# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1
#: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1
#: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Karta bazowa: "

#: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2
#: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2
#: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Karta bazowa: As"

#: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3
#: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3
#: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Karta bazowa: Walet"

#: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4
#: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr "Karta bazowa: Król"

#: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5
#: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5
#: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Karta bazowa: Dama"

#: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1
#: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1
#: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "Pobierz więcej kart"

#: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2
#: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2
#: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10
#: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3
#: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2
#: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4
#: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3
#: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3
#: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4
#: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4
#: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7
#: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1
#: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4
#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4
#: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5
#: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2
#: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2
#: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2
#: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3
#: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Pozostało na stosie:"

#: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Pozostało na stosie: 0"

#: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1
#: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11
#: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Spróbuj ponownie rozdać karty"

#: aisleriot/agnes.scm.h:10
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "pusty stos podkładu"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid ""
"A string containing a list of files to use to describe the cards. The format "
"is obscure and defined by the gdk-card-image library"
msgstr ""
"Ciąg znaków zawierający listę plików używanych do opisu kart. Format jest "
"mętny i zdefiniowany przez bibliotekę gdk-card-image"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The game file to use"
msgstr "Plik gry do wykorzystania"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "Nazwa pliku schamatu z aktualną grą karcianą."

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "What card style to use"
msgstr "Wzór używanych kart"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego"

#: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego."

#: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1
#: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2
#: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1
#: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: aisleriot/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Pobierz karty jeszcze raz"

#: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6
#: aisleriot/king_albert.scm.h:2
msgid "an empty foundation"
msgstr "pusty podkład"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1
#: aisleriot/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Przenieś coś na puste miejse zapasu"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8
#: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2
#: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9
#: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2
#: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4
#: aisleriot/yukon.scm.h:1
msgid "an empty Foundation"
msgstr "pusty podkład"

#: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3
#: aisleriot/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty Tableau"
msgstr "pusty stos tableau"

#: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10
#: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty Foundation pile"
msgstr "pusty stos podkładu"

#: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6
#: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1
#: aisleriot/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Pobierz nową kartę z talii"

#: aisleriot/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "puste dolne miejsce"

#: aisleriot/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "puste narożne miejsce"

#: aisleriot/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "puste lewe miejsce"

#: aisleriot/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "puste prawe miejsce"

#: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1
#: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1
#: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1
#: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4
#: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "puste miejsce"

#: aisleriot/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "puste górne miejsce"

#: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2
#: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3
#: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "siebie"

#: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7
#: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: aisleriot/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Odłóż wykorzystane z powrotem na stos"

#: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1
#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9
#: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3
#: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2
#: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: aisleriot/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Pozostało rozdań:"

#: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10
#: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Pozostało w zapasie:"

#: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "puste miejsce na stosie"

#: aisleriot/canfield.scm.h:13
msgid "empty space on tableau"
msgstr "pusta przestrzeń na tableau"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Przenieś kartę na podkład"

#: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Umieść coś w pustym miejscu tableau"

#: aisleriot/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "Konsekwencja kluczem do sukcesu"

#: aisleriot/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów"

#: aisleriot/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Nie uważasz, że warto zajrzeć do pliku pomocy?"

#: aisleriot/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Teraz przydałby się masaż pleców..."

#: aisleriot/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo"

#: aisleriot/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"To że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy, nie znaczy że "
"nim jest."

#: aisleriot/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na wszystkie strony"

#: aisleriot/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Monitory nie dadzą ci witaminy D - w przeciwieństwie do słońca ..."

#: aisleriot/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Nigdy nie głaszcz psa pod włos"

#: aisleriot/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa jest lepszą grą. Naprawdę."

#: aisleriot/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności"

#: aisleriot/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "Gdy brakuje zszywacza można użyć zszywki i linijki"

#: aisleriot/dialog.c:44
msgid "Congratulations."
msgstr "Gratulacje."

#: aisleriot/dialog.c:45
msgid "You won!!!"
msgstr "Zwycięstwo!!!"

#: aisleriot/dialog.c:47
msgid "Game over."
msgstr "Koniec gry."

#: aisleriot/dialog.c:59
msgid "New Game"
msgstr "Nowa gra"

#: aisleriot/dialog.c:134 mahjongg/mahjongg.c:1580
msgid "Select Game"
msgstr "Wybierz grę"

#: aisleriot/dialog.c:143
msgid "Seed"
msgstr "Wybierz"

#: aisleriot/dialog.c:161
msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

#: aisleriot/dialog.c:247
msgid ""
"The game is over.\n"
"No hints are available"
msgstr ""
"Gra się zakończyła.\n"
"Podpowiedzi są niedostępne"

#: aisleriot/dialog.c:253
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi."

#: aisleriot/dialog.c:265 aisleriot/dialog.c:273
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Przenieś %s na %s."

#: aisleriot/dialog.c:281
#, c-format
msgid "Move %s %s."
msgstr "Przenieś %s %s."

#: aisleriot/dialog.c:284
msgid ""
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
"aren't sure)."
msgstr ""
"Gra używa przestarzałej metody podpowiedzi (przypadek 3).\n"
"Należy wypełnić raport błędu pod adresem http://bugzilla.gnome.org\n"
"dołączając ten komunikat wraz z nazwą gry w którą grano (nazwa gry\n"
"jest podana na pasku tytułowym)."

#: aisleriot/dialog.c:289
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "Szukasz karty %s."

#: aisleriot/dialog.c:294
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Gra nie może udzielić podpowiedzi."

#: aisleriot/dialog.c:347
msgid "AisleRiot Preferences"
msgstr "Preferencje gry AisleRiot"

#: aisleriot/dialog.c:352
msgid "Card Style"
msgstr "Wzór kart"

#: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "stos podkładu"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1
#: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6
#: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1
#: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1
#: aisleriot/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Pobierz kartę"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Przenieś ~a na pusty podkład"

#: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "puste miejsce na tableau"

#: aisleriot/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty Tableau slot"
msgstr "Przeniś króla na puste miejsce tableau"

#: aisleriot/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "Brak pewności"

#: aisleriot/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Usuń asy"

#: aisleriot/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Usuń ósemki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Usuń piątki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Usuń czwórki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Usuń walety"

#: aisleriot/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Usuń królów"

#: aisleriot/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Usuń dziewiątki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Usuń damy"

#: aisleriot/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Usuń siódemki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Usuń szóstki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Usuń dziesiątki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Usuń trójki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Usuń dwójki"

#: aisleriot/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to Stock"
msgstr "Zwróć karty na stos"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Może przenieś coś w puste miejsce?"

#: aisleriot/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Przenieś ~a poza planszę"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "Pasjans FreeCell"

#: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Kolejna gra karciana FreeCell"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "Przenieś kartę z zapasu na puste miejsce tableau"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Wybierz kartę z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu"

#: aisleriot/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "na puste miejsce tableau"

#: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1
#: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1
#: aisleriot/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Pobierz następną kartę"

#: aisleriot/golf.scm.h:3
msgid "bdc\n"
msgstr "bdc\n"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "Rozdaj następną rękę"

#: aisleriot/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Przesuń kartę lub zestaw kart na puste miejsce"

#: aisleriot/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from Waste"
msgstr "Przenieś kartę z wykorzystanych"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Odłóż wykorzystane z powrotem na stos"

#: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "puste miejsce tableau"

#: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11
#: aisleriot/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty Tableau slot"
msgstr "puste miejsce tableau"

#: aisleriot/klondike.scm.h:2
msgid "No hint available right now"
msgstr "Podpowiedź nie jest teraz dostępna"

#: aisleriot/klondike.scm.h:5
msgid "Three card deals"
msgstr "Zdejmuj po trzy karty"

#: aisleriot/klondike.scm.h:6
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Spróbuj zdjąć karty z podkładu"

#: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Karta bazowa:"

# Dla mnie to jest bełkot
#: aisleriot/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "Umieść karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu."

#: aisleriot/menu.c:72 blackjack/src/menu.cpp:73 gnome-stones/main.c:1074
#: gnomine/gnomine.c:334 mahjongg/mahjongg.c:1325
msgid "Main game:"
msgstr "Główna gra:"

#: aisleriot/menu.c:77
msgid "Card games:"
msgstr "Gry karciane:"

#. Translator credits
#: aisleriot/menu.c:92 gataxx/gataxx.c:398 glines/glines.c:809
#: gnect/src/dialog.c:63 gnibbles/main.c:167 gnobots2/menu.c:193
#: gnome-stones/main.c:1085 gnometris/tetris.cpp:1096 gnomine/gnomine.c:347
#: gnotravex/gnotravex.c:1460 gnotski/gnotski.c:1137 gtali/gyahtzee.c:372
#: iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1341 same-gnome/same-gnome.c:713
msgid "translator_credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#: aisleriot/menu.c:113 aisleriot/splash.c:91
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: aisleriot/menu.c:116
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty i pozwala na "
"rozgrywki różnych gier."

#: aisleriot/menu.c:181
msgid "Game _options..."
msgstr "_Opcje gry..."

#: aisleriot/menu.c:182
msgid "Modify the options for this game"
msgstr "Zmienia opcje gry"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:148 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:375
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzio_wy"

#: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:149 gnect/src/gui.c:76
#: mahjongg/mahjongg.c:376
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego"

#: aisleriot/menu.c:210
msgid "_Select..."
msgstr "_Wybierz..."

#: aisleriot/menu.c:210 aisleriot/menu.c:255
msgid "Select a different game"
msgstr "Wybiera nową grę"

#: aisleriot/menu.c:249 blackjack/src/menu.cpp:196 gnect/src/gui.c:99
#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New"
msgstr "Nowa gra"

#: aisleriot/menu.c:249 gnect/src/gui.c:99
msgid "Start a new game"
msgstr "Rozpoczyna nową grę"

#: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:199 mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart"
msgstr "Od początku"

#: aisleriot/menu.c:252
msgid "Restart the game"
msgstr "Ponownie rozpoczyna grę"

#: aisleriot/menu.c:255
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100 mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: aisleriot/menu.c:260 gnect/src/gui.c:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Cofa ostatni ruch"

#: aisleriot/menu.c:263 mahjongg/mahjongg.c:425
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: aisleriot/menu.c:263
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Ponawia ostatni ruch"

#: aisleriot/menu.c:266 blackjack/src/menu.cpp:203 gnect/src/gui.c:101
#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Hint"
msgstr "Podpowiedź"

#: aisleriot/menu.c:266 gnect/src/gui.c:101
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Wyświetla podpowiedź kolejnego ruchu"

#: aisleriot/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "coś"

#: aisleriot/plait.scm.h:3
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "Przenieś ~a na puste pole"

#: aisleriot/plait.scm.h:4
msgid "Try a new game"
msgstr "Rozpoczyna nową grę"

#: aisleriot/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Rozmieść karty na tableau, układając je jak do pokera"

# tutaj zastosowałem manewr oskrzydlający ;)
# skoro tableau jest w słowniku Kopalińskiego
# to można odpuścić tłumaczenie
# A: 1. Lepiej użyć stos, 2. nie wiem co to tableou ale da się tłumaczyć
#: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: aisleriot/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty Tableau pile"
msgstr "pusty stos tableau"

#: aisleriot/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Pobierz karty"

#: aisleriot/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Przetasuj karty"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu"

#: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "pusty podkład"

#: aisleriot/sol.c:131
#, c-format
msgid "AisleRiot: %s (%d)"
msgstr "AisleRiot: %s (%d)"

#: aisleriot/sol.c:158
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot can't load the file: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Aisleriot installation"
msgstr ""
"Nie można odczytać pliku:\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że gra Aisleriot została poprawnie zainstalowana."

#: aisleriot/sol.c:211 aisleriot/sol.c:230
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: aisleriot/sol.c:230 aisleriot/sol.c:378
msgid "Aisleriot"
msgstr "Aisleriot"

#: aisleriot/sol.c:417
msgid "Loading images..."
msgstr "Wczytywanie obrazów..."

#: aisleriot/sol.c:423
msgid "Dealing game..."
msgstr "Rozdanie..."

#: aisleriot/sol.c:429 gnobots2/statusbar.c:65 gnome-stones/status.c:71
#: gnometris/scoreframe.cpp:58 gnomine/gnomine.c:340
#: same-gnome/same-gnome.c:963
msgid "Score:"
msgstr "Punkty:"

#: aisleriot/sol.c:433 gnomine/gnomine.c:901 gnotravex/gnotravex.c:993
#: mahjongg/mahjongg.c:2045
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: aisleriot/sol.c:500 blackjack/src/blackjack.cpp:588
msgid "Variation on game rules"
msgstr "Typ gry (reguł gry)"

#: aisleriot/sol.c:501 blackjack/src/blackjack.cpp:589 gnobots2/gnobots.c:60
#: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: aisleriot/sol.c:521
msgid "Initializing scheme..."
msgstr "Inicjowanie schematu..."

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Pasjans AisleRiot"

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Wiele gier karcianych"

#: aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "Nieznany kolor"

#: aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "Nieznany kolor"

#: aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "Nieznana wartość"

#: aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "as"

#: aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "czarny joker"

#: aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "trefle"

#: aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "kara"

#: aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "ósemka"

#: aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "piątkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "czwórkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "kiery"

#: aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "waleta"

#: aisleriot/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "króla"

#: aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "dziewiątkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "damę"

#: aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "czerwony joker"

#: aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "siódemkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "szóstkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "piki"

#: aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "dziesiątkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "asa trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "asa karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "asa kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "asa pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ósemkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ósemkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "ósemkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "ósemkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "piątkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "piątkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "piątkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "piątkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "czwórkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "czwórkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "czwórkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "czwórkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "waleta trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "waleta karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "waleta kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "waleta pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "króla trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "króla karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "króla kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "króla pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "dziewiątkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "dziewiątkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "dziewiątkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "dziewiątkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "damę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "damę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "damę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "damę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "siódemkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "siódemkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "siódemkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "siódemkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "szóstkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "szóstkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "szóstkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "szóstkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "dziesiątkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "dziesiątkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "dziesiątkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "dziesiątkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "trójkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "trójkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "trójkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "trójkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "dwójkę trefl"

#: aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "dwójkę karo"

#: aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "dwójkę kier"

#: aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "dwójkę pik"

#: aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "nieznana karta"

#: aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "trójkę"

#: aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "dwójkę"

#: aisleriot/spider.scm.h:2
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Umieść coś w pustym miejscu"

#: aisleriot/spider.scm.h:3
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Zapełnij najpierw pusty stos."

#: aisleriot/spider.scm.h:5
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Spróbuj poprzesuwać kupki kart"

#: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2
msgid "Place something on to the empty Tableau slot"
msgstr "Umieść coś w pustym miejscu tableau"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Zezwala na użycie tymczasowych miejsc"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Przenieś kartę do pustego tymczasowego miejsca"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Brak podpowiedzi"

#: aisleriot/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr "i wszystkie karty pod spodem"

# Szkoda, że nikt tego na plural nie przerobił
#: aisleriot/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "puste miejsce/miejsca"

#: aisleriot/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Pobierz kartę z talii"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Agnes"
msgstr "Gnomy"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Auld lang syne"
msgstr "Stare dobre czasy"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Bakers dozen"
msgstr "Piekarski tuzin"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bakers game"
msgstr "Piekarska gra"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Beleaguered castle"
msgstr "Oblężony zamek"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Block ten"
msgstr "Blokuj dziesiątkę"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Chessboard"
msgstr "Szachownica"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cover"
msgstr "Przykrywka"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond mine"
msgstr "Kopalnia diamentów"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "Dubletony"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle wing"
msgstr "Skrzydło orła"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr "Easthaven"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight off"
msgstr "Ósemka spada"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "Winda"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "Schody ruchome"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First law"
msgstr "Pierwsze prawo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "Forteca"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortuny"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Fourteen"
msgstr "Czternaście"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay gordons"
msgstr "Szkocka polka"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Gypsy"
msgstr "Cygan"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Hopscotch"
msgstr "Klasy"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Isabel"
msgstr "Isabel"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "King albert"
msgstr "Król Albert"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labirynt"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Lady jane"
msgstr "Lady Jane"

# może też być labirynt i dezorientacja
#: aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Maze"
msgstr "Zamęt"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Monte carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Neighbor"
msgstr "Sąsiad"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmoza"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Peek"
msgstr "Wierzchołek"

# chmm, też mała zagwozdka, ale obstawiam to co widać
# ew. można dac wyolbrzymianie.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Pileon"
msgstr "Przesada"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Plait"
msgstr "Warkocz"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Quatorze"
msgstr "Czterdzieści"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Royal east"
msgstr "Królewski wschód"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Scorpion"
msgstr "Skorpion"

# Tez nie do końca jasne, ale podobno znaczy 
# to samo co schuffle, więc w tym wypadku tasowanie?
#: aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Scuffle"
msgstr "Tasowanie"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Seahaven"
msgstr "Seahaven"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Sir tommy"
msgstr "Pan Tomasz"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Sol"
msgstr "Słońce"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Spiderette"
msgstr "Pajęczyca"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Spider"
msgstr "Pająk"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Straight up"
msgstr "Do góry"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Streets and alleys"
msgstr "Uliczki i aleje"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Ten across"
msgstr "Dziesięć wszerz"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Thieves"
msgstr "Złodzieje"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Thirteen"
msgstr "Trzynaście"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Thumb and pouch"
msgstr "Kciuk i fałda"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Treize"
msgstr "Trzydzieści"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Union square"
msgstr "Plac Unii"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Valentine"
msgstr "Walentynka"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Westhaven"
msgstr "Westhaven"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Whitehead"
msgstr "Starzec"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Will o the wisp"
msgstr "Złudne nadzieje"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Yield"
msgstr "Zysk"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Yukon"
msgstr "Jukon"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: aisleriot/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate Foundation pile"
msgstr "odpowiedni stos podkładu"

#: aisleriot/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Przenieś zestaw kart do pustego miejsca tableau"

#: aisleriot/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "odpowiedni stos podkładu"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:235
#: blackjack/src/menu.cpp:103 blackjack/src/player.cpp:456
#: blackjack/src/splash.cpp:96
msgid "Blackjack"
msgstr "Oczko"

#: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "Kasynowa wersja gry oczko"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid "Display probabilities"
msgstr "Wyświetlanie prawdopodobieństw"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""
"Wyświetlanie prawdopodobieństw wyników rozdania krupiera oraz wartości "
"oczekiwanej kart gracza."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "Ilość pieniędzy w banku"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "Ilość pieniędzy w banku."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr "Nazwa użytego pliku zawierającego wariację zasad gry."

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "Pliku z wariacją zasad"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid "Use a quick deal"
msgstr "Szybkie rozdanie"

#: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "Szybkie rozdanie bez przerw pomiędzy kartami."

#: blackjack/src/blackjack.cpp:98
#, c-format
msgid "Blackjack: %s (%d)"
msgstr "Oczko: %s (%d)"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:313
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "Ustaw zakład lub pobierz kartę"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:316
msgid "Cards left:"
msgstr "Pozostało kart:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:324
msgid "Wager:"
msgstr "Zakład:"

#: blackjack/src/blackjack.cpp:336
msgid "Balance:"
msgstr "Bilans:"

#: blackjack/src/dialog.cpp:50
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "Czy życzysz sobie ubezpieczenie?"

#: blackjack/src/dialog.cpp:93
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "Ustaw zakład i kliknij wewnątrz białej obwódki by rozdać nowe karty."

#: blackjack/src/dialog.cpp:96
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "Ustaw zakład lub kliknij na kartach aby rozdać nowe karty."

#: blackjack/src/dialog.cpp:220
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "Preferencje Blackjack"

#: blackjack/src/dialog.cpp:235 gnibbles/preferences.c:358
#: gnobots2/properties.c:892 gnome-stones/preferences.c:738
msgid "_Game"
msgstr "_Gra"

#: blackjack/src/dialog.cpp:242
msgid "Display hand probabilities"
msgstr "Wyświetlanie prawdopodobieństw"

#: blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "Szybkie rozdania (bez przerw pomiędzy kartami)"

#: blackjack/src/dialog.cpp:265
msgid "_Rules"
msgstr "_Zasady"

#: blackjack/src/dialog.cpp:289
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: blackjack/src/dialog.cpp:294
msgid "Decks"
msgstr "Talie"

#: blackjack/src/dialog.cpp:299
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "Pobranie karty przy miękkiej 17"

#: blackjack/src/dialog.cpp:304
msgid "Double Any Total"
msgstr "Podwojenie dowolnej stawki"

#: blackjack/src/dialog.cpp:309
msgid "Double 9"
msgstr "Podwójne dziewiątki"

#: blackjack/src/dialog.cpp:314
msgid "Double Soft"
msgstr "Podwójne asy"

#: blackjack/src/dialog.cpp:319
msgid "Double After Hit"
msgstr "Podwojenie po pobraniu"

#: blackjack/src/dialog.cpp:324
msgid "Double After Split"
msgstr "Podwojenie po rozdzieleniu"

#: blackjack/src/dialog.cpp:329
msgid "Resplit"
msgstr "Ponowne rozdzielenie"

#: blackjack/src/dialog.cpp:334
msgid "Resplit Aces"
msgstr "Ponowne rozdzielenie asów"

#: blackjack/src/dialog.cpp:339 blackjack/src/player.cpp:319
msgid "Surrender"
msgstr "Poddanie"

#: blackjack/src/dialog.cpp:344
msgid "Dealer Speed"
msgstr "Szybkość krupiera"

#: blackjack/src/dialog.cpp:408
msgid "Card _Deck"
msgstr "Talia _kart"

#: blackjack/src/events.cpp:493
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "Kliknij aby pobrać nastepna kartę; przeciągnij kartę by rozdwoić parę"

#: blackjack/src/events.cpp:495
msgid "Click to deal another card"
msgstr "Kliknij aby pobrać następną kartę"

#: blackjack/src/events.cpp:497
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "Kliknij aby zakończyć dodawanie kart"

#: blackjack/src/events.cpp:500
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "Kliknij aby rozpocząć nowe rozdanie"

#: blackjack/src/events.cpp:516
msgid "Click to double your wager"
msgstr "Kliknij aby podwoic zakład"

#: blackjack/src/events.cpp:522
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "Kliknij podwójnie aby zwiększyć zakład o %.2f"

#: blackjack/src/events.cpp:536
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "Kliknij podwójnie aby zmniejszyć zakład o %.2f"

#: blackjack/src/game.cpp:363
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "Gra oczko nie może odczytać żądanego pliku"

#: blackjack/src/game.cpp:365
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "Sprawdź instalację gry Oczko"

#: blackjack/src/hand.cpp:84
msgid "The best option is to stand"
msgstr "Najlepszym wyborem jest nie branie karty"

#: blackjack/src/hand.cpp:86
msgid "The best option is to hit"
msgstr "Najlepszym wyborem jest wzięcie karty"

#: blackjack/src/hand.cpp:88
msgid "The best option is to double down"
msgstr "Najlepszym wyborem jest podwojenie stawki"

#: blackjack/src/hand.cpp:90
msgid "The best option is to split"
msgstr "Najlepszym wyborem jest rozdwojenie kart"

#: blackjack/src/hand.cpp:92
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "Najlepszym wyborem jest poddanie się"

#: blackjack/src/menu.cpp:108
msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game."
msgstr "Kasynowa wersja gry w oczko."

#: blackjack/src/menu.cpp:196
msgid "Deal a new game"
msgstr "Rozpoczyna nowe rozdanie"

#: blackjack/src/menu.cpp:199
msgid "Start this game over"
msgstr "Rozpoczyna bieżącą grę od początku"

#: blackjack/src/menu.cpp:203
msgid "Suggest a move"
msgstr "Sugeruje ruch"

#: blackjack/src/player.cpp:64
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "Przeliczanie podstawowej strategii..."

#: blackjack/src/player.cpp:187 blackjack/src/player.cpp:448
msgid "Bust"
msgstr "Za dużo"

#: blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Blackjack!"
msgstr "Oczko!"

#: blackjack/src/player.cpp:196
msgid "Soft"
msgstr "Miękka"

#: blackjack/src/player.cpp:204
msgid "Win"
msgstr "Wygrana"

#: blackjack/src/player.cpp:205
msgid "Push"
msgstr "Remis"

#: blackjack/src/player.cpp:206
msgid "Lose"
msgstr "Przegrana"

#: blackjack/src/player.cpp:270
msgid "Stand"
msgstr "Bez pobrania karty"

#: blackjack/src/player.cpp:279
msgid "Hit"
msgstr "Pobranie karty"

#: blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Double"
msgstr "Podwojenie"

#: blackjack/src/player.cpp:306
msgid "Split"
msgstr "Rozdwojenie"

#: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:734
#: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220
msgid "Dark's move"
msgstr "Ruch ciemnych"

#: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286
#: iagno/othello.c:228
msgid "Light's move"
msgstr "Ruch jasnych"

#: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632
msgid "Light player wins!"
msgstr "Jasne zwyciężają!"

#: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634
msgid "Dark player wins!"
msgstr "Ciemne zwyciężają!"

#: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636
msgid "The game was a draw."
msgstr "Remis!"

#: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "Jasne nie mogą wykonać ruchu, ruch ciemnych"

#: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "Ciemne nie mogą wykonać ruchu, ruch jasnych"

#: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3
msgid "gataxx"
msgstr "gataxx"

#: gataxx/gataxx.c:420
msgid ""
"gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' "
"iagno code."
msgstr ""
"gattax dla GNOME to wersja starej gry ataxx. Gra powstała na podstawie kodu "
"iagno Iana Petersa."

#: gataxx/gataxx.c:613
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą \"%s\" dla gry gataxx\n"

#: gataxx/gataxx.c:758 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
msgid "Ataxx"
msgstr "Ataxx"

#: gataxx/gataxx.c:789 iagno/gnothello.c:757
msgid "Dark:"
msgstr "Ciemne:"

#: gataxx/gataxx.c:795 iagno/gnothello.c:767
msgid "Light:"
msgstr "Jasne:"

#: gataxx/gataxx.c:811
msgid "Welcome to gataxx!"
msgstr "Witaj w gataxx!"

#: gataxx/gataxx.c:819 gataxx/gataxx.c:821 iagno/gnothello.c:798
#: iagno/gnothello.c:800
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2
msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
msgstr "Próba uzyskania dominacji nad planszą w grze podobnej do Reversi"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "Animate"
msgstr "Animacja"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:515 iagno/properties.c:706
msgid "Flip final results"
msgstr "Obrót po zakończeniu gry"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3
msgid "Level of black player"
msgstr "Poziom grającego czarnymi"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4
msgid "Level of white player"
msgstr "Poziom grającego białymi"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5
msgid "Quick moves"
msgstr "Szybkie posunięcia"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6
msgid "Tileset"
msgstr "Zestaw kafli"

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7
msgid "Tileset to use."
msgstr "Używany zestaw kafli."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to flip final results."
msgstr "Przełącza odwrócenie wyników końcowych."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9
msgid "Whether or not to use quick moves."
msgstr "Przełącza użycie szybkich ruchów."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10
msgid ""
"Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
"complete animations."
msgstr ""
"Zero odpowiada brakowi animacji, jeden oznacza animację częściową, dwa "
"włącza pełną animację."

#: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""
"Zero odpowiada człowiekowi; wartości od jeden do trzech ustawiają poziom gry "
"komputera."

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1
msgid "Game over"
msgstr "Koniec gry"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3
msgid "Piece flipping"
msgstr "Odwrócenie piona"

#: gataxx/properties.c:337
msgid "Gataxx Preferences"
msgstr "Preferencje gry Gataxx"

#. Players tab
#: gataxx/properties.c:356
msgid "_Players"
msgstr "_Gracze"

#: gataxx/properties.c:368
msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
msgstr "Szybkie posunięcia (skracanie opóźnienia komputera o połowę)"

#: gataxx/properties.c:376 gnect/src/theme.c:386 iagno/properties.c:551
msgid "Dark"
msgstr "Ciemne"

#: gataxx/properties.c:381 gataxx/properties.c:429 gnect/src/prefs.c:738
#: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:557 iagno/properties.c:604
msgid "Human"
msgstr "Człowiek"

#: gataxx/properties.c:391 gataxx/properties.c:437 iagno/properties.c:567
#: iagno/properties.c:614
msgid "Level one"
msgstr "Poziom pierwszy"

#: gataxx/properties.c:400 gataxx/properties.c:445 iagno/properties.c:577
#: iagno/properties.c:624
msgid "Level two"
msgstr "Poziom drugi"

#: gataxx/properties.c:409 gataxx/properties.c:453 iagno/properties.c:587
#: iagno/properties.c:635
msgid "Level three"
msgstr "Poziom trzeci"

#: gataxx/properties.c:424 gnect/src/theme.c:383 iagno/properties.c:598
msgid "Light"
msgstr "Jasne"

#. Appearance tab
#: gataxx/properties.c:469 gnibbles/preferences.c:507
#: gnobots2/properties.c:934
msgid "_Appearance"
msgstr "_Wygląd"

#: gataxx/properties.c:479 iagno/properties.c:657
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: gataxx/properties.c:489 iagno/properties.c:666
msgid "Partial"
msgstr "Częściowa"

#: gataxx/properties.c:498 iagno/properties.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Pełna"

#. Options
#: gataxx/properties.c:510 gnibbles/preferences.c:418
#: gnibbles/preferences.c:675 gnobots2/properties.c:853 iagno/properties.c:687
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: gataxx/properties.c:524 iagno/properties.c:716
msgid "Tile set:"
msgstr "Zestaw kafli:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:109
msgid "Card back:"
msgstr "Rewers kart:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:110
msgid "Honor pictures:"
msgstr "Ilustracje honorów:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:111
msgid "Joker icon:"
msgstr "Ikona Jokera"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:112
msgid "Rank font:"
msgstr "Czcionka figur:"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113
msgid "Suit font (small):"
msgstr "Czcionka kolorów (mała):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114
msgid "Suit font (medium):"
msgstr "Czcionka kolorów (średnia):"

#: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115
msgid "Suit font (large):"
msgstr "Czcionka kolorów (duża)"

#: glines/glines.c:106
#, c-format
msgid ""
"Glines couldn't find image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Glines installation"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pliku z obrazem:\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że gra Glines została poprawnie zainstalowana"

#: glines/glines.c:190
msgid "Match five balls of the same color in a row to score!"
msgstr "Ustaw pięć kul tego samego koloru w linii aby zdobyć punkty!"

#: glines/glines.c:232 glines/glines.c:828
msgid "Glines"
msgstr "Glines"

#: glines/glines.c:261
msgid "Game Over!"
msgstr "Koniec gry!"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:423
msgid "Can't move there!"
msgstr "Nie można tam przenieść!"

#: glines/glines.c:831
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Wersja niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla GNOME"

#: glines/glines.c:1001
msgid "Glines Preferences"
msgstr "Preferencje gry Glines"

#: glines/glines.c:1013
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: glines/glines.c:1022
msgid "Ball image"
msgstr "Obraz kuli"

#: glines/glines.c:1033 glines/glines.schemas.in.h:1
#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: glines/glines.c:1050
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: glines/glines.c:1058
msgid "Use fast moves"
msgstr "Szybkie ruchy"

#: glines/glines.c:1379 glines/glines.desktop.in.h:1
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: glines/glines.c:1391
msgid "Welcome to Glines!"
msgstr "Witaj w Glines!"

#: glines/glines.c:1402
msgid "Next Balls"
msgstr "Następne kule"

#: glines/glines.c:1418
msgid "Score"
msgstr "Punkty"

#: glines/glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Usuwanie kolorwych kul poprzez układanie ich w linie"

#: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Kolor tła. Szesnastkowy zapis koloru tła."

#: glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Wzór kuli"

#: glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Wzór kuli. Nazwa pliku obrazu kul."

#: glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "Pole gry"

#: glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Pole gry z ostatniej zapisanej sesji."

#: glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "Podgląd gry"

#: glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Podgląd gry z ostatniej zapisanej sesji."

#: glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Punktacja gry"

#: glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Wynik gry z ostatniej zapisanej sesji."

#: glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Time between moves"
msgstr "Opóźnienie pomiędzy posunięciami"

#: glines/glines.schemas.in.h:12
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Czas pomiędzy posunięciami w milisekundach."

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Compete to make lines of the same color"
msgstr "Rywalizuj w celu utowrzenia linii w jednym kolorze"

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "Gra \"cztery w rzędzie\""

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Draw grid"
msgstr "Wyświetlanie siatki"

# marble - lepiej będzie nazwać to kulą
#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
msgid "Drop marble"
msgstr "Upuszczenie kuli"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "Klawisz upuszczenia kuli."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move left."
msgstr "Klawisz przesunięcia w lewo."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move right."
msgstr "Klawisz przesunięcia w prawo."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "Poziom pierwszego gracza"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "Poziom drugiego gracza"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnect/src/prefs.c:939
msgid "Move left"
msgstr "Przesunięcie w lewo"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 gnect/src/prefs.c:945
msgid "Move right"
msgstr "Przesunięcie w prawo"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
msgid "Name of the theme file to use."
msgstr "Nazwa użytego pliku z motywem."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files."
msgstr "Jeden odpowiada piskom głośnika, dwa plikom dźwiękowym."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
msgid "Show tool bar"
msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 gnome-stones/preferences.c:853
#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid "Sound type"
msgstr "Typ dźwięku"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
msgid "Theme file"
msgstr "Plik z motywem"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
msgid "Whether or not to display grid lines on the game board."
msgstr "Przełącza wyświetlenie linii siatki na planszy."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Przełącza odtwarzanie dźwięków zdarzeń."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
msgid "Whether or not to show the tool bar."
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "Przełącza wyświetlanie animacji."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:21
msgid "Who starts"
msgstr "Kto rozpoczyna"

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:22
msgid ""
"Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking "
"turns."
msgstr ""
"Zero odpowiada graczowi pierwszemu, jeden graczowi drugiemu, dwa odpowiada "
"ruchom na zmianę."

#: gnect/data/gnect.schemas.in.h:23
msgid ""
"Zero is human; one through four correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""
"Zero odpowiada człowiekowi; wartości od jeden do czterech określają poziom "
"gry komputera."

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
msgid "A counter drops"
msgstr "Zmniejszanie licznika"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
msgid "Drawn game!"
msgstr "Remis!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
msgid "Gnect"
msgstr "Gnect"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/gui.c:442
msgid "I win!"
msgstr "Zwycięstwo komputera!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
msgid "Player wins!"
msgstr "Zwycięstwo gracza!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 gnect/src/gnect.c:533
msgid "Sorry, full column"
msgstr "Pełna kolumna"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/gui.c:438
msgid "You win!"
msgstr "Zwycięstwo!"

#: gnect/src/dialog.c:78
msgid ""
"\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine."
msgstr ""
"Edycja GNOME gry \"cztery pod rząd\" z komputerowym graczem sterowanym przez "
"mechanizm Velena autorstwa Giuliano Bertolettiego."

#: gnect/src/dialog.c:113 gnect/src/dialog.c:118
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: gnect/src/dialog.c:114 gnect/src/dialog.c:117
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: gnect/src/dialog.c:162
msgid "Gnect Scores"
msgstr "Punktacja Gnect"

#. drawn games
#: gnect/src/dialog.c:215
msgid "Drawn"
msgstr "Remis"

#. Velena Engine
#: gnect/src/gnect.c:291 gnect/src/gnect.c:550
msgid "Thinking..."
msgstr "Namyślanie..."

#: gnect/src/gnect.c:554
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "Podpowiedź: Kolumna %d"

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable _sound"
msgstr "_Dźwięki"

#: gnect/src/gui.c:77
msgid "Enable or disable sound"
msgstr "Przełącza używanie dźwięków"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Draw _grid"
msgstr "Wyświetlanie _siatki"

#: gnect/src/gui.c:78
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Przełącza wyświetlanie siatki"

#: gnect/src/gui.c:427
msgid "It's a draw!"
msgstr "To jest remis!"

#: gnect/src/gui.c:453 gnect/src/gui.c:454
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "Wygrywa %s!"

#: gnect/src/gui.c:483
msgid "Your move..."
msgstr "Twój ruch..."

#: gnect/src/gui.c:508
msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin."
msgstr "Aby rozpocząć, wybierz \"Nowa gra\" z menu \"Gra\"."

#: gnect/src/gui.c:642
msgid "Welcome to Gnect!"
msgstr " Witaj w grze Gnect!"

#: gnect/src/main.c:50
msgid "Initial window placement"
msgstr "Początkowe położenie okna"

#: gnect/src/main.c:51
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ROZMIARY"

#: gnect/src/main.c:57
msgid "Random number seed"
msgstr "Losowe ziarno"

#: gnect/src/main.c:58
msgid "SEED"
msgstr "ZIARNO"

#: gnect/src/main.c:64
msgid "Initial theme file (excluding path)"
msgstr "Początkowy plik motywu (bez ścieżki)"

#: gnect/src/main.c:65 gnome-stones/main.c:74
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZWA PLIKU"

#: gnect/src/main.c:71
msgid "Debugging level (4 for random seed)"
msgstr "Poziom debugowania (4 dla losowego ziarna)"

#: gnect/src/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: no themes available\n"
msgstr "%s: brak dostępnych motywów\n"

#: gnect/src/prefs.c:326
#, c-format
msgid "Player 1: %s"
msgstr "1. gracz : %s"

#: gnect/src/prefs.c:327
#, c-format
msgid "Player 2: %s"
msgstr "2. gracz : %s"

#: gnect/src/prefs.c:350
msgid ""
"Applying this change to Player Selection\n"
"will end the current game"
msgstr ""
"Zastosowanie tej zmiany do wyboru gracza\n"
"zakończy bieżącą grę"

#: gnect/src/prefs.c:581
msgid "Error loading theme"
msgstr "Przy odczytywaniu motywu wystąpił błąd"

# Pytanie czy Velena mozna odmieniać?
#: gnect/src/prefs.c:741
msgid "Non-Velena / Simple"
msgstr "Prosty / bez Velena"

#: gnect/src/prefs.c:744
msgid "Velena / Weak"
msgstr "Słaby / Velena"

#: gnect/src/prefs.c:747
msgid "Velena / Medium"
msgstr "Średni / Velena"

#: gnect/src/prefs.c:750
msgid "Velena / Strong"
msgstr "Mocny / Velena"

#: gnect/src/prefs.c:763
msgid "Always Player 1"
msgstr "Zawsze gracz 1"

#: gnect/src/prefs.c:766
msgid "Always Player 2"
msgstr "Zawsze gracz 2"

#: gnect/src/prefs.c:769
msgid "Take turns"
msgstr "Na zmianę"

#: gnect/src/prefs.c:794
msgid "Four-in-a-row Preferences"
msgstr "Preferencje gry \"cztery pod rząd\""

#: gnect/src/prefs.c:811
msgid "_Player Selection"
msgstr "Wybór g_racza"

#. who starts?
#: gnect/src/prefs.c:850
msgid "Who starts?"
msgstr "Kto zaczyna?"

#. theme
#: gnect/src/prefs.c:864
msgid "Appearance and Behaviour"
msgstr "Wygląd i zachowanie"

#: gnect/src/prefs.c:871 gnometris/tetris.cpp:742 same-gnome/same-gnome.c:636
#: same-gnome/same-gnome.c:689
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: gnect/src/prefs.c:881
msgid "Theme Selection:"
msgstr "Wybór motywu:"

#. animation
#: gnect/src/prefs.c:894 iagno/properties.c:653
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: gnect/src/prefs.c:901
msgid "Enable animation"
msgstr "Animacja"

#. sound
#: gnect/src/prefs.c:906
msgid "Sound Type"
msgstr "Typ dźwięku"

#: gnect/src/prefs.c:911
msgid "Speaker beep"
msgstr "Dźwięki z głośniczka"

#: gnect/src/prefs.c:915
msgid "GNOME sound"
msgstr "Dźwięk GNOME"

#: gnect/src/prefs.c:917
msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
msgstr "Można to ustawić za pomocą Centrum Sterowania GNOME"

#. keyboard
#: gnect/src/prefs.c:922
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: gnect/src/prefs.c:926
msgid "Keyboard Control"
msgstr "Sterowanie przy użyciu klawiatury"

#: gnect/src/prefs.c:952
msgid "Drop counter"
msgstr "Upuszczenie kuli"

#: gnect/src/theme.c:389
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: gnect/src/theme.c:392
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: gnect/src/theme.c:395
msgid "Grey"
msgstr "Szary"

#: gnect/src/theme.c:398 gnibbles/preferences.c:709
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: gnect/src/theme.c:401 gnibbles/preferences.c:694
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: gnect/src/theme.c:404 gnibbles/preferences.c:704
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: gnect/src/theme.c:407 gnibbles/preferences.c:699
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: gnect/src/theme.c:410
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:719
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: gnect/src/theme.c:416
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: gnect/src/theme.c:419
msgid "Violet"
msgstr "Fioletowy"

#: gnect/src/theme.c:422
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: gnibbles/gnibbles.c:123
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pliku z piksmapą:\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że gra Gnibbles została poprawnie zainstalowana."

#: gnibbles/gnibbles.c:147
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles instalation"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pliku z piksmapą:\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że gra Gnibbles została poprawnie zainstalowana."

#: gnibbles/gnibbles.c:183
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Nie można odczytać pliku opisującego poziom:\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że gra Gnibbles została poprawnie zainstalowana."

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Przeprowadź robaka przez labirynt"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Kolor używany dla robaka"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Kolor używany dla robaka."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:436
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Fałszywe premie"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Włącza fałszywe premie."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:447
#: gnobots2/properties.c:875
msgid "Enable sounds"
msgstr "Dzwięki"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "Włącza dźwieki."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "Poziom od którego zacząć"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "Poziom od którego zacząć."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "Szybkość gry"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "Szybkość gry (1=szybko, 4=wolno)."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down"
msgstr "Klawisz ruchu w dół"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Klawisz ruchu w dół."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion left"
msgstr "Klawisz ruchu w lewo"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Klawisz ruchu w lewo."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
msgid "Key to use for motion right"
msgstr "Klawisz ruchu w prawo"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Klawisz ruchu w prawo."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
msgid "Key to use for motion up"
msgstr "Klawisz ruchu w górę"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Klawisz ruchu w górę."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of players"
msgstr "Liczba graczy"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of players."
msgstr "Liczba graczy."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:425
msgid "Play levels in random order"
msgstr "Poziomy w przypadkowej kolejności"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Play levels in random order."
msgstr "Poziomy w przypadkowej kolejności."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Rozmiar elementów gry"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Rozmiar elementów gry."

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:682
msgid "Use relative movement"
msgstr "Ruch względny"

#: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "Ruch względny (np. tylko w lewo lub prawo)."

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
msgid "Bonus"
msgstr "Premia"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
msgid "Bonus Appears"
msgstr "Pojawienie się premii"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
msgid "Eat Bonus"
msgstr "Skonsumowanie premii"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
msgid "Extra Life"
msgstr "Dodatkowe życie"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:209
msgid "Game Over"
msgstr "Koniec gry"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:187
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
msgid "Worm Death"
msgstr "Śmierć robaka"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
msgid "Worm Reverse"
msgstr "Odwrócenie robaka"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
msgid "Worm Teleport"
msgstr "Teleportacja robaka"

#: gnibbles/main.c:190
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "Gra GNOME w robaki."

#: gnibbles/preferences.c:349
msgid "Gnibbles Preferences"
msgstr "Preferencje Gnibbles"

#: gnibbles/preferences.c:366
msgid "Speed"
msgstr "Poziom trudności"

#: gnibbles/preferences.c:376
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "Początkujący w Nibbles"

#: gnibbles/preferences.c:386
msgid "My second day"
msgstr "Mój drugi dzień"

#: gnibbles/preferences.c:396
msgid "Not too shabby"
msgstr "Nie najnędzniejszy"

#: gnibbles/preferences.c:407
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "Śmigające palce"

#: gnibbles/preferences.c:460
msgid "Starting level:"
msgstr "Poziom początkowy:"

#: gnibbles/preferences.c:487 gtali/setup.c:267
msgid "Number of players:"
msgstr "Liczba graczy:"

#: gnibbles/preferences.c:512
msgid "Board size"
msgstr "Rozmiar planszy"

#: gnibbles/preferences.c:517
msgid "Tiny  (184 x 132)"
msgstr "Maleńka  (184 x 132)"

#: gnibbles/preferences.c:527
msgid "Small  (368 x 264)"
msgstr "Mała  (368 x 264)"

#: gnibbles/preferences.c:536
msgid "Medium  (460 x 330)"
msgstr "Średnia  (460 x 330)"

#: gnibbles/preferences.c:545
msgid "Large  (736 x 528)"
msgstr "Duża  (738 x 528)"

#: gnibbles/preferences.c:554
msgid "Extra large  (920 x 660)"
msgstr "Bardzo duża  (920 x 660)"

#: gnibbles/preferences.c:563
msgid "Huge  (1840 x 1320)"
msgstr "Olbrzymia  (1840 x 1320)"

#: gnibbles/preferences.c:579
msgid "Worm"
msgstr "Robak"

#: gnibbles/preferences.c:588
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Klawisze sterujące"

#: gnibbles/preferences.c:599
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: gnibbles/preferences.c:619
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: gnibbles/preferences.c:639
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: gnibbles/preferences.c:658
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: gnibbles/preferences.c:688
msgid "Worm color:"
msgstr "Kolor robaka:"

#: gnibbles/preferences.c:714
msgid "Cyan"
msgstr "Cyjanowy"

#: gnibbles/preferences.c:724
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "Robak %d"

#: gnobots2/game.c:141
#, c-format
msgid "'%s' with super-safe moves"
msgstr "\"%s\" z bardzo bezpiecznymi ruchami"

#: gnobots2/game.c:144
#, c-format
msgid "'%s' with safe moves"
msgstr "\"%s\" z bezpiecznymi ruchami"

#: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Gratulacje, roboty zostały pokonane!! \n"
"Ale czy potrafisz zrobić to ponownie?"

#: gnobots2/game.c:1149
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Brak lokacji na teleportację!!"

#: gnobots2/game.c:1218
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Nie ma już również bezpiecznych lokacji na teleportację!!"

#: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:893
msgid "Set game scenario"
msgstr "Ustaw scenariusz gry"

#: gnobots2/gnobots.c:62
msgid "Set game configuration"
msgstr "Ustaw konfigurację gry"

#: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:722 gnomine/gnomine.c:726
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:723 gnomine/gnomine.c:727
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:212
msgid "GNOME Robots"
msgstr "Roboty GNOME"

#: gnobots2/gnobots.c:230
msgid "No game data could be found."
msgstr "Nie można odnaleźć danych gry."

#: gnobots2/gnobots.c:231
msgid ""
"The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration "
"files. Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Program Roboty GNOME, nie może odnaleźć żadnych poprawnych plików "
"konfiguracyjnych gry. Sprawdź, czy program jest poprawnie zainstalowany."

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Zapobieganie zderzeniom robotów"

#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots"
msgstr "Roboty"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Dźwięki gry"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "Określa czy, odgrywać podczas gry dźwięki powiązane ze zdarzeniami."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:881
msgid "Enable splats"
msgstr "Włączenie zgniatania"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr ""
"Włączenie zgniatania. Odtwarzenie dźwięku i wyświetlanie \"Splat!\" na "
"ekranie."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Rodzaj gry"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Rodzaj gry. Nazwa użytej odmiany gry."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
msgid "Robot image theme"
msgstr "Motyw obrazu robota"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Motyw obrazów używanych do przedstawienia robotów. "

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 gnobots2/properties.c:863
msgid "Use safe moves"
msgstr "Bezpieczne ruchy"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Bezpieczne ruchy zapobiegają śmierci robota spowodowanej błędem. Jeżeli "
"zostanie wykonana próba ruchu, którego następstwem będzie śmierć, to przy "
"uaktywninonym trybie bezpiecznych ruchów nie będzie można go wykonać."

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 gnobots2/properties.c:869
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Bardzo bezpieczne ruchay"

#: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Gracz zostanie ostrzeżony kiedy nie będzie można wykonać bezpiecznego ruchu "
"i jedyną opcją jest teleportacja."

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
msgid "Bad Move"
msgstr "Niepoprawny ruch"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
msgid "GNOME Robots II"
msgstr "Roboty GNOME II"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
msgid "Level Complete"
msgstr "Zakończenie poziomu"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
msgid "Player Dead"
msgstr "Śmierć gracza"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
msgid "Player Teleport"
msgstr "Teleportacja gracza"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6
msgid "Robot has been Splatted!"
msgstr "Robot został zgnieciony!"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
msgid "Victory!!"
msgstr "Zwycięstwo!!"

#: gnobots2/graphics.c:104
#, c-format
msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku obrazu \"%s\" dla GNOME Robots\n"

#: gnobots2/menu.c:214
msgid "GNOME Robots Game"
msgstr "Gra GNOME Robots"

#: gnobots2/properties.c:222
msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
msgstr "Początkowa liczba robotów typu 1"

#: gnobots2/properties.c:224
msgid "Initial Number of Robots"
msgstr "Początkowa liczba robotów"

#: gnobots2/properties.c:238
msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
msgstr "Początkowa liczba robotów typu 2"

#: gnobots2/properties.c:251
msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
msgstr "Liczba dodatkowych robotów typu 1 na poziom"

#: gnobots2/properties.c:253
msgid "Increasing Number of Robots per Level"
msgstr "Liczba dodatkowych robotów na poziom"

#: gnobots2/properties.c:266
msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
msgstr "Liczba dodatkowych robotów typu 2 na poziom"

#: gnobots2/properties.c:279
msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
msgstr "Maksymalna liczba robotów typu 1"

#: gnobots2/properties.c:281
msgid "Maximum Number of Robots"
msgstr "Maksymalna liczba robotów"

#: gnobots2/properties.c:284 gnobots2/properties.c:300
msgid "Fill Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: gnobots2/properties.c:298
msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
msgstr "Maksymalna liczba robotów typu 2"

#: gnobots2/properties.c:315
msgid "Type 1 Robot Score"
msgstr "Punkty za robota typu 1"

#: gnobots2/properties.c:317
msgid "Robot Score"
msgstr "Punkty za robota"

#: gnobots2/properties.c:330
msgid "Type 2 Robot Score"
msgstr "Punkty za robota typu 2"

#: gnobots2/properties.c:343
msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
msgstr "Punkty za robota typu 1 podczas oczekiwania"

#: gnobots2/properties.c:345
msgid "Robot Score When Waiting"
msgstr "Punkty za robota podczas oczekiwania"

#: gnobots2/properties.c:358
msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
msgstr "Punktacja robota typu 2 podczas oczekiwania"

#: gnobots2/properties.c:371
msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
msgstr "Punkty za zmiażdżenie robota typu 1"

#: gnobots2/properties.c:373
msgid "Robot Score When Splatted"
msgstr "Punkty za zmiażdżenie robota"

#: gnobots2/properties.c:386
msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
msgstr "Punkty za zmiażdżenie robota typu 2"

#: gnobots2/properties.c:398
msgid "Initial Number of Safe Teleports"
msgstr "Początkowa liczba bezpiecznych teleportacji"

#: gnobots2/properties.c:409
msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
msgstr "Liczba dodatkowych bezpiecznych teleportacji na poziom"

#: gnobots2/properties.c:420
msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
msgstr ""
"Liczba unicestwień podczas oczekiwania wymagana dla bezpiecznej teleportacji"

#: gnobots2/properties.c:431
msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
msgstr "Punkty wymagane dla bezpiecznej teleportacji"

#: gnobots2/properties.c:442
msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
msgstr "Maksymalna liczba bezpiecznych teleportacji"

#: gnobots2/properties.c:453
msgid "Moveable Junkheaps"
msgstr "Przesuwalne zwłoki robotów"

#: gnobots2/properties.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: gnobots2/properties.c:457
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gnobots2/properties.c:650
msgid "classic robots"
msgstr "klasyczne roboty"

#: gnobots2/properties.c:651
msgid "robots2"
msgstr "roboty 2"

#: gnobots2/properties.c:652
msgid "robots2 easy"
msgstr "proste roboty 2"

#: gnobots2/properties.c:653
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "roboty z bezpiecznymi teleportacjami"

#: gnobots2/properties.c:654
msgid "nightmare"
msgstr "koszmar"

#: gnobots2/properties.c:688
msgid "robots"
msgstr "roboty"

#: gnobots2/properties.c:689
msgid "cows"
msgstr "krowy"

#: gnobots2/properties.c:690
msgid "eggs"
msgstr "jajka"

#: gnobots2/properties.c:691
msgid "gnomes"
msgstr "gnomy"

#: gnobots2/properties.c:692
msgid "mice"
msgstr "myszy"

#: gnobots2/properties.c:693
msgid "windows"
msgstr "windooze"

#: gnobots2/properties.c:773
msgid "GNOME Robots Preferences"
msgstr "Preferencje Roboty GNOME"

#: gnobots2/properties.c:790
msgid "Game Type"
msgstr "Typ gry"

#: gnobots2/properties.c:815
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: gnobots2/properties.c:822
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: gnobots2/properties.c:888
msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
msgstr "Nie można zmienić typu gry w jej trakcie"

#: gnobots2/properties.c:900
msgid "Graphics Theme"
msgstr "Motyw graficzny"

#: gnobots2/properties.c:909
msgid "Image theme:"
msgstr "Motyw obrazu:"

#: gnobots2/properties.c:919
msgid "Background Color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: gnobots2/properties.c:941
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Klawisze sterujące"

#: gnobots2/properties.c:975
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportacja"

#: gnobots2/properties.c:989
msgid "Random Teleport"
msgstr "Teleportacja przypadkowa"

#: gnobots2/properties.c:1003
msgid "Wait"
msgstr "Czekaj"

#: gnobots2/properties.c:1022
msgid "Use Standard Robots Keys"
msgstr "Standardowe klawisze Robotów"

#: gnobots2/properties.c:1027
msgid "Use Left Hand Keys"
msgstr "Klawisze dla leworęcznych"

#: gnobots2/properties.c:1032
msgid "Use the Keypad"
msgstr "Klawiatura numeryczna"

#: gnobots2/properties.c:1037
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klawiatura"

#: gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "Bezpieczne teleportacje:"

#: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:66
msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

#: gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "Pozostało:"

#. ********************************************************************
#: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1
msgid "Collect all diamonds and find exit"
msgstr "Zbierz wszystkie diamenty i znajdź wyjście"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:2
msgid "Congratulations!!! You have won!"
msgstr "Gratulacje, udało ci się zwyciężyć!"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:3
msgid "Original Atari caves"
msgstr "Oryginalne plansze z Atari"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2
msgid "gnome-stones:empty"
msgstr "gnome-stones:empty"

#: gnome-stones/default.caves.in.h:2
msgid "Default caves"
msgstr "Domyślne jaskinie"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1
msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
msgstr "Zbierz wszystkie diamenty unikając spadających głazów"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2
msgid "Stones"
msgstr "Kamienie"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1
msgid "Cave number to start"
msgstr "Numer planszy startowej"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2
msgid "Cave number to start."
msgstr "Numer planszy startowej."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3
msgid "Device to use for joystick control."
msgstr "Urządzenie używane przez joystick."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound support"
msgstr "Obsługa dźwięków"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5
msgid "Enable sound support."
msgstr "Obsługa dźwięków."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6
msgid "Game name"
msgstr "Nazwa gry"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7
msgid "Joystick device"
msgstr "Urządzenie joysticka"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8
msgid "Joystick switch level"
msgstr "Poziom przełączania joysticka"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:895
msgid "Scroll method"
msgstr "Metoda przewijania"

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10
msgid "The full path and filename of game to load."
msgstr "Pełna ścieżka i nazwa pliku gry do wczytania."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11
msgid ""
"The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
"emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
msgstr ""
"Poziom wychylenia joysticka analogowego, aby je uznano przy emulacji "
"joysticka cyfrowego. Zawiera wartości z przedziału 0.0 - 1.0."

#: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12
msgid ""
"The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and "
"\"center_scroll\"."
msgstr ""
"Metoda prewijania ekranu, dopuszczalnymi wartościami są \"atari_scroll\", "
"\"smooth_scroll\" i \"center_scroll\"."

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
msgid "Gnomekoban"
msgstr "Gnomekoban"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2
msgid "gnomekoban:empty,0"
msgstr "gnomekoban:empty,0"

#. This cave is to big to be played with gnome-stones.
#: gnome-stones/io.c:338
msgid "The cave you are trying to load it to big for this game."
msgstr "Plansza, którą próbujesz wczytać jest zbyt wielka."

#: gnome-stones/io.c:355
#, c-format
msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
msgstr "Plansza jest uszkodzona: brak %s."

#. An object was requested in this cave, that was not
#. declared in the game file's Object section.
#: gnome-stones/io.c:381
msgid ""
"The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
msgstr "Plansza, którą próbujesz wczytać, zawiera nie zadeklarowany obiekt."

#. **************************************************************************
#. Some constants.
#. This message will be printed in the statusline, if no message was
#. specified in a game file.
#: gnome-stones/main.c:64
msgid "This is GNOME Stones"
msgstr "Kamienie GNOME"

#: gnome-stones/main.c:74
msgid "Game to play"
msgstr "Rozgrywana gra"

#: gnome-stones/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the image file \"%s\".\n"
"Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!"
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy odczycie pliku obrazu \"%s\".\n"
"Upewnij się, że gra Kamienie GNOME została poprawnie zainstalowana!"

#. That's what a gnome application needs:
#: gnome-stones/main.c:190 gnome-stones/main.c:980 gnome-stones/main.c:1103
#: gnome-stones/main.c:1343
msgid "GNOME Stones"
msgstr "Kamienie GNOME"

#: gnome-stones/main.c:279 gnome-stones/preferences.c:676
msgid "Game title"
msgstr "Tytuł gry"

#: gnome-stones/main.c:280
msgid "Start cave"
msgstr "Plansza początkowa"

#. If you change the place for this button, change the index in
#. the definition of PAUSE_BUTTON below
#: gnome-stones/main.c:423 gnome-stones/main.c:1031 mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: gnome-stones/main.c:675
msgid "Congratulations, you win!"
msgstr "Gratulacje, zwyciężyłeś!"

#: gnome-stones/main.c:863 gtali/gyahtzee.c:130
msgid "Game over!"
msgstr "Koniec gry!"

#: gnome-stones/main.c:1077
msgid "Sokoban levels:"
msgstr "Poziomy gry Sokoban: "

#: gnome-stones/main.c:1105
msgid "Mine through dirt and collect gems."
msgstr "Przekop się przez brud i zbierz klejnoty."

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "_Restart level"
msgstr "_Restart poziomu"

#: gnome-stones/main.c:1128
msgid "Restart the current level"
msgstr "Ponownie rozpoczyna bieżący poziom"

#: gnome-stones/main.c:1233
msgid "Scanning private object directory..."
msgstr "Przeszukiwanie prywatnego katalogu obiektów..."

#: gnome-stones/main.c:1237
msgid "Scanning public object directory..."
msgstr "Przeszukiwanie publicznego katalogu obiektów..."

#: gnome-stones/main.c:1242
msgid "Filling game widget..."
msgstr "Wypełnianie widgetu gry..."

#: gnome-stones/main.c:1247
msgid "Scanning private game directory..."
msgstr "Przeszukiwanie prywatnego katalogu gry..."

#: gnome-stones/main.c:1251
msgid "Scanning public game directory..."
msgstr "Przeszukiwanie publicznego katalogu gry..."

#: gnome-stones/main.c:1255
msgid "Restoring preferences..."
msgstr "Odtwarzanie preferencji..."

#: gnome-stones/player.c:77
msgid "You gained an extra life!"
msgstr "Otrzymano dodatkowe życie!"

#: gnome-stones/player.c:121
#, c-format
msgid "Seconds left: %d"
msgstr "Pozostało sekund: %d"

#: gnome-stones/preferences.c:460
msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
msgstr "Nie można wczytać ani gry wybranej ani gry domyślnej."

#: gnome-stones/preferences.c:461
msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
msgstr "Upewnij się, że gra GNOME Stones została poprawnie zainstalowana."

#: gnome-stones/preferences.c:462
msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
msgstr "W oknie preferencji można wybrać inną grę."

#: gnome-stones/preferences.c:626
msgid "GNOME Stones Preferences"
msgstr "Preferencje Kamieni GNOME"

#: gnome-stones/preferences.c:683
msgid "Caves"
msgstr "Plansze"

#: gnome-stones/preferences.c:762
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: gnome-stones/preferences.c:771
msgid "Joystick device:"
msgstr "Urządzenie joysticka:"

#. We definatly have a "disable" entry.
#: gnome-stones/preferences.c:777
msgid "disabled"
msgstr "brak"

#: gnome-stones/preferences.c:811
msgid "Digital joystick emulation"
msgstr "Emulacja joysticka cyfrowego"

#: gnome-stones/preferences.c:820
msgid "Switch level:"
msgstr "Poziom przełączania:"

#: gnome-stones/preferences.c:843
msgid "_Joystick"
msgstr "_Joystick"

#: gnome-stones/preferences.c:861
msgid "Enable sound"
msgstr "Włącza dźwięk"

#: gnome-stones/preferences.c:873 mahjongg/mahjongg.c:382
msgid "_Sound"
msgstr "_Dźwięk"

#: gnome-stones/preferences.c:914
msgid "Atari like scrolling"
msgstr "Przewijanie jak na Atari"

#: gnome-stones/preferences.c:927
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: gnome-stones/preferences.c:938
msgid "Always in the center"
msgstr "Zawsze na środku"

#: gnome-stones/preferences.c:953
msgid "_Misc."
msgstr "_Różne"

#: gnome-stones/status.c:81
msgid "Diamonds:"
msgstr "Diamenty:"

#: gnome-stones/status.c:95
msgid "Cave:"
msgstr "Plansza:"

#: gnome-stones/status.c:105
msgid "Lives:"
msgstr "Życia:"

#. Local Variables:
#. mode:c
#. eval:(load-library "time-stamp")
#. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks)
#. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name))
#. End:
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1
msgid "Tutorial caves"
msgstr "Jaskinie treningowe"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Dopasowywanie spadających bloków"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:92
msgid "Gnometris"
msgstr "Gnometris"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1
msgid "Image to use as background"
msgstr "Obraz użyty jako tło"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use as background."
msgstr "Obraz użyty jako tło."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Obraz użyty do rysowania bloków"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Obraz użyty do rysowania bloków."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Level to start with"
msgstr "Poziom początkowy"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Level to start with."
msgstr "Poziom od którego zacząć."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"Ilość bloków w wierszu na początku gry. Wartość jest z przedziału od 0 (brak "
"bloków) do 10 (całkowicie wypełniony wiersz)."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "The density of filled rows"
msgstr "Ilość wypełnionych wierszy"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "Liczba wierszy wypełnionych losowo blokami na początku gry."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Ilość wypełnionych wierszy"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Określa czy nadawać blokom losowe kolory"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Losowe kolorowanie bloków."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Określa czy wyświetlać kolejny blok"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Podgląd kolejnego bloku."

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Określa czy obracać bloki przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Obrót przeciwny do wskazówek zegara."

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "Set starting level (1-10)"
msgstr "Ustaw poziom początkowy (1-10)"

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM"

#: gnometris/scoreframe.cpp:55
msgid "Game Status"
msgstr "Stan gry"

#: gnometris/scoreframe.cpp:62
msgid "Lines:"
msgstr "Linie: "

#: gnometris/tetris.cpp:197
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: gnometris/tetris.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć motywu\n"
"%s\n"
"\n"
"Sprawdź poprawność instalacji gnome-games"

#: gnometris/tetris.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"Can't load the image: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"Nie można odczytać pliku z obrazem:\n"
"%s\n"
"\n"
"Sprawdź poprawność instalacji gnome-games"

#: gnometris/tetris.cpp:637
msgid "Gnometris preferences"
msgstr "Preferencje Gnometrisa"

#: gnometris/tetris.cpp:649
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracja"

#. pre-filled rows
#: gnometris/tetris.cpp:656
msgid "Number of pre-filled rows:"
msgstr "Liczba początkowo wypełnionych wierszy:"

#. pre-filled rows density
#: gnometris/tetris.cpp:671
msgid "Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "Gęstość bloków w wypełnionym początkowo wierszu:"

#. starting level
#: gnometris/tetris.cpp:686
msgid "Starting Level:"
msgstr "Poziom początkowy:"

#: gnometris/tetris.cpp:703
msgid "Operation"
msgstr "Działanie"

#: gnometris/tetris.cpp:709
msgid "Preview next block"
msgstr "Podgląd kolejnego bloku"

#: gnometris/tetris.cpp:718
msgid "Use random block colors"
msgstr "Losowe kolory bloków"

#: gnometris/tetris.cpp:729
msgid "Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "Obrót bloku przeciwnie do wskazówek zegara"

#  Block pixmap
#. Block pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:749
msgid "Block image:"
msgstr "Obraz bloku:"

#  background pixmap
#. background pixmap
#: gnometris/tetris.cpp:762
msgid "Background image:"
msgstr "Obraz tła:"

#: gnometris/tetris.cpp:1119
msgid ""
"Written for my wife, Matylda\n"
"Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com"
msgstr ""
"Napisane dla mojej żony, Matyldy\n"
"Komentarze i zgłoszenia błędów wysyłaj na adres: janusz.gorycki@intel.com"

#: gnomine/gnomine.c:69 gnomine/gnomine.c:524
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: gnomine/gnomine.c:70 gnomine/gnomine.c:534
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#: gnomine/gnomine.c:71 gnomine/gnomine.c:544
msgid "Large"
msgstr "Duże"

#: gnomine/gnomine.c:72 gnomine/gnomine.c:554
msgid "Custom"
msgstr "Dowolne"

#: gnomine/gnomine.c:157 gnomine/gnomine.c:371 gnomine/gnomine.c:809
msgid "GNOME Mines"
msgstr "GNOME Mines"

#: gnomine/gnomine.c:337
msgid "Faces:"
msgstr "Twarze:"

#: gnomine/gnomine.c:374
msgid "A Minesweeper clone."
msgstr "Klon gry saper."

#: gnomine/gnomine.c:519
msgid "Field size"
msgstr "Wielkość pola"

#: gnomine/gnomine.c:567
msgid "Custom size"
msgstr "Dowolny rozmiar"

#: gnomine/gnomine.c:574
msgid "Number of mines:"
msgstr "Liczba min:"

#: gnomine/gnomine.c:586
msgid "Horizontal:"
msgstr "Poziomo:"

#: gnomine/gnomine.c:598
msgid "Vertical:"
msgstr "Pionowo:"

#: gnomine/gnomine.c:615
msgid "Use \"I'm not sure\" flags."
msgstr "Flagi \"Brak pewności\"."

#: gnomine/gnomine.c:624
msgid "GNOME Mines Preferences"
msgstr "Preferencje Sapera GNOME"

#: gnomine/gnomine.c:722
msgid "Width of grid"
msgstr "Szerokość siatki"

#: gnomine/gnomine.c:723
msgid "Height of grid"
msgstr "Wysokość siatki"

#: gnomine/gnomine.c:724
msgid "Number of mines"
msgstr "Liczba min"

#: gnomine/gnomine.c:724 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#: gnomine/gnomine.c:893
msgid "Flags:"
msgstr "Flagi:"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
msgid "Clear mines from a minefield"
msgstr "Rozminowywanie pola minowego"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "Miny"

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Określa czy, można oznaczać pola jako nieznane."

#: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Użycie flagi nieznany"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Sol_ve"
msgstr "Roz_wiąż"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Solve the game"
msgstr "Odkrywa rozwiązanie"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "_2x2"
msgstr "_2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:182
msgid "Play on a 2x2 board"
msgstr "Gra na planszy 2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:185
msgid "Play on a 3x3 board"
msgstr "Gra na planszy 3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "_4x4"
msgstr "_4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "Play on a 4x4 board"
msgstr "Gra na planszy 4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "_5x5"
msgstr "_5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:191
msgid "Play on a 5x5 board"
msgstr "Gra na planszy 5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "_6x6"
msgstr "_6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:194
msgid "Play on a 6x6 board"
msgstr "Gra na planszy 6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "_Up"
msgstr "_Góra"

#: gnotravex/gnotravex.c:201
msgid "Move the pieces up"
msgstr "Przesuwa elementy w górę"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "_Left"
msgstr "_Lewa"

#: gnotravex/gnotravex.c:204
msgid "Move the pieces left"
msgstr "Przesuwa elementy w lewo"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "_Right"
msgstr "_Prawa"

#: gnotravex/gnotravex.c:207
msgid "Move the pieces right"
msgstr "Przesuwa elementy w prawo"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "_Down"
msgstr "_Dół"

#: gnotravex/gnotravex.c:210
msgid "Move the pieces down"
msgstr "Przesuwa elementy w dół"

#: gnotravex/gnotravex.c:229
msgid "_Move"
msgstr "_Ruch"

#: gnotravex/gnotravex.c:239
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "Rozmiar planszy (2-6)"

#: gnotravex/gnotravex.c:240
msgid "SIZE"
msgstr "ROZMIAR"

#: gnotravex/gnotravex.c:713
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "Układanka rozwiązana! Gratulacje!"

#: gnotravex/gnotravex.c:716
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "Układanka rozwiązana!"

#: gnotravex/gnotravex.c:1113
msgid "Game paused"
msgstr "Gra zatrzymana"

#: gnotravex/gnotravex.c:1235
#, c-format
msgid "Playing %dx%d board"
msgstr "Gra na planszy %dx%d"

#: gnotravex/gnotravex.c:1482
msgid "A Tetravex clone."
msgstr "Klon gry Tetravex."

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
msgstr "Dopasowywanie kwadratów z cyframi"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid ""
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
msgstr ""
"Wysokość okna gry w pikselach. Przy minimalnym rozmiarze powinno być 240."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "The height of the window"
msgstr "Wysokość okna"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "Grubość linii siatki planszy"

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"Wartość tej opcji określa grubość linii siatki planszy. Poprawne wartości "
"zawierają się w przedziale 2 - 8, wszystko inne powoduje ustawienie grubości "
"linii na 3."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
msgstr ""
"Szerokość okna gry w pikselach. Przy minimalnym rozmiarze powinno być 320."

#: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid "The width of the window"
msgstr "Szerokość okna"

#: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354
msgid "2"
msgstr "2"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb,
#. "14#20#12#"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a   -##-#######     "     "    -AAAAABBCC#     "     "   d-   DEFGHI#     "     "    #   DEFGJI#     "     "  e #   KEFGLI#     "     "  e #   KEFG*I#     "     "    #   MM****#     "     "fff ###########     "     "fff  ggghhhiiiii  .j"     "kkkkkggg   iiiii....",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#.
#: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb,
#. "14#13#11#"     "         ... "     "          .  "     " ########    "     " #abcdde-    "     " #ffcddg-    "     " #hhijkl#    "     " #***jml#    "     " #n*op q#    "     " #nrr s #    "     " ########    "     "             ",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnotski/gnotski.c:450
msgid "_Novice"
msgstr "_Początkujący"

#: gnotski/gnotski.c:453
msgid "_Medium"
msgstr "Ś_redniozaawansowany"

#: gnotski/gnotski.c:456
msgid "_Advanced"
msgstr "_Zaawansowany"

#: gnotski/gnotski.c:608
msgid "Level completed. Well done."
msgstr "Poziom ukończony. Gratulacje."

#: gnotski/gnotski.c:771
msgid "Moves:"
msgstr "Ruchy:"

#: gnotski/gnotski.c:806
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą \"%s\"\n"

#: gnotski/gnotski.c:1021
msgid "Welcome to GNOME Klotski"
msgstr "Witaj w GNOME Klotski"

#: gnotski/gnotski.c:1045
#, c-format
msgid "Playing level %s"
msgstr "Gra na poziomie %s"

#: gnotski/gnotski.c:1159
msgid "A Klotski clone"
msgstr "Klon gry Klotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
msgstr "Rzwiąż układankę przesuwając elementy"

#: gtali/clist.c:138
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Już wykorzystane! Gdzie chcesz wpisać punkty?"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Play a poker-style dice game"
msgstr "Gra w kości w stylu pokera"

#: gtali/gtali.desktop.in.h:2
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Określa, czy wstawiać przerwę pomiędzy kolejnymi rzutami kostek komputera, "
"aby gracz mógł się zorientować co się dzieje."

#. --- Button ---
#: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:289
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Opóźnienie pomiędzy rzutami"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "Wyświetlanie zamiarów komputera"

#: gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
"Jeżeli ustawiony, na standardowe wyjście będzie przekazywany zrzut "
"pracującej sztucznej inteligencji."

# Czy powinno się te imiona tłumaczyć?
#: gtali/gtali.schemas.in.h:5
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[Człowiek,Wilber,Wilhelm,Monika,Kenneth,Joanna]"

#: gtali/gyahtzee.c:68
msgid "GNOME Tali"
msgstr "GNOME Tali"

#: gtali/gyahtzee.c:125
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s wygrał(a) grę z %d punktem"
msgstr[1] "%s wygrał(a) grę z %d punktami"
msgstr[2] "%s wygrał(a) grę z %d punktami"

#: gtali/gyahtzee.c:158
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Komputer gra za %s"

#: gtali/gyahtzee.c:161
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- Twój ruch."

#: gtali/gyahtzee.c:298 gtali/gyahtzee.c:321 gtali/yahtzee.c:184
msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
msgstr "Możesz wykonać tylko trzy rzuty! Wybierz miejsce wpisu punktów."

#: gtali/gyahtzee.c:364
msgid "Curses version (1992):"
msgstr "Wersja dla Curses (1992):"

#: gtali/gyahtzee.c:394
msgid "A sort of poker with dice and less money."
msgstr "Rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi."

#: gtali/gyahtzee.c:438
msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
msgstr "Oszust! Najlepsze wyniki nie będą zapisywane."

#: gtali/gyahtzee.c:558
msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
msgstr ""
"Wybierz kość do ponownego rzutu i wciśnij Rzut! lub wybierz miejsce wpisu "
"punktów."

#: gtali/gyahtzee.c:599
msgid "Roll!"
msgstr "Rzut!"

#: gtali/setup.c:76
msgid "Calculate random die throws (debug)"
msgstr "Wylicz przypadkowe rzuty kostką (debugowanie)"

#: gtali/setup.c:82
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Opóźnianie ruchów komputera"

#: gtali/setup.c:83
msgid "Show high scores and exit"
msgstr "Wyświetl najlepsze wyniki i zakończ"

#: gtali/setup.c:84
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Wyświetlanie myśli komputera"

#: gtali/setup.c:85
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Liczba komputerowych graczy"

#: gtali/setup.c:86
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Liczba graczy - ludzi"

#: gtali/setup.c:98
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "Bieżąca gra zostanie zakończona z oryginalną liczbą graczy."

#: gtali/setup.c:232
msgid "GTali Preferences"
msgstr "Preferencje GTali"

#: gtali/setup.c:256
msgid "Human Players"
msgstr "Gracze - ludzie"

#: gtali/setup.c:281
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Komputerowi gracze"

#: gtali/setup.c:299
msgid "Number of opponents:"
msgstr "Liczba przeciwników"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:314
msgid "Player Names"
msgstr "Imiona graczy"

#: gtali/yahtzee.c:71
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "jedynki [suma jedynek]"

#: gtali/yahtzee.c:72
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "dwójki [suma dwójek]"

#: gtali/yahtzee.c:73
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "trójki [suma trójek]"

#: gtali/yahtzee.c:74
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "czwórki [suma czwórek]"

#: gtali/yahtzee.c:75
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "piątki [suma piątek]"

#: gtali/yahtzee.c:76
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "szóstki [suma szóstek]"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:78
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "trzy jednakowe [suma trzech]"

#: gtali/yahtzee.c:79
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "Kareta [suma czterech]"

#: gtali/yahtzee.c:80
msgid "Full House [25]"
msgstr "Full [25]"

#: gtali/yahtzee.c:81
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Mały strit [30]"

#: gtali/yahtzee.c:82
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Duży strit [40]"

#: gtali/yahtzee.c:83
msgid "Yahtzee [50]"
msgstr "Yahtzee [50]"

#: gtali/yahtzee.c:84
msgid "Chance [total]"
msgstr "Szansa [suma kości]"

#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:86
msgid "Lower Total"
msgstr "Dolna suma"

#: gtali/yahtzee.c:87
msgid "Grand Total"
msgstr "Suma"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:89
msgid "Upper total"
msgstr "Górna suma"

#: gtali/yahtzee.c:90
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Premia jeżeli >62"

#: gtali/yahtzee.c:504
msgid "How many times do you wish to roll?"
msgstr "Ile razy chcesz rzucać? "

#: gtali/yahtzee.c:509
msgid "Generating"
msgstr "Generowanie"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Num Rolls"
msgstr "Liczba rzutów"

#: gtali/yahtzee.c:544
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: iagno/gnothello.c:112
msgid "Iagno server to use"
msgstr "Serwer Iagno do użycia"

#: iagno/gnothello.c:119
msgid "New net_work game"
msgstr "Nowa gra _sieciowa"

#: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1
#: iagno/iagno.soundlist.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: iagno/gnothello.c:392
msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game."
msgstr ""
"Wersja dla GNOME popularnej gry, polegającej na przekładaniu krążków - "
"Othello"

#: iagno/gnothello.c:537
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą \"%s\" dla Iagno\n"

#: iagno/gnothello.c:790
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "Witaj w Iagno!"

#: iagno/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Reversi"
msgstr "Gra Reversi"

#: iagno/network.c:74
msgid "Network initialization complete."
msgstr "Inicjalizacja sieci zakończona."

#: iagno/network.c:84
msgid "Network shutdown in progress."
msgstr "Trwa zamykanie sieci."

#. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
#: iagno/network.c:196
msgid "The remote player disconnected"
msgstr "Gracz zdalny rozłączył się"

#: iagno/network.c:214
msgid "Error occurred during connect attempt."
msgstr "Przy próbie nawiązania połączenia wystąpił błąd."

#: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365
msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
msgstr "Połączenie udane, oczekiwanie na przeciwnika"

#: iagno/network.c:226
msgid "Error occurred during write."
msgstr "Przy zapisie wystąpił błąd."

#: iagno/network.c:252
msgid "Invalid move attempted"
msgstr "Próba niepoprawnego ruchu"

#: iagno/network.c:258
msgid "Invalid game data (set_peer)"
msgstr "Niepoprawne dane gry (set_peer)"

#: iagno/network.c:266
msgid "Peer introduction complete"
msgstr "Protokół wstępny zakończony"

#: iagno/network.c:275
msgid "Invalid game data (move)"
msgstr "Niepoprawne dane gry (ruch)"

#: iagno/network.c:283
msgid "New game started"
msgstr "Rozpoczęto nową grę"

#: iagno/network.c:344
msgid "Cleaning up connection"
msgstr "Finalizowanie połączenia"

#: iagno/network.c:356
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia..."

#: iagno/network.c:360
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie nie powiodło się"

#: iagno/network.c:378
msgid "No game server defined"
msgstr "Nie zdefiniowano serwera gry"

#: iagno/properties.c:521
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "Preferencje Iagno"

#: iagno/properties.c:528
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

#: iagno/properties.c:542
msgid "Use quick moves"
msgstr "Szybkie ruchy"

#: iagno/properties.c:648
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: iagno/properties.c:690
msgid "Stagger flips"
msgstr "Nierównomierne obroty"

#: iagno/properties.c:698
msgid "Show grid"
msgstr "Wyświetlanie siatki"

#: libgames-support/games-gconf.c:66
#, c-format
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
msgstr "Wystąpił błąd w dostępie do GConf: %s"

#: libgames-support/games-gconf.c:79
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
msgstr "Nie można odczytać domyślnych ustawień konfiguracji."

#: libgames-support/games-gconf.c:80
msgid ""
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
"been installed correctly."
msgstr ""
"Sprawdź konfigurację GConf, a w szczególności poprawność zainstalowanych "
"schematów."

#: mahjongg/mahjongg.c:344
msgid "New game with _seed..."
msgstr "Nowa gra z ciągiem losującym..."

#: mahjongg/mahjongg.c:345
msgid "Start a new game giving a seed number..."
msgstr "Rozpoczyna nową grę z podanym ciągiem losującym..."

#: mahjongg/mahjongg.c:360
msgid "Shu_ffle tiles"
msgstr "Wymieszaj kafle"

#: mahjongg/mahjongg.c:360 mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle tiles"
msgstr "Miesza kafle"

#: mahjongg/mahjongg.c:405
msgid "New game"
msgstr "Rozpoczyna nową grę"

#: mahjongg/mahjongg.c:409
msgid "Restart game"
msgstr "Ponownie rozpoczyna grę"

#: mahjongg/mahjongg.c:415
msgid "Pause game"
msgstr "Wstrzymuje grę"

#: mahjongg/mahjongg.c:421
msgid "Undo previous move"
msgstr "Cofa ostatni ruch"

#: mahjongg/mahjongg.c:427
msgid "Get a hint"
msgstr "Podpowiada ruch"

#: mahjongg/mahjongg.c:431
msgid "Shuffle"
msgstr "Wymieszaj"

#: mahjongg/mahjongg.c:436
msgid "Toggle sound"
msgstr "Przełącza użycie dźwięków"

#: mahjongg/mahjongg.c:677
msgid ""
"This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg "
"is restarted."
msgstr ""
"Nowy zestaw map zostanie użyty przy rozpoczęciu kolejnej gry lub po ponownym "
"uruchomieniu gry Mahjongg."

#: mahjongg/mahjongg.c:1025 mahjongg/mahjongg.c:1031
msgid "These tiles don't match."
msgstr "Te kafle nie pasują."

#: mahjongg/mahjongg.c:1063
msgid "There are no more moves."
msgstr "Brak możliwości ruchu."

#: mahjongg/mahjongg.c:1121
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: mahjongg/mahjongg.c:1140
msgid "Tiles"
msgstr "Kafle"

#: mahjongg/mahjongg.c:1148
msgid "Tile Set"
msgstr "Zestaw kafli"

#: mahjongg/mahjongg.c:1159
msgid "Tile Background"
msgstr "Tło kafli"

#: mahjongg/mahjongg.c:1172
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: mahjongg/mahjongg.c:1180
msgid "Select Map"
msgstr "Wybór mapy"

#: mahjongg/mahjongg.c:1193
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: mahjongg/mahjongg.c:1201
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: mahjongg/mahjongg.c:1220
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: mahjongg/mahjongg.c:1226
msgid "Warn when tiles don't match"
msgstr "Ostrzeganie o niezgodności kafli"

#: mahjongg/mahjongg.c:1332
msgid "Tiles:"
msgstr "Kafle:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1361
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Mahjongg dla GNOME"

#: mahjongg/mahjongg.c:1364
msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg."
msgstr "Mahjongg, dalekowshodnia gra kaflowa w wersji dla GNOME."

#: mahjongg/mahjongg.c:1391
msgid "... Game paused ..."
msgstr "... Gra zatrzymana ..."

#: mahjongg/mahjongg.c:1596
msgid "Game Number:"
msgstr "Ciąg losujący:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1777 mahjongg/mahjongg.c:1792
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku %s"

#: mahjongg/mahjongg.c:1832 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.c:1962
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "Nie można odnaleźć użytecznej konfiguracji."

#: mahjongg/mahjongg.c:2027
msgid "Tiles Left:"
msgstr "Pozostało kafli:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2036
msgid "Moves Left:"
msgstr "Pozostało ruchów:"

#: mahjongg/mahjongg.c:2097
msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
msgstr "Witaj w grze GNOME Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Demontaż stosu kafli poprzez usuwanie pasujących par."

#: same-gnome/same-gnome.c:203
#, c-format
msgid "%d stone selected"
msgid_plural "%d stones selected"
msgstr[0] "%d zaznaczony kamień"
msgstr[1] "%d zaznaczone kamienie"
msgstr[2] "%d zaznaczonych kamieni"

#: same-gnome/same-gnome.c:208
msgid "No stones selected"
msgstr "Nie zaznaczono kamieni"

#: same-gnome/same-gnome.c:286
msgid "The Same GNOME"
msgstr "Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:439
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć motywu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Sprawdź poprawność instalacji Same Gnome."

#: same-gnome/same-gnome.c:470
#, c-format
msgid ""
"Same GNOME can't load the image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same GNOME installation"
msgstr ""
"Nie można odczytać pliku z obrazem:\n"
"%s\n"
"\n"
"Sprawdź poprawność instalacji Same Gnome"

#: same-gnome/same-gnome.c:620
msgid "Same GNOME Preferences"
msgstr "Preferencje Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:733 same-gnome/same-gnome.c:932
#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Same GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:736
msgid "Original idea from KDE's same game program."
msgstr "Oryginalny pomysł pochodzi z gry ToSamo dla KDE."

#: same-gnome/same-gnome.c:942
msgid "Welcome to Same GNOME!"
msgstr "Witaj w Same GNOME!"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
msgstr "Oczyszczanie planszy poprzez usuwanie grup kul"

#~ msgid ""
#~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the "
#~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is "
#~ "by resizing the window."
#~ msgstr ""
#~ "Długość boku pojedynczego elementu. Minimalna wartość to 40, wartość "
#~ "maksymalna zależy od wysokości ekranu. Ustawienie tej opcji, odbywa się "
#~ "poprzez zmianę rozmiaru okna gry."

#~ msgid "The size of a tile"
#~ msgstr "Rozmiar kafla"

#~ msgid "Show thoughts during turn"
#~ msgstr "Wyświetlanie komentarzy podczas tury"

#~ msgid "Optional Rules"
#~ msgstr "Opcjonalne zasady"

#~ msgid "Extra Yahtzee Bonus"
#~ msgstr "Premia Yahtzee"

#~ msgid "Enforce Joker Rules"
#~ msgstr "Wymuszenie zasad Jokera"
