index_title=Partitionsmanager
index_err=Fehler beim Auflisten der Speichermedien
index_disk=Festplatte
index_parts=Partitionen
index_location=Ort
index_cylinders=Zylinder
index_model=Modell
index_raid=RAID-Level
index_controller=Controller
index_scsiid=Ziel
index_none=Keine Partitionen gefunden
index_num=Nr.
index_type=Typ
index_extent=Ausma&szlig;
index_start=Start
index_end=Ende
index_addpri=Prim&auml;re Partition hinzuf&uuml;gen
index_addlog=Logische Partition hinzuf&uuml;gen
index_addext=Erweiterte Partition hinzuf&uuml;gen
index_hdparm=IDE-Parameter bearbeiten
index_use=Benutzen
index_return=Festplattenliste
extended=Erweiterte
opt_default=Standard
opt_error='$1' ist keine g&uuml;ltige $2
select_device=$1 Ger&auml;t $2
select_part=$1 Ger&auml;t $2 Partition $3
select_fd=Diskettenlaufwerk $1
select_mylex=Mylex-RAID $1 Laufwerk $2
select_mpart=Mylex-RAID $1 Laufwerk $2 Partition $3
edit_title=Partition bearbeiten
create_title=Partition erstellen
edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
edit_details=Partitionsdetails
edit_location=Ort
edit_device=Ger&auml;tedatei
edit_type=Typ
edit_extent=Ausma&szlig;
edit_status=Status
edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
edit_mountraid=Teil von RAID-Ger&auml;t $1
edit_notexist=Noch nicht erstellt
edit_notused=Nicht in Gebrauch
edit_size=Gr&ouml;&szlig;e
edit_blocks=$1 Blocks
edit_inuse=Diese Partition kann nicht ge&auml;ndert werden, da sie gerade benutzt oder zur Benutzung konfiguriert wird
edit_mkfs=Neues Dateisystem erstellen
edit_mkfsmsg=Erstellt ein neues $1 Dateisystem auf dieser Partition. Dies f&uuml;hrt zu einer permanenten L&ouml;schung aller existierenden Dateien. Sie m&uuml;ssen dies nach dem Erstellen einer Partition oder der &Auml;nderung einer bestehenden Partition tun.
edit_fsck=Repariere Dateisystem
edit_fsckmsg=Ruft das Programm $1 auf, um das Dateisystem zu reparieren, so dass es gemountet werden kann. Dies kann n&ouml;tig sein, falls ihr System nicht korrekt heruntergefahren worden ist. 
edit_tune=Bearbeite Dateisystem
edit_tunemsg=Gestattet ihnen, verschiedene Parameter eines existierenden Dateisystems zu bearbeiten.
mkfs_title=Neues Dateisystem
mkfs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, auf dieser Festplatte ein neues Dateisystem anzulegen
mkfs_desc1=Wenn Sie die Schaltfl&auml;che ganz unten auf diesem Formular anklicken, wird ein neues $1 Dateisystem auf dem Ger&auml;t $2 erstellt. Alle Daten auf dieser Partition gehen dadurch unwiderruflich verloren. 
mkfs_desc2=Diese Partition ist gemountet auf $1 als $2. Wenn Sie ein neues Dateisystem erstellen, werden alle Dateien, die vorher unter diesem Verzeichnis verf&uuml;gbar waren, gel&ouml;scht
mkfs_options=Dateisystemoptionen
mkfs_create=Dateisystem erstellen
mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
mkfs_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus..
mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
mkfs_ok=.. Befehl vollst&auml;ndig.
fsck_title=Dateisystem reparieren
fsck_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, fsck auf diese Festplatte anzuwenden
fsck_desc1=Wenn Sie auf die Schaltfl&auml;che <tt>Dateisystem reparieren</tt> klicken, wird versucht werden, das besch&auml;digte $1 Dateisystem auf $2 zu reparieren, um es auf $3 zu mounten. Wenn das Dateisystem nicht besch&auml;digt ist, werden keine &Auml;nderungen vorgenommen.
fsck_desc2=Dateisystemreparaturen werden mit dem Befehl $1 erledigt, der automatisch versuchen wird, jegliche auftretenden Probleme zu beheben. F&uuml;r eine gr&ouml;&szlig;ere Kontrolle &uuml;ber die Dateisystem-Reparatur f&uuml;hren Sie den Befehl $2 manuell im interaktiven Modus vom Unix-Prompt aus auf. 
fsck_repair=Dateisystem reparieren
fsck_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus..
fsck_err0=Es wurden keine Fehler gefunden
fsck_err1=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert
fsck_err3=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert - es ist jetzt ein Neustart des Systems notwendig
fsck_err4=Es wurden Fehler gefunden, aber NICHT korrigiert
fsck_err16=Befehlzeilenfehler
fsck_unknown=Unbekannter R&uuml;ckgabecode $1
tunefs_title=Bearbeite Dateisystem
tunefs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dateisystem zu bearbeiten
tunefs_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen, verschiedene Parameter des $1 Dateisystems auf $2 zum Mounten auf $3 zu bearbeiten. Existierende Dateien auf dem Dateisystem sind nicht betroffen. 
tunefs_params=Einstellungsparameter
tunefs_tune=Bearbeite Dateisystem
tunefs_c=L&uuml;cken zwischen Checks
tunefs_e=Aktion bei Fehler
tunefs_continue=Weitermachen
tunefs_remount=Schreibgesch&uuml;tzt mounten
tunefs_panic=Panik
tunefs_u=Reservierter Benutzer
tunefs_g=Reservierte Gruppe
tunefs_m=Reservierte Blocks
tunefs_i=Zeit zwischen &Uuml;berpr&uuml;fungen
tunefs_days=Tage
tunefs_weeks=Wochen
tunefs_months=Monate
tunefs_err=Fehler beim Einstellen des Dateisystems
tunefs_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus..
tunefs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
tunefs_ok=.. Befehl vollst&auml;ndig.
reboot_title=Neustart
reboot_msg=Jetzt neu starten..
reboot_ok=Jetzt neu starten
reboot_why=Sie haben die Partitionstabelle auf $1 ge&auml;ndert. Damit die &Auml;nderungen wirksam werden, muss das System neu gestartet werden.
save_err=Fehler beim Speichern der Partition
save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
save_estart='$1' ist kein g&uuml;ltiger Startzylinder
save_eend='$1' ist kein g&uuml;ltiger Endzylinder
save_emin=Der Startzylinder muss >= $1 sein
save_emax=Der Endzylinder muss <= $1 sein
save_eminmax=Der Startzylinder muss kleiner als der Endzylinder sein
save_eoverlap=&Uuml;berlappung festgestellt mit Partition $1 ($2 bis $3)
ext2_b=Block-Gr&ouml;&szlig;e
ext2_f=Fragmentgr&ouml;&szlig;e
ext2_i=Bytes pro Inode
ext2_m=Reservierte Blocks
ext2_g=Blocks pro Gruppe
ext2_c=&Uuml;berpr&uuml;fe auf fehlerhafte Blocks?
msdos_f=Anzahl von FATs
msdos_F=FAT-Gr&ouml;&szlig;e
msdos_i=Datentr&auml;gerkennung
msdos_n=Datentr&auml;gername
msdos_r=Root-Eintr&auml;ge
msdos_s=Cluster-Gr&ouml;&szlig;e
msdos_c=&Uuml;berpr&uuml;fe auf fehlerhafte Blocks?
minix_n=Dateinamenl&auml;nge
minix_i=Anzahl von Inodes
minix_b=Anzahl von Blocks
minix_c=&Uuml;berpr&uuml;fe auf fehlerhafte Blocks?
acl_disks=Datentr&auml;ger, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren darf
hdparm_title=IDE-Parameter bearbeiten
hdparm_on=An
hdparm_off=Aus
hdparm_label=IDE-Laufwerkseinstellungen
hdparm_conf_X=Transfermodus
hdparm_conf_X_defaut=Standardmodus
hdparm_conf_X_disable=IORDY deaktivieren
hdparm_conf_d=DMA benutzen
hdparm_conf_a=Sektorenanzahl
hdparm_conf_A=Vorausschauendes Lesen
hdparm_conf_W=Schreib-Cache
hdparm_conf_u=Interrupt demaskieren
hdparm_conf_k=Einstellungen nach Neustart behalten
hdparm_conf_K=Funktionen nach Neustart behalten
hdparm_conf_r=Schreibgesch&uuml;tzt
hdparm_conf_P=Besten PIO neu programmieren
hdparm_conf_S=Standby-Timeout
hdparm_conf_c=32-bit I/O-Unterst&uuml;tzung
hdparm_conf_m=Sektoranzahl f&uuml;r mehrfache Sektor-I/O
hdparm_disable=Deaktivieren
hdparm_enable=Aktivieren
hdparm_enable_special=Aktivieren mit spezieller Sync-Sequenz
hdparm_apply=Wende auf Laufwerk an
hdparm_speed=Testgeschwindigkeit
hdparm_performing=F&uuml;hre durch
hdparm_buf1=Puffer-Cache:
hdparm_buf2=Gepuffert:
hdparm_speedres=Ergebnisse des Geschwindigkeitstest
