/* Copyright (C) 1993-2003, Ghostgum Software Pty Ltd.  All rights reserved.
  
  This file is part of GSview.
  
  This program is distributed with NO WARRANTY OF ANY KIND.  No author
  or distributor accepts any responsibility for the consequences of using it,
  or for whether it serves any particular purpose or works at all, unless he
  or she says so in writing.  Refer to the GSview Free Public Licence 
  (the "Licence") for full details.
  
  Every copy of GSview must include a copy of the Licence, normally in a 
  plain ASCII text file named LICENCE.  The Licence grants you the right 
  to copy, modify and redistribute GSview, but only under certain conditions 
  described in the Licence.  Among other things, the Licence requires that 
  the copyright notice and this notice be preserved on all copies.
*/

/* ct\gvclang.h */
/* Common Catalan language defines */

#define AACATALA "Català"

#define GSVIEW_COPYRIGHT1 "Copyright (C) 1993-2003 Ghostgum Software Pty Ltd."
#define GSVIEW_COPYRIGHT2 "Tots els drets reservats."
#define GSVIEW_COPYRIGHT3 "Vegeu el fitxer LICENCE per a més detalls."

#define GS_COPYRIGHT1 "Copyright (C) 1994-2002 artofcode LLC,"
#define GS_COPYRIGHT2 "Benicia, California, U.S.A.  Tots els drets reservats."
#define GS_COPYRIGHT3 "Vegeu el fitxer PUBLIC per a més detalls."

/* Buttons */
#ifdef UNIX
#define AAOK "D'acord"
#define AACANCEL "Cancel·la"
#define AAEDIT "Edita"
#define AADEFAULTS "Per defecte"
#define AAHELP "Ajuda"
#define AANEW "Nou"
#define AATEST "Prova"
#define AAYES "Sí"
#define AANO "No"
#define AANEXTGT "Endavant >"
#define AABACKLT "< Endarrere"
#define AAFINISHGT "Final >"
#define AAEXIT "Surt"
#else
#ifdef _Windows
#define AAOK "&D'acord"
#define AACANCEL "&Cancel·la"
#define AAEDIT "&Edita"
#define AADEFAULTS "&Per defecte"
#define AAHELP "&Ajuda"
#define AANEW "&Nou"
#define AATEST "&Prova"
#define AAYES "&Sí"
#define AANO "&No"
#define AANEXTGT "&Endavant >"
#define AABACKLT "< En&darrere"
#define AAFINISHGT "Fi&nal >"
#define AAEXIT "Su&rt"
#else
#define AAOK "~D'acord"
#define AACANCEL "~Cancel·la"
#define AADEFAULTS "~Per defecte"
#define AAEDIT "~Edita"
#define AAHELP "~Ajuda"
#define AANEW "~Nou"
#define AATEST "~Prova"
#define AAYES "~Sí"
#define AANO "~No"
#define AANEXTGT "~Endavant >"
#define AABACKLT "< En~darrera"
#define AAFINISHGT "Fi~nal >"
#define AAEXIT "Su~rt"
#endif
#endif

/* About dialog box */
#define AAABOUTWIN "Quant al GSview per al Windows"
#define AAABOUTPM "Quant al PM GSview"
#define AAABOUTX11 "Quant al X11 GSview"
#define AAABOUTGSV16SPL "Quant al GSV16SPL"
#define AAABOUTGSVIEWPRINT "Quant al GSview Print"
#define AACOPY1 "Versió:"
#define AACOPY2 "Una interfície gràfica del Ghostscript"
#define AACOPY4 "Aquest programa es distribueix SENSE GARANTIES DE CAP TIPUS."
#define AACOPY5 "Ni l'autor ni el distribuïdor accepten responsabilitats derivades"
#define AACOPY6 "de les conseqüències d'utilitzar-lo, encara que serveixi per a algun propòsit"
#define AACOPY7 "en concret o treball en general, amb excepció que ell o ella ho hagi dit per escrit.  Vegeu"
#define AACOPY8 "la GSview Free Public Licence (la 'Llicència') per a tots els detalls."
#define AACOPY9 "Cada còpia del GSView ha d'incloure una còpia de la llicència, normalment"
#define AACOPY10 "en un document de text pla ASCII que es diu LICENCE.  La llicència us garanteix"
#define AACOPY11 "el dret a copiar, modificar o redistribuir el GSview, però tan sols sota"
#define AACOPY12 "unes certes condicions, descrites a la Llicència.  Entre d'altres coses,"
#define AACOPY13 "la llicència necessita que s'hi conservi a totes les còpies"
#define AACOPY14 "l'avís del copyright i aquest mateix avís."
#define AACOPY15 "pstotxt3.dll és Copyright (C) 1995-1998 Digital Equipment Corporation"
#define AACOPY16 "pstotxt2.dll és Copyright (C) 1995-1998 Digital Equipment Corporation"
#define AACOPY17 "pstotxt1.dll és Copyright (C) 1995-1998 Digital Equipment Corporation"
#define AACOPY18 "i té una altra llicència.  Vegeu el pstotext.txt per als detalls."
#define AACOPY19 "Autor: Russell Lang, Ghostgum Software Pty Ltd"
#define AACOPY20 "Una interfície DLL del Ghostscript."
#define AACOPY21 "Aquest programa forma part del GSview."
#define AACOPY22 "Gestor de cues del GSview Win32s/Win16"

#define AAINPUT "Entrada"

/* DSC error dialog box */
#define AADSC "Convenis d'Estructuració del Document (DSC)"
#define AAIGNOREALLDSC "Ignora tots els DSC"

/* Info dialog box */
#define AAINFO  "Informació"
#define AAFILEC "Fitxer:"
#define AATYPEC "Tipus:"
#define AATITLEC "Títol:"
#define AADATEC "Data:"
#define AABOUNDINGBOXC "Requadre del límit:"
#define AAORIENTATIONC "Orientació:"
#define AADEFAULTMEDIAC "Suport per defecte:"
#define AAPAGEORDERC "Ordre de pàgines:"
#define AAPAGESC "Pàgines:"
#define AAPAGEC "Pàgina:"
#define AABITMAPC "Mapa de bits:"

/* Sounds dialog box */
#define AASOUNDS "Sons"
#define AAEVENTC "Incidència:"
#define AASOUNDC "Só:"

/* Select port, printer, page dialog boxes */
#define AASELECTPORT "Seleccioneu el port de la impressora"
#define AASELECTPRINTER "Seleccioneu la impressora"
#define AAPRINTING "Impressió"
#define AASELECTPAGE "Seleccioneu la pàgina"
#define AASELECTPAGES "Seleccioneu les pàgines"

/* Convert and Printer Setup dialog box */
#define AAPRINTERSETUP "Configuració de la impressora"
#define AADEVICEC "Dispositiu:"
#define AARESOLUTIONC "Resolució:"
#define AAQUEUEC "Cua:"
#define AAPRINTTOFILE "Imprimeix a un fitxer"
#define AAPSPRINTER "Impressora PostScript"
#define AAOPTIONSC "Opcions:"
#define AAFIXEDMEDIA "Suport fixat"
#define AACONVERT "Converteix"
#define AAWINPRINTERSETTINGS "Paràmetres de la impressora del Windows"
#define AACOLOURS "Colors"
#define AABANDW "Blanc i Negre"
#define AAGREY "Gris"
#define AAFULLCOLOUR "Ple de color"
#define AASELECTGSDEVICE "Seleccioneu el dispositiu Ghostscript"

#define AAODDEVEN "Senar/Parell"
#define AAIGNOREDSC "Ignora els DSC"
#define AAPAGES "Pàgines"
#define AAFROMC "Des de:"
#define AATOC "Fins a:"

#define AAADVANCED "Avançats"
#define AAADVANCEDPSOPT "Opcions avançades del PostScript"
#define AASENDCTRLDBEFORE "Envia el CTRL+D abans de la feina"
#define AASENDCTRLDAFTER "Envia el CTRL+D després de la feina"
#define AAPROLOGFILE "Fitxer de pròleg"
#define AAEPILOGFILE "Fitxer d'epíleg"
#define AABROWSE "Navega"

/* PS2EPS dialog box */
#define AAPSTOEPS "De PS a EPS"
#define AAPSTOEPSREAD "Us heu llegit l'ajuda del `De PS a EPS` ?"
#define AAPSTOEPSAUTO "Calcula automàticament el requadre del límit"

#ifdef UNIX
#define AAAPROPERTIES "Propietats"
#define AAALLPAGES "Totes les pàgines"
#define AAODDPAGES "Pàgines senars"
#define AAEVENPAGES "Pàgines parelles"
#define AAALL "Totes"
#define AAODD "Senars"
#define AAEVEN "Parelles"
#define AAREVERSE "Inverteix"
#else
#ifdef _Windows
#define AAAPROPERTIES "&Propietats"
#define AAALLPAGES "&Totes les pàgines"
#define AAODDPAGES "Pàgines &senars"
#define AAEVENPAGES "Pàgines p&arelles"
#define AAALL "&Totes"
#define AAODD "&Senars"
#define AAEVEN "P&arelles"
#define AAREVERSE "&Inverteix"
#else
#define AAAPROPERTIES "~Propietats"
#define AAALLPAGES "~Totes les pàgines"
#define AAODDPAGES "Pàgines ~senars"
#define AAEVENPAGES "Pàgines p~arelles"
#define AAALL "~Totes"
#define AAODD "~Senars"
#define AAEVEN "P~arelles"
#define AAREVERSE "~Inverteix"
#endif
#endif


/* Properties dialog box */
#define AAPROPERTIES "Propietats"
#define AAPROPERTYC "Propietat:"
#define AAVALUEC "Valor:"
#define AAPAGEOFFSETPT "Òfset de la pàgina (pt)"
#define AAXC "X:"
#define AAYC "Y:"

/* Edit Properties dialog box */
#define AAEDITPROPERTIES "Edita les propietats"
#define AAPROPERTYTYPEC "Tipus de propietat:"
#define AANUMBER "Número"
#define AASTRING "Cadena"
#define AANAMEC "Nom: p.e.  BitsPerPixel"
#define AAVALUESC "Valors:  p.e.  1,3,8,16,24"
#define AADELETE "Suprimeix"

#define AABOUNDINGBOX "Requadre del límit"

/* Advanced Configure dialog box */
#define AACONFIGUREGS "Configuració avançada"
#define AAGHOSTSCRIPTDLLC "DLL del Ghostscript:"
#define AAGHOSTSCRIPTSOC "Objecte compartit del Ghostscript:"
#define AAGHOSTSCRIPTEXEC "Programa del Ghostscript:"
#define AAGHOSTSCRIPTINCC "Camí d'inclusió del Ghostscript:"
#define AAGHOSTSCRIPTOTHERC "Opcions del Ghostscript:"
#define AACOPYPRINTERDEF "Copia els paràmetres predeterminats de la impressora"
#define AAASSOCIATEPS "Associa els fitxers .ps amb el GSview"
#define AAASSOCIATEPDF "Associa els fitxers .pdf amb el GSview"
#define AACREATESTARTMENU "Crea elements al menú d'inici"

/* Easy Configure dialog box */
#define AAEASYCONFIGURE "Configuració fàcil"
#define AAWHICHGS "Quina versió del Ghostscript voleu utilitzar?"

/* Download Ghostscript dialog box */
#define AADOWNLOADGS "Baixa el Ghostscript"
#define AADOWNLOADNOW "Baixa-ho ara"
#define AAGSNOTFOUND "No es pot trobar el Ghostscript a l'ordinador. Necessitareu baixar-vos i instal·lar l'AFPL Ghostscript des de"

#define AAGSMESSWIN "GSview per al Windows - Missatges del Ghostscript"
#define AAGSMESSPM "PM GSview - Missatges del Ghostscript"
#define AAGSMESSX11 "X11 GSview - Missatges del Ghostscript"
#define AACOPY "Copia"

/* Display Settings dialog box */
#define AADISPLAYSETTINGS "Mostra els paràmetres"
#define AARESOLUTION "Resolució"
#define AAZOOMRESOLUTION "Resolució del Zoom"
#define AADEPTH "Profuntidat"
#define AATEXTALPHA "Alfa del text"
#define AAGRAPHICSALPHA "Alfa dels gràfics"
#define AADRAWMETHOD "Mètode de dibuix"
#define AADPI "ppp"
#define AABPP "bits/píxel"
#define AABITS "bits"

/* Measure and custom units dialog box */
#define AAPT "pt"
#define AAMM "mm"
#define AAINCH "polzada"
#define AACUSTOM "Personalitzat"
#define AAMEASURE "Mida"
#define AAUNITC	"Unitat:"
#define AASTARTC "Inici:"
#define AAFINISHC "Final:"
#define AADELTAC "Delta:"
#define AALENGTHC "Longitud:"
#define AACHANGE "Canvia"
#define AACALCXFORM "Calcula la transformació"
#define AATRANSLATE "Trasllada"
#define AAROTATE "Gira"
#define AASCALE "Escala"
#define AAINITMATRIX "Inicialitza la matriu"
#define AAINVERTMATRIX "Inverteix la matriu"

/* PS to Edit dialog box */
#define AAPSTOEDIT "De PS a Edit"
#define AAFORMATC "Format:"
#define AADRAWTASP "Dibuixa el text com polígons"
#define AAMAPTOLATIN1 "Aplica el ISO-Latin1"
#define AAFLATNESSC "Llisor:"
#define AADEFAULTFONTC "Lletra predeterminada:"
#define AADRIVEROPTIONSC "Opcions del controlador:"

/* Registration */
#define AAREGTOC "S'ha registrat a:"
#define AANUMBERC "Nom:"
#define AAGSVIEWREG "Registre del GSview"
#define AAREGISTERNOW "Registra ara"
#define AAONLINEREG "Registre en línia"
#define AAREG1 "Si us plau, introduïu el vostre nom i el número de registre"
#define AAREG2 ""
#define AANAG1 "El GSview és Copyright 2003 Ghostgum Software Pty Ltd."
#define AANAG2 "Si us plau, registreu-vos per permetre el desenvolupament del GSview."
#define AANAG3 ""
#define AANAG4 "El GSview es pot registrar a"
/* Borland Resource Compiler has a bug - it can't handle "//" inside a string */
#define AANAG5 "    http:/\057www.ghostgum.com.au/"


/* Installation program */
#define AAINSTALL1 "Instal·lació del GSview"
#define AAINSTALLINTRO1 "Aquest auxiliar us ajudarà a la instal·lació del"
#define AAINSTALLINTRO2 "Si no esteu utilitzant l'EXE autoextraïble d'instal·lació, assegureu-vos que teniu els fitxers que es llisten al Readme.htm del directori actual."
#define AAINSTALLINTRO3 "Aquesta instal·lació necessita 20 - 30 Mbytes d'espai al disc dur."
#define AAINSTALLCOPYRIGHT1 "Avisos del Copyright"
#define AAINSTALLCOPYRIGHT2 "El GSview i l'AFPL Ghostscript són programes diferents."
#define AAINSTALLCOPYRIGHT3 "Són propietat d'entitats diferents."
#define AAINSTALLGSVER1 "Quins components voleu instal·lar?"
#define AAINSTALLGSVER2 "Instal·la el GSview"
#define AAINSTALLGSVER3 "Instal·la el Ghostscript"
#define AAINSTALLGSVER4 "Quina versió del Ghostscript voleu utilitzar?"
#define AAINSTALLDIR1 "Seleccioneu un directori on instal·lar el GSview i el Ghostscript."
#define AAINSTALLDIR2 "Dins aquest directori, el GSview serà al subdirectori:"
#define AAINSTALLDIR3 "El Ghostscript serà al subdirectori:"
#define AAINSTALLMKDIR1 "El directori que heu especificat no existeix."
#define AAINSTALLMKDIR2 "Es crearà un directori nou." 
#define AAINSTALLMISSING1 "Instal·lació del GSview - Falta el fitxer ZIP"
#define AAINSTALLMISSING2 "No es pot trobar el fitxer ZIP. Inseriu un disc amb el següent fitxer."
#define AAINSTALLCONFIG1 "El GSview i el Ghostscript utilitzen la variable d'entorn TEMP per especificar un directori per als fitxers temporals."
#define AAINSTALLCONFIG2 "Encara no teniu la variable TEMP definida."
#define AAINSTALLCONFIG3 "S'afegirà la següent línia a l'autoexec.bat\r     SET TEMP=C:\\"
#define AAINSTALLCONFIG4 "Actualitza l'autoexec.bat"
#define AAINSTALLCONFIG5 "Conserva una còpia de seguretat de l'autoexec.bat vell"
#define AAINSTALLCONFIGPM1 "El GSview i el Ghostscript utilitzen la variable d'entorn TEMP per especificar un directori per als fitxers temporals"
#define AAINSTALLCONFIGPM2 "Encara no teniu la variable TEMP definida, o necessiteu instal·lar l'EMX."
#define AAINSTALLCONFIGPM3 "S'afegirà la següent línia al config.sys   'SET TEMP=C:\\' i/o s'actualitzaran el PATH i el LIBPATH per a l'EMX."
#define AAINSTALLCONFIGPM4 "Actualitza el config.sys"
#define AAINSTALLCONFIGPM5 "Conserva una còpia de seguretat del config.sys vell"
#define AAINSTALLFINISH "El programa d'instal·lació del GSview està preparat per iniciar la instal·lació.  \r\rPremeu Final per continuar."
#define AAINSTALLUNZIP1 "S'estan descomprimint els fitxers..."
#define AADIRNOTEXIST "El directori '%s' no existeix. Voleu crear-lo?"
#define AAMKDIRFAIL "No s'ha pogut crear el directori"
#define AABETAWARN "Aquesta és una versió BETA de prova del GSview. Es desactivarà el %04d-%02d-%02d."
#define AAINSTALLOK "S'ha instal·lat amb èxit."
#define AAINSTALLFAILED "Ha fallat la instal·lació"
#define AAPROGMANGROUP1 "El programa d'instal·lació del GSview pot crear un grup al Gestor de programes o un element del menú Inicia."
#define AAPROGMANGROUP2 "Crea un grup o element"
#define AAPROGMANGROUP3 "Nom"
#define AAPROGMANGROUP4 "Eines del GS"
#define AAPROGMANGROUP5 "S'ha creat un grup del Gestora de programes que es diu \042%s\042."
#define AAPROGMANGROUP6 "S'ha creat una drecera del programa a l'escriptori que es diu \042GSview\042."
#define AAPMOBJECT1 "El programa d'instal·lació del GSview pot crear una drecera del GSview a l'escriptori."
#define AAPMOBJECT2 "Crea una drecera del GSview."
#define AADONEBAK "S'ha canviat el nom de l'autoexec.bat vell a %s"
#define AACANTLOAD "No es pot carregar el %s"
#define AACANTCREATETEMPFILE "No es pot crear el nom de fitxer temporal"
#define AACANTOPENREAD "No es pot obrir el %s per a lectura"
#define AACANTOPENWRITE "No es pot obrir el %s per a escriptura"
#define AAERRORRENAME "S'ha produït un error mentre es canvia de nom el %s a %s"
#define AANODDEPROGMAN "No s'ha pogut obrir la connexió DDE al Gestor de programes. Reinicieu el Windows."
#define AAINSERTDISK "Inseriu un disc que contingui el %s"
#define AAZIPNOTFOUND "No s'ha trobat el fitxer Zip"
#define AAUNZIPCANCELLED "S'ha cancel·lat la descompressió\n"
#define AACANTALLOCBUF "No s'ha pogut assignar memòria intermèdia per a la còpia"
#define AAPROGRAMOBJECTFAILED "No s'ha pogut crear la drecera del programa a l'escriptori"
#define AAUNINSTALLTITLE "GSview i AFPL Ghostscript"
#define AAUNINSTALLITEM "Desinstal·la el GSview i l'AFPL Ghostscript"

/* setup program */
#define AAINSTALLSPACE "Aquesta instal·lació necessita 5 Mbytes d'espai al disc dur"
#define AAGSVIEWREQUIRES "El GSview també necessita"
#define AAVIEWREADMEDETAILS "Vegeu el fitxer Readme per als detalls sobre com obtenir el Ghostscript."
#define AACOPYRIGHTNOTICE "Avís del Copyright"
#define AASELECTGSVIEWDIR "Seleccioneu un directori on instal·lar el GSview"
#define AABROWSEE "Navega..."
#define AAGSVIEWADDSTARTMENU "El programa d'instal·lació del GSview afegirà els elements a la següent carpeta del menú Inicia"
#define AACREATEFOLDER "Crea la carpeta"
#define AAALLUSERS "Tots els usuaris"
#define AASELECTFOLDER "Seleccioneu la carpeta"
#define AAFOLDER "Carpeta"
#define AADESTFOLDER "Carpeta de destinació"
#define AAVIEWREADME "Visualitza el Readme"

/* configure */
#define AAGSVIEWC "GSview:"
#define AAALADDINGSC "AFPL Ghostscript:"
#define AACFG1 "Configuració del GSview"
#define AACFG10 "Aquest auxiliar us ajudarà a configurar el GSview."
#define AACFG11 "Si no enteneu algun element de les següents pàgines,\
 no el canvieu. Les opcions predeterminades són assenyades."
#define AACFG20 "El GSview necessita saber quina versió del Ghostscript ha d'utilitzar\
 i on s'ubica."
#define AACFG21 "Quina versió del Ghostscript voleu utilitzar?"
#define AACFG22 "A quin directori s'ubica el Ghostscript?"
#define AACFG23 "Cerca tipus de lletra Type 1 addicionals a"
#define AACFG30 "El GSview manté una llista dels dispositius d'impressió Ghostscript\
 i les resolucions en el seu fitxer d'inicialització."
#define AACFG31 "La llista predeterminada de dispositius i resolucions s'ha tret de la distribució\
 estàndard del Ghostscript 5.50 i pot no ser completa."
#define AACFG32 "Actualitza la llista d'impressores del GSview" 
#define AACFG33 "L'actualització de la llista d'impressores del GSview sobreescriurà les entrades existents." 
#define AACFG40 "El GSview pot crear associacions per als fitxers PostScript i\
 Portable Document Format (PDF)."
#define AACFG43 "Amb aquestes associacions, fent doble clic a un fitxer PostScript\
 o PDF s'iniciarà el GSview.\
  També permetran a alguns navegadors del WWW\
 utilitzar el GSview com un visualitzador per als fitxers PostScript i PDF."
#define AACFG41 "Associa els fitxers PostScript (.ps i .eps) amb el GSview."
#define AACFG42 "Associa els fitxers PDF (.pdf) amb el GSview."
#define AACFG50 "El GSview pot crear un grup al Gestor de programes o\
 un element al menú Inicia per al GSview i l'AFPL Ghostscript."
#define AACFG51 "Crea un grup o un element"
#define AACFG52 "Nom"
#define AACFG53 "El GSview pot crear una drecera del programa a l'escriptori. \
 Això associarà els fitxers PostScript (.ps and .eps) i PDF (.pdf) amb el GSview."
#define AACFG54 "Crea una drecera"
#define AACFG60 "El GSview està preparat per iniciar la configuració. \r\rPremeu Final per continuar."
#define AACFG70 "S'ha configurat amb èxit."
#define AACFG72 "Si necessiteu canviar la configuració més tard,\
 executeu el GSview i seleccioneu \042Opcions | Configuració fàcil...\042 o\
 \042Opcions | Configuració avançada...\042."
#define AACFG73 "Ha fallat la configuració."
#define AACFG74 "S'ha cancel·lat la configuració."


/* For gvXgs.rc */
#define AAGSVIEWPRINT "Impressió del GSview"
#define AAGSVIEWPRINTUSAGE "Sintaxi: %s [/d] cami_del_dll opcions_del_fitxer fitxer_entrada\nopcions_del_fitxer i fitxer_entrada se suprimiran en sortir\nEstà pensat per a què es cridi el gvpgs amb fitxers temporals\n"
#ifdef _Windows
#define AAMFILE "&Fitxer"
#define AAMSAVEAS "&Anomena i desa..."
#define AAMEXIT "S&urt"
#define AAMEDIT "&Edita"
#define AAMCOPY "Copia\tCtrl+C"
#define AAMHELP "&Ajuda"
#define AAMABOUT "&Quant al..."
#else
#define AAMFILE "~Fitxer"
#define AAMSAVEAS "~Anomena i desa..."
#define AAMEXIT "S~urt"
#define AAMEDIT "~Edita"
#define AAMCOPY "Copia\tCtrl+C"
#define AAMHELP "~Ajuda"
#define AAMABOUT "~Quant al..."
#endif

#define WINHELPFILE "gsviewct.hlp"
