# Glossário

miniaplicativo

An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the Volume Control. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.

área de trabalho

A parte do MATE onde não há itens de interface gráfica como painéis e janelas.

plano de fundo da área de trabalho

A imagem ou a cor que é aplicada à sua área de trabalho.

objeto da área de trabalho

Um ícone em sua área de trabalho que você pode ser usar para abrir arquivos, pastas e aplicativos. Objetos de área de trabalho podem ser convenientes como meios de acesso a arquivos, pastas e aplicativos usados com freqüência.

nome DNS

Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

gaveta

Uma gaveta é uma extensão deslizante de um painel, a qual que você pode abrir ou fechar através do ícone da gaveta.

extensão de arquivo

The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file `picture.jpeg` is `jpeg`.

The file extension can identify the type of a file. Caja file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see caja-open-file.

formato

Formatar um meio de armazenamento é prepará-lo para uso com um determinado sistema de arquivos. Quando você formata um meio, toda informação existente é sobrescrita.

Aplicativo em conformidade com o MATE

An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, Caja file manager and pluma text editor are MATE-compliant applications.

endereço IP

Um identificador numérico único para um computador numa rede.

atalho de teclado

A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.

lançador

Um lançador inicia um determinado aplicativo, executa um comando, ou abre um arquivo. Um lançador pode residir em um painel ou um menu.

barra de menu

Uma barra de menu é uma barra no topo da janela do aplicativo e que contem os menus daquele aplicativo.

Tipo MIME

A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the `image/png` MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.

montar

Montar é tornar acessível um sistema de arquivos. Quando um sistema de arquivos é montado, passa a ser anexado como uma pasta dentro de sistema de arquivos principal.

painel

A pane is a subdivision of a window. For example, the Caja window contains a side pane and a view pane.

ferramenta de preferência

Uma ferramenta de software dedicada a controlar determinada parte do comportamento do MATE.

teclas de atalho

Teclas de atalho são teclas que fornecem acesso rápido à execução de uma ação.

ordem de empilhamento

Uma ordem de empilhamento é a ordem na qual as janelas estão empilhadas umas sobre as outras na tela.

barra de status

A barra de status é uma barra sob uma janela e que fornece informação sobre o estado atual do que você está vendo na janela.

ligação simbólica

Um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação uma ligação simbólica, a ação é executada sobre o arquivo ou pasa para o qual a ligação simbólica aponta.

barra de ferramentas

Uma barra de ferramentas é uma barra contendo botões para a maioria dos comandos mais usados em um aplicativo. Tipicamente, uma barra de ferramentas aparece sob uma barra de menu.

Identificador Uniforme de Recursos

Um Identificador Uniforme de Recursos (URI, do inglês Uniform Resource Identifier) é uma seqüência de caracteres identificando um local específico em um sistema de arquivos ou na web. Por exemplo, o endereço de uma página da web é um URI.

Localizador Uniforme de Recursos

Um Localizador Uniforme de Recursos (URL, do inglês Uniform Resource Locator) é o endereço de um determinado local na web.

visualizar

A Caja component that enables you to display a folder in a particular way. For example, Caja contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. Caja also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.

espaço de trabalho

Um espaço de trabalho é uma determinada região dentro do MATE na qual você pode trabalhar.