# logjam - a GTK client for LiveJournal.
# Copyright (C) 2000-2002 Evan Martin <evan@livejournal.com>
# This file is distributed under the same license as the LogJam package.
# Gaal Yahas <gaal@forum2.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LogJam 3.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-07 14:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 01:33+0300\n"
"Last-Translator: Gaal Yahas <gaal@forum2.org>\n"
"Language-Team: <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/logjam.desktop.in.h:1 src/docklet.c:68 src/init.c:191
msgid "LogJam"
msgstr "לוגג'ם"

#: data/logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr ""

# c-format
#: src/about.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
"<small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>"
msgstr ""
"<b><big>לוגג'ם %s</big></b>\n"
"<small>כל הזכויות שמורות 2000-2003 לאון מרטין</small>"

#: src/about.c:158
msgid "About LogJam"
msgstr "אודות לוגג'ם"

#: src/about.c:173
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"תוכנית זו היא תוכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנותה על-פי תנאי\n"
"הרשיון הציבורי הכללי של GNU (GNU General Public License) כפי שהוא \n"
"מתפרסם על-ידי המוסד לתוכנה חופשית (Free Software Foundation); לפי גירסא\n"
"2 של הרשיון או (לבחירתך) לפי כל גירסא מאוחרת.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."

#: src/about.c:181
msgid "LogJam was made with the help of many people, including:"
msgstr "רבים סיעו בכתיבת לוגג'ם, וביניהם:"

#: src/account.c:145
#, c-format
msgid "host %s not found in conf"
msgstr ""

#: src/account.c:147
#, c-format
msgid "user %s not found in server %s"
msgstr ""

#: src/checkfriends.c:275
msgid "Too many network errors; checking friends disabled."
msgstr "בעיות רשת; לא בודק את דף החברים."

#: src/checkfriends.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "לא יכול למחוק את %s: %s"

#: src/checkfriends.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening %s for write: %s."
msgstr "שגיאה בפתיחה לכתיבה של %s: %s"

#: src/checkfriends.c:388
#, c-format
msgid ""
"Maximum error count reached in contacting server.\n"
"Run \"%s --checkfriends=purge\" and try again.\n"
msgstr ""
"יותר מדי נסיונות להגיע לשרת נכשלו.\n"
"הרץ \"%s --checkfriends=purge\" ונסה שנית.\n"

#: src/checkfriends.c:395
msgid "Request rate exceeded. Slow down.\n"
msgstr "קצב בקשות מוגזם. האט.\n"

#: src/checkfriends.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Read your friends page, then run\n"
"\"%s checkfriends purge\".\n"
msgstr ""
"קרא את דף החברים, והרץ\n"
"\"%s --checkfriends=purge\"\n"

#: src/checkfriends-gtk.c:29
msgid ""
"The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and "
"selecting \"Check friends view for new entries\". Once you do so, you will "
"be notified every time one of your friends updates their journal with a new "
"entry.\n"
"\n"
"Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your "
"friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take "
"you there). Click on the indicator once you've read the new entries to "
"resume monitoring for newer entries.\n"
"\n"
msgstr ""
"שירות מעקב חברים מופעל על-ידי לחיצה ימנית על כפתור זה ובחירת \"עקוב אחר "
"רישומים חדשות במסך החברים\". מרגע הלחיצה, יופיע חיווי בכל פעם שחבריך מעדכנים "
"את יומנם ברישום חדשה.\n"
"\n"
"כאשר דבר זה קורה, יהפוך המחוון אדום. תוכלו לקרוא את דף החברים (למען הנוחיות, "
"תביא אתכם לחיצת עכבר כפולה לשם). באשר סיימתם לקרוא את הרישומים החדשות, לחיצו "
"על המחוון תמשיך את המעקב על הדף ברקע.\n"
"\n"

#: src/checkfriends-gtk.c:52
msgid "Check Friends disabled"
msgstr "לא עוקב אחר דף החברים"

#: src/checkfriends-gtk.c:57
msgid "No new entries in your friends view"
msgstr "אין רישומים חדשות בדף החברים"

#: src/checkfriends-gtk.c:61
msgid "There are new entries in your friends view"
msgstr "יש לך רישומים חדשות בדף החברים"

#: src/checkfriends-gtk.c:110
msgid "_Check friends view for new entries"
msgstr "_הודע על רישומים חברים חדשות"

#: src/checkfriends-gtk.c:136
msgid "_Open friends list in browser"
msgstr "_פתח את דף החברים בדפדפן"

# c-format
#: src/cmdline.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"LogJam %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin\n"
"\n"
msgstr ""
"לוגג'ם %s\n"
"כל הזכויות שמורות 2000-2003 לאוון מרטין\n"
"\n"

#: src/cmdline.c:86
msgid "Subcommands:\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Use:  %s [options] [command [commandargs]]\n"
msgstr "השתמש ב:  %s [אופצחות] רישום\n"

#: src/cmdline.c:98
msgid ""
"If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:108
msgid "Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.\n"
msgstr "בנוסף, ניתן להשתמש באופציות GTK+ (כגון --display).\n"

#. unknown option character.
#. missing option character.
#: src/cmdline.c:133
#, fuzzy
msgid "Unknown or missing option character\n"
msgstr "תו אופציה חסר או לא מוכר"

#: src/cmdline.c:176
msgid "Blogger accounts do not have a console interface.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:182
msgid "Must specify a console command.  Try \"help\".\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:225
msgid "Success.\n"
msgstr "הצלחה.\n"

#: src/cmdline.c:240
msgid "Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkfriends information for %s purged.\n"
msgstr "נוקה מידע בדיקת חברים עבור %s\n"

#: src/cmdline.c:258
#, c-format
msgid "Unknown argument %s to --checkfriends\n"
msgstr "ארגומנט %s לא מוכר ל --checkfriends\n"

#: src/cmdline.c:273
msgid "Sync is only supported by LiveJournal accounts.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:301
#, c-format
msgid "Specify at least one itemid or 'latest'.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:319
#, c-format
msgid "expected itemid, got %s\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:327
#, c-format
msgid "entry %d not found\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:408
msgid "Specify a regexp to match\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Regexp error: %s.\n"
msgstr "שגיאת בקשה: %s."

#: src/cmdline.c:435
msgid "Regexp error: out of memory.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:466
#, fuzzy
msgid "LogJam was compiled without regular expression support.\n"
msgstr "לוגג'ם לא קומפל עם תמיכה בזיהוי מוסיקה"

#: src/cmdline.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline journal for '%s':\n"
msgstr "ביומן: %s"

#: src/cmdline.c:493
#, c-format
msgid "  Last synced: %s.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:496
#, c-format
msgid "  Entry count: %d.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:497
#, c-format
msgid "  Latest itemid: %d.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:509
#, fuzzy
msgid "Rebuilding index..."
msgstr "מוחק חבר..."

#: src/cmdline.c:512
#, c-format
msgid " ERROR: %s.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:516
#, fuzzy
msgid "done.\n"
msgstr "אף אחד"

#: src/cmdline.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown account '%s'.\n"
msgstr "משתמש לא מוכר: %s.\n"

#: src/cmdline.c:579
msgid "Password: "
msgstr "סיסמא: "

#: src/cmdline.c:632
#, c-format
msgid "Error: Unknown action '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline.c:639
#, fuzzy
msgid "Error:  Must specify account.\n"
msgstr "לא נקבע משתמש"

#: src/cmdline_data.h:18
msgid "Efficiently check friends list for updates."
msgstr ""

#: src/cmdline_data.h:19
#, fuzzy
msgid "Run a command on the LiveJournal console."
msgstr "/יומן/_קונסול לייבג'ורנל..."

#: src/cmdline_data.h:20
msgid "Post event immediately."
msgstr ""

#: src/cmdline_data.h:21
msgid "Manage offline copies of your journal."
msgstr ""

#: src/cmdline_data.h:45
#, fuzzy
msgid "Reset checkfriends information."
msgstr "נוקה מידע בדיקת חברים עבור %s\n"

#: src/cmdline_data.h:109
#, fuzzy
msgid "Synchronize offline journal."
msgstr "מסנכרן יומן..."

#: src/cmdline_data.h:110
msgid "Show entries from local store."
msgstr ""

#: src/cmdline_data.h:111
#, fuzzy
msgid "Find entries by regexp."
msgstr "רישומים חדשות מאת חברי"

#: src/cmdline_data.h:112
msgid "Show a summary of an offline store."
msgstr ""

#: src/cmdline_data.h:113
msgid "Rebuild the index an offline store."
msgstr ""

#: src/conf.c:89
#, fuzzy
msgid "new host name is invalid"
msgstr "שם שרת חדש בלתי תקין"

#: src/conf.c:101
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s': %s"
msgstr "שינוי שם '%s' ל-'%s': %s"

#: src/conf_xml.c:78
#, c-format
msgid "error parsing configuration file.\n"
msgstr "שגיאה בפענוח קובץ תצורה.\n"

#: src/conf_xml.c:86
#, c-format
msgid "empty document.\n"
msgstr "מסמך ריק.\n"

#: src/console.c:69
msgid "Running command: '"
msgstr "מריץ פקודה..."

#: src/console.c:75
#, fuzzy
msgid "Running Command"
msgstr "מריץ פקודה..."

#: src/console.c:77
msgid "Error running command.\n"
msgstr "שגיאה בהרצת פקודה.\n"

#: src/console.c:119
msgid "LiveJournal Console"
msgstr "קונסול ליבג'ורנל"

#: src/console.c:136
msgid " _Submit "
msgstr " _שלח "

#: src/console.c:174
msgid "LiveJournal console ready.\n"
msgstr "קונסולת לייבג'ורנל מוכנה.\n"

#: src/datesel.c:160
msgid "Select Date"
msgstr "בחר תאריך"

#: src/datesel.c:174
msgid "_Time:"
msgstr "_זמן:"

#: src/datesel.c:202
msgid "Use _current date/time"
msgstr "השתמש בזמן _נוכחי"

#: src/docklet.c:50 src/settings.c:732
msgid "Check Friends"
msgstr "מעקב דף החברים"

#: src/draftstore_ui.c:54 src/history_recent.c:174
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/draftstore_ui.c:61 src/history_recent.c:180
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: src/draftstore_ui.c:81 src/jam.c:329 src/jam.c:374
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: src/draftstore_ui.c:81
msgid "Delete entry?"
msgstr "מחק רישום?"

#: src/draftstore_ui.c:103 src/settings.c:397
msgid "Entries"
msgstr "רישומים"

#: src/friendedit.c:84
msgid "Select Background Color"
msgstr "בחר צבע רקע"

#: src/friendedit.c:89
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "בחר צבע foreground"

#: src/friendedit.c:98
#, fuzzy
msgid "Adding Friend"
msgstr "מוסיף חבר..."

#: src/friendedit.c:152
msgid "Edit Friend"
msgstr "ערוך חבר"

#: src/friendedit.c:153
msgid "Add This Friend"
msgstr "הוסף את חבר זה"

#: src/friendedit.c:153
msgid "Add a Friend"
msgstr "הוסף חבר"

#: src/friendedit.c:156
msgid "Change"
msgstr "שנה"

#: src/friendedit.c:156
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: src/friendedit.c:175
msgid "Friend's _username:"
msgstr "_שם המשתמש של החבר:"

#: src/friendedit.c:184
msgid "_Text color:"
msgstr "צבע _טקסט:"

#: src/friendedit.c:193
msgid "_Background color:"
msgstr "צבע _רקע:"

#: src/friendgroupedit.c:50
#, fuzzy
msgid "Modifying Friend Group"
msgstr "משנה קבוצת חברים..."

#: src/friendgroupedit.c:91
msgid "Edit Friend Group"
msgstr "ערוך קבוצת חברים..."

#: src/friendgroupedit.c:91
msgid "New Friend Group"
msgstr "קבוצת חברים חדשה"

#: src/friendgroupedit.c:105
#, fuzzy
msgid "Group ID:"
msgstr "שם הקבוצה:"

#: src/friendgroupedit.c:109
#, fuzzy
msgid "_Group Name:"
msgstr "שם הקבוצה:"

#: src/friendgroups.c:48
msgid "Couldn't find free friend group(?)"
msgstr "לא מוצא קבוצת חברים ריקה(?)"

#: src/friendgroups.c:158
#, fuzzy
msgid "Removing Friend Group"
msgstr "מבטל קבוצת חברים..."

#: src/friendgroups.c:255 src/friendgroups.c:514
msgid "Friend Groups"
msgstr "קבוצת חברים"

#: src/friendgroups.c:335
#, fuzzy
msgid "Modifying Friends"
msgstr "משנה חברים..."

#: src/friendgroups.c:377
msgid "Add new friend group"
msgstr "הוסף קבוצת חברים חדשה"

#: src/friendgroups.c:378
msgid ""
"Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific "
"protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out "
"high-volume communities that you like to read occasionally but not all the "
"time. If you add a friend group here, you can later use it with custom "
"security modes, and also check for new entries only from this group."
msgstr ""
"השתמש בזה כדי להוסיף קבוצת חברים. אלו שימושיות אם ברצונכם לקרוא רק חלק מסוים "
"של דף החברים שלחם. תוכלו, לדוגמא, לסנן קהיליות עתירות מידע אשר ברצומכם לקרוא "
"מידי פעם אך לא תמיד. אם תוסיפו קבוצה כאן, תוכלו גם להשתמש בה מאוחר יותר "
"לקביעת הרשאה מיוחדת לגישה לרישום, וגם לסנן בדיקת רישומים חברים לפי מקבוצה זו."

#: src/friendgroups.c:388
msgid "Edit group"
msgstr "ערוף קבוצה"

#: src/friendgroups.c:389
msgid ""
"Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other "
"people can see you have this group."
msgstr ""
"כאן תוכל לערוך קבוצת חברים. ניתן לקבוע את שם הקבוצה ואם אנשים אחרים יוכלו "
"לראות את קיומה."

#: src/friendgroups.c:396
msgid "Remove friend group"
msgstr "הסר קבוצת חברים"

#: src/friendgroups.c:397
msgid "Use this to erase this friend group from your list of friend groups."
msgstr "למחיקת הקבוצה מרשימת קבוצות החברים."

#: src/friendgroups.c:453 src/friendgroups.c:538
msgid "Included"
msgstr "בפנים"

#: src/friendgroups.c:460
msgid "Remove friend from group"
msgstr "הסר חבר מהקבוצה"

#: src/friendgroups.c:461
msgid ""
"Click here to remove the currently selected user from the list of users "
"included in this friend group. This does not stop this user from being "
"listed as your friend; it only removes them from this specific group."
msgstr ""
"לחץ כאן להסרת המשתהש המזומן מרשימת החברים הכלולים בקבוצה זו. המשתמש לא חדל "
"מלהיות רשום כחברכם; הוא רק יוצא מקבוצה מסוימת זו."

#: src/friendgroups.c:481 src/friendgroups.c:539
msgid "Excluded"
msgstr "בחוץ"

#: src/friendgroups.c:487
msgid "Add friend to group"
msgstr "הוסף חבר לקבוצה"

#: src/friendgroups.c:488
msgid ""
"Click here to include this user in the currently selected friend group. If "
"you have old protected entries with custom security set to this group, this "
"means among other things that they will now have access to these entries."
msgstr ""
"לחץ כאן להוספת המשתהש המזומן לקבוצת החברים המסומנת. אם יש לך רישומים ישנות "
"בעלות הרשאות שכוללות את קבוצה זו, מעתה תהה לו גישה לרישומים אלה."

#: src/friends.c:125
#, c-format
msgid ""
"Total Connections: %d\n"
"\n"
"Inclusive:\n"
"Friends: %d\n"
"Friend Of: %d\n"
"Ratio: %d%%\n"
"\n"
"Exclusive:\n"
"Friends: %d\n"
"Friend Of: %d\n"
"Friend Both: %d\n"
msgstr ""
"סה\"כ חיבורים: %d\n"
"\n"
"כולל:\n"
"חברים: %d\n"
"חבר של: %d\n"
"יחס: %d%%\n"
"\n"
"לא כולל:\n"
"חברים: %d\n"
"חבר של: %d\n"
"חברים הדדיים: %d\n"

#: src/friends.c:172
#, fuzzy
msgid "Loading Friends"
msgstr "מעלה חברים..."

#: src/friends.c:232
msgid "/_Friends"
msgstr "/_חברים"

#: src/friends.c:233
msgid "/Friends/_Friend Groups..."
msgstr "/חברים/_קבוצות חברים..."

#: src/friends.c:234
msgid "/Friends/sep"
msgstr "/חברים/sep"

#: src/friends.c:235
msgid "/Friends/_Close"
msgstr "/חברים/_סגור"

#: src/friends.c:238 src/menu.c:390
msgid "/_Edit"
msgstr "/_עריכה"

#: src/friends.c:239
msgid "/Edit/_Add Friend..."
msgstr "/עריכה/_הוסף חבר..."

#: src/friends.c:241
msgid "/Edit/_Edit Friend..."
msgstr "/עריכה/_ערוך חבר..."

#: src/friends.c:243
msgid "/Edit/_Remove Friend"
msgstr "/עריכה/ה_סר חבר"

#: src/friends.c:245
msgid "/Edit/sep"
msgstr "/עריכה/sep"

#: src/friends.c:246
msgid "/Edit/Open _Journal"
msgstr "/עריכה/פתח _יומן"

#: src/friends.c:248
msgid "/Edit/Open _User Info"
msgstr "/עריכה/פתח _מידע משתמש"

#: src/friends.c:251
msgid "/_Tools"
msgstr "/_כלים"

#: src/friends.c:252
#, fuzzy
msgid "/Tools/Hide _Statistics"
msgstr "/כלים/_הצג סטטיסטיקה"

#: src/friends.c:253
msgid "/Tools/Export..."
msgstr "/כלים/יצא..."

#: src/friends.c:488
#, fuzzy
msgid "Deleting Friend"
msgstr "מוחק חבר..."

#: src/friends.c:755
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: src/friends.c:768 src/link.c:179
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: src/friends.c:787
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: src/friends.c:821
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>סטטיסטיקה</b>"

#: src/friends.c:828
msgid "Include Communities"
msgstr "כלול קהיליות"

#: src/friends.c:911
msgid "All Journal Types"
msgstr "כל סוגי היומנים"

#: src/friends.c:914
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: src/friends.c:916
msgid "Communitites"
msgstr "קהיליות"

#: src/friends.c:924
msgid "All Connections"
msgstr "כל החיבורים"

#: src/friends.c:927
msgid "Two-way Friends"
msgstr "חברים הדדיים"

#: src/friends.c:929
msgid "One-way Friends"
msgstr "חברים חד-כיווניים"

#: src/friends.c:931
msgid "One-way Friendofs"
msgstr "חבר-של חד-כיווניים"

#: src/friends.c:938
msgid "Show:"
msgstr "הצג:"

#: src/friends.c:957
msgid "Friends Manager"
msgstr "מנהל חברים"

#: src/friends.c:993
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "לא יכול לפתוח את  %s: %s\n"

#: src/friends.c:1029
msgid "Select output file"
msgstr "בחר קובץ פלט"

#: src/friends.c:1031
msgid "  Suggest Filename  "
msgstr "  הצע שם קובץ  "

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:741 src/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: src/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#. +option or -option
#: src/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:833 src/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/helptext.h:3
msgid ""
"Commands:\n"
"  post            Post event immediately.\n"
"  sync            Synchronize offline journal.\n"
"  checkfriends    Efficiently check friends list for updates.\n"
"  cat             Dump entries to stdout.\n"
"  grep            Grep through entries.\n"
"  reindex         Rebuild offline index.\n"
msgstr ""

#: src/helptext.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Command line options:\n"
"  -h, --help                 Show summary of options.\n"
"  -v, --version              Show version of program.\n"
"  -q, --quiet                Say less.\n"
"  -c, --console              Don't load GUI.\n"
"\n"
"  -u, --username=USERNAME    Username to operate as.\n"
"  -U, --save-username        Save the username.\n"
"  -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.\n"
"  -P, --save-password        Save the password.\n"
"  -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.\n"
"\n"
"  -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.\n"
"  -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.\n"
"  -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.\n"
"  -e, --edit                 Use default editor to edit post.\n"
msgstr ""
"שימוש:  %s [אפשרויות] רישום\n"
"אם רישום הוא \"-\", יקרא הרישום מ-stdin.\n"
"\n"
"אפשרויות שורת פקודה:\n"
"  -h, --help                 הצג סיכום של האפשרויות.\n"
"  -v, --version              הצג את גירסת התוכנה.\n"
"  -u, --username=שם          שם המשתמש איתו להכנס למערכת.\n"
"  -p, --password=סיסמא       סיסמת המשתמש הנוכחי לכניסה למערכת.\n"
"  -n, --no-login             בשימוש עם -u, מתחיל את התוכנה בלי להכנס "
"למערכת.\n"
"  -s, --subject=נושא         נושא הרישום.\n"
"  -a, --postas=שם            שם משתמש/קהיליה לפרסום הרישום.\n"
"  -k, --userpic=כינוי        כינוי תמונת המשתמש בה להשתמש.\n"
"  -c, --commandline          שלח את הרישום הנתון בלי להטעין את הממשק הגרפי.\n"
"  -r, --checkfriends=[מוד]   בדוק אם בדף החברים יש רישומים חדשים.\n"
"  -q, --quiet                אמור פחות.\n"
"  -e, --edit                 השתמש בעורך ברירת המחדל כדי לערוך את הרישום.\n"
"כמו כן, ניתן להשתמש באפשרויות שורת הפקודה של GTK+ (כמו --display).\n"

#: src/history.c:745
#, fuzzy
msgid "Loading Entry"
msgstr "מעלה הודעה..."

#: src/history_recent.c:71
#, c-format
msgid ""
"%d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private."
msgstr "מציג %d רישומים.  %.1f%% ציבוריות / %.1f%% לחברים בלבד %.1f%% פרטיות."

#: src/history_recent.c:98
#, fuzzy
msgid "Loading History"
msgstr "מעלה היסטוריה..."

#: src/history_recent.c:168
msgid "Security"
msgstr "הרשאה"

#: src/history_recent.c:197
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: src/history_recent.c:215
msgid "_Load More..."
msgstr "העלה _עוד"

#: src/host.c:159
#, fuzzy
msgid "Submitting Entry"
msgstr "שולח רישום..."

#: src/host.c:166
#, fuzzy
msgid "Saving Changes"
msgstr "שומר שינויים..."

#: src/host.c:173
#, fuzzy
msgid "Deleting Entry"
msgstr "מויק רישום..."

#. XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
#: src/icons.c:18
#, fuzzy
msgid " Submit "
msgstr " _שלח "

#. we popped up another window, so we're done.
#: src/init.c:76
msgid "Bringing already-running LogJam instance to the foreground...\n"
msgstr "מביא לוגג'ם שכבר רץ לחזית...\n"

#: src/init.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sending remote command: %s.\n"
msgstr "שגיאה באיתחול סוקט שליטה מרחוק: %s."

#: src/init.c:222
#, fuzzy
msgid "GTK init failed -- are you in X?\n"
msgstr ""
"אתחול GTK נכשל -- האם X רץ?\n"
"\n"

#: src/init.c:223 src/init.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Run %s --help for command-line options.\n"
msgstr "אופציות שורת הפקודה:\n"

#: src/init.c:229
#, fuzzy
msgid "Error: No action given.\n"
msgstr "לא נקבע משתמש"

#: src/jam.c:62
msgid "Your entry has unsaved changes.  Save them now?"
msgstr "ישנם שינוים לא שמורים ברישום.  האם לשמור אותם כעת?"

#: src/jam.c:64
msgid "Don't Save"
msgstr "אל תשמור"

#: src/jam.c:95
msgid "Save Entry As"
msgstr "שומר רישום כ-"

#: src/jam.c:102
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s': %s."
msgstr "לא יכול לשמור קובץ '%s'."

#: src/jam.c:120
msgid "New Draft Title"
msgstr "כותרת טיוטה חדשה"

#: src/jam.c:132
msgid "_Draft Title:"
msgstr "_כותרת טיוטה:"

#: src/jam.c:160
#, c-format
msgid "Error saving draft: %s."
msgstr "שגיאה בשמירת טיוטה: %s."

#: src/jam.c:177
msgid "Saving File"
msgstr "שומר קובץ"

#: src/jam.c:178
msgid ""
"Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will "
"overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?"
msgstr ""
"הקובץ הנוכחי יובא מקוץ לא-XMLי.  שמירה לקובץ זה תשנה את תוכנו ל-XML.  האם "
"להמשיך?"

#: src/jam.c:186
#, c-format
msgid "Error saving: %s."
msgstr "שגיאה בשמירה: %s."

#: src/jam.c:241
#, c-format
msgid "LogJam - %s%s"
msgstr "לוגג'ם - %s%s"

#: src/jam.c:329 src/jam.c:368
msgid "Delete this draft from disk?"
msgstr "מחק טיוטה זו מהדיסק?"

#: src/jam.c:369
msgid "Delete this entry from server?"
msgstr "מחק רישום זו מהשרת?"

#: src/jam.c:474
msgid "Autodetect"
msgstr "מצא לבד"

#: src/jam.c:475
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/jam.c:476
msgid "RFC822-Style"
msgstr "סגנון-RFC822"

#: src/jam.c:477
msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט רגיל"

#: src/jam.c:483
msgid "Open Entry"
msgstr "פתח רישום"

#: src/jam.c:495
msgid "File Type:"
msgstr "סוג קובץ:"

#: src/jam.c:553
msgid "Error Changing Text Format"
msgstr "שגיאה בשינוי פורמט טקסט"

#: src/jam.c:567
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: src/jam.c:571
msgid "Structured"
msgstr "מובנה"

#: src/jam.c:586
msgid "Entry Format:"
msgstr "פורמט רישום:"

#: src/jam.c:704
#, c-format
msgid "Error loading draft: %s."
msgstr "שגיאה בטעינת טיוטא: %s."

#: src/jam.c:811
#, c-format
msgid "Error initializing remote command socket: %s."
msgstr "שגיאה באיתחול סוקט שליטה מרחוק: %s."

#: src/jam.c:825
msgid "Autosaved Draft Found"
msgstr "נמצאה טיוטא שמורה אוטומטית"

#: src/jam.c:826
msgid ""
"An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that "
"crashed.  Would you like to recover it?"
msgstr ""
"נמצאה טיוטת רישום, שנשמרה כנראה במהלך ריצה קודמת של לוגג'ם. האם "
"ברצונך ׄלשחזרה?"

#: src/jamdoc.c:464
#, c-format
msgid "Draft %d"
msgstr "טיוטא %d"

#: src/jamdoc.c:466
#, c-format
msgid "Entry %d"
msgstr "רישום %d"

#: src/jamdoc.c:468
msgid "New Entry"
msgstr "רישום חדש"

#: src/jamdoc.c:508
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 starting at byte %d."
msgstr ""

#: src/jamview.c:78
msgid "_Subject:"
msgstr "_נושא:"

#. view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
#: src/jamview.c:224
msgid "_Mood:"
msgstr "_מצב רוח:"

#: src/jamview.c:276
#, fuzzy
msgid "[default]"
msgstr "[ברירת מחדל של gtk]"

#: src/jamview.c:294
#, fuzzy
msgid "_Picture:"
msgstr "תמונות:"

#: src/jamview.c:356 src/settings.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Error detecting music: %s"
msgstr "לא יכול לזהות מוסיקה: %s"

#: src/jamview.c:364
#, fuzzy
msgid "_Music:"
msgstr "מו_סיקה:"

#: src/jamview.c:423
#, fuzzy
msgid "_Preformatted"
msgstr "/רישום/אפשרויות/_סדורה מראש"

#: src/jamview.c:457
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "[ברירת מחדל של gtk]"

#: src/jamview.c:458
#, fuzzy
msgid "Don't Email"
msgstr "אל תשמור"

#: src/jamview.c:459
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/jamview.c:474
#, fuzzy
msgid "_Comments:"
msgstr "/רישום/ה_ערות"

#. XXX GTK_WINDOW(view->jw),
#: src/jamview.c:754 src/jamview.c:774
#, c-format
msgid "GtkSpell error: %s"
msgstr "שגיאת GtkSpell: %s"

#: src/journalstore.c:129
#, c-format
msgid "Error opening index: %s"
msgstr "שגיאה בפתיחת אינדקס: %s"

#: src/journalstore.c:136
#, c-format
msgid "Error writing index: %s"
msgstr "שגיאה בכתיבת אינדקס: %s"

#: src/journalstore.c:229
#, c-format
msgid "Error writing journal xml file to %s: %s"
msgstr "שגיאה בכתיבת יומן לקוב XML  %s: %s"

#: src/journalstore.c:235
#, c-format
msgid "Error renaming journal xml file %s to %s: %s"
msgstr "שגיאה בשינוי שם קובץ יומן xml %s ל-%s: %s"

#: src/journalstore.c:269
#, c-format
msgid "Error parsing journal XML file %s"
msgstr "שגיאה בפענוח קובץ XML %s של היומן"

#: src/link.c:90
msgid "Make Link"
msgstr "צור קישור"

#: src/link.c:102
msgid "Link _Text:"
msgstr "_טקסט קישור:"

#: src/link.c:106 src/manager.c:456
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/link.c:115
msgid "_LiveJournal User:"
msgstr "_משתמש לייבג'ורנל:"

#: src/link.c:180
msgid "Community"
msgstr "קהילה"

#: src/link.c:204
msgid "Insert lj user / lj community Tag"
msgstr "הכנס תג lj user / lj community"

#: src/link.c:221
msgid "_Username:"
msgstr "_שם משתמש:"

#: src/link.c:225
msgid "User _Type:"
msgstr "_סוג משתמש:"

#: src/livejournal.c:397
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit "
"them to a server that doesn't support Unicode."
msgstr ""
"שגיאה: הרישום מכיל תווי יוניקוד, אבל ניסית לשלוח אותו לשרת שלא תומך ביוניקוד."

#: src/login.c:99
#, fuzzy
msgid "Logging In"
msgstr "נכנס למערכת..."

#: src/login.c:107
msgid "LiveJournal Message"
msgstr "הודעת לייבג'ורנל"

#: src/login.c:163
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Servers..."
msgstr "הוסף שרת"

#: src/login.c:229
msgid "_Server:"
msgstr "_שרת:"

#: src/login.c:238 src/manager.c:126 src/manager.c:251
msgid "_User Name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: src/login.c:247 src/manager.c:140 src/manager.c:260 src/settings.c:108
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"

#: src/login.c:250
msgid "R_emember user"
msgstr "_זכור משתמש"

#: src/login.c:251
msgid "Re_member password"
msgstr "ז_כור סיסמה"

#: src/login.c:252
msgid "Update _Information"
msgstr ""

#: src/login.c:296
#, c-format
msgid "Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?"
msgstr ""

#: src/login.c:299
#, c-format
msgid "Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?"
msgstr ""

#: src/login.c:326
#, fuzzy
msgid "Select User"
msgstr "בחר תאריך"

#: src/login.c:329
#, fuzzy
msgid "Selec_t"
msgstr "בחר קובץ"

#: src/manager.c:92
msgid "<i>none</i>"
msgstr "<i>אין</i>"

#: src/manager.c:111 src/manager.c:197
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: src/manager.c:111 src/manager.c:197
msgid "inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: src/manager.c:131
msgid "_Full Name:"
msgstr "שם _מלא:"

#: src/manager.c:153
msgid "Remember user"
msgstr "זכור משתמש"

#: src/manager.c:157
msgid "Remember password"
msgstr "זכור סיסמא"

#: src/manager.c:167
msgid "User picture keywords:"
msgstr ""

#: src/manager.c:183
#, fuzzy
msgid "_Monitor this user's friends list for updates"
msgstr "_בדוק דף חברים החל מהכניסה למערכת"

#: src/manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Filter for friends list monitor:"
msgstr "סנן למעקב דף חברים: "

#. not the prettiest of hacks
#: src/manager.c:202
#, fuzzy
msgid "_Edit filter"
msgstr "ערוך סנן"

#: src/manager.c:230
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: src/manager.c:233
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות:"

#: src/manager.c:236 src/pollcreator.c:741 src/pollcreator.c:749
#: src/security.c:82
msgid "Friends"
msgstr "חברים"

#: src/manager.c:321
msgid "User Properties"
msgstr ""

#: src/manager.c:421
#, c-format
msgid "Unable to rename server: %s."
msgstr "לא יכול לשנות שם שרת: %s"

#: src/manager.c:444
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: src/manager.c:460
msgid "_Server supports protocol version 1"
msgstr "שרת תומך גירסת פרוטוקול 1"

#: src/manager.c:478
#, fuzzy
msgid "_RPC URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/manager.c:497
msgid "Server Properties"
msgstr ""

#: src/manager.c:721
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "_שרת:"

#: src/menu.c:363
msgid "/_LogJam"
msgstr "/_לוגג'ם"

#: src/menu.c:364
msgid "/LogJam/_About LogJam..."
msgstr "/לוגג'ם/_אודות לוגג'ם..."

#: src/menu.c:365
#, fuzzy
msgid "/LogJam/_Servers and Users..."
msgstr "/לוגג'ם/_מנהל משתמשים..."

#: src/menu.c:366
#, fuzzy
msgid "/LogJam/_Change User..."
msgstr "/לוגג'ם/_מנהל משתמשים..."

#: src/menu.c:367
msgid "/LogJam/_Preferences..."
msgstr "/לוגג'ם/_העדפות..."

#: src/menu.c:369
msgid "/LogJam/_Quit"
msgstr "/לוגג'ם/_יציאה"

#: src/menu.c:371
msgid "/E_ntry"
msgstr "/_רישום"

#: src/menu.c:372
msgid "/Entry/_New"
msgstr "/רישום/_רישום חדשה"

#: src/menu.c:373
msgid "/Entry/_Open"
msgstr "/רישום/_פתח"

#: src/menu.c:374
msgid "/Entry/Open/File..."
msgstr "/רישום/פתח/קובץ..."

#: src/menu.c:375
msgid "/Entry/Open/Draft..."
msgstr "/רישום/פתח/טיוטה..."

#: src/menu.c:376
msgid "/Entry/_Save"
msgstr "/רישום/_שמור"

#: src/menu.c:377
msgid "/Entry/Save _As"
msgstr "/רישום/שמור _כ-"

#: src/menu.c:378
msgid "/Entry/Save As/_File..."
msgstr "/רישום/שמור כ-/_קובץ..."

#: src/menu.c:379
msgid "/Entry/Save As/_Draft..."
msgstr "/רישום/שמור כ-/_טיוטה..."

#: src/menu.c:382
msgid "/Entry/_Validate XML"
msgstr "/רישום/_ודא תקינות XML"

#: src/menu.c:384
msgid "/Entry/_Preview HTML..."
msgstr "/רישום/_תצוגת HTML..."

#: src/menu.c:387
msgid "/Entry/S_ubmit as New"
msgstr "/רישום/שלח כ_רישום חדשה"

#: src/menu.c:388
msgid "/Entry/_Save Changes to Server"
msgstr "/רישום/שמור _שינויים לשרת"

#: src/menu.c:391
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/עריכה/_בטל"

#: src/menu.c:393
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/עריכה/_עשה מחדש"

#: src/menu.c:396
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/עריכה/_גזור"

#: src/menu.c:398
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/עריכה/_העתק"

#: src/menu.c:400
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/עריכה/_הדבק"

#: src/menu.c:403
msgid "/Edit/_HTML Escape"
msgstr "/עריכה/הגן ע_ל HTML"

#: src/menu.c:404
msgid "/Edit/_Remove Linebreaks"
msgstr "/עריכה/_הסר מעברי שורה"

#: src/menu.c:406
msgid "/_Insert"
msgstr "/_הכנס"

#: src/menu.c:407
msgid "/Insert/_Poll..."
msgstr "/הכנס/_סקר..."

#: src/menu.c:408
msgid "/Insert/_File..."
msgstr "/הכנס/_קובץ..."

#: src/menu.c:410
msgid "/Insert/_Link..."
msgstr "/הכנס/קי_שור..."

#: src/menu.c:411
msgid "/Insert/_Journal Link..."
msgstr "/הכנס/קישור _יומן..."

#: src/menu.c:412
msgid "/Insert/lj-_cut..."
msgstr "/הכנס/lj-_cut..."

#: src/menu.c:414
msgid "/_View"
msgstr ""

#: src/menu.c:415
#, fuzzy
msgid "/View/_Security"
msgstr "/רישום/_הרשאה"

#: src/menu.c:416
#, fuzzy
msgid "/View/Entry _Date"
msgstr "/רישום/_שמור"

#: src/menu.c:417
msgid "/View/_Mood"
msgstr ""

#: src/menu.c:418
#, fuzzy
msgid "/View/_Picture"
msgstr "/רישום/_תמונה"

#: src/menu.c:419
#, fuzzy
msgid "/View/M_usic"
msgstr "מו_סיקה:"

#: src/menu.c:420
#, fuzzy
msgid "/View/_Preformatted"
msgstr "/רישום/אפשרויות/_סדורה מראש"

#: src/menu.c:421
#, fuzzy
msgid "/View/_Comments"
msgstr "/רישום/ה_ערות"

#: src/menu.c:423
msgid "/_HTML"
msgstr ""

#: src/menu.c:424
msgid "/HTML/_Bold"
msgstr ""

#: src/menu.c:425
msgid "/HTML/_Italic"
msgstr ""

#: src/menu.c:426
msgid "/HTML/_Strikeout"
msgstr ""

#: src/menu.c:427
msgid "/HTML/_Monospaced"
msgstr ""

#: src/menu.c:428
msgid "/HTML/_Underline"
msgstr ""

#: src/menu.c:430
msgid "/_Journal"
msgstr "/_יומן"

#: src/menu.c:431
#, fuzzy
msgid "/Journal/_Use Journal"
msgstr "/יומן/_קונסול לייבג'ורנל..."

#: src/menu.c:433
msgid "/Journal/_Friends..."
msgstr "/יומן/_חברים..."

#: src/menu.c:435
msgid "/Journal/_Load Last Entry"
msgstr "/יומן/_טען רישום אחרונה"

#: src/menu.c:436
msgid "/Journal/_Load Recent Entry..."
msgstr "/יומן/_טען רישומים אחרונות..."

#: src/menu.c:437
msgid "/Journal/_Load Offline Entry..."
msgstr "/יומן/_טען רישומים מהעותק המקומי..."

#: src/menu.c:438
msgid "/Journal/_Synchronize Offline Copy..."
msgstr "/יומן/_סנכרן עותק המקומי..."

#: src/menu.c:440
msgid "/Journal/_LiveJournal Console..."
msgstr "/יומן/_קונסול לייבג'ורנל..."

#: src/menu.c:441
msgid "/Journal/_Web Links"
msgstr "/יומן/_קישורי ווב"

#: src/moodpicker.c:118
#, fuzzy
msgid "Mood"
msgstr "מצבי רוח"

#: src/moodpicker.c:136 src/preview.c:185
msgid "Current Mood"
msgstr ""

#: src/moodpicker.c:147
#, fuzzy
msgid "Mood _Text:"
msgstr "_טקסט קישור:"

#: src/moodpicker.c:167
msgid "Mood _Icon:"
msgstr ""

#: src/moodpicker.c:172
msgid "_Match Text"
msgstr ""

#: src/music.c:16
msgid "music|None"
msgstr ""

#: src/music.c:50
msgid "No music command line is set."
msgstr "לא מוגדרת פקודה לזיהוי מוסיקה"

#: src/music.c:81
msgid "Command produced no output."
msgstr ""

#: src/music.c:102 src/music.c:107
msgid "Music detection is not implemented on this platform."
msgstr "איו זיהוי מוסיקה בפלטפורמה זו."

#: src/network.c:126 src/network-gtk.c:45 src/sync.c:214
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "שגיאה: %s\n"

#: src/network.c:183
#, fuzzy
msgid "Requesting challenge..."
msgstr "שומר שינויים..."

#: src/network.c:207
#, fuzzy
msgid "Running request..."
msgstr "מריץ פקודה..."

#: src/network-curl.c:73
msgid "Unable to intialize CURL"
msgstr "לא יכול לאתחל את CURL"

#: src/network-curl.c:119 src/network-libxml.c:31
#, c-format
msgid "Request: [%s]\n"
msgstr "בקשה: [%s]\n"

#: src/network-curl.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cURL error: %s."
msgstr "שגיאת בקשה: %s."

#: src/network-curl.c:134 src/network-libxml.c:92
#, c-format
msgid "Response: [%s]\n"
msgstr "תגובה: [%s]\n"

#: src/network-fork.c:144
msgid "Cancelled."
msgstr "בוטל"

#: src/network-fork.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating pipe (pipe(): %s)."
msgstr "שגיאה בקריאת צינור (נקרא: %s)."

#: src/network-fork.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Error forking (fork(): %s)."
msgstr "שגיאה בקריאת צינור (נקרא: %s)."

#: src/network-gtk.c:35 src/util-gtk.c:293
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/network-libxml.c:38
msgid ""
"LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support "
"proxy authentication."
msgstr ""

#: src/network-libxml.c:64 src/network-libxml.c:73
msgid "xmlNanoHTTPOpen error."
msgstr ""

#: src/network-win32.c:98
msgid "The connection was closed."
msgstr "החיבור נסגר."

#: src/offline.c:126
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

#: src/offline.c:328
#, c-format
msgid "Search found %d entries:"
msgstr ""

#: src/offline.c:348
msgid "_Search:"
msgstr "_חפש:"

#: src/offline.c:355
msgid "_Case sensitive"
msgstr "רגיש לגודל האות"

#: src/offline.c:381
msgid ""
"LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize "
"this journal to your local storage before you can load entries from it."
msgstr ""
"אין ללוגג'ם העתק מקומי של יומן זה. עליכם לסנכרן את היומן עם העותק המקומי "
"קודם שתוכלו לטעון רישומים ממנו."

#: src/offline.c:385
msgid "_Synchronize"
msgstr "_סנכרן"

#: src/offline.c:432
msgid "Select Offline Entry"
msgstr "בחר רישום (עותק מקומי)"

#: src/offline.c:439
msgid "Select by Date"
msgstr "בחר לפי תאריך"

#: src/offline.c:441
msgid "Select by Search"
msgstr "בחר לפי חיפוש"

#: src/pollcreator.c:37
msgid "Radio buttons"
msgstr ""

#: src/pollcreator.c:38
msgid "Check boxes"
msgstr ""

#: src/pollcreator.c:39
msgid "Drop-down menu"
msgstr "תפריט"

#: src/pollcreator.c:40
msgid "Text entry"
msgstr "תשובה פתוחה"

#: src/pollcreator.c:41
msgid "Scale"
msgstr "סולם"

#: src/pollcreator.c:43
msgid "<undef>"
msgstr "<undef>"

#: src/pollcreator.c:301
msgid "Possible answers:"
msgstr "תשובות אפשריות:"

#. <<Less button is only shown after More>> has been pressed
#: src/pollcreator.c:329
msgid "<< Less"
msgstr "<< פחות"

#. But More>> is shown now. (Not with the show_all above because then
#. * it the order of Less and More is confused. :-(
#: src/pollcreator.c:334
msgid "More >>"
msgstr "יותר >>"

#: src/pollcreator.c:363
msgid "Text field size <i>(optional)</i>: "
msgstr "גודל שדה הטקסט <i>(רשות)</i>: "

#: src/pollcreator.c:365
msgid "Maximum text length <i>(optional)</i>: "
msgstr "אורך טקסט מקסימלי <i>(רשות)</i>: "

#: src/pollcreator.c:398
msgid "From: "
msgstr "מ: "

#: src/pollcreator.c:400
msgid "  To: "
msgstr "  עד: "

#: src/pollcreator.c:402
msgid "  By: "
msgstr "  בקפיצות: "

#: src/pollcreator.c:439
msgid "Question: "
msgstr "שאלה: "

#: src/pollcreator.c:475
msgid "Add _question: "
msgstr "_הוסף שאלה: "

#: src/pollcreator.c:513
msgid "Delete question"
msgstr "מחק שאל"

#: src/pollcreator.c:514
msgid "Deletes this question from the poll."
msgstr "מוחק את שאלה זו מהסקר"

#: src/pollcreator.c:515
msgid "Move up"
msgstr "העלה"

#: src/pollcreator.c:516
msgid "Move this question up one place in the poll."
msgstr "הרם שאלה זו מקום אחד בסקר."

#: src/pollcreator.c:517
msgid "Move down"
msgstr "הורד"

#: src/pollcreator.c:518
msgid "Move this question down one place in the poll."
msgstr "הורד שאלה זו מקום אחד בסקר."

#: src/pollcreator.c:535
msgid "Poll Creator"
msgstr "מחולל סקרים"

#: src/pollcreator.c:720
msgid "Poll _name <i>(optional)</i>: "
msgstr "_שם הסקר <i>(רשות)</i>: "

#: src/pollcreator.c:738
msgid "  V_oters: "
msgstr "  _מצביעים: "

#: src/pollcreator.c:740 src/pollcreator.c:748
msgid "All users"
msgstr "כולם"

#: src/pollcreator.c:746
msgid "  _Results visible to: "
msgstr "  _תוצאות נראות ל: "

#: src/pollcreator.c:777
msgid "_Generate"
msgstr "_חולל"

#. Reset label
#: src/pollcreator.c:906
#, c-format
msgid " Question #%d - %s "
msgstr " שאלה מס' %d - %s "

#: src/pollcreator.c:1125
msgid "<b>[Fill in at least the first possible answer.]</b>"
msgstr "<b>[יש למלא לפחות את התשובה הראשונה.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1140 src/pollcreator.c:1151
msgid "<b>[Text parameters must be integer.]</b>"
msgstr "<b>[על הפרמטרים של תשובה פתוחה להיות מספרים שלמים.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1169
msgid ""
"<b>[Too many elements in scale range. Either move \"From\" and \"To\" values "
"closer or increase \"By\".]</b>"
msgstr ""
"<b>[אפשרויות רבות מידי בתווך הסקלה. קרב את ערכי ההתחלה והסיום שלה, או "
"לחלופין הגדל את המרווחים בין האלמנטים.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1179
msgid "<b>[\"By\" has wrong sign.]</b>"
msgstr "<b>[סימן שגוי למרווח.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1186
msgid "<b>[\"By\" cannot be zero.]</b>"
msgstr "<b>[אסור למרווח להיות אפס.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1214
msgid "<b>[Fill in some question text.]</b>"
msgstr "<b>[הוסף טקסט שאלה.]</b>"

#: src/preview.c:187
msgid "Current Music"
msgstr ""

#: src/preview.c:247
msgid "HTML Preview"
msgstr "תצוגת HTML"

#: src/preview.c:250
msgid "_Update"
msgstr "_עדכן"

#: src/security.c:81
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

#: src/security.c:83
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: src/security.c:84
msgid "Custom..."
msgstr "מיוחד..."

#: src/security.c:236
msgid "Included Groups"
msgstr "קבוצות מוכלות"

#: src/security.c:281
msgid "Select Friend Groups"
msgstr "בחר קבוצות חברים"

#: src/settings.c:68
msgid "_Revert to primary journal after posting on a community"
msgstr "_חזור ליומן הראשי לאחר שליחת רישום בקהיליה"

#: src/settings.c:70
msgid "Default _security on posts:"
msgstr "הרשאת ברירת מחדל על רישומים:"

#: src/settings.c:72
msgid "Automatically save _drafts (for crash recovery)"
msgstr "שמור _טיוטות (להגנה מנפילת התכנה)"

#: src/settings.c:75
msgid "Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously"
msgstr "אפשר ללוגג'מים רבים לרוץ בו-זמנית"

#: src/settings.c:78
msgid "_Use spell check"
msgstr "השתמש ב_בודק כתיב"

#: src/settings.c:80
msgid "Entry _language:"
msgstr "שפת רישום:"

#: src/settings.c:83
msgid "Automatically change _quotes to matching pairs"
msgstr "שנה אוטומטית סימני מרכאות לזוגות תואמים"

#: src/settings.c:85
msgid "Entry display font:"
msgstr "גופן תצוגת הודעה:"

#: src/settings.c:88
#, fuzzy
msgid "Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)"
msgstr "מחוון _מגש (עבור מזח GNOME/KDE)"

#: src/settings.c:93
#, fuzzy
msgid "Web browser:"
msgstr "_דפדפן"

#: src/settings.c:96
#, fuzzy
msgid "Detect music from:"
msgstr "זהה מוסיקה באמצעות _פקודה"

#: src/settings.c:99
msgid "Use _proxy server"
msgstr "השתמש ב_שרת proxy"

#: src/settings.c:101
msgid "UR_L:"
msgstr "UR_L:"

#: src/settings.c:104
msgid "Use proxy _authentication"
msgstr "השתמש ב_אימות משתמש proxy"

#: src/settings.c:106
msgid "_User:"
msgstr "_משתמש:"

#: src/settings.c:112
msgid "Dump _network data on stderr"
msgstr "הדפס מידע _תקשורת ב-stderr"

#: src/settings.c:115
msgid "Don't _fork on network requests"
msgstr "אל _תתפצל בפעולות רשת"

#: src/settings.c:118
msgid "Don't run network requests in a separate _thread"
msgstr "אל _תפצל פתיל בפעולות רשת"

#: src/settings.c:123
msgid "_Monitor friends list for new entries upon login"
msgstr "_בדוק דף חברים החל מהכניסה למערכת"

#: src/settings.c:125
msgid "_Limit monitoring to groups of friends"
msgstr "סנן מעקב לקבוצהת חברים"

#: src/settings.c:129
msgid "_Check friends list every "
msgstr "_בדוק דף חברים כל "

#: src/settings.c:131
msgid "_Notify me after "
msgstr "_הודע לי כשיש "

#: src/settings.c:133
msgid "_Floating indicator"
msgstr "מחוון _צף"

#: src/settings.c:135
msgid "_Raise floating indicator when new entries detected"
msgstr "ה_רם מחוון צף כשיש רישומים חדשות"

#: src/settings.c:137
msgid "Show _titlebar on floating indicator"
msgstr "הצג שורת _כותרת למחוון הצף"

#: src/settings.c:251
msgid "Custom Command"
msgstr ""

#: src/settings.c:340
msgid "Select font"
msgstr "בחר גופן"

#: src/settings.c:384
#, fuzzy
msgid "Posting"
msgstr "אפשרויות רישום"

#: src/settings.c:432
msgid "[gtk default]"
msgstr "[ברירת מחדל של gtk]"

#: src/settings.c:451
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: src/settings.c:502
msgid "LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?"
msgstr ""

#: src/settings.c:510
#, c-format
msgid ""
"Music detection succeeded.\n"
"\n"
"Current music:\n"
"%s"
msgstr ""
"זהוי מוסיקה הצליח.\n"
"\n"
"מוסיקה נוכחית:\n"
"%s"

#: src/settings.c:511
msgid "Music Detection"
msgstr "זהוי מוסיקה"

#: src/settings.c:520
msgid "Proxy"
msgstr "_פרוקסי"

#: src/settings.c:550
msgid "Programs"
msgstr ""

#: src/settings.c:555
msgid "_Diagnose"
msgstr "_אבחן"

#: src/settings.c:558
msgid "Diagnose problems detecting music:"
msgstr "אבחן בעיות בזהוי מוסיקה:"

#: src/settings.c:584
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: src/settings.c:598
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/settings.c:608
msgid "new entries by my friends"
msgstr "רישומים חדשות מאת חברי"

#. numeric
#. range
#. increments
#. digits
#: src/settings.c:617
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: src/settings.c:631
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/settings.c:638
msgid "Choose filter"
msgstr "בחר סינון"

#: src/settings.c:645
msgid "<small>The filter chosen here only affects the current user.</small>"
msgstr "<small>הסינון הנבחר כאן ישפיע רק על המשתמש הנוכחי</small>"

#: src/settings.c:666
msgid "Indicators"
msgstr "מחוונים"

#: src/settings.c:716
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/settings.c:725
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "ממ_שק משתמש"

#: src/settings.c:728
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: src/settings.c:734
msgid "Debug"
msgstr "_דיבוג"

#: src/settings.c:756
#, fuzzy
msgid "Checkfriends Preferences"
msgstr "_הודע על רישומים חברים חדשות"

#: src/settings.c:791
#, c-format
msgid "Error stopping remote listener: %s."
msgstr "שגיאה בעצירת מאזין נשלט: %s."

#: src/settings.c:799
#, c-format
msgid "Error starting remote listener: %s."
msgstr "שגיאה בהרצת מאזין נשלט: %s."

#: src/spawn.c:70
#, c-format
msgid "Error spawning URL '%s': %s\n"
msgstr "שגיאה בהליכה ל-URL '%s': %s\n"

#: src/structuredtext.c:416 src/structuredtext.c:456
#, c-format
msgid "Unknown element: '%s'"
msgstr "אלמנט לא מוכר: '%s'"

#: src/sync.c:53
#, fuzzy
msgid "Synchronizing Journal"
msgstr "מסנכרן יומן..."

#: src/sync.c:55 src/sync.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronizing '%s'..."
msgstr "מסנכרן יומן..."

#. we create our own version of GtkMessageDialog
#. * so we can add the scroll bar.
#: src/sync.c:91
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "אזהרה"

#: src/sync.c:173
#, fuzzy
msgid "Up-to-date.\n"
msgstr "_עדכן"

#: src/sync.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %d sync items: "
msgstr ""
"מוריד שינויים מאז\n"
"%s..."

#: src/sync.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %d entries: "
msgstr ""
"מוריד רישומי יומן מאז\n"
"%s..."

#: src/sync.c:207
#, fuzzy
msgid "Warnings:\n"
msgstr "אזהרה"

#: src/sync.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open '%s': %s"
msgstr "לא יכול למחוק את %s: %s"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:11
msgid "German translation"
msgstr "תרגום גרמני"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:13
msgid "accelerator saving"
msgstr "שמירת מאיצי מקלדת"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:15
msgid "lj-cut patch"
msgstr "טלאי lj-cut"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:17
msgid "Ukrainian translation"
msgstr "תרגום אוקראיני"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:19
msgid "Spanish translation"
msgstr "תרגום ספרדי"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:21
msgid "Gentoo packaging"
msgstr "אריזת Gentoo"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:23
msgid "Russian translation"
msgstr "תרגום רוסי"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:25
msgid "win32 multithread support"
msgstr "תמיכה ב-multithread על win32"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:27
msgid "checkfriends, poll creator, i18n"
msgstr "מעקב חברים, מחולל סקרים, בינ\"לוּם"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:29
msgid "support for cyrillic translation"
msgstr "תמיכה בתרגום קירילי"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:31
msgid "locale fixes"
msgstr "תיקוני locale"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:33
msgid "automake fixes, testing"
msgstr "תיקוני automake, בדיקה"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:35
msgid "typo in configure.in"
msgstr "שגיאת כתיב ב-configure.in"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:37
msgid "locale setting"
msgstr "קביעת locale"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:39
msgid "OpenBSD box to test on"
msgstr "מכונת OpenBSD לבדיקות"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:41
msgid "window geometry save/restore"
msgstr "שמירת גיאומטריה"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:43
msgid "simple login proxy patch"
msgstr "טלאי login proxy פשוט"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:45
msgid "variety of patches"
msgstr "מגוון טלאים"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:47
msgid "Solaris box to test on"
msgstr "מכונת Solaris לבדיקות"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:49
msgid "Advanced RPM packaging"
msgstr "אריזת RPM מתקדמת"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:51
msgid "Initial RPM packaging"
msgstr "אריזת RPM ראשונית"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:53
msgid "Debian maintainer"
msgstr "מתחזק Debian"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:55
msgid "Debian package help"
msgstr "סיוע באריזת Debian"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:57
msgid "FreeBSD packaging"
msgstr "אריזת FreeBSD"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:59
msgid "a multitude of patches"
msgstr "מגוון רב של טלאים"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:61
msgid "initial file save patch"
msgstr "טלאי ראשוני לשמירת קובץ"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:63
msgid "parallel make tips"
msgstr "טיפים לבניה מקבילית"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:65
msgid "much of the original client"
msgstr "רוב התוכנה המקורית"

#. no selection; give them some help.
#: src/tools.c:39
msgid "HTML Escape Help"
msgstr "הגן על HTML - עזרה"

#: src/tools.c:40
msgid ""
"Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not "
"display correctly in your post.\n"
"To properly escape these characters, first select a block of text and try "
"this command again.\n"
msgstr ""
"כמה תוים (כגון '<' ו-'&') הינם שמורים ב-HTML, ועלולים להיות מוצגים בצורה לא "
"נכונה באתר.\n"
"כדי לרסן תוים אלו, סמן תחילה קטע טקסט ונסה פקודה זו שנית.\n"

#. no selection; give them some help.
#: src/tools.c:87
msgid "Linebreak Removal Help"
msgstr "הסרת מעברי שורה - עזרה"

#: src/tools.c:88
msgid ""
"When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, "
"and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam "
"remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific "
"selection of the text you wish this to happen on first.\n"
"\n"
"Note that you can also use the \"don't autoformat\" option on your post."
msgstr ""
"כאשר מדביקים טקסט לתוך לוגג'ם, משתמרים מעברי השורה מן המקור ומופיעים בשרת."
" ׄניתן לגרום ללוגג'ם להסיר מעברי שורה מיותרים, אך יש לסמן תחילה את קטע הטקסט "
"שברצונכם לנקות.\n"
"\n"
"שימו לב שניתן לחלופין להחיל על רשימתכם את האופציה \"סדורה מראש\"."

#: src/tools.c:147
msgid "Select File"
msgstr "בחר קובץ"

#: src/tools.c:150
msgid "File _encoding:"
msgstr ""

#: src/tools.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "שגיאה בטעינת טיוטא: %s."

#: src/tools.c:215
msgid "XML Parse Error"
msgstr "שגיאת פענוח XML"

#: src/tools.c:222
msgid "Error parsing XML:"
msgstr "שגיאה בפענוח XML:"

#: src/tools.c:270
msgid "XML Validation"
msgstr "אשרור XML"

#: src/tools.c:271
msgid "Document is well-formed XML."
msgstr "המסמך הוא XML בנוי כהלכה."

#: src/tools.c:285
msgid "LJ-Cut"
msgstr "LJ-Cut"

#: src/tools.c:297
msgid "Cut c_aption:"
msgstr "_כותרת cut:"

#: src/tools.c:302
msgid "<small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>"
msgstr "<small>אם היא ריקה, תופיע ברירת המחדל של השרת.</small>"

#. this string is the separator between the server and username
#. * next to the "submit" button.
#: src/userlabel.c:84
msgid "/"
msgstr ""

#: src/userlabel.c:88
msgid ", using "
msgstr ""

#. FIXME domain
#: src/util.c:41
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s"
msgstr "תקלה ביצירת הספריה '%s': %s"

#: src/util-gtk.c:288
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: src/util-gtk.c:306
msgid "Do not show again"
msgstr "אל תציג שנית"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "אף אחד"

#~ msgid "Unknown or missing option character"
#~ msgstr "תו אופציה חסר או לא מוכר"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No file specified.\n"
#~ msgstr "לא נקבע משתמש"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading entry: %s.\n"
#~ msgstr "שגיאה בטעינת טיוטא: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Error:  %s\n"
#~ msgstr "שגיאה: %s\n"

#~ msgid "  Save Changes  "
#~ msgstr "  שמור שינויים  "

#~ msgid "  Submit  "
#~ msgstr "  שלח  "

#~ msgid "Is dirty"
#~ msgstr "מלוכלך"

#~ msgid "If TRUE, the document has changed since it was last saved."
#~ msgstr "אם TRUE, המסמך שונה מאז שנשמר"

#~ msgid "M_usic:"
#~ msgstr "מו_סיקה:"

#~ msgid "<- _Detect"
#~ msgstr "<- _זהה"

#~ msgid "Retrieve the current music from a currently-running XMMS"
#~ msgstr "שלוף מוסיקה נוכחית מ-XMMּּּּS שרץ כעת"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(אף אחד)"

#~ msgid "Request failed: %s."
#~ msgstr "שגיאת בקשה: %s."

#~ msgid "Progress: %.2f%%\n"
#~ msgstr "התקדמות: %.2f%%\n"

#~ msgid "Detect music using _XMMS"
#~ msgstr "זהה מוסיקה באמצעות _XMMּS"

#~ msgid "Command _line:"
#~ msgstr "אופציות שורת הפקודה:"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "מו_סיקה"

#~ msgid "Diagnostic"
#~ msgstr "אבחון"

#~ msgid ""
#~ "This command is evaluated by /bin/sh.\n"
#~ "Use %s in the command line in the place of the URL.\n"
#~ "You can use %s more than once."
#~ msgstr ""
#~ "פקודה זו מוערכת על-ידי /bin/sh.\n"
#~ "השתמש ב-%s בשורת הפקודה במקום ה-URL.\n"
#~ "ניתן להשתמש ב-%s יותר מפעם אחת."

#~ msgid "Show tray _icon"
#~ msgstr "הצג מחוון _מגש"

#~ msgid "_Show floating indicator"
#~ msgstr "ה_צג מחוון צף"

#~ msgid "_Raise floating indicator when friends post"
#~ msgstr "ה_רם מחוון צף כשיש חדש אצל החברים"

#~ msgid "/Tools/Show _Filter"
#~ msgstr "/כלים/הצג _מסנן"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use:  %s [options] file\n"
#~ "If file is \"-\", the post is read from stdin.\n"
#~ msgstr "אם הרישום היא \"-\", תקרא הרישום מ-stdin.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "שגיאה בטעינת טיוטא: %s."

#~ msgid "Error parsing XML"
#~ msgstr "שגיאה בפענוח XML"

#~ msgid "Unable to save to file '%s'."
#~ msgstr "לא יכול לשמור קובץ '%s'."

#~ msgid "can't open rfc822 file"
#~ msgstr "לא יכול לפתוח קובץ rfc822"

#~ msgid "can't close rfc822 file"
#~ msgstr "לא יכול לסגור קובץ rfc822"

#~ msgid "can't make temp file"
#~ msgstr "לא יכול ליצור קובץ זמני"

#~ msgid "can't close temp file"
#~ msgstr "לא יכול לסגור קובץ זמני"

#~ msgid "can't unlink temp file"
#~ msgstr "לא יכול למחוק קובץ זמני"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "XMMS error.  Is XMMS running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה בזיהוי מוסיקה:\n"
#~ "האם XMMּS רץ?"

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "שם משתמש:"

#~ msgid "Login Options"
#~ msgstr "אפשרויות כניסה"

#~ msgid "Friend Groups and Filtering"
#~ msgstr "קבוצת וסינון חברים"

#~ msgid "User Manager"
#~ msgstr "מנהל משתמשים"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "מנהל"

#~ msgid "/LogJam/_User Manager..."
#~ msgstr "/לוגג'ם/_מנהל משתמשים..."

#~ msgid "/Entry/Security/_Public"
#~ msgstr "/רישום/הרשאה/_ציבורית"

#~ msgid "/Entry/Security/_Friends-Only"
#~ msgstr "/רישום/הרשאה/_חברים בלבד"

#~ msgid "/Entry/Security/P_rivate"
#~ msgstr "/רישום/הרשאה/_פרטית"

#~ msgid "/Entry/Security/_Custom..."
#~ msgstr "/רישום/הרשאה/_מיוחדת..."

#~ msgid "/Entry/Comments/_Default"
#~ msgstr "/רישום/הערות/_כרגיל"

#~ msgid "/Entry/Comments/Don't _Email"
#~ msgstr "/רישום/הערות/אל תודיע ב_דואל"

#~ msgid "/Entry/Comments/D_isable"
#~ msgstr "/רישום/הערות/_ללא"

#~ msgid "/Entry/_Options"
#~ msgstr "/רישום/_אפשרויות"

#~ msgid "/Entry/Options/_Backdated"
#~ msgstr "/רישום/אפשרויות/מ_תוארכת לאחור"

#~ msgid "Downloading journal information..."
#~ msgstr "מוריד מידע יומן..."

#~ msgid "Downloading journal..."
#~ msgstr "מוריד יומן..."

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings: %s\n"
#~ msgstr "אזהרה"

#~ msgid "No post specified"
#~ msgstr "לא נקבעה רישום"

#~ msgid "No post specified!\n"
#~ msgstr "לא נקבעה רישום!\n"

#~ msgid "can't write to temp file"
#~ msgstr "לא יכול לכתוב לקובץ זמני"

#~ msgid "Use _fast server"
#~ msgstr "השתמש בשרת _מהיר"

#~ msgid "LogJam Login"
#~ msgstr "כניסת לוגג'ם"

#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_התחבר"

#~ msgid "Use fast server"
#~ msgstr "השתמש בשרת מהיר"

#~ msgid "<span weight='bold' size='large'>Manager</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold' size='large'>מנהל</span>"

#~ msgid "/LogJam/_Login..."
#~ msgstr "/לוגג'ם/_כניסה למערכת..."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "התנתק"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "התחבר"

#~ msgid "(Long options aren't supported on this system.)\n"
#~ msgstr "(במערכת זו אין תמיכה באופציות ארוכות.)\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If LogJam was unable to find libxmms.so.1, please verify you have XMMS "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "אם לוגג'ם לא מצא את libxmms.so.1, אנא ודא ש-XMMS מותקן."

# c-format
#~ msgid ""
#~ "Error detecting music:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is XMMS running?"
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה בזיהוי מוסיקה:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "האם XMMּS רץ?"

#~ msgid "  -h, --help                   Show summary of options.\n"
#~ msgstr "  -h, --help                   הצג סיכום אופציות.\n"

#~ msgid "  -v, --version                Show version of program.\n"
#~ msgstr "  -v, --version                הצג את גירסת התוכנה.\n"

#~ msgid "  -u, --username=USERNAME      Username to login as.\n"
#~ msgstr "  -u, --username=שם_משתמש      שם המשתמש איתו להכנס למערכת.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -p, --password=PASSWORD      Password for the current user to login "
#~ "as.\n"
#~ msgstr "  -p, --password=סיסמא         סיסמא איתה יכנס המשתמש.\n"

#~ msgid "  -s, --subject=SUBJECT        Subject for the post.\n"
#~ msgstr "  -s, --subject=נושא           נושא הרישום.\n"

#~ msgid "  -a, --postas=USERNAME        User/community to post as.\n"
#~ msgstr "  -a, --postas=שם_משתמש        משתמש/קהילה לפרסום הרישום.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -k, --userpic=KEYWORD        Keyword for the user picture to use.\n"
#~ msgstr "  -k, --userpic=כינוי         כינוי התמונה.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --commandline            Submit the specified post without loading "
#~ "the GUI.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --commandline            שלח את הרישום ללא איתחול הממשק הגרפי.\n"

#~ msgid "  -r, --checkfriends=[MODE]    Check friends view for new entries.\n"
#~ msgstr "  -r, --checkfriends=[MODE]    הודע על דשימות חברים חדשות\n"

#~ msgid "  -q, --quiet                  Say less.\n"
#~ msgstr "  -q, --quiet                  אמור פחות.\n"

#~ msgid "  -e, --edit                   Use default editor to edit post.\n"
#~ msgstr "  -e, --edit                   השתמש בעורך לעריכת הרישום.\n"

#~ msgid "Lose changes to current entry?"
#~ msgstr "אבד שינויים לרישום הנוכחית?"

#~ msgid "Unable to save entry: %s"
#~ msgstr "לא יכול לשמור רישום: %s"

#~ msgid "Server Manager"
#~ msgstr "מנהל שרתים"

#~ msgid "how to use..."
#~ msgstr "כיצד להשתמש..."

#~ msgid "/_Entry"
#~ msgstr "/_רישום"

#~ msgid "/E_dit"
#~ msgstr "/_עריכה"

#~ msgid "Accepting remote command: %s: %s."
#~ msgstr "מקבל פקודת שליטה מרחוק: %s: %s."

#~ msgid "Unknown remote command (%c)."
#~ msgstr "פקודת שליטה מרחוק לא מוכרת (%c)."

#~ msgid "/Entry/Save/_Save"
#~ msgstr "/רישום/שמור/_שמור"

#~ msgid "/Journal/"
#~ msgstr "/יומן/"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_מחק"

#~ msgid ""
#~ "This is an experimental feature.  Use friend groups at your own peril, "
#~ "but please tell us about any bugs."
#~ msgstr ""
#~ "זהו שרות נסיוני.  השימוש בקבוצות חברים על אחריותכם, אך אנא ספרו לנו על "
#~ "בעיות."

#~ msgid "/Tools/_Poll Creator..."
#~ msgstr "/כלים/_מחולל סקרים..."

#~ msgid "Keep _metadata after posting"
#~ msgstr "שמור _מטא-מידע לאחר שליחה"

#~ msgid "Don't automatically _login"
#~ msgstr "אל תכנס אוטומטית למערכת"

#~ msgid "Threshold for _notification (number of new entries): "
#~ msgstr "_סף יידוע (מספר רישומים חדשות): "

#~ msgid "_Show floating indicator on application start"
#~ msgstr "ה_צג מחוון צף בהדלקת התוכנה"

#~ msgid "Check _Friends"
#~ msgstr "מעקב _חברים"

#~ msgid "Pipe unexpectedly closed."
#~ msgstr "צינור נסגר במפתיע."

#~ msgid "Bad data from reading pipe (unexpected status %d)."
#~ msgstr "מידע משובש בקריאת צינור (unexpected status %d)."

#~ msgid "Friend Groups:"
#~ msgstr "קבוצות חברים:"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "תיבת 'יוצא'"
