# de-File for UserAdmin
######################################################################
# Last patched: 06.08.2003 Martin Mewes for WEBMIN - MM
# Questions&#44; comments&#44; snide-remarks: webmin@webmin.mamemu.de
######################################################################


index_title=Benutzer und Gruppen
index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf diesem System&#44; um sie alle auf einer Seite anzuzeigen
index_find=Finde Benutze deren
index_users=Lokale Benutzer
index_notusers=Sie haben keine Berechtigung&#44; Benutzer auf diesem System zu bearbeiten
index_createuser=Neuen Benutzer erstellen
index_nomoreusers=Sie haben keine Berechtigung&#44; weitere Benutzer anzulegen
index_groups=Lokale Gruppen
index_notgroups=Sie haben keine Berechtigung&#44; Gruppen auf diesem System zu bearbeiten
index_creategroup=Neue Gruppe erstellen
index_nomoregroups=Sie haben keine Berechtigung&#44; weitere Gruppen zu erstellen
index_logins=Zeige Anmeldungen f&uuml;r
index_return=Benutzer- und Gruppenliste
index_equals=gleich
index_matches=stimmt &uuml;berein mit
index_nequals=nicht gleich
index_nmatches=stimmt nicht &uuml;berein mit
index_batch=Benutzerverwaltung &uuml;ber Skript
search_title=Suchergebnis
uedit_title=Benutzer bearbeiten
uedit_title2=Benutzer anlegen
uedit_details=Benutzerdetails
user=Benutzername
uid=Benutzer-ID
real=Wirklicher Name
pass=Kennwort
none1=Frage bei erster Anmeldung
none2=Kein Kennwort ben&ouml;tigt
nologin=Keine Anmeldung erlaubt
encrypted=Vorverschl&uuml;sseltes Kennwort
clear=Klartextkennwort
home=Stammverzeichnis
uedit_auto=Automatisch
shell=Shell
uedit_other=Andere..
uedit_passopts=Kennworteinstellungen
change2=Kennwort&auml;nderungszeit
expire2=Ablaufzeit des Kontos
class=Anmeldeklasse
change=Kennwort ge&auml;ndert
uedit_never=Niemals
uedit_unknown=Unbekannt
expire=Ablaufdatum
min=Minimale Anzahl von Tagen
max=Maximale Anzahl von Tagen
warn=Warnung nach Tagen
inactive=Inaktive Tage
uedit_gmem=Gruppenzugeh&ouml;rigkeit
group=Prim&auml;re Gruppe
uedit_newg=Neue Gruppe
uedit_oldg=Existierende Gruppe
uedit_2nd=Sekund&auml;re Gruppe
onsave=Beim Speichern..
uedit_movehome=Stammverzeichnis verschieben&#44; wenn ge&auml;ndert?
uedit_chuid=&Auml;ndere Benutzer-ID f&uuml;r Dateien?
uedit_allfiles=Alle Dateien
chgid=&Auml;ndere Gruppen-ID f&uuml;r Dateien?
uedit_oncreate=Beim Erstellen..
uedit_makehome=Erstelle Stammverzeichnis?
uedit_copy=Kopiere Dateien zu Stammverzeichnis?
uedit_logins=Zeige Anmeldungen
uedit_mail=E-Mail lesen
uedit_ecreate=Sie haben keine Berechtigung&#44; einen neuen Benutzer anzulegen
uedit_eedit=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer zu bearbeiten
usave_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
usave_eedit=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer zu bearbeiten
usave_ecreate=Sie haben keine Berechtigung&#44; einen neuen Benutzer anzulegen
usave_ebadname='$1' ist kein g&uuml;ltiger Benutzername
usave_einuse=Der Benutzername '$1' wird bereits benutzt
usave_einuseg=Der Gruppenname '$1' wird bereits benutzt
usave_erename=Sie haben keine Berechtigung&#44; Benutzer umzubennen
usave_euid='$1' ist keine g&uuml;ltige UID
usave_elowuid=UID muss gr&ouml;&szlig;er oder gleich $1 sein
usave_ehiuid=UID muss kleiner oder gleich $1 sein
usave_euidused=Benutzer $1 benutzt bereits UID $2
usave_ereal='$1' ist kein g&uuml;ltiger wirklicher Name
usave_ehome='$1' ist kein g&uuml;ltiges Stammverzeichnis
usave_ehomepath=Sie haben keine Berechtigung&#44; das Stammverzeichnis $1 zu erstellen
usave_eshell='$1' ist keine g&uuml;ltige Shell
usave_egid='$1' ist keine g&uuml;ltige Gruppe
usave_egcreate=Sie haben keine Berechtigung&#44; eine neue Gruppe f&uuml;r neue Benutzer anzulegen
usave_eprimary=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer zur prim&auml;ren Gruppe $1 hinzuzuf&uuml;gen
usave_esecondary=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer zur sekund&auml;ren Gruppe $1 hinzuzuf&uuml;gen
usave_eprimaryr=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer aus der prim&auml;ren Gruppe $1 zu l&ouml;schen
usave_esecondaryr=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer aus der sekund&auml;ren Gruppe $1 zu l&ouml;schen
usave_emin='$1' ist kein g&uuml;ltiger minimaler &Auml;nderungszeitraum
usave_emax='$1' ist kein g&uuml;ltiger maximaler &Auml;nderungszeitraum
usave_ewarn='$1' ist kein g&uuml;ltiger Warnungszeitraum
usave_einactive='$1' ist kein g&uuml;ltiger Inaktivit&auml;tszeitraum
usave_eexpire=Ung&uuml;ltiges Ablaufdatum
usave_echange=Ung&uuml;ltiges &Auml;nderungsdatum
usave_eclass='$1' ist keine g&uuml;ltige Anmeldungsklasse
usave_emove=Fehler beim Verschieben des Stammverzeichnisses: $1
usave_emkdir=Fehler beim Erstellen des Stammverzeichnisses: $1
usave_echown=Fehler beim Chown des Stammverzeichnisses: $1
usave_echmod=Fehler beim Chmod des Stammverzeichnisses: $1
gedit_title=Bearbeite Gruppe
gedit_title2=Gruppe anlegen
gedit_details=Gruppendetails
gedit_group=Gruppenname
gedit_gid=Gruppen-ID
gedit_members=Mitglieder
gedit_homedirs=Stammverzeichnisse
gedit_allfiles=Alle Dateien
gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
gsave_eedit=Sie haben keine Berechtigung&#44; diese Gruppe zu bearbeiten
gsave_ecreate=Sie haben keine Berechtigung&#44; neue Gruppen zu erstellen
gsave_ebadname='$1' ist kein g&uuml;ltiger Gruppenname
gsave_einuse=Der Gruppenname '$1' wird bereits benutzt
gsave_egid='$1' ist keine g&uuml;ltige GID
usave_elowgid=GID muss gr&ouml;&szlig;er oder gleich $1 sein
usave_ehigid=GID muss kleiner oder gleich $1 sein
usave_egidused=Gruppe $1 benutzt bereits GID $2
usave_efromroot=Sie k&ouml;nnen das Stammverzeichnis nicht von &#47; verschieben
usave_etoroot=Sie k&ouml;nnen das Stammverzeichnis nicht nach &#47; verschieben
logins_title=Aufgezeichnete Anmeldungen
logins_head=Aufgezeichnete Anmeldungen f&uuml;r $1
logins_from=Anmeldung von
logins_tty=TTY
logins_in=Angemeldet am
logins_out=Abgemeldet am
logins_for=Angemeldet seit
logins_still=Immer noch angemeldet
logins_none=Keine Anmeldungen aufgezeichnet
udel_title=Benutzer l&ouml;schen
udel_err=Fehler beim L&ouml;schen des Benutzers
udel_euser=Sie haben keine Berechtigung&#44; diesen Benutzer zu l&ouml;schen
udel_ealready=Dieser Benutzer wurde bereits gel&ouml;scht
udel_echanged=Kennwortdatei wurde ver&auml;ndert. Bitte kehren Sie zur Benutzerliste zur&uuml;ck und w&auml;hlen Sie diesen Benutzer erneut.
udel_other=L&ouml;sche aus anderen Modulen ..
udel_pass=L&ouml;sche Eintrag in Kennwortdatei ..
udel_groups=Entferne aus Gruppen .
udel_ugroup=L&ouml;sche die Gruppe dieses Benutzers ..
udel_home=L&ouml;sche Stammverzeichnis ..
udel_done=.. Fertig
udel_sure=Sind Sie sicher&#44; dass Sie den Benutzer $1 l&ouml;schen wollen? Das Stammverzeichnis $2 enth&auml;lt $3 kB an Daten.
udel_sure2=Sind Sie sicher&#44; dass Sie den Benutzer $1 l&ouml;schen wollen? 
udel_del1=Benutzer l&ouml;schen
udel_del2=Benutzer und Stammverzeichnis l&ouml;schen
gdel_title=Gruppe l&ouml;schen
gdel_err=Das L&ouml;schen der Gruppe schlug fehl
gdel_egroup=Sie haben keine Berechtigung&#44; diese Gruppe zu l&ouml;schen
gdel_ealready=Diese Gruppe wurde bereits gel&ouml;scht
gdel_group=L&ouml;sche Eintrag in Gruppendatei ..
gdel_done=.. Fertig
gdel_eprimary=Dies ist die prim&auml;re Gruppe des Benutzers $1
gdel_sure=Sind Sie sicher&#44; dass Sie die Gruppe $1 l&ouml;schen wollen?
gdel_del=Gruppe l&ouml;schen
many_title=Mehrere Benutzer erstellen
many_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen&#44; mehrere Benutzer auf einmal zu erstellen&#44; entweder mit einer hochgeladenen oder mit einer lokalen Datei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert einen Benutzer im folgenden Format. 
many_desc2=Benutzername:Kennwort:UID:GID:Echter Name:Stammverzeichnis:Shell:Min:Max:Warnung:Inaktiv:G&uuml;ltigkeit
many_desc1=Benutzername:Kennwort:UID:GID:Echter Name:Stammverzeichnis:Shell:Klasse:&Auml;ndern:G&uuml;ltigkeit
many_desc0=Benutzername:Kennwort:UID:GID:Echter Name:Stammverzeichnis:Shell
many_descafter=Wenn das <tt>UID</tt> Feld leer ist&#44; wird Webmin automatisch eine UID zuweisen. Die Felder <tt>Benutzername</tt>&#44; <tt>GID</tt>&#44; <tt>Stammverzeichnis</tt> und <tt>Shell</tt> m&uuml;ssen f&uuml;r jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder d&uuml;rfen leer sein. 
many_file=Hochgeladene Datei mit neuen Benutzern
many_local=Lokale Datei mit neuen Benutzern
many_makehome=Erstelle Stammverzeichnisse?
many_copy=Kopiere Dateien in Stammverzeichnisse?
many_upload=Erstelle Benutzer
many_elocal=Lokale Datei nicht gefunden
many_efile=Keine Datei f&uuml;r Upload ausgew&auml;hlt
many_elen=Zeile $1 enth&auml;lt kein $2 Feld
many_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2
many_egid=Ung&uuml;ltige GID in Zeile $1 : $2
many_ehome=Ung&uuml;ltiges Stammverzeichnis in Zeile $1 : $2
many_eshell=Ung&uuml;ltige Shell in Zeile $1 : $2
many_emkdir=Fehler beim Anlegen des Stammverzeichnisses $1: $2
many_ok=Erstellter Benutzer $1
acl_uedit=Unix-Benutzer&#44; die bearbeitet werden k&ouml;nnen
acl_uedit_all=Alle Benutzer
acl_uedit_none=Keine Benutzer
acl_uedit_only=Nur Benutzer
acl_uedit_except=Alle&#44; au&szlig;er Benutzer
acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich
acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe
acl_ucreate=Darf neue Benutzer erstellen?
acl_uid=UIDs f&uuml;r neue oder modifizierte Benutzer
acl_umultiple=Mehrere Benutzer k&ouml;nnen die gleiche UID haben
acl_ugroups=Erlaubte Gruppen f&uuml;r neue oder modifizierte Benutzer
acl_all=Alle
acl_shells=Erlaubte Shells f&uuml;r neue oder modifizierte Benutzer
acl_any=Beliebig
acl_listed=Aufgelistete..
acl_home=Stammverzeichnisse m&uuml;ssen Unterverzeichnis sein von
acl_autohome=Stammverzeichnis ist immer das gleiche wie der Benutzername
acl_gedit=Unix-Gruppen&#44; die bearbeitet werden d&uuml;rfen
acl_gedit_all=Alle Gruppen
acl_gedit_none=keine Gruppen
acl_gedit_only=Nur Gruppen
acl_gedit_except=Alle&#44; au&szlig;er Gruppen
acl_gedit_gid=Gruppen mit GID im Bereich
acl_gcreate=Darf neue Gruppen erstellen?
acl_gnew=Nur f&uuml;r neue Benutzer
acl_gid=GIDs f&uuml;r neue oder modifizierte Gruppen
acl_gmultiple=Mehrere Gruppen k&ouml;nnen dieselbe GID haben
acl_logins=Darf Anmeldungen anzeigen von
acl_lnone=Keine Benutzer
acl_lall=Alle Benutzer
acl_epeopt=Darf Ablaufzeiten der Kennw&ouml;rter bearbeiten?
acl_egp=Darf Gruppenkennw&ouml;rter bearbeiten?

batch_title=Benutzerverwaltung &uuml;ber Skript
batch_desc=Auf dieser Seite k&ouml;nnen Sie mehrere Benutzer auf einmal durch in Skript anlegen&#44; &auml;ndern oder l&ouml;schen. Jede Zeile in dieser Datei spezifiziert eine durchzuf&uuml;hrende Aktion. Die m&ouml;glichen Formate sind:

batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>delete</b>:username
batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_descafter=In den <b>create</b> Zeilen weist Webmin automatisch eine UID zu&#44; falls das <tt>uid</tt>-Feld nicht ausgef&uuml;llt wird. Wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer ist&#44; erzeugt Webmin eine neue Gruppe mit dem gleichen Namen wie der angegebene Benutzer. Die Felder <tt>username&#44; homedir</tt> und <tt>shell</tt> m&uuml;ssen f&uuml;r immer ausgef&uuml;llt werden&#44; alle anderen sind optional. Wenn Sie das <tt>passwd</tt>-Feld nicht ausf&uuml;llen&#44; wird dem Benutzer kein Passwort zugewiesen. Wenn Sie in diesem Feld nur ein <tt>x</tt> eintragen&#44; wird das entsprechende Benutzerkonto gesperrt. Ansonsten wird der Inhalt dieses Feldes als Klartextpasswort interpretiert und verschl&uuml;sselt. 
batch_descafter2=In den <b>modify</b>-Zeilen bedeutet ein leerer Eintrag&#44; dass das entsprechende Benutzerattribut nicht ver&auml;ndert werden soll. 
batch_file=Heraufgeladenes Skript
batch_local=Lokales Skript
batch_others=Benutzer in anderen Modulen bearbeiten? 
batch_makehome=Erstelle Stammverzeichnis?
batch_copy=Kopiere Dateien zu Stammverzeichnis?
batch_movehome=Stammverzeichnis von ge&auml;nderten Benutzern umbenennen?
batch_chuid=UID von Dateien ge&auml;nderter Benutzer anpassen?
batch_chgid=GID von Dateien ge&auml;nderter Benutzer anpassen?
batch_delhome=Stammverzeichnis gel&ouml;schter Benutzer l&ouml;schen?
batch_upload=Skript ausf&uuml;hren
batch_elocal=Lokales Skript nicht gefunden
batch_efile=Keine Datei zum Heraufladen ausgew&auml;hlt
batch_elen=Zeile $1 enth&auml;lt keine $2 Felder
batch_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
batch_euser=Doppelter Benutzername in Zeilen $1 : $2
batch_egid=Ung&uuml;ltige GID in Zeile $1 : $2
batch_ehome=Ung&uuml;ltiges Stammverzeichnis in Zeile $1 : $2
batch_eshell=Ung&uuml;ltige Shell in Zeile $1 : $2
batch_emkdir=Fehler beim Erzeugen des Stammverzeichnisses in Zeile $1 : $2
batch_egtaken=Gruppenname bereits verwendet in Zeile $1 : $2
batch_eaction=Ung&uuml;ltige Aktion in Zeile $1 : $2
batch_enouser=Benutzer nicht vorhanden in Zeile $1 : $2
batch_emove=Fehler beim Verschieben des Stammverzeichnisses in Zeile $1 : $2
batch_created=Benutzer $1 angelegt
batch_deleted=Benutzer $1 gel&ouml;scht
batch_modified=Benutzer $1 ge&auml;ndert
batch_ecaccess=Sie haben keine Berechtigung&#44; den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu erstellen
batch_emaccess=Sie haben keine Berechtigung&#44; den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu &auml;ndern
batch_edaccess=Sie haben keine Berechtigung&#44; den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu l&ouml;schen
batch_crypt=Passw&ouml;rter sind bereits verschl&uuml;sselt?

#NEW 06.08.2003
acl_batch=Darf Benutzer via Skript bearbeiten?
acl_canedit=Darf ausw&auml;hlen
acl_ggid=Die GIDs von existierenden Gruppen k&ouml;nnen ge&auml;ndert werden
acl_off=Immer aus
acl_on=Immer an
acl_saveopts=Erlaubt innerhalb der Speichern-Optionen
acl_uedit_sec=Sekund&auml;re Gruppen einbinden?
acl_uedit_this=Nur diesen Benutzer
acl_uuid=Die UIDs von existierenden Benutzern k&ouml;nnen ge&auml;ndert werden
ask=Nach neuem Passwort bei der n&auml;chsten Anmeldung fragen?
batch_desc3=$batch_desc0
batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
batch_desc6=$batch_desc1
batch_ecannot=Sie d&uuml;rfen keine Benutzer über ein Skript bearbeiten
batch_elength=Benutzername ist zu lang in Zeile $1 : $2
batch_return=Benutzerverwaltung über Skript
extra=Zus&auml;tzliche Optionen
flags=Spezielle Kontorichtlinien
gdel_dothers=Gruppen in anderen Modulen l&ouml;schen?
gdel_enum=Ung&uuml;ltige Gruppen-Nummer
gdel_other=... Gruppe in anderen Modulen l&ouml;schen
gedit_cothers=Gruppe in anderen Modulen einrichten?
gedit_ecreate=Sie d&uuml;rfen keine Gruppen anlegen.
gedit_eedit=Sie d&uuml;rfen diese Gruppe nicht bearbeiten.
gedit_mothers=Gruppe in anderen Modulen &auml;ndern?
gsave_eggid=Sie d&uuml;rfen die GID dieser Gruppe nicht ver&auml;ndern.
gsave_elength=Der Gruppenname darf nicht l&auml;nger als $1 Zeichen sein.
homeph=Telefon &#40;privat&#41;
index_contains=beinhaltet
index_gfind=Finde Gruppen&#44; deren
index_gtoomany=Zuviele Benutzer und Gruppen f&uuml;r die Anzeige
index_ncontains=beinhaltet nicht
index_ugroup=Prim&auml;re Gruppe
index_who=Angemeldete Benutzer
log_batch=Ausgef&uuml;hrte Batch-Datei $1
log_batch_l=Ausgef&uuml;hrte Batch-Datei $1 ($2 erzeugt, $3 ge&auml;ndert, $4 gel&ouml;scht)
log_gcreate=Erzeugte Gruppe $1
log_gdelete=Gel&ouml;schte Gruppe $1
log_gmodify=Ge&auml;nderte Gruppe $1
logins_elist=Sie d&uuml;rfen die Liste der Anmeldungen nicht einsehen
logins_elistu=Sie d&uuml;rfen die Liste der Anmeldungen f&uuml;r '$1' nicht einsehen
logins_local=Lokal
log_ubatch=Hochgeladene Batch-Datei wurde ausgef&uuml;hrt
log_ubatch_l=Hochgeladene Batch-Datei wurde ausgef&uuml;hrt ($1 erzeugt, $2 ge&auml;ndert, $3 gel&ouml;scht)
log_ucreate=Erzeugter Benutzer $1
log_udelete=Gel&ouml;schter Benutzer $1
log_udeletehome=Gel&ouml;schter Benutzer $1 und Verzeichnis $2
log_umodify=Ge&auml;nderter Benutzer $1
log_urename=Benenne Benutzer $1 in $2 um
many_descpass=Wenn das <tt>passwd</tt>-Feld leer bleibt&#44; dann wird auch keines eingerichtet. Wenn es nur den Buchstaben <tt>x</tt> enth&auml;lt&#44; dann wird der Account deaktiviert. Ansonsten wird dieses Passwort als Klartext-Passwort akzeptiert und verschl&uuml;sselt.
many_egtaken=Der Gruppenname wird bereits benutzt in Zeile $1 : $2
many_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
max_weeks=Maximum Wochen
min_weeks=Minimum Wochen
nochange=Unver&auml;ndert lassen
usave_eoffice=Angaben zum B&ouml;ro d&uuml;rfen kein <tt>&#58;</tt> enthalten
search_gnotfound=Keine passenden Gruppen gefunden
search_notfound=Keine passenden Benutzer gefunden
udel_dothers=Benutzer in anderen Modulen l&ouml;schen?
udel_enum=Ung&uuml;ltige Benutzernummer
udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien&#44; die im Besitz von anderen Benutzern sind!
udel_root=WARNUNG! Wenn Sie den Benutzer &quot;ROOT&quot; l&ouml;schen, dann k&ouml;nnen Sie sich eventuell nicht mehr am System anmelden und keinerlei Administration aus&uuml;ben.
uedit_admchg=Der Benutzer mu&szlig; ein neues Passwort angeben.
uedit_admin=Nur &quot;ROOT&quot; darf das Passwort &auml;ndern
uedit_chgid=&Auml;ndere GID f&uuml;r Dateien?
uedit_cothers=Benutzer in anderen Modulen anlegen?
uedit_mothers=Benutzer in anderen Modulen &auml;ndern?
uedit_nocheck=Passwort-Einschr&auml;nkungen übergehen
usave_edigestmd5=Ihr System ist für MD5&#45;Passworte konfiguriert&#44; aber weder das MD5&#45; oder Digest&#58;&#58;MD5&#45;Perl&#45;Modul ist installiert.<p>Um die Nutzung von normal verschl&uuml;sselten Passworten zu aktivieren&#44; &auml;ndern Sie dies bitte in der <a href='$1'>Modul&#45;Konfiguration</a>.<p>Alternativ kann WebMin das Digest&#58;&#58;MD5&#45;Modul f&uuml;r Sie <a href='$2'>herunterladen und installieren</a>.
usave_ehomeph=Telefon &#40;privat&#41; darf kein <tt>&#58;</tt> enthalten
usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' ist bereits duch einen Mailalias belegt
usave_elength=Der Benutzername darf nicht l&auml;nger als $1 Zeichen sein.
usave_emaking=Ein Befehl&#44; der vor dem Update durchgef&uuml;hrt werden sollte&#44; ist gescheitert : $1
usave_epasswd_dict=Dieses Passwort wurde im W&ouml;rterbuch gefunden und wird abgewiesen
usave_epasswd_min=Das Passwort mu&szlig; aus mindestens $1 Zeichen bestehen
usave_epasswd_re=Das Passwort entspricht keiner &quot;Regular Expression&quot; $1 und wird abgewiesen
usave_epasswd_same=Das Passwort beinhaltet oder ist gleich dem Benutzernamen und wird abgewiesen
usave_euidused2=Diese UID wird bereits benutzt
usave_euuid=Sie d&uuml;rfen die UID dieses Benutzers nicht ver&auml;ndern
usave_eworkph=Telefon &#40;Arbeit&#41; darf kein <tt>&#58;</tt> enthalten
who_from=Angemeldet von
who_none=Derzeit sind keine Benutzer angemeldet.
who_title=Angemeldete Benutzer
who_tty=Benutztes Terminal &#40;TTY&#41;
who_user=Unix-Benutzername
who_when=Datum und Uhrzeit der Anmeldung
workph=elefon &#40;Arbeit&#41;