# Slovenian translation file for Gnome-games.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Erman <matej.erman@guest.arnes.si>, 2002.
# Tadej Janež <tadej_janez@email.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome-games\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Tadej Janež <tadej_janez@email.si>\n"
"Language-Team: slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1
#: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1
#: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Osnovna karta: "

#: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2
#: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2
#: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Osnovna karta: As"

#: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3
#: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3
#: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Osnovna karta: Fant"

#: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4
#: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr "Osnovna karta: Kralj"

#: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5
#: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5
#: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Osnovna karta: Kraljica"

#: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1
#: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1
#: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "Razdeli karte"

#: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2
#: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2
#: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10
#: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3
#: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2
#: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3
#: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3
#: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4
#: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7
#: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1
#: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4
#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4
#: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5
#: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2
#: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2
#: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2
#: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3
#: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Preostalih talonov:"

#: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Preostalih talonov: 0"

#: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1
#: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11
#: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Poskusite prerazporediti karte"

#: aisleriot/agnes.scm.h:10
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "prazen osnovni kup"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid ""
"A string containing a list of files to use to describe the cards. The format "
"is obscure and defined by the gdk-card-image library"
msgstr ""
"Niz, ki vsebuje listo datotek za opisovanje kart. Format je nenavaden in ga "
"določa gdk knjižica za slike kart"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The game file to use"
msgstr "Ime datoteke, ki naj bo uporabljena."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "Ime shematske datoteke, ki vsebuje pasjanso, ki bo odigrana."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "What card style to use"
msgstr "Kakšen stil kart naj se uporablja"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Prikaži ali ne prikaži orodjarne"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "Prikaži ali ne prikaži orodjarne"

#: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1
#: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1
#: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: aisleriot/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Razdeli drugo rundo"

#: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6
#: aisleriot/king_albert.scm.h:2
msgid "an empty foundation"
msgstr "prazna osnova"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1
#: aisleriot/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Postavite nekaj na prazno polje"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8
#: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2
#: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9
#: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2
#: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4
#: aisleriot/yukon.scm.h:1
msgid "an empty Foundation"
msgstr "prazna osnova"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3
#: aisleriot/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty Tableau"
msgstr "prazna registerska skladnica"

#: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10
#: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty Foundation pile"
msgstr "prazen osnovni kup"

#: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6
#: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1
#: aisleriot/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Deli novo karto s kupčka"

#: aisleriot/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "prazno spodnje polje"

#: aisleriot/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "prazno stransko polje"

#: aisleriot/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "prazno levo polje"

#: aisleriot/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "prazno desno polje"

#: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1
#: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1
#: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4
#: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "prazno polje"

#: aisleriot/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "prazno zgornje polje"

#: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2
#: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3
#: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "samo vase"

#: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7
#: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: aisleriot/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Premaknite smeti na kupček"

#: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9
#: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3
#: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: aisleriot/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Preostalih deljenj: "

#: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10
#: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Preostala zaloga: "

#: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "prazno polje v osnovi"

#: aisleriot/canfield.scm.h:13
msgid "empty space on tableau"
msgstr "prazno polje v registru"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Premaknite karto do osnove"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Premaknite nekaj na prazno registersko polje"

#: aisleriot/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "V slogi je moč"

#: aisleriot/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Laks za ribarjenje je učinkovit proti zobnim oblogam"

#: aisleriot/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?"

#: aisleriot/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža..."

#: aisleriot/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo"

#: aisleriot/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "Če prehod za pešče izgleda kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je"

#: aisleriot/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Poglejte v obe smeri preden prečkate cesto"

#: aisleriot/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Zasloni  vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba..."

#: aisleriot/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Nikoli ne pihajte psu v uho"

#: aisleriot/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa je boljša igra. Res."

#: aisleriot/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili"

#: aisleriot/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""
"Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač"

#: aisleriot/dialog.c:44
msgid "Congratulations."
msgstr "Čestitke."

#: aisleriot/dialog.c:45
msgid "You won!!!"
msgstr "Zmagali ste!!"

#: aisleriot/dialog.c:47
msgid "Game over."
msgstr "Konec igre."

#: aisleriot/dialog.c:59
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: aisleriot/dialog.c:134 mahjongg/mahjongg.c:1580
msgid "Select Game"
msgstr "Izberi igro"

#: aisleriot/dialog.c:143
msgid "Seed"
msgstr "Izvor"

#: aisleriot/dialog.c:161
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: aisleriot/dialog.c:247
msgid ""
"The game is over.\n"
"No hints are available"
msgstr ""
"Igra je končana.\n"
"Namigov ni več na voljo"

#: aisleriot/dialog.c:253
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Ta igra še nima podpore za namige."

#: aisleriot/dialog.c:265 aisleriot/dialog.c:273
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Premaknite %s na %s."

#: aisleriot/dialog.c:281
#, c-format
msgid "Move %s %s."
msgstr "Premaknite %s %s."

#: aisleriot/dialog.c:284
msgid ""
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
"aren't sure)."
msgstr ""
"Ta igra uporablja zastarel način namigov (primer 3). Prosim, prijavite "
"hrošča na http://bugzilla.gnome.org vključno s tem sporočilom in imenom "
"igre, ki ste jo igrali (poglejte v naslovno vrstico, če niste prepričani)"

#: aisleriot/dialog.c:289
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "Iščete %s."

#: aisleriot/dialog.c:294
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Ta igra nima možnosti nudenja namigov."

#: aisleriot/dialog.c:347
msgid "AisleRiot Preferences"
msgstr "AisleRiot izbire"

#: aisleriot/dialog.c:352
msgid "Card Style"
msgstr "Stil kart"

#: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "osnovni kup"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1
#: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6
#: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1
#: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1
#: aisleriot/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Deli karto"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Premaknite ~a na prazno osnovo"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "prazno polje v registru"

#: aisleriot/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty Tableau slot"
msgstr "Premaknite kralja na prazno registersko polje"

#: aisleriot/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "Nisem prepričan"

#: aisleriot/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Odstranite ase"

#: aisleriot/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Odstranite osmice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Odstranite petice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Odstranite štirice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Odstranite fante"

#: aisleriot/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Odstranite kralje"

#: aisleriot/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Odstranite devetice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Odstranite kraljice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Odstranite sedmice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Odstranite šestice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Odstranite desetice"

#: aisleriot/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Odstranite trojke"

#: aisleriot/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Odstranite dvojke"

#: aisleriot/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to Stock"
msgstr "Vrnite karte v talon"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Razmislite o premiku nečesa na prazno polje"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Premaknite ~a izven plošče"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell pasjansa"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Igrajte popularno igro s kartami FreeCell"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "Premaknite karto z rezerve na prazno registrsko polje"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Izberite karto iz rezerve za prvi osnovi kup"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "na prazno registersko polje"

#: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1
#: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1
#: aisleriot/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Deli drugo karto"

#: aisleriot/golf.scm.h:3
msgid "bdc\n"
msgstr "bdc\n"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "Deli drugo karto"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Premaknite karto oz. več kart na prazno polje"

#: aisleriot/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from Waste"
msgstr "Premaknite karto iz smeti"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Premaknite smeti na kupček"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "prazno registersko polje"

#: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11
#: aisleriot/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty Tableau slot"
msgstr "prazno registersko polje"

#: aisleriot/klondike.scm.h:2
msgid "No hint available right now"
msgstr "Noben namig trenutno ni na voljo"

#: aisleriot/klondike.scm.h:5
msgid "Three card deals"
msgstr "Deljenje treh kart"

#: aisleriot/klondike.scm.h:6
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Poskusite premakniti karte iz osnove"

#: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Osnovna karta:"

#: aisleriot/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Trudite se postaviti serije igralnih kart iste barve v vrstni red, ki se "
"najbolj naravo prilega trenutnemu razporedu."

#: aisleriot/menu.c:72 blackjack/src/menu.cpp:73 gnome-stones/main.c:1074
#: gnomine/gnomine.c:334 mahjongg/mahjongg.c:1325
msgid "Main game:"
msgstr "Glavna igra:"

#: aisleriot/menu.c:77
msgid "Card games:"
msgstr "Igre s kartami:"

#. Translator credits
#: aisleriot/menu.c:92 gataxx/gataxx.c:398 glines/glines.c:809
#: gnect/src/dialog.c:63 gnibbles/main.c:167 gnobots2/menu.c:193
#: gnome-stones/main.c:1085 gnometris/tetris.cpp:1096 gnomine/gnomine.c:347
#: gnotravex/gnotravex.c:1460 gnotski/gnotski.c:1137 gtali/gyahtzee.c:372
#: iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1341 same-gnome/same-gnome.c:713
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Matej Erman <matej.erman@guest.arnes.si>\n"
"Tadej Janež <tadej_janez@email.si>"

#: aisleriot/menu.c:113 aisleriot/splash.c:91
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: aisleriot/menu.c:116
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"Na pravilih sloneč motor iger kart AisleRiot omogoča, da lahko igrate več "
"različnih iger.a"

#: aisleriot/menu.c:181
msgid "Game _options..."
msgstr "_Možnosti igre..."

#: aisleriot/menu.c:182
msgid "Modify the options for this game"
msgstr "Preuredi možnosti te igre"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:148 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:375
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodjarna"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:149 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:376
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Pokaži ali skrij orodjarno"

#: aisleriot/menu.c:210
msgid "_Select..."
msgstr "Iz_beri..."

#: aisleriot/menu.c:210 aisleriot/menu.c:255
msgid "Select a different game"
msgstr "Izberi drugo igro"

#: aisleriot/menu.c:249 blackjack/src/menu.cpp:196 gnect/src/gui.c:99
#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: aisleriot/menu.c:249 gnect/src/gui.c:99
msgid "Start a new game"
msgstr "Začni novo igro"

#: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:199 mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart"
msgstr "Začni znova"

#: aisleriot/menu.c:252
msgid "Restart the game"
msgstr "Začni znova"

#: aisleriot/menu.c:255
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100 mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Razveljavi zadnji premik"

#: aisleriot/menu.c:263 mahjongg/mahjongg.c:425
msgid "Redo"
msgstr "Obnovi"

#: aisleriot/menu.c:263
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Obnovi zadnji premik"

#: aisleriot/menu.c:266 blackjack/src/menu.cpp:203 gnect/src/gui.c:101
#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Hint"
msgstr "Namig"

#: aisleriot/menu.c:266 gnect/src/gui.c:101
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Namig za vašo naslednjo potezo"

#: aisleriot/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "nekaj"

#: aisleriot/plait.scm.h:3
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "Premaknite ~a na prazno polje"

#: aisleriot/plait.scm.h:4
msgid "Try a new game"
msgstr "Poskusi novo igro"

#: aisleriot/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Postavite karte na register, tako da tvorite pokrske dlani"

#: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: aisleriot/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty Tableau pile"
msgstr "prazen registerski kup"

#: aisleriot/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Razdeli karte"

#: aisleriot/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Ponovno premešaj karte"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Premaknite smeti na rezervno polje"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "prazna osnova"

#: aisleriot/sol.c:131
#, c-format
msgid "AisleRiot: %s (%d)"
msgstr "AisleRiot: %s (%d)"

#: aisleriot/sol.c:158
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot can't load the file: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Aisleriot installation"
msgstr ""
"Aisleriot ne more naložiti datoteke: \n"
"%s\n"
"Prosim, preverite vašo namestitev"

#: aisleriot/sol.c:211 aisleriot/sol.c:230
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: aisleriot/sol.c:230 aisleriot/sol.c:378
msgid "Aisleriot"
msgstr "Aisleriot"

#: aisleriot/sol.c:417
msgid "Loading images..."
msgstr "Nalagam slike..."

#: aisleriot/sol.c:423
msgid "Dealing game..."
msgstr "Delim igro..."

#: aisleriot/sol.c:429 gnobots2/statusbar.c:65 gnome-stones/status.c:71
#: gnometris/scoreframe.cpp:58 gnomine/gnomine.c:340
#: same-gnome/same-gnome.c:963
msgid "Score:"
msgstr "Rezultat:"

#: aisleriot/sol.c:433 gnomine/gnomine.c:901 gnotravex/gnotravex.c:993
#: mahjongg/mahjongg.c:2045
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: aisleriot/sol.c:500 blackjack/src/blackjack.cpp:588
msgid "Variation on game rules"
msgstr "Različica pravil igre"

#: aisleriot/sol.c:501 blackjack/src/blackjack.cpp:589 gnobots2/gnobots.c:60
#: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: aisleriot/sol.c:521
msgid "Initializing scheme..."
msgstr "Postavljam shemo..."

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot pasjansa"

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Igrajte veliko različnih pasjans"

#: aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "Neznana barva"

#: aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "Neznana serija kart"

#: aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "Neznana vrednost"

#: aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "as"

#: aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "črni joker"

#: aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "križi"

#: aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "kare"

#: aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "osmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "petica"

#: aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "štirica"

#: aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "srca"

#: aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "fant"

#: aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "kralj"

#: aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "devetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "kraljica"

#: aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "rdeči joker"

#: aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "sedmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "šestica"

#: aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "piki"

#: aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "desetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "križev as"

#: aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "karin as"

#: aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "srčev as"

#: aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "pikov as"

#: aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "križeva osmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "karina osmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "srčeva osmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "pikova osmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "križeva petica"

#: aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "karina petica"

#: aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "srčeva petica"

#: aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "pikova petica"

#: aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "križeva štirica"

#: aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "karina štirica"

#: aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "srčeva štirica"

#: aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "pikova štirica"

#: aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "križev fant"

#: aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "karin fant"

#: aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "srčev fant"

#: aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "pikov fant"

#: aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "križev kralj"

#: aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "karin kralj"

#: aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "srčev kralj"

#: aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "pikov kralj"

#: aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "križeva devetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "karina devetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "srčeva devetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "pikova devetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "križeva kraljica"

#: aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "karina kraljica"

#: aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "srčeva kraljica"

#: aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "pikova kraljica"

#: aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "križeva sedmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "karina sedmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "srčeva sedmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "pikova sedmica"

#: aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "križeva šestica"

#: aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "karina šestica"

#: aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "srčeva šestica"

#: aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "pikova šestica"

#: aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "križeva desetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "karina desetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "srčeva desetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "pikova desetica"

#: aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "križeva trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "karina trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "srčeva trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "pikova trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "križeva dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "karina dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "srčeva dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "pikova dvojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "neznana karta"

#: aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "trojka"

#: aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "dvojka"

#: aisleriot/spider.scm.h:2
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Postavite nekaj na prazno polje"

#: aisleriot/spider.scm.h:3
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Prosim, najprej napolnite prazen kupček."

#: aisleriot/spider.scm.h:5
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Poskusite premikati kupe kart naokoli"

#: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2
msgid "Place something on to the empty Tableau slot"
msgstr "Postavite nekaj na prazno registersko polje"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Dovoli uporabo začasnih mest"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Premaknite karto na prazno začasno mesto"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Nobenega nasveta ni na voljo"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr "in vse karte pod njim"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "prazno polje"

#: aisleriot/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Deli karto s kupčka"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Auld lang syne"
msgstr "Auld lang syne"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Bakers dozen"
msgstr "Bakers dozen"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bakers game"
msgstr "Bakers game"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Beleaguered castle"
msgstr "Belaguerded castle"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Block ten"
msgstr "Block ten"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Chessboard"
msgstr "Šahovnica"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cover"
msgstr "Cover"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond mine"
msgstr "Diamantni rudnik"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "Doublets"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle wing"
msgstr "Orlovo krilo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr "Vzhodni raj"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight off"
msgstr "Eight off"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "Dvigalo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "Escalator"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First law"
msgstr "Prvi zakon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "Trdnjava"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunes"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Fourteen"
msgstr "Štirinajst"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay gordons"
msgstr "Gay gordons"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Gypsy"
msgstr "Cigan"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Hopscotch"
msgstr "Hopscotch"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Isabel"
msgstr "Isabel"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "King albert"
msgstr "Kralj Albert"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labirint"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Lady jane"
msgstr "Gospodična Jana"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Maze"
msgstr "Blodnjak"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Monte carlo"
msgstr "Monte carlo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Neighbor"
msgstr "Sosed"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmosis"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Pileon"
msgstr "Pileon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Plait"
msgstr "Plait"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Royal east"
msgstr "Kraljevi vzhod"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Scorpion"
msgstr "Škorpijon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Scuffle"
msgstr "Scuffle"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Seahaven"
msgstr "Morski raj"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Sir tommy"
msgstr "Gospod Tomažek"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Spiderette"
msgstr "Spiderette"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Spider"
msgstr "Pajek"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Straight up"
msgstr "Straight up"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Streets and alleys"
msgstr "Streets and alleys"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Ten across"
msgstr "Ten across"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Thieves"
msgstr "Lopovi"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Thirteen"
msgstr "Trinajst"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Thumb and pouch"
msgstr "Thumb and pounch"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Union square"
msgstr "Union square"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Valentine"
msgstr "Valentin"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Westhaven"
msgstr "Zahodni raj"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Whitehead"
msgstr "Bela glava"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Will o the wisp"
msgstr "Will o the wisp"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Yield"
msgstr "Yield"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: aisleriot/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate Foundation pile"
msgstr "primeren osnovni kup"

#: aisleriot/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Premaknite skupek kart na prazno registersko polje"

#: aisleriot/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "primeren osnovni kup"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:235
#: blackjack/src/menu.cpp:103 blackjack/src/player.cpp:456
#: blackjack/src/splash.cpp:96
msgid "Blackjack"
msgstr "Blackjack"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "Igrajte kazinojsko igro s kartami Blackjack"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid "Display probabilities"
msgstr "Pokaži verjetnosti"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""
"Pokaže verjetnost vsakega izida deljenja in pričakovano vrednostvaših kart."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "Količina denarja v vaši banki"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "Količina denarja v vaši banki."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr ""
"Ime datoteke s pravili, ki vsebuje variato pravil po katerih želite igrati."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "Varianta datoteke s pravili, ki naj bo uporabljena"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid "Use a quick deal"
msgstr "Uporabljaj hitro deljenje"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "Uporabljaj hitro deljenje brez zamud med vsako karto."

#: blackjack/src/blackjack.cpp:98
#, c-format
msgid "Blackjack: %s (%d)"
msgstr "Blackjack: %s (%d)"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:313
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "Postavite stavo ali pa delite karte"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:316
msgid "Cards left:"
msgstr "Preostale karte:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:324
msgid "Wager:"
msgstr "Stava:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:336
msgid "Balance:"
msgstr "Ravnotežje:"

#: blackjack/src/dialog.cpp:50
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "Bi radi zavarovanje?"

#: blackjack/src/dialog.cpp:93
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "Postavite stavo in kliknite na bel obris za novo deljenje."

#: blackjack/src/dialog.cpp:96
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "Postavite stavo ali pa kliknite na karte za novo deljenje."

#: blackjack/src/dialog.cpp:220
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "Blackjack izbire"

#: blackjack/src/dialog.cpp:235 gnibbles/preferences.c:358
#: gnobots2/properties.c:892 gnome-stones/preferences.c:738
msgid "_Game"
msgstr "_Igra"

#: blackjack/src/dialog.cpp:242
msgid "Display hand probabilities"
msgstr "Pokaže verjetnosti roke"

#: blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "Hitra deljenja (brez zamude med vsako karto)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:265
msgid "_Rules"
msgstr "_Pravila"

#: blackjack/src/dialog.cpp:289
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: blackjack/src/dialog.cpp:294
msgid "Decks"
msgstr "Zavitki"

#: blackjack/src/dialog.cpp:299
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "Delilec ima mehko 17 (as kot 1 ali 11)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:304
msgid "Double Any Total"
msgstr "Podvoji vsako celoto"

#: blackjack/src/dialog.cpp:309
msgid "Double 9"
msgstr "Dvojna 9"

#: blackjack/src/dialog.cpp:314
msgid "Double Soft"
msgstr "Dvojna mehka karta (dvojni as kot 1 ali 11)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:319
msgid "Double After Hit"
msgstr "Podvoji po vzeti karti"

#: blackjack/src/dialog.cpp:324
msgid "Double After Split"
msgstr "Podvoji po ločitvi para"

#: blackjack/src/dialog.cpp:329
msgid "Resplit"
msgstr "Ponovno deljenje"

#: blackjack/src/dialog.cpp:334
msgid "Resplit Aces"
msgstr "Ponovno razdeli ase"

#: blackjack/src/dialog.cpp:339 blackjack/src/player.cpp:319
msgid "Surrender"
msgstr "Odstop"

#: blackjack/src/dialog.cpp:344
msgid "Dealer Speed"
msgstr "Hitrost delilca"

#: blackjack/src/dialog.cpp:408
msgid "Card _Deck"
msgstr "_Zavitek kart"

#: blackjack/src/events.cpp:493
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "Kliknite za deljenje še ene karte; povlecite karto za ločitev para"

#: blackjack/src/events.cpp:495
msgid "Click to deal another card"
msgstr "Kliknite za delitev še ene karte"

#: blackjack/src/events.cpp:497
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "Kliknite za konec dodajanja kart v vašo roko"

#: blackjack/src/events.cpp:500
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "Kliknite za ponovno deljenje"

#: blackjack/src/events.cpp:516
msgid "Click to double your wager"
msgstr "Kliknite za podvojitev vaše stave"

#: blackjack/src/events.cpp:522
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "Dvakrat kliknite za povečanje vaše stave za %.2f"

#: blackjack/src/events.cpp:536
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "Dvakrat kliknite za zmanjšanje vaše stave za %.2f"

#: blackjack/src/game.cpp:363
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "Blackjack ne more naložiti zahtevane datoteke"

#: blackjack/src/game.cpp:365
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "Prosim, preverite namestitev vašega Blackjack-a"

#: blackjack/src/hand.cpp:84
msgid "The best option is to stand"
msgstr "Najboljša možnost je, da stojite"

#: blackjack/src/hand.cpp:86
msgid "The best option is to hit"
msgstr "Najboljša možnost je, da vzamete karto"

#: blackjack/src/hand.cpp:88
msgid "The best option is to double down"
msgstr "Najboljša možnost je, da podvojite stavo"

#: blackjack/src/hand.cpp:90
msgid "The best option is to split"
msgstr "Najboljša možnost je, da razdelite par"

#: blackjack/src/hand.cpp:92
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "Najboljša možnost je, da odstopite"

#: blackjack/src/menu.cpp:108
msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game."
msgstr "Blackjack ponuja kazinojsko vrsto igre s kartami blackjack."

#: blackjack/src/menu.cpp:196
msgid "Deal a new game"
msgstr "Deli novo igro"

#: blackjack/src/menu.cpp:199
msgid "Start this game over"
msgstr "Znova začne igro"

#: blackjack/src/menu.cpp:203
msgid "Suggest a move"
msgstr "Predlagaj potezo"

#: blackjack/src/player.cpp:64
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "Računam osnovno strategijo..."

#: blackjack/src/player.cpp:187 blackjack/src/player.cpp:448
msgid "Bust"
msgstr "Konec (bust)"

#: blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Blackjack!"
msgstr "Blackjack!"

#: blackjack/src/player.cpp:196
msgid "Soft"
msgstr "Mehko (as kot 1 ali 11)"

#: blackjack/src/player.cpp:204
msgid "Win"
msgstr "Zmaga"

#: blackjack/src/player.cpp:205
msgid "Push"
msgstr "Izenačenje"

#: blackjack/src/player.cpp:206
msgid "Lose"
msgstr "Poraz"

#: blackjack/src/player.cpp:270
msgid "Stand"
msgstr "Stojim"

#: blackjack/src/player.cpp:279
msgid "Hit"
msgstr "Še ena karta (hit)"

#: blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Double"
msgstr "Podvojena stava"

#: blackjack/src/player.cpp:306
msgid "Split"
msgstr "Razdeljeni par"

#: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:734
#: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220
msgid "Dark's move"
msgstr "Temni na pozezi"

#: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286
#: iagno/othello.c:228
msgid "Light's move"
msgstr "Svetli na potezi"

#: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632
msgid "Light player wins!"
msgstr "Zmagal je svetli igralec"

#: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634
msgid "Dark player wins!"
msgstr "Zmagal je temni igralec"

#: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636
msgid "The game was a draw."
msgstr "Igra je neodločena"

#: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "Svetli mora počakati, temni na potezi"

#: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "Temni mora počakati, svetli na potezi"

#: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3
msgid "gataxx"
msgstr "getaxx"

#: gataxx/gataxx.c:420
msgid ""
"gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' "
"iagno code."
msgstr ""
"getaxx je priredba stare igre ataxx za GNOME. Je povzeta po kodi za igro "
"iagno Iana Petersa."

#: gataxx/gataxx.c:613
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
msgstr "Ne morem najti '%s' slike za gettaxx\n"

#: gataxx/gataxx.c:758 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
msgid "Ataxx"
msgstr "Ataxx"

#: gataxx/gataxx.c:789 iagno/gnothello.c:757
msgid "Dark:"
msgstr "Temni:"

#: gataxx/gataxx.c:795 iagno/gnothello.c:767
msgid "Light:"
msgstr "Svetli:"

#: gataxx/gataxx.c:811
msgid "Welcome to gataxx!"
msgstr "Dobrodošli v getaxxu!"

#: gataxx/gataxx.c:819 gataxx/gataxx.c:821 iagno/gnothello.c:798
#: iagno/gnothello.c:800
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2
msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
msgstr "Tekmujte v dominaciji table v igri, ki je sorodna igri Reversi"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:515 iagno/properties.c:706
msgid "Flip final results"
msgstr "Obrni krogce za končni rezultat"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3
msgid "Level of black player"
msgstr "Stopnja črnega igralca"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4
msgid "Level of white player"
msgstr "Stopnja belega igralca"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5
msgid "Quick moves"
msgstr "Hitri premiki"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6
msgid "Tileset"
msgstr "Vrsta krogcev"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7
msgid "Tileset to use."
msgstr "Uporaba neke vrste krogcev."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to flip final results."
msgstr "Obrni ali ne obrni končne rezultate."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9
msgid "Whether or not to use quick moves."
msgstr "Uporabi ali ne uporabi hitre poteze."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10
msgid ""
"Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
"complete animations."
msgstr ""
"Ničla pomeni brez animacij, enka delne animacije, dvojka pa vse animacije."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""
"Ničla je človek; števila od ena do tri pripadajo stopnji računalniškega "
"igralca."

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1
msgid "Game over"
msgstr "Konec igre"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3
msgid "Piece flipping"
msgstr "Prevračanje krogcev"

#: gataxx/properties.c:337
msgid "Gataxx Preferences"
msgstr "Gataxx izbire"

#. Players tab
#: gataxx/properties.c:356
msgid "_Players"
msgstr "_Igralci"

#: gataxx/properties.c:368
msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
msgstr "Hitri premiki (skrajša zaostanek računalnika za polovico)"

#: gataxx/properties.c:376 gnect/src/theme.c:386 iagno/properties.c:551
msgid "Dark"
msgstr "Temni"

#: gataxx/properties.c:381 gataxx/properties.c:429 gnect/src/prefs.c:738
#: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:557 iagno/properties.c:604
msgid "Human"
msgstr "Človek"

#: gataxx/properties.c:391 gataxx/properties.c:437 iagno/properties.c:567
#: iagno/properties.c:614
msgid "Level one"
msgstr "Prva stopnja"

#: gataxx/properties.c:400 gataxx/properties.c:445 iagno/properties.c:577
#: iagno/properties.c:624
msgid "Level two"
msgstr "Druga stopnja"

#: gataxx/properties.c:409 gataxx/properties.c:453 iagno/properties.c:587
#: iagno/properties.c:635
msgid "Level three"
msgstr "Tretja stopnja"

#: gataxx/properties.c:424 gnect/src/theme.c:383 iagno/properties.c:598
msgid "Light"
msgstr "Svetli"

#. Appearance tab
#: gataxx/properties.c:469 gnibbles/preferences.c:507
#: gnobots2/properties.c:934
msgid "_Appearance"
msgstr "_Izgled"

#: gataxx/properties.c:479 iagno/properties.c:657
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: gataxx/properties.c:489 iagno/properties.c:666
msgid "Partial"
msgstr "Delna"

#: gataxx/properties.c:498 iagno/properties.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Popolna"

#. Options
#: gataxx/properties.c:510 gnibbles/preferences.c:418
#: gnibbles/preferences.c:675 gnobots2/properties.c:853 iagno/properties.c:687
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gataxx/properties.c:524 iagno/properties.c:716
msgid "Tile set:"
msgstr "Vrsta krogcev:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:109
msgid "Card back:"
msgstr "Zadnja stran karte:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:110
msgid "Honor pictures:"
msgstr "Slike slave:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:111
msgid "Joker icon:"
msgstr "Slika jokerja:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:112
msgid "Rank font:"
msgstr "Rang pisave:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113
msgid "Suit font (small):"
msgstr "Serija pisave (mala):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114
msgid "Suit font (medium):"
msgstr "Pisava serije (srednja):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115
msgid "Suit font (large):"
msgstr "Pisava serije (velika):"

#: glines/glines.c:106
#, c-format
msgid ""
"Glines couldn't find image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Glines installation"
msgstr ""
"Glines ni našel datoteke s sliko:\n"
"%s\n"
"\n"
"zProsim, preverite vašo namestitev"

#: glines/glines.c:190
msgid "Match five balls of the same color in a row to score!"
msgstr "Za pridobitev točk postavite v vrsto pet kroglic iste barve."

#: glines/glines.c:232 glines/glines.c:828
msgid "Glines"
msgstr "Glines"

#: glines/glines.c:261
msgid "Game Over!"
msgstr "Konec igre!"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:423
msgid "Can't move there!"
msgstr "Ta premik ni možen!"

#: glines/glines.c:831
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Priredba nekdaj popularne igre Color Lines za GNOME"

#: glines/glines.c:1001
msgid "Glines Preferences"
msgstr "Glines izbire"

#: glines/glines.c:1013
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: glines/glines.c:1022
msgid "Ball image"
msgstr "Slika krogle"

#: glines/glines.c:1033 glines/glines.schemas.in.h:1
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: glines/glines.c:1050
msgid "General"
msgstr "Splošen"

#: glines/glines.c:1058
msgid "Use fast moves"
msgstr "Uporabljaj hitre premike"

#: glines/glines.c:1379 glines/glines.desktop.in.h:1
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"

#: glines/glines.c:1391
msgid "Welcome to Glines!"
msgstr "Dobrodošli v Glines!"

#: glines/glines.c:1402
msgid "Next Balls"
msgstr "Naslednje kroglice"

#: glines/glines.c:1418
msgid "Score"
msgstr "Rezultati"

#: glines/glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Odstranite barvaste žoge s table s pomočjo tvorjenja črt"

#: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Barva ozadja. Hexa specifikacija barve ozadja."

#: glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Still žoge"

#: glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Stil žoge. Ime datoteke s slikami, ki bodo uporabljene za žoge."

#: glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "Igralno polje"

#: glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Igralno polje iz zadnje shranjene seje."

#: glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "Predogled igre"

#: glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Predogled igre iz zadnje shranjene seje."

#: glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Rezultat igre"

#: glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Rezultat igre iz zadnje shranjene seje."

#: glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Time between moves"
msgstr "Čas med potezami"

#: glines/glines.schemas.in.h:12
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Čas med potezama v milisekundah."

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Compete to make lines of the same color"
msgstr "Tekmujte v sestavljenju črt iste barve"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "Igra štiri-v-vrsto"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Draw grid"
msgstr "Nariši mrežo"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
msgid "Drop marble"
msgstr "Izpusti kroglico"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "Pritisk tipke za izpustitev kroglice."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move left."
msgstr "Pritisk tipke za premik v levo."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move right."
msgstr "Pritisk tipke za premik v desno."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "Stopnja prvega igralca"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "Stopnja drugega igralca"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnect/src/prefs.c:939
msgid "Move left"
msgstr "Premaknite se v levo"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 gnect/src/prefs.c:945
msgid "Move right"
msgstr "Premaknite se v desno"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
msgid "Name of the theme file to use."
msgstr "Ime datoteke, ki naj bo uporabljena."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files."
msgstr ""
"Enka pomeni piske v računalnik vgrajenega zvočnika, dvojka pa zvočne "
"datoteke."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
msgid "Show tool bar"
msgstr "Prikaži orodjarno"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 gnome-stones/preferences.c:853
#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid "Sound type"
msgstr "Tip zvoka"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
msgid "Theme file"
msgstr "Datoteka s temo"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
msgid "Whether or not to display grid lines on the game board."
msgstr "Prikaži ali ne prikaži mreže črt na igralni deski"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Predvajaj ali ne zvoke ob dogodkih."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
msgid "Whether or not to show the tool bar."
msgstr "Prikaži ali ne prikaži orodjarne."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "Uporabljaj ali ne uporabljaj animacij."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:21
msgid "Who starts"
msgstr "Kdo začne"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:22
msgid ""
"Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking "
"turns."
msgstr ""
"Ničla je prvi igralec, enka je drugi igralec, dvojka pa pripada igralcem, ki "
"so na potezi."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:23
msgid ""
"Zero is human; one through four correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""
"Ničla je človek; števila od ena do štiri pripadajo stopnji računalniškega "
"igralca."

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
msgid "A counter drops"
msgstr "Števec se spusti"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
msgid "Drawn game!"
msgstr "Neodločena igra!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
msgid "Gnect"
msgstr "Gnect"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/gui.c:442
msgid "I win!"
msgstr "Zmagal sem!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
msgid "Player wins!"
msgstr "Zmagal je igralec!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 gnect/src/gnect.c:533
msgid "Sorry, full column"
msgstr "Oprostite, stolpec je poln"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/gui.c:438
msgid "You win!"
msgstr "Zmagali ste!"

#: gnect/src/dialog.c:78
msgid ""
"\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine."
msgstr ""
"\"Štiri v vrsto\" za GNOME; računalniškega igralca poganja motor Velena "
"avtorja Giuliana Bertolettija."

#: gnect/src/dialog.c:113 gnect/src/dialog.c:118
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: gnect/src/dialog.c:114 gnect/src/dialog.c:117
msgid "Me"
msgstr "Jaz"

#: gnect/src/dialog.c:162
msgid "Gnect Scores"
msgstr "Gnect rezultati"

#. drawn games
#: gnect/src/dialog.c:215
msgid "Drawn"
msgstr "Neodločeno"

#. Velena Engine
#: gnect/src/gnect.c:291 gnect/src/gnect.c:550
msgid "Thinking..."
msgstr "Razmišljam..."

#: gnect/src/gnect.c:554
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "Namig: Stolpec %d"

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable _sound"
msgstr "Omogoči _zvok"

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable or disable sound"
msgstr "Omogoči ali onemogoči zvok"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Draw _grid"
msgstr "Nariši _mrežo"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Pokaže ali skrije mrežo"

#: gnect/src/gui.c:427
msgid "It's a draw!"
msgstr "Izenačeno je!"

#: gnect/src/gui.c:453 gnect/src/gui.c:454
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "Zmagal je %s"

#: gnect/src/gui.c:483
msgid "Your move..."
msgstr "Vaša poteza..."

#: gnect/src/gui.c:508
msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
msgstr "Za začetek igre izberite \"Nova igra\" iz menija \"Igra\"."

#: gnect/src/gui.c:642
msgid "Welcome to Gnect!"
msgstr "Dobrodošli v Gnect-u!"

#: gnect/src/main.c:50
msgid "Initial window placement"
msgstr "Začetni položaj okna"

#: gnect/src/main.c:51
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: gnect/src/main.c:57
msgid "Random number seed"
msgstr "Naključna številka izvora"

#: gnect/src/main.c:58
msgid "SEED"
msgstr "IZVOR"

#: gnect/src/main.c:64
msgid "Initial theme file (excluding path)"
msgstr "Začetna datoteka s temo (brez poti do datoteke)"

#: gnect/src/main.c:65 gnome-stones/main.c:74
msgid "FILENAME"
msgstr "IME DATOTEKE"

#: gnect/src/main.c:71
msgid "Debugging level (4 for random seed)"
msgstr "Stopnja razhroščevanja (4 za naključni izvor)"

#: gnect/src/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: no themes available\n"
msgstr "%s: nobena tema ni na voljo\n"

#: gnect/src/prefs.c:326
#, c-format
msgid "Player 1: %s"
msgstr "Igralec 1: %s"

#: gnect/src/prefs.c:327
#, c-format
msgid "Player 2: %s"
msgstr "Igralec 2: %s"

#: gnect/src/prefs.c:350
msgid ""
"Applying this change to Player Selection\n"
"will end the current game"
msgstr ""
"Potrditev te spremembe izbiri igralca\n"
"bo končalo trenutno igro"

#: gnect/src/prefs.c:581
msgid "Error loading theme"
msgstr "Napaka pri nalaganju teme"

#: gnect/src/prefs.c:741
msgid "Non-Velena / Simple"
msgstr "Brez-Velene / Preprosto"

#: gnect/src/prefs.c:744
msgid "Velena / Weak"
msgstr "Velena / Šibko"

#: gnect/src/prefs.c:747
msgid "Velena / Medium"
msgstr "Velena / Sredje"

#: gnect/src/prefs.c:750
msgid "Velena / Strong"
msgstr "Velena / Močno"

#: gnect/src/prefs.c:763
msgid "Always Player 1"
msgstr "Vedno igralec 1"

#: gnect/src/prefs.c:766
msgid "Always Player 2"
msgstr "Vedno igralec 2"

#: gnect/src/prefs.c:769
msgid "Take turns"
msgstr " obratih."

#: gnect/src/prefs.c:794
msgid "Four-in-a-row Preferences"
msgstr "Štiri-v-vrsto izbire"

#: gnect/src/prefs.c:811
msgid "_Player Selection"
msgstr "Izbira _igralca"

#. who starts?
#: gnect/src/prefs.c:850
msgid "Who starts?"
msgstr "Kdo začne?"

#. theme
#: gnect/src/prefs.c:864
msgid "Appearance and Behaviour"
msgstr "Izgled in obnašanje"

#: gnect/src/prefs.c:871 gnometris/tetris.cpp:742 same-gnome/same-gnome.c:636
#: same-gnome/same-gnome.c:689
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: gnect/src/prefs.c:881
msgid "Theme Selection:"
msgstr "Izbira teme:"

#. animation
#: gnect/src/prefs.c:894 iagno/properties.c:653
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: gnect/src/prefs.c:901
msgid "Enable animation"
msgstr "Vključi animacijo"

#. sound
#: gnect/src/prefs.c:906
msgid "Sound Type"
msgstr "Tip zvoka"

#: gnect/src/prefs.c:911
msgid "Speaker beep"
msgstr "\"Beep\" notranjega zvočnika"

#: gnect/src/prefs.c:915
msgid "GNOME sound"
msgstr "GNOME zvok"

#: gnect/src/prefs.c:917
msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
msgstr "To je lahko nastavljeno z GNOME Nadzorno ploščo"

#. keyboard
#: gnect/src/prefs.c:922
msgid "Controls"
msgstr "Ukazi"

#: gnect/src/prefs.c:926
msgid "Keyboard Control"
msgstr "Nadzor s tipkovnico"

#: gnect/src/prefs.c:952
msgid "Drop counter"
msgstr "Števec odvrženih krogcev"

#: gnect/src/theme.c:389
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: gnect/src/theme.c:392
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: gnect/src/theme.c:395
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

#: gnect/src/theme.c:398 gnibbles/preferences.c:709
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: gnect/src/theme.c:401 gnibbles/preferences.c:694
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: gnect/src/theme.c:404 gnibbles/preferences.c:704
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: gnect/src/theme.c:407 gnibbles/preferences.c:699
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: gnect/src/theme.c:410
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:719
msgid "Purple"
msgstr "Vijolična"

#: gnect/src/theme.c:416
msgid "Pink"
msgstr "Roza"

#: gnect/src/theme.c:419
msgid "Violet"
msgstr "Vijolična"

#: gnect/src/theme.c:422
msgid "Brown"
msgstr "Rjava"

#: gnibbles/gnibbles.c:123
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Gnibbles ni mogel najti datoteke s sliko:\n"
"%s\n"
"Prosim preverite vašo namestitev "

#: gnibbles/gnibbles.c:147
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles instalation"
msgstr ""
"Gnibbles ni mogel najti datoteke s sliko:\n"
"%s\n"
"Prosim preverite vašo namestitev "

#: gnibbles/gnibbles.c:183
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Gnibbles ni mogel najti datoteke s stopnjami:\n"
"%s\n"
"Prosim preverite vašo namestitev "

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Vodite črva okrog labirinta"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Barva, ki naj bo uporabljena za črva"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Barva, ki naj bo uporabljena za črva."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:436
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Vključi lažne bonuse"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Vključi lažne bonuse."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:447
#: gnobots2/properties.c:875
msgid "Enable sounds"
msgstr "Vključi zvoke"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "Vključi zvoke."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "Stopnja, s katero naj začnem"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "Stopnja, s katero naj začnem."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "Hitrost igre"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "Hitrost igre (1=hitro, 4=počasi)."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down"
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik navzdol"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik navzdol."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion left"
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik levo"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik levo."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
msgid "Key to use for motion right"
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik desno"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik desno."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
msgid "Key to use for motion up"
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik navzgor"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Tipka, ki bo uporabljena za premik navzgor."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of players"
msgstr "Število igralcev"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of players."
msgstr "Število igralcev."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:425
msgid "Play levels in random order"
msgstr "Stopnje v naključnem vrstem redu"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Play levels in random order."
msgstr "Stopnje v naključnem vrstem redu."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Velikost igralnih plošč"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Velikost igralnih plošč.t"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:682
msgid "Use relative movement"
msgstr "Uporabljaj relativne premike"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "Uporabi relativne premike (tj. samo v levo in desno)."

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
msgid "Bonus Appears"
msgstr "Bonus se pojavi"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
msgid "Eat Bonus"
msgstr "Pojej bonus"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
msgid "Extra Life"
msgstr "Dodatno življenje"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:209
msgid "Game Over"
msgstr "Konec igre!"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:187
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
msgid "Worm Death"
msgstr "Mrtev črv."

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
msgid "Worm Reverse"
msgstr "Črv vzvratno"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
msgid "Worm Teleport"
msgstr "Prežarči črva"

#: gnibbles/main.c:190
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "Igra s črvi za GNOME."

#: gnibbles/preferences.c:349
msgid "Gnibbles Preferences"
msgstr "Gnibbles"

#: gnibbles/preferences.c:366
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: gnibbles/preferences.c:376
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "Nibles začetnik"

#: gnibbles/preferences.c:386
msgid "My second day"
msgstr "Moj drugi dan"

#: gnibbles/preferences.c:396
msgid "Not too shabby"
msgstr "Kar spreten"

#: gnibbles/preferences.c:407
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "Dober s prsti"

#: gnibbles/preferences.c:460
msgid "Starting level:"
msgstr "Začetna stopnja:"

#: gnibbles/preferences.c:487 gtali/setup.c:267
msgid "Number of players:"
msgstr "Število igralcev:"

#: gnibbles/preferences.c:512
msgid "Board size"
msgstr "Velikost plošče"

#: gnibbles/preferences.c:517
msgid "Tiny  (184 x 132)"
msgstr "Drobna  (184 x 132)"

#: gnibbles/preferences.c:527
msgid "Small  (368 x 264)"
msgstr "Majhna  (368 x 264)"

#: gnibbles/preferences.c:536
msgid "Medium  (460 x 330)"
msgstr "Srednja  (640 x 330)"

#: gnibbles/preferences.c:545
msgid "Large  (736 x 528)"
msgstr "Velika  (736 x 528)"

#: gnibbles/preferences.c:554
msgid "Extra large  (920 x 660)"
msgstr "Zelo velika  (920 x 660)"

#: gnibbles/preferences.c:563
msgid "Huge  (1840 x 1320)"
msgstr "Ogromna  (1840 x 1320)"

#: gnibbles/preferences.c:579
msgid "Worm"
msgstr "Črv"

#: gnibbles/preferences.c:588
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Tipkovnični ukazi"

#: gnibbles/preferences.c:599
msgid "Up"
msgstr "Navzgor"

#: gnibbles/preferences.c:619
msgid "Down"
msgstr "Navzdol"

#: gnibbles/preferences.c:639
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: gnibbles/preferences.c:658
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: gnibbles/preferences.c:688
msgid "Worm color:"
msgstr "Barva črva:"

#: gnibbles/preferences.c:714
msgid "Cyan"
msgstr "Sinja"

#: gnibbles/preferences.c:724
msgid "Gray"
msgstr "Rjava"

#: gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "Črv %d:"

#: gnobots2/game.c:141
#, c-format
msgid "'%s' with super-safe moves"
msgstr "'%s' z zelo varnimi premiki"

#: gnobots2/game.c:144
#, c-format
msgid "'%s' with safe moves"
msgstr "'%s' z varnimi premiki"

#: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Čestitke, premagali ste robote!! \n"
"Toda ali jih lahko premagate znova?"

#: gnobots2/game.c:1149
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Ostalo ni nič več mest za prežarčenje!!"

#: gnobots2/game.c:1218
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Ni več varnih mest za prežarčenje!!"

#: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "Set game scenario"
msgstr "Nastavi igralni scenarij"

#: gnobots2/gnobots.c:62
msgid "Set game configuration"
msgstr "Prikroji igralne nastavitve"

#: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:722 gnomine/gnomine.c:726
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:723 gnomine/gnomine.c:727
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:212
msgid "GNOME Robots"
msgstr "Roboti GNOME"

#: gnobots2/gnobots.c:230
msgid "No game data could be found."
msgstr "Nobenih podatkov o igri ni bilo moč najti."

#: gnobots2/gnobots.c:231
msgid ""
"The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration "
"files. Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Program GNOME Roboti ni mogel najti nobene veljavne nastavitvene datoteke. "
"Prosim, preverite, če je program pravilno nameščen."

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr ""
"Izognite se robotom in jih pripravite do tega, da se bodo zaleteli eden v "
"drugega"

#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Vključi zvoke v igri"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "Vključi zvoke v igri. Predvaja zvoke za različne dogodke med igro."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:881
msgid "Enable splats"
msgstr "Vključi pljuske"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr "Vključi pljuske. Predvaja zvok in prikaže \"Pljusk!\" na zaslonu."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Tip igre"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Tip igre. Ime variante igre, ki naj bo uporabljena."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
msgid "Robot image theme"
msgstr "Tema slik robotov"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Tema slik za robote. Tema slik, ki bodo uporabljene za robote."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 gnobots2/properties.c:863
msgid "Use safe moves"
msgstr "Uporabljaj varne premike"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Uporabljaj varne premike. Možnost uporabljaj varne premike vam bo pomagala, "
"da se izognete temu, da ste ubiti zaradi napake. Če boste poskušali narediti "
"potezo, ki bo vodila do vaše smrti, vam bom nadaljevanje onemogočeno, če bo "
"na voljo varna poteza."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 gnobots2/properties.c:869
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Uporabljaj zelo varne premike"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Uporabljaj super hitre premike. Igralec je opozorjen, ko ni varnega premika "
"in ko je edina možnost prežarčenje ven."

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
msgid "Bad Move"
msgstr "Slab premik"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
msgid "GNOME Robots II"
msgstr "Roboti GNOME II"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
msgid "Level Complete"
msgstr "Stopnja je končana"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
msgid "Player Dead"
msgstr "Mrtev igralec"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
msgid "Player Teleport"
msgstr "Prežarči igralca"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6
msgid "Robot has been Splatted!"
msgstr "Robot je bil speštan"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
msgid "Victory!!"
msgstr "Zmaga!!"

#: gnobots2/graphics.c:104
#, c-format
msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n"
msgstr "Nisem našel datoteke s sliko '%s' za GNOME Robote\n"

#: gnobots2/menu.c:214
msgid "GNOME Robots Game"
msgstr "Igra z roboti za Gnome"

#: gnobots2/properties.c:222
msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
msgstr "Začetno število robotov vrste 1"

#: gnobots2/properties.c:224
msgid "Initial Number of Robots"
msgstr "Začetno število robotov"

#: gnobots2/properties.c:238
msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
msgstr "Začetno število robotov vrste 2"

#: gnobots2/properties.c:251
msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
msgstr "Število povečanja robotov vrste 1 na stopnjo"

#: gnobots2/properties.c:253
msgid "Increasing Number of Robots per Level"
msgstr "Število povečanja robotov na stopnjo"

#: gnobots2/properties.c:266
msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
msgstr "Število povečanja robotov vrste 2 na stopnjo"

#: gnobots2/properties.c:279
msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
msgstr "Največje število robotov vrste 1"

#: gnobots2/properties.c:281
msgid "Maximum Number of Robots"
msgstr "Največje število robotov"

#: gnobots2/properties.c:284 gnobots2/properties.c:300
msgid "Fill Screen"
msgstr "Zapolni zaslon"

#: gnobots2/properties.c:298
msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
msgstr "Največje število robotov vrste 2"

#: gnobots2/properties.c:315
msgid "Type 1 Robot Score"
msgstr "Točke robota vrste 1"

#: gnobots2/properties.c:317
msgid "Robot Score"
msgstr "Točke robota"

#: gnobots2/properties.c:330
msgid "Type 2 Robot Score"
msgstr "Točke robota vrste 2"

#: gnobots2/properties.c:343
msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
msgstr "Točke robota vrste 1 med čakanjem"

#: gnobots2/properties.c:345
msgid "Robot Score When Waiting"
msgstr "Točke robota med čakanjem"

#: gnobots2/properties.c:358
msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
msgstr "Točke robota vrste 2 med čakanjem"

#: gnobots2/properties.c:371
msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
msgstr "Točke robota vrste 1, ko je speštan"

#: gnobots2/properties.c:373
msgid "Robot Score When Splatted"
msgstr "Točke robota med zmečkanjem"

#: gnobots2/properties.c:386
msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
msgstr "Točke robota vrste 2, ko je speštan"

#: gnobots2/properties.c:398
msgid "Initial Number of Safe Teleports"
msgstr "Začetno število varnih teleportov"

#: gnobots2/properties.c:409
msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
msgstr "Število varnih teleportov na stopnjo"

#: gnobots2/properties.c:420
msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
msgstr "Da dobite varen teleport, morate med čakanjem pokončati robote"

#: gnobots2/properties.c:431
msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
msgstr "Da dobite varen teleport morate imeti točke"

#: gnobots2/properties.c:442
msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
msgstr "Največje število varnih teleportov"

#: gnobots2/properties.c:453
msgid "Moveable Junkheaps"
msgstr "Premikajoče zmečkanine"

#: gnobots2/properties.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: gnobots2/properties.c:457
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: gnobots2/properties.c:650
msgid "classic robots"
msgstr "klasični roboti"

#: gnobots2/properties.c:651
msgid "robots2"
msgstr "roboti2"

#: gnobots2/properties.c:652
msgid "robots2 easy"
msgstr "lahki roboti2"

#: gnobots2/properties.c:653
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "roboti z varnimi teleporti"

#: gnobots2/properties.c:654
msgid "nightmare"
msgstr "nočna mora"

#: gnobots2/properties.c:688
msgid "robots"
msgstr "roboti"

#: gnobots2/properties.c:689
msgid "cows"
msgstr "krave"

#: gnobots2/properties.c:690
msgid "eggs"
msgstr "jajca"

#: gnobots2/properties.c:691
msgid "gnomes"
msgstr "gnomi"

#: gnobots2/properties.c:692
msgid "mice"
msgstr "miši"

#: gnobots2/properties.c:693
msgid "windows"
msgstr "okna"

#: gnobots2/properties.c:773
msgid "GNOME Robots Preferences"
msgstr "GNOME Roboti izbire"

#: gnobots2/properties.c:790
msgid "Game Type"
msgstr "Tip igre"

#: gnobots2/properties.c:815
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: gnobots2/properties.c:822
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: gnobots2/properties.c:888
msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
msgstr "Med igranjem ne morete spreminjati vrste igre"

#: gnobots2/properties.c:900
msgid "Graphics Theme"
msgstr "Grafična tema"

#: gnobots2/properties.c:909
msgid "Image theme:"
msgstr "Slikovna tema:"

#: gnobots2/properties.c:919
msgid "Background Color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: gnobots2/properties.c:941
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Tipkovnični ukazi"

#: gnobots2/properties.c:975
msgid "Teleport"
msgstr "Teleport"

#: gnobots2/properties.c:989
msgid "Random Teleport"
msgstr "Naključni teleport"

#: gnobots2/properties.c:1003
msgid "Wait"
msgstr "Čakanje"

#: gnobots2/properties.c:1022
msgid "Use Standard Robots Keys"
msgstr "Uporabljaj standardne tipke robotov"

#: gnobots2/properties.c:1027
msgid "Use Left Hand Keys"
msgstr "Uporabljaj tipke za levo roko"

#: gnobots2/properties.c:1032
msgid "Use the Keypad"
msgstr "Uporabi številčnico tipkovnice"

#: gnobots2/properties.c:1037
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tipkovnica"

#: gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "Varni teleporti:"

#: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:66
msgid "Level:"
msgstr "Stopnja:"

#: gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "Preostanek:"

#. ********************************************************************
#: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1
msgid "Collect all diamonds and find exit"
msgstr "Poberite vse diamante in najdite izhod"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:2
msgid "Congratulations!!! You have won!"
msgstr "Čestitke, zmagali ste!"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:3
msgid "Original Atari caves"
msgstr "Prvotne Atari jame"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2
msgid "gnome-stones:empty"
msgstr "gnome-kamni:prazno"

#: gnome-stones/default.caves.in.h:2
msgid "Default caves"
msgstr "Privzete jame"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1
msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
msgstr "Poberite diamante, medtem ko se izogibate padajočim kamnom"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2
msgid "Stones"
msgstr "Kamni"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1
msgid "Cave number to start"
msgstr "Številka začetne jame"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2
msgid "Cave number to start."
msgstr "Številka začetne jame."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3
msgid "Device to use for joystick control."
msgstr "Naprava, ki bo uporabljena za nadzor z igralno palico."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound support"
msgstr "Vključi podporo zvoka"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5
msgid "Enable sound support."
msgstr "Vključi podporo zvoka."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6
msgid "Game name"
msgstr "Ime igre"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7
msgid "Joystick device"
msgstr "Naprava igralne palice"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8
msgid "Joystick switch level"
msgstr "Nivo preklopa igralne palice"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:895
msgid "Scroll method"
msgstr "Način drsnika"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10
msgid "The full path and filename of game to load."
msgstr "Polna pot in ime datoteke z igro, ki bo naložena."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11
msgid ""
"The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
"emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
msgstr ""
"Stopnja, ki jo mora doseči analogna igralna palica, da bo smatrana kot "
"\"vključena\", ko se posnema digitalna igralna palica. Ta vrednost je med "
"0.0 in 1.0."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12
msgid ""
"The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and "
"\"center_scroll\"."
msgstr ""
"Metoda drsenja, veljavne vrednosti \"atari_drsenje\", \"gladko_drsenje\" in "
"\"centralno_drsenje\"."

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
msgid "Gnomekoban"
msgstr "Gnomekoban"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2
msgid "gnomekoban:empty,0"
msgstr "gnomekoban:prazno,0"

#. This cave is to big to be played with gnome-stones.
#: gnome-stones/io.c:338
msgid "The cave you are trying to load it to big for this game."
msgstr "Jama, ki jo poskušate naložiti, je prevelika za to igro."

#: gnome-stones/io.c:355
#, c-format
msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
msgstr "Jama je pokvarjena: %s manja."

#. An object was requested in this cave, that was not
#. declared in the game file's Object section.
#: gnome-stones/io.c:381
msgid ""
"The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
msgstr "Jama, ki jo poskušate naložiti vsebuje predmet, ki ni bil deklariran."

#. **************************************************************************
#. Some constants.
#. This message will be printed in the statusline, if no message was
#. specified in a game file.
#: gnome-stones/main.c:64
msgid "This is GNOME Stones"
msgstr "To so Kamni GNOME"

#: gnome-stones/main.c:74
msgid "Game to play"
msgstr "Igra za igranje"

#: gnome-stones/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the image file \"%s\".\n"
"Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!"
msgstr ""
"Pri nalaganju datoteke s sliko \"%s\" se je pojavila napaka.\n"
"Prosim, da se prepričate, če je Kamni GNOME pravilno nameščen!"

#. That's what a gnome application needs:
#: gnome-stones/main.c:190 gnome-stones/main.c:980 gnome-stones/main.c:1103
#: gnome-stones/main.c:1343
msgid "GNOME Stones"
msgstr "Kamni GNOME"

#: gnome-stones/main.c:279 gnome-stones/preferences.c:676
msgid "Game title"
msgstr "Ime igre"

#: gnome-stones/main.c:280
msgid "Start cave"
msgstr "Začetna jama"

#. If you change the place for this button, change the index in
#. the definition of PAUSE_BUTTON below
#: gnome-stones/main.c:423 gnome-stones/main.c:1031 mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: gnome-stones/main.c:675
msgid "Congratulations, you win!"
msgstr "Čestitke, zmagali ste!"

#: gnome-stones/main.c:863 gtali/gyahtzee.c:130
msgid "Game over!"
msgstr "Igra je končana!"

#: gnome-stones/main.c:1077
msgid "Sokoban levels:"
msgstr "Sokobanove stopnje:"

#: gnome-stones/main.c:1105
msgid "Mine through dirt and collect gems."
msgstr "Kopljite skozi umazanijo in pobirajte dragulje."

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "_Restart level"
msgstr "_Ponovno začni stopnjo"

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "Restart the current level"
msgstr "Ponovno začni trenutno stopnjo"

#: gnome-stones/main.c:1233
msgid "Scanning private object directory..."
msgstr "Berem imenik z osebnimi predmeti..."

#: gnome-stones/main.c:1237
msgid "Scanning public object directory..."
msgstr "Berem imenik z javnimi predmeti..."

#: gnome-stones/main.c:1242
msgid "Filling game widget..."
msgstr "Polnim igralni okno..."

#: gnome-stones/main.c:1247
msgid "Scanning private game directory..."
msgstr "Berem osebni imenik igre..."

#: gnome-stones/main.c:1251
msgid "Scanning public game directory..."
msgstr "Berem javni imenik igre..."

#: gnome-stones/main.c:1255
msgid "Restoring preferences..."
msgstr "Ponastavljam izbire..."

#: gnome-stones/player.c:77
msgid "You gained an extra life!"
msgstr "Pridobili ste dodatno življenje!"

#: gnome-stones/player.c:121
#, c-format
msgid "Seconds left: %d"
msgstr "Preostalih sekund: %d"

#: gnome-stones/preferences.c:460
msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
msgstr "Niti vaša izbrana igra niti privzeta igra ni mogla biti naložena."

#: gnome-stones/preferences.c:461
msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
msgstr "Prosim, da se prepričate, če je Kamni GNOME pravilno nameščen."

#: gnome-stones/preferences.c:462
msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
msgstr "V dialogu izbire lahko izberete drugo igro."

#: gnome-stones/preferences.c:626
msgid "GNOME Stones Preferences"
msgstr "Kamni GNOME izbire"

#: gnome-stones/preferences.c:683
msgid "Caves"
msgstr "Jame"

#: gnome-stones/preferences.c:762
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: gnome-stones/preferences.c:771
msgid "Joystick device:"
msgstr "Naprava igralne palice:"

#. We definatly have a "disable" entry.
#: gnome-stones/preferences.c:777
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: gnome-stones/preferences.c:811
msgid "Digital joystick emulation"
msgstr "Emulacija digitalne igralne palice"

#: gnome-stones/preferences.c:820
msgid "Switch level:"
msgstr "Nivo preklopa:"

#: gnome-stones/preferences.c:843
msgid "_Joystick"
msgstr "_Igralna palica"

#: gnome-stones/preferences.c:861
msgid "Enable sound"
msgstr "Vključi zvok"

#: gnome-stones/preferences.c:873 mahjongg/mahjongg.c:382
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvok"

#: gnome-stones/preferences.c:914
msgid "Atari like scrolling"
msgstr "Način drsnika, ki je podoben tistemu na sistemu Atari"

#: gnome-stones/preferences.c:927
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Mehki način drsnika"

#: gnome-stones/preferences.c:938
msgid "Always in the center"
msgstr "Vedno na sredini"

#: gnome-stones/preferences.c:953
msgid "_Misc."
msgstr "_Mešano"

#: gnome-stones/status.c:81
msgid "Diamonds:"
msgstr "Diamanti:"

#: gnome-stones/status.c:95
msgid "Cave:"
msgstr "Jama:"

#: gnome-stones/status.c:105
msgid "Lives:"
msgstr "Življenja:"

#. Local Variables:
#. mode:c
#. eval:(load-library "time-stamp")
#. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks)
#. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name))
#. End:
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1
msgid "Tutorial caves"
msgstr "Vadbene jame"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Dajte skupaj padajoče bloke"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:92
msgid "Gnometris"
msgstr "Gnometris"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1
msgid "Image to use as background"
msgstr "Slika, ki bo uporabljena za ozadje"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use as background."
msgstr "Slika, ki bo uporabljena za ozadje."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Slika, ki bo uporabljena za risanje blokov"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Slika, ki bo uporabljena za risanje blokov."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Level to start with"
msgstr "Stopnja, s katero naj začnem"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Level to start with."
msgstr "Stopnja, s katero naj začnem."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"Gostota blokov v vrsticah napolnjenih na začetku igre. Vrednost je med 0 (za "
"brez blokov) in 10 (za popolnoma napolnjeno vrstico)."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "The density of filled rows"
msgstr "Gostota blokov v vnaprej napolnjenih vrsticah"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "Število vrstic, ki so napolnjene z naključnimi bloki na začetku igre."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Število vrstic, ki jih je treba napolniti"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Ali naj dam blokom naključne barve"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Ali naj dam blokom naključne barve."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Ali naj omogočim predogled naslednjega bloka"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Ali naj omogočim predogled naslednjega bloka."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Ali naj obračam proti smeri urinega kazalca"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Ali naj obračam proti smeri urinega kazalca."

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "Set starting level (1-10)"
msgstr "Nastavi začetno stopnjo (1-10)"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "LEVEL"
msgstr "STOPNJA"

#: gnometris/scoreframe.cpp:55
msgid "Game Status"
msgstr "Stanje igre"

#: gnometris/scoreframe.cpp:62
msgid "Lines:"
msgstr "Vrstice:"

#: gnometris/tetris.cpp:197
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: gnometris/tetris.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"Nisem mogel najti teme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosim, preverite vašo namestitev"

#: gnometris/tetris.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"Can't load the image: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"Ne morem naložiti slike:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosim, preverite vašo namestitev"

#: gnometris/tetris.cpp:637
msgid "Gnometris preferences"
msgstr "Gnometris izbire"

#: gnometris/tetris.cpp:649
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitve"

#. pre-filled rows
#: gnometris/tetris.cpp:656
msgid "Number of pre-filled rows:"
msgstr "Število vnaprej napolnjenih vrstic:"

#. pre-filled rows density
#: gnometris/tetris.cpp:671
msgid "Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "Gostota blokov v vnaprej napolnjenih vrsticah:"

#. starting level
#: gnometris/tetris.cpp:686
msgid "Starting Level:"
msgstr "Začetna stopnja:"

#: gnometris/tetris.cpp:703
msgid "Operation"
msgstr "Možnosti"

#: gnometris/tetris.cpp:709
msgid "Preview next block"
msgstr "Predogled naslednjega bloka"

#: gnometris/tetris.cpp:718
msgid "Use random block colors"
msgstr "Uporabljaj naključne barve blokov"

#: gnometris/tetris.cpp:729
msgid "Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "Obračaj bloke proti smeri urinega kazalca"

#. Block pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:749
msgid "Block image:"
msgstr "Slika bloka:"

#. background pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:762
msgid "Background image:"
msgstr "Slika ozadja:"

#: gnometris/tetris.cpp:1119
msgid ""
"Written for my wife, Matylda\n"
"Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com"
msgstr ""
"Napisano za mojo ženo Matyldo\n"
"Pošljite komentarje in poročila o hroščih na: janusz.gorycki@intel.com"

#: gnomine/gnomine.c:69 gnomine/gnomine.c:524
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: gnomine/gnomine.c:70 gnomine/gnomine.c:534
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: gnomine/gnomine.c:71 gnomine/gnomine.c:544
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: gnomine/gnomine.c:72 gnomine/gnomine.c:554
msgid "Custom"
msgstr "Poljubna"

#: gnomine/gnomine.c:157 gnomine/gnomine.c:371 gnomine/gnomine.c:809
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Mine GNOME"

#: gnomine/gnomine.c:337
msgid "Faces:"
msgstr "Obrazi:"

#: gnomine/gnomine.c:374
msgid "A Minesweeper clone."
msgstr "Klon minolovca."

#: gnomine/gnomine.c:519
msgid "Field size"
msgstr "Velikost polja"

#: gnomine/gnomine.c:567
msgid "Custom size"
msgstr "Poljubna velikost"

#: gnomine/gnomine.c:574
msgid "Number of mines:"
msgstr "Število min:"

#: gnomine/gnomine.c:586
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#: gnomine/gnomine.c:598
msgid "Vertical:"
msgstr "Navpično:"

#: gnomine/gnomine.c:615
msgid "Use \"I'm not sure\" flags."
msgstr "Uporabi zastavice \"Nisem prepričan\"."

#: gnomine/gnomine.c:624
msgid "GNOME Mines Preferences"
msgstr "GNOME Mine izbire"

#: gnomine/gnomine.c:722
msgid "Width of grid"
msgstr "Širina mreže"

#: gnomine/gnomine.c:723
msgid "Height of grid"
msgstr "Višina mreže"

#: gnomine/gnomine.c:724
msgid "Number of mines"
msgstr "Število min"

#: gnomine/gnomine.c:724 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86
msgid "NUMBER"
msgstr "ŠTEVILO"

#: gnomine/gnomine.c:893
msgid "Flags:"
msgstr "Zastavice:"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
msgid "Clear mines from a minefield"
msgstr "Počisti mine z minskega polja"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "Mines"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Nastavite na resnično, da boste lahko kvadratke označili kot neznane."

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Uporabi neznano zastavico"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Sol_ve"
msgstr "_Reši"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Solve the game"
msgstr "Reši igro"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "_2x2"
msgstr "_2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "Play on a 2x2 board"
msgstr "Igraj na polju 2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "Play on a 3x3 board"
msgstr "Igraj na polju 3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "_4x4"
msgstr "_4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "Play on a 4x4 board"
msgstr "Igraj na polju 4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "_5x5"
msgstr "_5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "Play on a 5x5 board"
msgstr "Igraj na polju 5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "_6x6"
msgstr "_6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "Play on a 6x6 board"
msgstr "Igraj na polju 6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "_Up"
msgstr "_Gor"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "Move the pieces up"
msgstr "Premakne kose navzgor"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "_Left"
msgstr "_Levo"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "Move the pieces left"
msgstr "Premakne kose levo"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "_Right"
msgstr "_Desno"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "Move the pieces right"
msgstr "Premakne kose desno"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "_Down"
msgstr "_Dol"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "Move the pieces down"
msgstr "Premakne kose navzdol"

#: gnotravex/gnotravex.c:229
msgid "_Move"
msgstr "_Premakni"

#: gnotravex/gnotravex.c:239
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "Velikost plošče (2-6)"

#: gnotravex/gnotravex.c:240
msgid "SIZE"
msgstr "VELIKOST"

#: gnotravex/gnotravex.c:713
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "Sestavljanka je rešena! Dobro opravljeno!"

#: gnotravex/gnotravex.c:716
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "Sestavljanka rešena"

#: gnotravex/gnotravex.c:1113
msgid "Game paused"
msgstr "Premor"

#: gnotravex/gnotravex.c:1235
#, c-format
msgid "Playing %dx%d board"
msgstr "Igranje na %dx%d plošči"

#: gnotravex/gnotravex.c:1482
msgid "A Tetravex clone."
msgstr "Klon Tetravex-a"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
msgstr "Igrajte sestavljanko, tako da skupaj skladate ploščice"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid ""
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
msgstr "Višina igralnega okna v pikslih. Minimalno naj bi bilo 240."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "The height of the window"
msgstr "Višina okna"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "Velikost igralne mreže"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"Vrednost tega ključa je uporabljena pri odločanju o velikosti igralne mreže. "
"Veljavne vrednosti so od 2 do 8, pri čemerkoli drugem se nastavi na 3."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
msgstr "Širina igralnega okna v pikslih. Minimalno naj bi bilo 320."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid "The width of the window"
msgstr "Širina okna"

#: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354
msgid "2"
msgstr "2"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb,
#. "14#20#12#"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a   -##-#######     "     "    -AAAAABBCC#     "     "   d-   DEFGHI#     "     "    #   DEFGJI#     "     "  e #   KEFGLI#     "     "  e #   KEFG*I#     "     "    #   MM****#     "     "fff ###########     "     "fff  ggghhhiiiii  .j"     "kkkkkggg   iiiii....",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#.
#: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb,
#. "14#13#11#"     "         ... "     "          .  "     " ########    "     " #abcdde-    "     " #ffcddg-    "     " #hhijkl#    "     " #***jml#    "     " #n*op q#    "     " #nrr s #    "     " ########    "     "             ",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnotski/gnotski.c:450
msgid "_Novice"
msgstr "_Začetno"

#: gnotski/gnotski.c:453
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednje"

#: gnotski/gnotski.c:456
msgid "_Advanced"
msgstr "_Napredno"

#: gnotski/gnotski.c:608
msgid "Level completed. Well done."
msgstr "Stopnja končana. Dobro opravljeno."

#: gnotski/gnotski.c:771
msgid "Moves:"
msgstr "Premiki:"

#: gnotski/gnotski.c:806
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Nisem našel datoteke s sliko '%s'\n"

#: gnotski/gnotski.c:1021
msgid "Welcome to GNOME Klotski"
msgstr "Dobrodošli v GNOME Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:1045
#, c-format
msgid "Playing level %s"
msgstr "Igranje stopnje %s"

#: gnotski/gnotski.c:1159
msgid "A Klotski clone"
msgstr "Klon igre Klotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
msgstr "Rešite problem z drsanjem blokov"

#: gtali/clist.c:138
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Že uporabljeno! Kje želite to postaviti?"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Play a poker-style dice game"
msgstr "Igrajte igro s kockami v stilu pokra"

#: gtali/gtali.desktop.in.h:2
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Izberite ali naj se vstavi zamik med računalnikovimi meti kock, tako da "
"lahko igralec sledi kaj on počne."

#. --- Button ---
#: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:289
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Zamik med meti"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "Prikaži računalnikovo razmišljanje"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
"Če je nastavljeno na resnično, se bo na standardni izhod zapisalo delo "
"umetne inteligence."

#: gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[Človek,Valentin,Bojan,Monika,Klemen,Jana]"

#: gtali/gyahtzee.c:68
msgid "GNOME Tali"
msgstr "Tali GNOME"

#: gtali/gyahtzee.c:125
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s je zmagal z %d točko"
msgstr[1] "%s je zmagal z %d točkama"
msgstr[2] "%s je zmagal s %d točkami"
msgstr[3] "%s je zmagal s %d točkami"

#: gtali/gyahtzee.c:158
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Računalnik igra za %s"

#: gtali/gyahtzee.c:161
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- Na vrsti ste."

#: gtali/gyahtzee.c:298 gtali/gyahtzee.c:321 gtali/yahtzee.c:184
msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
msgstr "Dovoljeni so vam samo trije meti! Označite polje s točkami."

#: gtali/gyahtzee.c:364
msgid "Curses version (1992):"
msgstr "Različica Curses (1992):"

#: gtali/gyahtzee.c:394
msgid "A sort of poker with dice and less money."
msgstr "Vrsta pokra s kockami in manj denarja."

#: gtali/gyahtzee.c:438
msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
msgstr "Goljufivec! Morebiten visok rezultat ne bo zabeležen."

#: gtali/gyahtzee.c:558
msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
msgstr ""
"Označite kocko za ponovni met, pritisnite gumb \"Vrzi\" ali izberite režo s "
"točkami."

#: gtali/gyahtzee.c:599
msgid "Roll!"
msgstr "Vrzi!"

#: gtali/setup.c:76
msgid "Calculate random die throws (debug)"
msgstr "Izračunaj naključne mrtve mete (razhroščevanje)"

#: gtali/setup.c:82
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Zamik med računalnikovimi premiki"

#: gtali/setup.c:83
msgid "Show high scores and exit"
msgstr "Pokaži najboljše rezultate in končaj"

#: gtali/setup.c:84
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Prikaži računalnikovo razmišljanje"

#: gtali/setup.c:85
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Število računalniških nasprotnikov"

#: gtali/setup.c:86
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Število človeških nasprotnikov"

#: gtali/setup.c:98
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "Trenutna igra bo zapolnjena z izvornim številom igralcev."

#: gtali/setup.c:232
msgid "GTali Preferences"
msgstr "GTali izbire"

#: gtali/setup.c:256
msgid "Human Players"
msgstr "Človeški igralci"

#: gtali/setup.c:281
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Računalniški nasprotniki"

#: gtali/setup.c:299
msgid "Number of opponents:"
msgstr "Število nasprotnikov:"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:314
msgid "Player Names"
msgstr "Imena igralcev"

#: gtali/yahtzee.c:71
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "enice [skupaj enic]"

#: gtali/yahtzee.c:72
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "dvojke [skupaj dvojk]"

#: gtali/yahtzee.c:73
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "trojke [skupaj trojk]"

#: gtali/yahtzee.c:74
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "štirice [skupaj štiric]"

#: gtali/yahtzee.c:75
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "petice [skupaj petic]"

#: gtali/yahtzee.c:76
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "šestice [skupaj šestic]"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:78
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "3 iste vrste [skupaj]"

#: gtali/yahtzee.c:79
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "4 iste vrste [skupaj]"

#: gtali/yahtzee.c:80
msgid "Full House [25]"
msgstr "Full House [25]"

#: gtali/yahtzee.c:81
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Malo zaporedje [30]"

#: gtali/yahtzee.c:82
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Veliko zaporedje [40]"

#: gtali/yahtzee.c:83
msgid "Yahtzee [50]"
msgstr "Yahtzee"

#: gtali/yahtzee.c:84
msgid "Chance [total]"
msgstr "Možnost [skupaj]"

#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:86
msgid "Lower Total"
msgstr "Nižja celota"

#: gtali/yahtzee.c:87
msgid "Grand Total"
msgstr "Velika celota"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:89
msgid "Upper total"
msgstr "Zgornja celota"

#: gtali/yahtzee.c:90
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Bunus če >62"

#: gtali/yahtzee.c:504
msgid "How many times do you wish to roll?"
msgstr "Kolikokrat želite metati kocke?"

#: gtali/yahtzee.c:509
msgid "Generating"
msgstr "Generiram"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Num Rolls"
msgstr "Število metov"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: iagno/gnothello.c:112
msgid "Iagno server to use"
msgstr "Uporaba Iagno strežnika"

#: iagno/gnothello.c:119
msgid "New net_work game"
msgstr "Nova _mrežna igra"

#: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1
#: iagno/iagno.soundlist.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: iagno/gnothello.c:392
msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
msgstr "GNOME različica popularne igre z obračanjem diskov Othello."

#: iagno/gnothello.c:537
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
msgstr "Nisem mašel '%s' datoteke s sliko za iagno\n"

#: iagno/gnothello.c:790
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "Dobrodošli v igri Iagno!"

#: iagno/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Reversi"
msgstr "Igrajte igro Reversi-ja"

#: iagno/network.c:74
msgid "Network initialization complete."
msgstr "Postavitev v omrežju končana."

#: iagno/network.c:84
msgid "Network shutdown in progress."
msgstr "Ustavljanje omrežja v obdelavi"

#. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
#: iagno/network.c:196
msgid "The remote player disconnected"
msgstr "Oddaljeni igralec se je odklopil"

#: iagno/network.c:214
msgid "Error occurred during connect attempt."
msgstr "Pojavila se je napaka pri vspostavljanju povezave"

#: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365
msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
msgstr "Povezava je uspela; čakam na nasprotnika"

#: iagno/network.c:226
msgid "Error occurred during write."
msgstr "Pojavila se je napaka pri pisanju"

#: iagno/network.c:252
msgid "Invalid move attempted"
msgstr "Napačen premik"

#: iagno/network.c:258
msgid "Invalid game data (set_peer)"
msgstr "Napačni podatki igre(nastavi_par)"

#: iagno/network.c:266
msgid "Peer introduction complete"
msgstr "Predstavitev para končana"

#: iagno/network.c:275
msgid "Invalid game data (move)"
msgstr "Napačni podatki igre(premik)"

#: iagno/network.c:283
msgid "New game started"
msgstr "Začela se je nova igra"

#: iagno/network.c:344
msgid "Cleaning up connection"
msgstr "Čistim povezavo"

#: iagno/network.c:356
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Povezujem..."

#: iagno/network.c:360
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava spodletela"

#: iagno/network.c:378
msgid "No game server defined"
msgstr "Ni definiranega igralnega strežnika"

#: iagno/properties.c:521
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "Iagno izbire"

#: iagno/properties.c:528
msgid "Players"
msgstr "Igralci"

#: iagno/properties.c:542
msgid "Use quick moves"
msgstr "Uporabljaj hitre premike"

#: iagno/properties.c:648
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: iagno/properties.c:690
msgid "Stagger flips"
msgstr "Zamaknjeno obračanje"

#: iagno/properties.c:698
msgid "Show grid"
msgstr "Pokaži mrežo"

#: libgames-support/games-gconf.c:66
#, c-format
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri dostopanju GConf-a: %s"

#: libgames-support/games-gconf.c:79
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
msgstr ""
"Privzete nastavitvene vrednosti niso mogle biti pravilno dobljene nazaj."

#: libgames-support/games-gconf.c:80
msgid ""
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
"been installed correctly."
msgstr ""
"Prosim, preglejte nastavitev vašega GConf-a, še posebej ali so sheme "
"pravilno nameščene."

#: mahjongg/mahjongg.c:344
msgid "New game with _seed..."
msgstr "Nova igra z _izvorom..."

#: mahjongg/mahjongg.c:345
msgid "Start a new game giving a seed number..."
msgstr "Začne novo igro z dano številko izvora..."

#: mahjongg/mahjongg.c:360
msgid "Shu_ffle tiles"
msgstr "P_remešaj ploščice"

#: mahjongg/mahjongg.c:360 mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle tiles"
msgstr "Premešaj ploščice"

#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New game"
msgstr "Nova igra"

#: mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart game"
msgstr "Začni znova"

#: mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause game"
msgstr "Premor"

#: mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo previous move"
msgstr "Razveljavi zadnji premik"

#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Get a hint"
msgstr "Dobi namig"

#: mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Toggle sound"
msgstr "Preklopi zvok"

#: mahjongg/mahjongg.c:677
msgid ""
"This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg "
"is restarted."
msgstr ""
"Ta nova slika bo stopil v veljavo, ko boste začeli novo igro, oziroma "
"takrat, ko boste vnovič zagnali Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.c:1025 mahjongg/mahjongg.c:1031
msgid "These tiles don't match."
msgstr "Te ploščice se ne ujemajo."

#: mahjongg/mahjongg.c:1063
msgid "There are no more moves."
msgstr "Ni več premikov."

#: mahjongg/mahjongg.c:1121
msgid "Preferences"
msgstr "Izbire"

#: mahjongg/mahjongg.c:1140
msgid "Tiles"
msgstr "Ploščice"

#: mahjongg/mahjongg.c:1148
msgid "Tile Set"
msgstr "Vrsta ploščic"

#: mahjongg/mahjongg.c:1159
msgid "Tile Background"
msgstr "Ozadje ploščic"

#: mahjongg/mahjongg.c:1172
msgid "Maps"
msgstr "Slike"

#: mahjongg/mahjongg.c:1180
msgid "Select Map"
msgstr "Izberite mapo"

#: mahjongg/mahjongg.c:1193
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: mahjongg/mahjongg.c:1201
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: mahjongg/mahjongg.c:1220
msgid "Warnings"
msgstr "Opozorila"

#: mahjongg/mahjongg.c:1226
msgid "Warn when tiles don't match"
msgstr "Opozori, ko se ploščici ne ujemata"

#: mahjongg/mahjongg.c:1332
msgid "Tiles:"
msgstr "Ploščice:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1361
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Mahjongg GNOME"

#: mahjongg/mahjongg.c:1364
msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
msgstr "GNOME različica vzhodnjaške igre s ploščicami, Mahjongg."

#: mahjongg/mahjongg.c:1391
msgid "... Game paused ..."
msgstr "... igra je prekinjena ..."

#: mahjongg/mahjongg.c:1596
msgid "Game Number:"
msgstr "Številka igre:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1777 mahjongg/mahjongg.c:1792
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Nisem našel datoteke %s"

#: mahjongg/mahjongg.c:1832 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.c:1962
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "Oprostite, nisem našel igralnih nastavitev."

#: mahjongg/mahjongg.c:2027
msgid "Tiles Left:"
msgstr "Preostalih ploščic:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2036
msgid "Moves Left:"
msgstr "Ostalih premikov:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2097
msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
msgstr "Dobrodošli v Mahjongg GNOME!"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Razstavite kup ploščic z odstranitvijo ujemajočih parov"

#: same-gnome/same-gnome.c:203
#, c-format
msgid "%d stone selected"
msgid_plural "%d stones selected"
msgstr[0] "Izbran je %d kamnen"
msgstr[1] "Izbrana sta %d kamna"
msgstr[2] "Izbrani so %d kami"
msgstr[3] "Izbranih je %d kamnov"

#: same-gnome/same-gnome.c:208
msgid "No stones selected"
msgstr "Izbran ni noben kamen."

#: same-gnome/same-gnome.c:286
msgid "The Same GNOME"
msgstr "Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:439
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation."
msgstr ""
"Nisem mogel najti teme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosim, preverite vašo namestitev"

#: same-gnome/same-gnome.c:470
#, c-format
msgid ""
"Same GNOME can't load the image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation"
msgstr ""
"Same GNOME ne more naložiti datoteke s sliko:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosim, preverite vašo namestitev"

#: same-gnome/same-gnome.c:620
msgid "Same GNOME Preferences"
msgstr "Same GNOME izbire"

#: same-gnome/same-gnome.c:733 same-gnome/same-gnome.c:932
#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:736
msgid "Original idea from KDE's same game program."
msgstr "Prvotna ideja od programa same namizja KDE."

#: same-gnome/same-gnome.c:942
msgid "Welcome to Same GNOME!"
msgstr "Dobrodošli v Same GNOME!"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
msgstr "Odstranite skupine žog, da pokusite počistiti zaslon"

#~ msgid "   "
#~ msgstr "   "

#~ msgid " of "
#~ msgstr " od "

#~ msgid "'s"
#~ msgstr " "

#~ msgid "melborp"
#~ msgstr "melborp"

#~ msgid "kings"
#~ msgstr "kralji"

#~ msgid "queens"
#~ msgstr "kraljice"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations\n"
#~ "\n"
#~ "You Won!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Čestitke\n"
#~ "\n"
#~ "Zmagali ste!!!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Game Over.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Konec igre.\n"

#~ msgid "Move the %s on the %s."
#~ msgstr "Premaknite %s na %s."

#~ msgid "FreeCell"
#~ msgstr "FreeCell"

#~ msgid "Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "Glavni program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "                      Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)"
#~ msgstr "                      Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)"

#~ msgid "                      Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)"
#~ msgstr "                      Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)"

#~ msgid "Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "Igre s kartami: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "                      W. Borgert (debacle@debian.org)"
#~ msgstr "                      W. Borget (debacle@debian.org)"

#~ msgid "                      Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)"
#~ msgstr "                      Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)"

#~ msgid "                      Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)"
#~ msgstr "                      Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)"

#~ msgid "                      Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)"
#~ msgstr "                      Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)"

#~ msgid "                      Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)"
#~ msgstr "                      Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)"

#~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"
#~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?"
#~ msgstr "Resnično želite končati Aisleriot?"

#~ msgid "Score: "
#~ msgstr "Rezultat: "

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "Čas: "

#~ msgid "Card-based solitaire suite"
#~ msgstr "Na kartah sloneča zbirka pasijanse."

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati Gataxx?"

#~ msgid "Are you sure you want to start a new game?"
#~ msgstr "Ali resnično želite začeti novo igro?"

#~ msgid "Ataxx game"
#~ msgstr "Igra Ataxx"

#~ msgid "Gataxx"
#~ msgstr "Gataxx"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu>"
#~ msgstr "Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu>"

#~ msgid "Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>"
#~ msgstr "Szabolcs Ban <shobby@gnome.hu>"

#~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 Fundacija za prosto programje"

#~ msgid "Select background:"
#~ msgstr "Izbrano ozadje:"

#~ msgid "Ask confirmation when quitting"
#~ msgstr "Vprašaj za potrditev ob izhodu"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati igro Glines?"

#~ msgid "Color lines game"
#~ msgstr "Igra barvnih črt"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Preveri"

#~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game."
#~ msgstr "Vprašaj ali ne pred izhodom iz nedokončane igre."

#~ msgid " Sorry, full column"
#~ msgstr " Oprostite, stolpec je poln"

#~ msgid "Show _tool bar"
#~ msgstr "Prikaži _orodjarno"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati Gneckt?"

#~ msgid " You win!"
#~ msgstr " Vi ste zmagali!"

#~ msgid " I win!"
#~ msgstr " Zmagal sem!"

#~ msgid " \"Game->New game\" to begin"
#~ msgstr " \"Igra->Nova igra\" za začetek"

#~ msgid "Animation:"
#~ msgstr "Animacija:"

#~ msgid "Yes please!"
#~ msgstr "Da, prosim!"

#~ msgid "Sound type:"
#~ msgstr "Tip zvoka:"

#~ msgid "If stopping an unfinished game:"
#~ msgstr "Če prekinem nedokončano igro:"

#~ msgid "Ask me first"
#~ msgstr "Prej me vprašaj"

#~ msgid "Nibbles game"
#~ msgstr "Nibbles igra"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati Gnibbles?"

#~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org"
#~ msgstr ""
#~ "Pošljite komentarje in poročila o hroščih na: sjm@acm.org, itp@gnu.org"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Zvoki"

#~ msgid "Number of players: "
#~ msgstr "Število igralcev: "

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Gor:"

#~ msgid "Down:"
#~ msgstr "Dol:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Levo:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Desno:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Barva:"

#~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati GNOME Robote?"

#~ msgid "Safe Moves"
#~ msgstr "Varni premiki"

#~ msgid "Super Safe Moves"
#~ msgstr "Super varni premiki"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Graphics:"
#~ msgstr "Grafika:"

#~ msgid "NW"
#~ msgstr "SZ"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "NE"
#~ msgstr "SV"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "SW"
#~ msgstr "JZ"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "SE"
#~ msgstr "JV"

#~ msgid "Predefined Set 1"
#~ msgstr "Prednastavljeno 1"

#~ msgid "Predefined Set 2"
#~ msgstr "Prednastavljeno 2"

#~ msgid "GNOME Stones game"
#~ msgstr "Igra Kamni GNOME"

#~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar"
#~ msgstr "Kamni GNOME (c) 1998 Carsten Schaar"

#~ msgid "Game title:"
#~ msgstr "Naziv igre:"

#~ msgid "GNOME-STONES"
#~ msgstr "KAMNI-GNOME"

#~ msgid "A game."
#~ msgstr "Igra."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Ime datoteke"

#~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!"
#~ msgstr "Omogoči/Onemogoči zvok. Trenutno še ni podprto!"

#~ msgid "Tetris game"
#~ msgstr "Igra tetrisa"

#~ msgid "Level: "
#~ msgstr "Stopnja: "

#~ msgid "Code: Pista"
#~ msgstr "Izvorna koda: Pista"

#~ msgid "Faces: tigert"
#~ msgstr "Obrazi: tigert"

#~ msgid "Score: HoraPe"
#~ msgstr "Točke: HoraPe"

#~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-1999 Fundacija za prosto programje"

#~ msgid "Mine size:"
#~ msgstr "Velikost mine:"

#~ msgid "Time : "
#~ msgstr "Čas: "

#~ msgid ""
#~ "Tetravex clone\n"
#~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"
#~ msgstr ""
#~ "Klon Tetravexa\n"
#~ "(Komentarji na: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"

#~ msgid "GNOME Tetravex"
#~ msgstr "Tetravex GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Klotski clone\n"
#~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)"
#~ msgstr ""
#~ "Klon igre Klotski\n"
#~ "(Komentarji na: Lars.Rydlinge@HIG.se)"

#~ msgid "Gnotski"
#~ msgstr "Gnotski"

#~ msgid "Dice game"
#~ msgstr "Igra s kockami"

#~ msgid "Scott Heavner"
#~ msgstr "Scott Heavner"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation"
#~ msgstr "(C) 1998 Organizacija za prosto programje"

#~ msgid "GTali setup"
#~ msgstr "GTali nastavitve"

#~ msgid "Show thoughts during turn"
#~ msgstr "Med čakanjem na premik kaži misli"

#~ msgid "Optional Rules"
#~ msgstr "Možnosti pravil"

#~ msgid "Extra Yahtzee Bonus"
#~ msgstr "Dodaten bonus Yahtzee"

#~ msgid "Enforce Joker Rules"
#~ msgstr "Uveljavi jokerjeva pravila"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati Iagno?"

#~ msgid "(C) 1998 Ian Peters"
#~ msgstr "(C) 1998 Ian Peters"

#~ msgid ""
#~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n"
#~ "Tiles under the General Public License."
#~ msgstr ""
#~ "Pošljite komentarje in poročia o hroščih na: itp@gnu.org\n"
#~ "Ploščice so pod Splošno javno licenco."

#~ msgid "Reversi game"
#~ msgstr "Igra Reversi"

#~ msgid "Quick Moves"
#~ msgstr "Hitri premiki"

#~ msgid "Toggle display of the toolbar"
#~ msgstr "Preklopi prikaz orodjarne"

#~ msgid "Show confirmation dialogs"
#~ msgstr "Pokaži potrditvene dialoge"

#~ msgid ""
#~ "Send comments and bug reports to:\n"
#~ "        pancho@nuclecu.unam.mx or\n"
#~ "        mmeeks@gnu.org\n"
#~ "\n"
#~ "Tiles under the General Public License."
#~ msgstr ""
#~ "Pošljite komentarje in poročila o hroščih na:\n"
#~ "        pancho@nuclecu.unam.mx or\n"
#~ "        mmeeks@gnu.org\n"
#~ "\n"
#~ "Ploščice so pod Splošno javno licenco."

#~ msgid "Are you sure you want to restart this game?"
#~ msgstr "Ali resnično želite vnovič zagnati to igro?"

#~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati igro Mahjongg GNOME?"

#~ msgid "Serious internal error"
#~ msgstr "Resna notranja napaka"

#~ msgid "Seed: "
#~ msgstr "Izvor:"

#~ msgid "Mahjongg game"
#~ msgstr "Igra Mahjongg"

#~ msgid "GNOME SameGame"
#~ msgstr "Igra Same GNOME"

#~ msgid "New _game of..."
#~ msgstr "Nova _igra od..."

#~ msgid "Start a new game of a different variation"
#~ msgstr "Začni igro z drugačno postavitvijo"

#~ msgid "Select a new game variation"
#~ msgstr "Izberi novo postavitev igre"

#~ msgid "Current streaks"
#~ msgstr "Trenutna serija"

#~ msgid "Current streaks."
#~ msgstr "Trenutna serija."

#~ msgid "Inform users of invalid moves"
#~ msgstr "Opozori uporabnike ob neveljavnih premikih"

#~ msgid "Inform users of invalid moves."
#~ msgstr "Opozori uporabnike ob neveljavnih premikih."

#~ msgid "Lose number"
#~ msgstr "Število porazov"

#~ msgid "Lose number."
#~ msgstr "Število porazov."

#~ msgid "Move cards one at a time"
#~ msgstr "Premaknite vsako karto posebej"

#~ msgid "Move cards one at a time."
#~ msgstr "Premaknite vsako karto posebej."

#~ msgid "Win number"
#~ msgstr "Število zmag"

#~ msgid "Win number - streaks"
#~ msgstr "Število zmag - serija"

#~ msgid "Win number - streaks."
#~ msgstr "Število zmag - serija."

#~ msgid "Win number."
#~ msgstr "Število zmag."

#~ msgid "Freecell #%d"
#~ msgstr "Freecell #%d"

#~ msgid "Seed value:"
#~ msgstr "Vrednost izvora:"

#~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented."
#~ msgstr "Oprostite, ta funkcija (še) ni vgrajena."

#~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati igro Freecell?"

#~ msgid "Changwoo Ryu."
#~ msgstr "Changwoo Ryu."

#~ msgid "That move is invalid."
#~ msgstr "Ta premik ni veljaven."

#~ msgid "Sorry, there are no more valid moves."
#~ msgstr "Oprostite, ni več veljavnih premikov."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations.  You won.\n"
#~ "Do you want to play again?"
#~ msgstr ""
#~ "Čestitke. Zmagali ste.\n"
#~ "Želite ponovno igrati?"

#~ msgid "New game with seed..."
#~ msgstr "Nova igra z izvorom..."

#~ msgid "Start a new game with a different seed"
#~ msgstr "Zaženi novo igro z različnim izvorom"

#~ msgid "Freecell Properties"
#~ msgstr "Lastnosti Freecell"

#~ msgid "Warn on invalid moves"
#~ msgstr "Opozori ob neveljavnih premikih"

#~ msgid "Move stacks one by one"
#~ msgstr "Premikaj talone enega za drugim"

#~ msgid "This session: %d%%"
#~ msgstr "Ta seja: %d%%"

#~ msgid "won: %d, lost: %d"
#~ msgstr "zmage: %d, porazi: %d"

#~ msgid "Total: %d%%"
#~ msgstr "Skupno: %d%%"

#~ msgid "Streaks"
#~ msgstr "Serija"

#~ msgid "wins: %d, losses: %d"
#~ msgstr "zmage: %d, porazi: %d"

#~ msgid "current: %d wins"
#~ msgstr "trenutno: %d zmag"

#~ msgid "current: %d losses"
#~ msgstr "trenutno: %d porazov"

#~ msgid "Not enough lines on the terminal"
#~ msgstr "Ni dovolj vrstic v terminalu"

#~ msgid "What dice to roll again (<RETURN> for none)? "
#~ msgstr "Katero kocko naj ponovno zavrtin (<VRAČALKA> za nobeno)? "

#~ msgid "Where do you want to put that? "
#~ msgstr "Kam želite to postaviti? "

#~ msgid "No good! Where do you want to put that? "
#~ msgstr "Ni dobro! Kam želite to postaviti? "

#~ msgid "Rolling for %s"
#~ msgstr "Mečem kocke za %s"

#~ msgid "Tali top scores"
#~ msgstr "Tali najboljši rezultati"

#~ msgid "Can't get at score file."
#~ msgstr "Ne morem dobiti datoteke s točkami."

#~ msgid "Hit Return"
#~ msgstr "Pritisnite vračalko"

#~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)"
#~ msgstr "zastarana funkcija - premor je privezto izklopljen)"

#~ msgid "Welcome to the game of Tali"
#~ msgstr "Dobrodošli v igri Tali"

#~ msgid "How many wish to play (max of %d)? "
#~ msgstr "Koliko jih želi igrati (največ do %d)? "

#~ msgid "What is the name of player #%d ? "
#~ msgstr "Kako je ime %d. igralcu? "

#~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n"
#~ msgstr "Bu hu... Jaz pa ne morem igrati...\n"

#~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? "
#~ msgstr "Koliko računalnikov naj igra (največ do %d)?"

#~ msgid ""
#~ "Well, why did you run this anyways???\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No, zakaj ste sploh pognali to???\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Fantastic!  %.2f!\n"
#~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n"
#~ "\n"
#~ "Another game?"
#~ msgstr ""
#~ "Fantastično!  %.2f!\n"
#~ "Dosegli ste #%d v lestvici desetih najboljših.\n"
#~ "\n"
#~ "Še ena igra?"

#~ msgid ""
#~ "Great!\n"
#~ "You made it in %.2f.\n"
#~ "\n"
#~ "Another game?"
#~ msgstr ""
#~ "Super!\n"
#~ "Dosegli ste %.2f\n"
#~ "\n"
#~ "Še ena igra?"

#~ msgid "Mahjongg - Preferences"
#~ msgstr "Mahjongg - Izbire"

#~ msgid "Tile background:"
#~ msgstr "Ozadje ploščic:"

#~ msgid "Select scenario:"
#~ msgstr "Izbran scenarij:"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati igro Same GNOME?"

#~ msgid "Marked: "
#~ msgstr "Označeni:"

#~ msgid "Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Level: %d Score:%d"
#~ msgstr "Bill:%d%d  Sistem:%d%d%d  Stopnja:%d Točke:%d"

#~ msgid ""
#~ "             The Story:\n"
#~ "\n"
#~ "Yet again, the fate of the world rests\n"
#~ "in your hands!  An evil computer hacker,\n"
#~ "known only by his handle 'Bill', has\n"
#~ "created the ultimate computer virus.  A\n"
#~ "virus so powerful that it has the power\n"
#~ "to transmute an ordinary computer into\n"
#~ "a toaster oven.  (oooh!) 'Bill' has\n"
#~ "cloned himself into a billion-jillion\n"
#~ "micro-Bills.  Their sole purpose is to\n"
#~ "deliver the nefarious virus, which has\n"
#~ "been cleverly diguised as a popular\n"
#~ "operating system.\n"
#~ "\n"
#~ "As System Administrator/Exterminator,\n"
#~ "your job is to keep Bill from succeeding\n"
#~ "at his task."
#~ msgstr ""
#~ "             Zgodba:\n"
#~ "Ponovno je usoda sveta v vaših rokah!\n"
#~ "Zlobni računalniški heker, ki je znan le\n"
#~ "po svojem psevdonimu 'Bill', je ustvaril\n"
#~ "nadmočen računalniški virus. Virus je\n"
#~ "tako močan, da je sposoben vsak \n"
#~ "navaden računalnik spremeniti v\n"
#~ "toaster (uuuu!) 'Bill' je sebe kloniral\n"
#~ "v milijarde mikro-Billov. Njihov edini\n"
#~ "namen je, da dostavijo virus, ki je\n"
#~ "spretno zamaskiran kot popularen\n"
#~ "operacijski sistem.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaša naloga je, da kot sistemski\n"
#~ "administrator preprečite Billu,\n"
#~ "da bi uresničil svoje namene."

#~ msgid ""
#~ "             The Rules:\n"
#~ "\n"
#~ "xBill has been painstakingly designed and\n"
#~ "researched in order to make it as easy to use\n"
#~ "for the whole family as it is for little Sally.\n"
#~ "Years - nay - days of beta testing and \n"
#~ "consulting with the cheapest of human interface\n"
#~ "designers have resulted in a game that is easy\n"
#~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n"
#~ "\n"
#~ "I.   Whack the Bills (click)\n"
#~ "II.  Restart the computer (click)\n"
#~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n"
#~ "     them to their respective computers\n"
#~ "IV.  Drag the bucket to extinguish sparks\n"
#~ "V.   Scoring is based on total uptime,\n"
#~ "     with bonuses for killing Bills.\n"
#~ "\n"
#~ "As for the rest, you can probably figure\n"
#~ "it out.  We did, so it can't be too hard."
#~ msgstr ""
#~ "             Pravila:\n"
#~ "xBill je bil ustvarjen in raziskan tako, da bi bil\n"
#~ " karseda najmanj boleč za uporabo celi družini,\n"
#~ "tako kot za malo Špelco.\n"
#~ " Igra, ki je enostavna za uporabo (tako kot Macintosh), je plod "
#~ "dolgoletnega - večdnevnega beta testiranja in\n"
#~ "posvetovanja z najcenejšimi ustvarjalci uporabniškega vmesnika\n"
#~ "\n"
#~ "I.   Speštaj Bille (klik)\n"
#~ "II.  Resetiraj računalnike (klik)\n"
#~ "III. Poberi ukradene OSje in jih vrni       ustreznim računalnikom "
#~ "(povleci)\n"
#~ "IV.  Povlecite vedro, da pogasite iskre. V.   Točkovanje bazira na "
#~ "porabljenem času in\n"
#~ "       bonusih za pobite Bille.\n"
#~ "\n"
#~ "Ostalo boste verjetno ugotovili sami.\n"
#~ "Nam je uspelo, zato ne bi smelo biti pretežko."

#~ msgid ""
#~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n"
#~ "at memory address 097E:F1A0.  Core dumped.\n"
#~ "\n"
#~ "    We apologize for the inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Modul xBill je povzročil segmentacijsko napako\n"
#~ "na naslovu 097E:F1A0. \n"
#~ "\n"
#~ "    Oproščamo se za vse neprijetnosti."

#~ msgid "Warp to level?"
#~ msgstr "Prežarčim v stopnjo?"

#~ msgid "Quit Game?"
#~ msgstr "Končam igro?"

#~ msgid "New Game?"
#~ msgstr "Nova igra?"

#~ msgid "Game paused.  Press Continue to continue."
#~ msgstr "Igra zaustavljena.  Pritisnite Nadaljuj za nadaljevanje."

#~ msgid ""
#~ "You earned a high score.\n"
#~ "Enter your name:"
#~ msgstr ""
#~ "Zbrali ste visoko število točk.\n"
#~ "Vnesite svoje ime:"

#~ msgid "Pause Game"
#~ msgstr "Premor"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid "Warp To Level"
#~ msgstr "Prežarči v stopnjo"

#~ msgid "Story"
#~ msgstr "Zgodba"

#~ msgid "Endgame"
#~ msgstr "Končaj igro"

#~ msgid "Warp to level..."
#~ msgstr "Prežarči v stopnjo"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n"
#~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners"
#~ msgstr ""
#~ "Avtorske pravice pridržane (C) 1994, Psychosoft\n"
#~ "Računalniški logotipi, itd., so pridržane avtorske pravice njihovih "
#~ "ustreznih lastnikov"

#~ msgid ""
#~ "After Level %d:     \n"
#~ "Your score: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Po stopnji %d:     \n"
#~ "Vaše točke: %d"

#~ msgid "GNOME xBill Scores"
#~ msgstr "Točke xBill GNOME"

#~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?"
#~ msgstr "Ali resnično želite končati xBill GNOME?"

#~ msgid "GNOME xBill"
#~ msgstr "xBill GNOME"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Izhod"

#~ msgid "Quit Aisleriot"
#~ msgstr "Končaj Aisleriot"

#~ msgid "Exit this game?"
#~ msgstr "Izhod iz igre?"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "Configure Freecell"
#~ msgstr "Nastavi Freecell"

#~ msgid "Quit Freecell"
#~ msgstr "Končaj Freecell"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Počisti"

#~ msgid "Gnome ataxx game"
#~ msgstr "Igra Gnome ataxx"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Opravljeno"

#~ msgid "Gnome color lines"
#~ msgstr "Gnome barvne črte"

#~ msgid "GnobotsII"
#~ msgstr "Gnobots II"

#~ msgid "Gnobots II"
#~ msgstr "Gnobots II"

#~ msgid "Gnome Tetris Game"
#~ msgstr "Igra Gnome Tetris"

#~ msgid "Gnometris setup"
#~ msgstr "Prikroji Gnometris"

#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Drobcena"

#~ msgid "Biiiig"
#~ msgstr "Veliiika"

#~ msgid "Gnome Mines"
#~ msgstr "Gnome Mine"

#~ msgid "Gnome Klotski"
#~ msgstr "Gnome Klotski"

#~ msgid "Already used! Where do you want to put that? "
#~ msgstr "Že uporabljeno! Kam želite to postaviti? "

#~ msgid "Gnome Tali"
#~ msgstr "Gnome Tali"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Potrdi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid ""
#~ "Start a new game\n"
#~ "with the new mapset?"
#~ msgstr ""
#~ "Zaženem novo igro\n"
#~ "z novo mapo?"

#~ msgid "Really restart this game?"
#~ msgstr "Resnično želite začeti znova?"

#~ msgid "Really exit GNOME Mahjongg?"
#~ msgstr "Resnično želite končati GNOEM Mahjong?"

#~ msgid "Really start a new game?"
#~ msgstr "Ali resnično želite začeti novo igro?"

#~ msgid "Gnome Mahjongg program"
#~ msgstr "Program Gnome Mahjongg"

#~ msgid "Scenario"
#~ msgstr "Scenarij"

#~ msgid "Gnome SameGame program"
#~ msgstr "Gnome SameGame program"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge <james@daa.com.au>"
#~ msgstr "Priredba za GNOME: James Henstridge <james@daa.com.au>"

#~ msgid "Story of xBill"
#~ msgstr "Zgodba o xBillu"

#~ msgid "View the scores"
#~ msgstr "Prikaže rezultate"

#~ msgid "IOR of remote Iagno server"
#~ msgstr "IOR od oddlajenega Iagno strežnika"

#~ msgid "IOR"
#~ msgstr "IOR"

#~ msgid "Prefs"
#~ msgstr "Izbire"

#~ msgid "Select Tiles:"
#~ msgstr "Izbrane ploščice:"

#~ msgid "Make it the default"
#~ msgstr "Napravi privzeto"

#~ msgid "Select Background Tiles:"
#~ msgstr "Izbrano ozadje ploščic:"

#~ msgid "Select Tile Background:"
#~ msgstr "Izbrano ozadje ploščic:"

#~ msgid "Confirm before quitting game"
#~ msgstr "Potrdi izhod iz igre"

#~ msgid "Make it the default scenario"
#~ msgstr "Naredi ta scenarij privzet"

#~ msgid "Debugging mode"
#~ msgstr "Razhroščevalni način"

#~ msgid "Could not find the '%s' theme for Glines\n"
#~ msgstr "Nisem našel teme '%s' za Glines\n"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file!\n"
#~ msgstr "Nisem našel datoteke s sliko!\n"

#~ msgid "Ack!  Couldn't load level file %s\n"
#~ msgstr "Ups! Ne morem naložiti datoteke za stopnjo %s\n"

#~ msgid "Could not find the '%s' theme for gnometris\n"
#~ msgstr "Nisem našel teme '%s' za gnometris\n"

#~ msgid "No comment for this program."
#~ msgstr "Ta program je brez komentarjev."

#~ msgid "States must be numbers. Move can only be 'r' or 'l'."
#~ msgstr "Stanja morajo biti številke. Premik je lahko samo 'l' ali 'd'."

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Beri"

#~ msgid "New State"
#~ msgstr "Novo stanje"

#~ msgid "Editing is still alpha. Come back later or hack."
#~ msgstr "Urejanje je še vedno v stanju alfa. Pridite kasneje ali hekajte."

#~ msgid "Edit Or Create Row"
#~ msgstr "Uredi ali ustvari vrstico"

#~ msgid "State: %d"
#~ msgstr "Stanje: %d"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Ustavljeno"

#~ msgid "Save gTuring Program File"
#~ msgstr "Shrani datoteko z gTuring programom"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Open gTuring Program File"
#~ msgstr "Odpri datoteko s programom gTuring"

#~ msgid "Tape Setting"
#~ msgstr "Prikrojitve traku"

#~ msgid "Please enter the tape:"
#~ msgstr "Prosim vnesite trak:"

#~ msgid "Machine's states"
#~ msgstr "Stanja stroja"

#~ msgid "Animation Speed"
#~ msgstr "Hitrost animacije"

#~ msgid "Miliseconds between steps:"
#~ msgstr "Milisekunde med koraki:"

#~ msgid "gturing"
#~ msgstr "gturing"

#~ msgid "_Comment..."
#~ msgstr "_Komentar..."

#~ msgid "View the program's comment."
#~ msgstr "Pogleda programov komentar."

#~ msgid "_States..."
#~ msgstr "_Stanja..."

#~ msgid "Open a table with the machine's states."
#~ msgstr "Odpre tabelo s stanji stroja."

#~ msgid "_Play Speed..."
#~ msgstr "_Hitrost igranja..."

#~ msgid "Set playing speed."
#~ msgstr "Nastavi hitrost igranja."

#~ msgid "_Tape..."
#~ msgstr "_Trak..."

#~ msgid "Set the machine's tape."
#~ msgstr "Nastavi trak stroja."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ponastavi"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Poženi"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Korak"

#~ msgid "Welcome to gTuring."
#~ msgstr "Dobrodošli v gTuringu-u."

#~ msgid "^                   "
#~ msgstr "^                   "

#~ msgid "Nothing dropped.\n"
#~ msgstr "Nič ni bilo spuščeno.\n"

#~ msgid "What ? "
#~ msgstr "Kaj ? "

#~ msgid "It's beyond your power to do that.\n"
#~ msgstr "To dejanje je za vašimi zmogljivostmi.\n"

#~ msgid "It's beyond my power to do that.\n"
#~ msgstr "To dejanje je za mojimi zmogljivostmi.\n"

#~ msgid "You use word(s) I don't know! "
#~ msgstr "Uporabljate besede, ki jih jaz ne poznam! "

#~ msgid "I don't understand your command. "
#~ msgstr "Ne razumem vašega ukaza. "

#~ msgid "I can't do that yet. "
#~ msgstr "Zaenkrat še ne morem tega narediti. "

#~ msgid "Light has run out! "
#~ msgstr "Svetloba se je iztrošila! "

#~ msgid "Your light has run out. "
#~ msgstr "Vaša svetloba se je iztrošila. "

#~ msgid "Light runs out in "
#~ msgstr "Svetloba se potroši "

#~ msgid "Your light is growing dim. "
#~ msgstr "Vaša luč postaja medla "

#~ msgid "Copyright (C) 1997 Alan Cox"
#~ msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1997 Alan Cox"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "Sever"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgid "What am I carrying"
#~ msgstr "Kaj posedujem"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nova"
