# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gegl"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-13 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-19 17:36+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: bin/gegl.c:174
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Nevar nolasīt datni — %s"

#: bin/gegl.c:222
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Nederīgs grafs, aptur.\n"

#: bin/gegl.c:378 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Nezināms GeglOption režīms — %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"lietojums: %s [opcijas] <datne | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opcijas:\n"
"     -h, --help      šī palīdzības informācija\n"
"\n"
"     -i, --file      ielasīt xml no nosauktās datnes\n"
"\n"
"     -x, --xml       izmantot xml, ko norādīja nākamais parametrs\n"
"\n"
"     --dot           izvada graphviz grafa aprakstu\n"
"\n"
"     -o, --output    izvada ģenerēto attēlu uz nosaukto dati, tipu nosaka\n"
"                     paplašinājums.\n"
"\n"
"     -p              palielina kadru skaitītājus dažādiem elementiem, kad "
"ir\n"
"                     pabeigta apstrāde.\n"
"\n"
"     -X              izvada XML, kas tika ielasīts\n"
"\n"
"     -v, --verbose   darbības laikā izvadīt diagnostikas informāciju\n"
"\n"
"Visi parametri, kas seko --, tiek uzskatīti par opcijām, kas ir sasaistītas\n"
"kopā mazā kompozīcija, nevis izmantojot xml datni; tas ļauj viegli testēt\n"
"filtrus. Ņemiet vērā, ka noklusējuma vērtība tiks izmantota visām īpašībām\n"

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "KĻŪDA — “%s” sagaidīja parametru\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "Rādīt uz ekrāna"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "Drukāt XML"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "Izvadīt datnē"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "Parādīt palīdzības informāciju"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "nezināms režīms"

#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Parsētā komandrinda:\n"
"\trežīms:       %s\n"
"\tdatne:        %s\n"
"\txml:          %s\n"
"\tizvade:       %s\n"
"\tatlikušais:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Proportion"
msgid "Properties:"
msgstr "Proporcija"

#: bin/gegl-options.c:442
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"nezināms arguments “%s”; tā vietā dod palīdzību\n"
"\n"
"\n"

#: gegl/gegl-enums.c:33 gegl/gegl-enums.c:90
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: gegl/gegl-enums.c:34 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33
msgid "Clamp"
msgstr "Ierobežojums"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Loop"
msgstr "Cikls"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Melns"

#: gegl/gegl-enums.c:37 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: gegl/gegl-enums.c:64
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: gegl/gegl-enums.c:65
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Read/Write"
msgstr "Lasīt / rakstīt"

#: gegl/gegl-enums.c:91
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floids-Šteinbergs"

#: gegl/gegl-enums.c:92
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"

#: gegl/gegl-enums.c:94
msgid "Random Covariant"
msgstr "Nejaušs kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:95
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmētiskā saskaitīšana"

#: gegl/gegl-enums.c:96
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmētiskā saskaitīšana kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:97
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmētiskais izslēdzošais vai"

#: gegl/gegl-enums.c:98
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmētiskai izslēdzošā vai kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Euclidean"
msgstr "Eiklīda"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhetena"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Chebyshev"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāls"

#: gegl/gegl-enums.c:151 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāls"

#: gegl/gegl-enums.c:175
msgid "Nearest"
msgstr "Tuvākais"

#: gegl/gegl-enums.c:176 operations/common-gpl3+/bump-map.c:33
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63 operations/common-gpl3+/spiral.c:26
msgid "Linear"
msgstr "Lineārs"

#: gegl/gegl-enums.c:177
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisks"

#: gegl/gegl-enums.c:178
msgid "NoHalo"
msgstr "Bez oreola"

#: gegl/gegl-enums.c:179
msgid "LoHalo"
msgstr "Maz oreola"

#: gegl/gegl-init.c:285
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Kur ir GEGL maiņvieta"

#: gegl/gegl-init.c:290
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Aptuveni cik atmiņas izmantot attēlu pieglabāšanai"

#: gegl/gegl-init.c:295
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Noklusējuma izmērs flīzēm iekš GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:300
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Vienlaicīgi aprēķināmo pikseļu skaits"

#: gegl/gegl-init.c:305
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr "Renderēšanas kvalitāte — vērtība starp 0.0(ātri) un 1.0(atsauce)"

#: gegl/gegl-init.c:310
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Vienlaicīgi izmantojamo vienlaicīgo apstrādes pavedienu skaits"

#: gegl/gegl-init.c:315
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Izslēgt OpenCL"

#: gegl/gegl-serialize.c:152
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "neapstrādāta ceļa dati %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:382
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op “%s” nav atrasta, daļēji atbilst: "

#: gegl/gegl-serialize.c:411
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s nav %s īpašības."

#: gegl/gegl-serialize.c:417
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s nav %s īpašības, ir īpašības: "

#: gegl/gegl-serialize.c:512
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat “%s” neeksistē."

#: gegl/gegl-serialize.c:645
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Nav tāda op “%s”"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Kļūda modulī"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Ielādēts"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Ielādes kļūda"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Nav ielādēts"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Moduļa “%s” ielādes kļūda — %s"

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Krāsu modelis"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Kādu krāsu modeli izmantot transformācijai"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Komponentes 1 frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Sarkanā frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "Piesātinājuma frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Komponentes 2 frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Zaļā frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Piesātinājuma frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Komponentes 3 frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Zilā frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Gaišuma frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Komponentes 1 fāžu nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "Sarkanās fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Toņa fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Komponentes 2 fāžu nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "Zaļās fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Piesātinājuma fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Komponentes 3 fāžu nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Zilās fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Gaišuma fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Paturēt komponenti 1"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Paturēt sarkano komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Paturēt toņa komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Paturēt komponenti 2"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Paturēt zaļo komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Paturēt piesātinājuma komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Paturēt komponenti 3"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Paturēt zilo komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Paturēt gaišuma komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Dīvaina krāsu karte"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Spēcīgi sagrozīt attēla krāsas, pielietojot trigonometriskās funkcijas, lai "
"attēlotu krāsu vērtības."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/dropshadow.c:37
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
#: operations/workshop/domain-transform.c:28
msgid "Blur radius"
msgstr "Aizmiglošanas rādiuss"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/workshop/domain-transform.c:32
msgid "Edge preservation"
msgstr "Malu saglabāšana"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Malu saglabāšanas apjoms"

#: operations/common/bilateral-filter.c:290
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Divpusējais filtrs"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An edge preserving blur filter that can be used for noise reduction. It "
#| "is a gaussian blur where the contribution of neighbourhood pixels are "
#| "weighted by the color difference from the center pixel."
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Malu saglabāšanas aizmiglošanas filtrs, ko var izmantot trokšņu "
"samazināšanai. Tā ir Gausa aizmiglošana, kur pienesums no blakus pikseļiem "
"tiek svērts pret krāsu atšķirību no centrālā pikseļa."

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:27
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/median-blur.c:38
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/vignette.c:38 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:29
msgid "Radius"
msgstr "Rādiuss"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:400
msgid "Box Blur"
msgstr "Kastes aizmiglošana"

#: operations/common/box-blur.c:402
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""
"Aizmiglošana, ko iegūst no krāsu vidējā, kas ņemts no kvadrāta apkaimes."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Kontrasta mērogošanas apjoms, >1.0 padara gaišāku, <1.0 padara tumšāku"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Spilgtums"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Apjoms, par kādu palielināt spilgtumu"

#: operations/common/brightness-contrast.c:154
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Spilgtums kontrasts"

#: operations/common/brightness-contrast.c:157
#, c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Maina gaismas līmeni un kontrastu. Šī operācija darbojas lineārā gaismā, "
"“kontrasts” ir mērogs ap 50%% pelēks, un “gaišums” — konstanta nobīde, ko "
"pielietot pēc kontrasta mērogošanas."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Bufera atrašanās vieta"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Vieta, kur saglabāt izvadi no GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl formāts"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr "babl formāts GeglBuffer izvadei. NULL, lai izmantotu ievades formātu"

#: operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Bufera savācējs"

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Izveidot jaunu GEGL buferi, lai rakstītu iegūto renderējumu."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Ievades buferis"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBuffer, ko ielādēt konveijerā"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Bufera avots"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Izmantot jau atmiņā esošu GeglBuffer kā attēla avotu."

#: operations/common/c2g.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Apkārtne tiek ņemta vērā. Šis ir rādiuss pikseļos, kas jāņem vērā, kad "
"nosaka, kādas krāsas ir jāattēlo uz kurām pelēkajām vērtībām."

#: operations/common/c2g.c:36 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Paraugi"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Paraugu skaits, kas jāņem katrā iterācijā, meklējot krāsu apgabalu."

#: operations/common/c2g.c:41 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:34 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Iterācijas"

#: operations/common/c2g.c:42
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Iterāciju skaits. Lielāks iterāciju skaits dod mazāk trokšņainu rezultātu, "
"bet ir ilgāk jāskaitļo"

#: operations/common/c2g.c:47 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Uzlabot ēnas"

#: operations/common/c2g.c:48
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Kad ieslēgts, detaļas ēnās tiek izceltas, bet tas palielina trokšņus"

#: operations/common/c2g.c:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Color to grayscale conversion, uses envelopes formed from spatial color "
#| "differences to perform color-feature preserving grayscale spatial "
#| "contrast enhancement"
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Pārveidošanā no krāsām uz pelēktoņiem tiek izmantotas aploksnes no telpiskām "
"krāsu atšķirībām, lai veiktu krāsu pazīmju saglabāšanu pelēktoņu telpiskā "
"kontrasta uzlabošanu"

#: operations/common/checkerboard.c:25 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:40 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:85 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:41
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Šūnu horizontālais platums pikseļos"

#: operations/common/checkerboard.c:33 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:48
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:93
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:49
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Šūnu vertikālais platums pikseļos"

#: operations/common/checkerboard.c:41 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:44 operations/common-gpl3+/bump-map.c:61
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Nobīde X"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Horizontālā nobīde (no izcelsmes) režģa sākumam"

#: operations/common/checkerboard.c:47 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:50 operations/common-gpl3+/bump-map.c:67
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Nobīde Y"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vertikālā nobīde (no izcelsmes) režģa sākumam"

#: operations/common/checkerboard.c:53 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:79 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Krāsa 1"

#: operations/common/checkerboard.c:54
msgid "The first cell color"
msgstr "Pirmā šūnas krāsa"

#: operations/common/checkerboard.c:57 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:82 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Krāsa 2"

#: operations/common/checkerboard.c:58
msgid "The second cell color"
msgstr "Otrā šūnas krāsa"

#: operations/common/checkerboard.c:61 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl formāts"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Izvades babl formāts"

#: operations/common/checkerboard.c:347
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šaha laukums"

#: operations/common/checkerboard.c:350
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Atveidot dambretes galdiņu"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:92
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:43
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:34 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: operations/common/color.c:96
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Izveidot buferi, kas ir pilnībā aizpildīts ar norādīto krāsu; izmantojiet "
"gegl:crop, lai samazinātu izmērus."

#: operations/common/color-enhance.c:273
msgid "Color Enhance"
msgstr "Krāsu uzlabošana"

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:27
#, fuzzy
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Nobīdes vērtība"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Izmantot sRGB gamma, nevis lineāru"

#: operations/common/color-overlay.c:157
#, fuzzy
msgid "Color Overlay"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/common/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Izmantot kā šo"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Mainīt uz šo"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:70
msgid "Clockwise"
msgstr "Pulksteņrādītāja virzienā"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Pāriet uz pulksteņrādītāja virzienu"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "No"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Sākuma leņķis avota krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Līdz"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Beigu leņķis avota krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Sākuma leņķis mērķa krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Beigu leņķis mērķa krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Pelēkā slieksnis"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""
"Krāsas, kam ir mazāks piesātinājums par šo, tiks uzskatītas par pelēkām"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Pelēkā režīms"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
msgid "Hue"
msgstr "Tonis"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:223
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:408
msgid "Color Rotate"
msgstr "Rotēt krāsu"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr ""

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Oriģināla temperatūra"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Gaismas avota novērtētā temperatūra kelvinos, kādā tika uzņemts attēls."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Vēlamā temperatūra"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Gaismas avota temperatūras labotais novērtējums kelvinos."

#: operations/common/color-temperature.c:273
msgid "Color Temperature"
msgstr "Krāsu temperatūra"

#: operations/common/color-temperature.c:276
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "No 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Līdz 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "svars 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "No 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Līdz 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "svars 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "No 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Līdz 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "svars 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "No 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Līdz 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "svars 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "No 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Līdz 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "svars 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "No 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Līdz 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "svars 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "No 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Līdz 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "svars 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "No 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Līdz 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "svars 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "globālā svaru skala"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "apjoms"

#: operations/common/color-warp.c:311
msgid "Color warp"
msgstr "Krāsu aplaušana"

#: operations/common/color-warp.c:313
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB sarkans"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB zaļš"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB zils"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV piesātinājums"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV vērtība"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL piesātinājums"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL gaišums"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK ciāna"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK fuksīns"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK dzeltens"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK atslēga"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponents"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponents, ko izvilkt"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Invertēt komponenti"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Invertēt izvilkto komponenti"

#: operations/common/component-extract.c:56
msgid "Linear output"
msgstr "Lineāra izvade"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Izmantot lineāru izvadi, nevis gamma koriģēto"

#: operations/common/component-extract.c:259
msgid "Extract Component"
msgstr "Izvilkt komponenti"

#: operations/common/component-extract.c:262
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Izvilkt krāsu modeļa komponenti"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Paraugpunkti"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Līknes paraugpunktu skaits. 0 — precīzai aprēķināšanai."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Līkne"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontrasta līkne."

#: operations/common/contrast-curve.c:257
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Kontrasta līkne"

#: operations/common/contrast-curve.c:261
#, fuzzy
#| msgid "Adjusts the contrast of the image according to a curve."
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr "Pielāgo attēla kontrastu, vadoties pēc līknes."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Dalītājs"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:64
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Nobīde"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Sarkanais kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Zaļais kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Zilais kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common/distance-transform.c:46
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizēt"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa svēršana"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Mala"

#: operations/common/convolution-matrix.c:631
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Konvolūcijas matrica"

#: operations/common/convolution-matrix.c:632
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Pielietot vispārīgu 5x5 konvolūcijas matricu"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buferis"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopēt buferi"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Raksta attēla datus jau esošā buferī"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Rādiuss 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Rādiuss 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gausa atšķirība"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Malu noteikšana, ar malu biezuma vadību, balstoties uz divu gausa "
"apmiglošanas starpību"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Loga virsraksts"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Virsraksts, ko dot izvades logam"

#: operations/common/display.c:141
msgid "Display"
msgstr "Attēlot"

#: operations/common/display.c:143
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Rādīt ievades buferi logā."

#: operations/common/distance-transform.c:30
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: operations/common/distance-transform.c:32
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Metrika, ko izmantot attāluma aprēķināšanai"

#: operations/common/distance-transform.c:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Slieksnis zems"

#: operations/common/distance-transform.c:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Slieksnis augsts"

#: operations/common/distance-transform.c:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Pelēktoņu vidējā aprēķināšana"

#: operations/common/distance-transform.c:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Pelēktoņu vidējā aprēķināšanas aprēķinu skaits"

#: operations/common/distance-transform.c:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalizēt izvadi uz intervālu 0,0 līdz 1,0."

#: operations/common/distance-transform.c:421
msgid "Distance Transform"
msgstr "Diskrētā transformācija"

#: operations/common/distance-transform.c:424
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Aprēķināt attāluma transformāciju"

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "Sarkanā līmeņi"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Līmeņu skaits sarkanajā kanālā"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "Zaļā līmeņi"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Līmeņu skaits zaļajā kanālā"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "Zilā līmeņi"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Līmeņu skaits zilajā kanālā"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfa līmeņi"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Līmeņu skaits alfa kanālā"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "Pustoņu imitēšanas metode"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Izmantojamā pustoņu imitēšanas metode"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/noise-cell.c:55
#: operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40
#: operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:55 operations/common/noise-simplex.c:39
#: operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42
#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Nejaušības sēkla"

#: operations/common/dither.c:634
msgid "Dither"
msgstr "Pustoņu imitēšana"

#: operations/common/dither.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Samazina bitu skaitu kanālā (krāsu un alfas) ar neobligātu pustoņu imitēšanu"

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:51
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horizontālā ēnas nobīde"

#: operations/common/dropshadow.c:31 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:32
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Vertikālā ēnas nobīde"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:45
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Ēnas krāsa (noklusējuma vērtība ir “black”)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:50 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:307
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Blīvums"

#: operations/common/dropshadow.c:113
msgid "Dropshadow"
msgstr "Krītoša ēna"

#: operations/common/dropshadow.c:115
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Izveido krītošas ēnas efektu ievades buferī"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Efekta rādiuss pikseļos"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitāte"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Efekta stiprums"

#: operations/common/edge-neon.c:551
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neona malu noteikšana"

#: operations/common/edge-neon.c:555
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Paturēt zīmi"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:400
#, fuzzy
#| msgid "High-resolution edge detection"
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Augstas izšķirtspējas malu noteikšana"

#: operations/common/edge-sobel.c:403
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Specializēta, no virziena neatkarīga, robežu noteikšana"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Ekspozīcijas vērtības"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relatīvais spilgtums katrai ekspozīcijai, izteikta ar EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretizēšanas biti"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 no avota diskretizēšanas soļiem"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Svara sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Svara sadalījuma sigma, kas kontrolē atbildes pienesumu"

#: operations/common/exp-combine.c:1268
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Apvienot ekspozīcijas"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Apvienot vairāku ainu ekspozīcijas vienā augta dinamiskā apgabala attēlā."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Melnā līmenis"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Pielāgot melnā līmeni"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:461
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozīcija"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relatīvā gaišuma maiņa, izteikta ar soļiem"

#: operations/common/exposure.c:465
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Mainīt attēla ekspozīciju, slēdža ātruma soļu vienībās"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Krāsu pārejas slieksnis, detaļu uzlabošanai"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Lokālo detaļu uzlabošanas spēks"

#: operations/common/fattal02.c:42
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Globālais krāsu piesātināšanas koeficients"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Troksnis"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Krāsu pārejas slieksnis, detaļu uzlabošanas samazināšanai"

#: operations/common/fattal02.c:1330
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 toņu kartēšana"

#: operations/common/fattal02.c:1334
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, "
"izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis operators vājina lokālā attēla krāsu "
"pāreju lielumu, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0. Šī toņu kartēšanas "
"pieeja sākotnēji tika prezentēta Raanan Fattal 2002. gada SIGGRAPH rakstā "
"“Gradient Domain High Dynamic Range Compression”."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "Izmērs X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
#, fuzzy
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr ""
"Starndartnovirze horizontālajai asij (reiziniet ar ~2, lai iegūt rādiusu)."

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Izmērs Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25 operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:31
#: operations/common-gpl3+/displace.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:55 operations/transform/scale.c:102
msgid "Abyss policy"
msgstr "Bezdibeņa politika"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common-gpl3+/displace.c:45 operations/common-gpl3+/ripple.c:58
#: operations/transform/scale.c:103
msgid "How image edges are handled"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
#, fuzzy
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Aizmiglošana pēc Gausa principa"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1277
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common/warp.c:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40
msgid "Orientation"
msgstr "Orientācija"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Aizmiglošanas orientācija — hor/ver"

#: operations/common/gblur-1d.c:1274
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Aizmiglošana pēc Gausa principa"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:27
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Ceļš uz GeglBuffer datni, kuru ielādēt."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer datnes ielādētājs."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Mērķa datnes ceļš, kurā rakstīt GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer datnes rakstītājs."

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "konveijers"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [īpašība=vērtība] [īpašība=vērtība]] [[op] [īpašība=vērtība]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Vaivaivai"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Ir problēma ar sintaksi vai parsēto īpašību vērtību pielietojumu. Kaut kas "
"no tā var arī strādāt."

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL grafs"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""

#: operations/common/grey.c:143
msgid "Make Grey"
msgstr "Padarīt pelēku"

#: operations/common/grey.c:146
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Pārvērš attēlu pelēktoņos"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Līniju platums"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Līniju platums pikseļos"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Līniju augstums"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Līniju augstums pikseļos"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Režģa līniju krāsa"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Režģis"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Režģa attēlotājs"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Standartnovirze"

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Augstās caurlaidības kontrasts"

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Augstas caurlaidības filtrs"

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Izceļ smalkas detaļas."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Toņu pielāgojums"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Piesātinājums"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Piesātinājuma pielāgojums"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
msgid "Lightness"
msgstr "Gaišums"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Gaišuma pielāgojums"

#: operations/common/hue-chroma.c:110
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Tonis-piesātinājums"

#: operations/common/hue-chroma.c:114
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Pielāgot LCH toni, piesātinājumu, un gaišumu"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Nepareizie pikseļi"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Atšķirīgo pikseļu skaits."

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Maksimālā atšķirība starp diviem pikseļiem."

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Vidējā atšķirība (nepareizie)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Vidējā atšķirība starp nepareizajiem pikseļiem."

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Vidējā atšķirība (kopā)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Vidējā atšķirība starp visiem pikseļiem."

#: operations/common/image-compare.c:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the "
#| "properties."
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Salīdzina, vai ievades un aux buferi ir dažādi. Rezultāti tiek saglabāti "
"īpašībās."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Apjoms"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:74
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Izvades režīms"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Izvades režīms"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Attēla krāsu pāreja"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr ""

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Mezgls"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL grafa vizualizators."

#: operations/common/invert-gamma.c:80
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr ""

#: operations/common/invert-gamma.c:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
#| "\"negative\" image."
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Invertē komponentes (izņemot alfa), rezultāts ir atbilstošais attēla "
"“negatīvs”."

#: operations/common/invert-linear.c:74 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
msgid "Invert"
msgstr "Invertēt"

#: operations/common/invert-linear.c:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
#| "\"negative\" image."
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Invertē komponentes (izņemot alfa), rezultāts ir atbilstošais attēla "
"“negatīvs”."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Darbība"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Izmantojamā salikšanas darbība"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Horizontālais novietojums pikseļos"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Vertikālais novietojums pikseļos"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:24 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Mērogs"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Mērogs 1:1 izmērs"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Avota attēla datnes ceļš (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Slānis"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Slānis parastajā izpratnē"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Zemā ievade"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Ievades spīduma līmenis, kas kļūst par zemāko izvadi"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Augstā ievade"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Ievades spīduma līmenis, kas kļūst par balto"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Zemā izvade"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Zemākais spīduma līmenis izvadē"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Augstā izvade"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Augstākais spīduma līmenis izvadē"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Līmeņi"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Maina attēla intensitātes apgabala karti"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Sākuma krāsa"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Krāsa punktā (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Beigu krāsa"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Krāsa punktā (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineāra krāsu pāreja"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Lineāras krāsu pārejas attēlotājs"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:28 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Ceļš uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/common/magick-load.c:145
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Attēla Magick ietinums, izmantojot png op."

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Kontrasta kompensēšanas apjoms"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Detaļas"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Līmenis uzsvaram uz attēla krāsu pāreju detaļām"

#: operations/common/mantiuk06.c:1629
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 toņu kartēšana"

#: operations/common/mantiuk06.c:1633
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, "
"izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis operators ierobežo kontrastu "
"vairākās telpiskās frekvencēs, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0"

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/map-absolute.c:22 operations/common/map-relative.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common/recursive-transform.c:50 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:49 operations/common-gpl3+/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr ""

#: operations/common/map-absolute.c:161
msgid "Map Absolute"
msgstr ""

#: operations/common/map-absolute.c:164
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr "parauga ievade ar palīgbuferi, kas satur absolūtas avota koordinātas"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana"

#: operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"novietojuma maiņas mēroga koeficients; norāda, cik lielai telpiskajai "
"nobīdei atbilst 1.0, attiecībā pret attēlojuma vērtību."

#: operations/common/map-relative.c:181
msgid "Map Relative"
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:184
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr "parauga ievade ar palīgbuferi, kas satur relatīvas avota koordinātas"

#: operations/common/matting-global.c:490
msgid "Matting Global"
msgstr "Matēšana globāla"

#: operations/common/matting-global.c:492
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Ja lietotājs ir devis trūcīgu tri-karti un ievades attēlu, izveidot "
"priekšplāna alfas matējumu. Iestatiet balto kā priekšplānu un melno kā "
"dibenplānu tri-kartei. Viss pārējais tiks uzskatīts par nezināmu un tiks "
"aizpildīts."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Mitrums"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Vērtība, kas apzīmē pienesumu no pagātnes jaunajam kadram."

#: operations/common/mblur.c:143
msgid "Temporal blur"
msgstr "Pagaidu aizmiglošana"

#: operations/common/mblur.c:145
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Kontrolē iterāciju skaitu"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr ""

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Aplis"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Rombs"

#: operations/common/median-blur.c:33
msgid "Neighborhood"
msgstr "Apkaime"

#: operations/common/median-blur.c:36
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Apkaime tips"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "Apkaimes rādiuss"

#: operations/common/median-blur.c:43
msgid "Percentile"
msgstr "Procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:45
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Apkaimes krāsas procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:47
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:49
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Apkaimes alfas procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:51
msgid "High precision"
msgstr "Augsta precizitāte"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:962
msgid "Median Blur"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:965
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spoguļa pagrieziens"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Pagrieziens, kas attiecināts uz spoguļiem"

#: operations/common/mirrors.c:35
msgid "Result rotation"
msgstr "Rezultāta pagrieziens"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Pagrieziens, kas attiecināts uz rezultāta"

#: operations/common/mirrors.c:40
msgid "Mirrors"
msgstr "Spoguļi"

#: operations/common/mirrors.c:41
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Izmantojamo spoguļu skaits"

#: operations/common/mirrors.c:45 operations/common/mirrors.c:51
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "simetrijas centra novietojums izvadē"

#: operations/common/mirrors.c:56 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:80
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Centrs X"

#: operations/common/mirrors.c:57
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "X ass attiecība centra spoguļošanai"

#: operations/common/mirrors.c:61 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:87
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Centrs Y"

#: operations/common/mirrors.c:62
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Y ass attiecība centra spoguļošanai"

#: operations/common/mirrors.c:66
msgid "Trim X"
msgstr "Apgriezt X"

#: operations/common/mirrors.c:67
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X ass attiecība spoguļa plašumu apgriešanai"

#: operations/common/mirrors.c:70
msgid "Trim Y"
msgstr "Apgriezt Y"

#: operations/common/mirrors.c:71
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y ass attiecība spoguļa plašumu apgriešanai"

#: operations/common/mirrors.c:74 operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Tuvināt"

#: operations/common/mirrors.c:75 operations/common/mirrors.c:79
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Mēroga koeficients, lai padarītu renderēšanas izmēru lielāku"

#: operations/common/mirrors.c:78
msgid "Expand"
msgstr "Izvērst"

#: operations/common/mirrors.c:82
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Wrap input"
msgstr "Aplauzt ievadi"

#: operations/common/mirrors.c:85
msgid "Fill full output area"
msgstr "Aizpildīt pilnībā izvades laukumu"

#: operations/common/mirrors.c:433
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kaleidoskopiska spoguļošana"

#: operations/common/mirrors.c:437
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Izveidot kaleidoskopa efektu."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Samērs"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""

#: operations/common/mix.c:91
msgid "Mix"
msgstr "Sajaukt"

#: operations/common/mix.c:94
msgid "do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Saglabāt spožumu"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Sarkanā kanāla reizinātājs"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Zaļā kanāla reizinātājs"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Zilā kanāla reizinātājs"

#: operations/common/mono-mixer.c:114
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono miskeris"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Vienkrāsaina kanāla mikseris"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Pikseļu aizmiglošanas garums"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/motion-blur-linear.c:33 operations/common/newsprint.c:71
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45 operations/workshop/linear-sinusoid.c:66
msgid "Angle"
msgstr "Leņķis"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Aizmiglošanas leņķis grādos"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:329
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Lineārs kustības izplūdums"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Līnija"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "Perpendikulāras līnijas"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Balts uz melna"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Melns uz balta"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Krāsu modelis"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:43
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Raksts"

#: operations/common/newsprint.c:45
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:47 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Periods"

#: operations/common/newsprint.c:49
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:51 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulence"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:55
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokizmērs"

#: operations/common/newsprint.c:57
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgid "Angle Boost"
msgstr "Leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:61
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:63
msgid "Black and green angle"
msgstr "Melns un zaļš leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:66
msgid "angle offset for patterns"
msgstr "leņķu nobīde rakstiem"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green angle"
msgstr "Zaļais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:73
msgid "Black angle"
msgstr "Melnais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:75
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Sarkanais un ciāna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Red angle"
msgstr "Sarkanais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:82
msgid "Cyan angle"
msgstr "Ciāna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:84
msgid "Blue and magenta angle"
msgstr "Zaļais un funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Blue angle"
msgstr "Zilais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:91
msgid "Magenta angle"
msgstr "Funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:93
msgid "Yellow angle"
msgstr "Dzeltenais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:554
msgid "Newsprint"
msgstr "Laikraksta druka"

#: operations/common/newsprint.c:558
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
#, fuzzy
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Nobīdes vērtība"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Pozīcija"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
#, fuzzy
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Lanczos funkcijas platums"

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Šūnas troksnis"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Ģenerē šūnu tekstūru."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Lielāka vērtība palielina efekta apjomu"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:197
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Sajaukt gaišumu, piesātinājumu un toni neatkarīgi"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Pievienot HSV troksni"

#: operations/common/noise-hsv.c:279
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Sajaukt toni, piesātinājumu un vērtību neatkarīgi"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Nejaušība (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: operations/common/noise-hurl.c:240
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Nejauši sajaukt pikseļus"

#: operations/common/noise-hurl.c:243
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Pilnībā sajaukt pikseļu daļas"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z nobīde"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlina troksnis"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin trokšņa veidotājs"

#: operations/common/noise-pick.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Noise"
msgid "Noise Pick"
msgstr "Troksnis"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Nejauši mainīt vietām dažus pikseļus ar kaimiņiem"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common/warp.c:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Stiprums"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""

#: operations/common/noise-reduction.c:453
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Trokšņu reducēšana"

#: operations/common/noise-reduction.c:457
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anizotropiska nogludināšanas operācija"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Savstarpēji saistīts troksnis"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Neatkarīgs RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineārs RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Darboties ar linearizētiem RGB krāsu datiem"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gausa sadalījums"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: operations/common/noise-rgb.c:44
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: operations/common/noise-rgb.c:208
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Pievienot RGB troksni"

#: operations/common/noise-rgb.c:211
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Sagroza krāsas nejaušā apjomā"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simpleks troksnis"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Ģenerē vienlaidus trokšņa tekstūru."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Horizontālās izklāšanas apmērs"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Vertikālās izklāšanas apmērs"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "Trokšņa izklāšana"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Pārvieto pikseļus nejauši"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Globāla blīvuma vērtība, kas vienmēr tiek izmantota uz neobligāta ievades "
"palīgbufera."

#: operations/common/opacity.c:310
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Izsver ievades blīvumu gan no aux ievades vērtības, gan arī globālās "
"vērtības īpašības."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "atveramais GeglBuffer uz diska"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Atvērt GEGL buferi"

#: operations/common/open-buffer.c:133
#, fuzzy
#| msgid "A source that uses an on-disk GeglBuffer."
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Avots, kas izmanto uz diska esošu GeglBuffer."

#: operations/common/over.c:182
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normāla kompozicionēšana"

#: operations/common/over.c:187
#, fuzzy
#| msgid "Porter Duff operation src-over (d = cA + cB * (1.0f - aA))"
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: src-over (d = cA + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "Panoramēšana"

#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Horizontālā kameras panoramēšana"

#: operations/common/panorama-projection.c:29
msgid "Tilt"
msgstr "Noliekšana"

#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Vertikāla kameras panoramēšana"

#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin"
msgstr "Griezt"

#: operations/common/panorama-projection.c:36
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Griezt leņķi ap kameras asi"

#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:55
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Inverse transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:58
msgid "Little planet"
msgstr "Mazā planēta"

#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at "
"nadir provides a good default value."
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:602
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panorāmas projekcija"

#: operations/common/panorama-projection.c:607
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Apaļš"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Pikseļu forma"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Bloku platums"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Bloku platums pikseļos"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Bloku augstums"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Bloku augstums pikseļos"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Size ratio X"
msgstr "Izmēra koeficients X"

#: operations/common/pixelize.c:53
#, fuzzy
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Izmēra koeficients punktam katrā blokā"

#: operations/common/pixelize.c:57
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Izmēra koeficients Y"

#: operations/common/pixelize.c:58
#, fuzzy
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Izmēra koeficients punktam katrā blokā"

#: operations/common/pixelize.c:62 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common/pixelize.c:63
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Krāsa, ar ko aizpildīt dibenplānu"

#: operations/common/pixelize.c:656
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselizēt"

#: operations/common/pixelize.c:658
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Vienkāršot attēlu par vienkrāsainu taisnstūru masīvu"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "līmeņu skaits katrai komponentei"

#: operations/common/posterize.c:132
msgid "Posterize"
msgstr "Plakāta efekts"

#: operations/common/posterize.c:136
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Samazina līmeņu skaitu katrai krāsu komponentei attēlā."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiāla krāsu pāreja"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radiālas krāsu pārejas attēlotājs"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horizontālais novietojums"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Vertikālais novietojums"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Horizontālais apjoms"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Vertikālais apjoms"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Taisnstūra avots ar fiksētu izmēru un viendabīgu krāsu"

#: operations/common/recursive-transform.c:27 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/recursive-transform.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Transformation string"
msgid "Transformation matrix, using SVG syntax"
msgstr "Pārveidošanas virkne"

#: operations/common/recursive-transform.c:30
#: operations/common/recursive-transform.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Iteration"
msgid "First iteration"
msgstr "Iterācija"

#: operations/common/recursive-transform.c:35 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Iterāciju skaits"

#: operations/common/recursive-transform.c:38
#, fuzzy
msgid "Fade color"
msgstr "Aizpildījuma krāsa"

#: operations/common/recursive-transform.c:39
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Fill opacity"
msgid "Fade opacity"
msgstr "Aizpildījuma blīvums"

#: operations/common/recursive-transform.c:43
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:47
msgid "Paste below"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:48
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:265
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/recursive-transform.c:267
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Kopējais attēla gaišums"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Hromatiskā adaptācija"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Krāsu variāciju adaptācija viscaur attēlam"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Gaismas adaptācija"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Gaismas variāciju adaptācija viscaur attēlam"

#: operations/common/reinhard05.c:274
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 toņu kartēšana"

#: operations/common/reinhard05.c:278
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, "
"izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis ir efektīvs globāls operators, kas "
"atvasināts no vienkāršiem psiholoģiskiem novērojumiem, veidojot spilgtumu "
"apgabalā 0.0-1.0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Remap"
msgstr "Pārkartēt"

#: operations/common/remap.c:102
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"izstiept pikseļu komponentes individuāli, balsoties uz spilgtuma aploksnēm"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Low input"
msgid "Low limit"
msgstr "Zemā ievade"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:37
#, fuzzy
#| msgid "High input"
msgid "High limit"
msgstr "Augstā ievade"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:187
msgid "Clip RGB"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:190
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:25 operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Mērogs, efekta stiprums"

#: operations/common/saturation.c:226
#, fuzzy
#| msgid "The value of saturation"
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Piesātinājuma vērtība"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Ceļš uz datni, ko saglabāt."

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: operations/common/save.c:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
#| "conversion using Image Magick's convert."
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Vairāku datņu ielādētājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus, un atkāpšanās "
"pārveidošana, izmantojot Image Magick konvertu."

#: operations/common/sepia.c:24
#, fuzzy
#| msgid "Effect Strength"
msgid "Effect strength"
msgstr "Efekta stiprums"

#: operations/common/sepia.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Scale, strength of effect"
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Mērogs, efekta stiprums"

#: operations/common/sepia.c:111
msgid "Sepia"
msgstr "_Sēpija"

#: operations/common/sepia.c:114
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Reģionu izmērs"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Reģiona sāna izmērs"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Kompaktums"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Klastera izmērs"

#: operations/common/slic.c:453
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Vienkārša lineāra interaktīva klasterizācija"

#: operations/common/slic.c:456
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Pāri"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Pāru skaits. Lielāks skaits saglabā precīzākas iezīmes"

#: operations/common/snn-mean.c:352
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Simetriska tuvākā apkaime"

#: operations/common/snn-mean.c:355
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Trokšņu mazinošs, malas saglabājošs, aizmiglošanas filtrs, kas balstīts uz "
"Simetriskā Tuvākā Apkaime"

#: operations/common/spherize.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Radius"
msgid "Radial"
msgstr "Rādiuss"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:32
msgid "Displacement mode"
msgstr "Pārvietošanas režīms"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Curve"
msgid "Curvature"
msgstr "Līkne"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Apjoms"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Vertical"
msgid "Spherize"
msgstr "Vertikāls"

#: operations/common/spherize.c:328
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Apkaime, kas tiek ņemta vērā, lai uzlabotu ideālās vērtības, kas ir tuvas "
"attēla garākajai malai; tā palielināšana paildzinās darbības laiku"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Iterāciju skaits. Lielāks iterāciju skaits dod mazāk trokšņainu attēlojumu, "
"bet ir ilgāk jāskaitļo"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:263 operations/common/stress.c:267
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Telpiska pagaidu tīklenes-veida aploksne ar stohastisku paraugu nolasi"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Paturēt krāsas"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Katru kanālu ietekmēt vienādā mērā"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Invert component"
msgid "Non-linear components"
msgstr "Invertēt komponenti"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Izstiept kontrastu"

#: operations/common/stretch-contrast.c:585
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Mērogo bufera komponentes, lai būtu apgabalā 0.0-1.0. Tas uzlabo attēlu, kas "
"pilnībā neizmanto pieejamo kontrastu (mazs kontrasts, ļoti tumšs vai ļoti "
"gaišs attēls)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:250
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Izstiept kontrastu HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Mērogo bufera komponentes, lai būtu apgabalā 0.0-1.0. Tas uzlabo attēlu, kas "
"pilnībā neizmanto pieejamo kontrastu (mazs kontrasts, ļoti tumšs vai ļoti "
"gaišs attēls). Šī versija atšķiras no kontrasta automātiskas izstiepšanas, "
"jo tas darbojas HSV telpā un saglabā toņus."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Vērtības"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "saraksts ar <skaitļ>iem"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG toņu pagriešana"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG spilgtumu par alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:96
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG matrica"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG piesātināt"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:126
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Slieksnis"

#: operations/common/threshold.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Globālais sliekšņa līmenis (tiek izmantots, kad nav ievades papildbufera)"

#: operations/common/threshold.c:130
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Pārveido attēlu uz melnbaltu pēc sliekšņa, balstoties vai nu uz globālām "
"vērtībām vērtību īpašībās, vai uz pikseli no aux ievades."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontālā nobīde"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Vertikālā nobīde"

#: operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr "Flīzēt"

#: operations/common/tile.c:140
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Bezgalīgi atkārto ievades attēlu."

#: operations/common/tile-seamless.c:165
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Padarīt vienlaidus flīzējamu"

#: operations/common/tile-seamless.c:169
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:24
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standartnovirze"

#: operations/common/unsharp-mask.c:84
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Izplūduma maska"

#: operations/common/unsharp-mask.c:87
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""

#: operations/common/value-invert.c:148
msgid "Value Invert"
msgstr "Invertēt pēc vērtības"

#: operations/common/value-invert.c:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inverts just the value component, the result is the corresponding "
#| "`inverted' image."
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Invertē tikai vērtības komponenti; rezultāts ir atbilstošs “invertētais” "
"attēls."

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vinjetes forma"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Noklusējuma vērtība ir “black”; jūs varat šeit izmantot caurspīdīgumu, lai "
"izdzēstu daļu attēla"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Cik tālu iet vinjete, izteikta kā daļa no attēla diagonāles puses"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Mīkstums"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Krituma linearitāte"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Proporcija"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Cik tuvu esam attēla proporcijām"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "Saspiest"

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:51
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:95
msgid "Rotation"
msgstr "Pagrieziens"

#: operations/common/vignette.c:382
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjete"

#: operations/common/vignette.c:386
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Vinješu operācija — attēlam pielieto vinjeti. Imitē gaišuma samazināšanos "
"eksponētās filmiņas malās un dažus citus efektus, kas var dabiski gadīties "
"analogajā fotografēšanā."

#: operations/common/warp.c:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Pārvietot pikseļus"

#: operations/common/warp.c:27
msgid "Grow area"
msgstr "Palielināt laukumu"

#: operations/common/warp.c:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Samazināt laukumu"

#: operations/common/warp.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Switch to clockwise"
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Pāriet uz pulksteņrādītāja virzienu "

#: operations/common/warp.c:30
#, fuzzy
#| msgid "Switch to clockwise"
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Pāriet uz pulksteņrādītāja virzienu"

#: operations/common/warp.c:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Dzēst liekšanu"

#: operations/common/warp.c:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Gludināt liekšanu"

#: operations/common/warp.c:41 operations/external/path.c:40
msgid "Hardness"
msgstr "Stingrums"

#: operations/common/warp.c:44
msgid "Spacing"
msgstr "Atstatums"

#: operations/common/warp.c:47
msgid "Stroke"
msgstr "Vilkums"

#: operations/common/warp.c:49
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: operations/common/warp.c:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Operācijas uzvedība"

#: operations/common/warp.c:937
msgid "Warp"
msgstr "Savīt"

#: operations/common/warp.c:939
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Izskaitļot relatīvo pārvietojuma kartējumu no vilkuma"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Vidējais"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Virspirkseļu izmērs"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Krāsu pārejas gludums"

#: operations/common/waterpixels.c:47
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Piesātinājums"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Virspikseļu krāsa"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Kā aizpildīt virspikseļus"

#: operations/common/waterpixels.c:510
#, fuzzy
#| msgid "Wrong pixels"
msgid "Waterpixels"
msgstr "Nepareizie pikseļi"

#: operations/common/waterpixels.c:513
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/watershed-transform.c:384
msgid "Labels propagation by watershed transformation"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:186
msgid "Weighted Blend"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:190
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "sapludināt divus attēlus, izmantojot alfa vērtību kā svaru"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:146
msgid "Write Buffer"
msgstr "Rakstīt buferi"

#: operations/common/write-buffer.c:148
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Rakstīt ievades datus esošā GEGL bufera mērķa virsmā."

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X nogludināšana"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Nogludināt, izmantojot Scale3X edge-extrapolation algoritmu"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Lēcas laušanas indekss"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Paturēt sākotnējo apkārtni"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:274
msgid "Apply Lens"
msgstr "Uzlikt lēcu"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:278
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sfērisks"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidāls"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Kartes tips"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensēt"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Kompensēt apēnošanai"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Invertēt reljefa karti"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Flīzēts"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Flīzēta reljefa karte"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuts"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:55 operations/common-gpl3+/emboss.c:39
msgid "Elevation"
msgstr "Augstums"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:58 operations/common-gpl3+/emboss.c:44
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Dziļums"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:73
msgid "Waterlevel"
msgstr "Ūdenslīmenis"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Līmenis, ko vajadzētu reprezentēt pilnai caurspīdībai"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:77
#, fuzzy
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Zaļā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:455
msgid "Bump Map"
msgstr "Reljefa karte"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maksas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Procenti melns"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:302
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatūra"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:305
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Sarkanais sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Iestata sarkanās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Zaļais sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Iestata zaļās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Zilais sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Iestata zilās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Sarkanais zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Iestata sarkanās krāsas daudzumu zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Zaļais zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Iestata zaļās krāsas daudzumu zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Zilais zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Iestata zilās krāsas daudzumu zaļajā kanālā"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Sarkanais zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Iestata sarkanās krāsas daudzumu zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Zaļais zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Iestata zaļās krāsas daudzumu zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Zilais zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Iestata zilās krāsas daudzumu zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanālu mikseris"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "No krāsas"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Krāsa, ko mainīt."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Uz krāsu"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Aizvietojuma krāsa."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Sarkanās slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Sarkanās krāsas slieksnis ievades krāsā"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Zaļās slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Zaļās krāsas slieksnis ievades krāsā"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Zilās slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Zilās krāsas slieksnis ievades krāsā"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:243
msgid "Exchange color"
msgstr "Apmainīt krāsas"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:246
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Aizvietot vienu krāsu ar citu, var iestatīt slieksni, lai pārveidotu vienu "
"nokrāsu uz otru."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Krāsa, ko padarīt caurspīdīgu."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Caurspīdības slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Ierobežot, kuras krāsas paliek caurspīdīgas."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Caurspīdības slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Limits, virs kura krāsas paliek necaurspīdīgas."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Krāsu par alfu"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Pārveidot norādīto krāsu par caurspīdīgu, vislabāk strādā ar balto krāsu."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Flīzes izmērs"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
#, fuzzy
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Vidējā atšķirība starp nepareizajiem pikseļiem."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Flīzes piesātinājums"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:613
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisms"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:618
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Pārveidot attēlu par nejauši pagrieztiem kvadrātiskiem blokiem, kas kaut "
"kādā mērā līdzinās kubistu gleznošanas stilam"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Paturēt pāra laukus"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Paturēt nepāra laukus"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Paturēt pāra vai nepāra laukus"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
#, fuzzy
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Izvēlieties horizontālo vai vertikālo"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Bloka izmērs"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Bloka izmērs rindu/kolonnu rindpārleces novēršanai"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Novērst rindpārleci"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Labot attēlus, kur trūkst katras otrās rindiņas vai kolonnas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Gaismas frekvence (sarkans)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Light frequency (zaļš)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Gaismas frekvence (zils)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Sarkanas kontūras"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Kontūru skaits (sarkans)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Zaļās kontūras"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Kontūru skaits (zaļš)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Zilās kontūras"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Kontūru skaits (zils)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Sarkanas asas malas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Aso malu skaits (sarkans)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Zaļas asas malas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Aso malu skaits (zaļš)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Zilas asas malas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Aso malu skaits (zils)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Izkliede"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Izkliede (ātrums pret kvalitāti)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizācija"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:86
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera platums"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera augstums"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Difrakcijas raksti"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Izveidot difrakcijas rakstus"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:28
msgid "Cartesian"
msgstr "Dekarta"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Polar"
msgstr "Polārās"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:35
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Pārvietošanas režīms"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:37 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:224 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Paraugs"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:40
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:47
msgid "X displacement"
msgstr "X pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:55
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Horizontālais pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:41
msgid "Pinch"
msgstr "Savilkt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:59
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:62
msgid "Y displacement"
msgstr "Y pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:70
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Vertikālais pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Sagriezt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:74
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:77
msgid "Center displacement"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:476
msgid "Displace"
msgstr "Pārvietot"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Pārvietot pikseļus pēc pārvietojuma kartes norādījumiem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt kompass"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Krāsu pāreja"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferenciāls"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplasa metode"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritms"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Malu noteikšanas algoritms"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Malu noteikšanas apjoms"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Malas uzvedība"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Malu noteikšanas uzvedība"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:363
msgid "Edge Detection"
msgstr "Malu noteikšana"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Dažas vienkāršas metodes malu noteikšanai"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:407
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplasa malu noteikšana"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Augstas izšķirtspējas malu noteikšana"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:268
msgid "Emboss"
msgstr "Gofrēt"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Reljefa karte (saglabāt sākotnējās krāsas)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Gofrēšanas tips"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Renderēšanas tips"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
#, fuzzy
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Sagriešanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
#, fuzzy
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Sagriešanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
msgid "Filter width"
msgstr "Filtra platums"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:272
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Imitē attēlu, ko iegūst ar gofrēšanu"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Izšķirtspēja pikseļos"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Ierobežot līnijas platumu"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:200
msgid "Engrave"
msgstr "Gravēt"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:204
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Imitēt antīku gravīru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrots"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Džūlia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Branslija 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Branslija 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Branslija 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Zirneklis"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Tuvināt fraktāļa telpā"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Nobīde X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X nobīde fraktāļa telpā"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Nobīde Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y nobīde fraktāļa telpā"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Sarkanā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Zaļā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Zilā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinuss"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinuss"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
#, fuzzy
msgid "Red application mode"
msgstr "Sarkanais lietotnes režīms (0:SIN; 1:COS; 2:NEKĀDS)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
#, fuzzy
msgid "Green application mode"
msgstr "Zaļais lietotnes režīms (0:SIN; 1:COS; 2:NEKĀDS)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
#, fuzzy
msgid "Blue application mode"
msgstr "Zilais lietotnes režīms (0:SIN; 1:COS; 2:NEKĀDS)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Sarkanā inversija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Zaļā inversija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Zilā inversija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Krāsu skaits"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog gludināšana"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Neatbalstīts fraktāļa tips: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktāļu pārlūks"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Džuliāna sēklas X vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Džuliāna sēklas Y vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Izbēgšanas garums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Kā tikt galā ar pikseļiem ārpus ievades bufera"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:183
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Neatbalstīts fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:250
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktāļu izsekošana"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:255
#, fuzzy
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Pārveidot buferi ar vilnīšiem"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selektīvā Gausa aizmiglošana"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Aizmiglot blakus pikseļus, bet tikai zema kontrasta laukumos"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tips 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tips 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Dalīšana"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Dalījumu skaits"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Ilūzijas tips"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Ilūzijas tips"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Ilūzija"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Uzlikt virsū vairākas mainītas attēla kopijas."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Galvenā"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Otrās kārtas deformāciju apjoms"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Mala"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Ceturtās kārtas deformāciju apjoms"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Padarīt spožāku"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Pielāgot gaišumu stūros"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:501
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Lēcas deformācija"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:507
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Labo mucas vai adatu spilvena lēcu deformācijas."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X pozīcija"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y pozīcija"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Lēcas parazītiskais apgaismojums"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Pievieno lēcas parazītiskā apgaismojuma efektu."

#: operations/common-gpl3+/maze.c:36
msgid "Depth first"
msgstr "Dziļums vispirms"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:37
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prima algoritms"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:56
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritma tips"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:59
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Labirinta algoritma tips"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:60
msgid "Tileable"
msgstr "Flīzējams"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:65
msgid "Foreground Color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:66
msgid "The foreground color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:69
msgid "Background Color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:70
msgid "The background color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:731
msgid "Maze"
msgstr "Labirints"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:736
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Zīmēt labirintu"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrāti"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Sešstūri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Astoņstūri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Trijstūri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Flīžu ģeometrija"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Kādu formu izmantot flīzēm"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Flīzes augstums"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Aptuvenais augstums katrai flīzei, pikseļos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Flīžu sakārtotība"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Novirze no ideāli formētām flīzēm"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Flīžu krāsu variācija"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Krāsu vidējais"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Flīžu krāsa balstīta uz ietilpināto pikseļu vidējās vērtības"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Flīžu atstatums"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Savienojumu krāsa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Gaismas krāsa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Gaismas virziens"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:85
msgid "Antialiasing"
msgstr "Nogludināšana"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Ieslēdz gludāku flīžu izvadi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2466
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaīka"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2470
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:423
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Apļveida kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:428
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Apļveida kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:50
msgid "Blurring factor"
msgstr "Izpludināšanas koeficients"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:242
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Tālummaiņas kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:247
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Tālummaiņas kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Noise"
msgid "Noise Slur"
msgstr "Troksnis"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Nejauši noslidināt lejup dažus pikseļus (līdzīgi kušanai)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
#| msgid "Size"
msgid "X Size"
msgstr "X izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
#| msgid "Horizontal size"
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Horizontālais tekstūras izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
#| msgid "Size"
msgid "Y Size"
msgstr "Y izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
#| msgid "Vertical size"
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Vertikālais tekstūras izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
#| msgid "Detail"
msgid "Detail level"
msgstr "Detalizētības līmenis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Izveidot flīzējamu izvadi"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
#| msgid "Turbulence"
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulents"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Izveidot turbulentu troksni"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
#| msgid "Noise"
msgid "Solid Noise"
msgstr "Vienlaidu troksnis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Izveidot nejaušu, mākoņainu tekstūru"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:27 operations/common-gpl3+/photocopy.c:25
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maksas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "Riņķa rādiuss ap pikseli"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:69
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:76
msgid "Exponent"
msgstr "Kāpinātājs"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
#, fuzzy
msgid "Number of intensities"
msgstr "Iterāciju skaits"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:37
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogrammas izmērs"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensitātes režīms"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Lietot pikseļa spilgtuma vērtības"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:480
msgid "Oilify"
msgstr "Rada eļļas gleznas efektu"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:483
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Imitēt eļļas gleznu"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:28 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Asums"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:31
msgid "Percent Black"
msgstr "Procenti melns"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:34
msgid "Percent White"
msgstr "Procenti balts"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
#| msgid "Photocopy effect"
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopija"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Imitēt krāsu deformāciju, ko rada kopēšanas mašīna"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera X sākums"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera Y sākums"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:422
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:427
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Izveido attēlu, kas aizpildīts ar plazmas efektu."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Riņķa dziļums procentos"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Nobīdes leņķis"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "Kartēt atmuguriski"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Sākt no labās nevis no kreisās"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:45
msgid "Map from top"
msgstr "Kartēt no augšas"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Novietot augšējo rindu vidū un apakšējo rindu ārpusē"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:48
msgid "To polar"
msgstr "Uz polāro"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Kartēt attēlu uz apli"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Sākuma punkts polārajām koordinātām"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:65
msgid "Choose middle"
msgstr "Izvēlēties vidu"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Ļaut sākuma punktam būt viduspunktam"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:421
#| msgid "Real coordinate"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polārās koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:426
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Pārveidot attēlu no vai uz polārajām koordinātām"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Sarkano acu slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Sarkano acu noņemšana"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Noņemt sarkano acu efektu, ko rada fotoaparāta zibspuldzes"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
#| msgid "Green angle"
msgid "Triangle"
msgstr "Trijstūris"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zāģveida"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:59
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitūda"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Fāžu nobīde"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:52
msgid "Wave type"
msgstr "Vilnīša tips"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Paturēt flīzējamību"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:256
msgid "Ripple"
msgstr "Vilnīši"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:261
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Pārvietot pikseļus vilnīšu rakstā"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Ēnas"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Pielāgot ēnu ekspozīciju"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
#| msgid "High input"
msgid "Highlights"
msgstr "Gaišās vietas"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Pielāgot gaišo vietu ekspozīciju"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Baltā punkta pielāgojums"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
#| msgid "Shift horizontal"
msgid "Shift white point"
msgstr "Nobīdīt balto punktu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
#, fuzzy
#| msgid "Vertical extent"
msgid "Spatial extent"
msgstr "Vertikālais apjoms"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
#| msgid "Compression"
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Ēnu krāsu pielāgojums"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Pielāgot ēnu piesātinājumu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Gaišo vietu krāsu pielāgojums"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Pielāgot gaišo vietu piesātinājumu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Tumšās-gaišās vietas"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:363
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Nobīde"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maksimālais nobīdes apjoms"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Nobīdes virziens"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Nobīdīt katru pikseļu rindu vai kolonnu par nejaušu vērtību"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32 operations/workshop/bayer-matrix.c:30
#| msgid "Scale"
msgid "X Scale"
msgstr "X mērogs"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Mēroga vērtība x asij"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39 operations/workshop/bayer-matrix.c:37
#| msgid "Scale"
msgid "Y Scale"
msgstr "Y mērogs"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Mēroga vērtība y asij"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Sarežģītība"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "Sarežģītības koeficients"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "Uzspiest flīzēšanu"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Sagrozīts"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineārs"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Sapludināšanas režīms"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sinuss"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Izveidot sarežģītus sinusoidālus rakstus"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Spīduma rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:233
#| msgid "Softglow effect"
msgid "Softglow"
msgstr "Maigs spīdums"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:237
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Imitēt spīdumu, gaišākās vietas padarot gaišākas un paplūdušas"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisks"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
#| msgid "Fractal type"
msgid "Spiral type"
msgstr "Spirāles tips"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
#| msgid "Start x coordinate"
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Spirāles sākuma X koordināta"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
#| msgid "Start x coordinate"
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Spirāles sākuma Y koordināta"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
#| msgid "Blur radius"
msgid "Spiral radius"
msgstr "Spirāles rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
msgid "Base"
msgstr "Bāze"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmiskās spirāles bāze"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Līdzsvars"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Laukuma līdzsvars starp divām krāsām"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
#| msgid "Mirror rotation"
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spirāles pagrieziens"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
#| msgid "Switch to clockwise"
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Shift direction"
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Nobīdes virziens"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:442
msgid "Spiral"
msgstr "Spirāle"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:447
#| msgid "Grid renderer"
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Spirāles attēlotājs"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
#, fuzzy
#| msgid "X coordinate of the center of the waves"
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Vilnīšu vidus X koordināta"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
#, fuzzy
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Vilnīšu vidus X koordināta"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Supernovas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of spokes"
msgstr "Spieķu skaits"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
#| msgid "Random seed"
msgid "Random hue"
msgstr "Nejaušs tonis"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "Supernovas krāsa."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
#, fuzzy
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Lanczos funkcijas platums"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Augšā pa labi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Augšā pa kreisi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
#| msgid "Bottom"
msgid "Bottom-left"
msgstr "Apakšā pa kreisi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
#| msgid "Bottom"
msgid "Bottom-right"
msgstr "Apakšā pa labi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Flīzes platums"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "Flīzes augstums"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
#| msgid "Tile size"
msgid "Tile Glass"
msgstr "Flīžu stikls"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Imitēt deformācijas, ko izraisa taisnstūra stikla flīzes"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
#| msgid "Transform"
msgid "Transparent"
msgstr "Caurspīdīgs"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Invertēt attēlu"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Dibenplāns"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Piespiest"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
#| msgid "Width of plot"
msgid "Width of the tile"
msgstr "Flīzes platums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "Flīzes augstums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
#, fuzzy
#| msgid "Map the image to a circle"
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Kartēt attēlu uz apli"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Fractal type"
msgid "Fractional type"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
#, fuzzy
#| msgid "Fractal type"
msgid "Fractional Type"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
#| msgid "Center"
msgid "Centering"
msgstr "Centrējums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
#| msgid "Color of the grid lines"
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Flīžu centrējums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Dibenplāna tips"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:437
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papīra flīze"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:442
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Sadalīt attēlu papīra flīzēs un pārbīdīt tās"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Vairāk baltā (lielāka vērtība)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Vairāk melnā (mazāka vērtība)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Galotnes vidējās vērtības"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Color to render"
msgid "Color to peaks"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Tikai krāsas"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Vairāk necaurspīdīgs"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Vairāk caurspīdīgs"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
#| msgid "The value of saturation"
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Vērtības izplatīšanas režīms"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "Lower threshold"
msgstr "Apakšējais slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "Upper threshold"
msgstr "Augšējais slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Izplatības ātrums"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Uz augšpusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "Izplatīt uz augšu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Uz kreiso pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "Izplatīt uz kreiso pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Uz labo pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "Izplatīt uz labo pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
#| msgid "Bottom"
msgid "To bottom"
msgstr "Uz apakšu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
#| msgid "Value at bottom"
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Izplatīt uz apakšu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Izplata vērtību kanālu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
#| msgid "Alpha channel"
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Izplata alfa kanālu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:641
msgid "Value Propagate"
msgstr "Vērtību izplatīšana"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Zigzagveida"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Liels zigzagveida"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Strīpots"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Plati strīpots"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Gari zigzagi"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Liels 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
#| msgid "Hue"
msgid "Hex"
msgstr "Heksa"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punkti"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
#| msgid "The fill opacity to use"
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "RGB raksta tips, ko izmantot"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Pievienojošs"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Vai funkcija pievieno rezultātu sākotnējam attēlam."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
#| msgid "Rotation"
msgid "Rotated"
msgstr "Pagriezts"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Video degradēšana"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Sīku vilnīšu amplitūda"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Sīku vilnīšu periods (viļņu garums)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Izmēru attiecība"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Ierobežot deformācijas"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Ierobežot deformācijas attēla apgabalā."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:196
msgid "Waves"
msgstr "Viļņi"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Deformēt attēlu ar viļņiem"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Sagriešanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "Savilkšanas apjoms"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Rādiuss (1.0 ir garākais aplis, kas iekļaujas attēlā, un 2.0 iet līdz pašam "
"stūrim)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:260
#| msgid "Whirl"
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Sagriezt savilkt"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:265
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Deformēt attēlu ar sagriešanu un savilkšanu"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:561
msgid "Wind"
msgstr "Vējš"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Uzšaut"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Kreisais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Labais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Augšējais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšējais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Vadošās"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
#| msgid "Scaling"
msgid "Trailing"
msgstr "Sekojošās"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
#| msgid "Softglow effect"
msgid "Style of effect"
msgstr "Efekta stils"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Efekta virziens"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Ietekmētā mala"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
#| msgid "Behavior"
msgid "Edge behavior"
msgstr "Malu uzvedība"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Lielākas vērtības ierobežo efektu uz mazākiem attēla laukumiem"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Lielāka vērtība palielina efekta apjomu"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:565
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Vējam līdzīgs asiņošanas efekts"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:88
msgid "Cache"
msgstr "Kešatmiņa"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""

#: operations/core/cache.c:90
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Ievades formāts"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Ievades babl formāts"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Izvades formāts"

#: operations/core/cast-format.c:111
#, fuzzy
msgid "Cast Format"
msgstr "babl formāts"

#: operations/core/cast-format.c:113
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Atsauce"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Atsauces ID, ko izmantot kā ievadi (izmanto XML)"

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Klonēt"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""

#: operations/core/convert-format.c:88
msgid "Convert Format"
msgstr "Pārveidot formātu"

#: operations/core/convert-format.c:90
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Pārveidot datus uz norādīto formātu"

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "Atiestatīt pirmavotu"

#: operations/core/crop.c:226
msgid "Crop"
msgstr "Kadrēt"

#: operations/core/crop.c:227
msgid "Crop a buffer"
msgstr "Kadrēt buferi"

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/png-load.c:29
#: operations/external/ppm-load.c:27 operations/external/svg-load.c:27
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:31
#| msgid "Path of file to load."
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/core/load.c:367
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Vairāku datņu ielādētājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus, un atkāpšanās "
"pārveidošana, izmantojot Image Magick konvertu."

#: operations/core/nop.c:81
#| msgid "Operation"
msgid "No Operation"
msgstr "Nav operācijas"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Nav operācijas (var izmantot ar maršrutēšanas punktu)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
#| msgid "Path of file to load."
msgid "path of file to write to."
msgstr "ceļš uz datni, kurā rakstīt."

#: operations/external/exr-save.cc:27
#| msgid "Tile size"
msgid "tile size to use."
msgstr "flīzes izmērs, ko izmantot."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Ceļš uz video datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Kadra numurs"

#: operations/external/ff-load.c:36
#| msgid "Frame"
msgid "frames"
msgstr "kadri"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Red channel"
msgid "audio_channels"
msgstr "Sarkanais kanāls"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:802
#, fuzzy
#| msgid "FFmpeg video frame importer"
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg video ietvara importētājs"

#: operations/external/ff-load.c:804
#| msgid "FFmpeg video frame importer"
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg video ietvara importētājs."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodeks"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Kadri sekundē"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodeks"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:48
#| msgid "Tile size"
msgid "Video bufsize"
msgstr "Video bufera izmērs"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Konteinera formāts"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "Globālā kvalitāte"

#: operations/external/ff-save.c:55
#| msgid "Direction"
msgid "noise reduction"
msgstr "trokšņu reducēšana"

#: operations/external/ff-save.c:56
#, fuzzy
msgid "scenechange threshold"
msgstr "Sliekšņa vērtība"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "minimālais video bitu pārraides ātrums"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "maksimālais video bitu pārraides ātrums"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "video bitu pārraides ātruma tolerance"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "qcompress"
msgstr "Saspiešana"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:1122
#, fuzzy
#| msgid "FFmpeg video frame importer"
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg video ietvara importētājs"

#: operations/external/ff-save.c:1124
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video izvades savācējs"

#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Ceļš uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:28 operations/external/webp-load.c:28
#| msgid "Path of file to load"
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/jp2-load.c:128
#| msgid "Unknown JPEG 2000 image format in '%s'"
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Nezināms JPEG 2000 attēla formāts"

#: operations/external/jp2-load.c:135
#| msgid "Unable to open JPEG 2000 image in '%s'"
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Nevar atvērt JPEG 2000 attēlu"

#: operations/external/jp2-load.c:142
#| msgid "Unable to create output color profile for '%s'"
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Nevar izveidot izvades krāsu profilu"

#: operations/external/jp2-load.c:150
#| msgid "Unable to convert image to sRGB color space when processing '%s'"
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Nevar pārveidot attēlu uz sRGB krāsu telpu"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
#| msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components in '%s'"
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Neatbalstīta ne-RGB JPEG 2000 datne ar %d komponentēm"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
#| msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'"
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Neatbalstīta JPEG 2000 datne ar dziļumu %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
#| msgid "Components of input image '%s' don't match"
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 komponentes nesakrīt"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "neizdevās izveidot Jasper straumi"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
#| msgid "Unable to open JPEG 2000 image in '%s'"
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "neizdevās atvērt JPEG 2000 no %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:349
#| msgid "One or more of R, G, B components are missing from '%s'"
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Trūkst viena vai vairākas R, G, B komponentes"

#: operations/external/jp2-load.c:357
#| msgid "One or more of R, G, B components have signed data in '%s'"
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Vienai vai vairākām R, G, B komponentēm ir parakstīti dati"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
#| msgid "Error reading row %d component %d from '%s'"
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Kļūda, nolasot rindas %d komponenti %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
#| msgid "JPEG 2000 image loader"
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 datnes ielādētājs"

#: operations/external/jp2-load.c:527
#| msgid "JPEG 2000 image loader"
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 attēlu ielādētājs, izmantojot jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
#| msgid "Path of file to load"
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/jpg-load.c:366
#| msgid "JPG image loader"
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG attēlu ielādētājs"

#: operations/external/jpg-load.c:368
#| msgid "JPG image loader"
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG attēlu ielādētājs, izmantojot libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei"

#: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
#: operations/workshop/domain-transform.c:24
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG saspiešanas kvalitāte (starp 1 un 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Nogludināšana"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Gludināšanas pakāpe no 1 līdz 100; 0 izslēdz gludināšanu"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizēt"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Lietot optimizētas huffman tabulas"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progresīvs"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Izveidot progresīvus JPEG attēlus"

#: operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Pelēktoņu"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Izveidot pelēktoņu (vienkrāsainu) attēlu"

#: operations/external/jpg-save.c:303
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG datņu saglabātājs"

#: operations/external/jpg-save.c:305
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG attēlu saglabātājs, izmantojot libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Avota profils"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:31
#| msgid "Percentile"
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuāls"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatīvi kolorimetrisks"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolūti kolorimetrisks"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Renderēšanas nodoms"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Melnā punkta kompensācija"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:243
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS no profila"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:246
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilons"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Izsvērtā logaritma kļūda"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Apstrādes loga rādius"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfa slieksnis vairāku līmeņu apstrādei"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap ietekmes koeficients"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Izmantojamo samazināto paraugu lasījumu līmeņu skaits"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Aktīvie līmeņi"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Līmeņu skaits, lai veiktu risināšanu"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matēšana Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Ja lietotājs ir devis trūcīgu tri-karti un ievades attēlu, izveidot "
"priekšplāna alfas matējumu. Iestatiet balto kā izvēlētu un melno kā "
"neizvēlētu tri-kartei."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Kvadrāta izmērs"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Stingrums"

#: operations/external/npd.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of iterations"
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Maksimālais iterāciju skaits"

#: operations/external/npd.c:34
#, fuzzy
#| msgid "Clamp deformation"
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Ierobežot deformācijas"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:37
#, fuzzy
msgid "MLS Weights"
msgstr "Līnijas augstums"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:225
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Iekšēji lietots paraugs"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr ""

#: operations/external/npy-save.c:215
#| msgid "PNG image loader."
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy datņu saglabātājs"

#: operations/external/npy-save.c:217
#, fuzzy
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "PPM attēlu saglabātājs (portējamas pikseļu kartes saglabātājs)."

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Aizpildījuma krāsa"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Krāsa, ar ko aizpildīt, izmantojiet 0 blīvumu, lai deaktivētu aizpildīšanu"

#: operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "Vilkuma krāsa"

#: operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Krāsa, kādā ir otas vilkums"

#: operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "Vilkuma platums"

#: operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Platums otai, ar ko tiek vilkts gar ceļu"

#: operations/external/path.c:36
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Vilkuma blīvums"

#: operations/external/path.c:37
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Vilkuma blīvums. Ņemiet vērā, uzvedība nav kā SVG, jo pašlaik vilkšana tiek "
"veikta ar aerogrāfa rīku"

#: operations/external/path.c:41
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Otas stingrums. 0.0 ir mīksta ota, 1.0 ir cieta ota"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Aizpildīšanas kārtula"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Kā noteikt, ko aizpildīt (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "SVG stila apraksts, ko pārveidot"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Aizpildījuma blīvums"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Aizpildījuma blīvums, ko izmantot"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektors"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "GeglVector, kas reprezentē vilkuma ceļu"

#: operations/external/path.c:532
msgid "Render Path"
msgstr "Renderēšanas ceļš"

#: operations/external/path.c:536
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Attēlo otas vilkumu"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf, ko izmantot"

#: operations/external/pixbuf.c:109
#| msgid "GdkPixbuf to use"
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf avots"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Izmanto GdkPixbuf, kas atrodas atmiņā iekš <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:30
#| msgid "Path of file to load."
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/external/png-load.c:496
#| msgid "PNG image loader."
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG datņu ielādētājs"

#: operations/external/png-load.c:498
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG attēlu ielādētājs."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Saspiešana"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG saspiešanas līmenis no 1 līdz 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitu dziļums"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 un 16 ir pašlaik pieņemtās vērtības."

#: operations/external/png-save.c:256
#| msgid "PNG image loader."
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG datņu saglabātājs"

#: operations/external/png-save.c:258
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG attēlu saglabātājs, izmantojot libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
#| msgid "Path of file to load."
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI uz attēlu, kuru ielādēt."

#: operations/external/ppm-load.c:460
#| msgid "PPM image loader."
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM datņu ielādētājs"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM attēlu ielādētājs."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Jēls (raw) formāts"

#: operations/external/ppm-save.c:190
#| msgid "PPM image loader."
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM datņu saglabātājs"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM attēlu saglabātājs (portējamas pikseļu kartes saglabātājs)."

#: operations/external/raw-load.c:241
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw datņu ielādētājs"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
#| msgid "JPG image loader"
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE datņu ielādētājs"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE attēla ielādētājs (Radiance HDR formāts)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE datņu saglabātājs"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE attēla saglabātājs (Radiance HDR formāts)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf vieta"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "Vieta, kur saglabāt izvadi no GdkPixbuf."

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
#| msgid "Save output into a GdkPixbuf."
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Saglabāt iekš GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
#| msgid "Save output into a GdkPixbuf."
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Saglabāt attēlu iekš GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikona, ko izmantot izvades logam"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Attēlot ievades buferi SDL logā (SDL implementācijas ierobežojumu dēļ tas ir "
"ierobežots uz vienu displeja darbības procesu)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Attēlotā attēla platums"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Attēlotā attēla augstums"

#: operations/external/svg-load.c:291
#| msgid "JPG image loader"
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG datņu ielādētājs"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Ielādēt SVG datni, izmantojot librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Virkne, ko attēlot (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Fontu saime"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Fontu saime (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Fonta izmērs pikseļos."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
#| msgid "Color for the text (defaults to 'white')"
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Teksta krāsa (noklusējuma ir “black”)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Aplaušanas platums"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Iestata platumu pikseļos, pie kuriem garas rindas tiks aplauztas. Lietojiet "
"-1, lai neaplauztu."

#: operations/external/text.c:46
#, fuzzy
#| msgid "Wrap input"
msgid "Wrap height"
msgstr "Aplauzt ievadi"

#: operations/external/text.c:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
#| "wrapping."
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Iestata platumu pikseļos, pie kuriem garas rindas tiks aplauztas. Lietojiet "
"-1, lai neaplauztu."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Izlīdzināšana"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Vairāku rindu teksta līdzinājums (0=Kreisais, 1=Vidus, 2=Labais)"

#: operations/external/text.c:57
#, fuzzy
#| msgid "Vertical position"
msgid "Vertical justification"
msgstr "Vertikālais novietojums"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Attēlotais platums pikseļos. (tikai lasāms)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Attēlotais augstums pikseļos. (tikai lasāms)"

#: operations/external/text.c:342
msgid "Render Text"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:345
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Attēlot teksta virkni, izmantojot pango un cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:30
#| msgid "Direction"
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"

#: operations/external/tiff-load.c:31
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:872
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF datņu ielādētājs"

#: operations/external/tiff-load.c:874
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:614
msgid "TIFF File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:616
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF attēlu saglabātājs, izmantojot libtiff"

#: operations/external/v4l.c:26 operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Ceļš uz v4l ierīci"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Ietvars"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "pašreizējā kadra numurs, var mainīt, lai izraisītu attēla pārlādēšanu."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "Kadri/sek"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "automātiski izraisīt pārlādi tik reizes sekundē."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux kadru avots"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux ievade, tīmekļa kameras, kadru tvērēji un līdzīgas ierīces."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Krāsa, kādā ir aizpildījums."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Aizpildījuma blīvums, ko izmantot."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Aizpildīšanas kārtula."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "kā noteikt, ko aizpildīt (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "svg stila apraksts, ko pārveidot."

#: operations/external/vector-fill.c:276
#| msgid "Fill opacity"
msgid "Fill Path"
msgstr "Aizpildīt ceļu"

#: operations/external/vector-fill.c:279
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Attēlo aizpildīto apgabalu"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Krāsa, kādā ir otas vilkums."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Platums otai, ar ko tiek vilkts gar ceļu."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Vilkuma blīvums. Ņemiet vērā, uzvedība nav kā SVG, jo pašlaik vilkšana tiek "
"veikta ar aerogrāfa rīku."

#: operations/external/vector-stroke.c:301
#| msgid "Stroke"
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektoru vilkums"

#: operations/external/vector-stroke.c:305
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Attēlo vektora vilkumu"

#: operations/external/webp-load.c:344
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP datņu ielādētājs"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP attēlu ielādētājs."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP saspiešanas kvalitāte"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP datņu saglabātājs"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP attēlu saglabātājs"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globāla vērtība, ja aux nesatur datus"

#: operations/generated/add.c:130
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:128
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff operācija: nullēt (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:175
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: krāsas aptumšošana (<code>ja cA * aB + cB * aA "
"<= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = (cA == 0 ? 1 : (aA "
"* (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</"
"code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:175
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: krāsas izgaismošana (<code>ja cA * aB + cB * "
"aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = (cA "
"== aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:171
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: aptumšot (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:171
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: starpība (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * "
"aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:130
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:128
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:150
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff operācija: dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:128
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:150
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:150
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:171
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: izslēgšana (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * "
"cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:130
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:175
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: cieta gaisma (<code>ja 2 * cA < aA: d = 2 * cA "
"* cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:171
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: padarīt gaišāku (<code>d = MAX (cA * aB, cB * "
"aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:130
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:175
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: pārklāt (<code>ja 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:173
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG sapludināšanas operācija: pluss (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:171
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: aizsegs (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:177
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: mīksta gaisma (<code>ja 2 * cA < aA: d = cB * "
"(aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA "
"- aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"citādi: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - "
"aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:150
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:128
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff operācija: src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Porter Duff operation src-in (d = cA * aB)"
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff operācija: src-in (d = cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:128
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operācija: src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:130
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:150
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maksimālā skala precizēšanas punktiem, ko izmantot interpolācijas režģim"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Kļūdas ziņojums"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Necaurspīdīgās priekšplāna daļas nav virs dibenplāna!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maksimālais skaits precizēšanas punktu, kurus izmantot interpolācijas režģim"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Virziena vektora X komponente"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Virziena vektora Y komponente"

#: operations/transform/reflect.c:84 operations/workshop/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect"
msgstr "Atspoguļot"

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Grādi"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
#| msgid "Angle to rotate (clockwise)"
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Pagriešanas leņķis (pretēji pulkstenim)"

#: operations/transform/rotate.c:72
#| msgid "Rotation"
msgid "Rotate"
msgstr "Pagriezt"

#: operations/transform/rotate.c:76
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Origin-x"
msgid "origin-x"
msgstr "Pirmavots x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Origin-y"
msgid "origin-y"
msgstr "Pirmavots y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Rotate on center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Horizontālā mēroga koeficients"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Vertikālā mēroga koeficients"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
#, fuzzy
msgid "Scale ratio"
msgstr "Punkta izmēra koeficients"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Mērogo buferi, vadoties pēc koeficienta."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Horizontālais izmērs"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Vertikālais izmērs"

#: operations/transform/scale-size.c:84
#| msgid "Scale 1:1 size"
msgid "Scale size"
msgstr "Mēroga izmērs"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Mērogo buferi, vadoties pēc izmēra."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
#, fuzzy
#| msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Mērogo buferi, vadoties pēc koeficienta."

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Horizontālās šķiebšanas apmērs"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Vertikālās šķiebšanas apmērs"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Sašķiebt"

#: operations/transform/shear.c:76
#| msgid "Shears the buffer"
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Sašķiebj buferi."

#: operations/transform/transform.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Transformation string"
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Pārveidošanas virkne"

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:200
msgid "Origin-x"
msgstr "Pirmavots x"

#: operations/transform/transform-core.c:201
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Pirmavota X koordināta"

#: operations/transform/transform-core.c:208
msgid "Origin-y"
msgstr "Pirmavots y"

#: operations/transform/transform-core.c:209
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Pirmavota Y koordināta"

#: operations/transform/transform-core.c:216
msgid "Near-z"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Horizontālā translācija"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Vertikālā translācija"

#: operations/transform/translate.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Translate"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Maina bufera pozīciju (ar precizitāti līdz apakšpikseļiem), ja veselu "
"skaitļu koordinātas ir padotas pa ātro ceļu, neizmantojot atkārtotu paraugu "
"ņemšanu"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr "Apakšiedaļas"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:27
#| msgid "The value of the divisor"
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Apakšiedaļu skaits"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal size"
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Horizontālais izmērs"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Vertical size"
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Vertikālais izmērs"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:54
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Pagrieziena leņķis"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:65
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:72
#, fuzzy
msgid "Value offset"
msgstr "Vertikālā ēnas nobīde"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:70
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:74
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:81
#| msgid "X offset"
msgid "X Offset"
msgstr "X nobīde"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:75
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Nobīde X asij"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:81
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:88
#| msgid "Y offset"
msgid "Y Offset"
msgstr "Y nobīde"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:82
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Nobīde Y asij"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:324
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer matrica"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:329
#, fuzzy
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Dambretes galdiņa atveidojums"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Gludums"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Gluduma līmenis"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Divpusējais kastes filtrs"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Ātrs divpusējā filtra tuvinājums, izmanto kastes filtru nevis gausa "
"apmiglošanu."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Izmantotais Bayer raksts. 0 strādā uz dažām nikon datnēm, 2 dažām Fuji "
"datnēm."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Veic pelēktoņi-uz-krāsa attēla mozaīkas novēršanu, izmantojot bimediāna "
"interpolāciju."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Veic naivo pelēktoņi-uz-krāsa attēla mozaīkas novēršanu, bez interpolācijas."

#: operations/workshop/ditto.c:118
msgid "Ditto"
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:120
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Testa darbība, lai veiktu 1:1 attēlojumu no ievades uz izvadi, nolasot "
"paraugus"

#: operations/workshop/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:29
#, fuzzy
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Starndartnovirze vertikālajai asij (reiziniet ar ~2, lai iegūt rādiusu)."

#: operations/workshop/domain-transform.c:33
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:499
msgid "Domain Transform"
msgstr "Domēna transformācija"

#: operations/workshop/domain-transform.c:501
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Malu saglabājošs nogludināšanas filtrs, implementēts ar domēna "
"transformācijas rekursīvo tehniku. Līdzīgs divpusējam filtram, bet izskaitļo "
"ātrāk."

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua skripts, kas satur šīs operācija implementāciju."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Module error"
msgid "Lua error"
msgstr "Kļūda modulī"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Parsēšanas vai kompilēšanas kļūda, ja ir."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
#| msgid "a stored lua script on disk implementing an operation."
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Uz diska saglabāts lua skripts, kas implementē operāciju."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Lietotāja vērtība"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
#, fuzzy
#| msgid "(appears in the global variable 'user_value' in lua."
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "(parādās lua globālajā mainīgajā “user_value”."

#: operations/workshop/external/gluas.c:995
msgid "gluas"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:997
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Ražotājs"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Ierakstiet lēcas ražotāju pareizi"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Ierakstiet ražotāja nosaukumu pareizi"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objektīvs"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Ievadiet savas lēcas modeli ar lielajiem burtiem"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Lēcas fokusa garums"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Aprēķināt b vērtību no fokusa"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Vidus"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Ja vēlaties vidu"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Lēcas vidus V"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Lēcas vidus Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Attēla mērogs"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Automātiski labot d vērtības"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Automātiski labot D vērtības lēcu koriģēšanas modeļiem."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modeļa sarkanais a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modeļa sarkanais b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modeļa sarkanais c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modeļa sarkanais d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modeļa zaļais a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modeļa zaļais b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modeļa zaļais c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modeļa zaļais d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modeļa zilais a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modeļa zilais b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modeļa zilais c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modeļa zilais d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modeļa alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modeļa alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modeļa alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modeļa alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopē attēlu, veicot lēcas kropļojumu korekciju."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Sākuma x koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Beigu x koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Sākuma y koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Beigu y koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Vērtība apakšā"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Vērtība augšā"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
#, fuzzy
msgid "Line Profile"
msgstr "Avots"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Attēlo spīduma profilus sarkanajām un zilajām komponentēm gar norādīto "
"līniju ievades buferī, kas atlikts norādītā izmēra buferī."

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "video ierīces ceļš"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 kadru avots"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
#| msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2 ievade, tīmekļa kameras, kadru tvērēji un līdzīgas ierīces."

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Attēla sapludināšanas operācija: vidējais (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: saplūduma-atspulgs (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: negācija (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</"
"tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: mīksta aptumšošana (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: mīksta izgaismošana ((<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Attēla sapludināšanas operācija: atņemošs (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Apturēt 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Apturēt 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Krāsa 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Apturēt 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Krāsa 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Apturēt 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Krāsa 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Apturēt 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr "Krāsu pārejas karte"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Pielieto krāsu pāreju."

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Horizontāli saliktas ievades, (iekš “output” “aux” ir novietots pa labi no "
"“input”)"

#: operations/workshop/integral-image.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Sampler used internally"
msgid "squared integral"
msgstr "Iekšēji lietots paraugs"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integrāļa attēls"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:26
#| msgid "Period"
msgid "X Period"
msgstr "X periods"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periods X asij"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:33
#| msgid "Period"
msgid "Y Period"
msgstr "Y periods"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periods Y asij"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:40
#| msgid "Amplitude"
msgid "X Amplitude"
msgstr "X amplitūda"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitūda X asij (logaritmiskā skala)"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:46
#| msgid "Amplitude"
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y amplitūda"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitūda Y asij (logaritmiskā skala)"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr "X fāze"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fāze X asij"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr "Y fāze"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fāze Y asij"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:67
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Pagrieziena leņķis"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Scaling"
msgid "Supersampling"
msgstr "Interpolācija"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:101
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:297
#, fuzzy
#| msgid "Linear motion blur"
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineārs kustības izplūdums"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:302
#, fuzzy
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Dambretes galdiņa atveidojums"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Jēlu attēlu ielādētājs, ietin dcraw ar konveijeriem; nodrošina jēlu bayer "
"režģi kā pelēktoņus; ja datnes formāts ir .rawbayer, tiks izmantots šis "
"ielādētājs, nevis parastais dcraw ielādētājs; ja datnes formāts ir ."
"rawbayerS, tiks apmainīti atgrieztie 16 bitu skaitļi (acīmredzot, pnm "
"ielādētājs ir kļūdains)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of clusters"
msgstr "Krāsu skaits"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Iterations"
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Iterācijas"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maksimālais iterāciju skaits"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Šaha galds"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Sarkanie biti"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Zaļie biti"

#~ msgid "Blue bits"
#~ msgstr "Zilie biti"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Alfa biti"

#, fuzzy
#~| msgid "Color to render"
#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Jēlu (raw) attēlu ielādētājs, ietin dcraw ar konveijeriem."

#, fuzzy
#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Nobīdes leņķis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Neobligāts parametrs, lai pārrakstītu automātisko aizmiglošanas filtra "
#~ "izvēli. Var izvēlēties fir, iir, auto"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution "
#~| "as weighting"
#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu"

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Noturība"

#, fuzzy
#~| msgid "Components of input image '%s' don't match"
#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Komponentes ievades attēlam “%s” nesakrīt"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Klonēt buferi"

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG sapludināšanas operācija: reizināšana (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - "
#~ "aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Pārveido grupu (izmanto svg)."

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Universāls filtru/veidotāju implementācijas spraudnis lua programmēšanas "
#~ "valodai."

#, fuzzy
#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "Aizpildījuma krāsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Vilkuma platums"

#, fuzzy
#~| msgid "The contrast curve."
#~ msgid "Insta curve"
#~ msgstr "Kontrasta līkne."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Filtrs"

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr ""
#~ "Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Malu saglabājoša aizmiglošana"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Reālā koordināta"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Imaginārā koordināta"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Mandelbrota kopas attēlotājs"

#~ msgid "Performs an averaging of a square box of pixels"
#~ msgstr "Izrēķina vidējo vērtību pikseļu kvadrāta kastei"

#~ msgid "Changes the light level and contrast."
#~ msgstr "Maina gaismas līmeni un kontrastu."

#~ msgid ""
#~ "A source that uses an in-memory GeglBuffer, for use internally by GEGL."
#~ msgstr ""
#~ "Avots, kas izmanto atmiņā esošu GeglBuffer, izmantojams iekšēji ar GEGL."

#, fuzzy
#~ msgid "Green Red Gain"
#~ msgstr "Zaļā inversija"

#, fuzzy
#~ msgid "Green Blue Gain"
#~ msgstr "Zaļā inversija"

#~ msgid "One of the cell colors (defaults to 'black')"
#~ msgstr "Viena no šūnas krāsām (noklusējuma vērtība ir “black”)"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the cell colors (defaults to 'white')"
#~ msgstr "Otra šūnas krāsa (noklusējuma vērtība ir “white”)"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the color temperature of the image"
#~ msgstr "Ļauj mainīt attēla krāsu temperatūru."

#, fuzzy
#~ msgid "The color to render (defaults to, and works best with, 'white')"
#~ msgstr "Krāsa, kuru atveidot (noklusējuma vērtība ir “white”)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Simplest, most commonly used way of blurring, performs an averaging of "
#~ "neighboring pixels with the normal distribution as weighting"
#~ msgstr ""
#~ "Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu"

#~ msgid "Accumulating motion blur"
#~ msgstr "Uzkrājošais kustības izplūdums"

#~ msgid "X offset of the result of mirroring"
#~ msgstr "X nobīde spoguļošanas rezultātam"

#~ msgid "Y offset of the result of mirroring"
#~ msgstr "Y nobīde spoguļošanas rezultātam"

#~ msgid "Applies mirroring effect on the image."
#~ msgstr "Attēlam pielieto spoguļošanas efektu."

#~ msgid "Amount of green"
#~ msgstr "Zaļā apjoms"

#~ msgid "Amount of blue"
#~ msgstr "Zilā apjoms"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal center position"
#~ msgstr "Horizontālais novietojums"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical center position"
#~ msgstr "Vertikālais novietojums"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Vektors"

#~ msgid "Porter Duff operation over (d = cA + cB * (1 - aA))"
#~ msgstr "Porter Duff operācija: virs (d = cA + cB * (1 - aA))"

#~ msgid "Multipurpose file saver, that uses other native handlers."
#~ msgstr "Vairāku datņu saglabātājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The most widely used method for sharpening an image, sharpens by adding "
#~ "false mach-bands around edges"
#~ msgstr ""
#~ "Ievades buferim uzklāj izplūduma maskas filtru (uzasina attēlu, "
#~ "pievienojot neīstus atbilstošus apmales ap kontūrām)"

#~ msgid "Horizontal center of vignetting"
#~ msgstr "Vinjetes horizontālais vidus"

#~ msgid "Vertical center of vignetting"
#~ msgstr "Vinjetes vertikālais vidus"

#~ msgid "JPEG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect)"
#~ msgstr ""
#~ "JPEG attēla saglabātājs (iziet cauri buferim, saglabā kā blakusefektu)"

#~ msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
#~ msgstr ""
#~ "PNG attēla saglabātājs (iziet cauri buferim, saglabā kā blakusefektu)."

#~ msgid "Path to SVG file to load"
#~ msgstr "Ceļš uz SVG datni, ko ielādēt"

#~ msgid "Approximate height of text in pixels."
#~ msgstr "Aptuvenais teksta augstums pikseļos."

#~ msgid "Math operation add (c = c + value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: saskaitīšana (c = c + vērtība)"

#~ msgid "Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: salīšana (c = value==0.0f?0.0f:c/vērtība)"

#~ msgid "Math operation gamma (c = powf (c, value))"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: gamma (c = powf (c, vērtība))"

#~ msgid "Math operation multiply (c = c * value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: reizināt (c = c * vērtība)"

#~ msgid "Math operation subtract (c = c - value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: atņemšana (c = c - vērtība)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box "
#~ "surrounding the pixel"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikseli uz vērtību, kas ir maksimālā vērtība kastē, kas "
#~ "ieskauj pikseli"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box "
#~ "surrounding the pixel"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikseli uz vērtību, kas ir minimālā vērtība kastē, kas "
#~ "ieskauj pikseli"

#~ msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter"
#~ msgstr ""
#~ "Procentīle, ko izskaitļot; noklusējuma vērtība ir 50, kas ir vidējais "
#~ "filtrs"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile "
#~ "when colors are sorted by luminance"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikselim krāsu, kas atbilst dotajai procentīlei, kas krāsas "
#~ "ir sakārtotas pēc spīduma"

#~ msgid "Cache buffer"
#~ msgstr "Kešatmiņas buferis"

#~ msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
#~ msgstr "GeglBuffer, kur notiek pieglabāšana"

#~ msgid ""
#~ "Cache the input buffer internally, further process take this buffer as "
#~ "input."
#~ msgstr ""
#~ "Pieglabāt ievades buferi iekšēji, turpmākais process ņem šo buferi kā "
#~ "ievadi."

#~ msgid "Choose in case of grayscale images"
#~ msgstr "Izvēlieties, ja ir pelēktoņu attēli"

#~ msgid "Rotate colors on the image"
#~ msgstr "Pagriezt attēla krāsas"

#~ msgid ""
#~ "Type of border to choose. Choices are extend, wrap, crop. Default is "
#~ "extend"
#~ msgstr ""
#~ "Malas veids, ko izvēlēties. Iespējas ir — extend, wrap, crop. Noklusējuma "
#~ "ir extend."

#~ msgid "Creates image by manually set convolution matrix"
#~ msgstr "Izveido attēlus, manuāli iestatot konvolūcijas matricu"

#~ msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter."
#~ msgstr ""
#~ "Procentīle, ko izskaitļot; noklusējuma vērtība ir 50, kas ir vidējais "
#~ "filtrs."

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile "
#~ "when colors are sorted by luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikselim krāsu, kas atbilst dotajai procentīlei, kas krāsas "
#~ "ir sakārtotas pēc spīduma."

#, fuzzy
#~ msgid "Target bitrate"
#~ msgstr "mērķa bitu ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard deviation X"
#~ msgstr "Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard deviation Y"
#~ msgstr "Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting color for gradient"
#~ msgstr "Sākuma leņķis krāsu pagriešanai"

#, fuzzy
#~ msgid "End color for gradient"
#~ msgstr "Viens krāsu pārejas gals"

#~ msgid "Number of pairs, higher number preserves more acute features"
#~ msgstr "Pāru skaits. Lielāks skaits saglabā precīzākas iezīmes"

#~ msgid ""
#~ "The percentile to return, the default value 50 is equal to the median"
#~ msgstr ""
#~ "Procentīle, ko atgriezt; noklusējuma vērtība ir 50, kas ir vienāda ar "
#~ "vidējo"

#~ msgid ""
#~ "Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric "
#~ "Nearest Neighbours"
#~ msgstr ""
#~ "Trokšņu mazinošs, malu uzlabojošs, procentīles filtrs, kas balstīts uz "
#~ "Simetriskā Tuvākā Apkaime"

#, fuzzy
#~ msgid "Y@ value, position"
#~ msgstr "Y2 vērtība, novietojums"

#~ msgid "babls error tolerance, a value between 0.2 and 0.000000001"
#~ msgstr "babl kļūdu tolerance — vērtība starp 0.2 un 0.000000001"

#~ msgid "Maximum number of entries in the file tile backend's writer queue"
#~ msgstr "Maksimālais ierakstu skaits datņu flīžu aizmugures rakstītāja rindā"

#~ msgid "Range scale factor"
#~ msgstr "Apgabala mēroga koeficients"

#~ msgid "Performs color-to-alpha on the image."
#~ msgstr "Veic krāsa-uz-alfa pārveidošanu attēlam."

#~ msgid "CX (only Julia)"
#~ msgstr "CX (tiki Džuliana)"

#~ msgid "CY (only Julia)"
#~ msgstr "CY (tiki Džuliana)"

#~ msgid "Red stretch"
#~ msgstr "Sarkanais izvērsums"

#~ msgid "Red mode"
#~ msgstr "Sarkanais režīms"

#~ msgid "Blue mode"
#~ msgstr "Zilais režīms"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Use loglog smoothing"
#~ msgstr "Lietot loglog gludināšanu"

#~ msgid "GeglNode to introspect"
#~ msgstr "GeglNode mezgls, ko izmeklēt"

#~ msgid "Main value of distortion"
#~ msgstr "Kropļojumu galvenā vērtība"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Mērogs:"

#~ msgid "Edge value of distortion"
#~ msgstr "Kropļojumu malas vērtība"

#~ msgid "Brighten the image"
#~ msgstr "Padarīt attēlu spožāku"

#~ msgid "X shift:"
#~ msgstr "X nobīde:"

#~ msgid "Y shift:"
#~ msgstr "Y nobīde:"

#~ msgid "Shift vertical"
#~ msgstr "Nobīde vertikāli"

#~ msgid "Clip result"
#~ msgstr "Apcirst rezultātu"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Sēkla"

#~ msgid "How many iteratarions to run the algorithm with"
#~ msgstr "Ar cik iterācijām darbināt algoritmu"

#~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
#~ msgstr "Vienkāršot attēlu par vienkrāsainu kvadrātu masīvu"

#~ msgid "Offset angle."
#~ msgstr "Nobīdes leņķis."

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Performs polar-coordinates on the image."
#~ msgstr "Veic polāro koordināšu pārveidošanu attēlam."

#~ msgid "Angle in degree"
#~ msgstr "Leņķis grādos"

#~ msgid "Transform the buffer with a ripple pattern"
#~ msgstr "Pārveidot buferi ar vilnīšu rakstu"

#~ msgid "Shift by a random number of pixels"
#~ msgstr "Nobīde par nejaušu pikseļu skaitu"

#~ msgid "Shape to use: 0=circle 1=diamond 2=square"
#~ msgstr "Figūra, ko izmantot: 0=aplis 1=rombs 2=kvadrāts"

#~ msgid ""
#~ "Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
#~ "inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to "
#~ "directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantojamā izmēru attiecība, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:"
#~ "inf 1.0 = inf:1, šo pielieto pēc tam, kad tiek ņemtas vērā proporcijas. "
#~ "Lai tieši izmantotu saspiešanas koeficientu kā proporcijas, iestatiet "
#~ "proporcijas uz 0.0."

#~ msgid "Coordinate y of the center of the waves"
#~ msgstr "Vilnīšu vidus Y koordināta"

#~ msgid "Flush buffer"
#~ msgstr "Nopludināšanas buferis"

#~ msgid "Flush buffer after writing"
#~ msgstr "Nopludināt buferi pēc rakstīšanas"

#~ msgid "Babl output format string"
#~ msgstr "Babl izvades formāta virkne"

#~ msgid "Scales the buffer."
#~ msgstr "Mērogo buferi."

#~ msgid "Filter type (nearest, linear, lanczos, cubic, lohalo)"
#~ msgstr "Filtra tips (tuvākais, lineārs, lanczos, kubisks, lohalo)"

#~ msgid "Lanczos width"
#~ msgstr "Lanczos platums"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Līdz:"

#~ msgid "The value of gray threshold"
#~ msgstr "Pelēkā sliekšņa vērtība"

#~ msgid "Value of the element in position (1,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,5)"

#~ msgid "Normalize or not"
#~ msgstr "Normalizēt vai nē"

#~ msgid "Alpha weighting"
#~ msgstr "Alfa svēršana"

#~ msgid "Even/Odd"
#~ msgstr "Pāra/nepāra"

#~ msgid "Horizontal/Vertical"
#~ msgstr "Horizontāls/vertikāls"

#~ msgid "Performs deinterlace on the image"
#~ msgstr "Novērš rindpārleci attēlam"

#~ msgid "The value of azimuth"
#~ msgstr "Azimuta vērtība"

#~ msgid "The value of elevation"
#~ msgstr "Augstuma vērtība"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override automatic selection of emboss filter. "
#~ "Choices are emboss, blur-map"
#~ msgstr ""
#~ "Neobligāti parametri, lai pārrakstītu automātisko izvēli grofēšanas "
#~ "filtram. Izvēles iespējas ir emboss, blur-map"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitu ātrums"

#~ msgid "Lens center y"
#~ msgstr "Lēcas vidus y"

#~ msgid "Correction parameters for each color channel"
#~ msgstr "Labošanas parametrs karam krāsu kanālam"

#~ msgid "Correction parameters for alpha channel"
#~ msgstr "Labošanas parametrs alfa kanālam"

#~ msgid "Fractal"
#~ msgstr "Fraktālis"

#~ msgid ""
#~ "Type of fractal to use. Choices are julia, mandelbrot. Default is "
#~ "mandelbrot."
#~ msgstr ""
#~ "Fraktāļa veids, ko izmantot. Iespējamās vērtības ir julia, mandelbrot. "
#~ "Noklusējuma vērtība ir mandelbrot."

#~ msgid "Depth value"
#~ msgstr "Dziļuma vērtība"

#~ msgid "Bailout"
#~ msgstr "Izbēgšana"

#~ msgid "One end of a agradient"
#~ msgstr "Krāsu pārejas viena mala"

#~ msgid "The other end of a gradient"
#~ msgstr "Krāsu pārejas otra mala"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Reālā"

#~ msgid "Imaginary"
#~ msgstr "Imaginārā"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Līmenis"

#~ msgid "Random seed. Passing -1 implies that the seed is randomly chosen."
#~ msgstr "Nejauša sēkla. -1 padošana nozīmē, ka sēklu izvēlas nejauši."

#~ msgid "The value of the turbulence"
#~ msgstr "Turbulences vērtība"

#~ msgid "Performs plasma effect on the image"
#~ msgstr "Uz attēla veic plazmas efektu"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "y1"
#~ msgstr "y1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "y2"
#~ msgstr "y2"

#~ msgid "Performs red-eye-removal on the image"
#~ msgstr "Novērš sarkano acu efektu attēlā"

#~ msgid "Effect Size"
#~ msgstr "Efekta izmērs"

#~ msgid "Effect Hardness"
#~ msgstr "Efekta stingrums"

#~ msgid "Applies whirling and pinching on the image"
#~ msgstr "Veic sagriešanu un savilkšanu attēlam"

#~ msgid "Global colour saturation factor"
#~ msgstr "Globālais krāsu piesātināšanas koeficients"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override automatic selection of wrap background. "
#~ "Choices are wrap, black, white and transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Neobligāts parametrs, lai pārrakstītu automātisko aplaušanas fona izvēli. "
#~ "Var izvēlēties wrap, black, white un transparent."
