# Turkish translation for GEGL.
#
# Copyright (C) 2014-2019 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-20 22:50+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1437504675.000000\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Dosya okunamadı: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Geçersiz grafik, iptal et.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Bilinmeyen GeglOption kipi: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"kullanım: %s [seçenekler] <dosya | -- [seçenek [seçenek] ..]>\n"
"\n"
"  Seçenekler:\n"
"     -h, --help      bu yardım bilgileri sağlar\n"
"\n"
"     --list-all      bütün bilinen işlemleri listeler\n"
"\n"
"     --exists        işlem(ler) varsa 0 değeri döndürür\n"
"\n"
"     --properties    işlemlerin özelliklerini (ad, tür, açıklama) çıktı "
"olarak verir \n"
"\n"
"     -i, --file      adlandırılmış dosyadan xml okur\n"
"\n"
"     -x, --xml       sonraki değişkende sağlanan xml değerini kullanır\n"
"\n"
"     --dot           çıktısı bir graphviz grafik açıklamasıdır\n"
"\n"
"     -o, --output    uzantısının türüne göre adlandırılmış dosyaya, görüntü "
"oluşturulan\n"
"                     çıktı.\n"
"\n"
"     -p              işlem yapıldığında çeşitli ögelerin çerçeve sayaçlarını "
"artırır\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  bu ögeye göre çıktı boyutlarını ölçekler.\n"
"\n"
"     -X              okunan XML çıktısı\n"
"\n"
"     -v, --verbose   çalışırken tanılamaları yazdır\n"
"\n"
"Aşağıdaki bütün parametreleri -- bir xml dosyası kullanmak yerine küçük bir "
"kompozisyon içinde\n"
"seçenekleri birlikte zincirleyerek göz önünde bulundurur, bu süzme "
"işlemlerinin\n"
"kolay test edilebilmesine olanak sağlar. Özelliklerde yeni bir işlem "
"zincirledikten sonra özellik=değer çiftleri ile ayarlanabilir\n"

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "HATA: '%s' seçeneği beklenen değişken\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "Ekrandaki görüntü"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "XML yazdır"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "Bir dosyadaki çıktı"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "Yardım bilgilerini göster"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "bilinmeyen kip"

#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Ayrıştırılmış komut satırı:\n"
"\tkip:    %s\n"
"\tdosya:  %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tçıktı:  %s\n"
"\tkalan:  %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:349
msgid "Properties:"
msgstr "Özellikler:"

#: bin/gegl-options.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"yardım seçeneği yerine verilen bilinmeyen '%s' değişkeni\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4381 gegl/gegl-serialize.c:655
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat \"%s\" yok."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:34
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:35
msgid "Clamp"
msgstr "Kelepçe"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Oku/Yaz"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89
msgid "Nearest"
msgstr "En yakın"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:63
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kübik"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Rastgele Eşdeğişken"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetik ekle"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmetik ekle eşdeğişken"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetik veya"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetik veya eşdeğişken"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr "Öklid"

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "Yüzen"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Non-linear"
msgstr "Doğrusal olmayan"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Algısal"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Doğrusal önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Algısal önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Doğrusal, alfa ise önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Algısal, alfa ise önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "add-alpha"
msgstr "alfa ekle"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:25
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#: gegl/gegl-init.c:211
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "GEGL takas alanının depolandığı yer"

#: gegl/gegl-init.c:216
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Takas alanında depolanan veriler için kullanılacak sıkıştırma algoritması"

#: gegl/gegl-init.c:221
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr ""
"Görüntülerin önbelleğe alınması için ne kadar bellek kullanılacağı (yaklaşık "
"olarak)"

#: gegl/gegl-init.c:226
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "GeglBuffers içindeki döşemelerin varsayılan boyutu"

#: gegl/gegl-init.c:231
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Aynı anda hesaplamak için piksel sayısı"

#: gegl/gegl-init.c:236
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr ""
"0.0(hızlı) ve 1.0(kaynak) arasındaki bir değerin görselleştirme kalitesi"

#: gegl/gegl-init.c:241
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Kullanılacak eşzamanlı işlem parçaçıkları"

#: gegl/gegl-init.c:246
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "OpenCL Kapat"

#: gegl/gegl-serialize.c:294
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "işlenemeyen yol verisi %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:525
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op '%s' bulunamadı, kısmi eşleşme: "

#: gegl/gegl-serialize.c:554
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s %s özelliğine sahip değil."

#: gegl/gegl-serialize.c:560
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s %s özelliğine veya özelliklerine sahip değil: "

#: gegl/gegl-serialize.c:796
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Bilinmeyen op: '%s'"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Modül hatası"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Yüklendi"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Yükleme başarısız oldu"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Yüklenmedi"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "'%s' modülü yükleme hatası: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
#, fuzzy
#| msgid "X start of the generated buffer"
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Oluşturulan arabelleğin X başlangıcı"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr ""

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr ""

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr ""

#: operations/common/absolute.c:79
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: operations/common/absolute.c:83
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Her bir doğrusal RGB bileşeninin değerinin mutlak olmasını sağla, "
"fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Renk modeli"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Dönüşüm için kullanılacak renk modeli"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Bileşen 1 frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Kırmızı frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "Renk tonu frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Bileşen 2 frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Yeşil frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Doygunluk frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Bileşen 3 frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Mavi frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Aydınlık frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Bileşen 1 faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "Kırmızı faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Renk tonu faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Bileşen 2 faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "Yeşil faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Doygunluk faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Bileşen 3 faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Mavi faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Aydınlık faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Bileşen 1'i koru"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Kırmızı bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Renk tonu bileşenini koru"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Bileşen 2'yi koru"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Yeşil bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Doygunluk bileşenini koru"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Bileşen 3'ü koru"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Mavi bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Aydınlık bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:261
msgid "Alien Map"
msgstr "Uzaylı Eşlemi"

#: operations/common/alien-map.c:264
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Harita renk değerlerine trigonometrik işlevler uygulayarak görüntü "
"renklerini ağır şekilde boz."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/dropshadow.c:39
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
#: operations/workshop/domain-transform.c:29
msgid "Blur radius"
msgstr "Bulanıklık yarıçapı"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 "
"olacaktır)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/workshop/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Kenar koruması"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Kenar koruması miktarı"

#: operations/common/bilateral-filter.c:295
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Çift Taraflı Süz"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Gaussian bulanıklığı gibidir; ancak her bir komşu beneğin katkısı ayrıca "
"özgün merkez piksel ile olan renk farkına göre de ağırlıklandırılır. "

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:48 operations/common/median-blur.c:43
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:38
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 "
"olacaktır)"

#: operations/common/box-blur.c:405
msgid "Box Blur"
msgstr "Kutu Bulanıklığı"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:78
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr "Kare bir bölgenin renklerinin ortalamalarından kaynaklanan bulanıklık."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Karşıtlık ölçekleme büyüklüğü >1.0 aydınlatmak < 1.0 karartmak"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Parlaklığı artırma miktarı"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Parlaklık Karşıtlığı"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Işık düzeyini ve karşıtlığını değiştirir. Bu işlem doğrusal ışıkta çalışır, "
"'karşıtlık' 50% gri civarında bir ölçekleme katsayısıdır ve 'parlaklık' "
"karşıtlık ölçeklendirmeden sonra uygulanacak sabit bir kaymadır."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Arabellek konumu"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "GeglBuffer çıktısının depolandığı konum"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl biçimi"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"GeglBuffer çıktısının babl biçimi, girdi arabellek biçimini kullanmak için "
"NULL"

#: operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffer Sink"

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""
"Ortaya çıkan görselleştirmeyi yazmak için yeni bir GEGL arabelleği oluştur."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Girdi arabelleği"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Komut zincirine yüklenecek GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Arabellek Kaynağı"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Görüntü kaynağı olarak bellekteki varolan GeglBuffer kullan."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Komşuluk dikkate alındığında, hangi renklerin hangi gri değerlerle "
"eşleştiğine karar verirken dikkate alınacak piksel cinsinden yarıçap"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Örnekler"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Renk aralığını arayan her yineleme için yapılacak örnekleme sayısı"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Yinelemeler"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Yineleme sayısı, yüksek yineleme sayısı daha az gürültü oluşturur ancak "
"bilgisayımsal bedele neden olur"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Gölgeleri İyileştir"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Etkin olduğunda, gölge ayrıntıları gürültü pahasına artırılır"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Renkten gri tonlamaya dönüştürme, gri tonlamalı nesneyi oluşturmak ve yerel "
"renk farkını korumak için STRESS yaklaşımıyla oluşturulmuş zarfları kullanır."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:46
#: operations/common/panorama-projection.c:46 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Hücre piksellerinin yatay genişliği"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:52
#: operations/common/panorama-projection.c:52 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Hücre piksellerinin dikey genişliği"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:52
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "X Konumu"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Izgara başlangıcı için yatay konum (başlangıçtan)"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:59
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Y Konumu"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Izgara başlangıcı için dikey konum (başlangıçtan)"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Renk 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Birinci hücre rengi"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Renk 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "İkinci hücre rengi"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl Biçimi"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Çıktı için babl biçimi"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Dama Tahtası"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Bir dama tahtası deseni görselleştir"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Görsellenecek renk (öntanımlı olarak 'black')"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Belirtilen renklerle tamamen doldurulmuş bir arabellek oluşturur, daha küçük "
"boyutları almak için gegl:crop kullanır."

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid "Color Enhance"
msgstr "Renk İyileştir"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Renk parlaklığını mümkün olan en fazla erimi kaplayacak şekilde genişlet, "
"renk tonuna ve aydınlığa dokunma."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Girdi üzerine boyanacak renk"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Doğrusal yerine sRGB gama kullan"

#: operations/common/color-overlay.c:157
msgid "Color Overlay"
msgstr "Renk Kaplama"

#: operations/common/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Saydamlığı koruyarak girdi üzerine bir renk kaplaması boya."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Bu şekilde davran"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Buna değiştir"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Saat yönünde"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Saat yönüne geçiş yap"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Şundan"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Kaynak renk aralığı başlangıç açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Şuna"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Kaynak renk aralığı bitiş açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Hedef renk aralığı başlatma açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Hedef renk aralığı bitiş açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Gri eşik"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Bundan daha az doygunluğa sahip renkler gri olarak değerlendirilir"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Gri kip"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Bu şekilde davran: Yukarıdaki kaynak eriminden gelen gri renkler, bu renk "
"tonuna ve doygunluğa sahipmiş gibi işlem görür.\n"
"Buna değiştir: Gri renkleri bu renk tonuyla ve doygunluğuyla değiştir"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Renk tonu"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Yukarıdaki gri ayarlar için renk tonu değeri"

#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:384
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Yukarıdaki gri ayarlar için doygunluk değeri"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Color Rotate"
msgstr "Renk Döndür"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Bir renk aralığını başkasıyla değiştir"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Özgün sıcaklık"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Görüntünün ışık kaynağının Kelvin cinsinden tahmini sıcaklığı."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Hedef sıcaklık"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Kelvin cinsinde ışık kaynağının düzeltilmiş tahmini sıcaklığı."

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "Renk Sıcaklığı"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Görüntünün renk sıcaklığını, varsayılan özgün renk sıcaklığından hedef bir "
"sıcaklığa değiştir."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "0'dan"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "0'a"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "ağırlık 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "1'den"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "1'e"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "ağırlık 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "2'den"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "2'ye"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "ağırlık 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "3'den"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "3'e"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "ağırlık 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "4'den"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "4'e"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "ağırlık 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "5'den"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "5'e"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "ağırlık 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "6'dan"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "6'ya"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "ağırlık 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "7'den"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "7'ye"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "ağırlık 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "küresel ağırlık ölçeği"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "miktar"

#: operations/common/color-warp.c:312
msgid "Color warp"
msgstr "Renk çarpıt"

#: operations/common/color-warp.c:314
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Görüntünün renkleri, ağırlıklı bozulma kat sayılarıyla renkler arasında "
"bozulur. Eşlem yapılırken siyahtan siyaha renk çiftleri gözardı edilir."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Kırmızı"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Yeşil"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Mavi"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV Doygunluğu"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV Değeri"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL Doygunluk"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL Aydınlık"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK Camgöbeği"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK Macenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK Sarı"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Anahtar"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Çıkarılacak bileşen"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Bileşeni tersine çevir"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Çıkarılan bileşeni tersine çevir"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Doğrusal çıktı"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Düzeltilmiş gama yerine doğrusal çıktı kullan"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Bileşen Çıkarma"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Bir renk modeli bileşenini çıkar"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Örnek noktalar"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Eğri örnekleme noktalarının sayısı. Kesin hesaplama için 0 kullanın."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Karşıtlık eğrisi."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Karşıtlık Eğrisi"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Yoğunluk için karşıtlık belirten bir eğri ile gri tonlamalı bir görüntünün "
"karşıtlığını ayarlar."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Bölen"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Offset"
msgstr "Konum"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Kırmızı kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Yeşil kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Mavi kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalleştir"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa ağırlıklandırma"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Kenar"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Evrişim Matrisi"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Genel 5x5 evrişim matrisi uygula"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Arabellek"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Gelen arabellek verisinin yazılacağı halihazırda var olan GeglBuffer'ı, veya "
"NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Arabelleği Kopyala"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Görüntü verilerini zaten varolan bir arabelleğe yazar"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Yarıçap 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Yarıçap 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gaussians Farklılığı"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"İki gaussian bulanıklığının farkına bağlı olarak, kenar kalınlığının "
"denetimi ile kenar saptama"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Pencere başlığı"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Çıktı penceresine verilecek başlık"

#: operations/common/display.c:141
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: operations/common/display.c:143
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Girdi arabelleğini bir pencerede göster."

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "Kırmızı düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "Yeşil düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Yeşil kanal için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "Mavi düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Mavi kanal için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfa düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Alfa kanalı için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "Renk taklidi yöntemi"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Kullanılacak renk taklidi yöntemi"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/noise-cell.c:55
#: operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40
#: operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:55 operations/common/noise-simplex.c:39
#: operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42
#: operations/common-gpl3+/maze.c:65 operations/common-gpl3+/mosaic.c:89
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#, fuzzy
msgid "Random seed"
msgstr "Rastgele parçacık"

#: operations/common/dither.c:649
msgid "Dither"
msgstr "Renk taklidi"

#: operations/common/dither.c:652
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Kanal başına düşen düzeyleri (renkler ve alfa) azaltarak görüntüdeki renk "
"sayısını azalt. Örnekleme kaynaklı şeritlenme için farklı renk taklidi "
"yöntemleri belirtilebilir."

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Yatay gölge konumu"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Dikey gölge konumu"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:48
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Gölge rengi (öntanımlı olarak 'black')"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:283
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Işık geçirmezlik"

#: operations/common/dropshadow.c:117
msgid "Dropshadow"
msgstr "Gölge"

#: operations/common/dropshadow.c:119
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Girdi arabelleğinde gölge etkisi oluşturur"

#: operations/common/edge-neon.c:49
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Etkinin yarıçapı (piksel olarak)"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Intensity"
msgstr "Yoğunluk"

#: operations/common/edge-neon.c:57
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Etkinin Kuvveti"

#: operations/common/edge-neon.c:538
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neon Kenar Saptama"

#: operations/common/edge-neon.c:542
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Gaussian türev yöntemini kullanarak kenar saptama"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "İmzayı Koru"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Sonuçta negatif değerleri koru; kapalı olduğunda, sonucun mutlak değeri "
"kullanılır."

#: operations/common/edge-sobel.c:405
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel Kenar Saptama"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Özelleşmiş yön bağımlı kenar saptama"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Pozlama değerleri"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "EV'deki her bir pozlamanın göreceli parlaklığı"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Ayrıklaştırma bitleri"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Kaynak ayrıştırma adımlarının log2 değeri"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Ağırlık sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Yanıt dağılımını denetleyen ağırlık dağılımı sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Pozlamaları Birleştir"

#: operations/common/exp-combine.c:1274
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Birden fazla sahne pozlamasını tek bir yüksek dinamik aralık görüntüsünde "
"birleştir."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Kara düzeyi"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Kara düzeyini ayarla"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:462
msgid "Exposure"
msgstr "Pozlama"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Duraklarda göreceli parlaklık değişimi"

#: operations/common/exposure.c:466
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Görüntünün pozlamasını deklanşör hızı duraklarında değiştir"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Ayrıntı iyileştirme için renk geçişi eşiği"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Yerel ayrıntı iyileştirmenin kuvveti"

#: operations/common/fattal02.c:42 operations/common/mantiuk06.c:36
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Küresel renk doygunluğu katsayısı"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Gürültü"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Ayrıntı geliştirmeyi azaltmak için renk geçişi eşiği"

#: operations/common/fattal02.c:1333
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 Ton Eşlemi"

# fuzzy
# Çok uzun ve faydasız aşağıdaki normal çeviri yerine kısa versiyonu kullanıldı
# "Düşük dinamik aralık kullanarak yüksek dinamik aralığa sahip bir görüntüyü sunum için uyarla. Bu işletici, yerel görüntü renk geçişlerinin "
# "büyüklüğünü 0.0-1.0 aralığında ışıklılık üreterek azaltır. Bu tonlama yaklaşımı, ilk olarak Raanan Fattal tarafından, Gradient Domain High "
# "Dynamic Range Compression makalesi ile, SIGGRAPH dergisinde 2002 yılında sunulmuştur."
#: operations/common/fattal02.c:1337
#, fuzzy
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Düşük dinamik aralık kullanarak yüksek dinamik aralığa sahip bir görüntüyü "
"sunum için uyarla"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "X Boyutu"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Yatay eksen için standart sapma"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Y Boyutu"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standart sapma (mekansal ölçek katsayısı)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Gaussian çekirdeği nasıl ayrıştırılsın"

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Uçurum politikası"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Görüntü kenarları nasıl işlensin"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Girdi ölçüsüne kırp"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Çıktı ölçüsü girdi ölçüsünde kırpılsın"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussian Bulanıklığı"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1390
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr "Ağırlık olarak normal dağılımla komşu piksellerin ortalamasını işler"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Yönelim"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Bulanıklığın yönelimi - yat/dik"

#: operations/common/gblur-1d.c:1387
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gaussian Bulanıklığı"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-save.c:25
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/gif-load.c:34
#: operations/external/jp2-load.c:25 operations/external/jpg-load.c:24
#: operations/external/jpg-save.c:25 operations/external/npy-save.c:31
#: operations/external/png-load.c:27 operations/external/png-save.c:26
#: operations/external/ppm-load.c:25 operations/external/ppm-save.c:25
#: operations/external/rgbe-load.c:26 operations/external/rgbe-save.c:26
#: operations/external/svg-load.c:25 operations/external/tiff-load.c:24
#: operations/external/tiff-save.c:25 operations/external/webp-load.c:25
#: operations/external/webp-save.c:25 operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Yüklenecek GeglBuffer dosyasının yolu."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer dosya yükleyici."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "GeglBuffer'a yazmak için hedef dosya yolu."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer dosya yazıcısı."

#: operations/common/gegl.c:24
#, fuzzy
msgid "pipeline"
msgstr "komut zinciri"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Amanın"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Sözdiziminde veya ayrıştırılmış özellik değerlerinin uygulanmasında bir "
"sorun oluştu. Bazı şeyler yine de işe yarayabilir."

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL graph"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Özellikleri ayarlamak için her işlem adından sonra anahtar=değer çiftleriyle "
"bir komut zinciri oluşturun. Ve bir aux pedine bağlı olarak bir komut "
"zinciri belirtmek için yapısını kullanabilirsiniz."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Gri Yap"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Görüntü gri tonlamasını açar"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Satır genişliği"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Izgara satırlarının piksel olarak genişliği"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Satır yüksekliği"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Izgara satırlarının piksel olarak yüksekliği"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Izgara satırlarının rengi"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Izgara görselleyici"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Std. Sap."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Yüksek geçişin karşıtlığı"

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Yüksek Geçiş Süzgeci"

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "İnce ayrıntıları iyileştir."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Renk tonu ayarı"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Renk parlaklığı"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Renk parlaklığı ayarı"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Aydınlık"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Aydınlık ayarı"

#: operations/common/hue-chroma.c:111
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Renk Tonu - Renk Parlaklığı"

#: operations/common/hue-chroma.c:115
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "LCH renk tonunu, Renk Parlaklığını ve Aydınlığı ayarla"

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Hedef yol ve dosya adı"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC profil kaydedici"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Görüntü olarak depolanırsa gömülecek ICC profilini depolar."

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Hatalı pikseller"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Farklı piksellerin sayısı."

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "En fazla farklılık"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "İki piksel arasındaki en fazla farklılık."

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Ortalama farklılık (hatalı)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Hatalı pikseller arasındaki ortalama farklılık."

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Ortalama farklılık (toplam)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Bütün pikseller arasındaki ortalama farklılık."

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Eğer girdi ve aux arabellekleri farklıysa karşılaştırır. Genel istatistikler "
"özelliklerde kaydedilir ve görsel bir sonuç olarak görsel bir fark görüntüsü "
"üretilir. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Büyüklük"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Çıktı kipi"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Çıktı Kipi"

#: operations/common/image-gradient.c:225
msgid "Image Gradient"
msgstr "Görüntü Renk Geçişi"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr "Merkezi farklara göre renk geçişi büyüklüğünü ve/veya yönünü hesapla"

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Düğüm"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL graph görselleştiricisi."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Algısal uzayda tersine çevir"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Bileşenleri (alfa hariç) algısal olarak tersine çevir, sonuç karşılık gelen "
"\"negatif\" görüntüdür."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Tersine Çevir"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Bileşenleri (alfa hariç) doğrusal ışıkta tersine çevir, sonuç karşılık gelen "
"\"negatif\" görüntüdür."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Kullanılacak birleşik işlem"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Piksel olarak yatay konum"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Piksel olarak dikey konum"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Ölçek 1:1 boyut"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Kaynak görüntü dosyası yolu (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Geleneksel anlamda bir katman"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Düşük girdi"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "En düşük çıktı olmak için girdi parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Yüksek girdi"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Beyaz olmak için girdi parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Düşük çıktı"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Çıktıdaki en düşük parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Yüksek çıktı"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Çıktıdaki en yüksek parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Düzeyler"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Görüntünün yoğunluk erimini yeniden eşle"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Başlangıç rengi"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "(x1, y1) konumunda renk"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Bitiş Rengi"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "(x2, y2) konumunda renk"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Doğrusal Renk Geçişi"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Doğrusal renk geçişi görselleyici"

#: operations/common/little-planet.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "Kaydırma"

#: operations/common/little-planet.c:25
#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Yatay kamera kaydırma"

#: operations/common/little-planet.c:30
#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Tilt"
msgstr "Eğim"

#: operations/common/little-planet.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:31
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Dikey kamera kaydırma"

#: operations/common/little-planet.c:37
#: operations/common/panorama-projection.c:37
msgid "Spin"
msgstr "Dönüş"

#: operations/common/little-planet.c:38
#: operations/common/panorama-projection.c:38
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Kamera ekseni etrafında dönüş açısı"

#: operations/common/little-planet.c:42 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43
msgid "Zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma düzeyi"

#: operations/common/little-planet.c:47
#: operations/common/panorama-projection.c:47
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""
"çıktı/görselleştirme genişliği (piksel olarak), girdi genişliği için -1"

#: operations/common/little-planet.c:53
#: operations/common/panorama-projection.c:53
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""
"çıktı/görselleştirme yüksekliği (piksel olarak), girdi yüksekliği için -1"

#: operations/common/little-planet.c:58
#: operations/common/panorama-projection.c:58
msgid "Inverse transform"
msgstr "Ters dönüşüm"

#: operations/common/little-planet.c:59
#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Ters dönüşüm; zenith, nadir veya panoramanın diğer kısımlarına dokunmak için "
"yararlıdır."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:61 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr "Yeniden örnekleme yöntemi"

# bu çeviriden emin değilim
#: operations/common/little-planet.c:63
#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Kullanılacak görüntü yeniden örnekleme yöntemi. Panoromaları düzenlerken "
"çift yeniden örnekleme ile en iyi sonucu almak için 'En yakın' veya "
"'Kübik'seçeneklerini kullanın. Veya panoromaya geri dönmek için 'Terk "
"dönüşüm' seçeneğini kullanın."

#: operations/common/little-planet.c:494
msgid "Little Planet"
msgstr "Küçük Gezegen"

# Yaklaşık çeviri yaptım
#: operations/common/little-planet.c:498
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr "Eşitgen bir görüntüye stereografik/küçük gezegen dönüşümü uygula."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Sonlu"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Sonsuz"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Solan"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Solan (sabit uzunluk)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Solan (sabit oran)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Gölge ve görüntü"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Yalnızca gölge"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Gölge hariç görüntü"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Biçim"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Gölge biçimi"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:33
#: operations/common/newsprint.c:159
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Gölge açısı"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Gölge uzunluğu"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
msgid "Midpoint"
msgstr "Orta nokta"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Gölge solma orta noktası"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Orta nokta (göreceli)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Gölge solma orta noktası, gölgenin uzunluğunun bir etkisi olarak"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Gölge rengi"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Kompozisyon"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Çıktı kompozisyon"

#: operations/common/long-shadow.c:1665
msgid "Long Shadow"
msgstr "Uzun Gölge"

#: operations/common/long-shadow.c:1669
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Uzun gölge etkisi oluştur"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Yüklenecek dosyanın yolu."

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Image Magick sarmalayıcı, png op. kullanarak."

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Karşıtlık sıkıştırma miktarı"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Ayrıntı"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Görüntü renk geçişi ayrıntılarında vurgu düzeyi"

#: operations/common/mantiuk06.c:1631
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 Ton Eşlemi"

#: operations/common/mantiuk06.c:1635
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Yüksek hareket aralığına sahip bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan "
"gösterim için uyarla. Bu işletici 0.0-1.0 aralığında ışıklılık üreterek, "
"birden fazla uzamsal frekans üzerinde karşıtlıkları kısıtlar"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mutlak Eşlem"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"mutlak kaynak koordinatlarını içeren bir yardımcı arabellek ile örnek girdi"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"yer değiştirmenin ölçeklendirme kat sayısı, göreceli bir eşleştirme "
"değerinin 1.0'a karşılık gelen uzaysal yer değiştirmesinin ne kadar büyük "
"olduğunu gösterir."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Göreceli Eşlem"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"göreceli kaynak koordinatlarını içeren bir yardımcı arabellek ile örnek girdi"

#: operations/common/matting-global.c:492
#, fuzzy
msgid "Matting Global"
msgstr "Küresel Paspas"

#: operations/common/matting-global.c:494
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Nem"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Bu değer, geçmişin yeni çerçeveye etkisini temsil eder."

#: operations/common/mblur.c:145
msgid "Temporal blur"
msgstr "Zamansal bulanıklık"

# fuzzy
#: operations/common/mblur.c:147
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Karelerin video dizileriyle kullanmak için, bir kalman süzgeci kullanarak "
"biriken hareket bulanıklığını."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Yineleme sayısını denetler"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:246
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Ortalama Eğrilik Bulanıklığı"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:249
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr "Geometriyi, yerel ortalama eğrilik değerine orantılı bir hızda düzenle"

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Karo"

#: operations/common/median-blur.c:38
msgid "Neighborhood"
msgstr "Komşuluk"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Komşuluk türü"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "Komşuluk yarıçapı"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Yüzde"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Komşuluk renk yüzdesi"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa yüzde"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Komşuluk alfa yüzdesi"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Yüksek hassasiyet"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Kırpma ve nicelemeden kaçın (daha yavaş)"

#: operations/common/median-blur.c:995
msgid "Median Blur"
msgstr "Median Bulanıklığı"

#: operations/common/median-blur.c:998
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Her beneğin çevresindeki orta rengi hesaplamaktan kaynaklanan bulanıklık."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Ayna döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Aynalara uygulanacak döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Sonuç döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Sonuca uygulanan döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Aynalar"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Kullanılacak ayna sayısı"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "çıktıdaki simetri merkezi konumu"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Merkez X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Aynalama merkezi için X ekseni oranı"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:46
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Merkez Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Aynalama merkezi için Y ekseni oranı"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "X Kırpım"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ayna genişliğinin kırpılması için X ekseni"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Y Kırpım"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ayna genişliğinin kırpılması için Y ekseni"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Görselleştirme boyutunu büyütmek için ölçekleme katsayısı"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Sonucu girdi boyutuna kırp"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Giriş sarma"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Tüm çıktı alanını doldur"

#: operations/common/mirrors.c:436
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Çiçek Dürbünü Aynalama"

#: operations/common/mirrors.c:440
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Çiçek Dürbünü benzeri etki oluştur."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Karıştırma oranı, okunacak aux miktarı, 0=girdi 0.5=yarım 1.0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Karıştır"

#: operations/common/mix.c:115
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Lerp uygula, girdi ve aux arasında doğrusal aradeğerleme (lerp)"

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Parlaklığı koru"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Kırmızı Kanal Çarpanı"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Yeşil Kanal Çarpanı"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Mavi Kanal Çarpanı"

#: operations/common/mono-mixer.c:115
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono Karıştırıcı"

#: operations/common/mono-mixer.c:118
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Tek renkli kanal karıştırıcı"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Piksel olarak bulanıklık uzunluğu"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Bulanıklık açısı derecesi"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Doğrusal Hareket Bulanıklığı"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Pikselleri bir yönde bulanıklaştırır, pozlama sırasında kameranın düz bir "
"çizgide hareket etmesinin neden olduğu bulanıklığa benzet."

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (veya Öklid) nokta"

#: operations/common/newsprint.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Orthogonal Lines"
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Dik Açılı Satırlar"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Beyaz Üstü Siyah"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Siyah Üstü Beyaz"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Renk Modeli"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Siyah, rg, rgb (katkı maddesi) veya cmyk için ne kadar mürekkep kullanılacağı"

#: operations/common/newsprint.c:44
#| msgid "Red and cyan angle"
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Kırmızı ve camgöbeği desen"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Kullanılacak yarıtonlama/nokta deseni"

#: operations/common/newsprint.c:50
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Red pattern"
msgstr "Kırmızı desen"

#: operations/common/newsprint.c:51
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Camgöbeği desen"

#: operations/common/newsprint.c:53
#, fuzzy
#| msgid "Red and cyan angle"
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Kırmızı ve turkuaz açı"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr "Temel çözünürlükte, temel desenin bir tekrarı boyunca piksel sayısı."

#: operations/common/newsprint.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Red inversion"
msgid "Red period"
msgstr "Kırmızı ters çevirme"

#: operations/common/newsprint.c:60
#, fuzzy
#| msgid "X Period"
msgid "Cyan period"
msgstr "Sıklık X"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Kırmızı ve turkuaz açı"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Kırmızı açı"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Turkuaz açı"

#: operations/common/newsprint.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Mavi ve macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Green pattern"
msgstr "Bayer deseni"

#: operations/common/newsprint.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Magenta angle"
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Mavi ve macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Green inversion"
msgid "Green period"
msgstr "Yeşil ters çevirme"

#: operations/common/newsprint.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Magenta angle"
msgid "Magenta period"
msgstr "Macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Mavi ve macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Yeşil açı"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Bayer deseni"

#: operations/common/newsprint.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Blue pattern"
msgstr "Bayer deseni"

#: operations/common/newsprint.c:107
#, fuzzy
#| msgid "Yellow angle"
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Sarı açı"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Blue inversion"
msgid "Blue period"
msgstr "Mavi ters çevirme"

#: operations/common/newsprint.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Y Period"
msgid "Yellow period"
msgstr "Sıklık Y"

#: operations/common/newsprint.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Mavi ve macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Mavi açı"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Sarı açı"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Black pattern"
msgstr "Bayer deseni"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Black level"
msgid "Black period"
msgstr "Kara düzey"

#: operations/common/newsprint.c:142 operations/common/newsprint.c:154
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Desenler için açı konumu"

#: operations/common/newsprint.c:147 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:150 operations/common/newsprint.c:160
msgid "Black angle"
msgstr "Siyah açı"

#: operations/common/newsprint.c:162
#, fuzzy
#| msgid "Black level"
msgid "Black pullout"
msgstr "Kara düzey"

#: operations/common/newsprint.c:164
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:167
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Kenar yumuşatma yüksek hızda örnekleme faktörü"

#: operations/common/newsprint.c:169
#| msgid ""
#| "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Sonucu kenar yumuşatım için ortalaması alınmış örnek sayısı."

#: operations/common/newsprint.c:171 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Türbülans"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:173
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Renk doygunluğuna bağlı sürenin sıklığı"

#: operations/common/newsprint.c:175
msgid "Blocksize"
msgstr "Blok Boyutu"

#: operations/common/newsprint.c:177
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Döşeme başına sıklık sayısı; bu döşeme, açı artmanın neden olduğu yüksek "
"frekanslı düzensizlikten kaçınır"

#: operations/common/newsprint.c:179
msgid "Angle Boost"
msgstr "Açı Artır"

#: operations/common/newsprint.c:181
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Doku için yerel boşluğun istenen döndürülmesi için çarpım katsayısı. Bunun "
"hesaplanma şekli onu solgun renkler için zayıflatır ve rengin olduğu "
"yerlerde daha güçlendirir."

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Newsprint"
msgstr "Gazete Kağıdı"

#: operations/common/newsprint.c:662
#, fuzzy
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "İsteğe bağlı değiştirmelerle sayısal yarı tonlama."

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Gürültü işlevinin ölçeği"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Manhattan ve Öklid uzaklığı arasında ara değerle."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Sıralama"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "N'inci en yakın noktayı seç"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Gürültü oktavlarının sayısı."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paletleştir"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Her hücreyi rastgele bir renk ile doldur"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
#, fuzzy
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Gürültü işlevi için rastgele parçacık"

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Hücre Gürültüsü"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Hücresel doku oluşturur."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Matlaşma"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Yüksek değerler gürültünün raslantısallığını artırır"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "CIE Lch Gürültüsü Ekle"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""
"Aydınlığı, renk parlaklığını ve renk tonunu bağımsız olarak rastgele seç"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: operations/common/noise-hsv.c:277
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "HSV Gürültüsü Ekle"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Renk tonunu, doygunluk ve değeri bağımsız ve rastgele seç"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Rastgeleleştirme (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Pikselleri Rastgele Karıştır"

#: operations/common/noise-hurl.c:248
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Piksellerin bir kısmını tamamen rastgele işle"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z konum"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin Gürültüsü"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin gürültüsü oluştur"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Gürültü Seç"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Bazı pikselleri yanındakilerle rastgele değiştir"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common-cxx/warp.cc:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Kuvvet"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Yineleme sayısını denetler; düşük değerler daha az plastik sonuç verir"

#: operations/common/noise-reduction.c:456
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Gürültü Azaltma"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Yönbağımlı pürüzsüzleştirme operatörü"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "İlişkili gürültü"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Bağımsız RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Her RGB kanalı için gürültü miktarını ayrı olarak denetle"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Doğrusal RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Doğrusal RGB renk verisi üzerinde çalış"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussian dağılımı"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Gaussian gürültü dağılımı kullan. İşaretlenmemiş ise, doğrusal gürültü "
"dağılımı kullan"

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: operations/common/noise-rgb.c:44
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: operations/common/noise-rgb.c:213
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "RGB Gürültüsü Ekle"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Renkleri rastgele miktarda boz"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex Gürültüsü"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Yoğun bir gürültü dokusu oluştur."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Yatay yayılma miktarı"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Dikey yayılma miktarı"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "Gürültü Yayılımı"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Pikselleri rastgele bir şekilde etrafında hareket ettir"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Genel ışık geçirmezlik değeri her zaman isteğe bağlı yardımcı girdi "
"arabelleğin üstünde kullanılır."

#: operations/common/opacity.c:286
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Girdi ışık geçirmezliğini, hem aux girdi değeri hem de genel değer özelliği "
"olarak arttırır."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Disk üzerinde açılacak bir GEGL arabelleği"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "GEGL Arabelleğini Aç"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Veri kaynağı olarak disk üzerinde GEGL arabelleği kullan."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normal birleştirme"

#: operations/common/over.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff işlemi over (ayrıca normal kip ve src-over olarak da bilinir) (d "
"= cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:507
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panorama Gösterimi"

#: operations/common/panorama-projection.c:512
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Yuvarlama"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Piksellerin şekli"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Blok genişliği"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak genişliği"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Blok yüksekliği"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak yüksekliği"

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak yatay konumu"

#: operations/common/pixelize.c:60
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak dikey konumu"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Size ratio X"
msgstr "X boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:67
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Her blok içindeki beneğin yatay boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Y boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:72
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Her blok içindeki beneğin dikey boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:76 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Artalan rengi"

#: operations/common/pixelize.c:77
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Artalanı doldurmak için kullanılan renk"

#: operations/common/pixelize.c:693
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselleştir"

#: operations/common/pixelize.c:695
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Görüntüyü düz renkli dikdörtgenler dizisine basitleştir"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "bileşen başına düşen düzey sayısı"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterleştir"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Görüntünün her bir renk bileşenindeki düzey sayısını azaltır."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radyal Renk Geçişi"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radyal renk geçişi görselleyici"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Yatay konum"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Dikey konum"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Yatay ölçü"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Dikey ölçü"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Gerçeklenecek renk"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Tek renkli sabit boyutta bir dikdörtgen kaynağı"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "Dönüşüm"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"SVG sözdizimini kullanarak dönüşüm matrisi (veya noktalı virgüllerle "
"ayrılmış çoklu matris)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "İlk yineleme"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Yineleme sayısı"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Rengi soldur"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Dönüştürülmüş görüntülerin, alfaya bağlı oranda, soldurulacağı karşı renk"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Işık geçirmezliği soldur"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Dönüştürülen her görüntünün ışık geçirmezliğinin ölçekleneceği miktar"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Altına yapıştır"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Dönüştürülen görüntüleri birbirinin altına yapıştır"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Piksel değerlerinin yeniden yapılandırılması için matematiksel yöntem"

#: operations/common/recursive-transform.c:397
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Özyinelemeli Dönüştürme"

#: operations/common/recursive-transform.c:399
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Dönüşümü özyinelemeli olarak ekle."

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Görüntünün genel parlaklığı"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatik uyarlama"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Görüntü üzerindeki renk çeşitliliğine uyarlama"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Işık uyarlaması"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Görüntü üzerindeki ışık çeşitliliğine uyarlama"

#: operations/common/reinhard05.c:276
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 Ton Eşlemi"

#: operations/common/reinhard05.c:280
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Yüksek hareket aralığındaki bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan "
"gösterim için uyarla. Bu, 0.0-1.0 aralığında parlaklık üreten, basit "
"işlevbilimsel gözlemlerden türetilmiş verimli genel bir işleticidir"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr ""

#: operations/common/remap.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Maximum delta"
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "En fazla delta"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Yeniden eşlem"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "parlaklık zarflarına göre piksellerin bileşenlerini ayrı ayrı esnet"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Düşük piksel değerlerini kırp"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Düşük sınır"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Bu sınırın altındaki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Yüksek piksel değerlerini kırp"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Yüksek sınır"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Bu sınırın üstündeki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır"

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr "RGB Kırp"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "RGB piksel değerlerini belirli bir erimde tut"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Ölçek, etkinin kuvveti"

#: operations/common/saturation.c:36
#, fuzzy
#| msgid "Convert color space"
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Renk uzayını dönüştür"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:387
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Doygunluğu değiştir"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Kaydedilecek dosyanın yolu."

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Çok amaçlı dosya kaydedici, bu seçenek diğer kaydetme işleyicilerini "
"uzantılarına bağlı olarak kullanır, ve biçime özel kaydetme seçeneklerini "
"özel ilave parametrelerle kullanır."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Etki kuvveti"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Sepya etkisinin kuvveti"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepya"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Girdi görüntüsüne sepya tonu uygula"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Bölge boyutu"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Bölge tarafı boyutu"

#: operations/common/slic.c:33
#, fuzzy
msgid "Compactness"
msgstr "Yoğunluk"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Küme boyutu"

# Menü olması sebebiyle kısaltılmış çeviri tercih edilmiştir.
#: operations/common/slic.c:457
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Doğrusal Kümeleme"

#: operations/common/slic.c:460
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "K-ortalamalar kümesi temelli süperpikseller"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Çiftler"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Çiftlerin sayısı; daha büyük numara daha ilerlemiş özellikleri korur"

#: operations/common/snn-mean.c:357
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Simetrik En Yakın Komşu"

#: operations/common/snn-mean.c:360
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Simetrik En Yakın Komşulara dayanan gürültü azaltıcı kenar koruyucu "
"bulanıklık süzgeci"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radyal"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Yer değiştirme kipi"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Bakış açısı"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Kamera bakış açısı"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Eğrilik"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Bakış açısının bir alt açısı olarak küresel başlık tepe açısı"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Yer değiştirme ölçekleme katsayısı (eksi sayılar tersine yer değiştirmeyi "
"ifade eder)"

#: operations/common/spherize.c:318
msgid "Spherize"
msgstr "Küreleştir"

#: operations/common/spherize.c:321
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Görüntüyü küresel bir kapağın etrafına sar"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Komşuluk dikkate alındığında, iyileştirme için ideal değerler görüntünün en "
"uzun tarafına yakındır, bunun arttırılması çalışma süresini artırır"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Yineleme sayısı, daha fazla yineleme sayısı, hesaplama maliyetinde daha az "
"gürültülü sonuç sağlar"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Etkin olduğunda, gölge bölgeleri de iyileştirilir - devre dışı "
"bırakıldığında daha doğal bir sonuç elde edilir"

# Kısaltmanın uzun hali olduğu için çevirmek doğru olmayabilir
#: operations/common/stress.c:268 operations/common/stress.c:272
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatio Geçici Retinex-benzeri Rastgele Örneklemeli Zarf"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Renkleri koru"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Her kanalı aynı miktarda etkile"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Doğrusal olmayan bileşenler"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Ayarlandığında, doğrusal RGB yerine, gama ile düzeltilmiş değerler kullanır "
"- GIMP'deki eski normalleştirme süzgeci gibi davranır"

#: operations/common/stretch-contrast.c:583
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Karşıtlığı Genişlet"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Arabellek bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak şekilde ölçekle. Bu, "
"mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) "
"görüntüleri geliştir."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Karşıtlığı Genişlet HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Arabellek bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak şekilde ölçekle. Bu, "
"mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) "
"görüntüleri geliştirir. Bu sürüm HSV uzayında çalışan Karşıtlığı "
"Kendiliğinden Genişlet özelliğinden farklıdır ve renk tonunu korur."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "<number> listesi"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG Renk Tonu Döndür"

#: operations/common/svg-huerotate.c:120
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "svg_huerotate işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG Parlaklığından Alfaya"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:98
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "svg_luminancetoalpha işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG Matrisi"

#: operations/common/svg-matrix.c:136
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "svg_matrix işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG Doygunluk"

#: operations/common/svg-saturate.c:130
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "svg_saturate işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:127
#: operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Skalar eşik düzeyi (eğer yardımcı girdi arabelleği sağlanırsa geçersiz "
"kılınır)."

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Yatay konum"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Dikey konum"

#: operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

#: operations/common/tile.c:140
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Girdi görüntüsünü sonsuz kez yinele."

#: operations/common/tile-seamless.c:168
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Kusursuz döşeme yap"

#: operations/common/tile-seamless.c:172
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Girdi arabelleğini kusursuz döşe. Algoritma içerik duyarlı değildir, bu "
"nedenle sonucun işlemden geçirilmesi gerekebilir."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Önceden çoğaltılmamış alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Standart sapma olarak ifade edilir, piksel olarak"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Keskinliği azalt maskesi için ölçekleme katsayısı, etkinin kuvveti"

#: operations/common/unsharp-mask.c:164
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:167
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Görüntüyü keskinleştir, bulanık görüntüye fark ekleyerek görüntüyü "
"keskinleştir, aslında karanlık odalarda kullanılan keskinleştirme tekniği."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Değeri Tersine Çevir"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Değer bileşenini tersine çevir, sonuç rengi koruyarak parlaklığı tersine "
"çevirir."

#: operations/common/vignette.c:30
#, fuzzy
msgid "Vignette shape"
msgstr "Örtü şekli"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Varsayılan değer 'black', görüntünün bölümlerini silmek için saydamlığı "
"kullanabilirsiniz"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Örtü etkisi, görüntü köşegeninin bir parçası olarak ne kadar uzağa devam eder"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Yumuşaklık"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Düşüş doğrusallığı"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Oran"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Görüntüye oranlarına ne kadar yakın olacağı"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "Sıkıştır"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:51
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: operations/common/vignette.c:384
#, fuzzy
msgid "Vignette"
msgstr "Örtü"

#: operations/common/vignette.c:388
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Görüntüye örtü uygula. Parlaklığın filmin kenarlarında hafiflediği, analog "
"fotoğrafçılıkta doğal olarak meydana gelebilecek bulanık kenar etkisini "
"benzet"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Süperpiksel boyutu"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Renk geçişi pürüzsüzlüğü"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Uzaysal düzenleme"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "süperpiksel düzenliliği ve nesne sınırlarına bağlılık arasındaki denge"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Süperpiksel rengi"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Süperpiksellerin nasıl doldurulacağı"

#: operations/common/waterpixels.c:515
msgid "Waterpixels"
msgstr "Su Pikselleri"

#: operations/common/waterpixels.c:518
#, fuzzy
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Watershed dönüşümü temelli süperpikseller"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Etiketlenmemiş pikselleri işaretleyen bileşen indeksi"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "bayrak"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Etiketlenmemiş pikseller için bayrak değeri imleci"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Dönüm Noktası Dönüştür"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Wavelet bulanıklığının yarıçapı"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:275
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D Wavelet Bulanıklığı"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Bu Wavelet ayrıştırma süzgeci için kullanılır, her piksel bir diğerinden HAT "
"dönüşümü ile hesaplanır"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Ağırlıklı Karıştır"

# Cümle olması sebebiyle büyük harfle başladık
#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "alfa değerlerini ağırlık olarak kullanarak iki görüntüyü karıştır"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Gelen arabellek verisinin yazılacağı daha önceden var olan GeglBuffer "
"arabelleği."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Arabellek Yaz"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Girdi verisini varolan bir GEGL arabellek hedef yüzeyine yaz."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Mesafe hesaplaması için kullanılacak metrikler"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Düşük eşik"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Yüksek eşik"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gri tonlamalı ortalama"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Gri tonlamalı ortalama için hesaplama sayısı"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Çıktıyı 0.0 ile 1.0 arasında normalleştir."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:437
msgid "Distance Transform"
msgstr "Mesafe Dönüşümü"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:440
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Bir mesafe dönüşümü hesapla"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Pikselleri taşı"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Grow area"
msgstr "Alanı büyüt"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Alanı küçült"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Girdap saat yönünde"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Girdap saat yönünün tersine"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Bükmeyi sil"

#: operations/common-cxx/warp.cc:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Bükmeyi pürüzsüzleştir"

#: operations/common-cxx/warp.cc:41 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Sertlik"

#: operations/common-cxx/warp.cc:44
msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"

#: operations/common-cxx/warp.cc:47
msgid "Stroke"
msgstr "Darbe"

#: operations/common-cxx/warp.cc:49
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: operations/common-cxx/warp.cc:52
#, fuzzy
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Üst davranışı"

#: operations/common-cxx/warp.cc:987
msgid "Warp"
msgstr "Bükme"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Darbeden göreceli bir yer değiştirme eşlemi hesapla"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X Kenar Yumuşatma"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Scale3X dışdeğerbiçim algoritması kullanarak kenar yumuşat"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Mercek kırılım indeksi"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Özgün çevreyi koru"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Mercekten etkilenmeyen görüntüyü değişmeden koru."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:274
msgid "Apply Lens"
msgstr "Mercek Uygula"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:278
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Görüntünün üzerine oval bir mercek olmasının neden olduğu optik bozulmaya "
"benzet"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr "Alt bölümler"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:27
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Alt bölümlerin sayısı"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30 operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "X Scale"
msgstr "X Ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:31
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Yatay desen ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37 operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Y Scale"
msgstr "Y Ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:38
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Dikey desen ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:54
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:97
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Desen döndürme açısı"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56 operations/transform/reflect.c:84
msgid "Reflect"
msgstr "Yansıt"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Deseni yatay yansıt"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude"
msgstr "Boyut"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Desen boyutu (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:65
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:73
msgid "Value offset"
msgstr "Konum değeri"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Exponent"
msgstr "Katsayı"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:70
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:78
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Değer katsayısı (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "X Offset"
msgstr "X Konum"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:75
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:83
msgid "Offset for X axis"
msgstr "X ekseni için konum"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Y Offset"
msgstr "Y Konum"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:82
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:90
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Y ekseni için konum"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer Matris"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Bayer matris deseni oluştur"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Küresel"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinüs biçimli"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Eşlem türü"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Dengele"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Koyulaştırma için dengele"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Derinlik etkisini tersine çevir"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Döşenmiş"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Döşenmiş derinlik etkisi"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Yükselme"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Su düzeyi"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Tam saydamlığın temsil etmesi gereken düzey"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Ortam ışıklandırma katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:452
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Height Map"
msgstr "Yükseklik"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid "Bump Map"
msgstr "Derinlik Etkisi"

# Aşırı detaylı ve kullanışsız açıklama yerine kısa açıklama metinden kullanıldı.
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:459
#, fuzzy
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr "Derinlik etkisi oluştur"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maske yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Siyah yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:294
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatür"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:297
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Karikatüre benzetir. Sonuç, daha sonra renkle gölgelenmiş siyah keçeli kalem "
"çizimine benzer. Bu sonuç, çevrelerinden belirgin şekilde daha koyu olan "
"kenarları ve koyulaşan alanları iyileştirerek elde edilir"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Kırmızı kanalda Kırmızı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için kırmızı miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Kırmızı kanalda Yeşil"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için yeşil miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Kırmızı kanalda Mavi"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için mavi miktarını ayarla"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Yeşil kanalda Kırmızı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Yeşil kanal için kırmızı miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Yeşil kanalda Yeşil"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Yeşil kanal için yeşil miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Yeşil kanalda Mavi"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Yeşil kanal için mavi miktarını ayarla"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Mavi kanalda Kırmızı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Mavi kanal için kırmızı miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Mavi kanalda Yeşil"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Mavi kanal için yeşil miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Mavi kanalda Mavi"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Mavi kanal için mavi miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:268
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanal Karıştırıcı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:270
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Renkleri karıştır; kaynak bileşenlerden göreceli katkıları tanımlayarak."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Renkten"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Değiştirilecek renk."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Renge"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Renk değiştirme."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Kırmızı Eşik"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Girdi rengi kırmızı eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Yeşil Eşik"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Girdi renginin yeşil eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Mavi Eşik"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Girdi renginin mavi eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "Renk değişimi"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Bir rengi diğeriyle değiştirin, isteğe bağlı olarak bir gölgeden diğerine "
"dönüştürmek için bir eşik belirleyin."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Saydam yapılacak renk."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Saydamlık eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Hangi renklerin saydam hale geleceğinin alt sınırı."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Işık geçirmezlik eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Hangi renklerin ışık geçirmez kalacağının üst sınırı."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:286
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Renkten Alfaya"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:292
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Belirtilen rengi saydama dönüştür, en iyi beyaz ile çalışır."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Döşeme boyutu"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Her döşemenin ortalama çapı (piksel olarak)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Döşeme doygunluğu"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Döşemeleri bu miktarda genişlet"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Döşemelerin artalan rengi"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:619
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizm"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:624
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Görüntüyü kübist boyama stiline benzeyen, rastgele döndürülmüş kare bloklara "
"dönüştür"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Çift alanları koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Tek alanları koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Çift ya da tek alanları koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Dikey veya yatay ayrıştır"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blok boyutu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Çözülecek satır/sütunların blok boyutu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:312
msgid "Deinterlace"
msgstr "Ayrıştır"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Işık frekansı (kırmızı)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Işık frekansı (yeşil)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Işık frekansı (mavi)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Kırmızı dış hat"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Dış hat sayısı (kırmızı)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Yeşil dış hat"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Dış hat sayısı (yeşil)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Mavi dış hat"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Dış hat sayısı (mavi)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Kırmızı keskin kenar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Keskin kenar sayısı (kırmızı)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Yeşil keskin kenar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Keskin kenar sayısı (yeşil)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Mavi keskin kenar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Keskin kenar sayısı (mavi)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Konturların parlaklığı ve kayması/kalınlanması"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Saçılma"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Saçılma (hıza karşılık kalite)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Kutuplaşma"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin genişliği"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Kırınım Desenleri"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Kırınım desenleri üret"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezyen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Kutup"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Yer değiştirme kipi"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:235 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Örnekleyici"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Girdi piksellerini getirmek için kullanılan GeglSampler türü"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "X veya radyal yön için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Yatay yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Kıstırma"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Yatay yön için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Radyal yön için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Y veya tanjant için yer değiştirme çarpanı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Dikey yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Sarmal"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Dikey konum için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Açısal konum için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Merkez yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Yer değiştirmeyi belirli bir nokta etrafında ortala"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Yer değiştirme merkezinin X koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Yer değiştirme merkezinin Y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:478
msgid "Displace"
msgstr "Yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:481
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Yer değiştirme eşleminin gösterdiği şekilde pikselleri yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt pusulası"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Renk geçişi"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Robert"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferansiyel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Kenar saptama algoritması"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Kenar saptama miktarı"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Kenar davranışı"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Kenar saptama davranışı"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kenar Saptama"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Kenar saptama için birkaç basit yöntem"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:412
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace Kenar Saptama"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Yüksek çözünürlüklü kenar saptama"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:280
msgid "Emboss"
msgstr "Kabartma"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Derinlik etkisi (özgün renkleri koru)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Kabartma Türü"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Görselleştirme türü"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Işık açısı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Yükselme açısı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Süzgeç genişliği"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Kabartma tarafından oluşturulan bir görüntüye benzet"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Piksel olarak çözünürlük"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Sınır çizgi genişliği"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "Oyma"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Antika oymaya benzet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Örümcek"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktal türü"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Bir fraktalın türü"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Fraktal alanda yakınlaştır"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X Değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Fraktal alanda X değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y Değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Fraktal alanda Y değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Kırmızı genişletme katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Yeşil genişletme katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Mavi genişletme katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinüs"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Kırmızı uygulama kipi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Yeşil uygulama kipi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Mavi uygulama kipi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Kırmızı ters çevirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Yeşil ters çevirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Mavi ters çevirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Renk sayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog pürüzsüzleştirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Desteklenmeyen fraktal türü: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktal Gezgini"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Yapılandırılabilir renklendirme seçenekleriyle, birden fazla farklı fraktal "
"sistemi oluştur."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
#, fuzzy
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia parçacık X değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
#, fuzzy
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia parçacık Y değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Kurtarma uzunluğu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Girdi arabelleğinin dışındaki pikseller nasıl ele alınsın"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Desteklenmeyen fraktal türü"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:240
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktal İzi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:245
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Fraktallar ile görüntüyü dönüştür"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Max. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "En fazla delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:377
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Seçmeli Gaussian Bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:381
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Komşu pikselleri bulanıklaştır, yalnızca düşük karşıtlıklı alanlarda"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tür 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tür 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Bölüm"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Bölümlerin sayısı"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Yanılsama türü"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Yanılsama türü"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Yanılsama"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Görüntünün birçok değiştirilmiş kopyasını üzerine koy."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "İkinci derece bozulma miktarı"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Dördüncü derece bozulma miktarı"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Tüm görüntü boyutunu yeniden ölçekle"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Etki merkezi konumu X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Etki merkezi konumu Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Parlat"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Köşelerdeki parlaklığı ayarla"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:498
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Mercek Bozulması"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Namlu veya içbükey mercek bozulmasını düzelt."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X konumu"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Mercek parlaması merkezinin X koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y konumu"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Mercek parlaması merkezinin Y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:511
msgid "Lens Flare"
msgstr "Mercek Parlaması"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Mercek parlaması etkisi uygula."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "X Period"
msgstr "Sıklık X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr "X ekseni sıklığı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Y Period"
msgstr "Sıklık Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Y ekseni sıklığı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "X Amplitude"
msgstr "X Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "X ekseni için boyut (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Y ekseni için ölçek (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr "Safha X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr "X ekseni için safha"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr "Safha Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Y ekseni için safha"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Eksen ayırma açısı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Supersampling"
msgstr "Süperörneklem"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:103
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Piksel başına her eksen boyunca örnek sayısı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:299
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Doğrusal Sinüs Biçimli"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:304
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Doğrusal sinüs biçimli desen oluştur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Derinlik önce"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim Algoritması"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritma türü"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Labirent algoritma türü"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Döşenebilir"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Önalan Rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Önalan rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Artalan Rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Artalan rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:795
msgid "Maze"
msgstr "Labirent"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:800
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Bir labirent çiz"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Kare"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Altıgen"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Sekizgen"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Üçgen"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Döşeme şekli"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Döşemeler için kullanılacak şekil"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Döşeme yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Her döşemenin görünür yüksekliği (piksel olarak)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Döşeme keskinliği"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Mükemmel şekillendirilmiş döşemelerden sapma"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Döşeme renk çeşitliliği"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Rastgele renk çeşitliliğinin büyüklüğü"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Renk ortalaması"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Kalan piksellerin ortalamasına bağlı olarak döşeme rengi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Pürüzlü döşeme yüzeyi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Yüzey özellikleri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Döşemeleri ayırmaya izin ver"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Döşemeleri sert köşelerinden ayırmaya izin ver"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Döşeme boşluğu"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Döşemeler arası boşluk (piksel olarak)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Eklem rengi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Işık rengi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Işık yönü"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Işık kaynağının yönü (derece olarak)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kenar Yumuşatma"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Daha pürüzsüz döşeme çıktılarını etkinleştir"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2469
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaik"

# menü komutu ipucu olduğu için cümle sonunda nokta yer almaması gerekiyor
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2473
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mozaik süzgeci bir görüntüyü, her biri sabit renkte ve yaklaşık boyutta, "
"küçük nesnelerden oluşan mozaiksi bir görünüme dönüştürür."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Dönme bulanıklık açısı. Büyük bir açının oluşturulması biraz zaman alabilir"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:422
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Dairesel Hareket Bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:427
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Dairesel hareket bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:52
msgid "Blurring factor"
msgstr "Bulanıklık katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:245
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:250
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Odaktan dışa doğru hareket bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Slur Gürültüsü"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Bazı pikselleri aşağıya doğru kaydır (erimeye benzer şekilde)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "X Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Yatay doku boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Y Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Dikey doku boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Ayrıntı düzeyi"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Döşenebilir çıktı oluştur"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Türbülans"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Türbülans gürültüsü üret"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Yoğun Gürültü"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Rastgele bulut benzeri doku oluştur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maske Yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
msgid "Number of intensities"
msgstr "Yoğunluk sayısı"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogram boyutu"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Yoğunluk Kipi"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Piksel parlaklık değerlerini kullan"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
#, fuzzy
#| msgid "Mask radius"
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Maske yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
#, fuzzy
#| msgid "Exponent"
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Katsayı"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:526
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:535
msgid "Oilify"
msgstr "Yağlı boya"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:538
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Yağlı boya benzetimi yap"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:29 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Keskinlik"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Siyah Yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Beyaz Yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:330
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Fotokopi makinesi tarafından üretilen renk bozulmasına benzet"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Yüksek değerler ayrıntılarda daha fazla çeşitlilik sunar"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin X başlangıcı"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin Y başlangıcı"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Plazma etkisiyle dolu bir görüntü oluştur."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Daire derinliği yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Konum açısı"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Tersine eşle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Sol yerine sağdan başla"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Üstten eşle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Üst sırayı ortaya, alt sırayı ise dışına yerleştir"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Kutuplara"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Görüntüyü bir daireye eşle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Kutup koordinatların için kaynak noktası"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Orta noktayı seç"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Kaynak noktası olarak orta noktayı seç"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:412
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Kutup koordinatları"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:417
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Görüntüyü kutup koordinatlarına veya kutup koordinatlarından dönüştür"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Kırmızı göz eşiği"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:171
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Kırmızı Göz Düzeltme"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Kamera ışığından kaynaklanan kırmızı göz etkisini kaldır"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Testere"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Faz kayması"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Dalga türü"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Döşenebilirliği kaybetme"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:259
msgid "Ripple"
msgstr "Dalgıcık"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Pikselleri dalgacık deseninde yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Gölge pozlamasını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Vurgular"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Vurgu pozlamasını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Beyaz nokta ayarı"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Beyaz nokta değiştir"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Uzaysal ölçü"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Gölgeler/vurgular üzerindeki etkiyi sıkıştır ve orta tonları koru"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Gölge rengi ayarı"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Gölge doygunluğunu ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Vurgu rengi ayarı"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Vurgu doygunluğunu ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Gölgeler-Vurgulalar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Gölge ve vurgu düzeltmesi uygula"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Gölgeleri hafiflet ve vurguları artır"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Yer değiştirilecek en fazla miktar"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Yer değiştirme yönü"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Piksellerin her satır veya sütununu rastgele miktarda yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "X ekseni için ölçek değeri"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Y ekseni için ölçek değeri"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Karmaşıklık"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "Karmaşıklık katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "Döşemeye zorla"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Ayarlanırsa, oluşturulan desen döşenir"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Bozulmuş"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Ayarlanırsa, desen biraz daha bozulur"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Çift doğrusal"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Karıştırma Kipi"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Karışımı genişletmek için kullanılacak güç"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sinüs"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Karmaşık sinüs biçimli doku oluştur"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Parıltı yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:235
msgid "Softglow"
msgstr "Hafif parıltı"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:239
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Vurguları yoğun ve bulanık yaparak parıltıyı benzet"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Sarmal türü"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Sarmal başnokta x koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Sarmal başnokta y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Sarmal yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Taban"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmik sarmal tabanı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Denge"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "İki renk arası alan dengesi"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Sarmal döndürme"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersi"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Sarmal girdap yönü"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:444
msgid "Spiral"
msgstr "Sarmal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:449
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Sarmal görselleyici"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Süpernova merkezinin X koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Süpernova merkezinin Y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Süpernova yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr "Işık demeti sayısı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "Rastgele renk tonu"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "Süpernova rengi."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
#, fuzzy
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Rastgele renk tonu ve ışık demeti için rastgele parçacık"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:343
msgid "Supernova"
msgstr "Süpernova"

# Sadece ilk cümlenin çevirisi yapıldı. İkinci kısım fazlasıyla detay içeriyordu.
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:347
#, fuzzy
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr "Süpernova patlaması gibi bir etki oluştur."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Üst sağ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Üst sol"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Alt sol"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Alt sağ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Tuvali aydınlatan ışık kaynağının konumu: Üst sağ, Üst sol, Alt sol, Alt sağ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Görsellenmiş tuval etkisinin görünür derinliği; 1 (çok düz) ile 50 (çok "
"derin)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Tuvali Dokula"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Görüntüyü bir sanatçı tuvaliymiş gibi dokula."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Döşeme Genişliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "Döşeme Yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "Cam Döşeme"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Dikdörtgen cam döşemelerin neden olduğu bozulmayı benzet"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "Saydam"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Tersine çevrilmiş görüntü"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Artalan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Zorla"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr "Döşeme genişliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "Düşeme yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr "Taşıma oranı"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "Çevresini sar"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Kısmi döşemeleri sar"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr "Kısmi tür"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr "Kısmi Tür"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "Ortalanma"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Döşemelerin ortalanması"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Artalan türü"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:429
msgid "Paper Tile"
msgstr "Kağıt Döşeme"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:434
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Görüntüyü kağıt döşemelere kes ve kaydır"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Daha fazla beyaz (daha büyük değer)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Daha fazla siyah (daha az değer)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Orta değer en yüksek değere"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "En yüksek değerlere renk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Yalnızca renk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Daha fazla ışık geçirmez"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Daha fazla saydam"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Değer yayılım kipi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "Lower threshold"
msgstr "Daha düşük eşik"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Bir beneğin yayılacağı değerdeki en az fark"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "Upper threshold"
msgstr "Daha yüksek eşik"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Bir beneğin yayılacağı değerdeki en fazla fark"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Yayılma oranı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Bir beneğin komşularına yayılma gücü"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"'Yalnızca renk' ve 'En yüksek değerlere renk' kipleri için kullanılacak renk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Üste"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "Üste yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Sola"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "Sola yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Sağa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "Sağa yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "Alta"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Alta yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Değer kanalının yayılımı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Bir beneğin renginin yayılıp yayılmayacağı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Alfa kanal yayılımı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Bir beneğin ışık geçirmezliğinin yayılıp yayılmayacağı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:646
msgid "Value Propagate"
msgstr "Değer Yayılımı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Belirli değerleri komşu piksellere yay. Herhangi bir rengi veya ışık "
"geçirmezliği aşındır ve genişlet."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Aşamalı"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Geniş aşamalı"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Çizgili"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Geniş çizgili"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Uzun aşamalı"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Geniş 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Nokta"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Kullanılacak RGB deseni türü"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Eklenmiş"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "İşlev sonucunun özgün görüntüye ekleyip eklenmeyeceği."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Döndürülmüş"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "RGB deseninin doksan derece döndürülüp döndürülmeyeceği."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Video Bozulması"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr "Eski, düşük noktalı RGB monitörde olmanın bozulmasını benzet."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Dalgacık boyutu"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Dalgacık sıklığı (dalga boyu)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En boy oranı"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Deformasyonu kelepçele"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Görüntü alanındaki deformasyonu sınırla."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:197
msgid "Waves"
msgstr "Dalgalar"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:202
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Görüntüyü dalgalar ile boz"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Sarmal açısı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Kıstırma miktarı"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Yarıçap (1.0, görüntüye uyan en büyük dairedir ve 2.0, köşelere kadar gider)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:262
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Sarmal Kıstırma"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:267
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Sarmal ve kıstırma ile bir görüntüyü boz"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:561
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Patlama"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Önde olan"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Ardından gelen"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Etki biçimi"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Etki yönü"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Etkilenen Kenar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Kenar davranışı"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Yüksek değerler görüntünün daha az alanında etki kısıtlar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Yüksek değerler etkinin büyüklüğünü artırır"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:565
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Rüzgar benzeri akma etkisi"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL veya önbelleğe alınmış gerçeklenmiş sonuçları içeren bir GeglBuffer, "
"bu, geçerli olan önbelleğin parçasını dönen "
"gegl_buffer_list_valid_rectangles özel bir arabellektir."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Açık bir önbellekleme düğümü, sonuçları önbelleğe alır ve önbelleğe alınan "
"nesne hesaplaması zor ve değişmiyorsa daha hızlı hesaplanır."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Girdi biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Girdinin babl biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Yayınlama Biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Girdi biçimi (input_format) ve çıktı biçimi (output_format) arasında veri "
"yayınlama biçimi. Her iki biçim de aynı bpp değerine sahip olmalıdır"

#: operations/core/cast-space.c:25 operations/core/convert-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"Şunlardan biri: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "İmleç"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Yüklenecek ICC profilinin dosya yolu"

#: operations/core/cast-space.c:128
msgid "Cast color space"
msgstr "Yayınlama renk uzayı"

#: operations/core/cast-space.c:130
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Girdi olarak kullanılan referans kimliği (XML'de kullanım için)."

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Kopyala"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Biçim Dönüştür"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Verileri belirtilen biçime dönüştür"

#: operations/core/convert-space.c:104
msgid "Convert color space"
msgstr "Renk uzayını dönüştür"

#: operations/core/convert-space.c:106
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format override the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "Başnoktayı sıfırla"

#: operations/core/crop.c:247
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: operations/core/crop.c:248
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used."
msgstr ""
"Bir tamponu kırpar, eğer aux ped bağlanmışsa, bağlanan düğümün sınırlayıcı "
"kutusu kullanılır."

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:29 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Adres"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "Yüklenecek dosyanın adresi."

#: operations/core/load.c:366
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Çokamaçlı dosya yükleyici, bu seçenek diğer yerel işleyicileri ve son çare "
"olarak ImageMagick dönüşümlerini kullanır."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "İşlem Yok"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "İşlem yok (yönlendirme noktası olarak kullanılabilir)"

# Başlık düzeni olmalıydı
#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "Yazılacak dosya yolu."

# Başlık düzeni olmalıydı
#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "Kullanılacak döşeme boyutu"

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Yüklenecek video dosyasının yolu"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Çerçeve sayısı"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "çerçeveler"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Videodaki çerçeve sayısı, ilk çerçevenin kodu çözüldüğünde güncellenir."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""
"Saniye başına çerçeve, çerçeveye karşılık hesaplama zamanına izin verir"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:806
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg Çerçeve Yükleyici"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg video çerçeve içe aktarıcı."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Ses kodlayıcı"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Kullanılacak ses kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre varsayılanı seçmek "
"için kendiliğinden kullanın."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "ses örnekleme hızı"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1, ilk ses parçası üzerinde kendiliğinden saptama anlamına gelir"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "ses bithızı kb/s olarak"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Hedef kodlanmış video bithızı kb/s olarak"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Çerçeve/saniye"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodlayıcı"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Kullanılacak video kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre varsayılanı "
"seçmek için kendiliğinden kullanın."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "video bithızı kb/s olarak"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Video bufsize"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Kapsayıcı biçimi"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Kullanılacak kapsayıcı biçimi veya dosya uzantısına göre kendiliğinden "
"algılanması için kendiliğinden."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "evrensel kalite"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "gürültü azaltma"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "scenechange eşiği"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "video bit hızı en az"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "video bit hızı en fazla"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "video bit hızı toleransı"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "sıkıştırma"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1135
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg Çerçeve Kaydedici"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video çıktı havuzu"

#: operations/external/gif-load.c:35 operations/external/jp2-load.c:26
#: operations/external/jpg-load.c:25 operations/external/svg-load.c:26
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyanın yolu"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "çerçeve"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "kodu çözülecek çerçeve numarası"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Gif canlandırmasındaki çerçeve sayısı"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "çerçeve gecikmesi"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Son çözülen çerçeve için ms cinsinden gecikme"

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF Dosya Yükleyici"

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF görüntü yükleyicisi."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyanın adresi"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Bilinmeyen JPEG 2000 görüntü biçimi"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 görüntüsü açılamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Çıktı renk profili oluşturulamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Görüntü sRGB renk uzayına dönüştürülemedi"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Desteklenmeyen RGB olmayan JPEG 2000 dosyası %d bileşenleriyle"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "%d derinliğinde desteklenmeyen JPEG 2000 dosyası"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 girdi bileşenleri eşleşmedi"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "yeni bir Jasper akışı oluşturulamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "%s adresinden JPEG 2000 görüntüsü açılamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "JPEG 2000 dosyası sorgulanamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Bir ya da daha fazla R, G, B bileşeni eksik"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Bir ya da daha fazla R, G, B bileşeni imzalanmış veri içeriyor"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Okuma hatası, satır %d, bileşen %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 Dosya Yükleyici"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 görüntü yükleyici, jasper kullanarak."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyanın adresi"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG Dosya Yükleyici"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG görüntü yükleyici, libjpeg kullanarak"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan"

#: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
#: operations/workshop/domain-transform.c:24
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG sıkıştırma kalitesi (1 ve 100 arasında)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Pürüzsüzleştirme"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr ""
"Pürüzsüzleştirme katsayısı 1'den 100'e; 0 pürüzsüzleştirmeyi pasifleştirir"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Eniyile"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Eniyilenmiş huffman tabloları kullan"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Aşamalı"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Aşamalı JPEG görüntüleri oluştur"

#: operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonlama"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Gri tonlamalı (tek renkli) görüntü oluştur"

#: operations/external/jpg-save.c:413
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG Dosya Kaydedici"

#: operations/external/jpg-save.c:415
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG görüntü kaydedici, libjpeg kullanarak"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Kaynak Profili"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Girdi verileri için ICC profiline karşılık gelen cmsHPROFILE."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Bağıl Renk Ölçümsel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Mutlak Renk Ölçümsel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Görselleştirme amacı"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Görselleştirme amacı dönüşümde kullanılmaktır."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Siyah nokta dengelemesi"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Siyah nokta dengelemesi kullanarak dönüştür."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "Profilden LCMS"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"ICC renk profilinden bir girdiyi, iyi tanımlanmış babl biçimine dönüştürür. "
"Arabelleğin verisi daha ileri işleme için GEGL tarafından yönetilecektir."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Hata ayıklama günlüğü"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "İşleme penceresinin yarıçapı"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Çok düzeyli işleme için alfa eşiği"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap etki katsayısı"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Kullanılacak aşağı örneklenmiş düzey sayısı"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Etkin düzeyler"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Çözme gerçekleştirilecek düzey sayısı"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Model - işlenecek temel öge"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Kare Boyutu"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Kafesin oluşturduğu karenin kenar boyutu"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Katılık"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Deformasyon yinelemelerinin sayısı"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP Deformasyonu"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"DOĞRU/TRUE ise ASAP Deformasyonu kullanılır, değilse ARAP deformasyonu "
"kullanılır"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS Ağırlığı"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "MLS ağırlığı kullan"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS Ağırlığı Alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "MLS ağırlığının Alfa parametresi"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Modeli Koru"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "DOĞRU/TRUE ise model serbest bırakılmaz"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:236
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Dahili olarak kullanılan örnekleyici"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "N-nokta görüntü deformasyonu uygula"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy Dosya Kaydedici"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Sayısal Python) görüntü kaydedici"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Renk Doldur"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Doldurma için kullanılacak boya rengi, doldurmayı kapatmak için 0 ışık "
"geçirmezlik kullan"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Darbe Rengi"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Darbe genişliği"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Darbe ışık geçirmezliği"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava "
"fırçası aracı kullanılarak yapılır"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Fırça sertliği, 0.0: yumuşak fırça, 1.0: sert fırça anlamındadır"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Doldurma kuralı"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Neyin doldurulacağı nasıl belirlenir (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Dönüştürmenin SVG biçem açıklaması"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Doldurma ışık geçirmezliği"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Kullanılacak doldurma ışık geçirmezliği"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektör"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Darbe yolunu temsil eden bir GeglVector"

#: operations/external/path.c:585
msgid "Render Path"
msgstr "Yolu Görselleştir"

#: operations/external/path.c:589
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Fırça darbesini görselleştirir"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "yüklenecek dosya"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "yüklenecek dosyanın adresi"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "İşlenecek sayfa"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Görsel salt okunur özellik olarak sağlanan toplam sayfa sayısı"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "İnç başına nokta/piksel miktarı"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"PDF'nin şifresini çözmek için kullanılacak parola veya hiçbiri için boş"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf yükleyici"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF sayfa çözücü"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Kullanılacak GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf Kaynağı"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "<em>pixbuf</em> bellek konumunda bulunan GdkPixbuf kullanır."

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "Yüklenecek dosya için URI."

#: operations/external/png-load.c:564
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG Dosya Yükleyicisi"

#: operations/external/png-load.c:566
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG görüntü yükleyicisi."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "1 ile 9 arası PNG sıkıştırma düzeyi"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bit derinliği"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 ve 16 kabul edilen değerlerdir."

#: operations/external/png-save.c:312
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG Dosya Kaydedici"

#: operations/external/png-save.c:314
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG görüntü kaydedici, libpng kullanarak"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Yüklenecek görüntünün adresi."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM Dosya Yükleyicisi"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM görüntü yükleyicisi."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Raw biçimi"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM Dosya Kaydedici"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM görüntü kaydedici (Taşınabilir pixmap kaydedici.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Kamera RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB uyumlu"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Geniş gam RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Renk uzayı"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Yüklenen veri için kullanılacak renk uzayı"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw Dosya Yükleyici"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE Dosya Yükleyici"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE görüntü yükleyici (HDR parlaklık biçimi)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE Dosya Kaydedici"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE görüntü kaydedici (Parlaklık HDR biçimi)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf konumu"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "GdkPixbuf çıktısının depolanacağı konum."

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbuf İçinde Depola"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Görüntüyü GdkPixbuf içinde depola."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Simge başlığı"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Çıktı penceresi için kullanılacak simge"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL Ekranı"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Girdi arabelleğini bir SDL penceresinde görüntüle (SDL gerçekleme sorunları "
"nedeniyle tek ekran op/işlem ile sınırlı)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Gerçeklenen görüntü için genişlik"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Gerçeklenen görüntü için yükseklik"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG Dosya Yükleyici"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "SVG dosyasını librsvg kullanarak yükle"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Görüntülenecek karakter dizisi (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Yazı tipi ailesi (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Piksel olarak yazı tipi boyutu."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Metin için renk (öntanımlı olarak 'black')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Kaydırma genişliği"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Uzun satırların kaydırılacağı genişliği piksel olarak ayarlar. -1 kaydırma "
"yok anlamındadır."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Kaydırma yüksekliği"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Metnin dikey hizalanmasına göre yüksekliği piksel olarak ayarlar. -1 dikey "
"hizalama yok anlamındadır."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Hizalama"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Çoklu satır metin hizalaması (0=Sol, 1=Orta, 2=Sağ)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Dikey hizalama"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Yatay metin hizalama (0=Üst, 1=Orta, 2=Alt)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Görselleştirilmiş genişlik piksel olarak. (salt okunur)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Görselleştirilmiş yükseklik piksel olarak. (salt okunur)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Metni Görselleştir"

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Pango ve Cairo kullanarak bir karakter dizisi görüntüle."

#: operations/external/tiff-load.c:29
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Görüntü dosya dizini (altdosya)"

#: operations/external/tiff-load.c:915
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF Dosya Yükleyici"

#: operations/external/tiff-load.c:917
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF görüntü yükleyici, libtiff kullanarak"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 ve 64 kabul edilen değerlerdir, -1 kendiliğinden anlamındadır"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "kayan noktalı sayı kullan"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr "Kayan noktalı sayı, -1: kendiliğinden, 0: tamsayı, 1: kayan noktalı."

#: operations/external/tiff-save.c:728
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF Dosya Kaydedici"

#: operations/external/tiff-save.c:730
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF görüntü kaydedici, libtiff kullanarak"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "v4l aygıtı yolu"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"şu anki çerçeve numarası, görüntünün yeniden yüklenmesini tetiklemek için "
"değiştirilebilir."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Pek çok kez yeniden yüklemek için kendiliğinden tetikleyici."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux Çerçeve Kaynağı"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Doldurma için kullanılacak boya rengi."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Doldurma için kullanılacak ışık geçirmezlik."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Doldurma kuralı."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "neyin doldurulacağı nasıl belirlenecek (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "SVG biçimi dönüşüm açıklaması."

#: operations/external/vector-fill.c:322
msgid "Fill Path"
msgstr "Yolu Doldur"

#: operations/external/vector-fill.c:325
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Doldurulmuş bölgeyi görselleştir"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava "
"fırçası aracı kullanılarak yapılır."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektör Darbesi"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Vektör darbesi görselleştir"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP Dosya Yükleyici"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP görüntü yükleyici."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP sıkıştırma kalitesi"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP Dosya Kaydedici"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP görüntü kaydedici"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "aux veri içermiyorsa, genel değer kullanılır"

#: operations/generated/add.c:138
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff işlemi clear (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d "
"= aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB "
"* aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB "
"* aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:138
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff işlemi dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:138
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:138
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG karıştırma işlemi plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG karıştırma işlemi screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:192
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB "
"== 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if "
"8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * "
"(aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: "
"d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff işlemi src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff işlemi src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff birleştirme işlemi src-in (formula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff işlemi src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:138
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff işlemi xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Saflaştırma ölçeği"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Aradeğerleme ağı için kullanılacak en fazla saflaştırma noktası ölçeği"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Macuna ne kadar yatay konum uygulansın"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Hata mesajı"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Başarısızlık durumda hata iletisi"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Önalan mat kısımlar içermiyor"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Önalan kullanmak için çok küçük"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Önalan delikler ve/veya birkaç bağlantısız parça içeririyor"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Önalanın mat kısımları artalanın üzerinde değil!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Saflaştırma adımları"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Aradeğerleme ağı için kullanılacak en fazla saflaştırma noktası miktarı"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Macuna ne kadar dikey konum uygulansın"

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Yön vektörünün X bileşeni"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Yön vektörünün Y bileşeni"

# fuzzy
#: operations/transform/reflect.c:86
#, fuzzy
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr "Görüntüyü bir çizgi boyunca yansıt. "

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Döndürme açısı (saat yönünün tersine)"

#: operations/transform/rotate.c:73
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: operations/transform/rotate.c:77
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Arabelleği belirtilen başlangıç noktasının etrafında döndür."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origin-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Yoksayıldı. Her zaman girdi arabelleğinin merkezini kullan"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origin-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr "Merkezde döndür"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Olası konumları koruyarak arabellek merkezini kendi etrafında döndür."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Yatay ölçek katsayısı"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Dikey ölçek katsayısı"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
msgid "Scale ratio"
msgstr "Ölçek oranı"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Bir orana göre arabelleği ölçekler."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Yatay boyut"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Dikey boyut"

#: operations/transform/scale-size.c:84
msgid "Scale size"
msgstr "Boyutu ölçekle"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Bir boyuta göre arabelleği ölçekle."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Boyutu ölçekle, en boy oranını koru"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "En boy oranını koruyarak arabelleği bir boyuta ölçekle"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Yatay kesme miktarı"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Dikey kesme miktarı"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Kesme"

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Arabelleği keser. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Dönüşümün SVG sözdizimi dönüşüm dizesi"

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "SVG sözdizimi dönüşümünü kullanarak dönüştür."

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "Origin-x"
msgstr "Origin-x"

#: operations/transform/transform-core.c:212
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Başnoktanın X koordinatı"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Origin-y"
msgstr "Origin-y"

#: operations/transform/transform-core.c:220
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Başnoktanın Y koordinatı"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Near-z"
msgstr "Yakın-z"

#: operations/transform/transform-core.c:228
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Yakın kırpma düzleminin Z koordinatı"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Yatay çevir"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Dikey çevir"

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Tamsayı koordinatları yeniden örnekleme olmadan hızlıca geçirilirse, "
"arabellekleri (altpiksel hassasiyetiyle) yeniden konumlandırır"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:134
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:137
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Pürüzsüzlük"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Pürüzsüzlük düzeyi"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Çift Taraflı Kutu Süzgeci"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Gaussian bulanıklaştırması yerine kutu süzgeci kullanan çift taraflı "
"süzgecin hızlı yaklaşımı."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 "
"olacaktır)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Box Blur"
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Kutu Bulanıklığı"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:339
#, fuzzy
#| msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Kare bir bölgenin renklerinin ortalamalarından kaynaklanan bulanıklık"

#: operations/workshop/boxblur.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Box Blur"
msgid "BoxBlur"
msgstr "Kutu Bulanıklığı"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Bileşen ayırıcı rengi"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Ayırıcı bölgeyi tersine çevir"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Taban indeksi"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Adım"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Adım indeksi"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Çıktıyı erime normalleştir [taban,taban + adım]"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid "Connected Components"
msgstr "Bağlanmış Bileşenler"

#: operations/workshop/connected-components.c:291
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Girdinin her bağlı bölgesini, girdinin geri kalanından bağımsız olarak, "
"belirlenen bir renkle veya benzersiz bir renkle doldur."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer deseni"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Bayer deseni kullanılmış, 0 bazı Nikon dosyalarında, 2 bazı Fuji "
"dosyalarında çalışıyor gibi görünüyor."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Bimedian Aradeğerleme İle Birlikte Demosaic"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Aradeğerleme Olmadan Demosaic"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:117
#, fuzzy
msgid "Ditto"
msgstr "Aynen"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Örnekleme yaparken op çıktısını 1:1 olan bir girdi haritası yapmak için test "
"et"

#: operations/workshop/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Süzgeç yineleme sayısı. 2 ile 4 arasında bir değer genellikle yeterlidir."

#: operations/workshop/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Bulanıklık çekirdeğinin uzaysal standart sapması, piksel olarak ölçülür."

#: operations/workshop/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Kenar koruma miktarı. Bu sayı, bulanıklık çekirdeğinin standart aralık "
"sapması ile ters orantılıdır."

#: operations/workshop/domain-transform.c:529
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Alan Dönüşümü ile pürüzsüzlük"

#: operations/workshop/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Alan Dönüşümü özyinelemeli tekniği ile uygulanan kenar koruyucu "
"pürüzsüzleştirme süzgeci. İkili süzgeçlere benzer, ancak hesaplaması daha "
"hızlıdır."

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Bu işlemin gerçekleştirilmesini içeren lua betiği."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua hatası"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Ayrıştırma/derleme hatası, eğer varsa."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "İşlemi gerçekleştiren diskte kayıtlı bir lua betiği."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Kullanıcı değeri"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Lua içinde 'user_value' adında global değişken olarak mevcuttur."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Piksel düzeyi süzgeç/düzenleyici, lua prototipleme betiği ile. Ayrıntılı "
"bilgi için http://pippin.gimp.org/image-processing/ adresine bakınız."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Üretici"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Mercek üreticisini doğru şekilde yazın"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Kamera adını doğru şekilde yazın"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Mercekler"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Mercek modelinizi büyük harflerle yazın"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Kamera odağı"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "B değerini odaktan hesapla"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Ortalamak isterseniz"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Mercek merkezi X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Mercek merkezinin koordinatları"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Mercek merkezi Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Görüntünün ölçeği"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "D değerlerini kendiliğinden düzelt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "D değerlerini mercek düzeltme modelleri için kendiliğinden düzelt."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model kırmızı a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model kırmızı b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model kırmızı c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model kırmızı d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model yeşil a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model yeşil b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model yeşil c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model yeşil d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model mavi a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model mavi b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model mavi c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model mavi d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Mercek bozulması düzeltmesi gerçekleştiren görüntüyü kopyalar."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Başlangıç x koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Bitiş x koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Başlangıç y koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Bitiş y koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "En az"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Alttaki değer"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "En fazla"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Üstteki değer"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Satır Profili"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Girdi arabelleğinde belirtilen satır boyunca kırmızı, yeşil ve mavi "
"bileşenler için, çizilerek belirtilmiş arabellek boyunca, parlaklık profili "
"görselleştir."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROCHOID"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Eğri Türü"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Eğri türü"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Sabit Dişli Dişleri"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Sabit dişlideki diş sayısı."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Hareketli Dişli Dişleri"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Hareketli dişlideki diş sayısı. Hareketli dişli yarıçapı, sabit dişli "
"yarıçapına göre, dişlilerin diş sayısı arasındaki oranla belirlenir."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Delik Yüzdesi"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Deliğin hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta olduğu. 100, deliğin "
"dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Desen merkezinin X koordinatı"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Desen merkezinin Y koordinatı"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Sabit dişli yarıçapı"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Desen döndürme"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:612
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Spirograf Görselleştir"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:616
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Spirograf deseni görselleştir"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "video aygıt yolu"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 Çerçeve Kaynağı"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2 girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar."

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Görüntü karıştırma işlemi 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Görüntü karıştırma işlemi 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Durak 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Durak 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Renk 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Durak 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Renk 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Durak 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Renk 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Durak 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr "Renk Geçişi Eşlemi"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Bir renk geçişini uygula."

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Girdileri yatay yığ, (\"çıktı\" ve \"aux\" değerleri \"girdi\" değerinin "
"sağına konumlandırılır)"

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "karesi alınmış integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Çıktıya kare değerlerinin toplamını ekle"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "İntegral Görüntü"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "İntegral ve karesi alınmış integral görüntünün hesaplanması"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Küme sayısı"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "En Fazla Yineleme"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "En fazla yineleme sayısı"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-ortalamalar Bölümlemesi"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "K-ortalamalar kümesini kullanarak bölüm renkleri"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Renk tonu seçim merkezi"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Renk tonu seçim aralığının merkezi "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Renk tonu seçim genişliği"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Renk tonu seçim aralığının genişliği "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Doygunluk ayarı"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Seçilebilir Renk Tonu Doygunluğu"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Seçilebilir ayarlanabilir renk tonu, doygunluk ve aydınlık"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:30
#, fuzzy
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Parçacıksız bölge rengi"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Maskeyi tersine çevir"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:35
#, fuzzy
msgid "Seed edges"
msgstr "Parçacık kenarları"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:36
#, fuzzy
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Görüntü kenarlarının da parçacıklanıp parçacıklanmayacağı"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi Çizimi"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:531
#, fuzzy
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Her parçacık olmayan beneği en yakın parçacık beneğinin rengiyle boya"

#~ msgid "Black and green angle"
#~ msgstr "Siyah ve yeşil açı"

#~ msgid "Radius of circle around pixel"
#~ msgstr "Piksel etrafındaki dairenin yarıçapı"

#~ msgid "Box filter"
#~ msgstr "Kutu süzgeci"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Arabelleği kırp"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Kırmızı bitler"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Yeşil bitler"

#~ msgid "Blue bits"
#~ msgstr "Mavi bitler"

#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Konum değeri eklendi"

#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Gama düzeltmesi"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Bir tampon bellek kopyala"

#~ msgid "Path to SVG file to load"
#~ msgstr "Yüklenecek SVG dosya yolu"

#~ msgid "Target file path."
#~ msgstr "Hedef dosya yolu."

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Hata ayıklama genişliği"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Gerçek koordinat"

#~ msgid "Depth value"
#~ msgstr "Derinlik değeri"

#~ msgid "X shift"
#~ msgstr "X kaydırma"

#~ msgid "Y shift"
#~ msgstr "Y kaydırma"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Çarpan"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "y1"
#~ msgstr "y1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "y2"
#~ msgstr "y2"
