# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-30 12:10+0545\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: ne\n"

#: bin/gegl.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम ।"

#: bin/gegl.c:227
#, fuzzy
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "ग्राफ"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "अज्ञात GEGL विकल्प मोड: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""

#: bin/gegl-options.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr " पर्दामा प्रदर्शन गर्ने"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "XML मुद्रण गर्नुहोस्"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "फाइल निर्गत गर्नुहोस्"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "मद्द्त सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "अज्ञात मोड"

#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""

#: bin/gegl-options.c:349
msgid "Properties:"
msgstr "गुण :"

#: bin/gegl-options.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/ui-core.c:4381 gegl/gegl-serialize.c:657
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "बबलफर्म्याट \"%s\" अवस्थित छैन।"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:34
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "केही छैन"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:35
msgid "Clamp"
msgstr ""

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "कालो"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "सेतो"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "पढनुहोस्"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "लेख्नुहोस्"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "नजिकैको"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:63
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "रेखात्मक"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "क्युविक"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr ""

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr ""

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "सबसेट"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "फ्लोइड-स्टेनबर्ग"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "अनियमित"

#: gegl/gegl-enums.c:37
#, fuzzy
msgid "Random Covariant"
msgstr "अनियमित"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "अंकगणितीय जोड"

#: gegl/gegl-enums.c:39
#, fuzzy
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "इन्टिजरहरूमा अङ्कगणितिय मोड्यूलले मात्र काम गर्दछ"

#: gegl/gegl-enums.c:40
#, fuzzy
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "एक्स ओ आर"

#: gegl/gegl-enums.c:41
#, fuzzy
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "XOR गेट"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "मानह्याट्टन"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "तेर्सो"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "ठाडो"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "फ्लोट"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Non-linear"
msgstr "रेखात्मक नभएको"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:122
#, fuzzy
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "रेखात्मक ए"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:124
#, fuzzy
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "अल्फा"

#: gegl/gegl-enums.c:125
#, fuzzy
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "अल्फा:  "

#: gegl/gegl-enums.c:126
#, fuzzy
msgid "add-alpha"
msgstr "अल्फा च्यानल जोड्नुहोस्"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:25
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "स्वत"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "कहिले पनि होइन"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "सधैँ"

#: gegl/gegl-init.c:211
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:216
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:221
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:226
#, fuzzy
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "खेल टाइलको आकार ।"

#: gegl/gegl-init.c:231
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:236
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:241
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:246
#, fuzzy
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "प्रकारको ह्यान्डिल नगरिएको ससर्त ढाँचा उपेक्षा गर्दैछ '%s'"

#: gegl/gegl-serialize.c:527
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr ""

#: gegl/gegl-serialize.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "गुण %s का लागि अवैध गुण प्रकार %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "गुण %s का लागि अवैध गुण प्रकार %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "मोड्युल त्रुटि"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "लोड गरिएको"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "लोड असफल"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "लोड नगरिएको"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "मोड्युल '%s' लोड गर्दा त्रुटि: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr ""

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#, fuzzy
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "आगत एउटा छविको सबै तह हो"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr ""

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr ""

#: operations/common/absolute.c:79
msgid "Absolute"
msgstr "निश्चित"

#: operations/common/absolute.c:83
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "आर जि बि"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
#, fuzzy
msgid "Color model"
msgstr "रङ नमूना:"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr ""

#: operations/common/alien-map.c:38
#, fuzzy
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "रातो आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "ह्यु आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:46
#, fuzzy
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "हरियो आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "अतितृप्त आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:54
#, fuzzy
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "निलो आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:60
#, fuzzy
msgid "Lightness frequency"
msgstr "आवृत्ति"

#: operations/common/alien-map.c:62
#, fuzzy
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "अवयव ID: [1], परिमार्जक [2]"

#: operations/common/alien-map.c:68
#, fuzzy
msgid "Red phase shift"
msgstr "चरण:"

#: operations/common/alien-map.c:69
#, fuzzy
msgid "Hue phase shift"
msgstr "चरण:"

#: operations/common/alien-map.c:71
#, fuzzy
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "अवयव ID: [1], परिमार्जक [2]"

#: operations/common/alien-map.c:77
#, fuzzy
msgid "Green phase shift"
msgstr "चरण:"

#: operations/common/alien-map.c:78
#, fuzzy
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "चरण:"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr ""

#: operations/common/alien-map.c:86
#, fuzzy
msgid "Blue phase shift"
msgstr "चरण:"

#: operations/common/alien-map.c:87
#, fuzzy
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "चम्किलोपन:"

#: operations/common/alien-map.c:89
#, fuzzy
msgid "Keep component 1"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/alien-map.c:92
#, fuzzy
msgid "Keep red component"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/alien-map.c:93
#, fuzzy
msgid "Keep hue component"
msgstr "ह्यु"

#: operations/common/alien-map.c:95
#, fuzzy
msgid "Keep component 2"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/alien-map.c:98
#, fuzzy
msgid "Keep green component"
msgstr "हरियो:"

#: operations/common/alien-map.c:99
#, fuzzy
msgid "Keep saturation component"
msgstr "अतितृप्त"

#: operations/common/alien-map.c:101
#, fuzzy
msgid "Keep component 3"
msgstr "राख्नुहोस्"

#: operations/common/alien-map.c:104
#, fuzzy
msgid "Keep blue component"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/alien-map.c:105
#, fuzzy
msgid "Keep lightness component"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/alien-map.c:261
msgid "Alien Map"
msgstr "एलिन मानचित्र"

#: operations/common/alien-map.c:264
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:39
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "अर्धव्यास अस्पष्ट पार्नुहोस्"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
#, fuzzy
msgid "Edge preservation"
msgstr "किनारा..."

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
#, fuzzy
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "छेउको मात्रा"

#: operations/common/bilateral-filter.c:295
#, fuzzy
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "का लागि फिल्टर गर्नुहोस् "

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:48 operations/common/median-blur.c:43
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:38
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "अर्धव्यास"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""

#: operations/common/box-blur.c:405
#, fuzzy
msgid "Box Blur"
msgstr "बाकस"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:78
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "व्यतिरेक"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr ""

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "चम्लिकोपना"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
#, fuzzy
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "बढाउहोस्"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
#, fuzzy
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "चम्किलोपन-व्यतिरेक"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
#, fuzzy
msgid "Buffer location"
msgstr "बफर:"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:27
#, fuzzy
msgid "babl format"
msgstr "यसका लागि ढाँचा:"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:83
#, fuzzy
msgid "Buffer Sink"
msgstr "घटना सिङ्क"

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""

#: operations/common/buffer-source.c:25
#, fuzzy
msgid "Input buffer"
msgstr "बफर:"

#: operations/common/buffer-source.c:26
#, fuzzy
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "लोड गर्नुहोस्"

#: operations/common/buffer-source.c:219
#, fuzzy
msgid "Buffer Source"
msgstr "बफर:"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "नमूनाहरू"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "पूनरावृतिहरू"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
#, fuzzy
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "छायाँहरू:"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:46
#: operations/common/panorama-projection.c:46 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
#, fuzzy
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "चौडाइ (पिक्सेल):"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:52
#: operations/common/panorama-projection.c:52 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "उचाइ"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
#, fuzzy
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "चौडाइ (पिक्सेल):"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:52
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "अफसेट X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:59
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "अफसेट Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "रङ १"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "पहिलो कोष्ठ रङ"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "रङ २"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "दोस्रो कोष्ठ रङ"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
#, fuzzy
msgid "Babl Format"
msgstr "यसका लागि ढाँचा:"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
#, fuzzy
msgid "The babl format of the output"
msgstr "प्रतिवेदन निर्गत ढाँचा"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "जाँचबोर्ड"

#: operations/common/checkerboard.c:351
#, fuzzy
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "जाँच बोर्ड बाँन्की सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "रङ:"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr ""

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
#, fuzzy
msgid "Grid size"
msgstr "ग्रिडको साइज:"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:384
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "अतितृप्त"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:33
#: operations/common/newsprint.c:159
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "कोण"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
#, fuzzy
msgid "Line thickness"
msgstr "रेखाको मोटोपन बढाउहोस्"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:164
#, fuzzy
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "ग्रिडको अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:166
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid "Color Enhance"
msgstr "रङ वृद्वि"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:27
#, fuzzy
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "भिडियो आगट फिक्का बैगुनि रङ्गमा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:157
#, fuzzy
msgid "Color Overlay"
msgstr "माथि राखिने वस्तु"

#: operations/common/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:35
#, fuzzy
msgid "Treat as this"
msgstr "यस रूपमा बहुविध ठेगाना वर्णन गर्नुहोस्"

#: operations/common/color-rotate.c:37
#, fuzzy
msgid "Change to this"
msgstr "परिवर्तन :"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "घडिको दिशा अनुसार"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
#, fuzzy
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "घडिको दिशा अनुसार"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "बाट"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:66
#, fuzzy
msgid "Gray threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:71
#, fuzzy
msgid "Gray mode"
msgstr "ग्रे"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "ह्यु"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:409
#, fuzzy
msgid "Color Rotate"
msgstr "घुमाउनुहोस् ↷"

#: operations/common/color-rotate.c:410
#, fuzzy
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्"

#: operations/common/color-temperature.c:27
#, fuzzy
msgid "Original temperature"
msgstr "तापक्रम"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""

#: operations/common/color-temperature.c:33
#, fuzzy
msgid "Intended temperature"
msgstr "तापक्रम"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr ""

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "रङ्ग तापक्रम "

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "0 देखि"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "० सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "तौल ०"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "१ बाट"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "१ सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "तौल १"

#: operations/common/color-warp.c:44
#, fuzzy
msgid "From 2"
msgstr "%1 र ''%2' बाट सबै रेकर्ड सम्मिलित गर्दछ ।"

#: operations/common/color-warp.c:45
#, fuzzy
msgid "To 2"
msgstr "२."

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "तौल २"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "३ बाट"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "३ सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "तौल ३"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "४ बाट"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "४ सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "तौल ४"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "५ बाट"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "५ सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "तौल ५ "

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "६ बाट"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "६ सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "तौल ६"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "७ बाट"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "७ सम्म"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "तौल ७"

#: operations/common/color-warp.c:68
#, fuzzy
msgid "global weight scale"
msgstr "तौल"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "रकम"

#: operations/common/color-warp.c:312
#, fuzzy
msgid "Color warp"
msgstr "बेर्नुहोस्..."

#: operations/common/color-warp.c:314
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "आर जि बि रातो"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "आर जि बि हरियो"

#: operations/common/component-extract.c:27
#, fuzzy
msgid "RGB Blue"
msgstr "नीलो:"

#: operations/common/component-extract.c:29
#, fuzzy
msgid "HSV Saturation"
msgstr "अतितृप्त"

#: operations/common/component-extract.c:30
#, fuzzy
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
#, fuzzy
msgid "HSL Saturation"
msgstr "अतितृप्त (HSL)"

#: operations/common/component-extract.c:32
#, fuzzy
msgid "HSL Lightness"
msgstr "चम्किलोपन:"

#: operations/common/component-extract.c:33
#, fuzzy
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "सायन:"

#: operations/common/component-extract.c:34
#, fuzzy
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "म्याजेन्टा:"

#: operations/common/component-extract.c:35
#, fuzzy
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "पहेंलो:"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK कुञ्जि"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
#, fuzzy
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "केबल "

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
#, fuzzy
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "km/h"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
#, fuzzy
msgid "Alpha"
msgstr "अल्फा"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "अवयव"

#: operations/common/component-extract.c:51
#, fuzzy
msgid "Component to extract"
msgstr "झिक्नुहोस्"

#: operations/common/component-extract.c:53
#, fuzzy
msgid "Invert component"
msgstr "उल्टो पार्नुहोस्"

#: operations/common/component-extract.c:54
#, fuzzy
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "उल्टो पार्नुहोस्"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
#, fuzzy
msgid "Linear output"
msgstr "रेखात्मक ए"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:260
#, fuzzy
msgid "Extract Component"
msgstr "झिक्नुहोस्"

#: operations/common/component-extract.c:263
#, fuzzy
msgid "Extract a color model component"
msgstr "यो रङ अवयवका लागि साइन-प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
#, fuzzy
msgid "Sample points"
msgstr "नमूना बिन्दुहरू"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr ""

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "वक्र"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
#, fuzzy
msgid "The contrast curve."
msgstr "वक्र"

#: operations/common/contrast-curve.c:258
#, fuzzy
msgid "Contrast Curve"
msgstr "वक्र"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(१,१)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(१,२)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(१,३)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(१,४)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(१,५)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "भाजक"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Offset"
msgstr "अफसेट"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "रातो च्यानल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "हरियो च्यानल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "नीलो च्यानल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
#, fuzzy
msgid "Alpha channel"
msgstr "अल्फा च्यानलसँग छविहरू बचत गर्न सकिँदैन।"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "सामान्यिकरण गर्नुहोस्"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
#, fuzzy
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "अल्फा:  "

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "किनार"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "कुण्डल म्याट्रिक्स"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "अस्थायी स्मृति"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:153
#, fuzzy
msgid "Copy Buffer"
msgstr "भिडियो बफरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr ""

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
#, fuzzy
msgid "Radius 1"
msgstr "अर्धव्यास १:"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
#, fuzzy
msgid "Radius 2"
msgstr "अर्धव्यास:"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
#, fuzzy
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "भिन्नता"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "विण्डो शीर्षक"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
#, fuzzy
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "विण्डोको शीर्षक"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: operations/common/display.c:144
#, fuzzy
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "प्रतिमाहरूसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: operations/common/dither.c:27
#, fuzzy
msgid "Red levels"
msgstr "स्तरहरू..."

#: operations/common/dither.c:28
#, fuzzy
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:"

#: operations/common/dither.c:32
#, fuzzy
msgid "Green levels"
msgstr "हरियो:"

#: operations/common/dither.c:33
#, fuzzy
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common/dither.c:37
#, fuzzy
msgid "Blue levels"
msgstr "स्तरहरू..."

#: operations/common/dither.c:38
#, fuzzy
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:"

#: operations/common/dither.c:42
#, fuzzy
msgid "Alpha levels"
msgstr "स्तरहरू..."

#: operations/common/dither.c:43
#, fuzzy
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "अल्फा च्यानल उपेक्षा गरिनेछ ।"

#: operations/common/dither.c:47
#, fuzzy
msgid "Dithering method"
msgstr "हल्लाउदै"

#: operations/common/dither.c:49
#, fuzzy
msgid "The dithering method to use"
msgstr "नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि मिलान विधि"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/matting-global.c:29
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#, fuzzy
msgid "Random seed"
msgstr "अनियमित सिड"

#: operations/common/dither.c:663
msgid "Dither"
msgstr "डिथर"

#: operations/common/dither.c:666
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "गुणस्तर"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""

#: operations/common/domain-transform.c:529
#, fuzzy
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "रुपान्तरण गर्नुहोस्:"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
#, fuzzy
msgid "X"
msgstr "x"

#: operations/common/dropshadow.c:26
#, fuzzy
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "क्षितिजीय स्थापित गर्नु"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "y"

#: operations/common/dropshadow.c:33
#, fuzzy
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "उर्ध्व स्थापति गर्नु"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:48
#, fuzzy
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "छायाँ रङ झार्नुहोस्"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:283
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "अस्पष्टता"

#: operations/common/dropshadow.c:117
msgid "Dropshadow"
msgstr ""

#: operations/common/dropshadow.c:119
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr ""

#: operations/common/edge-neon.c:49
#, fuzzy
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "अर्धव्यास (पिक्सेल)"

#: operations/common/edge-neon.c:56
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "तिव्रता:"

#: operations/common/edge-neon.c:57
#, fuzzy
msgid "Strength of Effect"
msgstr "शक्ति:"

#: operations/common/edge-neon.c:538
#, fuzzy
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान"

#: operations/common/edge-neon.c:542
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:31
#, fuzzy
msgid "Keep Sign"
msgstr "साइन ईन"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:405
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:25
#, fuzzy
msgid "Exposure values"
msgstr "देखाउने कार्यक्रम"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:28
#, fuzzy
msgid "Discretization bits"
msgstr "कुञ्जी बल (बिट्स):"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:32
#, fuzzy
msgid "Weight sigma"
msgstr "सिग्मा:"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:1271
#, fuzzy
msgid "Combine Exposures"
msgstr "संयोजन गर्नुहोस्"

#: operations/common/exp-combine.c:1274
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""

#: operations/common/exposure.c:26
#, fuzzy
msgid "Black level"
msgstr "कालो तह:"

#: operations/common/exposure.c:27
#, fuzzy
msgid "Adjust the black level"
msgstr "कालो तह:"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:462
#, fuzzy
msgid "Exposure"
msgstr "प्रदर्शन समय"

#: operations/common/exposure.c:31
#, fuzzy
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common/exposure.c:466
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "बिटा"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:42 operations/common/mantiuk06.c:36
msgid "Global color saturation factor"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:1358
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:1362
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
#, fuzzy
msgid "Size X"
msgstr "फाइलमा भेटियको मास्टर साइज %d x %d प्रयोग गर्देछ"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
#, fuzzy
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "स्ट्याण्डर्ड डेभिएसन:"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
#, fuzzy
msgid "Size Y"
msgstr "Y साइज:"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर गर्नुहोस्"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:38
#, fuzzy
msgid "Abyss policy"
msgstr "नीति:"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:41
#, fuzzy
msgid "How image edges are handled"
msgstr "मेडिया कसरी सम्हाल्ने, छान्नुहोस्"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
#, fuzzy
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "विस्तार"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ग्यास्सियन अस्पष्ट"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1390
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "परिमाण"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखीकरण"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr ""

#: operations/common/gblur-1d.c:1387
#, fuzzy
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "ग्यास्सियन अस्पष्ट..."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-save.c:25
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/gif-load.c:34
#: operations/external/jp2-load.c:25 operations/external/jpg-load.c:24
#: operations/external/jpg-save.c:25 operations/external/npy-save.c:31
#: operations/external/png-load.c:27 operations/external/png-save.c:26
#: operations/external/ppm-load.c:25 operations/external/ppm-save.c:25
#: operations/external/rgbe-load.c:26 operations/external/rgbe-save.c:26
#: operations/external/svg-load.c:25 operations/external/tiff-load.c:24
#: operations/external/tiff-save.c:25 operations/external/webp-load.c:25
#: operations/external/webp-save.c:25 operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
#, fuzzy
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
#, fuzzy
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr ""

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
#, fuzzy
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "यो %PRODUCTNAME राइटर फाइल होइन ।"

#: operations/common/gegl.c:24
#, fuzzy
msgid "pipeline"
msgstr ""
"पाइपलाइन सेट गर्न असमर्थ\n"
"  रेकर्डिंङ्ग अवस्थामा।"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:107
#, fuzzy
msgid "GEGL graph"
msgstr "पाँच क्लिक, GEGL समय!"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""

#: operations/common/grey.c:138
#, fuzzy
msgid "Make Grey"
msgstr "ग्रे"

#: operations/common/grey.c:141
#, fuzzy
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "घुमाईको सङ्ख्यामा स्पारल"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "रेखाको चौडाइ"

#: operations/common/grid.c:51
#, fuzzy
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "ग्रिड लाइनहरूको तेर्सो खाली स्थान।"

#: operations/common/grid.c:57
#, fuzzy
msgid "Line height"
msgstr "पङ्ति उचाइ"

#: operations/common/grid.c:58
#, fuzzy
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "उचाइ (रेखा)"

#: operations/common/grid.c:65
#, fuzzy
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "ग्रिड लाइनहरूको तेर्सो खाली स्थान।"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: operations/common/grid.c:161
#, fuzzy
msgid "Grid renderer"
msgstr "कोगल पाङ्गो रेन्डरर ट्रेस गर्नुहोस्"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "स्टान्डर्ड डेभिएसन"

#: operations/common/high-pass.c:31
#, fuzzy
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "उच्च पास फिल्टर"

#: operations/common/high-pass.c:84
#, fuzzy
msgid "High Pass Filter"
msgstr "उच्च पास फिल्टर"

#: operations/common/high-pass.c:88
#, fuzzy
msgid "Enhances fine details."
msgstr "विस्तृत विवरणहरू"

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
#, fuzzy
msgid "Hue adjustment"
msgstr "समायोजन"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
#, fuzzy
msgid "Chroma"
msgstr "256 क्रोमा"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
#, fuzzy
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "256 क्रोमा"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
#, fuzzy
msgid "Lightness"
msgstr "चम्किलोपन"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
#, fuzzy
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "समायोजन"

#: operations/common/hue-chroma.c:111
#, fuzzy
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "256 क्रोमा"

#: operations/common/hue-chroma.c:115
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr ""

#: operations/common/icc-save.c:26
#, fuzzy
msgid "Target path and filename"
msgstr "FTP लक्ष्य '%FILENAME' एउटा फाइल हो ।"

#: operations/common/icc-save.c:72
#, fuzzy
msgid "ICC profile saver"
msgstr "आईसीसी प्रोफाइल समावेश गर्नुहोस्"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:27
#, fuzzy
msgid "Wrong pixels"
msgstr "गलत पासवर्ड!"

#: operations/common/image-compare.c:28
#, fuzzy
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "पिक्सेलको सङ्ख्या:"

#: operations/common/image-compare.c:30
#, fuzzy
msgid "Maximum difference"
msgstr "अधिकतम रङ भिन्नता"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:33
#, fuzzy
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "औसत"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:36
#, fuzzy
msgid "Average difference (total)"
msgstr "औसत"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""

#: operations/common/image-gradient.c:27
#, fuzzy
msgid "Magnitude"
msgstr "चुम्बकिय मानचित्र:"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "दुवै"

#: operations/common/image-gradient.c:32
#, fuzzy
msgid "Output mode"
msgstr ""
"निर्गत %s सँग एक प्यारामिटरहरू अर्को क्लोन आउटपुटको रूपमा छैन:\n"
"अवस्थित मोड =%d, नयाँ मोड =%d\n"
"अवस्थित समकक्ष = (%d,%d), नयाँ समकक्ष = (%d,%d)\n"
"अवस्थित रोटेशन =%d, नयाँ रोटेशन =%d"

#: operations/common/image-gradient.c:35
#, fuzzy
msgid "Output Mode"
msgstr ""
"निर्गत %s सँग एक प्यारामिटरहरू अर्को क्लोन आउटपुटको रूपमा छैन:\n"
"अवस्थित मोड =%d, नयाँ मोड =%d\n"
"अवस्थित समकक्ष = (%d,%d), नयाँ समकक्ष = (%d,%d)\n"
"अवस्थित रोटेशन =%d, नयाँ रोटेशन =%d"

#: operations/common/image-gradient.c:225
#, fuzzy
msgid "Image Gradient"
msgstr "ग्रेडिएन्ट"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr ""

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "नोड"

#: operations/common/introspect.c:159
#, fuzzy
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "पाँच क्लिक, GEGL समय!"

#: operations/common/invert-gamma.c:52
#, fuzzy
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "स्पेस"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "उल्टो पार्नुहोस्"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "कार्य"

#: operations/common/layer.c:31
#, fuzzy
msgid "Composite operation to use"
msgstr "कार्य"

#: operations/common/layer.c:37
#, fuzzy
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "पिक्सेलमा एक्स-अफसेट अवस्था"

#: operations/common/layer.c:42
#, fuzzy
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "पिक्सेलमा एक्स-अफसेट अवस्था"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "मापन गर्नुहोस्"

#: operations/common/layer.c:47
#, fuzzy
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "साइज: %1 (%2)"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:266
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "तह,तह,..."

#: operations/common/layer.c:267
#, fuzzy
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "परम्परागत"

#: operations/common/levels.c:26
#, fuzzy
msgid "Low input"
msgstr "न्यून निर्गत:"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:31
#, fuzzy
msgid "High input"
msgstr "उच्च निर्गत:"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:36
#, fuzzy
msgid "Low output"
msgstr "न्यून आगत:"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:41
#, fuzzy
msgid "High output"
msgstr "उच्च आगत:"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "स्तरहरू"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
#, fuzzy
msgid "X1"
msgstr "x1:"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
#, fuzzy
msgid "Y1"
msgstr "y1:"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
#, fuzzy
msgid "X2"
msgstr "x2:"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
#, fuzzy
msgid "Y2"
msgstr "y2:"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
#, fuzzy
msgid "Start Color"
msgstr "यसमा सुरु गर्नुहोस्:"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
#, fuzzy
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "x1:"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
#, fuzzy
msgid "End Color"
msgstr "समाप्त:"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
#, fuzzy
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "x2:"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
#, fuzzy
msgid "Linear Gradient"
msgstr "रेखात्मक ए"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
#, fuzzy
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "कोगल पाङ्गो रेन्डरर ट्रेस गर्नुहोस्"

#: operations/common/little-planet.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:24
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr ""
"तपाईँ छवि वरिपरि प्यान गर्न बीचको माउस बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (वा वैकल्पिक रूपमा "
"तपाईँले मास सार्दा <tt>स्पेसबार</tt> समात्न सक्नुहुन्छ) ।"

#: operations/common/little-planet.c:25
#: operations/common/panorama-projection.c:25
#, fuzzy
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "तेर्सो"

#: operations/common/little-planet.c:30
#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Tilt"
msgstr "ढलाई"

#: operations/common/little-planet.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:31
#, fuzzy
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "ठाडो"

#: operations/common/little-planet.c:37
#: operations/common/panorama-projection.c:37
msgid "Spin"
msgstr "घुमाउनुहोस्"

#: operations/common/little-planet.c:38
#: operations/common/panorama-projection.c:38
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:42 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "जुम"

#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43
#, fuzzy
msgid "Zoom level"
msgstr "जुम उपकरण: जुम स्तर समायोजन"

#: operations/common/little-planet.c:47
#: operations/common/panorama-projection.c:47
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:53
#: operations/common/panorama-projection.c:53
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:58
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#, fuzzy
msgid "Inverse transform"
msgstr "रुपान्तरण गर्नुहोस्:"

#: operations/common/little-planet.c:59
#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:61 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:50
#, fuzzy
msgid "Resampling method"
msgstr "विधि: "

#: operations/common/little-planet.c:63
#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:530
#, fuzzy
msgid "Little Planet"
msgstr "लिट्टल फल्स"

#: operations/common/little-planet.c:534
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:28
#, fuzzy
msgid "Infinite"
msgstr ""
"कार्य (आर्ग,एन) सँगै द्वि परामिति कार्यका लागि अनगिन्ति गुणनफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:30
#, fuzzy
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "लम्बाइ:"

#: operations/common/long-shadow.c:32
#, fuzzy
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "दर"

#: operations/common/long-shadow.c:39
#, fuzzy
msgid "Shadow plus image"
msgstr "जोड"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "छायाँ मात्र"

#: operations/common/long-shadow.c:41
#, fuzzy
msgid "Shadow minus image"
msgstr "घटाउ"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "छाँया शैली"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "छायाँ कोण"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:26
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "लम्बाइ:"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "छायाँको लम्बाइ"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
msgid "Midpoint"
msgstr "मध्यबिन्दु"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "छाँया मध्यबिन्दु"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "सापेक्ष मध्यबिन्दु"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "छायाँ रङ"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "मिश्रण"

#: operations/common/long-shadow.c:90
#, fuzzy
msgid "Output composition"
msgstr "रचना:"

#: operations/common/long-shadow.c:1692
msgid "Long Shadow"
msgstr "लामो छायाँ"

#: operations/common/long-shadow.c:1696
#, fuzzy
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "हरेक ब्रुस स्ट्रोकमा छायाँको प्रभाव थप्दछ"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
#, fuzzy
msgid "Path of file to load."
msgstr "फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्"

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:32
#, fuzzy
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "दविएको छैन"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "विस्तृत विवरण"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:1656
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:1660
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common/map-absolute.c:61
#, fuzzy
msgid "Map Absolute"
msgstr "निश्चित मान"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "मापन गर्दैछ"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:80
#, fuzzy
msgid "Map Relative"
msgstr "सापेक्ष सम्भावना:"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""

#: operations/common/matting-global.c:579
#, fuzzy
msgid "Matting Global"
msgstr "विश्वव्यापी"

#: operations/common/matting-global.c:581
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:145
#, fuzzy
msgid "Temporal blur"
msgstr "अस्पष्ट"

#: operations/common/mblur.c:147
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
#, fuzzy
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "पुनरावृतिहरू:"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:246
#, fuzzy
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "अस्पष्ट"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:249
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "चतुर्भुज"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "वृत"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "हिरा"

#: operations/common/median-blur.c:38
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:41
#, fuzzy
msgid "Neighborhood type"
msgstr "टाइप द्वारा"

#: operations/common/median-blur.c:46
#, fuzzy
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "अर्धव्यास (%)"

#: operations/common/median-blur.c:48
#, fuzzy
msgid "Percentile"
msgstr "प्रतिशतक:"

#: operations/common/median-blur.c:50
#, fuzzy
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "प्रतिशतक:"

#: operations/common/median-blur.c:52
#, fuzzy
msgid "Alpha percentile"
msgstr "प्रतिशतक:"

#: operations/common/median-blur.c:54
#, fuzzy
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "प्रतिशतक:"

#: operations/common/median-blur.c:60
#, fuzzy
msgid "High precision"
msgstr "यथार्थता"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:995
#, fuzzy
msgid "Median Blur"
msgstr "मिडियन:"

#: operations/common/median-blur.c:998
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:30
#, fuzzy
msgid "Mirror rotation"
msgstr "परिक्रमण"

#: operations/common/mirrors.c:31
#, fuzzy
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "परिक्रमण"

#: operations/common/mirrors.c:36
#, fuzzy
msgid "Result rotation"
msgstr "नतीजा"

#: operations/common/mirrors.c:37
#, fuzzy
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "नतीजा"

#: operations/common/mirrors.c:42
#, fuzzy
msgid "Mirrors"
msgstr "भिडियोलाई दर्पण गर्दछ"

#: operations/common/mirrors.c:43
#, fuzzy
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "भिडियोलाई दर्पण गर्दछ"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "केन्द्र X"

#: operations/common/mirrors.c:59
#, fuzzy
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr " x-अक्षको केन्द्रको प्यानल"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:46
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "केन्द्र Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
#, fuzzy
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr " y-अक्षको केन्द्रको प्यानल"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "ट्रिम X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "ट्रिम Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "ठूलो बनाउनु"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:86
#, fuzzy
msgid "Wrap input"
msgstr "नबेर्नुहोस्"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:467
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr ""

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "अनुपात"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "मिसाउनुहोस्"

#: operations/common/mix.c:115
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
#, fuzzy
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "तेजिलोपन सुरक्षा गर्नुहोस्"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
#, fuzzy
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "रातो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
#, fuzzy
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "हरियो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
#, fuzzy
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "नीलो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common/mono-mixer.c:115
#, fuzzy
msgid "Mono Mixer"
msgstr "मिश्रण यन्त्र"

#: operations/common/mono-mixer.c:118
#, fuzzy
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "च्यानल मिश्रण"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
#, fuzzy
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "लम्बाइ:"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
#, fuzzy
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "अस्पष्ट"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
#, fuzzy
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "चाल अस्पष्ट"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: operations/common/newsprint.c:28
#, fuzzy
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "थोप्लो थोप्लो थोप्लो"

#: operations/common/newsprint.c:29
#, fuzzy
msgid "Crossing Lines"
msgstr "रेखाहरू"

#: operations/common/newsprint.c:33
#, fuzzy
msgid "White on Black"
msgstr "कालोमा सेतो"

#: operations/common/newsprint.c:34
#, fuzzy
msgid "Black on White"
msgstr "सेतोमा कालो"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
#, fuzzy
msgid "Color Model"
msgstr "रङ नमूना:"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:44
#, fuzzy
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "क्यान रातो:"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
#, fuzzy
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा \"थोप्लाका लागि थोप्ला\" प्रयोग गर्नुहोस्"

#: operations/common/newsprint.c:50
#, fuzzy
msgid "Red pattern"
msgstr "बान्की"

#: operations/common/newsprint.c:51
#, fuzzy
msgid "Cyan pattern"
msgstr "सायन:"

#: operations/common/newsprint.c:53
#, fuzzy
msgid "Red and cyan period"
msgstr "क्यान रातो:"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:59
#, fuzzy
msgid "Red period"
msgstr "रातो:"

#: operations/common/newsprint.c:60
#, fuzzy
msgid "Cyan period"
msgstr "अवधि"

#: operations/common/newsprint.c:62
#, fuzzy
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "क्यान रातो:"

#: operations/common/newsprint.c:69
#, fuzzy
msgid "Red angle"
msgstr "कोण:"

#: operations/common/newsprint.c:70
#, fuzzy
msgid "Cyan angle"
msgstr "सायन:"

#: operations/common/newsprint.c:72
#, fuzzy
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "म्याजेन्टा-हरियो:"

#: operations/common/newsprint.c:78
#, fuzzy
msgid "Green pattern"
msgstr "हरियो:"

#: operations/common/newsprint.c:79
#, fuzzy
msgid "Magenta pattern"
msgstr "मेजान्टा:"

#: operations/common/newsprint.c:81
#, fuzzy
msgid "Green and magenta period"
msgstr "म्याजेन्टा-हरियो:"

#: operations/common/newsprint.c:87
#, fuzzy
msgid "Green period"
msgstr "हरियो:"

#: operations/common/newsprint.c:88
#, fuzzy
msgid "Magenta period"
msgstr "अवधि"

#: operations/common/newsprint.c:90
#, fuzzy
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "म्याजेन्टा-हरियो:"

#: operations/common/newsprint.c:97
#, fuzzy
msgid "Green angle"
msgstr "कोण:"

#: operations/common/newsprint.c:98
#, fuzzy
msgid "Magenta angle"
msgstr "मेजान्टा:"

#: operations/common/newsprint.c:100
#, fuzzy
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "पहेंलो-नीलो:"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "निलो बान्की"

#: operations/common/newsprint.c:107
#, fuzzy
msgid "Yellow pattern"
msgstr "पहेंलो:"

#: operations/common/newsprint.c:109
#, fuzzy
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "पहेंलो-नीलो:"

#: operations/common/newsprint.c:115
#, fuzzy
msgid "Blue period"
msgstr "नीलो:"

#: operations/common/newsprint.c:116
#, fuzzy
msgid "Yellow period"
msgstr "पहेंलो:"

#: operations/common/newsprint.c:118
#, fuzzy
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "पहेंलो-नीलो:"

#: operations/common/newsprint.c:125
#, fuzzy
msgid "Blue angle"
msgstr "कोण:"

#: operations/common/newsprint.c:126
#, fuzzy
msgid "Yellow angle"
msgstr "पहेंलो:"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
#, fuzzy
msgid "Black pattern"
msgstr "बाँन्की:"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "शैली /तरिका"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:148
#, fuzzy
msgid "Black period"
msgstr "अवधि"

#: operations/common/newsprint.c:142 operations/common/newsprint.c:154
#, fuzzy
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "दिइएको कोणसँग सबै भेक्टरहरू अफसेट गर्नुहोस्"

#: operations/common/newsprint.c:147 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "अवधि"

#: operations/common/newsprint.c:150 operations/common/newsprint.c:160
#, fuzzy
msgid "Black angle"
msgstr "कालो:"

#: operations/common/newsprint.c:162
#, fuzzy
msgid "Black pullout"
msgstr "कालो:"

#: operations/common/newsprint.c:164
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:167
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:169
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:171 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
#, fuzzy
msgid "Turbulence"
msgstr "अशान्ति:"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:173
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:175
msgid "Blocksize"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:177
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:179
#, fuzzy
msgid "Angle Boost"
msgstr "कोण:"

#: operations/common/newsprint.c:181
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:658
#, fuzzy
msgid "Newsprint"
msgstr "समाचार मुद्रण पाठ..."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
#, fuzzy
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "मापन:"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "साइज"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "दर्जा"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
#, fuzzy
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
#, fuzzy
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "रङमा अनियमित प्रदुषण थप्दछ"

#: operations/common/noise-cell.c:432
#, fuzzy
msgid "Cell Noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-cell.c:436
#, fuzzy
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "वनावट"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "मान:"

#: operations/common/noise-hsv.c:277
#, fuzzy
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुस्"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
#, fuzzy
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "अनियमित तरिकाले"

#: operations/common/noise-hurl.c:248
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr ""

#: operations/common/noise-perlin.c:30
#, fuzzy
msgid "Z offset"
msgstr "अफसेट"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
#, fuzzy
msgid "Perlin Noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
#, fuzzy
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "AC जेनेरेटर"

#: operations/common/noise-pick.c:144
#, fuzzy
msgid "Noise Pick"
msgstr "लिनुहोस्..."

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr ""

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common-cxx/warp.cc:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "बल"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""

#: operations/common/noise-reduction.c:456
#, fuzzy
msgid "Noise Reduction"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
#, fuzzy
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "कार्य"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
#, fuzzy
msgid "Correlated noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
#, fuzzy
msgid "Independent RGB"
msgstr "अनियमित, ch निर्भर रहदैन"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:33
#, fuzzy
msgid "Linear RGB"
msgstr "रेखात्मक ए"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:36
#, fuzzy
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "ग्यास्सियन अस्पष्ट"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "रातो"

#: operations/common/noise-rgb.c:44
msgid "Green"
msgstr "हरियो"

#: operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Blue"
msgstr "नीलो"

#: operations/common/noise-rgb.c:213
#, fuzzy
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "RGC हल्ला..."

#: operations/common/noise-rgb.c:216
#, fuzzy
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
#, fuzzy
msgid "Simplex Noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
#, fuzzy
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "ठोस हल्ला..."

#: operations/common/noise-spread.c:30
#, fuzzy
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "परिणाम:"

#: operations/common/noise-spread.c:36
#, fuzzy
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "परिणाम:"

#: operations/common/noise-spread.c:159
#, fuzzy
msgid "Noise Spread"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common/noise-spread.c:162
#, fuzzy
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "छवि वरिपरि स्ट्रोक अनियमित तरिकाले राख्नुहोस्"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""

#: operations/common/opacity.c:286
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""

#: operations/common/open-buffer.c:26
#, fuzzy
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "डिस्क साइज"

#: operations/common/open-buffer.c:131
#, fuzzy
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "पाँच क्लिक, GEGL समय!"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr ""

#: operations/common/over.c:209
#, fuzzy
msgid "Normal compositing"
msgstr "प्रबन्धक रचना गर्दैछ"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:540
#, fuzzy
msgid "Panorama Projection"
msgstr "प्रक्षेपण X"

#: operations/common/panorama-projection.c:545
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "गोलाकार"

#: operations/common/pixelize.c:34
#, fuzzy
msgid "The shape of pixels"
msgstr "आकार:वितरणको आकार परामिति"

#: operations/common/pixelize.c:36
#, fuzzy
msgid "Block width"
msgstr "खण्ड"

#: operations/common/pixelize.c:37
#, fuzzy
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "चौडाइ (पिक्सेल):"

#: operations/common/pixelize.c:44
#, fuzzy
msgid "Block height"
msgstr "खण्ड"

#: operations/common/pixelize.c:45
#, fuzzy
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "उचाइ (पिक्सेल):"

#: operations/common/pixelize.c:53
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "अफसेट (पिक्सेल)"

#: operations/common/pixelize.c:60
#, fuzzy
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "अफसेट (पिक्सेल)"

#: operations/common/pixelize.c:66
#, fuzzy
msgid "Size ratio X"
msgstr "X अनुपात:"

#: operations/common/pixelize.c:67
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:71
#, fuzzy
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Y अनुपात:"

#: operations/common/pixelize.c:72
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:76 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमिको रङ्ग"

#: operations/common/pixelize.c:77
#, fuzzy
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "पृष्ठभूमि रङद्वारा भर्नुहोस्"

#: operations/common/pixelize.c:693
msgid "Pixelize"
msgstr "पिक्सेल गर्नुहोस्"

#: operations/common/pixelize.c:695
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr ""

#: operations/common/posterize.c:25
#, fuzzy
msgid "number of levels per component"
msgstr "न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "पोस्टराइज"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr ""

#: operations/common/radial-gradient.c:126
#, fuzzy
msgid "Radial Gradient"
msgstr "ग्रेडियन्ट फेरि डायल गर्नुहोस्:"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
#, fuzzy
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "ग्रेडियन्ट फेरि डायल गर्नुहोस्:"

#: operations/common/rectangle.c:27
#, fuzzy
msgid "Horizontal position"
msgstr "आयाम मान - तेर्सो स्थिति"

#: operations/common/rectangle.c:32
#, fuzzy
msgid "Vertical position"
msgstr "आयाम मान - ठाडो स्थिति"

#: operations/common/rectangle.c:37
#, fuzzy
msgid "Horizontal extent"
msgstr "विस्तार"

#: operations/common/rectangle.c:43
#, fuzzy
msgid "Vertical extent"
msgstr "विस्तार"

#: operations/common/rectangle.c:49
#, fuzzy
msgid "Color to render"
msgstr "रेन्डर"

#: operations/common/rectangle.c:89
#, fuzzy
msgid "Rectangle"
msgstr "आयात"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "स्थानान्तरण"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
#, fuzzy
msgid "First iteration"
msgstr "पुनरावृत्तिहरू"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
#, fuzzy
msgid "Number of iterations"
msgstr "परिवर्तनको उच्च सङ्ख्याहरू, अरू धेरै विवरणहरू गणना गरिनेछ"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
#, fuzzy
msgid "Fade color"
msgstr "फेड"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:44
#, fuzzy
msgid "Fade opacity"
msgstr "फेड"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:49
#, fuzzy
msgid "Paste below"
msgstr "यसभित्र टाँस्नुहोस्"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:397
#, fuzzy
msgid "Recursive Transform"
msgstr "पुनरावृतिक"

#: operations/common/recursive-transform.c:399
#, fuzzy
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "यसका लागि पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।"

#: operations/common/reinhard05.c:27
#, fuzzy
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "छवि चम्लिकोपना"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:34
#, fuzzy
msgid "Light adaptation"
msgstr "प्रकाश छैन"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:303
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:307
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common/remap.c:100
#, fuzzy
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "न्यूनतम"

#: operations/common/remap.c:101
#, fuzzy
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "अधिकतम"

#: operations/common/remap.c:105
#, fuzzy
msgid "Remap"
msgstr "अवैध पुन: मानचित्र एरे पुन: मानचित्र प्रकार्यमा पास भयो"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
#, fuzzy
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "न्यून मान"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
#, fuzzy
msgid "Low limit"
msgstr "निम्न डिस्क स्पेस सिमा "

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
#, fuzzy
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "उच्च मान"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
#, fuzzy
msgid "High limit"
msgstr "सीमा"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:188
#, fuzzy
msgid "Clip RGB"
msgstr "आर जि बि"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:26
#, fuzzy
msgid "Native"
msgstr "मौलिक स्ट्रिङ पद वर्णन गर्दा त्रुटि"

#: operations/common/saturation.c:27
#, fuzzy
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "LAB"

#: operations/common/saturation.c:28
#, fuzzy
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE D५५"

#: operations/common/saturation.c:32
#, fuzzy
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "शक्ति:"

#: operations/common/saturation.c:36
#, fuzzy
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "क्षेपक"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:387
#, fuzzy
msgid "Changes the saturation"
msgstr "अतितृप्ति:"

#: operations/common/save.c:26
#, fuzzy
msgid "Path of file to save."
msgstr "फाइलमाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्"

#: operations/common/save.c:200
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""

#: operations/common/sepia.c:24
#, fuzzy
msgid "Effect strength"
msgstr "शक्ति:"

#: operations/common/sepia.c:25
#, fuzzy
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "शक्ति:"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "गाढा कालो रङ"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:28
#, fuzzy
msgid "Regions size"
msgstr "कुनै क्षेत्र फेला परेन"

#: operations/common/slic.c:29
#, fuzzy
msgid "Size of a region side"
msgstr "क्षेत्रको रङले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:34
#, fuzzy
msgid "Cluster size"
msgstr "वेब कल्स्टर"

#: operations/common/slic.c:457
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:460
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "जोडी"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:357
#, fuzzy
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "सममित नियन्त्रण"

#: operations/common/snn-mean.c:360
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "अर्धव्यास"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "शैली"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
#, fuzzy
msgid "Displacement mode"
msgstr "विस्थापन:"

#: operations/common/spherize.c:35
#, fuzzy
msgid "Angle of view"
msgstr "कोण:"

#: operations/common/spherize.c:36
#, fuzzy
msgid "Camera angle of view"
msgstr "कोण:"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "रकम"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:321
msgid "Spherize"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:268 operations/common/stress.c:272
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
#, fuzzy
msgid "Keep colors"
msgstr "रङ छैन"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
#, fuzzy
msgid "Non-linear components"
msgstr "रेखात्मक"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:583
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "व्यतिरेक"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "मानहरू"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
#, fuzzy
msgid "list of <number>s"
msgstr "सूची (%s)"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
#, fuzzy
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "↷घुमाउनुहोस्:"

#: operations/common/svg-huerotate.c:120
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr ""

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
#, fuzzy
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "तेजिलोपन"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:98
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr ""

#: operations/common/svg-matrix.c:135
#, fuzzy
msgid "SVG Matrix"
msgstr "मापन योग्य SVG छवि (*.svg)"

#: operations/common/svg-matrix.c:136
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr ""

#: operations/common/svg-saturate.c:129
#, fuzzy
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG छवि"

#: operations/common/svg-saturate.c:130
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr ""

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:127
#: operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""

#: operations/common/tile.c:24
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset"
msgstr "क्षितिजीय स्थापित गर्नु"

#: operations/common/tile.c:29
#, fuzzy
msgid "Vertical offset"
msgstr "उर्ध्व स्थापति गर्नु"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "टायल"

#: operations/common/tile.c:165
#, fuzzy
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "आगत एउटा छविको सबै तह हो"

#: operations/common/tile-seamless.c:213
#, fuzzy
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "टायल गर्न मिल्ने"

#: operations/common/tile-seamless.c:217
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:78
#, fuzzy
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "अल्फा:  "

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
#, fuzzy
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "स्ट्याण्डर्ड डेभिएसन:"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:164
#, fuzzy
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "तिखोपन..."

#: operations/common/unsharp-mask.c:167
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "मान उल्टो"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:30
#, fuzzy
msgid "Vignette shape"
msgstr "आकार:"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "गामा"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "अनुपात"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:55
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:51
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "परिक्रमण"

#: operations/common/vignette.c:384
msgid "Vignette"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:388
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "औसत"

#: operations/common/waterpixels.c:38
#, fuzzy
msgid "Superpixels size"
msgstr "साइजद्वारा"

#: operations/common/waterpixels.c:42
#, fuzzy
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "ग्रेडिएन्ट"

#: operations/common/waterpixels.c:47
#, fuzzy
msgid "Spatial regularization"
msgstr "सम्बन्ध रूपान्तरण"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:52
#, fuzzy
msgid "Superpixels color"
msgstr "रङ्ग:"

#: operations/common/waterpixels.c:55
#, fuzzy
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "यससँग भर्नुहोस्:"

#: operations/common/waterpixels.c:543
msgid "Waterpixels"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:546
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:30
#, fuzzy
msgid "flag"
msgstr "झण्डा:"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:489
#, fuzzy
msgid "Watershed Transform"
msgstr "रुपान्तरण गर्नुहोस्:"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
#, fuzzy
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "रूपरेखा अस्पष्ट अर्धव्यास"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:275
#, fuzzy
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "अस्पष्ट"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:176
#, fuzzy
msgid "Weighted Blend"
msgstr "मिसाउनुहोस्..."

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:176
#, fuzzy
msgid "Write Buffer"
msgstr "फाइलमा क्वेरी बफर लेख्नुहोस्"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "मेट्रिक"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
#, fuzzy
msgid "Threshold low"
msgstr "थ्रेसहोल्ड..."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#, fuzzy
msgid "Threshold high"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
#, fuzzy
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "ग्रेस्केलमा रुपान्तरण गर्नुहोस्"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:475
#, fuzzy
msgid "Distance Transform"
msgstr "रुपान्तरण गर्नुहोस्:"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:478
#, fuzzy
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "गणना गर्नुहोस्"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
#, fuzzy
msgid "Move pixels"
msgstr "पिक्सेल"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
#, fuzzy
msgid "Grow area"
msgstr "बढाउनुहोस्"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
#, fuzzy
msgid "Shrink area"
msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
#, fuzzy
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "घडिको दिशा अनुसार"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
#, fuzzy
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "घडिको उल्टो दिशा"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
#, fuzzy
msgid "Erase warping"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: operations/common-cxx/warp.cc:32
#, fuzzy
msgid "Smooth warping"
msgstr "चिप्लो"

#: operations/common-cxx/warp.cc:41 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/warp.cc:44
msgid "Spacing"
msgstr "दूरी (अन्तराल)"

#: operations/common-cxx/warp.cc:47
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "धाप"

#: operations/common-cxx/warp.cc:49
msgid "Behavior"
msgstr "व्यवहार"

#: operations/common-cxx/warp.cc:52
#, fuzzy
msgid "Behavior of the op"
msgstr "व्यवहार"

#: operations/common-cxx/warp.cc:987
msgid "Warp"
msgstr "बेर्नुहोस्"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
#, fuzzy
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "एन्टालिजिङ्ग"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
#, fuzzy
msgid "Lens refraction index"
msgstr "अनुक्रमणिका:"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
#, fuzzy
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "मौलिक राख्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:302
#, fuzzy
msgid "Apply Lens"
msgstr "लेन्स लागू गर्नुहोस्..."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:27
#, fuzzy
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "नम्बर:"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30 operations/common-gpl3+/sinus.c:32
#, fuzzy
msgid "X Scale"
msgstr "X मापन (साइज)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:31
#, fuzzy
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "क्षितिजीय नाप"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37 operations/common-gpl3+/sinus.c:39
#, fuzzy
msgid "Y Scale"
msgstr "Y मापन (साइज)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:38
#, fuzzy
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "उर्ध्व नाप"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
#, fuzzy
msgid "0°"
msgstr "०%"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "९०°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "१८०°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "२७०°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:54
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:97
#, fuzzy
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "परिक्रमण कोण:"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56 operations/transform/reflect.c:84
#, fuzzy
msgid "Reflect"
msgstr "उच्च मानले वस्तुले धेरै प्रकाश (उज्यालो देखिन्छ) प्रतिबिम्वित गर्न सक्ने बनाउँदछ"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:57
#, fuzzy
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "बान्की"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude"
msgstr "आयाम"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:65
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:73
#, fuzzy
msgid "Value offset"
msgstr "अफसेट:"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "इनटिजर एक्सपोनेन्ट गणना गर्नका लागि निकै ठूलो"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:70
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:78
#, fuzzy
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "मापन मान समायोजन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
#, fuzzy
msgid "X Offset"
msgstr "X अफसेट:"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:75
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:83
#, fuzzy
msgid "Offset for X axis"
msgstr "अफसेट X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
#, fuzzy
msgid "Y Offset"
msgstr "Y अफसेट:"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:82
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:90
#, fuzzy
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "अफसेट Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:324
#, fuzzy
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "म्याट्रिक्स"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "गोलाकार"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "साइनसोइडल"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "प्रकार:"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
#, fuzzy
msgid "Type of map"
msgstr "मानचित्र प्रकार रोज्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
#, fuzzy
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "बम्प म्याप"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
#, fuzzy
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "बम्प म्याप"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "एजिमुथ"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "उन्नती"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "गहिराइ"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
#, fuzzy
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "व्यापक:"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:452
#, fuzzy
msgid "Height Map"
msgstr "उचाइ:"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid "Bump Map"
msgstr "बम्प मानचित्र"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:459
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
#, fuzzy
msgid "Mask radius"
msgstr "मास्क अर्धव्यास:"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
#, fuzzy
msgid "Percent black"
msgstr "प्रतिशत कालो:"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:323
msgid "Cartoon"
msgstr "कार्टुन"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
#, fuzzy
msgid "Red in Red channel"
msgstr "रातो:"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
#, fuzzy
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
#, fuzzy
msgid "Green in Red channel"
msgstr "रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
#, fuzzy
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr ""

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
#, fuzzy
msgid "Red in Green channel"
msgstr "रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
#, fuzzy
msgid "Green for Green channel"
msgstr "हरियो:"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
#, fuzzy
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
#, fuzzy
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr ""

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
#, fuzzy
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
#, fuzzy
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
#, fuzzy
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "नीलो:"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
#, fuzzy
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:268
msgid "Channel Mixer"
msgstr "च्यानल मिश्रण"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:270
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
#, fuzzy
msgid "From Color"
msgstr ""
"तपाईँले गिम्पमा धेरै वस्तुहरू तान्न र छोड्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, उपकरण बाकस वा "
"रङदानीबाट रङ तानेर छविमा छाड्नाले हालको छवि भर्दछ वा त्यो रङसँगै छानिन्छ।"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
#, fuzzy
msgid "The color to change."
msgstr "फन्ट रङ परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
#, fuzzy
msgid "To Color"
msgstr "रङ्ग:"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
#, fuzzy
msgid "Replacement color."
msgstr "प्रतिस्थापन पदावली"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
#, fuzzy
msgid "Red Threshold"
msgstr "रातो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
#, fuzzy
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "रातो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
#, fuzzy
msgid "Green Threshold"
msgstr "हरियो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
#, fuzzy
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "हरियो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
#, fuzzy
msgid "Blue Threshold"
msgstr "नीलो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
#, fuzzy
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "नीलो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
#, fuzzy
msgid "Exchange color"
msgstr "रङ साटासाट"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
#, fuzzy
msgid "The color to make transparent."
msgstr "पारदर्शी बनाउनुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
#, fuzzy
msgid "Transparency threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
#, fuzzy
msgid "Opacity threshold"
msgstr "धमिलोपन:"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:286
msgid "Color to Alpha"
msgstr "अल्फामा रङ लगाउनुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:292
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
#, fuzzy
msgid "Tile size"
msgstr "टायल साइज यसमा छैन %"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
#, fuzzy
msgid "Tile saturation"
msgstr "अतितृप्त"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
#, fuzzy
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "ठूलो बनाउनु"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
#, fuzzy
msgid "The tiles' background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ..."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:650
msgid "Cubism"
msgstr "घन साइज"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
#, fuzzy
msgid "Keep even fields"
msgstr "राख्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
#, fuzzy
msgid "Keep odd fields"
msgstr "राख्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "राख्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
#, fuzzy
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "जोडा/बिजोडा"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
#, fuzzy
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "तेर्सोगरि"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "खण्ड साइज"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:312
msgid "Deinterlace"
msgstr "डेनटरलेस"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
#, fuzzy
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "रङमा रातो प्रकाशको मात्रा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
#, fuzzy
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "हल्का समुद्रीहरियो"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
#, fuzzy
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "हल्का इस्पाती नीलो"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "रातो रूपरेखा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
#, fuzzy
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "r: रातो बलहरूको सङ्ख्या"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "हरियो रूपरेखा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
#, fuzzy
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "रूपरेखा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "निलो रूपरेखा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
#, fuzzy
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "रूपरेखा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
#, fuzzy
msgid "Red sharp edges"
msgstr "तिखो किनारा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
#, fuzzy
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "तिखो किनारा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
#, fuzzy
msgid "Green sharp edges"
msgstr "तिखो किनारा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
#, fuzzy
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "तिखो किनारा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
#, fuzzy
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "तिखो किनारा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
#, fuzzy
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "तिखो किनारा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
#, fuzzy
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "सङ्केतक-परामिति फाइल (उत्पन्न हुनका लागि) को नाम"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
#, fuzzy
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "सङ्केतक-परामिति फाइल (उत्पन्न हुनका लागि) को नाम"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
#, fuzzy
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "ध्रुर्विय"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
#, fuzzy
msgid "Mode of displacement"
msgstr "विस्थापन:"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:235 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
#, fuzzy
msgid "X displacement"
msgstr "एक्स शाखा स्थानान्तर"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
#, fuzzy
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "विस्थापन:"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "चिम्टि"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
#, fuzzy
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "तेर्सो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
#, fuzzy
msgid "Y displacement"
msgstr "वाइ शाखा स्थानान्तर"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
#, fuzzy
msgid "Vertical displacement"
msgstr "विस्थापन:"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
#, fuzzy
msgid "Whirl"
msgstr "घुम्नु पर्ने पटकहरूको सङ्ख्या"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
#, fuzzy
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "ठाडो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
#, fuzzy
msgid "Center displacement"
msgstr "विस्थापन:"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X छायाँ पार्नेलाई विस्थापन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y छायाँ पार्नेलाई विस्थापन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:478
msgid "Displace"
msgstr "विस्थापन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:481
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "सोबेल"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
#, fuzzy
msgid "Prewitt compass"
msgstr "कम्पास मोड"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "ग्रेडिएन्ट"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
#, fuzzy
msgid "Differential"
msgstr "आंशिक अन्तर"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "एल्गोरिदम"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
#, fuzzy
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
#, fuzzy
msgid "Edge detection amount"
msgstr "छेउको मात्रा"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
#, fuzzy
msgid "Border behavior"
msgstr "व्यवहार"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
#, fuzzy
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
#, fuzzy
msgid "Edge Detection"
msgstr "किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:412
#, fuzzy
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
#, fuzzy
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "उच्च रिजोल्युसन (१०२४x७६८पीक्सेलहरू)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:280
msgid "Emboss"
msgstr "इम्बोस"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
#, fuzzy
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा मौलिक छवि सुरक्षित गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
#, fuzzy
msgid "Emboss Type"
msgstr "इम्बोस..."

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
#, fuzzy
msgid "Rendering type"
msgstr "रेन्डरिङ"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
#, fuzzy
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "कोण:"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
#, fuzzy
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "उन्नती"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
#, fuzzy
msgid "Filter width"
msgstr "का लागि फिल्टर गर्नुहोस् "

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
#, fuzzy
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "इम्बोसिङ गरेर सिर्जित एउटा छवि नक्कल गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
#, fuzzy
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "कम रिजोल्युसन (६४०x४८० पीक्सेल)"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
#, fuzzy
msgid "Limit line width"
msgstr ""
"यदि मिटर वास्तविक योग बिन्दुबाट मिटर-सिमा * लाइन-चौडाइ भन्दा बढीको दुरिमा विस्तार "
"हुन्छ भने एउटा मिटरेड मिलानलाई एउटा प्रवणित योगमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "इन्ग्रेभ"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
#, fuzzy
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "चम्किलो सेतो"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "म्यानडेलब्रोट"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "जुलिया"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "बारनसेल्ये १"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "बारनसेल्ये २"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "बारनसेल्ये ३"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "स्पाइडर"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
#, fuzzy
msgid "Man O War"
msgstr "War (.war)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "लामब्डा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "सिअर्पिनस्कि"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
#, fuzzy
msgid "Fractal type"
msgstr "आंशीक प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
#, fuzzy
msgid "Type of a fractal"
msgstr "आंशीक प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
#, fuzzy
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "जुम..."

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
#, fuzzy
msgid "Shift X"
msgstr "सिफ्ट..."

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
#, fuzzy
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Super+Shift+Space"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
#, fuzzy
msgid "Shift Y"
msgstr "सिफ्ट"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
#, fuzzy
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "y-अक्षमा अचल धनात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
#, fuzzy
msgid "CX"
msgstr "CX:"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
#, fuzzy
msgid "CY"
msgstr "CY:"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
#, fuzzy
msgid "Red stretching factor"
msgstr "रातो:"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
#, fuzzy
msgid "Green stretching factor"
msgstr "तत्व"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
#, fuzzy
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "नीलो:"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "साइन"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "कोसाइन"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
#, fuzzy
msgid "Red application mode"
msgstr "अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
#, fuzzy
msgid "Green application mode"
msgstr "अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
#, fuzzy
msgid "Blue application mode"
msgstr "अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "रातो उल्टाई"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "हरियो उल्टाई"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "निलो उल्टाई"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "रङहरूको सङ्ख्या"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
#, fuzzy
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "लगलग महिन प्रयोग गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "असमर्थित प्रकार %s"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
#, fuzzy
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "आंशीक एक्सप्लोरर..."

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
#, fuzzy
msgid "X1 value, position"
msgstr "मूल्य स्थिति"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
#, fuzzy
msgid "X2 value, position"
msgstr "मूल्य स्थिति"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
#, fuzzy
msgid "Y1 value, position"
msgstr "मूल्य स्थिति"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
#, fuzzy
msgid "Y2 value, position"
msgstr "मूल्य स्थिति"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
#, fuzzy
msgid "Bailout length"
msgstr "लम्बाइ:"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:176
#, fuzzy
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "असमर्थित प्रकार %s"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:273
msgid "Fractal Trace"
msgstr "आंशीक पदचिन्ह"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
#, fuzzy
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "म्यान्डलब्रोट आंशिकसँग छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
#, fuzzy
msgid "Max. delta"
msgstr "DELTA"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
#, fuzzy
msgid "Maximum delta"
msgstr "DELTA"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:377
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:381
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "प्रकार १"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "प्रकार २"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "भाग"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
#, fuzzy
msgid "The number of divisions"
msgstr "समय भागहरू:"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
#, fuzzy
msgid "Illusion type"
msgstr "भ्रम..."

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
#, fuzzy
msgid "Type of illusion"
msgstr "भ्रम..."

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "भ्रम"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "छेउ"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
#, fuzzy
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "छविको साइज परिवर्तन गरियो।"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
#, fuzzy
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "छायाँ X अफसेट"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
#, fuzzy
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "छायाँ Y अफसेट"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
#, fuzzy
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:498
#, fuzzy
msgid "Lens Distortion"
msgstr "विकृति"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "एक्स स्थिति"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
#, fuzzy
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr " x-अक्षको केन्द्रको प्यानल"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "वाई स्थिति"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
#, fuzzy
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr " y-अक्षको केन्द्रको प्यानल"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:511
msgid "Lens Flare"
msgstr "लेन्स चमक"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
#, fuzzy
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "लेन्स चमक"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
#, fuzzy
msgid "X Period"
msgstr "अवधि"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:27
#, fuzzy
msgid "Period for X axis"
msgstr "X अक्ष टाढा टिल्ट गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
#, fuzzy
msgid "Y Period"
msgstr "अवधि"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:34
#, fuzzy
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Y अक्ष दायाँ टिल्ट गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
#, fuzzy
msgid "X Amplitude"
msgstr "आयाम"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
#, fuzzy
msgid "Y Amplitude"
msgstr "आयाम"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
#, fuzzy
msgid "X Phase"
msgstr "चरण:"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:53
#, fuzzy
msgid "Phase for X axis"
msgstr "चरण:"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
#, fuzzy
msgid "Y Phase"
msgstr "चरण:"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:60
#, fuzzy
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "चरण:"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:67
#, fuzzy
msgid "Axis separation angle"
msgstr "X अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
#, fuzzy
msgid "Supersampling"
msgstr "अनुकूल विशिष्ट नमूना"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:103
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:299
#, fuzzy
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "रेखात्मक ए"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:304
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
#, fuzzy
msgid "Depth first"
msgstr "गहिराइ:"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
#, fuzzy
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "एलोगारिदम"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
#, fuzzy
msgid "Algorithm type"
msgstr "एलोगारिदम"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
#, fuzzy
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "एलोगारिदम"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "टायल गर्न मिल्ने"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "अग्रभूमि रङ"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
#, fuzzy
msgid "The foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रङ:"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ..."

#: operations/common-gpl3+/maze.c:823
msgid "Maze"
msgstr "मेज"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:828
#, fuzzy
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "लेबिरिन्थ"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "चतुर्भुजहरू"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "हेक्सागन्स"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "अक्टागन्स"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
#, fuzzy
msgid "Tile geometry"
msgstr "टायल"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
#, fuzzy
msgid "Tile height"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
#, fuzzy
msgid "Tile neatness"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
#, fuzzy
msgid "Tile color variation"
msgstr "परिवर्तनशिल:"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
#, fuzzy
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "रङमा अनियमित प्रदुषण थप्दछ"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
#, fuzzy
msgid "Color averaging"
msgstr "औसत गराउने अवधी (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
#, fuzzy
msgid "Rough tile surface"
msgstr "टायल"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
#, fuzzy
msgid "Surface characteristics"
msgstr "अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
#, fuzzy
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दैछ..."

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
#, fuzzy
msgid "Tile spacing"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
#, fuzzy
msgid "Joints color"
msgstr "रङ्ग:"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
#, fuzzy
msgid "Light color"
msgstr "प्रकाश स्रोत रङ सेट गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
#, fuzzy
msgid "Light direction"
msgstr "दिशा:"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
#, fuzzy
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत X दिशा"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "एन्टि-एलाइजिङ्"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2469
msgid "Mosaic"
msgstr "मोसाइक"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2473
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:449
#, fuzzy
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "चाल अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
#, fuzzy
msgid "Circular motion blur"
msgstr "चाल अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:52
#, fuzzy
msgid "Blurring factor"
msgstr "अस्पष्ट पार्दैछ"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:272
#, fuzzy
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "चाल अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
#, fuzzy
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "चाल अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
#, fuzzy
msgid "Noise Slur"
msgstr "चिन्ह..."

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
#, fuzzy
msgid "X Size"
msgstr "X साइज:"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
#, fuzzy
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "वनावट"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
#, fuzzy
msgid "Y Size"
msgstr "Y साइज:"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
#, fuzzy
msgid "Vertical texture size"
msgstr "वनावट"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "विस्तृत तह"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
#, fuzzy
msgid "Create a tileable output"
msgstr "जिस्ट्रेमर फाइल निर्गत सिर्जना गर्न सकेन"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
#, fuzzy
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "हल्ला"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "ठोस हल्ला"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
#, fuzzy
msgid "Mask Radius"
msgstr "मास्क अर्धव्यास:"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
#, fuzzy
msgid "Number of intensities"
msgstr "नम्बर:"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
#, fuzzy
msgid "Histogram size"
msgstr "हिस्टोग्राम..."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
#, fuzzy
msgid "Intensity Mode"
msgstr "तीब्रता:"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
#, fuzzy
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Cogl पिक्सेल ढाँचा प्रयोग"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
#, fuzzy
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "मास्क अर्धव्यास:"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
#, fuzzy
msgid "Exponent buffer"
msgstr "शक्तिको घाताङ्क परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:526
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:535
#, fuzzy
msgid "Oilify"
msgstr "तेलिय मास्क साइज"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:538
#, fuzzy
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "चित्र"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:29 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
#, fuzzy
msgid "Sharpness"
msgstr "तिखोपन:"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
#, fuzzy
msgid "Percent Black"
msgstr "प्रतिशत कालो:"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
#, fuzzy
msgid "Percent White"
msgstr "प्रतिशत सेतो:"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:330
msgid "Photocopy"
msgstr "फोटोकपि"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "एउटा रङ मेशिनद्वारा नक्कल रङ विकृत उत्पादन गरियो"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
#, fuzzy
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X मापन शुरु"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
#, fuzzy
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y मापन शुरु"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "प्लाज्मा"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
#, fuzzy
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "घुमेको टायल प्रभावले भरेको छायाँ सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
#, fuzzy
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "%PERCENT%"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
#, fuzzy
msgid "Map backwards"
msgstr "पछिल्तिर पठाउनुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
#, fuzzy
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "बायाँ बाट दायाँ मोड्नु"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
#, fuzzy
msgid "Map from top"
msgstr "माथिबाट"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
#, fuzzy
msgid "To polar"
msgstr "ध्रुर्विय"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
#, fuzzy
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "छवि मानचित्र लोड गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
#, fuzzy
msgid "Choose middle"
msgstr "बीचको:"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:447
#, fuzzy
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "ध्रुर्विय"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:452
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
#, fuzzy
msgid "Red eye threshold"
msgstr "रातो आखा हटाउने..."

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:171
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "रातो आखा हटाउने"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिभुज"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
#, fuzzy
msgid "Sawtooth"
msgstr "ग्रेडिएन्ट: लुप सटुथ"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
#, fuzzy
msgid "Phase shift"
msgstr "चरण:"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
#, fuzzy
msgid "Wave type"
msgstr "साईन तरङ्ग"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
#, fuzzy
msgid "Retain tilebility"
msgstr "ईतिहास जगेर्ना गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:259
msgid "Ripple"
msgstr "लहर"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "छायाँहरू:"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
#, fuzzy
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "देखाउने कार्यक्रम"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
#, fuzzy
msgid "Highlights"
msgstr "हाइलाइट:"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
#, fuzzy
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "देखाउने कार्यक्रम"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
#, fuzzy
msgid "White point adjustment"
msgstr "सेतो बिन्दु"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
#, fuzzy
msgid "Shift white point"
msgstr "सेतो बिन्दु"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
#, fuzzy
msgid "Spatial extent"
msgstr "विस्तार"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "सङ्कुचन"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
#, fuzzy
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "समायोजन"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
#, fuzzy
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "छायाँहरू:"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
#, fuzzy
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "समायोजन"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
#, fuzzy
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "हाइलाइट:"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
#, fuzzy
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "छायाँहरू:"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
#, fuzzy
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ मिश्रण भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
#, fuzzy
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ मिश्रण भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "सिफ्ट"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
#, fuzzy
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "सिफ्ट"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
#, fuzzy
msgid "Shift direction"
msgstr "दिशा:"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
#, fuzzy
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "स्केल X"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
#, fuzzy
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "स्केल Y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "१-पास सङ्केतनका लागि प्रारम्भिक जटिलता"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
#, fuzzy
msgid "Complexity factor"
msgstr "१-पास सङ्केतनका लागि प्रारम्भिक जटिलता"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
#, fuzzy
msgid "Force tiling"
msgstr "टिलिङ्ग"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr ""
"(भि,डव्ल्यू) लाई ए म्याट्रिक्सद्वारा दिएको बहुरेखिय फारमसँग सम्बन्धित भएर मूल्याङ्कन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
#, fuzzy
msgid "Blend Mode"
msgstr "मिसाउने मोड"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "सिनुस"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "चम्किलो अर्धव्यास"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:235
msgid "Softglow"
msgstr "नरमचमक"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:239
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "प्रचण्ड र अस्पष्ट हाइलाइटहरू बनाउनेद्वारा चमक नक्कल गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "लगारिदमिक"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
#, fuzzy
msgid "Spiral type"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
#, fuzzy
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
#, fuzzy
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्कलाई Y मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
#, fuzzy
msgid "Spiral radius"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "आधार प्रयोग गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
#, fuzzy
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "सन्तुलन"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
#, fuzzy
msgid "Spiral rotation"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "घडिको उल्टो दिशा"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
#, fuzzy
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:444
msgid "Spiral"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:449
#, fuzzy
msgid "Spiral renderer"
msgstr "चक्राकार"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
#, fuzzy
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr " x-अक्षको केन्द्रको प्यानल"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
#, fuzzy
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr " y-अक्षको केन्द्रको प्यानल"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
#, fuzzy
msgid "Radius of supernova"
msgstr "सुपरनोभा"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
#, fuzzy
msgid "Number of spokes"
msgstr "स्पोकहरू"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "अनियमित ह्यु:"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
#, fuzzy
msgid "The color of supernova."
msgstr "सुपरनोभा"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
#, fuzzy
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "उत्पन्न गरिएको अनियमित नम्बरसँग सिड अनियमित नम्बर जेनेरेटर"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:343
msgid "Supernova"
msgstr "सुपरनोभा"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:347
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
#, fuzzy
msgid "Top-right"
msgstr "माथि दायाँ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
#, fuzzy
msgid "Top-left"
msgstr "माथि बायाँ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
#, fuzzy
msgid "Bottom-left"
msgstr "तल बायाँ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
#, fuzzy
msgid "Bottom-right"
msgstr "तल दायाँ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
#, fuzzy
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "क्यानभास"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
#, fuzzy
msgid "Tile Width"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
#, fuzzy
msgid "Tile Height"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
#, fuzzy
msgid "Tile Glass"
msgstr "शिशाको टायल"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
#, fuzzy
msgid "Inverted image"
msgstr "उल्टाइयो"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "वेवास्ता गर्नुहोस"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "बल"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
#, fuzzy
msgid "Width of the tile"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
#, fuzzy
msgid "Height of the tile"
msgstr "टायल..."

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#, fuzzy
msgid "Move rate"
msgstr "दर"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
#, fuzzy
msgid "Wrap around"
msgstr "_बिटो मार्ने "

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
#, fuzzy
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "टायल:"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
#, fuzzy
msgid "Fractional type"
msgstr "आंशिक डलर"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
#, fuzzy
msgid "Fractional Type"
msgstr "आंशिक डलर"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
#, fuzzy
msgid "Centering"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ठाडो केन्द्रिकरण"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
#, fuzzy
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "पूर्वनिर्धारित तेर्सो केन्द्रिकरण"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
#, fuzzy
msgid "Background type"
msgstr ""
"तह पृष्ठभूमि प्रकार। प्रतिलपिले रेखाङ्कन पूरा हुनु भन्दा पहिले अघिल्लो तहलाई प्रतिलपि "
"गराउँदछ।"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "कागजको टायल"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
#, fuzzy
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरू रङहरू छैन् - कालो प्रयोग गर्दैछ"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
#, fuzzy
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "मध्य"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
#, fuzzy
msgid "Color to peaks"
msgstr "तीनवटा टाकुरा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
#, fuzzy
msgid "Only color"
msgstr "मात्र एउटा अद्वितिय रङ"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
#, fuzzy
msgid "More opaque"
msgstr "बढी..."

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
#, fuzzy
msgid "More transparent"
msgstr "पारदर्शक"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
#, fuzzy
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "मान अनुसार"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
#, fuzzy
msgid "Lower threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड..."

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
#, fuzzy
msgid "Upper threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
#, fuzzy
msgid "Propagating rate"
msgstr "दर"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
#, fuzzy
msgid "To top"
msgstr "_माथि:"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
#, fuzzy
msgid "Propagate to top"
msgstr "मान फिजाउनु"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
#, fuzzy
msgid "To left"
msgstr "_बायाँ:"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
#, fuzzy
msgid "Propagate to left"
msgstr "मान फिजाउनुहोस्..."

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
#, fuzzy
msgid "To right"
msgstr "_दायाँ:"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
#, fuzzy
msgid "Propagate to right"
msgstr "मान फिजाउनुहोस्..."

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
#, fuzzy
msgid "To bottom"
msgstr "_तल:"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
#, fuzzy
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "मान फिजाउनुहोस्..."

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
#, fuzzy
msgid "Propagating value channel"
msgstr "मान:"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
#, fuzzy
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "पूर्व निर्धारित प्रणाली रङ्ग प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
#, fuzzy
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "अल्फा च्यानल उपेक्षा गरिनेछ ।"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:646
msgid "Value Propagate"
msgstr "मान फिजाउनु"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
#, fuzzy
msgid "Large staggered"
msgstr "ठूलो"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
#, fuzzy
msgid "Wide striped"
msgstr "चौडा"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
#, fuzzy
msgid "Long staggered"
msgstr "लामो"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
#, fuzzy
msgid "Large 3x3"
msgstr "ठूलो"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "हेक्स"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "थोप्लो 7 र 8"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
#, fuzzy
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "बाँन्की गाभिएको प्रयोग गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
#, fuzzy
msgid "Rotated"
msgstr "ठीक भएमा, ठाडो प्यानलमा माछाको एनिमेसन घुमाएर प्रदर्शित गरिन्छ ।"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
#, fuzzy
msgid "Video Degradation"
msgstr "भिडियो:"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
#, fuzzy
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "लहर..."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
#, fuzzy
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "लहर..."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
msgstr "आकार अनुपात:"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
#, fuzzy
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "स्क्रिनको एउटा क्षेत्रबाट एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:197
msgid "Waves"
msgstr "तरङ्गहरू"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:202
#, fuzzy
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "तरङ्गहरू..."

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
#, fuzzy
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "घुमाई कोण"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
#, fuzzy
msgid "Pinch amount"
msgstr "चिम्टि"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:294
#, fuzzy
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "घुमाउने र सताउनु"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:591
msgid "Wind"
msgstr "हावा"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "देब्रे"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "दाहिने"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "माथि"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "तल:"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
#, fuzzy
msgid "Leading"
msgstr ""
"तपाईँले नि: शुल्क ${PRODUCTNAME} को उपयोग गर्न सक्नुहुन्छ किनभने व्यक्तिगत योगदानकर्ताहरू "
"र कॉर्पोरेट प्रायोजहरूको डिजाइन, विकसित, परीक्षण, अनुवाद, कागजात, समर्थित, विपणन, र "
"अरू प्रकारले ${PRODUCTNAME} लाई - संसारको घर र कार्यालय को लागि अग्रणी खुला स्रोत "
"उत्पादकता सफ्टवेयर बनाउनलाई मद्दत गरेका छन् ।"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
#, fuzzy
msgid "Trailing"
msgstr "नयाँ रेखालाई ट्रेल नगरिकन अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
#, fuzzy
msgid "Style of effect"
msgstr "शैली"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
#, fuzzy
msgid "Direction of the effect"
msgstr "EFFECT"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
#, fuzzy
msgid "Edge Affected"
msgstr "किनारामा"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "किनारा व्यावहार"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:595
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr ""

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "क्यास"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""

#: operations/core/cast-format.c:25
#, fuzzy
msgid "Input format"
msgstr "अवैध आगत ढाँचा"

#: operations/core/cast-format.c:26
#, fuzzy
msgid "The babl format of the input"
msgstr "अवैध आगत ढाँचा"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
#, fuzzy
msgid "Output format"
msgstr "निर्गत ढाँचा:"

#: operations/core/cast-format.c:110
#, fuzzy
msgid "Cast Format"
msgstr "यसका लागि ढाँचा:"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:25 operations/core/convert-space.c:25
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "NAME"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "सूचक"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "पाथ"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:128
#, fuzzy
msgid "Cast color space"
msgstr "रङ खाली स्थान:"

#: operations/core/cast-space.c:130
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:25
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "क्लोन"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: operations/core/convert-format.c:101
#, fuzzy
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "त्यँहा रूपान्तरण गर्ने डेटा छैन"

#: operations/core/convert-space.c:104
#, fuzzy
msgid "Convert color space"
msgstr "रङ खाली स्थान:"

#: operations/core/convert-space.c:106
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format override the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/crop.c:45
#, fuzzy
msgid "Reset origin"
msgstr "मूल"

#: operations/core/crop.c:247
msgid "Crop"
msgstr "काटछाँट गर्नुहोस्"

#: operations/core/crop.c:248
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used."
msgstr ""

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:29 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:31
#, fuzzy
msgid "URI of file to load."
msgstr "[FILE|URI...]"

#: operations/core/load.c:366
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""

#: operations/core/nop.c:81
#, fuzzy
msgid "No Operation"
msgstr "कार्य"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr ""

#: operations/external/exr-save.cc:25
#, fuzzy
msgid "path of file to write to."
msgstr "भिन्न CSS फाइल लेख्नुहोस्"

#: operations/external/exr-save.cc:27
#, fuzzy
msgid "tile size to use."
msgstr "टायल साइज यसमा छैन %"

#: operations/external/ff-load.c:30
#, fuzzy
msgid "Path of video file to load"
msgstr "फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्"

#: operations/external/ff-load.c:32
#, fuzzy
msgid "Frame number"
msgstr "गन्तव्य फ्रेम सङ्ख्या (%ld - %ld)"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
#, fuzzy
msgid "frames"
msgstr "फ्रेमहरू"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:41
#, fuzzy
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "नमूना दर:"

#: operations/external/ff-load.c:42
#, fuzzy
msgid "audio_channels"
msgstr "च्यानलहरू:"

#: operations/external/ff-load.c:44
#, fuzzy
msgid "frame-rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:49
#, fuzzy
msgid "video-codec"
msgstr "भिडियो कोडेक:"

#: operations/external/ff-load.c:50
#, fuzzy
msgid "audio-codec"
msgstr "अडियो कोडेक:"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "ध्वनी"

#: operations/external/ff-load.c:806
#, fuzzy
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "अनुकूल XML आकार लोडर"

#: operations/external/ff-load.c:808
#, fuzzy
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFMPEG भिडियो सङ्केत परामितिहरू"

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:33
#, fuzzy
msgid "Audio codec"
msgstr "अडियो कोडेक:"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:35
#, fuzzy
msgid "audio sample rate"
msgstr "नमूना दर:"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:38
#, fuzzy
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "अडियो बिटदर:"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:41
#, fuzzy
msgid "Frames/second"
msgstr "फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेम दर "

#: operations/external/ff-save.c:44
#, fuzzy
msgid "Video codec"
msgstr "भिडियो कोडेक:"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:46
#, fuzzy
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "भिडियो बिटदर:"

#: operations/external/ff-save.c:48
#, fuzzy
msgid "Video bufsize"
msgstr "बफ साइज:"

#: operations/external/ff-save.c:50
#, fuzzy
msgid "Container format"
msgstr "कन्टेनरममा नभएको"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:54
#, fuzzy
msgid "global quality"
msgstr "गुण:"

#: operations/external/ff-save.c:55
#, fuzzy
msgid "noise reduction"
msgstr "हल्ला"

#: operations/external/ff-save.c:56
#, fuzzy
msgid "scenechange threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड..."

#: operations/external/ff-save.c:57
#, fuzzy
msgid "video bitrate min"
msgstr "भिडियो बिटदर:"

#: operations/external/ff-save.c:58
#, fuzzy
msgid "video bitrate max"
msgstr "भिडियो बिटदर:"

#: operations/external/ff-save.c:59
#, fuzzy
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "(किलोबाइट/सेकेन्डमा) भिडियो बिट्रेट टोलेरेन्स सेट गर्नुहोस्"

#: operations/external/ff-save.c:61
#, fuzzy
msgid "keyint-min"
msgstr "न्युन:"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:63
#, fuzzy
msgid "qmin"
msgstr "qmin:"

#: operations/external/ff-save.c:64
#, fuzzy
msgid "qmax"
msgstr "qmax:"

#: operations/external/ff-save.c:65
#, fuzzy
msgid "max_qdiff"
msgstr "qdiff:"

#: operations/external/ff-save.c:66
#, fuzzy
msgid "me_range"
msgstr "म:"

#: operations/external/ff-save.c:67
#, fuzzy
msgid "max_b_frames"
msgstr "अनुक्रममा B-फ्रेमहरूको अधिकतम नम्बर"

#: operations/external/ff-save.c:68
#, fuzzy
msgid "gop-size"
msgstr "GOP साइज कडा रूपले दवाब दिनुहोस्"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:70
#, fuzzy
msgid "qblur"
msgstr "qblur:"

#: operations/external/ff-save.c:71
#, fuzzy
msgid "i-quant-factor"
msgstr "तत्व"

#: operations/external/ff-save.c:72
#, fuzzy
msgid "i-quant-offset"
msgstr "अफसेट"

#: operations/external/ff-save.c:73
#, fuzzy
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "सहायक पेल cmp:"

#: operations/external/ff-save.c:1135
#, fuzzy
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "स्क्रिन सेभर"

#: operations/external/ff-save.c:1137
#, fuzzy
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFMPEG भिडियो सङ्केत परामितिहरू"

#: operations/external/gif-load.c:35 operations/external/jp2-load.c:26
#: operations/external/jpg-load.c:25 operations/external/svg-load.c:26
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/webp-load.c:26
#, fuzzy
msgid "Path of file to load"
msgstr "फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "फ्रेम"

#: operations/external/gif-load.c:37
#, fuzzy
msgid "frame number to decode"
msgstr "यो फ्रेम नम्बरमा जानुहोस्"

#: operations/external/gif-load.c:39
#, fuzzy
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "झिक्ने फ्रेम सङ्ख्या"

#: operations/external/gif-load.c:40
#, fuzzy
msgid "frame-delay"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फ्रेम ढिलाई:"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:239
#, fuzzy
msgid "GIF File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/gif-load.c:241
#, fuzzy
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।"

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:28
#, fuzzy
msgid "URI for file to load"
msgstr "[FILE|URI...]"

#: operations/external/jp2-load.c:128
#, fuzzy
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "छवि ढाँचा अज्ञात"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:142
#, fuzzy
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "चयन यन्त्र लागि एक रङ प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:257
#, fuzzy
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "नयाँ परियोजान सिर्जना गर्न सकेन"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:525
#, fuzzy
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr ""

#: operations/external/jpg-load.c:27
#, fuzzy
msgid "URI of file to load"
msgstr "[FILE|URI...]"

#: operations/external/jpg-load.c:390
#, fuzzy
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:32
#, fuzzy
msgid "Smoothing"
msgstr "महीन:"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:36
#, fuzzy
msgid "Optimize"
msgstr "पर्दा विश्लेषणका लागि सजावट योग्य बनाउनुहोस्:"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:38
#, fuzzy
msgid "Progressive"
msgstr "प्रगतिशील"

#: operations/external/jpg-save.c:39
#, fuzzy
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "प्रगतिशील जे पी ई जी:"

#: operations/external/jpg-save.c:41
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "भिडियो आगतको खैरानिमा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: operations/external/jpg-save.c:42
#, fuzzy
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "एउटा गोला बनावट छवि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: operations/external/jpg-save.c:420
#, fuzzy
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/jpg-save.c:422
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
#, fuzzy
msgid "Source Profile"
msgstr "प्रोफाइल छैन"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
#, fuzzy
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "सापेक्ष सम्भावना:"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
#, fuzzy
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "निर्दिष्ट मार्ग होइन"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
#, fuzzy
msgid "Rendering intent"
msgstr "रेन्डरिङ"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
#, fuzzy
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
#, fuzzy
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "प्रोफाइल छैन"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:25
#, fuzzy
msgid "Epsilon"
msgstr "इपसिलोन स्तर (०-३)"

#: operations/external/matting-levin.c:26
#, fuzzy
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्"

#: operations/external/matting-levin.c:30
#, fuzzy
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "अर्धव्यास"

#: operations/external/matting-levin.c:34
#, fuzzy
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "थ्रेसहोल्ड अल्फा..."

#: operations/external/matting-levin.c:39
#, fuzzy
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "तत्व:"

#: operations/external/matting-levin.c:42
#, fuzzy
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:"

#: operations/external/matting-levin.c:45
#, fuzzy
msgid "Active levels"
msgstr "स्तरहरू..."

#: operations/external/matting-levin.c:46
#, fuzzy
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "शैली"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:26
#, fuzzy
msgid "Square Size"
msgstr "चतुर्भुज"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:32
#, fuzzy
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "पुनरावृतिहरू:"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:37
#, fuzzy
msgid "MLS Weights"
msgstr "बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्"

#: operations/external/npd.c:38
#, fuzzy
msgid "Use MLS weights"
msgstr "बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्"

#: operations/external/npd.c:40
#, fuzzy
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:44
#, fuzzy
msgid "Preserve Model"
msgstr "सरक्षण गर्नुहोस्"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:236
#: operations/workshop/ditto.c:29
#, fuzzy
msgid "Sampler used internally"
msgstr "प्रयोग भएको छैन"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr ""

#: operations/external/npy-save.c:215
#, fuzzy
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "रङ भर्नुहोस्"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "रङ्ग स्ट्रोक"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
#, fuzzy
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "स्ट्रोक चौडाई"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity"
msgstr "धमिलोपन:"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:44
#, fuzzy
msgid "Fill rule"
msgstr "नियम"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:48
#, fuzzy
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "चालहरू कुङ्ग-फु शैलीमा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/external/path.c:50
#, fuzzy
msgid "Fill opacity"
msgstr "अस्पष्टता भर्नुहोस्:"

#: operations/external/path.c:51
#, fuzzy
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "अस्पष्टता भर्नुहोस्:"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
#, fuzzy
msgid "Vector"
msgstr "भेक्टर म्याग:"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
#, fuzzy
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "स्ट्रोक बाटो"

#: operations/external/path.c:585
#, fuzzy
msgid "Render Path"
msgstr "रेन्डर"

#: operations/external/path.c:589
#, fuzzy
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "स्ट्रोक"

#: operations/external/pdf-load.c:25
#, fuzzy
msgid "file to load"
msgstr "भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर"

#: operations/external/pdf-load.c:28
#, fuzzy
msgid "uri of file to load"
msgstr "[FILE|URI...]"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "पेज"

#: operations/external/pdf-load.c:31
#, fuzzy
msgid "Page to render"
msgstr "%d पष्ठ प्रदान असफल"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठहरू"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:38
#, fuzzy
msgid "PPI"
msgstr "ppi"

#: operations/external/pdf-load.c:39
#, fuzzy
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "पिक्सेल प्रति सेकेन्ड"

#: operations/external/pdf-load.c:43
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड :"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:242
#, fuzzy
msgid "pdf loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/pdf-load.c:244
#, fuzzy
msgid "PDF page decoder"
msgstr "विसङ्केतक:"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "पिक्सबफ"

#: operations/external/pixbuf.c:27
#, fuzzy
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "एउटा जिडिके पिक्सबफ देखाउनको लागि"

#: operations/external/pixbuf.c:109
#, fuzzy
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "एउटा जिडिके पिक्सबफ देखाउनको लागि"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""

#: operations/external/png-load.c:30
#, fuzzy
msgid "URI for file to load."
msgstr "उपशीर्षकको URI फाइल"

#: operations/external/png-load.c:564
#, fuzzy
msgid "PNG File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/png-load.c:566
#, fuzzy
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG छवि"

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "दवाब"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
#, fuzzy
msgid "Bitdepth"
msgstr "असमर्थित वा अवैध बिटडेप्ट "

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:312
#, fuzzy
msgid "PNG File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/png-save.c:314
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr ""

#: operations/external/ppm-load.c:28
#, fuzzy
msgid "URI of image to load."
msgstr "छवि लोड गर्न असफल"

#: operations/external/ppm-load.c:460
#, fuzzy
msgid "PPM File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/ppm-load.c:462
#, fuzzy
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM छवि"

#: operations/external/ppm-save.c:28
#, fuzzy
msgid "Raw format"
msgstr "कच्चा"

#: operations/external/ppm-save.c:190
#, fuzzy
msgid "PPM File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:28
#, fuzzy
msgid "Camera RGB"
msgstr "आर जि बि"

#: operations/external/raw-load.c:29
#, fuzzy
msgid "s RGB"
msgstr "रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा RGB मान क्षेत्र भन्दा बाहिर छ।"

#: operations/external/raw-load.c:30
#, fuzzy
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "एडब फोटोसप आयात फिल्टर"

#: operations/external/raw-load.c:31
#, fuzzy
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "चौडा"

#: operations/external/raw-load.c:32
#, fuzzy
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "रङ खाली स्थान:"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:281
#, fuzzy
msgid "libraw File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
#, fuzzy
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr ""

#: operations/external/rgbe-save.c:85
#, fuzzy
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
#, fuzzy
msgid "Pixbuf location"
msgstr "पिक्सबफ"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
#, fuzzy
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "भण्डार गर्नुहोस्"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
#, fuzzy
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "भण्डार गर्नुहोस्"

#: operations/external/sdl2-display.c:202
#, fuzzy
msgid "SDL2 Display"
msgstr ":को रूपमा प्रदर्शन"

#: operations/external/sdl2-display.c:205
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:27
#, fuzzy
msgid "Icon title"
msgstr "शिर्षक:"

#: operations/external/sdl-display.c:28
#, fuzzy
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्"

#: operations/external/sdl-display.c:168
#, fuzzy
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
#, fuzzy
msgid "Width for rendered image"
msgstr ""
"'%s':\n"
"छविको चौडाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
#, fuzzy
msgid "Height for rendered image"
msgstr ""
"'%s':\n"
"छविको उचाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: operations/external/svg-load.c:291
#, fuzzy
msgid "SVG File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "पाट"

#: operations/external/text.c:26
#, fuzzy
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "एउटा स्ट्रिङ र अभिव्यक्ति प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "वर्ण परिवार"

#: operations/external/text.c:30
#, fuzzy
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "वर्णको परिवार मिलाउ"

#: operations/external/text.c:33
#, fuzzy
msgid "Font size in pixels."
msgstr "फन्ट साइज (पिक्सेल)"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
#, fuzzy
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "छानिएको रङ्ग सेट"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "चौडाइ कस"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""

#: operations/external/text.c:46
#, fuzzy
msgid "Wrap height"
msgstr "नबेर्नुहोस्"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "मिलान"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:57
#, fuzzy
msgid "Vertical justification"
msgstr "कुनै पुस्ट्याई छैन ।"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:383
#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "रेन्डर गरिने पाठ"

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:29
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: operations/external/tiff-load.c:30
#, fuzzy
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: operations/external/tiff-load.c:915
#, fuzzy
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/tiff-load.c:917
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:30
#, fuzzy
msgid "use floating point"
msgstr "उत्प्लावन-बिन्दु"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:728
#, fuzzy
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/tiff-save.c:730
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:27
#, fuzzy
msgid "Path to v4l device"
msgstr "PATH TO DEVICE"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:331
#, fuzzy
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "चयन थप गर्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:27
#, fuzzy
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ"

#: operations/external/vector-fill.c:30
#, fuzzy
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "अस्पष्टता भर्नुहोस्:"

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
#, fuzzy
msgid "Fill rule."
msgstr "नियम"

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
#, fuzzy
msgid "svg style description of transform."
msgstr "चालहरू कुङ्ग-फु शैलीमा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/external/vector-fill.c:322
#, fuzzy
msgid "Fill Path"
msgstr "यससँग भर्नुहोस्:"

#: operations/external/vector-fill.c:325
#, fuzzy
msgid "Renders a filled region"
msgstr "क्षेत्र"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
#, fuzzy
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ"

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:355
#, fuzzy
msgid "Vector Stroke"
msgstr "स्ट्रोक"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
#, fuzzy
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "स्ट्रोक"

#: operations/external/webp-load.c:346
#, fuzzy
msgid "WebP File Loader"
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/webp-load.c:348
#, fuzzy
msgid "WebP image loader."
msgstr "फाइल लोडर"

#: operations/external/webp-save.c:29
#, fuzzy
msgid "WebP compression quality"
msgstr "JPEG सङ्कुचन गुण:"

#: operations/external/webp-save.c:192
#, fuzzy
msgid "WebP File Saver"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन"

#: operations/external/webp-save.c:194
#, fuzzy
msgid "WebP image saver"
msgstr "स्क्रिन सेभर"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr ""

#: operations/generated/add.c:138
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr ""

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/divide.c:138
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/gamma.c:138
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/multiply.c:138
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/soft-light.c:192
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/subtract.c:138
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
#, fuzzy
msgid "Refinement scale"
msgstr "AND पुन: शुध्दिकरण"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "त्रुटि सन्देश"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
#, fuzzy
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
#, fuzzy
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "निर्गत बफर धेरै सानो छ"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
#, fuzzy
msgid "Refinement steps"
msgstr "AND पुन: शुध्दिकरण"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:27
#, fuzzy
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "दिशा भेक्टर"

#: operations/transform/reflect.c:31
#, fuzzy
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "दिशा भेक्टर"

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
#, fuzzy
msgid "Degrees"
msgstr "डिग्री"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
#, fuzzy
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "९०° उल्टो घडी दिशामा पृष्ठ घुमाउनुहोस्"

#: operations/transform/rotate.c:73
msgid "Rotate"
msgstr "परिक्रमण गर्नुहोस्"

#: operations/transform/rotate.c:77
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
#, fuzzy
msgid "origin-x"
msgstr "मूल"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
#, fuzzy
msgid "origin-y"
msgstr "मूल"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
#, fuzzy
msgid "Rotate on center"
msgstr "स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
#, fuzzy
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "थप स्केल तत्व"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
#, fuzzy
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "थप स्केल तत्व"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
#, fuzzy
msgid "Scale ratio"
msgstr "मापन:"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
#, fuzzy
msgid "Horizontal size"
msgstr "पूर्वनिर्धारित तेर्सो सञ्झ्याल साइज"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
#, fuzzy
msgid "Vertical size"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ठाडो सञ्झ्याल साइज"

#: operations/transform/scale-size.c:84
#, fuzzy
msgid "Scale size"
msgstr "X मापन (साइज)"

#: operations/transform/scale-size.c:87
#, fuzzy
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
#, fuzzy
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "साइज औसत राख्नुहोस्"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:26
#, fuzzy
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "एकल तेर्सो रूपमा अपूर्ण"

#: operations/transform/shear.c:30
#, fuzzy
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "एकल ठाडो रूपमा अपूर्ण"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: operations/transform/shear.c:76
#, fuzzy
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "बफर:"

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr ""

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:211
#, fuzzy
msgid "Origin-x"
msgstr "मूल"

#: operations/transform/transform-core.c:212
#, fuzzy
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "मूल"

#: operations/transform/transform-core.c:219
#, fuzzy
msgid "Origin-y"
msgstr "मूल"

#: operations/transform/transform-core.c:220
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "मूल"

#: operations/transform/transform-core.c:227
#, fuzzy
msgid "Near-z"
msgstr "_A-Z"

#: operations/transform/transform-core.c:228
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:26
#, fuzzy
msgid "Horizontal translation"
msgstr "अनुवाद"

#: operations/transform/translate.c:32
#, fuzzy
msgid "Vertical translation"
msgstr "अनुवाद"

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद गर्नहोस्"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""

#: operations/workshop/aces-rrt.c:134
#, fuzzy
msgid "ACES RRT"
msgstr "एक्कालाई हटाउनुहोस्"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:137
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
#, fuzzy
msgid "Level of smoothness"
msgstr "तह"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
#, fuzzy
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "फिल्टर गर्नुहोस्"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr ""

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
#, fuzzy
msgid "1D Box Blur"
msgstr "बाकस"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr ""

#: operations/workshop/boxblur.c:77
msgid "BoxBlur"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:25
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
#, fuzzy
msgid "Component separator color"
msgstr "अवयव"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
#, fuzzy
msgid "Invert the separator region"
msgstr "उल्टो पार्नुहोस्"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
#, fuzzy
msgid "Base index"
msgstr "अनुक्रमणिका:"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "चरण"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
#, fuzzy
msgid "Index step"
msgstr "यस चरणमा"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:284
#, fuzzy
msgid "Connected Components"
msgstr "जडान भयो"

#: operations/workshop/connected-components.c:291
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
#, fuzzy
msgid "Bayer pattern"
msgstr "बाँन्की:"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
#, fuzzy
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "क्षेपक"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
#, fuzzy
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "क्षेपक"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
#, fuzzy
msgid "Lua error"
msgstr "Lua फाइल"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
#, fuzzy
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr ""
"'%s' मा व्याख्या गर्न त्रुटि:\n"
"%s"

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
#, fuzzy
msgid "User value"
msgstr "त्यस्तो प्रयोगकर्ता छैन"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
#, fuzzy
msgid "Maker"
msgstr "द्रष्टव्य निर्माता"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "क्यामेरा"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
#, fuzzy
msgid "Lens"
msgstr "लेन्स चमक"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
#, fuzzy
msgid "Focal of the camera"
msgstr "फोकल लम्बाइ"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "केन्द्र"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
#, fuzzy
msgid "If you want center"
msgstr "के यो तपाईँले गर्न चाहनुभएको हो ?"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
#, fuzzy
msgid "Lens center X"
msgstr "केन्द्र x:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
#, fuzzy
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "केन्द्र"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
#, fuzzy
msgid "Lens center Y"
msgstr "केन्द्र y:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
#, fuzzy
msgid "Scale of the image"
msgstr "छवि मापन गर्नुहोस्"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
#, fuzzy
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "स्वत: शुद्धिकरण"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
#, fuzzy
msgid "Model red a"
msgstr "नमूना छैन"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
#, fuzzy
msgid "Model red b"
msgstr "नमूना छैन"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
#, fuzzy
msgid "Model red c"
msgstr "नमूना छैन"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
#, fuzzy
msgid "Model red d"
msgstr "रातो:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
#, fuzzy
msgid "Model green a"
msgstr "शैली"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
#, fuzzy
msgid "Model green b"
msgstr "शैली"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
#, fuzzy
msgid "Model green c"
msgstr "शैली"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
#, fuzzy
msgid "Model green d"
msgstr "हरियो:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
#, fuzzy
msgid "Model blue a"
msgstr "नीलो:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
#, fuzzy
msgid "Model blue b"
msgstr "नीलो:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
#, fuzzy
msgid "Model blue c"
msgstr "नीलो:"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
#, fuzzy
msgid "Model blue d"
msgstr "शैली"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
#, fuzzy
msgid "Model alpha a"
msgstr "नमूना छैन"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
#, fuzzy
msgid "Model alpha b"
msgstr "नमूना छैन"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
#, fuzzy
msgid "Model alpha c"
msgstr "नमूना छैन"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
#, fuzzy
msgid "Model alpha d"
msgstr "शैली"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
#, fuzzy
msgid "X0"
msgstr ""
"सीमालाई त्यहाँ हिसाव गरेर सत्य-मान भएको प्रकार्य एक्स० मा नियमित छ कि कोसिस गर्नुहोस् "
"र हेर्नुहोस्"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
#, fuzzy
msgid "Start x coordinate"
msgstr "X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
#, fuzzy
msgid "End x coordinate"
msgstr "X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
#, fuzzy
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Y संयोजन"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
#, fuzzy
msgid "End y coordinate"
msgstr "Y संयोजन"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "न्यून"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
#, fuzzy
msgid "Value at bottom"
msgstr "_तल:"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "अधिक:"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
#, fuzzy
msgid "Value at top"
msgstr "_माथि:"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
#, fuzzy
msgid "Line Profile"
msgstr "प्रोफाइल छैन"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "स्पाइरोग्राफ"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
#, fuzzy
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "इपिट्रोकोइड"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "वक्र प्रकार"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
#, fuzzy
msgid "Curve type"
msgstr "वक्र प्रकार"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
#, fuzzy
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "स्थिर"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
#, fuzzy
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "बाहिरी दाँतहरू"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
#, fuzzy
msgid "Hole Percent"
msgstr "प्वालको अनुपात"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
#, fuzzy
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "केन्द्र X"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "केन्द्र Y"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
#, fuzzy
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "अर्धव्यास"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
#, fuzzy
msgid "Pattern rotation"
msgstr "परिक्रमण:"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:612
#, fuzzy
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "स्पाइरोग्राफ"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:616
#, fuzzy
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "स्पाइरोग्राफ"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
#, fuzzy
msgid "video device path"
msgstr "भिडियो मार्ग"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
#, fuzzy
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "चयन थप गर्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "रोक्नुहोस् १"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "रोक्नुहोस् २"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "रङ ३"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "रोक्नुहोस् ३"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "रङ्ग ४"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "रोक्नुहोस् ४ "

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "रङ्ग ५"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "रोक्नुहोस् ५"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
#, fuzzy
msgid "Gradient Map"
msgstr "ग्रेडियन्ट मानचित्र"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
#, fuzzy
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "कागज जस्ताको त्यस्तै लागू गर्दछ (त्यसलाई बुट्टा नकाटिकन)"

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:25
#, fuzzy
msgid "squared integral"
msgstr "अभिन्न"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:252
#, fuzzy
msgid "Integral Image"
msgstr "अभिन्न"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr ""

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
#, fuzzy
msgid "Number of clusters"
msgstr "नम्बर:"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
#, fuzzy
msgid "Max. Iterations"
msgstr "अधिक पूनरावृति:"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
#, fuzzy
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "पुनरावृतिहरू:"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
#, fuzzy
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "खण्डीकरण बिखण्डन"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
#, fuzzy
msgid "Hue selection center"
msgstr "बिच वारिपारि चयन"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
#, fuzzy
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "चयनमा मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
#, fuzzy
msgid "Hue selection width"
msgstr "ह्यु-स्याचुरेसन"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
#, fuzzy
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "अतितृप्त"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
#, fuzzy
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "ह्यु-स्याचुरेसन..."

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
#, fuzzy
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "ह्यु/उज्यालोपन/ अतितृप्त समायोजनहरू "

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:29
#, fuzzy
msgid "Mask"
msgstr "%s मास्क"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:30
#, fuzzy
msgid "Unseeded region color"
msgstr "क्षेत्र"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:33
#, fuzzy
msgid "Invert mask"
msgstr "उल्ट्याउनुहोस्"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:35
#, fuzzy
msgid "Seed edges"
msgstr "किनाराहरूमा:"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr ""

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:524
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "भोरोनोइ"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
