# translation of gnome-games-2.4.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games 2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-27 11:44+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1
#: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1
#: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr " ताश का आधार पत्ताः"

#: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2
#: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2
#: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr " ताश का आधार पत्ताः इक्का"

#: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3
#: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3
#: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr " ताश का आधार पत्ताः जोकर"

#: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4
#: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr " ताश का आधार पत्ताः बादशाह"

#: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5
#: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5
#: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr " ताश का आधार पत्ताः रानी"

#: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1
#: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1
#: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "और ताश बांटें"

#: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2
#: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2
#: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10
#: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3
#: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2
#: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3
#: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3
#: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4
#: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7
#: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1
#: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4
#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4
#: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5
#: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2
#: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2
#: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2
#: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3
#: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "बचा मालः"

#: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "बचा मालः 0"

#: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1
#: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11
#: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "ताश को फिर से जमाने की कोशिश करें"

#: aisleriot/agnes.scm.h:10
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "एक खाली संस्थापन के ढेर"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid ""
"A string containing a list of files to use to describe the cards. The format "
"is obscure and defined by the gdk-card-image library"
msgstr ""
"एक स्ट्रिंग जिसमें ताश के विवरण दर्शाने वाली फाइलों की सूची है. यह फार्मेट अधूरा है तथा "
"जीडीके-कार्ड-इमेज लाइब्रेरी से पारिभाषित है."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The game file to use"
msgstr "खेल फाइल उपयोग में"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "युक्ति फाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "What card style to use"
msgstr "ताश का कैसा तरीका उपयोग में"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "टूलबार दिखाएं या नहीं"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "टूलबार दिखाएं या नहीं"

#: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1
#: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1
#: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: aisleriot/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "एक पाली चाल और चलें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6
#: aisleriot/king_albert.scm.h:2
msgid "an empty foundation"
msgstr "एक खाली आधार"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1
#: aisleriot/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "खाली बची जगह पर कुछ ले जाएँ"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8
#: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2
#: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9
#: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2
#: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4
#: aisleriot/yukon.scm.h:1
msgid "an empty Foundation"
msgstr "एक खाली आधार"

# libgnome/gnome-program.c:426
#: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3
#: aisleriot/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty Tableau"
msgstr "खाली तस्वीर"

#: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10
#: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty Foundation pile"
msgstr "एक खाली संस्थापन के ढेर"

#: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6
#: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1
#: aisleriot/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "डेक में से नया पत्ता चलें"

#: aisleriot/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "नीचे की एक खाली स्लाट"

#: aisleriot/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "कोने की एक खाली स्लाट"

#: aisleriot/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr " एक खाली बची स्लाट"

#: aisleriot/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "दाँए की एक खाली स्लाट"

#: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1
#: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1
#: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4
#: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "एक खाली स्लाट"

#: aisleriot/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "ऊपर की एक खाली स्लाट"

#: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2
#: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3
#: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "स्वयं से"

#: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7
#: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: aisleriot/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "बेकार को भण्डार में वापस ले जाएं"

#: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9
#: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3
#: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: aisleriot/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "ताश बांटना बाकीः"

#: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10
#: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "संचय बाकीः"

#: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr " आधार पर स्लाट खाली करें"

#: aisleriot/canfield.scm.h:13
msgid "empty space on tableau"
msgstr "तस्वीर में खाली जगह"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
#: aisleriot/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr " आधार पर एक पत्ता ले जाएं"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "किसी वस्तु को तस्वीर के खाली स्लाट में ले जाएं"

#: aisleriot/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "संगति ही कुंजी है"

#: aisleriot/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "मछली पकड़ने के तांत से अपने दांत साफ मत करिए"

#: aisleriot/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "क्या आपने सहायता फाइल पढ़ ली है?"

#: aisleriot/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "लगता है मुझे तुरंत अपनी पीठ खुजानी पड़ेगी..."

#: aisleriot/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "यदि आप कभी जंगल में अकेले गुम हो जाएं, तो किसी पेड़ के आगोश में जाएं"

#: aisleriot/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"सिर्फ इसलिए कि हापस्काच बोर्ड  पारपथ (क्रासवाक) जैसे दिखता है, इसका मतलब यह नहीं कि "
"वह यही है"

#: aisleriot/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "जब आप सड़क पार करें, तो दोनों तरफ देखें"

#: aisleriot/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "सूर्य किरणें आपको विटामिन डी देती हैं,  कम्प्यूटरों के मॉनीटर्स नहीं."

#: aisleriot/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "कुत्ते के कान में कभी सीटी नहीं बजाएं"

#: aisleriot/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "ओडेसा एक बढ़िया खेल है. सच में."

#: aisleriot/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr ""
"जब तक अत्यधिक आपात् स्थिति न हो, दबाव पट्टी (टार्निक्वेट्स) की सिफारिश नहीं की जाती"

#: aisleriot/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "जब व्यवसायी न हो तो हाट और शासक भी वह काम करते हैं"

#: aisleriot/dialog.c:44
msgid "Congratulations."
msgstr "बधाइयाँ."

#: aisleriot/dialog.c:45
msgid "You won!!!"
msgstr "आप जीत गए!!!"

#: aisleriot/dialog.c:47
msgid "Game over."
msgstr "खेल खत्म."

#: aisleriot/dialog.c:59
msgid "New Game"
msgstr "नया खेल "

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: aisleriot/dialog.c:134 mahjongg/mahjongg.c:1580
msgid "Select Game"
msgstr "खेल चुने"

#: aisleriot/dialog.c:143
msgid "Seed"
msgstr "बीज (सीड)"

#: aisleriot/dialog.c:161
msgid "Rules"
msgstr "नियम "

#: aisleriot/dialog.c:247
msgid ""
"The game is over.\n"
"No hints are available"
msgstr ""
"खेल खत्म हो गया.\n"
"कोई संकेत उपलब्ध नहीं"

# libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793
#: aisleriot/dialog.c:253
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं"

#: aisleriot/dialog.c:265 aisleriot/dialog.c:273
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr " %s ले जाएं %sपर"

#: aisleriot/dialog.c:281
#, c-format
msgid "Move %s %s."
msgstr "ले जाएं %s %s."

#: aisleriot/dialog.c:284
msgid ""
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
"aren't sure)."
msgstr ""
"यह खेल उलट (डेप्रिकेटेड) संकेत विधि प्रयोग करता है. (विषय 3).\n"
" कृपया बग इस संदेश के साथ ही यहां फाइल करें- http://bugzilla.gnome.org \n"
" तथा उस  खेल का नाम जिसे आप खेल रहे थे. \n"
"(यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं, तो टाइटल बार में देखें.)"

#: aisleriot/dialog.c:289
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "एक %s को आप ढूंढ रहे हैं."

#: aisleriot/dialog.c:294
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है."

#: aisleriot/dialog.c:347
msgid "AisleRiot Preferences"
msgstr "एस्लेरियॉट वरीयताएं"

#: aisleriot/dialog.c:352
msgid "Card Style"
msgstr "ताश का प्रकार"

#: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "आधार ढेर"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1
#: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6
#: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1
#: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1
#: aisleriot/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "एक ताश बांटें"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "~a को एक खाली संस्थापन में ले जाएं"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "तस्वीर में एक खाली स्लॉट"

#: aisleriot/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty Tableau slot"
msgstr " खाली तस्वीर स्लॉट पर बादशाह को ले जाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "मैं सुनिश्चित नहीं हूं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "इक्का हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "अट्ठा हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "पंजा हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "चव्वा हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "जोकर हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "बादशाह हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "नहला हटाएं    "

#: aisleriot/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "बेगम हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "सत्ता हटाएं     "

#: aisleriot/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "छक्का हटाएं     "

#: aisleriot/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "दहला हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "तिक्की हटाएं"

#: aisleriot/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "दुक्की हटाएं     "

#: aisleriot/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to Stock"
msgstr "ताश के पत्तों को ढेर में वापस करें"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "खाली स्लॉट में कुछ ले जाने के बारे में विचार करें"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "~a को पट्ट से बाहर ले जाएं"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "फ्रीसेल सॉलिटेयर"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "लोकप्रिय ताश का खेल फ्रीसेल खेलें"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "बचे हुए में से एक ताश के पत्ते को तस्वीर में खाली स्लॉट पर ले जाएं"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "प्रथम संस्थापर ढेर हेतु बचे में से एक ताश का पत्ता चुनें"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "खाली तस्वीर स्लॉट पर"

#: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1
#: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1
#: aisleriot/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr " एक और पत्ता फेंटें"

#: aisleriot/golf.scm.h:3
msgid "bdc\n"
msgstr "बीडीसी\n"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "एक हाथ और बांटें"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "एक पत्ता या पत्तों के समूह खाली स्लाट पर ले जाएं"

#: aisleriot/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from Waste"
msgstr "व्यर्थ में से एक ताश का पत्ता ले जाएं"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "बेकार को भण्डार में ले जाएं"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "तस्वीर में एक खाली स्लॉट"

#: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11
#: aisleriot/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty Tableau slot"
msgstr "तस्वीर में एक खाली स्लॉट"

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: aisleriot/klondike.scm.h:2
msgid "No hint available right now"
msgstr "कोई संकेत अभी उपलब्ध नहीं है"

#: aisleriot/klondike.scm.h:5
msgid "Three card deals"
msgstr "तीन पत्तों की बांट"

#: aisleriot/klondike.scm.h:6
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "संस्थापन से पत्तों को नीचे की तरफ ले जाने की कोशिश करें"

#: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr " ताश का आधार पत्ताः"

#: aisleriot/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "वर्तमान खाका अति प्राकृतिक रूप से ताश के रंग के योग्य हो इस हेतु ध्येय कीजिए."

#: aisleriot/menu.c:72 blackjack/src/menu.cpp:73 gnome-stones/main.c:1074
#: gnomine/gnomine.c:334 mahjongg/mahjongg.c:1325
msgid "Main game:"
msgstr "मुख्य खेलः"

#: aisleriot/menu.c:77
msgid "Card games:"
msgstr "ताश के खेलः"

#. Translator credits
#: aisleriot/menu.c:92 gataxx/gataxx.c:398 glines/glines.c:809
#: gnect/src/dialog.c:63 gnibbles/main.c:167 gnobots2/menu.c:193
#: gnome-stones/main.c:1085 gnometris/tetris.cpp:1096 gnomine/gnomine.c:347
#: gnotravex/gnotravex.c:1460 gnotski/gnotski.c:1137 gtali/gyahtzee.c:372
#: iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1341 same-gnome/same-gnome.c:713
msgid "translator_credits"
msgstr "अनुवादकों के नाम (_c)"

#: aisleriot/menu.c:113 aisleriot/splash.c:91
msgid "AisleRiot"
msgstr "एस्लेरियॉट"

#: aisleriot/menu.c:116
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"एस्लेरियॉट  नियम आधारित एक सॉलिटेयर ताश इंजिन प्रदान करता है जो बहुत प्रकार के खेल खेलने "
"देता है."

#: aisleriot/menu.c:181
msgid "Game _options..."
msgstr "खेल विकल्प...(_o)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
#: aisleriot/menu.c:182
msgid "Modify the options for this game"
msgstr "इस खेल के विकल्पों में परिवर्तन करें"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:148 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:375
msgid "_Toolbar"
msgstr "टूलबार (_T)"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:149 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:376
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "टूलबार को छुपाएँ या दिखाएँ"

#: aisleriot/menu.c:210
msgid "_Select..."
msgstr "चुनें... (_S)"

#: aisleriot/menu.c:210 aisleriot/menu.c:255
msgid "Select a different game"
msgstr "एक अन्य खेल चुनें"

#: aisleriot/menu.c:249 blackjack/src/menu.cpp:196 gnect/src/gui.c:99
#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New"
msgstr "नया"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
#: aisleriot/menu.c:249 gnect/src/gui.c:99
msgid "Start a new game"
msgstr "एक नया खेल प्रारंभ करें"

# gnome-session/session-properties.c:173
#: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:199 mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart"
msgstr "पुन शुरु करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#: aisleriot/menu.c:252
msgid "Restart the game"
msgstr "खेल पुनः शुरू करें"

#: aisleriot/menu.c:255
msgid "Select"
msgstr "चयन करें"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100 mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo"
msgstr "अनडू"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "पिछली चाल वापस लें"

#: aisleriot/menu.c:263 mahjongg/mahjongg.c:425
msgid "Redo"
msgstr "पुनः करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
#: aisleriot/menu.c:263
msgid "Redo the undone move"
msgstr "निरस्त किए गए स्थान परिवर्तन को पुनः करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
#: aisleriot/menu.c:266 blackjack/src/menu.cpp:203 gnect/src/gui.c:101
#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Hint"
msgstr "संकेत "

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
#: aisleriot/menu.c:266 gnect/src/gui.c:101
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "अगले स्थान परिवर्तन के लिए संकेत प्राप्त करें"

#: aisleriot/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "कुछ "

#: aisleriot/plait.scm.h:3
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr " ~a को एक खाली फील्ड में ले जाएं"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
#: aisleriot/plait.scm.h:4
msgid "Try a new game"
msgstr "एक नया खेल आजमाएं"

#: aisleriot/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "पोकर हाथ तैयार करने हेतु ताश के पत्तों को जमाएं"

#: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: aisleriot/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty Tableau pile"
msgstr "एक खाली तस्वीर ढेर"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
#: aisleriot/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "पत्ते बाँटें"

#: aisleriot/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "पत्तों को फिर फेंटें"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "सुरक्षित स्लॉट पर व्यर्थ को ले जाएं"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "आधार खाली करें"

#: aisleriot/sol.c:131
#, c-format
msgid "AisleRiot: %s (%d)"
msgstr "एस्लेरियॉट: %s (%d)"

#: aisleriot/sol.c:158
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot can't load the file: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Aisleriot installation"
msgstr ""
"एस्लेरियॉट फाइलः \n"
"%s\n"
" लोड करने में असमर्थ रहा. \n"
" कृपया अपना एस्लेरियॉट संस्थापन जांचें"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:182
#: aisleriot/sol.c:211 aisleriot/sol.c:230
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: aisleriot/sol.c:230 aisleriot/sol.c:378
msgid "Aisleriot"
msgstr "एस्लेरियॉट"

#: aisleriot/sol.c:417
msgid "Loading images..."
msgstr "तस्वीरें लोड हो रही है...."

#: aisleriot/sol.c:423
msgid "Dealing game..."
msgstr "खेल में डील हो रहा है..."

#: aisleriot/sol.c:429 gnobots2/statusbar.c:65 gnome-stones/status.c:71
#: gnometris/scoreframe.cpp:58 gnomine/gnomine.c:340
#: same-gnome/same-gnome.c:963
msgid "Score:"
msgstr "अंक:"

#: aisleriot/sol.c:433 gnomine/gnomine.c:901 gnotravex/gnotravex.c:993
#: mahjongg/mahjongg.c:2045
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: aisleriot/sol.c:500 blackjack/src/blackjack.cpp:588
msgid "Variation on game rules"
msgstr "खेल नियमों में परिवर्तन"

#: aisleriot/sol.c:501 blackjack/src/blackjack.cpp:589 gnobots2/gnobots.c:60
#: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: aisleriot/sol.c:521
msgid "Initializing scheme..."
msgstr "पद्धति का प्रारंभ ....."

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "एस्लेरियॉट सॉलिटेयर"

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "भिन्न प्रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "अज्ञात रंग"

#: aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "अज्ञात सूट"

#: aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "अज्ञात मान"

#: aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "इक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "काला जोकर"

#: aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "चिड़ी के पत्ते"

#: aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ईंट"

#: aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "अट्ठा"

#: aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "पांच"

#: aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "चव्वा (चौका)"

#: aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "लाल पान के पत्ते"

#: aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "जोकर"

#: aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "बादशाह"

#: aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "नहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "रानी"

#: aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "लाल जोकर"

#: aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "सत्ता"

#: aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "छक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "हुकुम के पत्ते"

#: aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "दहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "चिड़ी का इक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ईंट का इक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "लाल पान का इक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "हुकुम  का इक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "चिड़ी का  अट्ठा"

#: aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ईंट का अट्ठा"

#: aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "लाल पान का अट्ठा"

#: aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "हुकुम  का अट्ठा"

#: aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "चिड़ी का पंजा"

#: aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ईंट का पंजा"

#: aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "लाल पान का पंजा"

#: aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "हुकुम  का  पंजा"

#: aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "चिड़ी का चौवा"

#: aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ईंट का  चव्वा"

#: aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "लाल पान का चव्वा"

#: aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "हुकुम  का  चव्वा"

#: aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "चिड़ी का गुलाम"

#: aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ईंट का गुलाम"

#: aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "लाल पान का गुलाम"

#: aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "हुकुम  का गुलाम"

#: aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "चिड़ी का बादशाह"

#: aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ईंट का बादशाह"

#: aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "लाल पान का बादशाह"

#: aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "हुकुम  का बादशाह"

#: aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "चिड़ी का नहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ईंट का  नहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "लाल पान का  नहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "हुकुम  का  नहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "चिड़ी की वेगम"

#: aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ईंट की वेगम"

#: aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "लाल पान की वेगम"

#: aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "हुकुम  की वेगम"

#: aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "चिड़ी का सत्ता"

#: aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ईंट का  सत्ता"

#: aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "लाल पान का  सत्ता"

#: aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "हुकुम  का  सत्ता"

#: aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "चिड़ी का  छक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ईंट का   छक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "लाल पान का   छक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "हुकुम  का  छक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "चिड़ी का दहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ईंट का दहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "लाल पान का  दहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "हुकुम  का  दहला"

#: aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "चिड़ी की तिक्की"

#: aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ईंट की तिक्की"

#: aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "लाल पान की तिक्की"

#: aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "हुकुम   की तिक्की"

#: aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "चिड़ी की दुक्की"

#: aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ईंट का दुक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "लाल पान का दुक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "हुकुम  का दुक्का"

#: aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "अज्ञात पत्ता"

#: aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "तीन"

# libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:648
#: aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "दो"

#: aisleriot/spider.scm.h:2
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "खाली स्लॉट पर कुछ रखें"

#: aisleriot/spider.scm.h:3
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "कृपया खाली ढेर को पहले भरें."

#: aisleriot/spider.scm.h:5
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "पत्तों के ढेर को आसपास ले जाने की कोशिश करें"

#: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2
msgid "Place something on to the empty Tableau slot"
msgstr "तस्वीर के खाली स्लाट में कुछ रखें"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "अस्थायी स्पॉट उपयोग स्वीकारें"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "खाली अस्थायी स्लॉट पर पत्ता ले जाएं"

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: aisleriot/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "कोई संकेत उपलब्ध नहीं है"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr "और इसके नीचे के सभी पत्ते"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "खाली स्लॉट"

#: aisleriot/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "डेक में से  पत्ता चलें"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Agnes"
msgstr "एग्नेस"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Auld lang syne"
msgstr "अल्ड लेंग स्याने (Auld lang syne)"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Bakers dozen"
msgstr "नानबाई के दर्जन (बेकर्स डजन)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
#: aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bakers game"
msgstr "बेकर्स खेल"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Beleaguered castle"
msgstr "सताने वाला किला (बेलेगर्ड कासल)"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Block ten"
msgstr "ब्लाक दस"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Bristol"
msgstr "ब्रिस्टल"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Camelot"
msgstr "केमेलॉट"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
#: aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Canfield"
msgstr "केनफील्ड"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Chessboard"
msgstr "शतरंज"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Clock"
msgstr "घडी"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cover"
msgstr "आवरण"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond mine"
msgstr "हीरा खदान"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "जोड़ा"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle wing"
msgstr "गरूड़ पंख"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr "ईस्टहैवन"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight off"
msgstr "आठ बन्द"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "एलीवेटर"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "एस्केलेटर "

#: aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First law"
msgstr "पहला नियम"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "किला"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "सौभाग्य"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Fourteen"
msgstr "चौदह"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Freecell"
msgstr "फ्रीसेल"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay gordons"
msgstr "गे गोरडोन्स"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "ग्लेनवुड"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Golf"
msgstr "गोल्फ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Gypsy"
msgstr "जिप्सी"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Helsinki"
msgstr "हेलसिंकी"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Hopscotch"
msgstr "हॉपस्कॉच"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
#: aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Isabel"
msgstr "इसाबेल"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Jamestown"
msgstr "जेम्सटाउन"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jumbo"
msgstr "भारी भरकम"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Kansas"
msgstr "कैनसास"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "King albert"
msgstr "राजा एलबर्ट"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Klondike"
msgstr "क्लॉन्डिके"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Labyrinth"
msgstr "भूलभुलैया"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Lady jane"
msgstr "कुलीन स्त्री जेन"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Maze"
msgstr "भूल भुलैया"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Monte carlo"
msgstr "मोन्टे कार्लो"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Neighbor"
msgstr "पड़ोसी"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Odessa"
msgstr "ओडेसा"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Osmosis"
msgstr "ऑस्मोसिस"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Peek"
msgstr "झांकें"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Pileon"
msgstr "पाइलेअन"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
#: aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Plait"
msgstr "लपेट"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Poker"
msgstr "पोकर"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Quatorze"
msgstr "क्वातोर्जे"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Royal east"
msgstr "रॉयल ईस्ट"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Scorpion"
msgstr "वृश्चिक"

# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:367
#: aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Scuffle"
msgstr "हाथापाई"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Seahaven"
msgstr "सीहैवन"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Sir tommy"
msgstr "श्रीमान् टॉमी"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Sol"
msgstr "आत्मा"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Spiderette"
msgstr "मादा मकड़ी (स्पाइडरेट्टी)"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Spider"
msgstr "मकड़ी (स्पाइडर)"

# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:263
#: aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Straight up"
msgstr "सीधा ऊपर"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Streets and alleys"
msgstr "गलियां और चौबारा"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Template"
msgstr "टेम्पलेट"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Ten across"
msgstr "आरपार में दस"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Thieves"
msgstr "चोर"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Thirteen"
msgstr "तेरह"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Thumb and pouch"
msgstr "अंगूठा दिखाएं और रखें"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Treize"
msgstr "ट्रेज"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Union square"
msgstr "संघीय चौराहा"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Valentine"
msgstr "प्रेम पत्र"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337
#: aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Westhaven"
msgstr "वेस्ट हैवन"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Whitehead"
msgstr "सफेदसिर (व्हाइटहेड)"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
#: aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Will o the wisp"
msgstr "विल औ द विस्प"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Yield"
msgstr "उपज"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Yukon"
msgstr "युकान"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Zebra"
msgstr "जेब्रा"

#: aisleriot/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate Foundation pile"
msgstr "समुचित आधार ढेर"

#: aisleriot/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "खाली तस्वीर स्लॉट पर पत्ते ले जाएं"

#: aisleriot/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "उचित संस्थापन ढेर"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:235
#: blackjack/src/menu.cpp:103 blackjack/src/player.cpp:456
#: blackjack/src/splash.cpp:96
msgid "Blackjack"
msgstr "ब्लेकजेक"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "केसिनो ताश का खेल ब्लेकजेक खेलें"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid "Display probabilities"
msgstr "संभाव्यता दिखाएँ"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr "सभी खेलने वालों के हाथ आए तथा आपके हाथ की कीमत की संभाव्यता बताएं"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "आपके बैंक में रखे रूपए"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "आपके बैंक में रखे रूपए"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr "नियमों की फाइल का नाम जिसमें खेल के नियमों में परिवर्तन को रखा गया है."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "नियम फाइल उपयोग में परिवर्तन"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid "Use a quick deal"
msgstr "जल्दी पत्ते बांटें"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "जल्दी पत्ते बांटें जहां प्रत्येक कार्ड के बीच कोई देरी न हो."

#: blackjack/src/blackjack.cpp:98
#, c-format
msgid "Blackjack: %s (%d)"
msgstr "ब्लेकजेक: %s (%d)"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:313
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "अपनी बाजी लगाएं या हाथ बाटें"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:316
msgid "Cards left:"
msgstr "ताश के पत्ते बाकी:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:324
msgid "Wager:"
msgstr "बाजीः"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:336
msgid "Balance:"
msgstr "बचा हुआः"

#: blackjack/src/dialog.cpp:50
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "क्या आप बीमा चाहते हैं?"

#: blackjack/src/dialog.cpp:93
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "अपनी बाजी नियत करें और नया हाथ बांटने हेतु सफेद घेरे में क्लिक करें "

#: blackjack/src/dialog.cpp:96
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "अपनी बाजी नियत करें या नया हाथ बांटने हेतु पत्तों पर क्लिक करें "

#: blackjack/src/dialog.cpp:220
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "ब्लेकजेक वरीयताएं"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#: blackjack/src/dialog.cpp:235 gnibbles/preferences.c:358
#: gnobots2/properties.c:892 gnome-stones/preferences.c:738
msgid "_Game"
msgstr "खेल (_G)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:242
msgid "Display hand probabilities"
msgstr "हाथ की संभावना दिखाएं"

#: blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "जल्दी पत्ते बांटें  (प्रत्येक कार्ड के बीच कोई देरी न हो)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:265
msgid "_Rules"
msgstr "नियम (_R)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: blackjack/src/dialog.cpp:289
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: blackjack/src/dialog.cpp:294
msgid "Decks"
msgstr "ताश "

# demos/mdi_demo.c:129
#: blackjack/src/dialog.cpp:299
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "हिट सॉफ्ट 17"

#: blackjack/src/dialog.cpp:304
msgid "Double Any Total"
msgstr "किसी भी योग को दोगुना करें"

#: blackjack/src/dialog.cpp:309
msgid "Double 9"
msgstr "दोगुना 9"

#: blackjack/src/dialog.cpp:314
msgid "Double Soft"
msgstr "दोगुना कोमल"

#: blackjack/src/dialog.cpp:319
msgid "Double After Hit"
msgstr "टक्कर के बाद दोगुना"

#: blackjack/src/dialog.cpp:324
msgid "Double After Split"
msgstr "स्प्लिट के बाद दोगुना"

#: blackjack/src/dialog.cpp:329
msgid "Resplit"
msgstr "फिर से अलग"

#: blackjack/src/dialog.cpp:334
msgid "Resplit Aces"
msgstr "इक्का फिर से अलग करें"

#: blackjack/src/dialog.cpp:339 blackjack/src/player.cpp:319
msgid "Surrender"
msgstr "समर्पण"

#: blackjack/src/dialog.cpp:344
msgid "Dealer Speed"
msgstr "डीलर गति"

#: blackjack/src/dialog.cpp:408
msgid "Card _Deck"
msgstr "ताश के पत्ते (_D)"

#: blackjack/src/events.cpp:493
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "एक और पत्ते के लिए क्लिक करें, जोड़ तोड़ने के लिए पत्ते खींचें"

#: blackjack/src/events.cpp:495
msgid "Click to deal another card"
msgstr "एक और पत्ते के लिए क्लिक करें"

#: blackjack/src/events.cpp:497
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "आपके हाथ में पत्ते जोड़ना खत्म करने हेतु क्लिक करें"

#: blackjack/src/events.cpp:500
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "एक और हाथ के लिए क्लिक करें"

#: blackjack/src/events.cpp:516
msgid "Click to double your wager"
msgstr "अपनी बाजी दोगुना करने के लिए क्लिक करें"

#: blackjack/src/events.cpp:522
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "अपनी बाजी को  %.2f  तक बढ़ाने के लिए दो बार क्लिक करें"

#: blackjack/src/events.cpp:536
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "अपनी बाजी को  %.2f  तक घटाने के लिए दो बार क्लिक करें"

#: blackjack/src/game.cpp:363
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "ब्लेकजेक निवेदित फाइल को लोड नहीं कर सका"

#: blackjack/src/game.cpp:365
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "कृपया अपने ब्लेकजेक संस्थापन की जांच करें"

# libgnome/gnome-program.c:427
#: blackjack/src/hand.cpp:84
msgid "The best option is to stand"
msgstr "डटे रहना सर्वोत्तम विकल्प है"

# libgnome/gnome-program.c:427
#: blackjack/src/hand.cpp:86
msgid "The best option is to hit"
msgstr "वार करना सर्वोत्तम विकल्प है"

#: blackjack/src/hand.cpp:88
msgid "The best option is to double down"
msgstr "सबसे बढ़िया विकल्प है- दोगुना नीचे"

# libgnome/gnome-program.c:427
#: blackjack/src/hand.cpp:90
msgid "The best option is to split"
msgstr "विभाजित होना सर्वोत्तम विकल्प है"

#: blackjack/src/hand.cpp:92
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "समर्पण करना सर्वोत्तम विकल्प है"

#: blackjack/src/menu.cpp:108
msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game."
msgstr "ब्लेकजेक, जुआघर (केसिनो) प्रकार का ब्लेकजेक ताश का खेल पेश करता है"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
#: blackjack/src/menu.cpp:196
msgid "Deal a new game"
msgstr "नया खेल शुरु करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#: blackjack/src/menu.cpp:199
msgid "Start this game over"
msgstr " खेल पुनः शुरू करें"

#: blackjack/src/menu.cpp:203
msgid "Suggest a move"
msgstr "कोई चाल सुझाएं"

#: blackjack/src/player.cpp:64
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "मूल युद्धकौशल की गणना में"

#: blackjack/src/player.cpp:187 blackjack/src/player.cpp:448
msgid "Bust"
msgstr "अर्ध प्रतिमा"

#: blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Blackjack!"
msgstr "ब्लेकजेक!"

#: blackjack/src/player.cpp:196
msgid "Soft"
msgstr "सॉफ्ट (नरम)"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
#: blackjack/src/player.cpp:204
msgid "Win"
msgstr "जीत"

#: blackjack/src/player.cpp:205
msgid "Push"
msgstr "दबाएं"

#: blackjack/src/player.cpp:206
msgid "Lose"
msgstr "हारें"

#: blackjack/src/player.cpp:270
msgid "Stand"
msgstr "डटे रहें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
#: blackjack/src/player.cpp:279
msgid "Hit"
msgstr "वार करें"

#: blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Double"
msgstr "दोगुना"

#: blackjack/src/player.cpp:306
msgid "Split"
msgstr "विभाजित करें"

#: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:734
#: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220
msgid "Dark's move"
msgstr "गहरे रंग वाले की चाल"

#: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286
#: iagno/othello.c:228
msgid "Light's move"
msgstr "हल्के रंग वाले की चाल"

#: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632
msgid "Light player wins!"
msgstr "हल्के रंग वाला खिलाड़ी जीता!"

#: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634
msgid "Dark player wins!"
msgstr "गहरे रंग वाला खिलाड़ी जीत गया!"

#: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636
msgid "The game was a draw."
msgstr "खेल बराबरी पर रहा"

#: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "हल्के रंग को पास करना होगा. गहरे रंग की बारी"

#: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "गहरे रंग  को पास करना होगा. हल्के रंग  की बारी"

#: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3
msgid "gataxx"
msgstr "गाटाक्स"

#: gataxx/gataxx.c:420
msgid ""
"gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' "
"iagno code."
msgstr ""
"गाटाक्स, पुराने खेल आटाक्स का गनोम पोर्ट है. इसे इयान पीटर के इयाग्नो कोड से बनाया गया "
"है."

#: gataxx/gataxx.c:613
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
msgstr "गाटाक्स के लिए पिक्समेप फाइल '%s' ढूंढ नहीं सका \n"

#: gataxx/gataxx.c:758 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
msgid "Ataxx"
msgstr "आटाक्स"

#: gataxx/gataxx.c:789 iagno/gnothello.c:757
msgid "Dark:"
msgstr "गहराः"

#: gataxx/gataxx.c:795 iagno/gnothello.c:767
msgid "Light:"
msgstr "हल्काः"

#: gataxx/gataxx.c:811
msgid "Welcome to gataxx!"
msgstr "गाटाक्स में आपका स्वागत है!"

# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:51
#: gataxx/gataxx.c:819 gataxx/gataxx.c:821 iagno/gnothello.c:798
#: iagno/gnothello.c:800
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2
msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
msgstr "रिवर्सी जैसे खेल की तरह पट्ट पर प्रतिस्पर्धा करें"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "Animate"
msgstr "एनिमेट"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:515 iagno/properties.c:706
msgid "Flip final results"
msgstr "अंतिम परिणाम पलटें"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3
msgid "Level of black player"
msgstr "काले खिलाड़ी का स्तर"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4
msgid "Level of white player"
msgstr "सफेद खिलाड़ी का स्तर"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5
msgid "Quick moves"
msgstr "चालें जल्दी से"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6
msgid "Tileset"
msgstr "टाइलसेट"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7
msgid "Tileset to use."
msgstr "खण्ड (टाइलसेट) उपयोग में"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to flip final results."
msgstr "अंतिम परिणाम पलटें या नहीं."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9
msgid "Whether or not to use quick moves."
msgstr "चालें जल्दी चलें या नहीं."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10
msgid ""
"Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
"complete animations."
msgstr "शून्य से कोई एनीमेशन नहीं, एक से आंशिक  एनीमेशन, दो से पूर्ण  एनीमेशन."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "शून्य मनुष्य का है, एक से तीन तक का लेवल कम्प्यूटर खिलाड़ी के लिए है."

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1
msgid "Game over"
msgstr "खेल खत्म"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3
msgid "Piece flipping"
msgstr "टुकड़े बदलें"

#: gataxx/properties.c:337
msgid "Gataxx Preferences"
msgstr "गाटाक्स वरीयताएं"

#. Players tab
#: gataxx/properties.c:356
msgid "_Players"
msgstr "खिलाड़ी(_P)"

#: gataxx/properties.c:368
msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
msgstr "जल्दी चालें (कम्प्यूटर देरी को आधा करे)"

#: gataxx/properties.c:376 gnect/src/theme.c:386 iagno/properties.c:551
msgid "Dark"
msgstr "गहरा"

#: gataxx/properties.c:381 gataxx/properties.c:429 gnect/src/prefs.c:738
#: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:557 iagno/properties.c:604
msgid "Human"
msgstr "मनुष्य "

#: gataxx/properties.c:391 gataxx/properties.c:437 iagno/properties.c:567
#: iagno/properties.c:614
msgid "Level one"
msgstr "स्तर एक"

#: gataxx/properties.c:400 gataxx/properties.c:445 iagno/properties.c:577
#: iagno/properties.c:624
msgid "Level two"
msgstr "स्तर दो"

#: gataxx/properties.c:409 gataxx/properties.c:453 iagno/properties.c:587
#: iagno/properties.c:635
msgid "Level three"
msgstr "लेवल तीन"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2039
#: gataxx/properties.c:424 gnect/src/theme.c:383 iagno/properties.c:598
msgid "Light"
msgstr "हल्का "

#. Appearance tab
#: gataxx/properties.c:469 gnibbles/preferences.c:507
#: gnobots2/properties.c:934
msgid "_Appearance"
msgstr "रूप (_A)"

#: gataxx/properties.c:479 iagno/properties.c:657
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: gataxx/properties.c:489 iagno/properties.c:666
msgid "Partial"
msgstr "आंशिक "

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
#: gataxx/properties.c:498 iagno/properties.c:675
msgid "Complete"
msgstr "पूर्ण"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#. Options
#: gataxx/properties.c:510 gnibbles/preferences.c:418
#: gnibbles/preferences.c:675 gnobots2/properties.c:853 iagno/properties.c:687
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: gataxx/properties.c:524 iagno/properties.c:716
msgid "Tile set:"
msgstr "टाइल सेट:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:109
msgid "Card back:"
msgstr "पत्तों का पृष्ठ भागः"

# libgnome/gnome-program.c:568
#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:110
msgid "Honor pictures:"
msgstr "सम्मान (आनर) तस्वीरें:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:111
msgid "Joker icon:"
msgstr "जोकर आइकन"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:112
msgid "Rank font:"
msgstr "रैंक फोन्ट:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113
msgid "Suit font (small):"
msgstr "सूइट छापा (फोन्ट) (छोटा):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114
msgid "Suit font (medium):"
msgstr "सूइट छापा (फोन्ट) (मध्यम):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115
msgid "Suit font (large):"
msgstr "सूइट छापा (फोन्ट) (बड़ा):"

#: glines/glines.c:106
#, c-format
msgid ""
"Glines couldn't find image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Glines installation"
msgstr ""
"गलाइन्स चित्र फाइलें :\n"
"%s\n"
" ढूंढने में असमर्थ रहा. \n"
"कृपया अपना जी लाइन्स संस्थापन जांचें"

#: glines/glines.c:190
msgid "Match five balls of the same color in a row to score!"
msgstr "नंबर पाने के लिए एक ही रंग के पांच गोलों को एक लाइन में लगाएं!"

#: glines/glines.c:232 glines/glines.c:828
msgid "Glines"
msgstr "गलाइन्स"

#: glines/glines.c:261
msgid "Game Over!"
msgstr "खेल खत्म!"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:423
msgid "Can't move there!"
msgstr "वहां नहीं जा सकता!"

#: glines/glines.c:831
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "एक लोकप्रिय रंग रेखा खेल का गनोम पोर्ट"

#: glines/glines.c:1001
msgid "Glines Preferences"
msgstr "गलाइन्स वरीयताएं"

#: glines/glines.c:1013
msgid "Themes"
msgstr "थीम्स"

#: glines/glines.c:1022
msgid "Ball image"
msgstr "गेंद चित्र"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: glines/glines.c:1033 glines/glines.schemas.in.h:1
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "पार्श्व रंग"

#: glines/glines.c:1050
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#: glines/glines.c:1058
msgid "Use fast moves"
msgstr "तीव्र चाल उपयोग में लें"

#: glines/glines.c:1379 glines/glines.desktop.in.h:1
msgid "Lines"
msgstr "पंक्तियां"

#: glines/glines.c:1391
msgid "Welcome to Glines!"
msgstr "गलाइन्स में आपका स्वागत है!"

#: glines/glines.c:1402
msgid "Next Balls"
msgstr "अगली गेंद"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: glines/glines.c:1418
msgid "Score"
msgstr "स्कोर"

#: glines/glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "रंगीन गोलों को पट्ट से मिटाने हेतु लाइन में लगाएं "

#: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "पार्श्व रंग. पार्श्व रंग के हेक्स विशेष लक्षण"

#: glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "गेंद का प्रकार"

#: glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "गोलों की शैली. फाइल का नाम जिसमें गोलों के चित्र उपयोग में लिए जाने हैं."

#: glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "खेल फील्ड"

#: glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "पिछले संचित सत्र से खेल मैदान में."

# libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:301
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1407
#: glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "खेल पूर्वदर्शन"

#: glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "पिछले संचित सत्र से खेल का पूर्व दर्शन."

#: glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "खेल अंक"

#: glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "पिछले संचित सत्र से खेल का अंक."

#: glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Time between moves"
msgstr "चालों के बीच का समय"

#: glines/glines.schemas.in.h:12
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "मिली सेकण्ड में चालों का समय"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Compete to make lines of the same color"
msgstr "समान रंग की लाइन बनाने हेतु प्रतिस्पर्धा करें"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "एक-लाइन-में-चार"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Draw grid"
msgstr "ग्रिड बनाएं"

# libgnome/gnome-program.c:426
#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
msgid "Drop marble"
msgstr "कंचा छोड़ें"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "मार्बल छोड़ने हेतु कुंजी दबाएं"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move left."
msgstr "बायेँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएं"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move right."
msgstr "दाँए ले जाने हेतु कुंजी दबाएं"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "पहले खिलाड़ी का लेवल"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "दूसरे खिलाड़ी का लेवल"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnect/src/prefs.c:939
msgid "Move left"
msgstr "बायाँ जाएँ"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 gnect/src/prefs.c:945
msgid "Move right"
msgstr "दाँया जाएँ"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
msgid "Name of the theme file to use."
msgstr "विषय (थीम) फाइल का नाम जिसे उपयोग में लिया जाना है. "

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files."
msgstr "स्पीकर के बीप के लिए एक है, तथा दो ध्वनि फाइल के लिए है."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
msgid "Show tool bar"
msgstr "टूलबार दिखाएं"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 gnome-stones/preferences.c:853
#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid "Sound type"
msgstr "ध्वनि प्रकार"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
msgid "Theme file"
msgstr "विषय (थीम) फाइल "

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
msgid "Whether or not to display grid lines on the game board."
msgstr "खेल पट्ट पर जालीदार लाइनें दिखाएं या नहीं."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएं या नहीं."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
msgid "Whether or not to show the tool bar."
msgstr "टूलबार दिखाएं या नहीं."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "एनीमेशन उपयोग करें या नहीं"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:21
msgid "Who starts"
msgstr "कौन चालू करेगा"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:22
msgid ""
"Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking "
"turns."
msgstr ""
"शून्य खिलाड़ी नं. एक के लिए है, एक खिलाड़ी नं. दो के लिए है तथा दो उन खिलाड़ियों के लिए "
"है, जो अपना स्थान आपस में बदलते हैं"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:23
msgid ""
"Zero is human; one through four correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "शून्य मनुष्य के लिए है तथा एक से चार तक का स्तर कम्प्यूटर खिलाड़ी के लिए है"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
msgid "A counter drops"
msgstr "एक काउन्टर छूटा"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
msgid "Drawn game!"
msgstr "खेल डूबा!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
msgid "Gnect"
msgstr "गनेक्ट"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/gui.c:442
msgid "I win!"
msgstr "मैं जीता!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
msgid "Player wins!"
msgstr "खिलाड़ी जीता!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 gnect/src/gnect.c:533
msgid "Sorry, full column"
msgstr "क्षमा करें, स्तम्भ पूरा"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/gui.c:438
msgid "You win!"
msgstr "आप जीते!"

#: gnect/src/dialog.c:78
msgid ""
"\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine."
msgstr ""
"\"एक लाइन में चार\" गनोम के लिए, एक कम्प्यूटर खिलाड़ी के साथ जो गियुलियानो बर्तोलेट्टी के "
"वेलीना इंजन से चलता है."

#: gnect/src/dialog.c:113 gnect/src/dialog.c:118
msgid "You"
msgstr "आप "

#: gnect/src/dialog.c:114 gnect/src/dialog.c:117
msgid "Me"
msgstr "मैं"

#: gnect/src/dialog.c:162
msgid "Gnect Scores"
msgstr "गनेक्ट अंक"

#. drawn games
#: gnect/src/dialog.c:215
msgid "Drawn"
msgstr "ड्रान"

#. Velena Engine
#: gnect/src/gnect.c:291 gnect/src/gnect.c:550
msgid "Thinking..."
msgstr "सोच में..."

#: gnect/src/gnect.c:554
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "संकेत: स्तम्भ %d"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable _sound"
msgstr "ध्वनि छमता चालू करें (_s)"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable or disable sound"
msgstr "आवाज चालू या बंद करें"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Draw _grid"
msgstr "ग्रिड बनाएं (_g)"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "ग्रिड दिखाएं/छुपाएं "

#: gnect/src/gui.c:427
msgid "It's a draw!"
msgstr "यह तो ड्रा हो गया!"

#: gnect/src/gui.c:453 gnect/src/gui.c:454
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "%s जीता!"

#: gnect/src/gui.c:483
msgid "Your move..."
msgstr "आपकी चाल..."

#: gnect/src/gui.c:508
msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
msgstr "प्रारंभ करने हेतु चुनें \"नया खेल\"  \"खेल\" मेनू में से."

#: gnect/src/gui.c:642
msgid "Welcome to Gnect!"
msgstr "गनेक्ट में स्वागत है!"

#: gnect/src/main.c:50
msgid "Initial window placement"
msgstr "प्रारंभिक विन्डो स्थान निर्धारण"

#: gnect/src/main.c:51
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ज्यामिति"

#: gnect/src/main.c:57
msgid "Random number seed"
msgstr "क्रम रहित संख्या बीज"

#: gnect/src/main.c:58
msgid "SEED"
msgstr "सीड"

#: gnect/src/main.c:64
msgid "Initial theme file (excluding path)"
msgstr "प्रारंभिक थीम फाइल (पथ छोड़कर)"

#: gnect/src/main.c:65 gnome-stones/main.c:74
msgid "FILENAME"
msgstr "फाइलनाम"

#: gnect/src/main.c:71
msgid "Debugging level (4 for random seed)"
msgstr "डिबगिंग स्तर ( क्रम रहित बीज हेतु 4)"

#: gnect/src/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: no themes available\n"
msgstr "%s:कोई थीम उपलब्ध नहीं है\n"

#: gnect/src/prefs.c:326
#, c-format
msgid "Player 1: %s"
msgstr "खिलाड़ी 1: %s"

#: gnect/src/prefs.c:327
#, c-format
msgid "Player 2: %s"
msgstr "खिलाड़ी 2: %s"

#: gnect/src/prefs.c:350
msgid ""
"Applying this change to Player Selection\n"
"will end the current game"
msgstr ""
"इस परिवर्तन को खिलाड़ी चुनाव हेतु अमल में लाया\n"
" वर्तमान खेल बन्द होगा"

#: gnect/src/prefs.c:581
msgid "Error loading theme"
msgstr "थीम लोड करने में त्रुटि"

#: gnect/src/prefs.c:741
msgid "Non-Velena / Simple"
msgstr "बगैर वेलीना / साधारण"

#: gnect/src/prefs.c:744
msgid "Velena / Weak"
msgstr "वेलीना / कमजोर"

#: gnect/src/prefs.c:747
msgid "Velena / Medium"
msgstr "वेलीना / मध्यम"

#: gnect/src/prefs.c:750
msgid "Velena / Strong"
msgstr "वेलीना / मजबूत"

#: gnect/src/prefs.c:763
msgid "Always Player 1"
msgstr "हमेशा खिलाड़ी 1"

#: gnect/src/prefs.c:766
msgid "Always Player 2"
msgstr "हमेशा खिलाड़ी 2"

#: gnect/src/prefs.c:769
msgid "Take turns"
msgstr "बारी बदलें"

#: gnect/src/prefs.c:794
msgid "Four-in-a-row Preferences"
msgstr "एक लाइन में चार वरीयताएं"

# libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
#: gnect/src/prefs.c:811
msgid "_Player Selection"
msgstr "खिलाड़ी चयन (_P)"

#. who starts?
#: gnect/src/prefs.c:850
msgid "Who starts?"
msgstr "कौन चालू करेगा?"

#. theme
#: gnect/src/prefs.c:864
msgid "Appearance and Behaviour"
msgstr "दिखावट और व्यवहार"

#: gnect/src/prefs.c:871 gnometris/tetris.cpp:742 same-gnome/same-gnome.c:636
#: same-gnome/same-gnome.c:689
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#: gnect/src/prefs.c:881
msgid "Theme Selection:"
msgstr "थीम चयमः"

#. animation
#: gnect/src/prefs.c:894 iagno/properties.c:653
msgid "Animation"
msgstr "एनीमेशन"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnect/src/prefs.c:901
msgid "Enable animation"
msgstr "एनीमेशन सक्षम करें"

#. sound
#: gnect/src/prefs.c:906
msgid "Sound Type"
msgstr "ध्वनि प्रकार"

#: gnect/src/prefs.c:911
msgid "Speaker beep"
msgstr "स्पीकर बीप"

# libgnome/gnome-program.c:518
#: gnect/src/prefs.c:915
msgid "GNOME sound"
msgstr "गनोम आवाज"

#: gnect/src/prefs.c:917
msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
msgstr "इसे गनोम कंट्रोल सेंटर के उपयोग से सेट किया जा सकता है"

#. keyboard
#: gnect/src/prefs.c:922
msgid "Controls"
msgstr "कंट्रोल"

#: gnect/src/prefs.c:926
msgid "Keyboard Control"
msgstr "कुंजीपटल कंट्रोल"

# libgnomeui/gnome-about.c:376
#: gnect/src/prefs.c:952
msgid "Drop counter"
msgstr "काउन्टर छोड़ें"

#: gnect/src/theme.c:389
msgid "Black"
msgstr "काला"

#: gnect/src/theme.c:392
msgid "White"
msgstr "सफेद"

#: gnect/src/theme.c:395
msgid "Grey"
msgstr "धूसर"

#: gnect/src/theme.c:398 gnibbles/preferences.c:709
msgid "Yellow"
msgstr "पीला"

#: gnect/src/theme.c:401 gnibbles/preferences.c:694
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: gnect/src/theme.c:404 gnibbles/preferences.c:704
msgid "Blue"
msgstr "नीला"

#: gnect/src/theme.c:407 gnibbles/preferences.c:699
msgid "Green"
msgstr "हरा"

#: gnect/src/theme.c:410
msgid "Orange"
msgstr "नारंगी"

#: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:719
msgid "Purple"
msgstr "बैंगनी"

#: gnect/src/theme.c:416
msgid "Pink"
msgstr "गुलाबी"

#: gnect/src/theme.c:419
msgid "Violet"
msgstr "बैंगनी"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: gnect/src/theme.c:422
msgid "Brown"
msgstr "भूरा"

#: gnibbles/gnibbles.c:123
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"गनिब्बल्स पिक्समेप फाइल :\n"
"%s \n"
"\n"
"ढूंढ नहीं सका. कृपया अपना गनिब्बल्स संस्थापन जांचें:"

#: gnibbles/gnibbles.c:147
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles instalation"
msgstr ""
"गनिब्बल्स पिक्समेप फाइल :\n"
"%s \n"
"\n"
"ढूंढ नहीं सका. कृपया अपना गनिब्बल्स संस्थापन जांचें"

#: gnibbles/gnibbles.c:183
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"गनिब्बल्स स्तर फाइल :\n"
"%s \n"
"\n"
"लोड नहीं कर सका. कृपया अपना गनिब्बल्स संस्थापन जांचें"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "भूल भुलैया में इल्ली को रास्ता दिखाएं"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles"
msgstr "निब्बल्स"

# libgnome/gnome-program.c:435
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "इल्ली के लिए उपयोग में रंग"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "इल्ली के लिए रंग"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:436
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "झूठे पारितोषिक समर्थ करें"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "झूठे पारितोषिक समर्थ करें."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:447
#: gnobots2/properties.c:875
msgid "Enable sounds"
msgstr "आवाज चालू करें."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "आवाज चालू करें."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "चालू करने हेतु खेल लेवल"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "चालू करने हेतु खेल लेवल"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "खेल गति"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "खेल गति (1=तेज, 4=धीमा)"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down"
msgstr "नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion left"
msgstr "बाएँ  चाल के उपयोग हेतु कुंजी"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "बाएँ  चाल के उपयोग हेतु कुंजी."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
msgid "Key to use for motion right"
msgstr "दाँए  चाल के उपयोग हेतु कुंजी"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "दाँए  चाल के उपयोग हेतु कुंजी"

# libgnome/gnome-program.c:435
#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
msgid "Key to use for motion up"
msgstr "ऊपर  चाल के उपयोग हेतु कुंजी"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "ऊपर चलने के लिए उपयोगी कुंजी"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of players"
msgstr "खिलाड़ियों की संख्या"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of players."
msgstr "खिलाड़ियों की संख्या."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:425
msgid "Play levels in random order"
msgstr "क्रम रहित लेवल में खेलें"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Play levels in random order."
msgstr "क्रम रहित लेवल में खेलें."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Size of game tiles"
msgstr "खेल टाइल का आकार"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Size of game tiles."
msgstr "खेल टाइल का आकार."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:682
msgid "Use relative movement"
msgstr "सापेक्ष गति उपयोग में लें"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया)."

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
msgid "Bonus"
msgstr "पारितोषिक"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
msgid "Bonus Appears"
msgstr "पारितोषिक मिला"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
msgid "Eat Bonus"
msgstr "पारितोषिक खाया"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
msgid "Extra Life"
msgstr "अतिरिक्त जीवन"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:209
msgid "Game Over"
msgstr "खेल खत्म"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:187
msgid "Gnibbles"
msgstr "गनिब्बल्स"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
msgid "Worm Death"
msgstr "इल्ली मर गई"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
msgid "Worm Reverse"
msgstr "इल्ली विपरीत दिशा में"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
msgid "Worm Teleport"
msgstr "इल्ली को दूर भेजें"

#: gnibbles/main.c:190
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "गनोम के लिए एक इल्ली खेल."

#: gnibbles/preferences.c:349
msgid "Gnibbles Preferences"
msgstr "गनिब्बल्स वरीयताएं"

#: gnibbles/preferences.c:366
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: gnibbles/preferences.c:376
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "नए को चुभलाएं"

#: gnibbles/preferences.c:386
msgid "My second day"
msgstr "मेरा दूसरा दिन"

#: gnibbles/preferences.c:396
msgid "Not too shabby"
msgstr "उतने गंदे भी नहीं"

#: gnibbles/preferences.c:407
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "मुट्ठी मसलने लायक अच्छा"

# gnome-session/gsm-client-row.c:34
#: gnibbles/preferences.c:460
msgid "Starting level:"
msgstr "चालू करने का स्तर :"

#: gnibbles/preferences.c:487 gtali/setup.c:267
msgid "Number of players:"
msgstr "खिलाड़ियों की संख्याएं:"

#: gnibbles/preferences.c:512
msgid "Board size"
msgstr "पट्ट का आकार  "

#: gnibbles/preferences.c:517
msgid "Tiny  (184 x 132)"
msgstr "नन्हा  (184 x 132)"

#: gnibbles/preferences.c:527
msgid "Small  (368 x 264)"
msgstr "छोटा  (368 x 264)"

#: gnibbles/preferences.c:536
msgid "Medium  (460 x 330)"
msgstr "मध्यम  (460 x 330)"

#: gnibbles/preferences.c:545
msgid "Large  (736 x 528)"
msgstr "बड़ा  (736 x 528)"

#: gnibbles/preferences.c:554
msgid "Extra large  (920 x 660)"
msgstr "बहुत बड़ा  (920 x 660)"

#: gnibbles/preferences.c:563
msgid "Huge  (1840 x 1320)"
msgstr "विशाल  (1840 x 1320)"

#: gnibbles/preferences.c:579
msgid "Worm"
msgstr "इल्ली"

#: gnibbles/preferences.c:588
msgid "Keyboard controls"
msgstr "कुंजीपटल कंट्रोल"

#: gnibbles/preferences.c:599
msgid "Up"
msgstr "ऊपर"

#: gnibbles/preferences.c:619
msgid "Down"
msgstr "नीचे"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2026
#: gnibbles/preferences.c:639
msgid "Left"
msgstr "बायाँ "

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2039
#: gnibbles/preferences.c:658
msgid "Right"
msgstr "दाँया "

#: gnibbles/preferences.c:688
msgid "Worm color:"
msgstr "इल्ली रंगः"

#: gnibbles/preferences.c:714
msgid "Cyan"
msgstr "क्यान"

#: gnibbles/preferences.c:724
msgid "Gray"
msgstr "धूसर"

#: gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "इल्ली %d:"

#: gnobots2/game.c:141
#, c-format
msgid "'%s' with super-safe moves"
msgstr "'%s' के साथ अत्यंत सुरक्षित चालें"

#: gnobots2/game.c:144
#, c-format
msgid "'%s' with safe moves"
msgstr "'%s' के साथ सुरक्षित चालें"

#: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"बधाइयाँ. आपने रोबोट को हरा दिया. !! \n"
"पर क्या आप इसे दुहरा सकते हैं?"

#: gnobots2/game.c:1149
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "कोई टेलिपोर्ट जगह बाकी नहीं!!"

# libgnome/gnome-program.c:427
#: gnobots2/game.c:1218
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "टेलिपोर्ट हेतु भी कोई सुरक्षित जगह बाकी नहीं!!"

#: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "Set game scenario"
msgstr "खेल के दृष्य तय करें"

#: gnobots2/gnobots.c:62
msgid "Set game configuration"
msgstr "खेल के कानफिगुरेशन तय करें"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1390 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1391
#: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:722 gnomine/gnomine.c:726
msgid "X"
msgstr "X"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1397 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1398
#: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:723 gnomine/gnomine.c:727
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:212
msgid "GNOME Robots"
msgstr "गनोम रोबॉट्स"

#: gnobots2/gnobots.c:230
msgid "No game data could be found."
msgstr "कोई खेल डाटा नहीं मिला."

#: gnobots2/gnobots.c:231
msgid ""
"The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration "
"files. Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"प्रोग्राम - गनोम रोबोट को ग्राह्य खेल कानफिगुरेशन फाइल नहीं मिला. कृपया जाँच करें कि "
"प्रोग्राम उचित प्रकार से संस्थापित है."

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "रोबोट से दूर रहें और उन्हें आपस में टकराने दें"

# gnome-session/logout.c:280
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots"
msgstr "रोबॉट्स"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "खेल आवाज समर्थ करें"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "खेल ध्वनियाँ सक्षम करें. पूरे खेल के दौरान विभिन्न धटनाओं के लिए ध्वनियां बजाते रहें."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:881
msgid "Enable splats"
msgstr "स्पलेट्स समर्थ करें"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr "स्पलेट् सक्षम करें. कोई ध्वनि बजाएं और स्क्रीन पर \"स्पलेट!\" दिखाएं."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "खेल प्रकार"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "खेल प्रकार. खेल परिवर्तन जो उपयोग में लेने हैं, उनके नाम."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
msgid "Robot image theme"
msgstr "रोबॉट चित्र विषय"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "रोबॉट चित्र विषय. चित्रों के विषय जो रोबॉट के लिए उपयोग में लेने हैं."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 gnobots2/properties.c:863
msgid "Use safe moves"
msgstr "सुरक्षित चाल उपयोग में लें."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"सुरक्षित चाल उपयोग में लें. सुरक्षित चाल विकल्प आपको गलतियों के कारण मरने से बचाने में मदद "
"करता है. यदि आप कोई चाल चलने की कोशिश करते हैं जो आपको मृत्यु तक ले जाता है तो  जब तक "
"सुरक्षित चाल उपलब्ध रहता है, आप आगे नहीं बढ़ सकते."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 gnobots2/properties.c:869
msgid "Use super safe moves"
msgstr "अत्यंत सुरक्षित चाल उपयोग में लें."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"सुरक्षित चाल उपयोग में लें. जब कोई सुरक्षित चाल उपलब्ध नहीं होता है तो खिलाड़ी को सचेत कर "
"देता है और फिर सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर का ही विकल्प बचता है."

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
msgid "Bad Move"
msgstr "खराब चाल"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
msgid "GNOME Robots II"
msgstr "गनोम रोबॉट्स II"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
msgid "Level Complete"
msgstr "स्तर पूर्ण"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
msgid "Player Dead"
msgstr "खिलाड़ी मरा"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
msgid "Player Teleport"
msgstr "खिलाड़ी  टेलिपोर्ट"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6
msgid "Robot has been Splatted!"
msgstr "रोबॉट स्पलेट हो गया!"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
msgid "Victory!!"
msgstr "जीत!!"

#: gnobots2/graphics.c:104
#, c-format
msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n"
msgstr "गनोम रोबॉट्स हेतु चित्र फाइल '%s' नहीं ढूंढ सका\n"

#: gnobots2/menu.c:214
msgid "GNOME Robots Game"
msgstr "गनोम रोबॉट्स खेल"

#: gnobots2/properties.c:222
msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 1 के आरंभिक संख्याएं"

#: gnobots2/properties.c:224
msgid "Initial Number of Robots"
msgstr "रोबॉट के आरंभिक संख्याएं"

#: gnobots2/properties.c:238
msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 2 के आरंभिक संख्याएं"

#: gnobots2/properties.c:251
msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
msgstr "प्रति स्तर पर रोबॉट  प्रकार 1 के संख्याएं बढ़ाए जा रहे"

#: gnobots2/properties.c:253
msgid "Increasing Number of Robots per Level"
msgstr "प्रति स्तर पर रोबॉट के संख्याएं बढ़ाए जा रहे"

#: gnobots2/properties.c:266
msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
msgstr "प्रति स्तर पर रोबॉट   प्रकार 2 के संख्याएं बढ़ाए जा रहे"

#: gnobots2/properties.c:279
msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 1 के अधिकतम संख्याएं "

#: gnobots2/properties.c:281
msgid "Maximum Number of Robots"
msgstr "रोबॉट के अधिकतम संख्याएं "

#: gnobots2/properties.c:284 gnobots2/properties.c:300
msgid "Fill Screen"
msgstr "स्क्रीन भरें"

#: gnobots2/properties.c:298
msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 2 के अधिकतम संख्याएं "

#: gnobots2/properties.c:315
msgid "Type 1 Robot Score"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 1 के अंक"

#: gnobots2/properties.c:317
msgid "Robot Score"
msgstr "रोबॉट   अंक"

#: gnobots2/properties.c:330
msgid "Type 2 Robot Score"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 2 के अंक"

#: gnobots2/properties.c:343
msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 1 के अंक जब इंतजार में हैं"

#: gnobots2/properties.c:345
msgid "Robot Score When Waiting"
msgstr "रोबॉट  के अंक जब इंतजार में हैं"

#: gnobots2/properties.c:358
msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 1  के अंक जब इंतजार में हैं"

#: gnobots2/properties.c:371
msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 1 के अंक जब स्पलेट हो गए"

#: gnobots2/properties.c:373
msgid "Robot Score When Splatted"
msgstr "रोबॉट   के अंक जब स्पलेट हो गए"

#: gnobots2/properties.c:386
msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
msgstr "रोबॉट  प्रकार 2 के अंक जब स्पलेट हो गए"

#: gnobots2/properties.c:398
msgid "Initial Number of Safe Teleports"
msgstr "सुरक्षित टेलिपोर्ट के आरंभिक संख्या"

#: gnobots2/properties.c:409
msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
msgstr "प्रति स्तर पर सुरक्षित टेलिपोर्ट के आरंभिक संख्या"

#: gnobots2/properties.c:420
msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
msgstr "सुरक्षित टेलिपोर्ट पाने के इंतजार के दौरान कितना मारना आवश्यक"

#: gnobots2/properties.c:431
msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
msgstr "सुरक्षित टेलिपोर्ट पाने के लिए आवश्यक अंक"

#: gnobots2/properties.c:442
msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
msgstr "सुरक्षित टेलिपोर्ट के अधिकतम संख्या"

#: gnobots2/properties.c:453
msgid "Moveable Junkheaps"
msgstr "हटाए जाने योग्य कचरे के ढेर"

#: gnobots2/properties.c:455
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: gnobots2/properties.c:457
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: gnobots2/properties.c:650
msgid "classic robots"
msgstr "क्लासिक रोबॉट"

#: gnobots2/properties.c:651
msgid "robots2"
msgstr "रोबॉट 2"

#: gnobots2/properties.c:652
msgid "robots2 easy"
msgstr "रोबॉट 2 सरल"

#: gnobots2/properties.c:653
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "रोबॉट सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ"

#: gnobots2/properties.c:654
msgid "nightmare"
msgstr "दुःस्वप्न"

#: gnobots2/properties.c:688
msgid "robots"
msgstr "रोबॉट"

#: gnobots2/properties.c:689
msgid "cows"
msgstr "गाएं"

#: gnobots2/properties.c:690
msgid "eggs"
msgstr "अंडे"

#: gnobots2/properties.c:691
msgid "gnomes"
msgstr "गनोम्स"

#: gnobots2/properties.c:692
msgid "mice"
msgstr "चूहे"

#: gnobots2/properties.c:693
msgid "windows"
msgstr "विंडोस"

#: gnobots2/properties.c:773
msgid "GNOME Robots Preferences"
msgstr "गनोम रोबॉट्स वरीयताएं"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: gnobots2/properties.c:790
msgid "Game Type"
msgstr "खेल प्रकार"

#: gnobots2/properties.c:815
msgid "Property"
msgstr "सम्पत्ति"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION)  #-#-#-#-#
# src/gconf-editor-window.c:579
# #-#-#-#-#  gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION)  #-#-#-#-#
# src/gconf-editor-window.c:579
#: gnobots2/properties.c:822
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: gnobots2/properties.c:888
msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
msgstr "जब खेल रहे हों तो आप खेल प्रकार बदल नहीं सकते"

#: gnobots2/properties.c:900
msgid "Graphics Theme"
msgstr "ग्राफिक्स थीम"

#: gnobots2/properties.c:909
msgid "Image theme:"
msgstr "चित्र थीमः"

#: gnobots2/properties.c:919
msgid "Background Color:"
msgstr "पृष्ठ भूमि का रंग :"

#: gnobots2/properties.c:941
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "कुंजी पटल शार्टकट"

#: gnobots2/properties.c:975
msgid "Teleport"
msgstr "  टेलिपोर्ट"

#: gnobots2/properties.c:989
msgid "Random Teleport"
msgstr "क्रमहीन  टेलिपोर्ट"

#: gnobots2/properties.c:1003
msgid "Wait"
msgstr "इंतजार करें"

#: gnobots2/properties.c:1022
msgid "Use Standard Robots Keys"
msgstr "मानक रोबॉट कुंजी उपयोग करें"

#: gnobots2/properties.c:1027
msgid "Use Left Hand Keys"
msgstr "बायें हाथ की कुंजी उपयोग करें"

#: gnobots2/properties.c:1032
msgid "Use the Keypad"
msgstr "कीपेड उपयोग में लें"

#: gnobots2/properties.c:1037
msgid "_Keyboard"
msgstr "कुंजीपटल (_K)"

#: gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr " सुरक्षित टेलिपोर्टः"

#: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:66
msgid "Level:"
msgstr "स्तर:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
#: gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "बचा हुआः"

#. ********************************************************************
#: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1
msgid "Collect all diamonds and find exit"
msgstr "सभी हीरों को बटोरें और बाहर निकलने का रास्ता ढूंढें"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:2
msgid "Congratulations!!! You have won!"
msgstr "बधाई!!!, आप जीत गए!"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:3
msgid "Original Atari caves"
msgstr "मूल अटारी गुफाएं"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2
msgid "gnome-stones:empty"
msgstr "गनोम-स्टोन्सः खाली"

#: gnome-stones/default.caves.in.h:2
msgid "Default caves"
msgstr "प्रमाणिक (स्व निर्दिष्ट) गुफाएं"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1
msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
msgstr "गिरते पत्थरों से बचते हुए हीरों को बटोरें"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2
msgid "Stones"
msgstr "स्टोन्स"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1
msgid "Cave number to start"
msgstr "चालू करने हेतु गुफा क्रमांक"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2
msgid "Cave number to start."
msgstr "चालू करने हेतु गुफा क्रमांक."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3
msgid "Device to use for joystick control."
msgstr "जॉयस्टिक को चलाने में उपयोगी उपकरण."

# libgnome/gnome-program.c:579
#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound support"
msgstr "ध्वनि छमता चालू करें"

# libgnome/gnome-program.c:579
#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5
msgid "Enable sound support."
msgstr "ध्वनि छमता चालू करें."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6
msgid "Game name"
msgstr "खेल नाम"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7
msgid "Joystick device"
msgstr "जॉयस्टिक उपकरण"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8
msgid "Joystick switch level"
msgstr "जॉयस्टिक बदलने का स्तर"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:895
msgid "Scroll method"
msgstr "स्क्रोल विधि"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10
msgid "The full path and filename of game to load."
msgstr "लोड करने हेतु खेल का पूरा नाम एवं पूर्ण पथ."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11
msgid ""
"The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
"emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
msgstr ""
"एक एनॉलॉग जाय स्टिक का स्तर  \"चालू\" में तब समझा जाता है जब वह डिजिटल जॉय स्टिक की "
"नकल करता है. यह  0.0 से 1.0 के बीच के मूल्य लेता है."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12
msgid ""
"The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and "
"\"center_scroll\"."
msgstr ""
"स्क्रॉल का ढंग, मान्य मूल्य हैं \"अटारी_स्क्रॉल\", \"निर्विध्न_स्क्रॉल\" और \"केंद्र_स्क्रॉल\". "
"(_s)"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
msgid "Gnomekoban"
msgstr "गनोमकोबान"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2
msgid "gnomekoban:empty,0"
msgstr "गनोमकोबानः खाली,0"

#. This cave is to big to be played with gnome-stones.
#: gnome-stones/io.c:338
msgid "The cave you are trying to load it to big for this game."
msgstr "जो गुफा आप लोड करने की कोशिश कर रहे हैं वह इस खेल के लिए बहुत बड़ा है."

#: gnome-stones/io.c:355
#, c-format
msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
msgstr "गुफा भ्रष्ट हो गया है: %s नहीं है."

#. An object was requested in this cave, that was not
#. declared in the game file's Object section.
#: gnome-stones/io.c:381
msgid ""
"The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
msgstr ""
"जो गुफा आप लोड करने की कोशिश कर रहे हैं उसमें कोई वस्तु शामिल है, वह घोषित नहीं है."

#. **************************************************************************
#. Some constants.
#. This message will be printed in the statusline, if no message was
#. specified in a game file.
#: gnome-stones/main.c:64
msgid "This is GNOME Stones"
msgstr "यह गनोम स्टोन्स है"

#: gnome-stones/main.c:74
msgid "Game to play"
msgstr " खेल खेलें"

#: gnome-stones/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the image file \"%s\".\n"
"Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!"
msgstr ""
"चित्र फाइल \"%s\" लोड करने में त्रुटि हुई. \n"
"कृपया यह सुनिश्चित करें कि गनोम स्टोन्स उचित प्रकार से संस्थापित है.!"

#. That's what a gnome application needs:
#: gnome-stones/main.c:190 gnome-stones/main.c:980 gnome-stones/main.c:1103
#: gnome-stones/main.c:1343
msgid "GNOME Stones"
msgstr "गनोम-स्टोन्स"

#: gnome-stones/main.c:279 gnome-stones/preferences.c:676
msgid "Game title"
msgstr "खेल शीर्षक"

#: gnome-stones/main.c:280
msgid "Start cave"
msgstr " गुफा चालू करें"

#. If you change the place for this button, change the index in
#. the definition of PAUSE_BUTTON below
#: gnome-stones/main.c:423 gnome-stones/main.c:1031 mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: gnome-stones/main.c:675
msgid "Congratulations, you win!"
msgstr "बधाई, आप जीत गए!"

#: gnome-stones/main.c:863 gtali/gyahtzee.c:130
msgid "Game over!"
msgstr "खेल खत्म!"

#: gnome-stones/main.c:1077
msgid "Sokoban levels:"
msgstr "सोकोबान स्तरः"

#: gnome-stones/main.c:1105
msgid "Mine through dirt and collect gems."
msgstr "धूल में खुदाई कर रत्न जमा करें"

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "_Restart level"
msgstr "स्तर फिर चालू करें (_R)"

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "Restart the current level"
msgstr "वर्तमान स्तर फिर चालू करें"

#: gnome-stones/main.c:1233
msgid "Scanning private object directory..."
msgstr "निजी वस्तु डायरेक्ट्री स्केन कर रहे..."

#: gnome-stones/main.c:1237
msgid "Scanning public object directory..."
msgstr "सार्वजनिक वस्तु डायरेक्ट्री स्केन कर रहे..."

#: gnome-stones/main.c:1242
msgid "Filling game widget..."
msgstr "फिलिंग खेल विडगेट..."

#: gnome-stones/main.c:1247
msgid "Scanning private game directory..."
msgstr "निजी खेल डायरेक्ट्री स्केन कर रहे..."

#: gnome-stones/main.c:1251
msgid "Scanning public game directory..."
msgstr "सार्वजनिक खेल डायरेक्ट्री स्केन कर रहे..."

#: gnome-stones/main.c:1255
msgid "Restoring preferences..."
msgstr "वरीयताएं रिस्टोर कर रहे..."

#: gnome-stones/player.c:77
msgid "You gained an extra life!"
msgstr "आपको एक नया जीवन मिला!"

#: gnome-stones/player.c:121
#, c-format
msgid "Seconds left: %d"
msgstr "सेकण्ड बाकी: %d"

#: gnome-stones/preferences.c:460
msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
msgstr "न तो आपका चुना गया न ही डिफाल्ट खेल लोड किया जा सका."

#: gnome-stones/preferences.c:461
msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
msgstr "कृपया सुनिश्चित करें कि गनोम स्टोन्स उचित प्रकार से संस्थापित है."

#: gnome-stones/preferences.c:462
msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
msgstr "वरीयताएं डायलाग से आप एक भिन्न खेल चुनने में सक्षम हो सकते  हैं."

#: gnome-stones/preferences.c:626
msgid "GNOME Stones Preferences"
msgstr "गनोम-स्टोन्स वरीयताएं"

#: gnome-stones/preferences.c:683
msgid "Caves"
msgstr " गुफाएं"

#: gnome-stones/preferences.c:762
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: gnome-stones/preferences.c:771
msgid "Joystick device:"
msgstr "जॉयस्टिक उपकरणः"

#. We definatly have a "disable" entry.
#: gnome-stones/preferences.c:777
msgid "disabled"
msgstr "अशक्त किया"

#: gnome-stones/preferences.c:811
msgid "Digital joystick emulation"
msgstr "डिजिटल जॉयस्टिक नकल"

#: gnome-stones/preferences.c:820
msgid "Switch level:"
msgstr "स्तर बदलें:"

#: gnome-stones/preferences.c:843
msgid "_Joystick"
msgstr "जॉयस्टिक (_J)"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: gnome-stones/preferences.c:861
msgid "Enable sound"
msgstr "ध्वनि छमता चालू करें"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: gnome-stones/preferences.c:873 mahjongg/mahjongg.c:382
msgid "_Sound"
msgstr "ध्वनि (_S)"

#: gnome-stones/preferences.c:914
msgid "Atari like scrolling"
msgstr "अटारी जैसी स्क्रोलिंग"

#: gnome-stones/preferences.c:927
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "निर्विध्न स्क्रोलिंग"

#: gnome-stones/preferences.c:938
msgid "Always in the center"
msgstr "हमेशा केंद्र में"

#: gnome-stones/preferences.c:953
msgid "_Misc."
msgstr "भिन्न (_M)"

#: gnome-stones/status.c:81
msgid "Diamonds:"
msgstr "ईंटः"

#: gnome-stones/status.c:95
msgid "Cave:"
msgstr "गुफाः"

#: gnome-stones/status.c:105
msgid "Lives:"
msgstr "जीवनः"

#. Local Variables:
#. mode:c
#. eval:(load-library "time-stamp")
#. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks)
#. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name))
#. End:
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1
msgid "Tutorial caves"
msgstr "शिक्षक गुफाएं"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "गिरते पिण्डों को आपस में जोड़ें"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:92
msgid "Gnometris"
msgstr "गनोमेट्रिस"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1
msgid "Image to use as background"
msgstr "चित्र जो पार्श्व चित्र के रूप में उपयोग में आएगा"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use as background."
msgstr "चित्र जो पार्श्व चित्र के रूप में उपयोग में आएगा."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "पिण्ड बनाने हेतु उपयोग में चित्र"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "पिण्ड बनाने हेतु उपयोग में चित्र."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Level to start with"
msgstr "स्तर जिससे चालू करना है"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:771
#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Level to start with."
msgstr "स्तर जिससे चालू करना है"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"खेल चालू होने पर पंक्ति में भरे जाने वाले पिण्डों के घनत्व. मान हैं- 0 (कोई पिण्ड नहीं) से लेकर "
"10 (पूरी भरी हुई पंक्ति हेतु)"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "The density of filled rows"
msgstr "भरी हुई पंक्तियों के घनत्व"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "खेल चालू होने पर पंक्तियों की संख्या जो बेतरतीब पिण्डों से भरे हुए हों."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "The number of rows to fill"
msgstr " पंक्तियों की संख्या जिसे भरना है"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "क्या पिण्डों को बेतरतीब रंग दें"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "क्या पिण्डों को बेतरतीब रंग दें."

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "क्या अगले पिण्डों का पूर्वदर्शन करें"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "क्या अगले पिण्डों का पूर्वदर्शन करें"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "क्या घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाना है"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "क्या घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाना है"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "Set starting level (1-10)"
msgstr "चालू करने का स्तर नियत करें (1-10)"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "LEVEL"
msgstr "स्तर"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:770
#: gnometris/scoreframe.cpp:55
msgid "Game Status"
msgstr "खेल की स्थिति"

#: gnometris/scoreframe.cpp:62
msgid "Lines:"
msgstr "पंक्तियां:"

#: gnometris/tetris.cpp:197
msgid "Paused"
msgstr "पौज "

#: gnometris/tetris.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"थीम : \n"
"%s\n"
" ढूंढने में असमर्थ रहा\n"
"कृपया अपना गनोम-गेम्स इंस्टालेशन की  जांच करें"

#: gnometris/tetris.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"Can't load the image: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"चित्र %s \n"
"लोड नहीं कर सकते: \n"
"\n"
"कृपया अपना गनोम-गेम्स संस्थापन जाँचें"

#: gnometris/tetris.cpp:637
msgid "Gnometris preferences"
msgstr "ग्नोमेट्रिस वरीयताएं"

#: gnometris/tetris.cpp:649
msgid "Setup"
msgstr " सेटअप"

#. pre-filled rows
#: gnometris/tetris.cpp:656
msgid "Number of pre-filled rows:"
msgstr " पंक्तियों की संख्या जो पहले से  भरे हुए हों:"

#. pre-filled rows density
#: gnometris/tetris.cpp:671
msgid "Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "पहले से भरी हुई पंक्तियों में पिण्डों के घनत्व.:"

# gnome-session/gsm-client-row.c:34
#. starting level
#: gnometris/tetris.cpp:686
msgid "Starting Level:"
msgstr "चालू करने का स्तर :"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#: gnometris/tetris.cpp:703
msgid "Operation"
msgstr "प्रक्रिया"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
#: gnometris/tetris.cpp:709
msgid "Preview next block"
msgstr " अगले पिण्डों का पूर्वदर्शन "

#: gnometris/tetris.cpp:718
msgid "Use random block colors"
msgstr " पिण्डों को बेतरतीब रंग दें"

#: gnometris/tetris.cpp:729
msgid "Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "घड़ी की विपरीत दिशा में पिण्डों को घुमाएं"

#. Block pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:749
msgid "Block image:"
msgstr "पिण्ड चित्र:"

#. background pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:762
msgid "Background image:"
msgstr "पार्श्व चित्र:"

#: gnometris/tetris.cpp:1119
msgid ""
"Written for my wife, Matylda\n"
"Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com"
msgstr ""
"मेरी धर्मपत्नी, मतिल्दा के लिए लिखा \n"
"टिप्पणी एवम् बग रपट यहाँ भेजें-: janusz.gorycki@intel.com"

#: gnomine/gnomine.c:69 gnomine/gnomine.c:524
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: gnomine/gnomine.c:70 gnomine/gnomine.c:534
msgid "Medium"
msgstr "मध्य"

#: gnomine/gnomine.c:71 gnomine/gnomine.c:544
msgid "Large"
msgstr "विशाल"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
#: gnomine/gnomine.c:72 gnomine/gnomine.c:554
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

#: gnomine/gnomine.c:157 gnomine/gnomine.c:371 gnomine/gnomine.c:809
msgid "GNOME Mines"
msgstr "गनोम खानें"

#: gnomine/gnomine.c:337
msgid "Faces:"
msgstr "चेहरेः"

#: gnomine/gnomine.c:374
msgid "A Minesweeper clone."
msgstr "माइनस्वीपर का एक प्रतिरूप"

#: gnomine/gnomine.c:519
msgid "Field size"
msgstr "फील्ड का आकार  "

#: gnomine/gnomine.c:567
msgid "Custom size"
msgstr "विशेष आकार  "

#: gnomine/gnomine.c:574
msgid "Number of mines:"
msgstr "खानों की संख्याएं:"

#: gnomine/gnomine.c:586
msgid "Horizontal:"
msgstr "क्षितिज:"

#: gnomine/gnomine.c:598
msgid "Vertical:"
msgstr "ऊर्ध्वाधर:"

#: gnomine/gnomine.c:615
msgid "Use \"I'm not sure\" flags."
msgstr " \"मैं सुनिश्चित नहीं हूं \" झंडे का उपयोग करें."

#: gnomine/gnomine.c:624
msgid "GNOME Mines Preferences"
msgstr "गनोम खान वरीयताएं"

#: gnomine/gnomine.c:722
msgid "Width of grid"
msgstr "ग्रिड की चौड़ाई"

#: gnomine/gnomine.c:723
msgid "Height of grid"
msgstr "ग्रिड की ऊँचाई"

#: gnomine/gnomine.c:724
msgid "Number of mines"
msgstr "खानों की संख्या"

#: gnomine/gnomine.c:724 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86
msgid "NUMBER"
msgstr "संख्या"

#: gnomine/gnomine.c:893
msgid "Flags:"
msgstr "ध्वजः"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
msgid "Clear mines from a minefield"
msgstr "सुरंग भूमि से सुरंगों को हटाएं"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "खान"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "चौकोर को अज्ञात चिन्हित करने में सक्षम करने को सही करना नियत करें"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "अज्ञात ध्वज उपयोग करें"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Sol_ve"
msgstr "हल करें (_v)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Solve the game"
msgstr "खेल हल करें"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "_2x2"
msgstr "_2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "Play on a 2x2 board"
msgstr " 2x2 पट्ट में खेलें"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "Play on a 3x3 board"
msgstr "3x3 पट्ट में खेलें"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "_4x4"
msgstr "_4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "Play on a 4x4 board"
msgstr " 4x4 पट्ट में खेलें"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "_5x5"
msgstr "_5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "Play on a 5x5 board"
msgstr " 5x5 पट्ट में खेलें"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "_6x6"
msgstr "_6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "Play on a 6x6 board"
msgstr "6x6 पट्ट में खेलें"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "_Up"
msgstr "ऊपर (_U)"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "Move the pieces up"
msgstr "गोटियों को ऊपर ले जाएं"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "_Left"
msgstr "बायाँ (_L)"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "Move the pieces left"
msgstr "गोटियों को बाएँ ले जाएं"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "_Right"
msgstr "दाँया (_R)"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "Move the pieces right"
msgstr "गोटियों को दाँए ले जाएं"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "_Down"
msgstr "नीचे (_D)"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "Move the pieces down"
msgstr "गोटियों को नीचे ले जाएं"

#: gnotravex/gnotravex.c:229
msgid "_Move"
msgstr "अन्यत्र ले जाएं (_M)"

#: gnotravex/gnotravex.c:239
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "पट्ट का आकार  (2-6)"

#: gnotravex/gnotravex.c:240
msgid "SIZE"
msgstr "आकार"

#: gnotravex/gnotravex.c:713
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "पहेली हल हो गई!  बहुत अच्छे!"

#: gnotravex/gnotravex.c:716
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "पहेली हल हो गई! "

#: gnotravex/gnotravex.c:1113
msgid "Game paused"
msgstr ".....खेल अभी ठहरा है...."

#: gnotravex/gnotravex.c:1235
#, c-format
msgid "Playing %dx%d board"
msgstr " %dx%d पट्ट में खेल रहे"

#: gnotravex/gnotravex.c:1482
msgid "A Tetravex clone."
msgstr "टेट्रावेक्स का एक क्लोन"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
msgstr "एक पहेली खेल - टाइल जोड़ी बनाने वाला खेलें "

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "टेट्रावेक्स "

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid ""
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
msgstr "खेल विंडो की ऊंचाई पिक्सेल में. इसे न्यूनतम 240  होना चाहिए."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "The height of the window"
msgstr " खिड़की की ऊंचाई"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "खेले जा रहे ग्रिड का आकार"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"खेलने वाली जाली का आकार तय करने में इस कुंजी का मान उपयोग में आता है. मान्य मान 2 से 8 "
"हैं, अन्य कोई भी 3 नियत हो जाता है."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
msgstr "खेल विंडो की चौड़ाई पिक्सेल में. इसे न्यूनतम 320  होना चाहिए."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid "The width of the window"
msgstr " खिड़की की चौड़ाई"

#: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354
msgid "2"
msgstr "2"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb,
#. "14#20#12#"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a   -##-#######     "     "    -AAAAABBCC#     "     "   d-   DEFGHI#     "     "    #   DEFGJI#     "     "  e #   KEFGLI#     "     "  e #   KEFG*I#     "     "    #   MM****#     "     "fff ###########     "     "fff  ggghhhiiiii  .j"     "kkkkkggg   iiiii....",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#.
#: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb,
#. "14#13#11#"     "         ... "     "          .  "     " ########    "     " #abcdde-    "     " #ffcddg-    "     " #hhijkl#    "     " #***jml#    "     " #n*op q#    "     " #nrr s #    "     " ########    "     "             ",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnotski/gnotski.c:450
msgid "_Novice"
msgstr "नवशिष्य (_N)"

#: gnotski/gnotski.c:453
msgid "_Medium"
msgstr "मध्यम (_M)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
#: gnotski/gnotski.c:456
msgid "_Advanced"
msgstr "उन्नत (_A)"

#: gnotski/gnotski.c:608
msgid "Level completed. Well done."
msgstr "स्तर पूर्ण. बहुत अच्छे."

#: gnotski/gnotski.c:771
msgid "Moves:"
msgstr "चालें:"

#: gnotski/gnotski.c:806
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "पिक्समेप फाइल '%s' ढूंढ नहीं सका \n"

#: gnotski/gnotski.c:1021
msgid "Welcome to GNOME Klotski"
msgstr "गनोम क्लोट्स्की में आपका सवागत है"

#: gnotski/gnotski.c:1045
#, c-format
msgid "Playing level %s"
msgstr "खेल स्तर %s"

#: gnotski/gnotski.c:1159
msgid "A Klotski clone"
msgstr "क्लोट्स्की का एक क्लोन"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "क्लोट्स्की"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
msgstr "पिण्डों को खिसकाकर पहेली हल करें"

#: gtali/clist.c:138
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "पहले से ही उपयोग में ! आप उसे कहां रखना चाहेंगे?"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Play a poker-style dice game"
msgstr "पोकर जैसा पाँसे का खेल खेलें"

#: gtali/gtali.desktop.in.h:2
msgid "Tali"
msgstr "ताली"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"कम्प्यूटर का पाँसा लुढ़कने में विलम्ब डालें या न डालें चुनें जिससे खिलाड़ी पाँसे को देख सकें कि वहाँ "
"क्या हो रहा है."

#. --- Button ---
#: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:289
msgid "Delay between rolls"
msgstr "पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएं"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
"यदि सत्य नियत किया जाता है, प्रमाणिक आउटपुट में एआई का (AI's) वर्किंग डम्प किया जाएगा."

#: gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[मानव,राहुल,विजय,प्रिया,श्रेया,जूही]"

#: gtali/gyahtzee.c:68
msgid "GNOME Tali"
msgstr "गनोम ताली"

#: gtali/gyahtzee.c:125
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s ने खेल जीता %d अंको के साथ"
msgstr[1] ""

#: gtali/gyahtzee.c:158
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "%s के लिए कम्प्यूटर खेल रहा है"

#: gtali/gyahtzee.c:161
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- आपका काम खत्म."

#: gtali/gyahtzee.c:298 gtali/gyahtzee.c:321 gtali/yahtzee.c:184
msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
msgstr "आप सिर्फ तीन बार पाँसे फेंक सकते हैं! अंक बाक्स चुनें"

#: gtali/gyahtzee.c:364
msgid "Curses version (1992):"
msgstr "कर्सेस वर्सन  (1992):"

#: gtali/gyahtzee.c:394
msgid "A sort of poker with dice and less money."
msgstr "पाँसा और कम मुद्रा सहित एक पोकर किस्म "

#: gtali/gyahtzee.c:438
msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
msgstr "छलिए! कोई भी सबसे अधिक अंक रेकार्ड नहीं होगा."

#: gtali/gyahtzee.c:558
msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
msgstr "पाँसे को फिर से फेंकने के लिए चुनें, पाँसा फेंकें!  दबाएं या अंक स्लाट चुनें."

#: gtali/gyahtzee.c:599
msgid "Roll!"
msgstr "पाँसा फेंकें!"

#: gtali/setup.c:76
msgid "Calculate random die throws (debug)"
msgstr "बेतरतीब पाँसा फेंकने की गणना (डिबग)"

#: gtali/setup.c:82
msgid "Delay computer moves"
msgstr "कम्प्यूटर की चाल देर से"

#: gtali/setup.c:83
msgid "Show high scores and exit"
msgstr "अधिकतम अंक दिखाएं और बाहर हों"

#: gtali/setup.c:84
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएं"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
#: gtali/setup.c:85
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "कम्प्यूटर के प्रतिस्पर्धी"

#: gtali/setup.c:86
msgid "Number of human opponents"
msgstr "मानव के प्रतिस्पर्धी"

#: gtali/setup.c:98
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "वर्तमान खेल मौलिक खिलाड़ियों की संख्या के साथ पूर्ण होगा."

#: gtali/setup.c:232
msgid "GTali Preferences"
msgstr "गताली वरीयताएं"

#: gtali/setup.c:256
msgid "Human Players"
msgstr "मानव खिलाड़ी"

#: gtali/setup.c:281
msgid "Computer Opponents"
msgstr "प्रतिद्वंद्वी कम्प्यूटर"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
#: gtali/setup.c:299
msgid "Number of opponents:"
msgstr "प्रतिद्वंद्वी की संख्याः"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:314
msgid "Player Names"
msgstr "खिलाड़ी नाम"

#: gtali/yahtzee.c:71
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "1s [ 1s का कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:72
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "2s [ 2s का कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:73
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "3s [ 3s का कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:74
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "4s [ 4s का कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:75
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "5s [ 5s का कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:76
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "6s [ 6s का कुल]"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:78
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "प्रकार का 3  [कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:79
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "प्रकार का 4  [कुल]"

#: gtali/yahtzee.c:80
msgid "Full House [25]"
msgstr "फुल हाउस [25]"

#: gtali/yahtzee.c:81
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "थोड़ा सीधा [30]"

#: gtali/yahtzee.c:82
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "बड़ा सीधा [40]"

#: gtali/yahtzee.c:83
msgid "Yahtzee [50]"
msgstr "याहत्जी [50]"

# libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
#: gtali/yahtzee.c:84
msgid "Chance [total]"
msgstr "अवसर (योग)"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:86
msgid "Lower Total"
msgstr "निम्नतर योग"

#: gtali/yahtzee.c:87
msgid "Grand Total"
msgstr "सम्पूर्ण योग"

# libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:89
msgid "Upper total"
msgstr "अधिकतम योग"

#: gtali/yahtzee.c:90
msgid "Bonus if >62"
msgstr "पारितोषिक यदि >62"

#: gtali/yahtzee.c:504
msgid "How many times do you wish to roll?"
msgstr "आप कितनी दफा पाँसा फेंकना चाहेंगे?"

#: gtali/yahtzee.c:509
msgid "Generating"
msgstr "उत्पन्न कर रहा है"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Results"
msgstr " परिणाम "

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Num Rolls"
msgstr "पाँसा फेंक अंक"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Total"
msgstr "जोड़"

#: iagno/gnothello.c:112
msgid "Iagno server to use"
msgstr "इआग्नो सर्वर उपयोग में"

#: iagno/gnothello.c:119
msgid "New net_work game"
msgstr "नया नेटवर्क खेल (_w)"

#: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1
#: iagno/iagno.soundlist.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "इआग्नो"

#: iagno/gnothello.c:392
msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
msgstr "लोकप्रिय आथेलो डिस्क फ्लिपिंग खेल का गनोम रूपान्तर"

#: iagno/gnothello.c:537
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
msgstr "इआग्नो के लिए पिक्समेप फाइल '%s' ढूंढ नहीं सका \n"

#: iagno/gnothello.c:790
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "इआग्नो में आपका स्वागत है !"

#: iagno/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Reversi"
msgstr "रेवर्सी का एक खेल खेलें"

#: iagno/network.c:74
msgid "Network initialization complete."
msgstr "नेटवर्क सूत्रपात समाप्त"

# gnome-session/manager.c:1541
#: iagno/network.c:84
msgid "Network shutdown in progress."
msgstr "नेटवर्क को बन्द करने की प्रक्रिया जारी है"

#. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
#: iagno/network.c:196
msgid "The remote player disconnected"
msgstr "दूरस्थ खिलाड़ी डिस्कनेक्ट हो गया"

#: iagno/network.c:214
msgid "Error occurred during connect attempt."
msgstr "जुड़ने के प्रयास में त्रुटि हुई"

#: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365
msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
msgstr "जुड़ने में सफल, प्रतिद्वंद्वी की प्रतीक्षा में"

#: iagno/network.c:226
msgid "Error occurred during write."
msgstr "लिखने के दौरान त्रुटि हुई"

#: iagno/network.c:252
msgid "Invalid move attempted"
msgstr "अवैध चाल चलने की कोशिश की"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
#: iagno/network.c:258
msgid "Invalid game data (set_peer)"
msgstr "अवैध खेल डाटा (पीअर तय करे) (_p)"

#: iagno/network.c:266
msgid "Peer introduction complete"
msgstr "पीअर परिचय पूर्ण"

#: iagno/network.c:275
msgid "Invalid game data (move)"
msgstr "अवैध खेल डाटा (चाल)"

#: iagno/network.c:283
msgid "New game started"
msgstr "नया खेल शुरु हुआ"

#: iagno/network.c:344
msgid "Cleaning up connection"
msgstr "कनेक्शन साफ किया"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
#: iagno/network.c:356
msgid "Connection in progress..."
msgstr "कनेक्शन की प्रक्रिया जारी है"

#: iagno/network.c:360
msgid "Connection failed"
msgstr "कनेक्शन फेल"

# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
#: iagno/network.c:378
msgid "No game server defined"
msgstr "कोई खेल सर्वर पारिभाषित नहीं है"

#: iagno/properties.c:521
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "इआग्नो वरीयताएं"

#: iagno/properties.c:528
msgid "Players"
msgstr "खिलाड़ी"

#: iagno/properties.c:542
msgid "Use quick moves"
msgstr "चालें जल्दी चलें"

#: iagno/properties.c:648
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#: iagno/properties.c:690
msgid "Stagger flips"
msgstr "लड़खड़ाते उछला"

#: iagno/properties.c:698
msgid "Show grid"
msgstr "ग्रिड दिखाएं/छुपाएं "

#: libgames-support/games-gconf.c:66
#, c-format
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
msgstr "जीकान्फः%s को पंहुच करने में त्रुटि हो गई थी "

#: libgames-support/games-gconf.c:79
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
msgstr "डिफाल्ट कानफिगुरेशन मान सही ढंग से ढूंढ नहीं सके."

#: libgames-support/games-gconf.c:80
msgid ""
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
"been installed correctly."
msgstr "अपना जीकान्फ कानफिगुरेशन जाँचें, विशेष कर कि स्कीमास उचित प्रकार संस्थापित हैं."

#: mahjongg/mahjongg.c:344
msgid "New game with _seed..."
msgstr "नया खेल बीज के साथ...(_s)"

#: mahjongg/mahjongg.c:345
msgid "Start a new game giving a seed number..."
msgstr "बीज क्रमांक देकर नया खेल चालू करें..."

#: mahjongg/mahjongg.c:360
msgid "Shu_ffle tiles"
msgstr "टाइलों को फेंटें (_f)"

#: mahjongg/mahjongg.c:360 mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle tiles"
msgstr "टाइलों को फेंटें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New game"
msgstr "नया खेल "

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
#: mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart game"
msgstr "खेल पुनः शुरू करें"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
#: mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause game"
msgstr "खेल ठहराएं"

#: mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo previous move"
msgstr "पिछली चाल वापस लें"

#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Get a hint"
msgstr "संकेत प्राप्त करें"

#: mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle"
msgstr "फेंटें"

#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Toggle sound"
msgstr "ध्वनि टॉगल करें"

#: mahjongg/mahjongg.c:677
msgid ""
"This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg "
"is restarted."
msgstr ""
" जब आप नया खेल चालू करेंगे तब नया मेपसेट अमल में आएगा, या तब जब महजोंग पुनः चालू होगा."

#: mahjongg/mahjongg.c:1025 mahjongg/mahjongg.c:1031
msgid "These tiles don't match."
msgstr "ये टाइलें एक सी नहीं हैं"

#: mahjongg/mahjongg.c:1063
msgid "There are no more moves."
msgstr "कोई चाल बाकी नहीं."

#: mahjongg/mahjongg.c:1121
msgid "Preferences"
msgstr " वरीयताएं"

#: mahjongg/mahjongg.c:1140
msgid "Tiles"
msgstr "टाइलें"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
#: mahjongg/mahjongg.c:1148
msgid "Tile Set"
msgstr "टाइल सेट"

#: mahjongg/mahjongg.c:1159
msgid "Tile Background"
msgstr "टाइल पार्श्व "

#: mahjongg/mahjongg.c:1172
msgid "Maps"
msgstr "मैप्स"

#: mahjongg/mahjongg.c:1180
msgid "Select Map"
msgstr "मैप चुनें"

#: mahjongg/mahjongg.c:1193
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
#: mahjongg/mahjongg.c:1201
msgid "Background Color"
msgstr "पार्श्व रंग"

#: mahjongg/mahjongg.c:1220
msgid "Warnings"
msgstr "चेतावनियां"

#: mahjongg/mahjongg.c:1226
msgid "Warn when tiles don't match"
msgstr "जब टाइलें एक सी न हों तो सावधान करें"

#: mahjongg/mahjongg.c:1332
msgid "Tiles:"
msgstr "टाइलें:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1361
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "गनोम महजोंग"

#: mahjongg/mahjongg.c:1364
msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
msgstr "पूर्वी टाइल खेल महजोंग का गनोम रूपान्तर"

#: mahjongg/mahjongg.c:1391
msgid "... Game paused ..."
msgstr ".....खेल अभी ठहरा है...."

#: mahjongg/mahjongg.c:1596
msgid "Game Number:"
msgstr "खेल संख्याः"

#: mahjongg/mahjongg.c:1777 mahjongg/mahjongg.c:1792
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr " फाइल %s ढूंढ नहीं सका "

#: mahjongg/mahjongg.c:1832 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "महजोंग"

#: mahjongg/mahjongg.c:1962
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "क्षमा करें, मैं खेले जा सकने वाले विन्यास (कानफिगुरेशन) को ढूंढने में असमर्थ रहा."

#: mahjongg/mahjongg.c:2027
msgid "Tiles Left:"
msgstr "टाइल बाएँ:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2036
msgid "Moves Left:"
msgstr "बायाँ ले जाएँ:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2097
msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
msgstr "गनोम महजोंग में आपका सवागत है!"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "एक जैसे जोड़ की टाइलों को हटा कर टाइलों का ढेर साफ करें"

#: same-gnome/same-gnome.c:203
#, c-format
msgid "%d stone selected"
msgid_plural "%d stones selected"
msgstr[0] "%d स्टोन चयनित"
msgstr[1] "कोइ स्टोन्स चयनित नही"

#: same-gnome/same-gnome.c:208
msgid "No stones selected"
msgstr "कोइ स्टोन्स चयनित नही"

#: same-gnome/same-gnome.c:286
msgid "The Same GNOME"
msgstr "सेम गनोम "

#: same-gnome/same-gnome.c:439
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation."
msgstr ""
"थीम : \n"
"%s\n"
" ढूंढने में असमर्थ रहा\n"
"कृपया अपना सेम गनोम इंस्टालेशन की  जांच करें"

#: same-gnome/same-gnome.c:470
#, c-format
msgid ""
"Same GNOME can't load the image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation"
msgstr ""
"सेम गनोम चित्र फाइल:\n"
"%s\n"
" लोड नहीं कर सकता.\n"
"कृपया अपना गनोम संस्थापन जाँचें"

#: same-gnome/same-gnome.c:620
msgid "Same GNOME Preferences"
msgstr "सेम गनोम वरीयताएं"

#: same-gnome/same-gnome.c:733 same-gnome/same-gnome.c:932
#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "सेम गनोम"

#: same-gnome/same-gnome.c:736
msgid "Original idea from KDE's same game program."
msgstr "मूल विचार केडीई के सेम गेम प्रोग्राम से."

#: same-gnome/same-gnome.c:942
msgid "Welcome to Same GNOME!"
msgstr "सेम गनोम  में आपका सवागत है!"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
msgstr "गेंदों के समूह को हटाएं और स्क्रीन साफ करने की कोशिश करें"
