal another card"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:497
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:500
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:516
msgid "Click to double your wager"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:522
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr ""

#: blackjack/src/events.cpp:536
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr ""

#: blackjack/src/game.cpp:363
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr ""

#: blackjack/src/game.cpp:365
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr ""

#: blackjack/src/hand.cpp:84
msgid "The best option is to stand"
msgstr ""

#: blackjack/src/hand.cpp:86
msgid "The best option is to hit"
msgstr ""

#: blackjack/src/hand.cpp:88
msgid "The best option is to double down"
msgstr ""

#: blackjack/src/hand.cpp:90
msgid "The best option is to split"
msgstr ""

#: blackjack/src/hand.cpp:92
msgid "The best option is to surrender"
msgstr ""

#: blackjack/src/menu.cpp:108
msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game."
msgstr ""

#: blackjack/src/menu.cpp:196
msgid "Deal a new game"
msgstr "ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ"

#: blackjack/src/menu.cpp:199
msgid "Start this game over"
msgstr "കളി വീണ്ടും തുടങ്ങാം"

#: blackjack/src/menu.cpp:203
msgid "Suggest a move"
msgstr "ഒരു നീക്കം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക"

#: blackjack/src/player.cpp:64
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:187 blackjack/src/player.cpp:448
msgid "Bust"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Blackjack!"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:196
msgid "Soft"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:204
msgid "Win"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:205
msgid "Push"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:206
msgid "Lose"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:270
msgid "Stand"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:279
msgid "Hit"
msgstr ""

#: blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Double"
msgstr "ഡബിള്"

#: blackjack/src/player.cpp:306
msgid "Split"
msgstr "വേ‌ര്തിരിക്കുക"

#: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:734
#: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220
msgid "Dark's move"
msgstr "കറുപ്പിന്റെ നീക്കം"

#: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286
#: iagno/othello.c:228
msgid "Light's move"
msgstr "വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം"

#: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632
msgid "Light player wins!"
msgstr "വെളുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!"

#: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634
msgid "Dark player wins!"
msgstr "കറുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!"

#: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636
msgid "The game was a draw."
msgstr "സമനില"

#: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "വെളുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, കറുപ്പിന്റെ നീക്കം"

#: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "കറുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം"

#: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3
msgid "gataxx"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.c:420
msgid ""
"gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' "
"iagno code."
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.c:613
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.c:758 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
msgid "Ataxx"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.c:789 iagno/gnothello.c:757
msgid "Dark:"
msgstr "കറുപ്പ്‌:"

#: gataxx/gataxx.c:795 iagno/gnothello.c:767
msgid "Light:"
msgstr "വെളുപ്പ്‌:"

#: gataxx/gataxx.c:811
msgid "Welcome to gataxx!"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.c:819 gataxx/gataxx.c:821 iagno/gnothello.c:798
#: iagno/gnothello.c:800
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2
msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "Animate"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:515 iagno/properties.c:706
msgid "Flip final results"
msgstr "അവസാനം കരുക്കള്‍ അടുക്കുക"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3
msgid "Level of black player"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4
msgid "Level of white player"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5
msgid "Quick moves"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6
msgid "Tileset"
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7
msgid "Tileset to use."
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to flip final results."
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9
msgid "Whether or not to use quick moves."
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10
msgid ""
"Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
"complete animations."
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1
msgid "Game over"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3
msgid "Piece flipping"
msgstr "കരു തിരിയുന്നു"

#: gataxx/properties.c:337
#, fuzzy
msgid "Gataxx Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#. Players tab
#: gataxx/properties.c:356
#, fuzzy
msgid "_Players"
msgstr "‍കളിക്കാര്‍"

#: gataxx/properties.c:368
msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
msgstr ""

#: gataxx/properties.c:376 gnect/src/theme.c:386 iagno/properties.c:551
msgid "Dark"
msgstr "കറുപ്പ്‌"

#: gataxx/properties.c:381 gataxx/properties.c:429 gnect/src/prefs.c:738
#: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:557 iagno/properties.c:604
msgid "Human"
msgstr "മനുഷ്യന്‍"

#: gataxx/properties.c:391 gataxx/properties.c:437 iagno/properties.c:567
#: iagno/properties.c:614
msgid "Level one"
msgstr "ഒന്നാം തലം"

#: gataxx/properties.c:400 gataxx/properties.c:445 iagno/properties.c:577
#: iagno/properties.c:624
msgid "Level two"
msgstr "രണ്ടാം തലം"

#: gataxx/properties.c:409 gataxx/properties.c:453 iagno/properties.c:587
#: iagno/properties.c:635
msgid "Level three"
msgstr "മൂന്നാം തലം"

#: gataxx/properties.c:424 gnect/src/theme.c:383 iagno/properties.c:598
msgid "Light"
msgstr "വെളുപ്പ്‌"

#. Appearance tab
#: gataxx/properties.c:469 gnibbles/preferences.c:507
#: gnobots2/properties.c:934
msgid "_Appearance"
msgstr ""

#: gataxx/properties.c:479 iagno/properties.c:657
msgid "None"
msgstr "ഇല്ല"

#: gataxx/properties.c:489 iagno/properties.c:666
msgid "Partial"
msgstr "ഭാഗികം"

#: gataxx/properties.c:498 iagno/properties.c:675
msgid "Complete"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണം"

#. Options
#: gataxx/properties.c:510 gnibbles/preferences.c:418
#: gnibbles/preferences.c:675 gnobots2/properties.c:853 iagno/properties.c:687
msgid "Options"
msgstr ""

#: gataxx/properties.c:524 iagno/properties.c:716
msgid "Tile set:"
msgstr "കരുക്കള്‍:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:109
msgid "Card back:"
msgstr ""

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:110
msgid "Honor pictures:"
msgstr ""

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:111
msgid "Joker icon:"
msgstr ""

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:112
msgid "Rank font:"
msgstr ""

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113
msgid "Suit font (small):"
msgstr ""

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114
msgid "Suit font (medium):"
msgstr ""

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115
msgid "Suit font (large):"
msgstr ""

#: glines/glines.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Glines couldn't find image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Glines installation"
msgstr ""
"%s \n"
"എന്ന രംഗവിധാനം കണ്ടില്ല\n"
"\n"
"ഗ്നോം-കളികളുടെ സജ്ജീകരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക"

#: glines/glines.c:190
msgid "Match five balls of the same color in a row to score!"
msgstr ""

#: glines/glines.c:232 glines/glines.c:828
msgid "Glines"
msgstr ""

#: glines/glines.c:261
msgid "Game Over!"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു!"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:423
msgid "Can't move there!"
msgstr ""

#: glines/glines.c:831
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr ""

#: glines/glines.c:1001
#, fuzzy
msgid "Glines Preferences"
msgstr "ഗ്നോം മൈന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: glines/glines.c:1013
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "രംഗവിധാനം"

#: glines/glines.c:1022
msgid "Ball image"
msgstr ""

#: glines/glines.c:1033 glines/glines.schemas.in.h:1
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: glines/glines.c:1050
msgid "General"
msgstr ""

#: glines/glines.c:1058
#, fuzzy
msgid "Use fast moves"
msgstr "കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക"

#: glines/glines.c:1379 glines/glines.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "വരികള്‍:"

#: glines/glines.c:1391
msgid "Welcome to Glines!"
msgstr ""

#: glines/glines.c:1402
msgid "Next Balls"
msgstr ""

#: glines/glines.c:1418
msgid "Score"
msgstr "സ്കോര്‍"

#: glines/glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Game field"
msgstr "കളിയുടെ പേര്‌"

#: glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Game preview"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Game score"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Time between moves"
msgstr ""

#: glines/glines.schemas.in.h:12
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Compete to make lines of the same color"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Draw grid"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
msgid "Drop marble"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move left."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move right."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnect/src/prefs.c:939
msgid "Move left"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 gnect/src/prefs.c:945
msgid "Move right"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
msgid "Name of the theme file to use."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
msgid "Show tool bar"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 gnome-stones/preferences.c:853
#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Sound"
msgstr "ശബ്ദം"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid "Sound type"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
msgid "Theme file"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
msgid "Whether or not to display grid lines on the game board."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
msgid "Whether or not to show the tool bar."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:21
msgid "Who starts"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:22
msgid ""
"Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking "
"turns."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:23
msgid ""
"Zero is human; one through four correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
msgid "A counter drops"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
msgid "Drawn game!"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
msgid "Gnect"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/gui.c:442
msgid "I win!"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
msgid "Player wins!"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 gnect/src/gnect.c:533
msgid "Sorry, full column"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/gui.c:438
msgid "You win!"
msgstr ""

#: gnect/src/dialog.c:78
msgid ""
"\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine."
msgstr ""

#: gnect/src/dialog.c:113 gnect/src/dialog.c:118
msgid "You"
msgstr ""

#: gnect/src/dialog.c:114 gnect/src/dialog.c:117
msgid "Me"
msgstr ""

#: gnect/src/dialog.c:162
msgid "Gnect Scores"
msgstr ""

#. drawn games
#: gnect/src/dialog.c:215
msgid "Drawn"
msgstr ""

#. Velena Engine
#: gnect/src/gnect.c:291 gnect/src/gnect.c:550
msgid "Thinking..."
msgstr ""

#: gnect/src/gnect.c:554
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable _sound"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable or disable sound"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Draw _grid"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Show or hide the grid"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:427
msgid "It's a draw!"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:453 gnect/src/gui.c:454
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:483
msgid "Your move..."
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:508
msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
msgstr ""

#: gnect/src/gui.c:642
#, fuzzy
msgid "Welcome to Gnect!"
msgstr "ഇയാഗ്നോയിലേക്ക്‌ സ്വാഗതം!"

#: gnect/src/main.c:50
msgid "Initial window placement"
msgstr ""

#: gnect/src/main.c:51
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ജ്യാമിതി"

#: gnect/src/main.c:57
msgid "Random number seed"
msgstr ""

#: gnect/src/main.c:58
msgid "SEED"
msgstr ""

#: gnect/src/main.c:64
msgid "Initial theme file (excluding path)"
msgstr ""

#: gnect/src/main.c:65 gnome-stones/main.c:74
msgid "FILENAME"
msgstr "ഫയലിന്റെ പേര്‌"

#: gnect/src/main.c:71
msgid "Debugging level (4 for random seed)"
msgstr ""

#: gnect/src/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: no themes available\n"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Player 1: %s"
msgstr "‍കളിക്കാര്‍"

#: gnect/src/prefs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Player 2: %s"
msgstr "‍കളിക്കാര്‍"

#: gnect/src/prefs.c:350
msgid ""
"Applying this change to Player Selection\n"
"will end the current game"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:581
msgid "Error loading theme"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:741
msgid "Non-Velena / Simple"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:744
msgid "Velena / Weak"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:747
msgid "Velena / Medium"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:750
msgid "Velena / Strong"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:763
msgid "Always Player 1"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:766
msgid "Always Player 2"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:769
msgid "Take turns"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:794
#, fuzzy
msgid "Four-in-a-row Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: gnect/src/prefs.c:811
msgid "_Player Selection"
msgstr ""

#. who starts?
#: gnect/src/prefs.c:850
msgid "Who starts?"
msgstr ""

#. theme
#: gnect/src/prefs.c:864
msgid "Appearance and Behaviour"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:871 gnometris/tetris.cpp:742 same-gnome/same-gnome.c:636
#: same-gnome/same-gnome.c:689
msgid "Theme"
msgstr "രംഗവിധാനം"

#: gnect/src/prefs.c:881
msgid "Theme Selection:"
msgstr ""

#. animation
#: gnect/src/prefs.c:894 iagno/properties.c:653
msgid "Animation"
msgstr "സചേതനം"

#: gnect/src/prefs.c:901
#, fuzzy
msgid "Enable animation"
msgstr "സചേതനം"

#. sound
#: gnect/src/prefs.c:906
#, fuzzy
msgid "Sound Type"
msgstr "ശബ്ദം"

#: gnect/src/prefs.c:911
msgid "Speaker beep"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:915
msgid "GNOME sound"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:917
msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
msgstr ""

#. keyboard
#: gnect/src/prefs.c:922
msgid "Controls"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:926
#, fuzzy
msgid "Keyboard Control"
msgstr "കീബോര്‍ഡ്"

#: gnect/src/prefs.c:952
msgid "Drop counter"
msgstr ""

#: gnect/src/theme.c:389
msgid "Black"
msgstr "കറുപ്പ്"

#: gnect/src/theme.c:392
msgid "White"
msgstr "ധവളം"

#: gnect/src/theme.c:395
msgid "Grey"
msgstr ""

#: gnect/src/theme.c:398 gnibbles/preferences.c:709
msgid "Yellow"
msgstr "മഞ്ഞ"

#: gnect/src/theme.c:401 gnibbles/preferences.c:694
msgid "Red"
msgstr "ചെമപ്പ്"

#: gnect/src/theme.c:404 gnibbles/preferences.c:704
msgid "Blue"
msgstr "നീല"

#: gnect/src/theme.c:407 gnibbles/preferences.c:699
msgid "Green"
msgstr "പച്ച"

#: gnect/src/theme.c:410
msgid "Orange"
msgstr "മധുരനാരങ്ങ"

#: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:719
msgid "Purple"
msgstr ""

#: gnect/src/theme.c:416
msgid "Pink"
msgstr ""

#: gnect/src/theme.c:419
msgid "Violet"
msgstr "ഊതനിറം"

#: gnect/src/theme.c:422
msgid "Brown"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.c:123
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.c:147
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles instalation"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.c:183
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:436
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:447
#: gnobots2/properties.c:875
msgid "Enable sounds"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Game level to start on"
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Game level to start on."
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Game speed"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion left"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
msgid "Key to use for motion right"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
msgid "Key to use for motion right."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
msgid "Key to use for motion up"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
msgid "Key to use for motion up."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Number of players"
msgstr "മൈനുകളുടെ എണ്ണം"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Number of players."
msgstr "മൈനുകളുടെ എണ്ണം"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:425
msgid "Play levels in random order"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Play levels in random order."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Size of game tiles"
msgstr "മൈനിന്റെ വലിപ്പം"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Size of game tiles."
msgstr "മൈനിന്റെ വലിപ്പം"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:682
msgid "Use relative movement"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
msgid "Bonus"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
msgid "Bonus Appears"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
msgid "Eat Bonus"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
msgid "Extra Life"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:209
msgid "Game Over"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:187
msgid "Gnibbles"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
msgid "Worm Death"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
msgid "Worm Reverse"
msgstr ""

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
msgid "Worm Teleport"
msgstr ""

#: gnibbles/main.c:190
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:349
msgid "Gnibbles Preferences"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:366
msgid "Speed"
msgstr "വേഗത"

#: gnibbles/preferences.c:376
msgid "Nibbles newbie"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:386
msgid "My second day"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:396
msgid "Not too shabby"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:407
msgid "Finger-twitching good"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:460
#, fuzzy
msgid "Starting level:"
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില:"

#: gnibbles/preferences.c:487 gtali/setup.c:267
msgid "Number of players:"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:512
msgid "Board size"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:517
msgid "Tiny  (184 x 132)"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:527
msgid "Small  (368 x 264)"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:536
msgid "Medium  (460 x 330)"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:545
msgid "Large  (736 x 528)"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:554
msgid "Extra large  (920 x 660)"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:563
msgid "Huge  (1840 x 1320)"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:579
msgid "Worm"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:588
#, fuzzy
msgid "Keyboard controls"
msgstr "കീബോര്‍ഡ്"

#: gnibbles/preferences.c:599
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "മുകളില്‌"

#: gnibbles/preferences.c:619
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "താഴേക്ക്"

#: gnibbles/preferences.c:639
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "ഇടത്"

#: gnibbles/preferences.c:658
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "വലത്"

#: gnibbles/preferences.c:688
msgid "Worm color:"
msgstr ""

#: gnibbles/preferences.c:714
msgid "Cyan"
msgstr "സിയന്"

#: gnibbles/preferences.c:724
msgid "Gray"
msgstr ""

#: gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr ""

#: gnobots2/game.c:141
#, c-format
msgid "'%s' with super-safe moves"
msgstr ""

#: gnobots2/game.c:144
#, c-format
msgid "'%s' with safe moves"
msgstr ""

#: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""

#: gnobots2/game.c:1149
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr ""

#: gnobots2/game.c:1218
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "Set game scenario"
msgstr "ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: gnobots2/gnobots.c:62
msgid "Set game configuration"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:722 gnomine/gnomine.c:726
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:723 gnomine/gnomine.c:727
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:212
msgid "GNOME Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots.c:230
msgid "No game data could be found."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots.c:231
msgid ""
"The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration "
"files. Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:881
msgid "Enable splats"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Game type"
msgstr "കളിയുടെ പേര്‌"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
msgid "Robot image theme"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 gnobots2/properties.c:863
msgid "Use safe moves"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 gnobots2/properties.c:869
msgid "Use super safe moves"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
msgid "Bad Move"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
msgid "GNOME Robots II"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
msgid "Level Complete"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
msgid "Player Dead"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
msgid "Player Teleport"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6
msgid "Robot has been Splatted!"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
msgid "Victory!!"
msgstr ""

#: gnobots2/graphics.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n"
msgstr "ഇയാഗ്നോക്ക്‌ വേണ്ടിയുള്ള '%s' എന്ന ചിത്രം കണ്ടില്ല\n"

#: gnobots2/menu.c:214
msgid "GNOME Robots Game"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:222
msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:224
msgid "Initial Number of Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:238
msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:251
msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:253
msgid "Increasing Number of Robots per Level"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:266
msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:279
msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:281
msgid "Maximum Number of Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:284 gnobots2/properties.c:300
msgid "Fill Screen"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:298
msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:315
msgid "Type 1 Robot Score"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:317
msgid "Robot Score"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:330
msgid "Type 2 Robot Score"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:343
msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:345
msgid "Robot Score When Waiting"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:358
msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:371
msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:373
msgid "Robot Score When Splatted"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:386
msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:398
msgid "Initial Number of Safe Teleports"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:409
msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:420
msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:431
msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:442
msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:453
msgid "Moveable Junkheaps"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:455
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#: gnobots2/properties.c:457
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: gnobots2/properties.c:650
msgid "classic robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:651
msgid "robots2"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:652
msgid "robots2 easy"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:653
msgid "robots with safe teleport"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:654
msgid "nightmare"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:688
msgid "robots"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:689
msgid "cows"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:690
msgid "eggs"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:691
msgid "gnomes"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:692
msgid "mice"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:693
msgid "windows"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:773
msgid "GNOME Robots Preferences"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:790
#, fuzzy
msgid "Game Type"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: gnobots2/properties.c:815
msgid "Property"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:822
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: gnobots2/properties.c:888
msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:900
#, fuzzy
msgid "Graphics Theme"
msgstr "ചിത്രീകരണം"

#: gnobots2/properties.c:909
msgid "Image theme:"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:919
#, fuzzy
msgid "Background Color:"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: gnobots2/properties.c:941
#, fuzzy
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "കീബോര്‍ഡ്"

#: gnobots2/properties.c:975
msgid "Teleport"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:989
msgid "Random Teleport"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:1003
#, fuzzy
msgid "Wait"
msgstr "ധവളം"

#: gnobots2/properties.c:1022
msgid "Use Standard Robots Keys"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:1027
#, fuzzy
msgid "Use Left Hand Keys"
msgstr "തെരുവകളും ഇടവഴികളും"

#: gnobots2/properties.c:1032
msgid "Use the Keypad"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:1037
#, fuzzy
msgid "_Keyboard"
msgstr "കീബോര്‍ഡ്"

#: gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr ""

#: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:66
msgid "Level:"
msgstr ""

#: gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#. ********************************************************************
#: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1
msgid "Collect all diamonds and find exit"
msgstr ""

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:2
msgid "Congratulations!!! You have won!"
msgstr ""

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:3
msgid "Original Atari caves"
msgstr ""

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2
msgid "gnome-stones:empty"
msgstr ""

#: gnome-stones/default.caves.in.h:2
msgid "Default caves"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1
msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Stones"
msgstr "ശബ്ദങ്ങള്"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1
msgid "Cave number to start"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2
msgid "Cave number to start."
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3
msgid "Device to use for joystick control."
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound support"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5
msgid "Enable sound support."
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Game name"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7
msgid "Joystick device"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8
msgid "Joystick switch level"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:895
msgid "Scroll method"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10
msgid "The full path and filename of game to load."
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11
msgid ""
"The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
"emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
msgstr ""

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12
msgid ""
"The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and "
"\"center_scroll\"."
msgstr ""

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
msgid "Gnomekoban"
msgstr ""

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2
msgid "gnomekoban:empty,0"
msgstr ""

#. This cave is to big to be played with gnome-stones.
#: gnome-stones/io.c:338
msgid "The cave you are trying to load it to big for this game."
msgstr ""

#: gnome-stones/io.c:355
#, c-format
msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
msgstr ""

#. An object was requested in this cave, that was not
#. declared in the game file's Object section.
#: gnome-stones/io.c:381
msgid ""
"The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
msgstr ""

#. **************************************************************************
#. Some constants.
#. This message will be printed in the statusline, if no message was
#. specified in a game file.
#: gnome-stones/main.c:64
msgid "This is GNOME Stones"
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:74
msgid "Game to play"
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the image file \"%s\".\n"
"Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!"
msgstr ""

#. That's what a gnome application needs:
#: gnome-stones/main.c:190 gnome-stones/main.c:980 gnome-stones/main.c:1103
#: gnome-stones/main.c:1343
msgid "GNOME Stones"
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:279 gnome-stones/preferences.c:676
msgid "Game title"
msgstr "കളിയുടെ പേര്‌"

#: gnome-stones/main.c:280
#, fuzzy
msgid "Start cave"
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില:"

#. If you change the place for this button, change the index in
#. the definition of PAUSE_BUTTON below
#: gnome-stones/main.c:423 gnome-stones/main.c:1031 mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause"
msgstr "ചെറിയ ഇടവേള"

#: gnome-stones/main.c:675
msgid "Congratulations, you win!"
msgstr "അഭിനന്ദങ്ങള്, നിങ്ങള് ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!"

#: gnome-stones/main.c:863 gtali/gyahtzee.c:130
msgid "Game over!"
msgstr "കളി കഴിഞ്ഞു!"

#: gnome-stones/main.c:1077
#, fuzzy
msgid "Sokoban levels:"
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില:"

#: gnome-stones/main.c:1105
msgid "Mine through dirt and collect gems."
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "_Restart level"
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "Restart the current level"
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1233
msgid "Scanning private object directory..."
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1237
msgid "Scanning public object directory..."
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1242
msgid "Filling game widget..."
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1247
msgid "Scanning private game directory..."
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1251
msgid "Scanning public game directory..."
msgstr ""

#: gnome-stones/main.c:1255
msgid "Restoring preferences..."
msgstr ""

#: gnome-stones/player.c:77
msgid "You gained an extra life!"
msgstr ""

#: gnome-stones/player.c:121
#, c-format
msgid "Seconds left: %d"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:460
msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:461
msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:462
msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:626
#, fuzzy
msgid "GNOME Stones Preferences"
msgstr "ഗ്നോം മൈന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: gnome-stones/preferences.c:683
msgid "Caves"
msgstr "ഗുഹകള്"

#: gnome-stones/preferences.c:762
msgid "Device"
msgstr "ഉപാധി"

#: gnome-stones/preferences.c:771
msgid "Joystick device:"
msgstr ""

#. We definatly have a "disable" entry.
#: gnome-stones/preferences.c:777
msgid "disabled"
msgstr "തടഞ്ഞുവെച്ചു"

#: gnome-stones/preferences.c:811
msgid "Digital joystick emulation"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:820
msgid "Switch level:"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:843
msgid "_Joystick"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:861
msgid "Enable sound"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:873 mahjongg/mahjongg.c:382
msgid "_Sound"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:914
msgid "Atari like scrolling"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:927
msgid "Smooth scrolling"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:938
msgid "Always in the center"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:953
msgid "_Misc."
msgstr ""

#: gnome-stones/status.c:81
msgid "Diamonds:"
msgstr ""

#: gnome-stones/status.c:95
msgid "Cave:"
msgstr ""

#: gnome-stones/status.c:105
msgid "Lives:"
msgstr ""

#. Local Variables:
#. mode:c
#. eval:(load-library "time-stamp")
#. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks)
#. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name))
#. End:
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1
msgid "Tutorial caves"
msgstr ""

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr ""

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:92
msgid "Gnometris"
msgstr "ഗ്നോമെട്രിസ്‌"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Image to use as background"
msgstr "പശ്ചത്തലമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use as background."
msgstr "പശ്ചത്തലമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Level to start with"
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Level to start with."
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The density of filled rows"
msgstr "മുമ്പേ നിറച്ച വരികളിലെ കട്ടകളുടെ സാന്ദ്രത:"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr ""

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "The number of rows to fill"
msgstr ""

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "ക്രമമില്ലാതെ കട്ടകള്‍ക്ക്‌ നിറം കൊടുക്കണമോ?"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "ക്രമമില്ലാതെ കട്ടകള്‍ക്ക്‌ നിറം കൊടുക്കണമോ?"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "ഇടത്തേക്ക്‌ കറക്കണമോ?"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "ഇടത്തേക്ക്‌ കറക്കണമോ?"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "Set starting level (1-10)"
msgstr "ഏതു നിലയില്‍ തുടങ്ങണം? (1-10)"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "LEVEL"
msgstr "നില"

#: gnometris/scoreframe.cpp:55
msgid "Game Status"
msgstr "കളിയുടെ സ്ഥിതി"

#: gnometris/scoreframe.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Lines:"
msgstr "വരികള്‍:"

#: gnometris/tetris.cpp:197
msgid "Paused"
msgstr "കളി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു"

#: gnometris/tetris.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"%s \n"
"എന്ന രംഗവിധാനം കണ്ടില്ല\n"
"\n"
"ഗ്നോം-കളികളുടെ സജ്ജീകരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക"

#: gnometris/tetris.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"Can't load the image: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"%s\n"
"എന്ന ചിത്രം ഉപയോഗിക്കാനായില്ല\n"
"\n"
"ഗ്നോം-കളികളുടെ സജ്ജീകരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക"

#: gnometris/tetris.cpp:637
msgid "Gnometris preferences"
msgstr "ഗ്നോമെട്രിസ്‌ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: gnometris/tetris.cpp:649
msgid "Setup"
msgstr ""

#. pre-filled rows
#: gnometris/tetris.cpp:656
msgid "Number of pre-filled rows:"
msgstr "മുമ്പേ നിറച്ച വരികളുടെ എണ്ണം:"

#. pre-filled rows density
#: gnometris/tetris.cpp:671
msgid "Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "മുമ്പേ നിറച്ച വരികളിലെ കട്ടകളുടെ സാന്ദ്രത:"

#. starting level
#: gnometris/tetris.cpp:686
msgid "Starting Level:"
msgstr "കളി തുടങ്ങേണ്ട നില:"

#: gnometris/tetris.cpp:703
msgid "Operation"
msgstr ""

#: gnometris/tetris.cpp:709
msgid "Preview next block"
msgstr "അടുത്ത കട്ട കാണിക്കുക"

#: gnometris/tetris.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Use random block colors"
msgstr "കട്ടകളുടെ നിറങ്ങള്‍ ക്രമമില്ലതെ"

#: gnometris/tetris.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "ഇടത്തേക്ക്‌ കറക്കുക"

#. Block pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Block image:"
msgstr "കട്ടയിലെ ചിത്രം"

#. background pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Background image:"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലെ ചിത്രം"

#: gnometris/tetris.cpp:1119
msgid ""
"Written for my wife, Matylda\n"
"Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com"
msgstr ""
"എന്റെ ഭാര്യ മറ്റില്‍ഡക്ക്‌\n"
"അഭിപ്രായങ്ങളും പരാതികളും ഇവിടെ അയക്കുക: janusz.gorycki@intel.com"

#: gnomine/gnomine.c:69 gnomine/gnomine.c:524
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്‌"

#: gnomine/gnomine.c:70 gnomine/gnomine.c:534
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: gnomine/gnomine.c:71 gnomine/gnomine.c:544
msgid "Large"
msgstr "വലുത്‌"

#: gnomine/gnomine.c:72 gnomine/gnomine.c:554
msgid "Custom"
msgstr "യഥേഷ്ടം"

#: gnomine/gnomine.c:157 gnomine/gnomine.c:371 gnomine/gnomine.c:809
msgid "GNOME Mines"
msgstr "ഗ്നോം മൈനുകള്‍"

#: gnomine/gnomine.c:337
#, fuzzy
msgid "Faces:"
msgstr "കൊടികള്‍:"

#: gnomine/gnomine.c:374
#, fuzzy
msgid "A Minesweeper clone."
msgstr "മൈന്‍സ്വീപ്പറിന്റെ അനുകരണം"

#: gnomine/gnomine.c:519
msgid "Field size"
msgstr "മൈന്‍പാടത്തിന്റെ വിസ്താരം"

#: gnomine/gnomine.c:567
msgid "Custom size"
msgstr "യഥേഷ്ടം വിസ്താരം"

#: gnomine/gnomine.c:574
msgid "Number of mines:"
msgstr "മൈനുകളുടെ എണ്ണം:"

#: gnomine/gnomine.c:586
msgid "Horizontal:"
msgstr "കുറുകെ:"

#: gnomine/gnomine.c:598
msgid "Vertical:"
msgstr "നെടുകെ:"

#: gnomine/gnomine.c:615
#, fuzzy
msgid "Use \"I'm not sure\" flags."
msgstr "എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല"

#: gnomine/gnomine.c:624
msgid "GNOME Mines Preferences"
msgstr "ഗ്നോം മൈന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: gnomine/gnomine.c:722
msgid "Width of grid"
msgstr "കളത്തിന്റെ വീതി"

#: gnomine/gnomine.c:723
msgid "Height of grid"
msgstr "കളത്തിന്റെ ഉയരം"

#: gnomine/gnomine.c:724
msgid "Number of mines"
msgstr "മൈനുകളുടെ എണ്ണം"

#: gnomine/gnomine.c:724 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86
msgid "NUMBER"
msgstr "എണ്ണം"

#: gnomine/gnomine.c:893
msgid "Flags:"
msgstr "കൊടികള്‍:"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
msgid "Clear mines from a minefield"
msgstr ""

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mines"
msgstr "മൈനുകളുടെ കളി"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Sol_ve"
msgstr "പരിഹരിക്കുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Solve the game"
msgstr "കളി തീര്ക്കുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "_2x2"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "Play on a 2x2 board"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "_3x3"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "Play on a 3x3 board"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "_4x4"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "Play on a 4x4 board"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "_5x5"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "Play on a 5x5 board"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "_6x6"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "Play on a 6x6 board"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "_Up"
msgstr "മുകളില്‌"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
#, fuzzy
msgid "Move the pieces up"
msgstr "ആസുകള്‍ മാറ്റുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "_Left"
msgstr "ഇടത്"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
#, fuzzy
msgid "Move the pieces left"
msgstr "ആസുകള്‍ മാറ്റുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "_Right"
msgstr "വലത്"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
#, fuzzy
msgid "Move the pieces right"
msgstr "എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "_Down"
msgstr "താഴേക്ക്"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
#, fuzzy
msgid "Move the pieces down"
msgstr "ആസുകള്‍ മാറ്റുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:229
msgid "_Move"
msgstr "മാറ്റുക"

#: gnotravex/gnotravex.c:239
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:240
msgid "SIZE"
msgstr "വലിപ്പം"

#: gnotravex/gnotravex.c:713
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:716
msgid "Puzzle solved!"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:1113
#, fuzzy
msgid "Game paused"
msgstr "കളിയുടെ സ്ഥിതി"

#: gnotravex/gnotravex.c:1235
#, c-format
msgid "Playing %dx%d board"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.c:1482
msgid "A Tetravex clone."
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tetravex"
msgstr "ടെട്രിസ്‌ കളി"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid ""
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The height of the window"
msgstr "ഡയമണ്ഡിന്റെ  എട്ട്‌"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "The size of the playing grid"
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
msgstr ""

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid "The width of the window"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354
msgid "2"
msgstr "2"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb,
#. "14#20#12#"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a   -##-#######     "     "    -AAAAABBCC#     "     "   d-   DEFGHI#     "     "    #   DEFGJI#     "     "  e #   KEFGLI#     "     "  e #   KEFG*I#     "     "    #   MM****#     "     "fff ###########     "     "fff  ggghhhiiiii  .j"     "kkkkkggg   iiiii....",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#.
#: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb,
#. "14#13#11#"     "         ... "     "          .  "     " ########    "     " #abcdde-    "     " #ffcddg-    "     " #hhijkl#    "     " #***jml#    "     " #n*op q#    "     " #nrr s #    "     " ########    "     "             ",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314
msgid "7"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:450
msgid "_Novice"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:453
msgid "_Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: gnotski/gnotski.c:456
msgid "_Advanced"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:608
msgid "Level completed. Well done."
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:771
msgid "Moves:"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:806
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:1021
msgid "Welcome to GNOME Klotski"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:1045
#, c-format
msgid "Playing level %s"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.c:1159
msgid "A Klotski clone"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr ""

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
msgstr ""

#: gtali/clist.c:138
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr ""

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Play a poker-style dice game"
msgstr ""

#: gtali/gtali.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tali"
msgstr "മൊത്തം"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""

#. --- Button ---
#: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:289
msgid "Delay between rolls"
msgstr ""

#: gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr ""

#: gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""

#: gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:68
msgid "GNOME Tali"
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:125
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gtali/gyahtzee.c:158
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:161
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:298 gtali/gyahtzee.c:321 gtali/yahtzee.c:184
msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:364
msgid "Curses version (1992):"
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:394
msgid "A sort of poker with dice and less money."
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:438
msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:558
msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
msgstr ""

#: gtali/gyahtzee.c:599
msgid "Roll!"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:76
msgid "Calculate random die throws (debug)"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:82
msgid "Delay computer moves"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:83
msgid "Show high scores and exit"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:84
msgid "Display computer thoughts"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:85
msgid "Number of computer opponents"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:86
msgid "Number of human opponents"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:98
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr ""

#: gtali/setup.c:232
#, fuzzy
msgid "GTali Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: gtali/setup.c:256
msgid "Human Players"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:281
msgid "Computer Opponents"
msgstr ""

#: gtali/setup.c:299
msgid "Number of opponents:"
msgstr ""

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:314
msgid "Player Names"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:71
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:72
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:73
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:74
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:75
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:76
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr ""

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:78
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:79
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:80
msgid "Full House [25]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:81
msgid "Small Straight [30]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:82
msgid "Large Straight [40]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:83
msgid "Yahtzee [50]"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:84
msgid "Chance [total]"
msgstr ""

#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:86
msgid "Lower Total"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:87
msgid "Grand Total"
msgstr ""

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:89
msgid "Upper total"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:90
msgid "Bonus if >62"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:504
msgid "How many times do you wish to roll?"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:509
msgid "Generating"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Results"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Num Rolls"
msgstr ""

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Total"
msgstr "മൊത്തം"

#: iagno/gnothello.c:112
msgid "Iagno server to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇയാഗ്നോ സര്‍വര്‍"

#: iagno/gnothello.c:119
msgid "New net_work game"
msgstr "പുതിയ ശ്രംഖലാധിഷ്ഠിത കളി"

#: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1
#: iagno/iagno.soundlist.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "ഇയാഗ്നോ"

#: iagno/gnothello.c:392
msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
msgstr ""

#: iagno/gnothello.c:537
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
msgstr "ഇയാഗ്നോക്ക്‌ വേണ്ടിയുള്ള '%s' എന്ന ചിത്രം കണ്ടില്ല\n"

#: iagno/gnothello.c:790
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "ഇയാഗ്നോയിലേക്ക്‌ സ്വാഗതം!"

#: iagno/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Reversi"
msgstr ""

#: iagno/network.c:74
msgid "Network initialization complete."
msgstr "ശൃംഖല ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞു"

#: iagno/network.c:84
msgid "Network shutdown in progress."
msgstr "ശൃംഖല പൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
#: iagno/network.c:196
msgid "The remote player disconnected"
msgstr "വിദൂര കളിക്കാരന്‍ വിച്ഛേദിച്ചു"

#: iagno/network.c:214
msgid "Error occurred during connect attempt."
msgstr "ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിശക്‌ സംഭവിച്ചു."

#: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365
msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
msgstr "ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, എതിരാളിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു"

#: iagno/network.c:226
msgid "Error occurred during write."
msgstr "എഴുതാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിശക്‌ സംഭവിച്ചു."

#: iagno/network.c:252
msgid "Invalid move attempted"
msgstr "അസാധുവായ നീക്കം"

#: iagno/network.c:258
msgid "Invalid game data (set_peer)"
msgstr "കളിയിലെ വസ്തുതകള്‍ അസാധു (set_peer)"

#: iagno/network.c:266
msgid "Peer introduction complete"
msgstr ""

#: iagno/network.c:275
msgid "Invalid game data (move)"
msgstr "കളിയിലെ വസ്തുതകള്‍ അസാധു (move)"

#: iagno/network.c:283
msgid "New game started"
msgstr "പുതിയ കളി തുടങ്ങി"

#: iagno/network.c:344
msgid "Cleaning up connection"
msgstr ""

#: iagno/network.c:356
msgid "Connection in progress..."
msgstr "ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."

#: iagno/network.c:360
msgid "Connection failed"
msgstr "ബന്ധം സ്ഥപിക്കാനായില്ല"

#: iagno/network.c:378
msgid "No game server defined"
msgstr "ഒരു കളിസര്‍വറും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല"

#: iagno/properties.c:521
#, fuzzy
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: iagno/properties.c:528
msgid "Players"
msgstr "‍കളിക്കാര്‍"

#: iagno/properties.c:542
#, fuzzy
msgid "Use quick moves"
msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍"

#: iagno/properties.c:648
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: iagno/properties.c:690
msgid "Stagger flips"
msgstr "മാറി മാറി തിരിക്കുക"

#: iagno/properties.c:698
msgid "Show grid"
msgstr "കളം കാണിക്കുക"

#: libgames-support/games-gconf.c:66
#, c-format
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
msgstr "GConf എടുക്കന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിശക്‌: %s "

#: libgames-support/games-gconf.c:79
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
msgstr ""

#: libgames-support/games-gconf.c:80
msgid ""
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
"been installed correctly."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:344
msgid "New game with _seed..."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:345
msgid "Start a new game giving a seed number..."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:360
msgid "Shu_ffle tiles"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:360 mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle tiles"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New game"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart game"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause game"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo previous move"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Get a hint"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Toggle sound"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:677
msgid ""
"This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg "
"is restarted."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1025 mahjongg/mahjongg.c:1031
msgid "These tiles don't match."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1063
msgid "There are no more moves."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1121
msgid "Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: mahjongg/mahjongg.c:1140
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1148
msgid "Tile Set"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1159
msgid "Tile Background"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1172
msgid "Maps"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1180
msgid "Select Map"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1193
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "നിറം:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1201
msgid "Background Color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: mahjongg/mahjongg.c:1220
msgid "Warnings"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: mahjongg/mahjongg.c:1226
msgid "Warn when tiles don't match"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1332
#, fuzzy
msgid "Tiles:"
msgstr "കരുക്കള്‍:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1361
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1364
msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1391
msgid "... Game paused ..."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1596
msgid "Game Number:"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1777 mahjongg/mahjongg.c:1792
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1832 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:1962
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:2027
#, fuzzy
msgid "Tiles Left:"
msgstr "കരുക്കള്‍:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2036
msgid "Moves Left:"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:2097
msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr ""

#: same-gnome/same-gnome.c:203
#, c-format
msgid "%d stone selected"
msgid_plural "%d stones selected"
msgstr[0] "%d ഗോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] "%d ഗോലികള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"

#: same-gnome/same-gnome.c:208
msgid "No stones selected"
msgstr "ഗോലികളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: same-gnome/same-gnome.c:286
msgid "The Same GNOME"
msgstr "സെയിം ഗ്നോം"

#: same-gnome/same-gnome.c:439
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation."
msgstr ""
"%s\n"
"എന്ന രംഗവിധാനം കണ്ടില്ല\n"
"\n"
"ഗ്നോം-കളികളുടെ സജ്ജീകരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക"

#: same-gnome/same-gnome.c:470
#, c-format
msgid ""
"Same GNOME can't load the image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation"
msgstr ""
"%s\n"
"എന്ന ചിത്രം ഉപയോഗിക്കാനായില്ല\n"
"\n"
"ഗ്നോം-കളികളുടെ സജ്ജീകരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക"

#: same-gnome/same-gnome.c:620
msgid "Same GNOME Preferences"
msgstr "സെയിം ഗ്നോമിലെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: same-gnome/same-gnome.c:733 same-gnome/same-gnome.c:932
#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "സെയിം ഗ്നോം"

#: same-gnome/same-gnome.c:736
msgid "Original idea from KDE's same game program."
msgstr "മൌലിക ആശയം KDE-യിലെ സെയിം ഗെയിം എന്ന കളിയില്‍ നിന്ന്‌"

#: same-gnome/same-gnome.c:942
msgid "Welcome to Same GNOME!"
msgstr " സെയിം ഗ്നോമിലേക്കു സ്വാഗതം!"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Congratulations\n"
#~ "\n"
#~ "You Won!!!"
#~ msgstr ""
#~ "അഭിനന്ദനങ്ങള്‍\n"
#~ "\n"
#~ "നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു!!!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Game Over.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "കളി കഴിഞ്ഞു.\n"

#~ msgid "FreeCell"
#~ msgstr "ഫ്രീസെല്‍"

#~ msgid "Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "പ്രധാന പ്രോഗ്രാം: ജൊനാധന്‍ ബ്ളാന്‍ഫോര്‍ഡ്‌(jrb@redhat.com)"

#~ msgid "                      Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)"
#~ msgstr "                     ഫീലിക്സ്‌ ബെല്ലബി (felix@pooh.u-net.com) "

#~ msgid "                      Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)"
#~ msgstr "                    റോസന്ന യൂവെന്‍ (zana@webwynk.net)"

#~ msgid "Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "ചീട്ട്‌ കളികള്‍:     ജൊനാധന്‍ ബ്ളാന്‍ഫോര്‍ഡ്‌ (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "                      W. Borgert (debacle@debian.org)"
#~ msgstr "                     ടബ്ളിയു. ബോര്‍ഷെ (debacle@debian.org)"

#~ msgid "                      Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)"
#~ msgstr "                     റോബര്‍ട്ട്‌ ബ്രാടി (rwb197@ecs.soton.ac.uk)"

#~ msgid "                      Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)"
#~ msgstr "                     നിക്ക്‌ ലാംബ്‌ (njl195@zepler.org.uk)"

#~ msgid "                      Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)"
#~ msgstr "                    ചാങ്ങ്‌വൂ റിയു (cwryu@adam.kaist.ac.kr)"

#~ msgid "                      Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)"
#~ msgstr "                     മാത്യു വില്‍ക്കോക്സ്‌ (matthew@wil.cx)"

#~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "(C) 1988 ജൊനാധന്‍ ബ്ളാന്‍ഫോര്‍ഡ്‌ (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "melborp"
#~ msgstr "മെല്‍ബോര്‍പ്‌"

#~ msgid "Score: "
#~ msgstr "സ്കോര്‍:"

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "സമയം:"

#~ msgid "Card-based solitaire suite"
#~ msgstr "ചീട്ടധിഷ്ഠിത സോളിറ്റയര്‍"

#~ msgid " for num "
#~ msgstr "എണ്ണത്തിനു വേണ്ടി"

#~ msgid "Testing "
#~ msgstr "പരീക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "dealing face-down to "
#~ msgstr "കമഴ്ത്തി ഇടുന്നു"

#~ msgid "dealing face-up to "
#~ msgstr "മലര്‍ത്തി ഇടുന്നു"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‌"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "അനുരൂപമാക്കല്‍"

#~ msgid "A game."
#~ msgstr "ഒരു കളി."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "രചനാനാമം"

#~ msgid "Level: "
#~ msgstr "നില:"

#~ msgid "Code: Pista"
#~ msgstr "കോഡ്‌: പീസ്ത"

#~ msgid "Faces: tigert"
#~ msgstr "മുഖങ്ങള്‍: tigert"

#~ msgid "Score: HoraPe"
#~ msgstr "സ്കോര്‍: ഹോരപെ"

#~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-1999 ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍"

#~ msgid "Mine size:"
#~ msgstr "മൈനിന്റെ വലിപ്പം:"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?"
#~ msgstr "ഇയാഗ്നോയില്‍ നിന്ന്‌ പുറത്തുപോകണമെന്ന്‌ തീര്‍ച്ചയാണോ?"

#~ msgid "(C) 1998 Ian Peters"
#~ msgstr "(C) 1998 ഇയാന്‍ പീറ്റേര്‍സ്‌"

#~ msgid ""
#~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n"
#~ "Tiles under the General Public License."
#~ msgstr ""
#~ "അഭിപ്രായങ്ങളും പരാതികളും ഇവിടെ അയക്കുക: itp@gnu.org\n"
#~ "കരുക്കള്‍ GPL-ല്‍"

#~ msgid "Reversi game"
#~ msgstr "റിവേര്‍സി കളി"

#~ msgid "GNOME SameGame"
#~ msgstr "ഗ്നോം സെയിം ഗെയിം"
