index_title=Configuració de Webmin
index_return=a la Configuració de Webmin

access_title=Control d'Accés IP
access_desc=Amb aquest formulari, es pot configurar el servidor Webmin per a denegar o permetre l'accés només des de certes adreces. També s'hi poden introduir noms de hosts (com ara foo.bar.com) i xarxes IP (com ara  10.254.3.0 o 10.254.1.0/255.255.255.128). Hauries de limitar l'accés al servidor a adreces fiables, sobretot si és accessible des d'Internet. Altrament, qualsevol que endevini la teva contrasenya tindrà el control absolut del sistema.
access_header=Control d'Accés
access_all=Permet l'accés des de totes les adreces
access_allow=Permet l'accés només des de les adreces llistades
access_deny=Denega l'accés des de les adreces llistades
access_libwrap=Comprova també els embolcalls TCP i els fitxers <tt>hosts.allow</tt> i <tt>hosts.deny</tt>
access_err=No he pogut actualitzar la llista d'adreces
access_enone=No s'ha introduït cap adreça
access_enet='$1' no és una adreça de xarxa vàlida
access_emask='$1' no és una màscara de subxarxa vàlida
access_eip='$1' no és una adreça IP completa
access_ehost=No he pogut trobar cap adreça per a '$1'
access_eself=La teva adreça IP actual ($1) serà rebutjada
access_always=Resol els noms de host a cada petició

bind_title=Port i Adreça
bind_desc=Utilitzant aquest formulari, si el host on s'executa Webmin té múltiples adreces IP, el servidor es pot configurar per escoltar només en una adreça. També s'hi pot configurar el port TCP que Webmin ha d'escoltar. Nota - Pot ser que el teu fullejador Web et demani d'entrar un altre cop després de canviar el port o l'adreça.
bind_header=Adreça IP i port
bind_ip=Escolta l'adreça IP
bind_all=Totes
bind_port=Escolta el port
bind_listen=Escolta les retransmissions al port UDP
bind_none=No escoltis
bind_err=No he pogut canviar l'adreça
bind_eip=No he pogut obtenir l'adreça IP de '$1'
bind_eassign=L'adreça '$1' no està assignada a aquest sistema
bind_eport=El port $1 ja està en ús
bind_eip2='$1' no és una adreça IP vàlida per lligar-s'hi
bind_eport2='$1' no és un número de port vàlid

log_title=Registres
log_desc=Webmin es pot configurar per escriure un registre d'impactes del servidor web, en el format estàndard CLF de fitxers de registre. Si el registre està activat, també pots triar si s'enregistren els noms de host o les adreces IP, i amb quina freqüència es neteja el fitxer de registre. Quan està activat, els registres s'escriuen al fitxer $1.
log_desc2=Quan el registre està activat, Webmin també escriu un registre més detallat de les accions dels usuaris al fitxer $1. Aquest registre es pot visualitzar i analitzar amb el mòdul de Registre d'Accions per veure exactament què ha estat fent cada usuari de Webmin.
log_header=Registres del Servidor Web
log_disable=Desactiva el registres
log_enable=Activa els registres
log_resolv=Registra els noms de hosts resolts
log_clear=Neteja els fitxers de registre cada $1 hores
log_uall=Registra les accions de tots els usuaris
log_users=Només les accions de ...
log_mall=Registra les accions de tots els mòduls
log_modules=Registra només les accions de ...
log_files=Registra els canvis de cada acció fets a fitxers
log_err=No he pogut desar les opcions de registre
log_ehours='$1' no és un nombre vàlid d'hores
log_ediff=El sistema no té l'ordre $1 necessària per a registrar els canvis de fitxers

proxy_title=Servidors Proxy
proxy_desc=Si el host on s'està executant el Webmin està darrere d'alguna mena de tallafocs, pot ser necessari configurar l'ús del servidor proxy per accedir a llocs Web i FTP. Alguns mòduls, com ara els <tt>Paquets de Programari</tt>, faran servir aquestes proxys per descarregar fitxers o programes.
proxy_header=Servidors Proxy
proxy_http=Proxy HTTP
proxy_ftp=Proxy FTP
proxy_none=Cap
proxy_nofor=Sense proxy per a
proxy_user=Usuari de la proxy
proxy_pass=Contrasenya de la proxy
proxy_err=No he pogut desar les proxys
proxy_ehttp=El servidor proxy HTTP s'ha d'introduir com un URL
proxy_eftp=El servidor proxy FTP s'ha d'introduir com un URL

ui_title=Interfície d'Usuari
ui_desc=Aquest formulari permet editar les opcions de la interfície d'usuari utilitzada per tots els mòduls. En introduir els colors, s'ha d'especificar cadascun amb el sistema estàndard RGB, on cada valor és un número hexadecimal entre 00 i ff.
ui_header=Opcions d'interfície d'usuari
ui_default=Defecte
cs_page=Fons de la pàgina
cs_text=Text normal
cs_table=Fons de la taula
cs_header=Capçalera de la taula
cs_link=Text d'enllaç
ui_texttitles=Mostra els títols com a text
ui_sysinfo=Mostra usuari i nom de host
ui_sysinfo0=Al peu del fullejador
ui_sysinfo1=Al títol del fullejador
ui_sysinfo2=Sobre la capçalera de la pàgina
ui_sysinfo3=Enlloc
ui_sysinfo4=En lloc del títol del navegador
ui_err=No he pogut desar els colors
ui_ered=Valor de vermell incorrecte per a '$1'
ui_egreen=Valor de verd incorrecte per a '$1'
ui_eblue=Valor de blau incorrecte per a '$1'
ui_feedback=Envia les opinions a
ui_feedbackmode=Permet enviar opinions
ui_feednocc=Només a l'adreça de sobre

mods_title=Mòduls Webmin
mods_desc1=Es poden afegir mòduls de Webmin després de la instal·lació fent servir el formulari de la dreta. Els mòduls es distribueixen típicament en fitxers <tt>.wbm</tt>, cadascun dels quals pot contenir un o més mòduls. Els mòduls es poden instal·lar també a partir de fitxers RPM, si el sistema operatiu ho suporta.
mods_install=Instal·lació de Mòdul
mods_local=Des d'un fitxer local
mods_uploaded=Des d'un fitxer pujat
mods_ftp=Des de FTP o URL HTTP
mods_standard=Mòdul estàndard de <a href='$1'>www.webmin.com</a>
mods_standard2=Mòdul estàndard
mods_nodeps=Ignora les dependències de mòduls en instal·lar
mods_grant2=Concedeix accés només als usuaris i grups:
mods_grant1=Concedeix accés a tots els usuaris Webmin
mods_installok=Instal·la el Mòdul des de Fitxer
mods_desc2=SI vols tenir més d'una còpia del mateix mòdul amb configuracions diferents, el formulari de la dreta et permet clonar un mòdul existent. El clon tindrà un nom nou, una configuració del mòdul nova, opcions de control d'accés noves i es pot posar a disposició d'usuaris diferents.
mods_clone=Clonació de Mòdul
mods_cname=Mòdul a clonar
mods_cnew=Nom del mòdul clonat
mods_ccat=Assigna a la categoria
mods_csame=Igual que l'original
mods_cloneok=Clona el Mòdul
mods_desc3=Els mòduls existents i els clons dels mòduls es poden suprimir fent servri el formulari de sota. Si se suprimeix un mòdul amb clons, aquests també seran suprimits. Un cop s'ha suprimit un mòdul, cal reinstal·lar-lo per poder-lo tronar a utilitzar. Un mòdul no es pot suprimir si hi ha altres mòduls que en depenen.
mods_delete=Supressió de Mòduls
mods_deleteok=Suprimeix els Mòduls Seleccionats

install_err1=No he pogut instal·lar el mòdul des de $1
install_efile=El fitxer no existeix
install_err2=No he pogut instal·lar el mòdul pujat
install_ebrowser=El teu fullejador no suporta la puja de fitxers
install_err3=No he pogut instal·lar el mòdul des de $1
install_eurl=URL invàlid
install_etar=No és un fitxer de mòdul vàlid: $1
install_einfo=Al mòdul $1 hi falta un fitxer module.info
install_enone=No sembla que el fitxer contingui cap mòdul
install_eos=El mòdul $1 no suporta aquest sistema operatiu ($2 $3)
install_eusermin=El mòdul $1 és d'Usermin, no de Webmin
install_ever=El mòdul $1 necessita Webmin versió $2 o superior
install_edep=El mòdul $1 requereix el mòdul $2
install_eperldep=El mòdul $1 necessita el mòdul Perl $2.<br>No obstant, pots fer que Webmin <a href='$3'>el descarregui i l'instal·li</a> per tu.
install_eextract=L'extracció ha fallat: $1
install_title=Instal·lació de Mòduls
install_desc=Els mòduls següents han estat instal·lats amb èxit i afegits a la llista de control d'accés:
install_line2=$1 en $2 ($3 Kb) sota la categoria $4
install_ecomp=El fitxer està comprimit, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
install_ecomp2=No he pogut descomprimir el fitxer: $1
install_egzip=El fitxer està comprimit amb gzip, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
install_egzip2=No he pogut descomprimir (gunzip) el fitxer: $1
install_ebunzip=EL fitxer està comprimit amb bzip, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
install_ebunzip2=No he pogut descomprimir el fitxer amb bunzip: $1
install_erpm=No és un RPM de mòdul ini tema Webmin
install_eirpm=L'instal·lació del RPM ha fallat: $1
install_cat=Sota la categoria $1.
install_eneither=El RPM no conté cap mòdul ni tema Webmin
install_err4=No he pogut instal·lar el mòdul estàndard
install_emissing=El mòdul especificat no existeix

clone_err=No he pogut clonar el mòdul
clone_elink=Ha fallat l'enllaç simbòlic: $1
clone_ecopy=No he pogut copiar la configuració: $1
clone_desc=Clon de $1

delete_err=No he pogut suprimir els mòduls
delete_edep=No es pot suprimir el mòdul $1, ja que el mòdul $2 en depèn
delete_desc1=$1 (Clon de $2)
delete_desc2=$1 en $2 ($3 Kb)
delete_title=Supressió de Mòduls
delete_msg=Els mòduls següents han estat suprimits amb èxit de la instal·lació Webmin:
delete_rsure=Segur que vols suprimir el(s) mòdul(s) $2? S'esborraran $1 Kb de fitxers per sempre més.
delete_rusure2=Segur que vols suprimir el tema $2? S'esborraran $1 Kb de fitxers per sempre més.
delete_rusure3=Segur que vols suprimir el(s) clon(s) del mòdul $2?
delete_acls=Treu dels usuaris i reinicia els calors del control d'accés
delete_enone=No has seleccionat cap mòdul

os_title=Sistema Operatiu i Entorn
os_desc=Aquest formulari permet canviar el sistema operatiu que Webmin creu que és el de la teva màquina. Això és útil si has actualitzat la teva màquina a una versió nova del sistema operatiu. Tingues en compte que la configuració dels mòduls instal·lats no es canviarà, fins i tot si hi ha diferències entre els sistemes nou i vell.
os_desc2=També pots canviar el camí de recerca utilitzat per Webmin en executar programes, i el camí de les llibreries compartides que es passa a qualsevol programa.
os_header=Sistema Operatiu del Host
os_curros=Sistema operatiu actual
os_currver=Versió actual del SO
os_new=Nou sistema operatiu
os_path=Camí de recerca de programes
os_ld_path=Camí de recerca de llibreries
os_envs=Variables d'entorn d'addicionals
os_name=Nom de la variable
os_value=Valor

lang_title=Idioma
lang_title2=Idioma de Webmin
lang_lang=Mostra-ho en l'idioma
lang_intro=Aquesta pàgina permet triar l'idioma que utilitzarà Webmin per mostrar els títols, textos i missatges
lang_ok=Canvia l'Idioma
lang_accept=Fes servir l'idioma especificat pel navegador

ssl_title=Criptografia SSL
ssl_essl=Sembla que el mòdul Net::SSLeay de Perl no està instal·lat al sistema. Per instal·lar la llibreria OPenSSL i Net::SSLeay, segueix <a href='$1'>aquestes instruccions</a> del lloc web de Webmin.
ssl_emessage=El missatge d'error de Perl ha estat: $1
ssl_desc1=Sembla que el host on s'està executant Webmin té instal·lat el mòdul Perl SSLeay. Fent-lo servir, Webmin suporta comunicació xifrada SSL entre el teu navegador i el servidor. Si estàs accedint el servidor Webmin a través d'Internet, llavors hauries de pensar seriosament en fer servir SSL per evitar que algun atacant capturi la teva contrasenya de Webmin.
ssl_desc2=Atenció - activa el suport SSL només si tens un navegador que suporti SSL (com ara Netscape o IE), i no hi ha cap tallafocs que bloquegi peticions <b>https</b> entre el teu navegador i el host Webmin.
ssl_header=Suport SSL
ssl_on=Activa SSL si està disponible
ssl_key=Fitxer de clau privada
ssl_cert=Fitxer de certificat
ssl_cert_def=El mateix de la clau privada
ssl_err=No he pogut desar les opcions SSL
ssl_ekey=El fitxer de clau privada SSL $1 no existeix o no conté cap clau en format PEM 
ssl_ecert=El fitxer de certificat SSL $1 no existeix o no conté cap certificat en format PEM
ssl_newkey=Aquest formulari es pot fer servir per crear una nva clau SSL per al 
servidor Webmin.
ssl_hole=Com que actualment estàs utilitzant la clau SSL per defecte de Webmin a la qual tothom té accés, hauries de generar immediatament una clau nova. Altrament, la teva connexió SSL no serà segura!
ssl_header1=Crea una nova clau SSL
ssl_create=Crea-la ara
ssl_cn=Nom del servidor a l'URL
ssl_all=Qualsevol nom de host
ssl_newfile=Grava la clau al fitxer
ssl_usenew=Utilitza la nova clau immediatament

newkey_ecn=Hi falta el nom del servidor o bé és invàlid
newkey_efile=Hi falta el nom del fitxer de claus o bé és invàlid
newkey_title=Generació de Clau
newkey_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre SSL $1. O bé no està instal·lada, o bé la <a href='$2'>configuracio del mòdul d'Usuaris de Webmin</a> és incorrecta.
newkey_essl=S'ha produït un error en generar una nova clau:
newkey_ecat=S'ha produït un error en gravar al nou fitxer de claus:
newkey_ok=La següent clau SSL d'Usermin s'ha generat amb èxit.

startpage_title=Opcions d'Indexació de Pàgina
startpage_intro2=Aquesta pàgina permet controlar l'aparença del menú principal de Webmin. Pot ser que algunes opcions no siguin efectives quan s'utilitza el tema per defecte.
startpage_tabs=Categoritza els mòduls
startpage_nocol=Nombre de Columnes
startpage_alt=Utilitza una capçalera alternativa
startpage_ecols='$1' no és un nombre vàlid de columnes
startpage_gotoone=Ves directament al mòdul<br>si l'usuari en té un
startpage_deftab=Categoria per defecte
startpage_nohost=Mostra la versió, el nom de host i SO

upgrade_title=Actualització de Webmin
upgrade_desc=Aquest formulari permet actualitzar tota la instal·lació Webmin a una nova versió. Pots instal·lar-la des d'un fitxer local, un fitxer pujat, o des de la versió més recent de <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Igual que amb una actualització manual, es conservaran tots els valors de configuració i tots els mòduls de terceres parts.
upgrade_descrpm=Aquest formulari permet actualitzar tota la instal·lació Webmin a una nova versió utilitzant l'opció d'actualització RPM. Pots instal·lar-la des d'un fitxer RPM local, un fitxer pujat, o des de la versió més recent de <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Igual que amb una actualització manual, es conservaran tots els valors de configuració i tots els mòduls de terceres parts.
upgrade_desccaldera=Aquest formulari permet actualitzar tota la instal·lació Webmin a una nova versió utilitzant l'opció d'actualització RPM. Pots instal·lar-la des d'un fitxer RPM local, un fitxer pujat, o des de la versió més recent de Caldera.
upgrade_descsolaris=Aquest formulari permet actualitzar tota la instal·lació Webmin a una nova versió traient el paquet de Solaris actual i instal·lant-ne un de nou. Pots instal·lar-la des d'un paquet local de Solaris, un fitxer pujat, o des de la versió més recent de <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Igual que amb una actualització manual, es conservaran tots els valors de configuració i tots els mòduls de terceres parts.
> upgrade_descgentoo=Aquest formulari et permet actualitzar tota la instal·ació de Webmin a una versió nova traient el paquet actual Gentoo Emerge i instal·lant-ne un de nou. Pots instal·lar-lo a partir d'un fitxer local, un fitxer pujat o a partir de la versió més recent del repositori de Gentoo. Igual que per a l'actualització manual, es conservaran tots els valors de configuració i tots els mòduls de terceres parts.
upgrade_local=Des d'un fitxer local
upgrade_uploaded=Des d'un fitxer pujat
upgrade_url=des d'un URL ftp o http
upgrade_delete=Suprimeix el directori de la versió anterior després de l'actualització
upgrade_ftp=Versió més recent de www.webmin.com
upgrade_emerge=Versió més recent del repositori Emerge
upgrade_cup=Versió més recent amb l'eina <tt>cupdate</tt> de Caldera
upgrade_ok=Actualitza Webmin
upgrade_err1=No he pogut actualitzar a partir de $1
upgrade_err2=No he pogut actualitzar des del fitxer pujat
upgrade_err3=No he pogut actualitzar des de www.webmin.com
upgrade_err4=No he pogut fer l'actualització des del repositori Emerge
upgrade_err5=No he pogut fer l'actualització des de l'URL $1
upgrade_eurl=Hi falta l'URL o bé és invàlid
upgrade_efile=El fitxer no existeix
upgrade_ebrowser=El teu fullejador no suporta la puja de fitxers
upgrade_eversion=No puc desactualitzar a la versió $1
upgrade_elatest=Ja estàs executant la darrera versió de Webmin
upgrade_erpm=No és un fitxer RPM de Webmin vàlid
upgrade_egunzip=El sistema no té l'ordre <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=No he pogut descomprimir amb <tt>gunzip</tt> el fitxer: $1
upgrade_etar=No és un fitxer tar de Webmin vàlid
upgrade_euntar=No he pogut descomprimir amb <tt>tar</tt> el fitxer: $1
upgrade_emod=EL fitxer és un mòdul de Webmin, no una actualització completa de Webmin. Hauries de fer servir la pàgina de <a href='$1'>Mòduls Webmin</a> per instal·lar-lo.
upgrade_setup=Executant el script setup.sh per actualitzar Webmin... Espera un minutet que acabi abans de continuar, si et plau
upgrade_setuprpm=Executant RPM per actualitzar Webmin... Espera un minutet que acabi abans de continuar, si et plau
upgrade_setuppackage=Executant pkgadd per actualitzar Webmin... Espera un minutet que acabi abans de continuar, si et plau
upgrade_esolaris=L'actualització de Webmin no funciona quan s'ha instal·lat a partir d'un paquet Solaris. Fes l'actualització a mà, si et plau.
upgrade_ecaldera=No sembla que el fitxer RPM sigui la versió Caldera de Webmin.
upgrade_eusermin=El fitxer és la versió $1 d'Usermin, no una actualització de Webmin.
upgrade_updates=Hi ha $1 actualitzacions per a aquestes noves versions de Webmin. <a href='$2'>Fes clic aquí</a> per descarregar-les i instal·lar-les automàticament.
upgrade_epackage=No és un paquet Solaris vàlid
upgrade_egentoo=No és un paquet Gentoo de Webmin vàlid
upgrade_eupdates=No he pogut descarregar la llista d'actualitzacions: $1
upgrade_echecksig=La verificació de la signatura del RPM ha fallat: $1
upgrade_nosig=No s'ha fet cap verificació de la signatura del paquet - la comprovació dels paquets tar.gz només és possible en actualitzar des de www.webmin.com
upgrade_sig=Comprova la signatura GnuPG del paquet
upgrade_edownsig=No he pogut descarregar la signatura: $1
upgrade_everify2=El paquet té una signatura de $1, però no és vàlida
upgrade_everify3=La clau pública amb ID $1 no està disponible per a verificació
upgrade_everify4=No he pogut verificar la signatura: $1
upgrade_sigok=Signatura del paquet verificada amb èxit.
upgrade_nocheck=No s'ha fet cap verificació de signatura del paquet.
upgrade_only=No reinstal·lis els mòduls suprimits

newmod_desc=Quan s'actualitza Webmin, tots els mòduls de la versió nova es posaran a disposició d'un o més usuaris. Aquest formulari permet establir els usuari sque podran accedir als nous mòduls. Aquesta configuració s'aplicarà quan s'actualitzi des de la línia d'ordres d des del formulari superior.
newmod_header=Accessos del Nou Mòdul
newmod_def=Comportament per defecte - dóna els nous mòduls a <tt>root</tt> o <tt>admin</tt>
newmod_users=Dóna els nous mòduls a:

update_desc1=Aquest formulari et permet actualitzar els mòduls de Webmin quer contenen errors o forats de seguretat des de la pàgina d'<a href=http://www.webmin.com/updates.html>Actualitzacions de Webmin</a> des d'una altra font. Això compararà els mòduls actualment instal·lats amb aquells disponibles per a actualització, i opcionalment descarregarà i instal·larà tots els mòduls desfasats.
update_header1=Actualitza ara els mòduls
update_header2=Actualitza els mòduls de forma planificada
update_webmin=Actualitza des de www.webmin.com
update_other=Actualitza des d'una altra font
update_show=Mostra només quins mòduls s'actualitzarien
update_missing=Instal·la els mòduls que no estan actualment instal·lats
update_quiet=Informa només quan es faci una actualització
update_ok=Actualitza els mòduls
update_email=Envia l'informe d'actualització a l'adreça
update_enabled=Actualització planificada actualment activada
update_apply=Desa i Aplica
update_sched2=Actualitza els moduls a les $1:$2 cada $3 dies
update_none=No hi ha actualitzacions Webmin per a aquesta versió.
update_failed=No he pogut instal·lar el mòdul: $1
update_desc2=Aquest fromulari és per planificar l'actualització automàtica dels mòduls Webmin que tenen errors o problemes de seguretat des de la pàgina <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> o des d'una altra font. Tot i que aquest servei és útil, has d'anar amb compte en fer-lo servir, ja que pot permetre que algun atacant prengui control del teu sistema si el servidor d'actualitzacions ha quedat compromès.

ca_title=Autoritat Certificadora
ca_old=Certificats existents
ca_header1=Creació de nou certificat CA
ca_header2=Edició de certificat CA
ca_newmsg1=El servidor Webmin ja està configurat com una autoritat certificadora. Pots fer servir aquest formulari per configurar-lo un altre cop, però tots els certificats que ja s'hagin emès deixaran de funcionar.
ca_newmsg2=Aquest formulari és per configurar el servidor Webmin com a autoritat certificadora (CA), de manera que els usuaris puguin demanar certificats  Usuaris Webmin per poder-se identificar sense necessitat de registrar-se.
ca_cn=Nom de l'autoritat
ca_email=Adreça de correu
ca_ou=Departament
ca_o=Organització
ca_sp=Província
ca_c=Codi de país
ca_create=Configura l'autoritat certificadora
ca_oldmsg1=El certifica CA que està utilitzant el servidor es mostra a sota. El pots canviar copiant i enganxant el certificat d'una altra CA, però tots els certificats que ja estiguin emesos deixaran de funcionar.
ca_oldmsg2=Si ja has configurat una CA un un altre servidor Webmin, pots copiar-ne i enganxar-ne el certificat aquñi sota, en lloc de configurar-lo de nou. Això permetrà els usuaris de l'altre servidor de ser reconeguts també per aquest.
ca_err=No he pogut configurar l'autoritat certificadora
ca_setupok=L'autoritat certificadora s'ha configurat amb èxit. Ara, els usuaris poden fer servir el mòdul d'Usuaris Webmin per demanar certificats.
ca_stop=Tanca l'autoritat certificadora
ca_stopmsg=Fes clic sobre aquest botó per impedir que Webmin segueixi acceptant certificats emesos o emetent-ne de nous. Això forçarà els usuaris a utilitzar en lloc seu l'autenticació amb nom d'usuari i contrasenya.
ca_stopok=L'autoritat certificadora s'ha tancat amb èxit.
ca_eminiserv=Els certificats client SSL estan suportats només amb miniserv.
ca_eversion=La versió del mòdul Perl Net::SSLeay instal·lada al sistema no suporta certificats client SSL.
ca_essleay=No s'ha trobat al sistema l'ordre d'administració SSL $1. Pot ser que hagis de canviar el camí a la configuració del mòdul d'Usuaris Webmin.
ca_essl=La certificació SSL només es pot configurar quan el servidor web s'està executant en mode SSL.

session_title=Autenticació
session_desc1=Quan està activat, el temps límit de contrasenya protegeix el servidor webmin d'atacs d'endevinació sistemàtica de contrasenyes, bo i afegint un retard entre intents fallits de connexió del mateix usuari, que augmenta progressivament.
session_desc2=Quan s'activa l'autenticació de sessió, cada sessió de cada usuari serà registrada per Webmin, fent posssible l'expulsió d'usuaris inactius. Tingues en compte que l'activació o desactivació de l'autenticació de sessió forçarà tots els usuaris a connectar-se un altre cop.
session_header=Opcions d'autenticació i sessió
session_pdisable=Desactiva el temps límit de contrasenya
session_penable=Activa el temps límit de contrasenya
session_blockhost=Bloqueja els hosts amb més de $1 intents fallits de connexió durant $2 segons.
session_syslog=Registra els hosts bloquejats, connexions i autenticacions fallides amb <tt>syslog</tt>
session_disable=Desactiva l'autenticació de sessió
session_enable=Activa l'autenticació de sessió
session_localoff=Demana sempre usuari i contrasenya
session_localon=Permet la connexió sense contrasenya als usuaris del host local
session_logout=Expulsa automàticament després de $1 minuts d'inactivitat
session_locking=Activa bloqueigs a Webmin
session_err=No he pogut desar l'autenticació
session_elogouttime=Hi falta el temps d'expulsió o bé no és correcte
session_eblockhost_time=Hi falta el temps de bloqueig o bé no és correcte
session_eblockhost_failures=Hi falta el bloqueig de connexió o bé no és correcte
session_ecookie=El teu navegador no suporta galetes, que són necessàries per a l'autenticació de la sessió
session_remember=Ofereix-te a recordar la contrasenya de forma permanent
session_hostname=Mostra el nom de host a la pantalla de connexió
session_elsof=L'autenticació local requereix el programa <tt>lsof</tt>
session_pamon=Fes servir PAM per a autenticació Unix, si està disponible
session_pamoff=No facis servir mai PAM per a autenticació Unix
session_pfile=Si PAM no està disponible o està desactivat, llegeix els usuaris i les contrasenyes del fitxer $1 columnes $2 i $3
session_epasswd_file=Fitxer d'usuaris Unix invàlid
session_epasswd_uindex=Hi falta l'índex d'usuaris o bé és invàlid
session_epasswd_pindex=Hi falta l'índex de contrasenyes o bé és invàlid
session_banner1=Sense pàgina de preentrada
session_banner0=Mostra el fitxer de preentrada
session_ebanner=Hi falta el fitxer de preentrada o bé és invàlid
session_extauth=Programa d'autenticació extern d'estil squid
session_eextauth=Hi falta el programa extern d'autenticació o bé és invàlid

assignment_title=Reassignació de Mòduls
assignment_header=Assignacions de categories de mòduls
assignment_ok=Canvia les Categories
assignment_desc=Aquest formulari permet configurar sota quina categoria es mostra cada mòdul a la pàgina índex de Webmin.

categories_title=Edició de Categories
categories_header=ID de categoria i descripcions
categories_desc=Aquest formulari permet renomenar les categories Webmin actuals i crear-ne de noves per assignar-hi mòduls. La part de dalt de la taula és per canviar les descripcions de les categories integrades, mentre que la part de baix és per afegir nous IDs i descripcions de categories.
categories_ok=Desa les Categories
categories_err=No he pogut desar les categories
categories_edesc=Falta la descripció de $1
categories_ecat=L'ID de categoria $1 ja està en ús
categories_code=ID
categories_name=Descripció mostrada

log_access=He canviat el control d'accés IP
log_bind=He canviat el port i l'adreça
log_log=He canviat les opcions de registre
log_proxy=He canviat els servidors proxy
log_ui=He canviat les opcions d'interfície d'usuari
log_install=He instal·lat el mòdul $1
log_tinstall=He instal·lat el tema $1
log_clone=He clonat el mòdul $1 a $2
log_delete=He suprimit el mòdul $1
log_os=He canviat el sistema operatiu
log_lang=He canviat l'idioma global
log_startpage=He canviat les opcions de la pàgina índex
log_upgrade=He actualitzat Webmin a la versió $1
log_session=He canviat les opcions d'autenticació
log_newkey=He creat una nova clau SSL
log_ssl=He canviat el mode d'encriptació SSL
log_setupca=He configurat l'autoritat certificadora
log_changeca=He canviat l'autoritat certificadora
log_stopca=He tancat l'autoritat certificadora
log_assignment=He canviat les categories dels mòduls
log_categories=He canviat els noms de les categories
log_theme=He canviat el tema a $1
log_theme_def=He canviat el tema al tema per defecte de Webmin
log_referers=He canviat els referenciadors fiables

themes_title=Temes Webmin
themes_desc=Temes controla l'aparença de la interfície d'usuari de Webmin, incloent-hi les icones, els colors, els fons i possiblement la disposició de les pàgines. La caixa de selecció de sota es pot utilitzar per triar un dels temes instal·lats al sistema.
themes_sel=Tema actual:
themes_default=Tema antic de Webmin
themes_change=Canvia'l
themes_installdesc=Fes servir el formulari de sota per instal·lar un tema Webmin nou al sistema. Els temes es distribueixen típicament com a fitxers <tt>.wbt</tt>, però també es poden instal·lar a partir de fitxers RPM si estan suportats pel sistema operatiu.
themes_installok=Instal·la un Tema

themes_err1=No he pogut instal·lar el tema de $1
themes_efile=El fitxer no existeix
themes_err2=No he pogut instal·lar el tema pujat
themes_ebrowser=El teu navegador no suporta la puja de fitxers
themes_err3=No he pogut instal·lar el tema de $1
themes_eurl=URL invàlid
themes_etar=No és un fitxer de tema vàlid: $1
themes_einfo=Al tema $1 li falta un fitxer theme.info
themes_enone=No sembla que el fitxer contingui cap tema
themes_eextract=L'extracció ha fallat: $1
themes_done=S'han instal·lat amb èxit els temes següents:
themes_line=$1 de $2 ($3 Kb)
themes_ecomp=El fitxer està comprimit, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
themes_ecomp2=No he pogut descomprimir el fitxer: $1
themes_egzip=El fitxer està comprimit amb gzip, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
themes_egzip2=No he pogut descomprimir (gunzip): $1
themes_erpm=No és un RPM de temes Webmin
themes_eirpm=L'instal·lació del RPM ha fallat: $1
themes_ok=Tema canviat amb èxit... redireccionant a la pàgina índex de Webmin.
themes_delete=Aquest formulari es pot utilitzar per suprimir un dels temes instal·lats al sistema que no es faci servir.
themes_delok=Tema per suprimir:

referers_title=Referenciadors Fiables
referers_desc=Aquesta pàgina permet configurar el suport de verificació de referenciadors de Webmin, que es fa servir per evitar enllaços malintencionats d'altres llocs web que indueixin el teu navegador a fer coses perilloses amb Webmin. No obstant, si tens enllaços a Webmin des dels teus propis llocs Web i no vols que t'avisi, hauries d'afegir aquests llocs la la llista de sota.
referers_list=Llocs Web fiables
referers_none=Confia en els enllaços de referenciadors desconeguts
referers_referer=Activa la verificació del referenciador

syslet_title=Autodescàrrega de Syslets
syslet_desc=Aquesta pàgina és per configurar la descàrrega i instal·lació automàtica de Syslets Eazel al servidor Webmin.
syslet_auto=Descarrega els syslets automàticament
syslet_base=URLs de base per a RPMs de syslets
syslet_err=No he pogut desar les opcions dels syslets
syslet_ebase=URL de base invàlid

update_err=No he pogut actualitzar els mòduls
update_eurl=Hi falta l'URL d'actualització o bé no és vàlid
update_title=Actualització de Mòduls
update_info=Actualitzant mòduls de Webmin...
update_mmissing=El mòdul $1 no està instal·lat.
update_malready=El mòdul $1 ja està actualitzat.
update_mshow=Cal actualitzar el mòdul $1 a la versió $2.
update_mok=Actualitzant el mòdul $1 a la versió $2.
update_mdesc=Mòdul instal·lat $1 ($2 Kb)
update_mos=L'actualització del mòdul $1 no és necessària en aquest sistema.
update_efile=Fitxer font d'actualització de mòdul invàlid
update_ehour=Hi falta l'hora d'actualització
update_emins=Hi falten els minuts d'actualització o bé són invàlids
update_edays=Hi falta el nombre de dies o bé és invàlid
update_rv=Comprovant els mòduls Webmin actualitzats des de $1
update_eemail=Has d'introduir una adreça de correu si només vols veure que quedaria actualitzat.
update_subject=Informe d'actualització de mòduls Webmin
update_version=Hi ha disponible una nova versió de Webmin (la $1) per a descarregar. Les actualitzacions futures només apareixeran per a la darrera versió.

anon_title=Accés Anònim a Mòdul
anon_desc=Aquesta pàgina permet concedir accés a mòduls Webmin seleccionats sense que els clients es registrin. Per al camí de cada mòdul que introdueixis a sota (com ara <tt>/custom</tt> o <tt>/passwd</tt>), també has d'introduir el nom d'un usuari Webmin els permisos del qual s'utilitzaran per accedir al mòdul.
anon_desc2=Has te tenir MOLT de compte donant accés anònim, ja que els controls insuficients d'IP o el donar accés a un mòdul equivocat pot permetre a un atacant de prendre el teu sistema.
anon_url=Camí URL
anon_user=Usuari Webmin
anon_err=No he pogut desar l'accés anònim
anon_eurl='$1' no és un camí URL vàlid
anon_euser=Hi falta l'usuari Webmin perl al camí URL '$1' o bé és invàlid

enogpg=GnuPG no està instal·lat

standard_failed=No he pogut descarregar la llista de mòduls: $1
standard_header=Mòduls estàndard de Webmin
standard_warn=Atenció - no estàs executant la darrera versió de Webmin $1, així que pot ser que aquests mòduls no es puguin instal·lar.
standard_eurl=URL de mòduls estàndard invàlid

