# translation of gnome-games.gnome-2-4.po to Slovak
# translation of sk.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME gnome-games.gnome-2-4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-05 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1
#: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1
#: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Základná karta: "

#: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2
#: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2
#: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Základná karta: Eso"

#: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3
#: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3
#: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Základná karta: Dolník"

#: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4
#: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr "Základná karta:  Kráľ"

#: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5
#: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5
#: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Základná karta: Horník"

#: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1
#: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1
#: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "Rozdať ďalšie karty"

#: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2
#: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2
#: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10
#: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3
#: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2
#: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3
#: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3
#: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4
#: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7
#: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1
#: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4
#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4
#: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5
#: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2
#: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2
#: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2
#: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3
#: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Balíček:"

#: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Balíček: 0"

#: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1
#: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11
#: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Skúste popresúvať karty"

#: aisleriot/agnes.scm.h:10
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "prázdny stĺpec základne"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid ""
"A string containing a list of files to use to describe the cards. The format "
"is obscure and defined by the gdk-card-image library"
msgstr ""
"Reťazec obsahujúci zoznam súborov, ktoré sa používajú pre popis kariet. "
"Formát je divný a definuje ho knižnica gdk-card-image."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The game file to use"
msgstr "Meno použitého súboru hry"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "Meno schémy obsahujúcej popis hranej hry."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "What card style to use"
msgstr "Aký štýl kariet sa má použiť"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov."

#: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1
#: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1
#: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: aisleriot/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Rozdať ďalšie kolo"

#: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6
#: aisleriot/king_albert.scm.h:2
msgid "an empty foundation"
msgstr "prázdna základňa"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1
#: aisleriot/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Niečo umiestnite na prázdnu rezervu"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8
#: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2
#: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9
#: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2
#: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4
#: aisleriot/yukon.scm.h:1
msgid "an empty Foundation"
msgstr "prázdna Základňa"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3
#: aisleriot/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty Tableau"
msgstr "prázdny stĺpec na ploche"

#: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10
#: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty Foundation pile"
msgstr "prázdny stĺpec Základne"

#: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6
#: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1
#: aisleriot/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Líznuť si novú kartu z balíčka"

#: aisleriot/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "prázdne spodné miesto"

#: aisleriot/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "prázdne rohové miesto"

#: aisleriot/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "prázdne ľavé miesto"

#: aisleriot/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "prázdne pravé miesto"

#: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1
#: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1
#: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4
#: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "prázdne miesto"

#: aisleriot/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "prázdne horné miesto"

#: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2
#: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3
#: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "ju samotnú"

#: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7
#: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: aisleriot/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Presuňte odpad na balíček"

#: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9
#: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3
#: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: aisleriot/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Obrátení balíku:"

#: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10
#: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Zostáva rezerva:"

#: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "prázdne miesto v Základni"

#: aisleriot/canfield.scm.h:13
msgid "empty space on tableau"
msgstr "prázdne miesto na ploche"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Presuňte kartu do základne"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Umiestnite niečo na prázdny stĺpec"

#: aisleriot/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "Kľúčová je konzistencia"

#: aisleriot/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu"

#: aisleriot/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Čítali ste pomocníka?"

#: aisleriot/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Určite by teraz pomohlo kladivo..."

#: aisleriot/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, držte sa stromu"

#: aisleriot/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "To, že prechod cez cestu vyzerá ako nejaká hra, neznamená, že ňou je."

#: aisleriot/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany"

#: aisleriot/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno..."

#: aisleriot/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Nikdy nefúkaj psovi do ucha"

#: aisleriot/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odesa je lepšia hra. Naozaj."

#: aisleriot/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu"

#: aisleriot/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "Ak nemáte zošívačku, pomôže sponka a pravítko"

#: aisleriot/dialog.c:44
msgid "Congratulations."
msgstr "Gratulujeme."

#: aisleriot/dialog.c:45
msgid "You won!!!"
msgstr "Vyhrali ste!"

#: aisleriot/dialog.c:47
msgid "Game over."
msgstr "Koniec hry."

#: aisleriot/dialog.c:59
msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

#: aisleriot/dialog.c:134 mahjongg/mahjongg.c:1580
msgid "Select Game"
msgstr "Vybrať hru"

#: aisleriot/dialog.c:143
msgid "Seed"
msgstr "Násada"

#: aisleriot/dialog.c:161
msgid "Rules"
msgstr "Pravidlá"

#: aisleriot/dialog.c:247
msgid ""
"The game is over.\n"
"No hints are available"
msgstr ""
"Hra skončila.\n"
"Rady nie sú k dispozícii"

#: aisleriot/dialog.c:253
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Táto hra ešte nepodporuje rady."

#: aisleriot/dialog.c:265 aisleriot/dialog.c:273
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Presuňte %s na %s."

#: aisleriot/dialog.c:281
#, c-format
msgid "Move %s %s."
msgstr "Presuňte %s %s."

#: aisleriot/dialog.c:284
msgid ""
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
"aren't sure)."
msgstr ""
"Táto hra používa zastaralú metódu rád (prípad 3).\n"
"Prosím, vyplňte správu o chybe na http://bugzilla.gnome.org, kam\n"
"pridajte túto správu a meno hry, ktorú hráte (nájdete ho v titulku okna)."

#: aisleriot/dialog.c:289
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "Snažíte sa o %s."

#: aisleriot/dialog.c:294
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Táto hra neposkytuje rady."

#: aisleriot/dialog.c:347
msgid "AisleRiot Preferences"
msgstr "Nastavenie AisleRiot"

#: aisleriot/dialog.c:352
msgid "Card Style"
msgstr "Štýl kariet"

#: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "prázdny stĺpec základne"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1
#: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6
#: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1
#: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1
#: aisleriot/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Líznuť si kartu"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Presuňte ~a do prázdnej základne"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "prázdne miesto na ploche"

#: aisleriot/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty Tableau slot"
msgstr "Presuňte kráľa na prázdne miesto na ploche"

#: aisleriot/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "Nie som si istý"

#: aisleriot/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Odstráňte esá"

#: aisleriot/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Odstráňte osmičky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Odstráňte päťky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Odstráňte štvorky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Odstráňte dolníkov"

#: aisleriot/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Odstráňte kráľov"

#: aisleriot/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Odstráňte deviatky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Odstráňte horníkov"

#: aisleriot/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Odstráňte sedmičky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Odstráňte šestky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Odstráňte desiatky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Odstráňte trojky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Odstráňte dvojky"

#: aisleriot/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to Stock"
msgstr "Vráťte karty do balíčka"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Zvážte presun niečoho na prázdne miesto"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Presuňte ~a zo stola"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "Hra FreeCell"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Hrajte populárnu kartovú hru FreeCell."

#: aisleriot/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "Vyberte kartu z rezervy pre prázdne miesto na stole"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Vyberte kartu z rezervy pre prvý stĺpec základne"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "na prázdne miesto na ploche"

#: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1
#: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1
#: aisleriot/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu"

#: aisleriot/golf.scm.h:3
msgid "bdc\n"
msgstr "bdc\n"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "Líznuť si ďalšie karty"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Vyberte kartu alebo niekoľko kariet na prázdne miesto na stole"

#: aisleriot/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from Waste"
msgstr "Presuňte kartu z Odpadu"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Presuňte odpad na balíček"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "prázdne miesto na ploche"

#: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11
#: aisleriot/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty Tableau slot"
msgstr "prázdne miesto na ploche"

#: aisleriot/klondike.scm.h:2
msgid "No hint available right now"
msgstr "Nie je k dispozícii žiadna rada"

#: aisleriot/klondike.scm.h:5
msgid "Three card deals"
msgstr "Lízanie troch kariet"

#: aisleriot/klondike.scm.h:6
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne"

#: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Základná karta:"

#: aisleriot/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Snažte sa umiestniť farby v poradí, ktoré najlepšie zodpovedá aktuálnemu "
"rozloženiu."

#: aisleriot/menu.c:72 blackjack/src/menu.cpp:73 gnome-stones/main.c:1074
#: gnomine/gnomine.c:334 mahjongg/mahjongg.c:1325
msgid "Main game:"
msgstr "Hlavná hra:"

#: aisleriot/menu.c:77
msgid "Card games:"
msgstr "Kartové hry:"

#. Translator credits
#: aisleriot/menu.c:92 gataxx/gataxx.c:398 glines/glines.c:809
#: gnect/src/dialog.c:63 gnibbles/main.c:167 gnobots2/menu.c:193
#: gnome-stones/main.c:1085 gnometris/tetris.cpp:1096 gnomine/gnomine.c:347
#: gnotravex/gnotravex.c:1460 gnotski/gnotski.c:1137 gtali/gyahtzee.c:372
#: iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1341 same-gnome/same-gnome.c:713
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"                      Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)"

#: aisleriot/menu.c:113 aisleriot/splash.c:91
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: aisleriot/menu.c:116
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"AisleRiot je motor pre kartové hry založené na pravidlách, ktorý umožňuje "
"hranie veľkého množstva rôznych hier."

#: aisleriot/menu.c:181
msgid "Game _options..."
msgstr "Na_stavenia..."

#: aisleriot/menu.c:182
msgid "Modify the options for this game"
msgstr "Zmení nastavenia tejto hry"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:148 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:375
msgid "_Toolbar"
msgstr "Panel _nástrojov"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:149 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:376
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"

#: aisleriot/menu.c:210
msgid "_Select..."
msgstr "_Vybrať..."

#: aisleriot/menu.c:210 aisleriot/menu.c:255
msgid "Select a different game"
msgstr "Vyberte inú hru"

#: aisleriot/menu.c:249 blackjack/src/menu.cpp:196 gnect/src/gui.c:99
#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: aisleriot/menu.c:249 gnect/src/gui.c:99
msgid "Start a new game"
msgstr "Spustí novú hru"

#: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:199 mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart"
msgstr "Hrať znovu"

#: aisleriot/menu.c:252
msgid "Restart the game"
msgstr "Hrať znovu"

#: aisleriot/menu.c:255
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100 mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Vráti posledný ťah"

#: aisleriot/menu.c:263 mahjongg/mahjongg.c:425
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať vrátené"

#: aisleriot/menu.c:263
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Opakuje vrátený ťah"

#: aisleriot/menu.c:266 blackjack/src/menu.cpp:203 gnect/src/gui.c:101
#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: aisleriot/menu.c:266 gnect/src/gui.c:101
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Zobrazí radu pre ďalší ťah"

#: aisleriot/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "niečo"

#: aisleriot/plait.scm.h:3
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "Presuňte ~a na prázdne miesto"

#: aisleriot/plait.scm.h:4
msgid "Try a new game"
msgstr "Skúste novú hru"

#: aisleriot/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Presuňte karty na stôl tak, ako pri hre poker"

#: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: aisleriot/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty Tableau pile"
msgstr "prázdny stĺpec na ploche"

#: aisleriot/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Rozdať karty"

#: aisleriot/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Zamiešať karty"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Presuňte odpad na rezervu"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "prázdna základňa"

#: aisleriot/sol.c:131
#, c-format
msgid "AisleRiot: %s (%d)"
msgstr "AisleRiot: %s (%d)"

#: aisleriot/sol.c:158
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot can't load the file: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Aisleriot installation"
msgstr ""
"Aisleriot nemôže načítať súbor.\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu Aisleriot."

#: aisleriot/sol.c:211 aisleriot/sol.c:230
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: aisleriot/sol.c:230 aisleriot/sol.c:378
msgid "Aisleriot"
msgstr "Aisleriot"

#: aisleriot/sol.c:417
msgid "Loading images..."
msgstr "Načítavam obrázky..."

#: aisleriot/sol.c:423
msgid "Dealing game..."
msgstr "Rozdávam..."

#: aisleriot/sol.c:429 gnobots2/statusbar.c:65 gnome-stones/status.c:71
#: gnometris/scoreframe.cpp:58 gnomine/gnomine.c:340
#: same-gnome/same-gnome.c:963
msgid "Score:"
msgstr "Skóre:"

#: aisleriot/sol.c:433 gnomine/gnomine.c:901 gnotravex/gnotravex.c:993
#: mahjongg/mahjongg.c:2045
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: aisleriot/sol.c:500 blackjack/src/blackjack.cpp:588
msgid "Variation on game rules"
msgstr "Variácia pravidiel hier"

#: aisleriot/sol.c:501 blackjack/src/blackjack.cpp:589 gnobots2/gnobots.c:60
#: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "NAME"
msgstr "MENO"

#: aisleriot/sol.c:521
msgid "Initializing scheme..."
msgstr "Inicializujem schému..."

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot Solitér"

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Hrajte veľké množstvo rôznych solitérových hier"

#: aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "Neznáma farba"

#: aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "Neznáma farba"

#: aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "Neznáma hodnota"

#: aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "eso"

#: aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "čierny žolík"

#: aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "kríže"

#: aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "kára"

#: aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "osmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "päťka"

#: aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "štvorka"

#: aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "srdcia"

#: aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "dolník"

#: aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "kráľ"

#: aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "deviatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "horník"

#: aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "červený žolík"

#: aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "sedmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "šestka"

#: aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "piky"

#: aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "desiatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "krížové eso"

#: aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "kárové eso"

#: aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "srdcové eso"

#: aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "pikové eso"

#: aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "krížová osmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "kárová osmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "srdcová osmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "piková osmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "krížová päťka"

#: aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "kárová päťka"

#: aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "srdcová päťka"

#: aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "piková päťka"

#: aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "krížová štvorka"

#: aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "kárová štvorka"

#: aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "srdcová štvorka"

#: aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "piková štvorka"

#: aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "krížový dolník"

#: aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "kárový dolnik"

#: aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "srdcový dolník"

#: aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "pikový dolník"

#: aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "krížový kráľ"

#: aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "kárový kráľ"

#: aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "srdcový kráľ"

#: aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "pikový kráľ"

#: aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "krížová deviatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "kárová deviatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "srdcová deviatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "piková deviatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "krížový horník"

#: aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "kárový horník"

#: aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "srdcový horník"

#: aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "pikový horník"

#: aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "krížová sedmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "kárová sedmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "srdcová sedmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "piková sedmička"

#: aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "krížová šestka"

#: aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "kárová šestka"

#: aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "srdcová šestka"

#: aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "piková šestka"

#: aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "krížová desiatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "kárová desiatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "srdcová desiatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "piková desiatka"

#: aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "krížová trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "kárová trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "srdcová trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "piková trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "krížová dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "kárová dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "srdcová dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "piková dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "neznáma karta"

#: aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "dvojka"

#: aisleriot/spider.scm.h:2
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto"

#: aisleriot/spider.scm.h:3
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Prosím, najprv naplňte prázdny stĺpec."

#: aisleriot/spider.scm.h:5
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Skúste presunúť stĺpce"

#: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2
msgid "Place something on to the empty Tableau slot"
msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto na stole"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Povoliť používať dočasné miesta"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Presuňte kartu na prázdne dočasné miesto"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Nie je dispozícii žiadna rada"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr "a všetky karty pod ňou"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "prázdne miesto"

#: aisleriot/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Líznuť si kartu z balíčka"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Auld lang syne"
msgstr "Auld lang syne"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Bakers dozen"
msgstr "Dvanásť pekárov"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bakers game"
msgstr "Pekári"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Beleaguered castle"
msgstr "Utrápený zámok"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Block ten"
msgstr "Blok desiatky"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Camelot"
msgstr "Kamelot"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Chessboard"
msgstr "Šachovnica"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cover"
msgstr "Kryt"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond mine"
msgstr "Diamantová baňa"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "Dvojice"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle wing"
msgstr "Krídlo orla"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr "Východný prístav"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight off"
msgstr "Osem mimo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "Výťah"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "Eskalátor"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First law"
msgstr "Prvé pravidlo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "Pevnosť"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "Náhody"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Fourteen"
msgstr "Štrnástka"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay gordons"
msgstr "Gay gordons"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Gypsy"
msgstr "Cigáň"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Hopscotch"
msgstr "Hopscotch"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Isabel"
msgstr "Izabela"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "King albert"
msgstr "Kráľ Albert"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Lady jane"
msgstr "Lady jane"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Maze"
msgstr "Bludisko"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Monte carlo"
msgstr "Monte carlo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Neighbor"
msgstr "Sused"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Odessa"
msgstr "Odesa"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmóza"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Peek"
msgstr "Vrchol"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Pileon"
msgstr "Pylón"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Plait"
msgstr "Prepletenec"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Royal east"
msgstr "Kráľovský východ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Scorpion"
msgstr "Škorpión"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Scuffle"
msgstr "Bitka"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Seahaven"
msgstr "Morský prístav"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Sir tommy"
msgstr "Sir tommy"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Sol"
msgstr "Solitér"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Spiderette"
msgstr "Pavúčik"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Spider"
msgstr "Pavúk"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Straight up"
msgstr "Rad"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Streets and alleys"
msgstr "Ulice a aleje"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Ten across"
msgstr "Desať naprieč"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Thieves"
msgstr "Zlodeji"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Thirteen"
msgstr "Trinásť"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Thumb and pouch"
msgstr "Palec a taška"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Union square"
msgstr "Štvorec"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Valentine"
msgstr "Valentín"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Westhaven"
msgstr "Západný prístav"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Whitehead"
msgstr "Starec"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Will o the wisp"
msgstr "Will o the wisp"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Yield"
msgstr "Úroda"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: aisleriot/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate Foundation pile"
msgstr "príslušný stĺpec v Základni"

#: aisleriot/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Presuňte sekvenciu kariet na prázdne miesto na stole"

#: aisleriot/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "do príslušného stĺpca Základne"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:235
#: blackjack/src/menu.cpp:103 blackjack/src/player.cpp:456
#: blackjack/src/splash.cpp:96
msgid "Blackjack"
msgstr "Blackjack"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "Hrajte kartovú hru BlackJack známu z kasín"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid "Display probabilities"
msgstr "Zobraziť pravdepodobnosti"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""
"Zobraziť pravdepodobnosti kariet každého hráča a očakávanú hodnotu vašich "
"kariet."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "Veľkosť vašeho banku"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "Veľkosť vašeho banku."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr "Meno súboru s pravidlami, ktorý obsahuje variáciu pravidiel."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "Meno použitého súboru s variáciou"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid "Use a quick deal"
msgstr "Použiť rýchle rozdávanie"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "Použiť rýchle rozdávanie bez čakania medzi kartami."

#: blackjack/src/blackjack.cpp:98
#, c-format
msgid "Blackjack: %s (%d)"
msgstr "Blackjack: %s (%d)"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:313
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "Položte stávku alebo rozdajte karty"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:316
msgid "Cards left:"
msgstr "Zostáva kariet:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:324
msgid "Wager:"
msgstr "Stávka:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:336
msgid "Balance:"
msgstr "Peniaze:"

#: blackjack/src/dialog.cpp:50
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "Chcete poistiť?"

#: blackjack/src/dialog.cpp:93
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "Nastavte stávku a kliknite na biely okraj pre rozdanie nových kariet."

#: blackjack/src/dialog.cpp:96
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "Nastavte stávku alebo kliknite na karty pre nové rozdanie."

#: blackjack/src/dialog.cpp:220
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "Nastavenie BlackJack"

#: blackjack/src/dialog.cpp:235 gnibbles/preferences.c:358
#: gnobots2/properties.c:892 gnome-stones/preferences.c:738
msgid "_Game"
msgstr "_Hra"

#: blackjack/src/dialog.cpp:242
msgid "Display hand probabilities"
msgstr "Zobraziť pravdepodobnosti kariet"

#: blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "Rýchle rozdávanie (bez čakania medzi kartami)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:265
msgid "_Rules"
msgstr "_Pravidlá"

#: blackjack/src/dialog.cpp:289
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: blackjack/src/dialog.cpp:294
msgid "Decks"
msgstr "Balíky"

#: blackjack/src/dialog.cpp:299
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "Hit Soft 17"

#: blackjack/src/dialog.cpp:304
msgid "Double Any Total"
msgstr "Double celkovo"

#: blackjack/src/dialog.cpp:309
msgid "Double 9"
msgstr "Double 9"

#: blackjack/src/dialog.cpp:314
msgid "Double Soft"
msgstr "Double Soft"

#: blackjack/src/dialog.cpp:319
msgid "Double After Hit"
msgstr "Double po Hit"

#: blackjack/src/dialog.cpp:324
msgid "Double After Split"
msgstr "Double po split"

#: blackjack/src/dialog.cpp:329
msgid "Resplit"
msgstr "Znovu split"

#: blackjack/src/dialog.cpp:334
msgid "Resplit Aces"
msgstr "Znovu split na esá"

#: blackjack/src/dialog.cpp:339 blackjack/src/player.cpp:319
msgid "Surrender"
msgstr "Surrender"

#: blackjack/src/dialog.cpp:344
msgid "Dealer Speed"
msgstr "Rýchlosť rozdávania"

#: blackjack/src/dialog.cpp:408
msgid "Card _Deck"
msgstr "_Balíček kariet"

#: blackjack/src/events.cpp:493
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "Kliknutím líznete ďalšiu kartu, ťahaním karty rozdelíte pár"

#: blackjack/src/events.cpp:495
msgid "Click to deal another card"
msgstr "Kliknutím líznete ďalšiu kartu"

#: blackjack/src/events.cpp:497
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "Kliknutím ukončíte pridávanie kariet"

#: blackjack/src/events.cpp:500
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "Kliknutím rozdáte nové karty"

#: blackjack/src/events.cpp:516
msgid "Click to double your wager"
msgstr "Kliknutím zdvojíte stávku"

#: blackjack/src/events.cpp:522
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "Dvojitým kliknutím zvýšite stávku o %.2f"

#: blackjack/src/events.cpp:536
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "Dvojitým kliknutím znížite stávku o %.2f"

#: blackjack/src/game.cpp:363
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "Blackjack nemôže načítať požadovaný súbor"

#: blackjack/src/game.cpp:365
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu BlackJack"

#: blackjack/src/hand.cpp:84
msgid "The best option is to stand"
msgstr "Nejlepšia možnosť je stand"

#: blackjack/src/hand.cpp:86
msgid "The best option is to hit"
msgstr "Nejlepšia možnosť je hit"

#: blackjack/src/hand.cpp:88
msgid "The best option is to double down"
msgstr "Nejlepšia možnosť je doublw down"

#: blackjack/src/hand.cpp:90
msgid "The best option is to split"
msgstr "Najlepšia možnosť je split"

#: blackjack/src/hand.cpp:92
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "Nejlepšia možnosť je surrender"

#: blackjack/src/menu.cpp:108
msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game."
msgstr "Blackjack je hazardná kartová hra blackjack."

#: blackjack/src/menu.cpp:196
msgid "Deal a new game"
msgstr "Rozdá novú hru"

#: blackjack/src/menu.cpp:199
msgid "Start this game over"
msgstr "Spustí túto hru znovu"

#: blackjack/src/menu.cpp:203
msgid "Suggest a move"
msgstr "Poradí ťah"

#: blackjack/src/player.cpp:64
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "Počítam základnú stratégiu..."

#: blackjack/src/player.cpp:187 blackjack/src/player.cpp:448
msgid "Bust"
msgstr "Prehrali ste"

#: blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Blackjack!"
msgstr "Blackjack!"

#: blackjack/src/player.cpp:196
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: blackjack/src/player.cpp:204
msgid "Win"
msgstr "Vyhrali ste"

#: blackjack/src/player.cpp:205
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: blackjack/src/player.cpp:206
msgid "Lose"
msgstr "Lose"

#: blackjack/src/player.cpp:270
msgid "Stand"
msgstr "Stand"

#: blackjack/src/player.cpp:279
msgid "Hit"
msgstr "Hit"

#: blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: blackjack/src/player.cpp:306
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:734
#: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220
msgid "Dark's move"
msgstr "Ťah tmavých"

#: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286
#: iagno/othello.c:228
msgid "Light's move"
msgstr "Ťah svetlých"

#: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632
msgid "Light player wins!"
msgstr "Hráč so svetlými vyhral!"

#: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634
msgid "Dark player wins!"
msgstr "Hráč so tmavými vyhral!"

#: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636
msgid "The game was a draw."
msgstr "Hra skončila remízou."

#: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé"

#: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé"

#: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3
msgid "gataxx"
msgstr "gataxx"

#: gataxx/gataxx.c:420
msgid ""
"gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' "
"iagno code."
msgstr ""
"gataxx je port starej hry ataxx pre GNOME. Je odvodený z kódu iagno od Iana "
"Petersa."

#: gataxx/gataxx.c:613
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre gataxx\n"

#: gataxx/gataxx.c:758 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
msgid "Ataxx"
msgstr "Ataxx"

#: gataxx/gataxx.c:789 iagno/gnothello.c:757
msgid "Dark:"
msgstr "Tmavé:"

#: gataxx/gataxx.c:795 iagno/gnothello.c:767
msgid "Light:"
msgstr "Svetlé:"

#: gataxx/gataxx.c:811
msgid "Welcome to gataxx!"
msgstr "Vítajte v gataxx!"

#: gataxx/gataxx.c:819 gataxx/gataxx.c:821 iagno/gnothello.c:798
#: iagno/gnothello.c:800
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2
msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
msgstr "Ovládnite celú hraciu plochu v hre podobnej Reversi."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "Animate"
msgstr "Animovať"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:515 iagno/properties.c:706
msgid "Flip final results"
msgstr "Prevrátiť výsledky"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3
msgid "Level of black player"
msgstr "Úroveň čierneho hráča"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4
msgid "Level of white player"
msgstr "Úroveň bieleho hráča"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5
msgid "Quick moves"
msgstr "Rýchle ťahy"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6
msgid "Tileset"
msgstr "Sada kameňov"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7
msgid "Tileset to use."
msgstr "Použitá sada kameňov."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to flip final results."
msgstr "Či sa majú prevrátiť výsledky."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9
msgid "Whether or not to use quick moves."
msgstr "Či sa majú používať rýchle ťahy."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10
msgid ""
"Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
"complete animations."
msgstr "0 odpovedá žiadnym animáciám, jedna čiastočným, dva úplným animáciám."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "0 je človek, jedna až tri je úroveň počítačového súpera."

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1
msgid "Game over"
msgstr "Koniec hry"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3
msgid "Piece flipping"
msgstr "Prevracanie kameňov"

#: gataxx/properties.c:337
msgid "Gataxx Preferences"
msgstr "Nastavenie Gataxx"

#. Players tab
#: gataxx/properties.c:356
msgid "_Players"
msgstr "_Hráči"

#: gataxx/properties.c:368
msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
msgstr "Rýchle ťahy (počítač ťahá dvakrát rýchlejšie)"

#: gataxx/properties.c:376 gnect/src/theme.c:386 iagno/properties.c:551
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#: gataxx/properties.c:381 gataxx/properties.c:429 gnect/src/prefs.c:738
#: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:557 iagno/properties.c:604
msgid "Human"
msgstr "Človek"

#: gataxx/properties.c:391 gataxx/properties.c:437 iagno/properties.c:567
#: iagno/properties.c:614
msgid "Level one"
msgstr "Úroveň 1"

#: gataxx/properties.c:400 gataxx/properties.c:445 iagno/properties.c:577
#: iagno/properties.c:624
msgid "Level two"
msgstr "Úroveň 2"

#: gataxx/properties.c:409 gataxx/properties.c:453 iagno/properties.c:587
#: iagno/properties.c:635
msgid "Level three"
msgstr "Úroveň 3"

#: gataxx/properties.c:424 gnect/src/theme.c:383 iagno/properties.c:598
msgid "Light"
msgstr "Svetlé"

#. Appearance tab
#: gataxx/properties.c:469 gnibbles/preferences.c:507
#: gnobots2/properties.c:934
msgid "_Appearance"
msgstr "_Vzhľad"

#: gataxx/properties.c:479 iagno/properties.c:657
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: gataxx/properties.c:489 iagno/properties.c:666
msgid "Partial"
msgstr "Čiastočná"

#: gataxx/properties.c:498 iagno/properties.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Úplná"

#. Options
#: gataxx/properties.c:510 gnibbles/preferences.c:418
#: gnibbles/preferences.c:675 gnobots2/properties.c:853 iagno/properties.c:687
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gataxx/properties.c:524 iagno/properties.c:716
msgid "Tile set:"
msgstr "Sada kameňov:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:109
msgid "Card back:"
msgstr "Zadná strana karty:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:110
msgid "Honor pictures:"
msgstr "Obrázky na kartách:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:111
msgid "Joker icon:"
msgstr "Ikona Žolíka:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:112
msgid "Rank font:"
msgstr "Písmo hodnoty:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113
msgid "Suit font (small):"
msgstr "Písmo farby (malé):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114
msgid "Suit font (medium):"
msgstr "Písmo farby (stredné):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115
msgid "Suit font (large):"
msgstr "Písmo farby (veľké):"

#: glines/glines.c:106
#, c-format
msgid ""
"Glines couldn't find image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Glines installation"
msgstr ""
"Glines nemôže načítať súbor s obrázkom:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu Glines."

#: glines/glines.c:190
msgid "Match five balls of the same color in a row to score!"
msgstr "Body dostanete za päť guličiek jednej farby v rade."

#: glines/glines.c:232 glines/glines.c:828
msgid "Glines"
msgstr "GČiary"

#: glines/glines.c:261
msgid "Game Over!"
msgstr "Koniec hry!"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:423
msgid "Can't move there!"
msgstr "Tam nemôžete ťahať!"

#: glines/glines.c:831
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Port populárnej hry Farebné čiary pre GNOME"

#: glines/glines.c:1001
msgid "Glines Preferences"
msgstr "Nastavenie Glines"

#: glines/glines.c:1013
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#: glines/glines.c:1022
msgid "Ball image"
msgstr "Obrázok guličky"

#: glines/glines.c:1033 glines/glines.schemas.in.h:1
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: glines/glines.c:1050
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: glines/glines.c:1058
msgid "Use fast moves"
msgstr "Použiť rýchle pohyby"

#: glines/glines.c:1379 glines/glines.desktop.in.h:1
msgid "Lines"
msgstr "Riadkov"

#: glines/glines.c:1391
msgid "Welcome to Glines!"
msgstr "Vítajte v GČiarach!"

#: glines/glines.c:1402
msgid "Next Balls"
msgstr "Ďalšie gule"

#: glines/glines.c:1418
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: glines/glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Odstráňte farebné guličky tým, že z vytvoríte riadky a stĺpce"

#: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Farba pozadia. Hexadecimálne určenie farby pozadia."

#: glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Štýl guličiek"

#: glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Štýl guličiek. Meno súboru s obrázkami použitými pre guličky."

#: glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "Hracia plocha"

#: glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Hracia plocha uložená z predchádzajúceho sedenia."

#: glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "Náhľad hry"

#: glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Náhľad hry z predchádzajúceho sedenia."

#: glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Skóre hry"

#: glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Skóre hry z predchádzajúceho sedenia."

#: glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Time between moves"
msgstr "Pauza medzi ťahmi"

#: glines/glines.schemas.in.h:12
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Čas medzi ťahmi v milisekundách."

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Compete to make lines of the same color"
msgstr "Vytvorte stĺpce alebo riadky rovnakej farby"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "Štyri v rade"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Draw grid"
msgstr "Zobraziť mriežku"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
msgid "Drop marble"
msgstr "Pustiť"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "Kláves pre pustenie."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move left."
msgstr "Kláves pre presun doľava."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move right."
msgstr "Kláves pre presun doprava."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "Úroveň hráča č.1"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "Úroveň hráča č.2"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnect/src/prefs.c:939
msgid "Move left"
msgstr "Posun doľava"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 gnect/src/prefs.c:945
msgid "Move right"
msgstr "Posun doprava"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
msgid "Name of the theme file to use."
msgstr "Meno použitého súboru s témou."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files."
msgstr "Jedna odpovedá pípnutiu reproduktora, dve zvukovým súborom."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
msgid "Show tool bar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 gnome-stones/preferences.c:853
#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid "Sound type"
msgstr "Typ zvuku"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
msgid "Theme file"
msgstr "Súbor témy"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
msgid "Whether or not to display grid lines on the game board."
msgstr "Či sa má zobrazovať mriežka na hracej ploche."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Či sa majú hrať zvuky udalostí."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
msgid "Whether or not to show the tool bar."
msgstr "Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "Či sa má používať animácia."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:21
msgid "Who starts"
msgstr "Kto začína"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:22
msgid ""
"Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking "
"turns."
msgstr "0 je hráč 1, 1 je hráč 2 a 2 sú striedajúci sa hráči."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:23
msgid ""
"Zero is human; one through four correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "0 je človek, 1 až 4 je úroveň počítačového súpera."

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
msgid "A counter drops"
msgstr "Zníženie počítadla"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
msgid "Drawn game!"
msgstr "Remíza"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
msgid "Gnect"
msgstr "Gnect"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/gui.c:442
msgid "I win!"
msgstr "Vyhral som!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
msgid "Player wins!"
msgstr "Hráč vyhral!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 gnect/src/gnect.c:533
msgid "Sorry, full column"
msgstr "Ľutujem, stĺpec je plný"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/gui.c:438
msgid "You win!"
msgstr "Vyhrali ste!"

#: gnect/src/dialog.c:78
msgid ""
"\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine."
msgstr ""
"\"Štyri v rade\" pre GNOME, kde za počítač hrá stroj Velena od Guilana "
"Bertolettiho."

#: gnect/src/dialog.c:113 gnect/src/dialog.c:118
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: gnect/src/dialog.c:114 gnect/src/dialog.c:117
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: gnect/src/dialog.c:162
msgid "Gnect Scores"
msgstr "Skóre Gnect"

#. drawn games
#: gnect/src/dialog.c:215
msgid "Drawn"
msgstr "Remíza"

#. Velena Engine
#: gnect/src/gnect.c:291 gnect/src/gnect.c:550
msgid "Thinking..."
msgstr " Rozmýšľam..."

#: gnect/src/gnect.c:554
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "Rada: Stĺpec %d"

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable _sound"
msgstr "Povoliť _zvuky"

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable or disable sound"
msgstr "Povolí alebo zakáže zvuky"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Draw _grid"
msgstr "Zobraziť _mriežku"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Zobrazí alebo skryje mriežku"

#: gnect/src/gui.c:427
msgid "It's a draw!"
msgstr "Remíza!"

#: gnect/src/gui.c:453 gnect/src/gui.c:454
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr " %s vyhral!"

#: gnect/src/gui.c:483
msgid "Your move..."
msgstr "Váš ťah..."

#: gnect/src/gui.c:508
msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
msgstr "Pre spustenie hry vyberte \"Nová hra\" z menu \"Hra\"."

#: gnect/src/gui.c:642
msgid "Welcome to Gnect!"
msgstr "Vitajte v Gnect!"

#: gnect/src/main.c:50
msgid "Initial window placement"
msgstr "Počiatočné umiestnenie okna"

#: gnect/src/main.c:51
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnect/src/main.c:57
msgid "Random number seed"
msgstr "Násada pre generátor náhodných čísel"

#: gnect/src/main.c:58
msgid "SEED"
msgstr "NÁSADA"

#: gnect/src/main.c:64
msgid "Initial theme file (excluding path)"
msgstr "Súbor počiatočnej témy (bez cesty)"

#: gnect/src/main.c:65 gnome-stones/main.c:74
msgid "FILENAME"
msgstr "MENOSÚBORU"

#: gnect/src/main.c:71
msgid "Debugging level (4 for random seed)"
msgstr "Úroveň ladenia (4 pre násadu)"

#: gnect/src/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: no themes available\n"
msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n"

#: gnect/src/prefs.c:326
#, c-format
msgid "Player 1: %s"
msgstr "Hráč 1: %s"

#: gnect/src/prefs.c:327
#, c-format
msgid "Player 2: %s"
msgstr "Hráč 2: %s"

#: gnect/src/prefs.c:350
msgid ""
"Applying this change to Player Selection\n"
"will end the current game"
msgstr ""
"Použitím tejto zmeny na výber hráčov\n"
"ukončíte aktuálnu hru."

#: gnect/src/prefs.c:581
msgid "Error loading theme"
msgstr "Chyba pri načítavaní témy"

#: gnect/src/prefs.c:741
msgid "Non-Velena / Simple"
msgstr "Nie-Velena / Jednoduché"

#: gnect/src/prefs.c:744
msgid "Velena / Weak"
msgstr "Velena / Slabé"

#: gnect/src/prefs.c:747
msgid "Velena / Medium"
msgstr "Velena / Stredné"

#: gnect/src/prefs.c:750
msgid "Velena / Strong"
msgstr "Velena / Silné"

#: gnect/src/prefs.c:763
msgid "Always Player 1"
msgstr "Vždy hráč 1"

#: gnect/src/prefs.c:766
msgid "Always Player 2"
msgstr "Vždy hráč 2"

#: gnect/src/prefs.c:769
msgid "Take turns"
msgstr "Ťahá"

#: gnect/src/prefs.c:794
msgid "Four-in-a-row Preferences"
msgstr "Nastavenie Štyri v rade"

#: gnect/src/prefs.c:811
msgid "_Player Selection"
msgstr "_Výber hráča"

#. who starts?
#: gnect/src/prefs.c:850
msgid "Who starts?"
msgstr "Kto začína?"

#. theme
#: gnect/src/prefs.c:864
msgid "Appearance and Behaviour"
msgstr "Vzhľad a chovanie"

#: gnect/src/prefs.c:871 gnometris/tetris.cpp:742 same-gnome/same-gnome.c:636
#: same-gnome/same-gnome.c:689
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: gnect/src/prefs.c:881
msgid "Theme Selection:"
msgstr "Výber témy:"

#. animation
#: gnect/src/prefs.c:894 iagno/properties.c:653
msgid "Animation"
msgstr "Animácia"

#: gnect/src/prefs.c:901
msgid "Enable animation"
msgstr "Povoliť animáciu"

#. sound
#: gnect/src/prefs.c:906
msgid "Sound Type"
msgstr "Typ zvuku"

#: gnect/src/prefs.c:911
msgid "Speaker beep"
msgstr "Pípnutie reproduktorom"

#: gnect/src/prefs.c:915
msgid "GNOME sound"
msgstr "Zvuk GNOME"

#: gnect/src/prefs.c:917
msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
msgstr "Toto je možné nastaviť pomocou Ovládacieho centra GNOME"

#. keyboard
#: gnect/src/prefs.c:922
msgid "Controls"
msgstr "Ovládanie"

#: gnect/src/prefs.c:926
msgid "Keyboard Control"
msgstr "Ovládanie klávesnicou"

#: gnect/src/prefs.c:952
msgid "Drop counter"
msgstr "Znížiť počítadlo"

#: gnect/src/theme.c:389
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: gnect/src/theme.c:392
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: gnect/src/theme.c:395
msgid "Grey"
msgstr "Šedá"

#: gnect/src/theme.c:398 gnibbles/preferences.c:709
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: gnect/src/theme.c:401 gnibbles/preferences.c:694
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: gnect/src/theme.c:404 gnibbles/preferences.c:704
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: gnect/src/theme.c:407 gnibbles/preferences.c:699
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: gnect/src/theme.c:410
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:719
msgid "Purple"
msgstr "Purpurová"

#: gnect/src/theme.c:416
msgid "Pink"
msgstr "Ružová"

#: gnect/src/theme.c:419
msgid "Violet"
msgstr "Fialová"

#: gnect/src/theme.c:422
msgid "Brown"
msgstr "Hnedá"

#: gnibbles/gnibbles.c:123
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"GNibbles nemôže načítať súbor s obrázkom.\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles."

#: gnibbles/gnibbles.c:147
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles instalation"
msgstr ""
"GNibbles nemôže nájsť súbor s obrázkom:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles"

#: gnibbles/gnibbles.c:183
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Pomôžte červíkovi prejsť bludiskom"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Farba červíka"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Farba červíka."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:436
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Povoliť nepravé bonusy"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Povoliť nepravé bonusy."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:447
#: gnobots2/properties.c:875
msgid "Enable sounds"
msgstr "Povoliť zvuky"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "Povoliť zvuky."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "Počiatočná úroveň"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "Počiatočná úroveň."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "Rýchlosť hry"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "Rýchlosť hry (1=rýchle, 4=pomalé)."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down"
msgstr "Kláves pre presun dolu"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Kláves pre presun dolu."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion left"
msgstr "Kláves pre presun doľava"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Kláves pre presun doľava."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
msgid "Key to use for motion right"
msgstr "Kláves pre presun doprava"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Kláves pre presun doprava"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
msgid "Key to use for motion up"
msgstr "Kláves pre presun hore"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Kláves pre presun hore."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of players"
msgstr "Počet hráčov"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of players."
msgstr "Počet hráčov."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:425
msgid "Play levels in random order"
msgstr "Hrať úrovne v náhodnom poradí"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Play levels in random order."
msgstr "Hrať úrovne v náhodnom poradí."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Veľkosť hracích kameňov"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Veľkosť hracích kameňov."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:682
msgid "Use relative movement"
msgstr "Použiť relatívne pohyby"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "Použiť relatívne pohyby (čiže iba doľava doprava)."

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
msgid "Bonus Appears"
msgstr "Zobrazenie bonusu"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
msgid "Eat Bonus"
msgstr "Zjedenie bonusu"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
msgid "Extra Life"
msgstr "Extra život"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:209
msgid "Game Over"
msgstr "Koniec hry"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:187
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
msgid "Worm Death"
msgstr "Smrť červíka"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
msgid "Worm Reverse"
msgstr "Obrátenie červíka"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
msgid "Worm Teleport"
msgstr "Teleport červíka"

#: gnibbles/main.c:190
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "Hra Had pre GNOME."

#: gnibbles/preferences.c:349
msgid "Gnibbles Preferences"
msgstr "Nastavenie Gnibbles"

#: gnibbles/preferences.c:366
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: gnibbles/preferences.c:376
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "Nováčik v Nibbles"

#: gnibbles/preferences.c:386
msgid "My second day"
msgstr "Druhý deň"

#: gnibbles/preferences.c:396
msgid "Not too shabby"
msgstr "Ostrieľaný"

#: gnibbles/preferences.c:407
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "Rýchloprstý maniak"

#: gnibbles/preferences.c:460
msgid "Starting level:"
msgstr "Počiatočná úroveň:"

#: gnibbles/preferences.c:487 gtali/setup.c:267
msgid "Number of players:"
msgstr "Počet hráčov:"

#: gnibbles/preferences.c:512
msgid "Board size"
msgstr "Veľkosť plochy"

#: gnibbles/preferences.c:517
msgid "Tiny  (184 x 132)"
msgstr "Drobná (184 x 132)"

#: gnibbles/preferences.c:527
msgid "Small  (368 x 264)"
msgstr "Malá (368 x 264)"

#: gnibbles/preferences.c:536
msgid "Medium  (460 x 330)"
msgstr "Stredná (460 x 330)"

#: gnibbles/preferences.c:545
msgid "Large  (736 x 528)"
msgstr "Veľká (736 x 528)"

#: gnibbles/preferences.c:554
msgid "Extra large  (920 x 660)"
msgstr "Extra veľká (920 x 660)"

#: gnibbles/preferences.c:563
msgid "Huge  (1840 x 1320)"
msgstr "Obrovská (1840 x 1320)"

#: gnibbles/preferences.c:579
msgid "Worm"
msgstr "Červík"

#: gnibbles/preferences.c:588
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Ovládanie klávesnicou"

#: gnibbles/preferences.c:599
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: gnibbles/preferences.c:619
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#: gnibbles/preferences.c:639
msgid "Left"
msgstr "Doľava"

#: gnibbles/preferences.c:658
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: gnibbles/preferences.c:688
msgid "Worm color:"
msgstr "Farba červíka:"

#: gnibbles/preferences.c:714
msgid "Cyan"
msgstr "Modrozelená"

#: gnibbles/preferences.c:724
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "Had %d:"

#: gnobots2/game.c:141
#, c-format
msgid "'%s' with super-safe moves"
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"

#: gnobots2/game.c:144
#, c-format
msgid "'%s' with safe moves"
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"

#: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Gratulujeme, porazili ste Robotov!!\n"
"Ale dokážete to znovu?"

#: gnobots2/game.c:1149
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Už nie sú žiadne teleporty!!"

#: gnobots2/game.c:1218
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam teleportovať!!"

#: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "Set game scenario"
msgstr "Nastaviť scenár hry"

#: gnobots2/gnobots.c:62
msgid "Set game configuration"
msgstr "Nastavenie hry"

#: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:722 gnomine/gnomine.c:726
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:723 gnomine/gnomine.c:727
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:212
msgid "GNOME Robots"
msgstr "GNOME roboti"

#: gnobots2/gnobots.c:230
msgid "No game data could be found."
msgstr "Nenájdené dáta hry."

#: gnobots2/gnobots.c:231
msgid ""
"The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration "
"files. Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Program GNOME Robots nenašiel platné konfiguračné súbory hry. Prosím, "
"overte, že máte program správne nainštalovaný."

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Zabráňte robotom, aby do seba nabúrali"

#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Povoliť zvuky"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "Povoliť zvuky. Pre rôzne udalosti v hre zahrá rôzne zvuky."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:881
msgid "Enable splats"
msgstr "Povoliť _rozmačkania"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr "Povoliť rozmačkania. Zahrá sa zvuk a zobrazí sa \"Splat!\"."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Typ hry"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Typ hry. Meno variácie hry, ktorá sa má použiť."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
msgid "Robot image theme"
msgstr "Téma obrázkov robotov"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Téma obrázkov robotov. Obrázky použité pre robotov."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 gnobots2/properties.c:863
msgid "Use safe moves"
msgstr "Použiť bezpečné ťahy"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Použiť bezpečné ťahy. Bezpečné ťahy zabránia zabitiu spôsobenému chybou. Ak "
"sa pokúsite urobiť ťah, ktorý vás zabije a existuje bezpečený ťah, "
"nebezpečný ťah sa nevykoná."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 gnobots2/properties.c:869
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Použiť super bezpečné ťahy"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Použiť super bezpečné ťahy. Hráč je upozornení ak ťah nie je bezpečný a "
"jedinou možnosťou je teleportovať sa mimo."

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
msgid "Bad Move"
msgstr "Neplatný ťah"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
msgid "GNOME Robots II"
msgstr "GNOME roboti II"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
msgid "Level Complete"
msgstr "Úroveň dokončená"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
msgid "Player Dead"
msgstr "Hráč mŕtvy"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
msgid "Player Teleport"
msgstr "Teleport hráča"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6
msgid "Robot has been Splatted!"
msgstr "Robota rozmačkaný"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
msgid "Victory!!"
msgstr "Víťazstvo"

#: gnobots2/graphics.c:104
#, c-format
msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n"
msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre GNOME Roborov\n"

#: gnobots2/menu.c:214
msgid "GNOME Robots Game"
msgstr "Hra GNOME Roboti"

#: gnobots2/properties.c:222
msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
msgstr "Počiatočný počet robotov typu 1"

#: gnobots2/properties.c:224
msgid "Initial Number of Robots"
msgstr "Počiatočný počet robotov"

#: gnobots2/properties.c:238
msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
msgstr "Počiatočný počet robotov typu 2"

#: gnobots2/properties.c:251
msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
msgstr "Zvyšovať počet robotov typu 1 pre ďalšiu úroveň o "

#: gnobots2/properties.c:253
msgid "Increasing Number of Robots per Level"
msgstr "Zvyšovať počet robotov pre ďalšiu úroveň o "

#: gnobots2/properties.c:266
msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
msgstr "Zvyšovať počet robotov typu 2 pre ďalšiu úroveň o "

#: gnobots2/properties.c:279
msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
msgstr "Maximálny počet robotov typu 1"

#: gnobots2/properties.c:281
msgid "Maximum Number of Robots"
msgstr "Maximálny počet robotov"

#: gnobots2/properties.c:284 gnobots2/properties.c:300
msgid "Fill Screen"
msgstr "Plná obrazovka"

#: gnobots2/properties.c:298
msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
msgstr "Maximálny počet robotov typu 1"

#: gnobots2/properties.c:315
msgid "Type 1 Robot Score"
msgstr "Skóre za robota typu 1"

#: gnobots2/properties.c:317
msgid "Robot Score"
msgstr "Skóre za robota"

#: gnobots2/properties.c:330
msgid "Type 2 Robot Score"
msgstr "Skóre za robota typu 2"

#: gnobots2/properties.c:343
msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
msgstr "Skóre za robota typu 1 pri čakaní"

#: gnobots2/properties.c:345
msgid "Robot Score When Waiting"
msgstr "Skóre za robota pri čakaní"

#: gnobots2/properties.c:358
msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
msgstr "Skóre za robota typu 2 pri čakaní"

#: gnobots2/properties.c:371
msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
msgstr "Skóre za robota typu 1 pri rozmačkaní"

#: gnobots2/properties.c:373
msgid "Robot Score When Splatted"
msgstr "Skóre za robota pri rozmačkaní"

#: gnobots2/properties.c:386
msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
msgstr "Skóre za robota typu 2 pri rozmačkaní"

#: gnobots2/properties.c:398
msgid "Initial Number of Safe Teleports"
msgstr "Počiatočný počet bezpečných teleportov"

#: gnobots2/properties.c:409
msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
msgstr "Počet voľných bezpečných teleportov za úroveň"

#: gnobots2/properties.c:420
msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
msgstr "Počet zabití požadovaný pri čakaní na bezpečný teleport"

#: gnobots2/properties.c:431
msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
msgstr "Požadované skóre pre bezpečný teleport"

#: gnobots2/properties.c:442
msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
msgstr "Maximálny počet bezpečných teleportov"

#: gnobots2/properties.c:453
msgid "Moveable Junkheaps"
msgstr "Presunuteľné hromady odpadu"

#: gnobots2/properties.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: gnobots2/properties.c:457
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gnobots2/properties.c:650
msgid "classic robots"
msgstr "klasický roboti"

#: gnobots2/properties.c:651
msgid "robots2"
msgstr "roboti 2"

#: gnobots2/properties.c:652
msgid "robots2 easy"
msgstr "roboti 2 ľahké"

#: gnobots2/properties.c:653
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "roboti s bezpečným teleportom"

#: gnobots2/properties.c:654
msgid "nightmare"
msgstr "nočná mora"

#: gnobots2/properties.c:688
msgid "robots"
msgstr "roboti"

#: gnobots2/properties.c:689
msgid "cows"
msgstr "kravy"

#: gnobots2/properties.c:690
msgid "eggs"
msgstr "vajcia"

#: gnobots2/properties.c:691
msgid "gnomes"
msgstr "trpaslíci"

#: gnobots2/properties.c:692
msgid "mice"
msgstr "myši"

#: gnobots2/properties.c:693
msgid "windows"
msgstr "okná"

#: gnobots2/properties.c:773
msgid "GNOME Robots Preferences"
msgstr "Nastavenie GNOME Robots"

#: gnobots2/properties.c:790
msgid "Game Type"
msgstr "Typ hry"

#: gnobots2/properties.c:815
msgid "Property"
msgstr "Vlastnosť"

#: gnobots2/properties.c:822
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: gnobots2/properties.c:888
msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
msgstr "Nemôžete zmeniť typ hry počas hrania"

#: gnobots2/properties.c:900
msgid "Graphics Theme"
msgstr "Grafická téma"

#: gnobots2/properties.c:909
msgid "Image theme:"
msgstr "Obrázková téma:"

#: gnobots2/properties.c:919
msgid "Background Color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: gnobots2/properties.c:941
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Ovládanie klávesnicou"

#: gnobots2/properties.c:975
msgid "Teleport"
msgstr "Teleport"

#: gnobots2/properties.c:989
msgid "Random Teleport"
msgstr "Náhodný Teleport"

#: gnobots2/properties.c:1003
msgid "Wait"
msgstr "Čakanie"

#: gnobots2/properties.c:1022
msgid "Use Standard Robots Keys"
msgstr "Použiť štandardné klávesy robotov"

#: gnobots2/properties.c:1027
msgid "Use Left Hand Keys"
msgstr "Použiť klávesy ľavej ruky"

#: gnobots2/properties.c:1032
msgid "Use the Keypad"
msgstr "Použiť numerickú klávesnicu"

#: gnobots2/properties.c:1037
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klávesnica"

#: gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "Bezpečné teleporty:"

#: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:66
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"

#: gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "Ostáva:"

#. ********************************************************************
#: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1
msgid "Collect all diamonds and find exit"
msgstr "Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:2
msgid "Congratulations!!! You have won!"
msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:3
msgid "Original Atari caves"
msgstr "Pôvodné bludiská Atari"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2
msgid "gnome-stones:empty"
msgstr "gnome-stones:prázdne"

#: gnome-stones/default.caves.in.h:2
msgid "Default caves"
msgstr "Štandardné bludiská"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1
msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
msgstr "Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2
msgid "Stones"
msgstr "Kamene"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1
msgid "Cave number to start"
msgstr "Číslo počiatočnej jaskyne"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2
msgid "Cave number to start."
msgstr "Číslo počiatočnej jaskyne."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3
msgid "Device to use for joystick control."
msgstr "Zariadenie používané pro ovládanie joystickom."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound support"
msgstr "Povoliť podporu zvuku"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5
msgid "Enable sound support."
msgstr "Povoliť podporu zvuku."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6
msgid "Game name"
msgstr "Meno hry"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7
msgid "Joystick device"
msgstr "Zariadenie joysticku"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8
msgid "Joystick switch level"
msgstr "Úroveň zapnutia joysticku"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:895
msgid "Scroll method"
msgstr "Metóda posunu"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10
msgid "The full path and filename of game to load."
msgstr "Plná cesta a meno súboru hry, ktorá sa má načítať."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11
msgid ""
"The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
"emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
msgstr ""
"Úroveň analógového joysticku, aby bol považovaný za aktivovaný pri emulácii "
"digitálneho joysticku. Táto hodnota musí byť medzi 0.0 a 1.0."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12
msgid ""
"The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and "
"\"center_scroll\"."
msgstr ""
"Metóda posúvania, možné hodnoty sú \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" a "
"\"center_scroll\"."

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
msgid "Gnomekoban"
msgstr "Gnomekoban"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2
msgid "gnomekoban:empty,0"
msgstr "gnomekoban:prázdne,0"

#. This cave is to big to be played with gnome-stones.
#: gnome-stones/io.c:338
msgid "The cave you are trying to load it to big for this game."
msgstr "Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať je príliš veľká pre túto hru."

#: gnome-stones/io.c:355
#, c-format
msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
msgstr "Táto jaskyňa je poškodená: %s chýba."

#. An object was requested in this cave, that was not
#. declared in the game file's Object section.
#: gnome-stones/io.c:381
msgid ""
"The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
msgstr "Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať obsahuje nedeklarovaný objekt."

#. **************************************************************************
#. Some constants.
#. This message will be printed in the statusline, if no message was
#. specified in a game file.
#: gnome-stones/main.c:64
msgid "This is GNOME Stones"
msgstr "Toto sú GNOME Kamene"

#: gnome-stones/main.c:74
msgid "Game to play"
msgstr "Hrať hru"

#: gnome-stones/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the image file \"%s\".\n"
"Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!"
msgstr ""
"Nastala chyba pri načítavaní súboru s obrázkom \"%s\".\n"
"Prosím, overte, že je GNOME Kamene správne nainštalovaný!"

#. That's what a gnome application needs:
#: gnome-stones/main.c:190 gnome-stones/main.c:980 gnome-stones/main.c:1103
#: gnome-stones/main.c:1343
msgid "GNOME Stones"
msgstr "GNOME Kamene"

#: gnome-stones/main.c:279 gnome-stones/preferences.c:676
msgid "Game title"
msgstr "Titulok hry"

#: gnome-stones/main.c:280
msgid "Start cave"
msgstr "Štartovacia jaskyňa"

#. If you change the place for this button, change the index in
#. the definition of PAUSE_BUTTON below
#: gnome-stones/main.c:423 gnome-stones/main.c:1031 mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: gnome-stones/main.c:675
msgid "Congratulations, you win!"
msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"

#: gnome-stones/main.c:863 gtali/gyahtzee.c:130
msgid "Game over!"
msgstr "Koniec hry!"

#: gnome-stones/main.c:1077
msgid "Sokoban levels:"
msgstr "Úrovne Sokoban:"

#: gnome-stones/main.c:1105
msgid "Mine through dirt and collect gems."
msgstr "Hľadajte drahokamy."

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "_Restart level"
msgstr "Hrať _znovu"

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "Restart the current level"
msgstr "Reštartuje aktuálnu úroveň"

#: gnome-stones/main.c:1233
msgid "Scanning private object directory..."
msgstr "Prechádzam osobný priečinok s objektami..."

#: gnome-stones/main.c:1237
msgid "Scanning public object directory..."
msgstr "Prechádzam verejný priečinok s objektami..."

#: gnome-stones/main.c:1242
msgid "Filling game widget..."
msgstr "Vyplňujem hernú plochu..."

#: gnome-stones/main.c:1247
msgid "Scanning private game directory..."
msgstr "Prechádzam osobný priečinok s hrami..."

#: gnome-stones/main.c:1251
msgid "Scanning public game directory..."
msgstr "Prechádzam verejný priečinok s hrami..."

#: gnome-stones/main.c:1255
msgid "Restoring preferences..."
msgstr "Obnovujem nastavenie..."

#: gnome-stones/player.c:77
msgid "You gained an extra life!"
msgstr "Získali ste extra život!"

#: gnome-stones/player.c:121
#, c-format
msgid "Seconds left: %d"
msgstr "Ostáva sekúnd: %d"

#: gnome-stones/preferences.c:460
msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
msgstr "Nie je možné načítať ani štandardná ani vybranú hru."

#: gnome-stones/preferences.c:461
msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
msgstr "Prosím, overte, že je GNOME Kamene správne nainštalovaný."

#: gnome-stones/preferences.c:462
msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
msgstr "Z dialógu nastavenia si môžete vybrať inú hru."

#: gnome-stones/preferences.c:626
msgid "GNOME Stones Preferences"
msgstr "Nastavenie GNOME Kameňov"

#: gnome-stones/preferences.c:683
msgid "Caves"
msgstr "Jaskyne"

#: gnome-stones/preferences.c:762
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: gnome-stones/preferences.c:771
msgid "Joystick device:"
msgstr "Zariadenie joysticku:"

#. We definatly have a "disable" entry.
#: gnome-stones/preferences.c:777
msgid "disabled"
msgstr "vypnuté"

#: gnome-stones/preferences.c:811
msgid "Digital joystick emulation"
msgstr "Emulácia digitálneho joysticku"

#: gnome-stones/preferences.c:820
msgid "Switch level:"
msgstr "Úroveň spínačov:"

#: gnome-stones/preferences.c:843
msgid "_Joystick"
msgstr "_Joystick"

#: gnome-stones/preferences.c:861
msgid "Enable sound"
msgstr "Povoliť zvuky"

#: gnome-stones/preferences.c:873 mahjongg/mahjongg.c:382
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvuk"

#: gnome-stones/preferences.c:914
msgid "Atari like scrolling"
msgstr "Posun ako na Atari"

#: gnome-stones/preferences.c:927
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Hladký posun"

#: gnome-stones/preferences.c:938
msgid "Always in the center"
msgstr "Vždy v strede"

#: gnome-stones/preferences.c:953
msgid "_Misc."
msgstr "_Rôzne"

#: gnome-stones/status.c:81
msgid "Diamonds:"
msgstr "Diamanty:"

#: gnome-stones/status.c:95
msgid "Cave:"
msgstr "Jaskyňa:"

#: gnome-stones/status.c:105
msgid "Lives:"
msgstr "Životy:"

#. Local Variables:
#. mode:c
#. eval:(load-library "time-stamp")
#. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks)
#. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name))
#. End:
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1
msgid "Tutorial caves"
msgstr "Výcvikové bludiská"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Poskladajte padajúce bloky"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:92
msgid "Gnometris"
msgstr "Gnometris"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1
msgid "Image to use as background"
msgstr "Obrázok používaný ako pozadie"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use as background."
msgstr "Obrázok používaný ako pozadie."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Level to start with"
msgstr "Počiatočná úroveň"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Level to start with."
msgstr "Počiatočná úroveň."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"Hustota blokov vo vyplnených riadkoch na začiatku hry. Hodnota je medzi 0 "
"(bez blokov) a 10 (pre úplne vyplnené riadky)."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "The density of filled rows"
msgstr "Hustota blokov vo vyplnených riadkoch"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "Počet riadkov na vyplnenie náhodnými blokmi na začiatku hry."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Počet riadkov na vyplnenie"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "Set starting level (1-10)"
msgstr "Nastavte štartovaciu úroveň (1-10)"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"

#: gnometris/scoreframe.cpp:55
msgid "Game Status"
msgstr "Stav hry"

#: gnometris/scoreframe.cpp:62
msgid "Lines:"
msgstr "Riadkov:"

#: gnometris/tetris.cpp:197
msgid "Paused"
msgstr "Zastavené"

#: gnometris/tetris.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"Nemôžem nájsť tému:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu gnome-games."

#: gnometris/tetris.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"Can't load the image: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"Nemôžem načítať súbor s obrázkom:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu gnome-games."

#: gnometris/tetris.cpp:637
msgid "Gnometris preferences"
msgstr "Nastavenie Gnometris"

#: gnometris/tetris.cpp:649
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#. pre-filled rows
#: gnometris/tetris.cpp:656
msgid "Number of pre-filled rows:"
msgstr "Počet predvyplnených riadkov:"

#. pre-filled rows density
#: gnometris/tetris.cpp:671
msgid "Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:"

#. starting level
#: gnometris/tetris.cpp:686
msgid "Starting Level:"
msgstr "Počiatočná úroveň:"

#: gnometris/tetris.cpp:703
msgid "Operation"
msgstr "Operácia"

#: gnometris/tetris.cpp:709
msgid "Preview next block"
msgstr "Ukazovať nasledujúci blok"

#: gnometris/tetris.cpp:718
msgid "Use random block colors"
msgstr "Použiť náhodné farby blokov"

#: gnometris/tetris.cpp:729
msgid "Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "Otáčať proti smeru hodinových ručičiek"

#. Block pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:749
msgid "Block image:"
msgstr "Obrázok pre bloky:"

#. background pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:762
msgid "Background image:"
msgstr "Obrázok pozadia:"

#: gnometris/tetris.cpp:1119
msgid ""
"Written for my wife, Matylda\n"
"Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com"
msgstr ""
"Napísané pre moju manželku Matyldu\n"
"Komentáre a správy o chybách posielajte na: janusz.gorycki@intel.com"

#: gnomine/gnomine.c:69 gnomine/gnomine.c:524
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: gnomine/gnomine.c:70 gnomine/gnomine.c:534
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: gnomine/gnomine.c:71 gnomine/gnomine.c:544
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: gnomine/gnomine.c:72 gnomine/gnomine.c:554
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: gnomine/gnomine.c:157 gnomine/gnomine.c:371 gnomine/gnomine.c:809
msgid "GNOME Mines"
msgstr "GNOME Míny"

#: gnomine/gnomine.c:337
msgid "Faces:"
msgstr "Tváre:"

#: gnomine/gnomine.c:374
msgid "A Minesweeper clone."
msgstr "Klon Mínového pola"

#: gnomine/gnomine.c:519
msgid "Field size"
msgstr "Veľkosť poľa"

#: gnomine/gnomine.c:567
msgid "Custom size"
msgstr "Vlastná veľkosť"

#: gnomine/gnomine.c:574
msgid "Number of mines:"
msgstr "Počet mín:"

#: gnomine/gnomine.c:586
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontálne:"

#: gnomine/gnomine.c:598
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikálne:"

#: gnomine/gnomine.c:615
msgid "Use \"I'm not sure\" flags."
msgstr "Použiť značky \"Nie som si istý\"."

#: gnomine/gnomine.c:624
msgid "GNOME Mines Preferences"
msgstr "Nastavenie GNOME mín"

#: gnomine/gnomine.c:722
msgid "Width of grid"
msgstr "Šírka mriežky"

#: gnomine/gnomine.c:723
msgid "Height of grid"
msgstr "Výška mriežky"

#: gnomine/gnomine.c:724
msgid "Number of mines"
msgstr "Počet mín"

#: gnomine/gnomine.c:724 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86
msgid "NUMBER"
msgstr "POČET"

#: gnomine/gnomine.c:893
msgid "Flags:"
msgstr "Zástavky:"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
msgid "Clear mines from a minefield"
msgstr "Vyčistite mínové poľe"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "Míny"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Ak je toto true, bude možné označiť políčka ako Neznáme."

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Použiť značku Neznáme"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Sol_ve"
msgstr "Vy_riešiť"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Solve the game"
msgstr "Vyrieši hru"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "_2x2"
msgstr "_2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "Play on a 2x2 board"
msgstr "Hrať na ploche 2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "Play on a 3x3 board"
msgstr "Hrať na ploche 3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "_4x4"
msgstr "_4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "Play on a 4x4 board"
msgstr "Hrať na ploche 4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "_5x5"
msgstr "_5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "Play on a 5x5 board"
msgstr "Hrať na ploche 5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "_6x6"
msgstr "_6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "Play on a 6x6 board"
msgstr "Hrať na ploche 6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "_Up"
msgstr "_Hore"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "Move the pieces up"
msgstr "Presunie kamene hore"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "_Left"
msgstr "Doľa_va"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "Move the pieces left"
msgstr "Presunie kamene doľava"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "_Right"
msgstr "Do_prava"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "Move the pieces right"
msgstr "Presunie kamene doprava"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "_Down"
msgstr "_Dolu"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "Move the pieces down"
msgstr "Presunie kamene dolu"

#: gnotravex/gnotravex.c:229
msgid "_Move"
msgstr "_Presun"

#: gnotravex/gnotravex.c:239
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "Veľkosť plochy (2-6)"

#: gnotravex/gnotravex.c:240
msgid "SIZE"
msgstr "VEĽKOSŤ"

#: gnotravex/gnotravex.c:713
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "Problém vyriešený! Gratulujeme!"

#: gnotravex/gnotravex.c:716
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "Problém vyriešený!"

#: gnotravex/gnotravex.c:1113
msgid "Game paused"
msgstr "Hra zastavená"

#: gnotravex/gnotravex.c:1235
#, c-format
msgid "Playing %dx%d board"
msgstr "Plocha %dx%d"

#: gnotravex/gnotravex.c:1482
msgid "A Tetravex clone."
msgstr "Klon Tetravex."

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
msgstr "Hlavolam hľadania dvojíc kameňov"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid ""
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
msgstr "Výška hracieho okna v bodoch. Minimum by malo byť 240."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "The height of the window"
msgstr "Výška okna"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "Veľkosť hracej plochy"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracej plochy. Platné "
"hodnoty sú 2 až 8, pre všetky ostatné sa použije 3."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
msgstr "Šírka hracieho okna v bodoch. Minimálne by mala byť 320."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid "The width of the window"
msgstr "Šírka okna"

#: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354
msgid "2"
msgstr "2"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb,
#. "14#20#12#"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a   -##-#######     "     "    -AAAAABBCC#     "     "   d-   DEFGHI#     "     "    #   DEFGJI#     "     "  e #   KEFGLI#     "     "  e #   KEFG*I#     "     "    #   MM****#     "     "fff ###########     "     "fff  ggghhhiiiii  .j"     "kkkkkggg   iiiii....",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#.
#: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb,
#. "14#13#11#"     "         ... "     "          .  "     " ########    "     " #abcdde-    "     " #ffcddg-    "     " #hhijkl#    "     " #***jml#    "     " #n*op q#    "     " #nrr s #    "     " ########    "     "             ",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnotski/gnotski.c:450
msgid "_Novice"
msgstr "_Nováčik"

#: gnotski/gnotski.c:453
msgid "_Medium"
msgstr "_Priemerný"

#: gnotski/gnotski.c:456
msgid "_Advanced"
msgstr "_Pokročilý"

#: gnotski/gnotski.c:608
msgid "Level completed. Well done."
msgstr "Úroveň hotová. Výborne."

#: gnotski/gnotski.c:771
msgid "Moves:"
msgstr "Ťahy: "

#: gnotski/gnotski.c:806
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s'\n"

#: gnotski/gnotski.c:1021
msgid "Welcome to GNOME Klotski"
msgstr "Vítajte v GNOME Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:1045
#, c-format
msgid "Playing level %s"
msgstr "Úroveň %s"

#: gnotski/gnotski.c:1159
msgid "A Klotski clone"
msgstr "Klon Klotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
msgstr "Riešte hlavolamy posúvaním blokov"

#: gtali/clist.c:138
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Už použité! Kam to chcete uložiť?"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Play a poker-style dice game"
msgstr "Hra s kockami v štýle pokra"

#: gtali/gtali.desktop.in.h:2
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Vyberte, či sa má medzi hodmi počítača čakať, takže hráč môže sledovať, čo "
"sa deje."

#. --- Button ---
#: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:289
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Pauza medzi hodmi"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "Zobraziť myšlienky počítača"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
"Ak je toto true, na štandardný výstup sa bude vypisovať činnosť umelej "
"inteligencie."

#: gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"

#: gtali/gyahtzee.c:68
msgid "GNOME Tali"
msgstr "GNOME Tali"

#: gtali/gyahtzee.c:125
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s vyhral hru s %d bodom"
msgstr[1] "%s vyhral hru s %d bodmi"
msgstr[2] "%s vyhral hru s %d bodom"

#: gtali/gyahtzee.c:158
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Počítač hrá za %s"

#: gtali/gyahtzee.c:161
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- Ste na rade."

#: gtali/gyahtzee.c:298 gtali/gyahtzee.c:321 gtali/yahtzee.c:184
msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
msgstr "Môžete hádzať iba trikrát! Vyberte riadok skóre."

#: gtali/gyahtzee.c:364
msgid "Curses version (1992):"
msgstr "Verzia pre Curses (1992):"

#: gtali/gyahtzee.c:394
msgid "A sort of poker with dice and less money."
msgstr "Druh pokra s kockou a menším množstvom peňazí."

#: gtali/gyahtzee.c:438
msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
msgstr "Podvodník! Žiadne rekordy nebudú uložené."

#: gtali/gyahtzee.c:558
msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
msgstr ""
"Vyberte kocku, ktorú chcete znovu hodiť, tlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok "
"skóre."

#: gtali/gyahtzee.c:599
msgid "Roll!"
msgstr "Hodiť!"

#: gtali/setup.c:76
msgid "Calculate random die throws (debug)"
msgstr "Počítať náhodné hody (ladenie)"

#: gtali/setup.c:82
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Pauza pri ťahoch počítača"

#: gtali/setup.c:83
msgid "Show high scores and exit"
msgstr "Zobraziť najvyššie skóre a skončiť"

#: gtali/setup.c:84
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Zobraziť myšlienky počítača"

#: gtali/setup.c:85
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Počet počítačových protivníkov"

#: gtali/setup.c:86
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Počet ľudských protivníkov"

#: gtali/setup.c:98
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov."

#: gtali/setup.c:232
msgid "GTali Preferences"
msgstr "Nastavenie GTali"

#: gtali/setup.c:256
msgid "Human Players"
msgstr "Ľudia"

#: gtali/setup.c:281
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Počítačoví protivníci"

#: gtali/setup.c:299
msgid "Number of opponents:"
msgstr "Počet protivníkov:"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:314
msgid "Player Names"
msgstr "Mená hráčov"

#: gtali/yahtzee.c:71
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "Jednotky [počet 1]"

#: gtali/yahtzee.c:72
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "Dvojky [počet 2]"

#: gtali/yahtzee.c:73
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "Trojky [počet 3]"

#: gtali/yahtzee.c:74
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "Štvorky [počet 4]"

#: gtali/yahtzee.c:75
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "Päťky [Počet pätiek]"

#: gtali/yahtzee.c:76
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "Šestky [počet 6]"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:78
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "3 rovnaké [celkom]"

#: gtali/yahtzee.c:79
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "4 rovnaké [celkom]"

#: gtali/yahtzee.c:80
msgid "Full House [25]"
msgstr "Full House [25]"

#: gtali/yahtzee.c:81
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Malý rad [30]"

#: gtali/yahtzee.c:82
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Veľký rad [40]"

#: gtali/yahtzee.c:83
msgid "Yahtzee [50]"
msgstr "Yahtzee [50]"

#: gtali/yahtzee.c:84
msgid "Chance [total]"
msgstr "Šanca [celkom]"

#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:86
msgid "Lower Total"
msgstr "Súčet nízke"

#: gtali/yahtzee.c:87
msgid "Grand Total"
msgstr "Celkom"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:89
msgid "Upper total"
msgstr "Súčet vysoké"

#: gtali/yahtzee.c:90
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Bonus ak >62"

#: gtali/yahtzee.c:504
msgid "How many times do you wish to roll?"
msgstr "Koľkokrát chcete hádzať?"

#: gtali/yahtzee.c:509
msgid "Generating"
msgstr "Generujem"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Num Rolls"
msgstr "Počet hodov"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: iagno/gnothello.c:112
msgid "Iagno server to use"
msgstr "Použiť lagno server"

#: iagno/gnothello.c:119
msgid "New net_work game"
msgstr "Nová s_ieťová hra"

#: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1
#: iagno/iagno.soundlist.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: iagno/gnothello.c:392
msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
msgstr "GNOME verzia populárnej hry Othello."

#: iagno/gnothello.c:537
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre Iagno\n"

#: iagno/gnothello.c:790
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "Vítajte v Iagno!"

#: iagno/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Reversi"
msgstr "Hra Reversi"

#: iagno/network.c:74
msgid "Network initialization complete."
msgstr "Inicializácia siete dokončená."

#: iagno/network.c:84
msgid "Network shutdown in progress."
msgstr "Ukončenie siete prebieha."

#. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
#: iagno/network.c:196
msgid "The remote player disconnected"
msgstr "Vzdialený hráč odpojený"

#: iagno/network.c:214
msgid "Error occurred during connect attempt."
msgstr "Chyba pri pokuse o pripojenie."

#: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365
msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
msgstr "Pripojenie úspešné, čakám na protihráča"

#: iagno/network.c:226
msgid "Error occurred during write."
msgstr "Chyba počas zápisu."

#: iagno/network.c:252
msgid "Invalid move attempted"
msgstr "Pokus o neplatný ťah"

#: iagno/network.c:258
msgid "Invalid game data (set_peer)"
msgstr "Neplatné dáta (set_peer)"

#: iagno/network.c:266
msgid "Peer introduction complete"
msgstr "Pridanie spoluhráča dokončené"

#: iagno/network.c:275
msgid "Invalid game data (move)"
msgstr "Neplatné dáta (ťah)"

#: iagno/network.c:283
msgid "New game started"
msgstr "Spustená nová hra"

#: iagno/network.c:344
msgid "Cleaning up connection"
msgstr "Čistím spojenie"

#: iagno/network.c:356
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Prebieha spojenie..."

#: iagno/network.c:360
msgid "Connection failed"
msgstr "Spojenie zlyhalo"

#: iagno/network.c:378
msgid "No game server defined"
msgstr "Nedefinovaný herný server"

#: iagno/properties.c:521
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "Nastavenie Iagno"

#: iagno/properties.c:528
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: iagno/properties.c:542
msgid "Use quick moves"
msgstr "Použiť rýchle ťahy"

#: iagno/properties.c:648
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: iagno/properties.c:690
msgid "Stagger flips"
msgstr "Postupné obracanie"

#: iagno/properties.c:698
msgid "Show grid"
msgstr "Zobraziť mriežku"

#: libgames-support/games-gconf.c:66
#, c-format
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prístupe ku GConf: %s"

#: libgames-support/games-gconf.c:79
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
msgstr "Nepodarilo sa správne získať štandardné hodnoty nastavenia."

#: libgames-support/games-gconf.c:80
msgid ""
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
"been installed correctly."
msgstr ""
"Prosím, overte vaše nastavenie GConf, hlavne, či sú správne nainštalované "
"schémy."

#: mahjongg/mahjongg.c:344
msgid "New game with _seed..."
msgstr "Nová hra s _násadou..."

#: mahjongg/mahjongg.c:345
msgid "Start a new game giving a seed number..."
msgstr "Spustiť novú hru so zadaním čísla násady..."

#: mahjongg/mahjongg.c:360
msgid "Shu_ffle tiles"
msgstr "Za_miešať kamene"

#: mahjongg/mahjongg.c:360 mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle tiles"
msgstr "Zamiešať kamene"

#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New game"
msgstr "Nová hra"

#: mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart game"
msgstr "Hrať znovu"

#: mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause game"
msgstr "Pauza"

#: mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo previous move"
msgstr "Vrátiť posledný ťah"

#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Get a hint"
msgstr "Zobraziť radu"

#: mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamiešať"

#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Toggle sound"
msgstr "Prepnúť zvuk"

#: mahjongg/mahjongg.c:677
msgid ""
"This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg "
"is restarted."
msgstr ""
"Táto nová mapa sa prejaví až po spustení novej hry alebo po reštarte hry "
"Mahjongg."

#: mahjongg/mahjongg.c:1025 mahjongg/mahjongg.c:1031
msgid "These tiles don't match."
msgstr "Kamene nie sú rovnaké."

#: mahjongg/mahjongg.c:1063
msgid "There are no more moves."
msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii."

#: mahjongg/mahjongg.c:1121
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenie"

#: mahjongg/mahjongg.c:1140
msgid "Tiles"
msgstr "Kamene"

#: mahjongg/mahjongg.c:1148
msgid "Tile Set"
msgstr "Sada kameňov"

#: mahjongg/mahjongg.c:1159
msgid "Tile Background"
msgstr "Pozadie kameňov"

#: mahjongg/mahjongg.c:1172
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: mahjongg/mahjongg.c:1180
msgid "Select Map"
msgstr "Vyberte mapu"

#: mahjongg/mahjongg.c:1193
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: mahjongg/mahjongg.c:1201
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: mahjongg/mahjongg.c:1220
msgid "Warnings"
msgstr "Varovania"

#: mahjongg/mahjongg.c:1226
msgid "Warn when tiles don't match"
msgstr "Varovať, ak kamene nie sú rovnaké"

#: mahjongg/mahjongg.c:1332
msgid "Tiles:"
msgstr "Kamene:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1361
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "GNOME Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.c:1364
msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
msgstr "GNOME verzia populárnej hry Mahjongg."

#: mahjongg/mahjongg.c:1391
msgid "... Game paused ..."
msgstr "... Hra prerušená ..."

#: mahjongg/mahjongg.c:1596
msgid "Game Number:"
msgstr "Číslo hry:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1777 mahjongg/mahjongg.c:1792
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"

#: mahjongg/mahjongg.c:1832 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.c:1962
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "Ľutujem, nemôžem nájsť fungujúce nastavenie."

#: mahjongg/mahjongg.c:2027
msgid "Tiles Left:"
msgstr "Zostáva kameňov: "

#: mahjongg/mahjongg.c:2036
msgid "Moves Left:"
msgstr "Zostáva ťahov: "

#: mahjongg/mahjongg.c:2097
msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
msgstr "Víta vás GNOME Mahjongg!"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Rozoberte hromadu kameňov postupným odoberaním rovnakých dvojíc"

#: same-gnome/same-gnome.c:203
#, c-format
msgid "%d stone selected"
msgid_plural "%d stones selected"
msgstr[0] "%d kameň vybraný"
msgstr[1] "%d kamene vybrané"
msgstr[2] "%d kameň vybraný"

#: same-gnome/same-gnome.c:208
msgid "No stones selected"
msgstr "Nevybraný žiadny kameň"

#: same-gnome/same-gnome.c:286
msgid "The Same GNOME"
msgstr "Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:439
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť tému:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu Same GNOME."

#: same-gnome/same-gnome.c:470
#, c-format
msgid ""
"Same GNOME can't load the image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation"
msgstr ""
"Same GNOME nemôže načítať súbor s obrázkom:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím, overte inštaláciu Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:620
msgid "Same GNOME Preferences"
msgstr "Nastavenie Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:733 same-gnome/same-gnome.c:932
#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:736
msgid "Original idea from KDE's same game program."
msgstr "Originálna myšlienka je z KDE programu same."

#: same-gnome/same-gnome.c:942
msgid "Welcome to Same GNOME!"
msgstr "Vítajte v Same GNOME!"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
msgstr "Odstráňte skupiny guličiek tak, aby ste vyčistili obrazovku"
