# LogJam German Translation 
# Copyright (C) 2000-2003 Evan Martin <evan@livejournal.com>
# This file is distributed under the same license as the LogJam package.
# Frank Hofmann <frankhofmann@gmx.ch>, 2003
# notes to germans: alles in höflichkeitsform, friends view -> freundesansicht, friend groups -> freundesgruppen
# check friends -> Freundeüberwachen
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LogJam 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-07 14:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-03 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Frank Hofmann <frankhofmann@gmx.ch>\n"
"Language-Team: Frank Hofmann <frankhofmann@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/logjam.desktop.in.h:1 src/docklet.c:68 src/init.c:191
msgid "LogJam"
msgstr "/LogJam"

#: data/logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Journal/Weblog managen"

#: src/about.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
"<small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>"
msgstr ""
"<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
"<small>Copyright © 2000-2003 Evan Martin</small>"

#: src/about.c:158
msgid "About LogJam"
msgstr "Über LogJam"

#: src/about.c:173
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen\n"
"der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version "
"2\n"
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."

#: src/about.c:181
msgid "LogJam was made with the help of many people, including:"
msgstr "LogJam wurde unter der Mithilfe folgender Leute erstellt:"

#: src/account.c:145
#, c-format
msgid "host %s not found in conf"
msgstr "Host %s nicht in der Konfigurationsdatei gefunden"

#: src/account.c:147
#, c-format
msgid "user %s not found in server %s"
msgstr "Benutzer %s auf dem Server %s nicht gefunden"

#: src/checkfriends.c:275
msgid "Too many network errors; checking friends disabled."
msgstr "Zu viele Netzwerkfehler; Überwachung ihrer Freunde deaktiviert."

#: src/checkfriends.c:319
#, c-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "Kann %s: %s nicht trennen"

#: src/checkfriends.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for write: %s."
msgstr "Fehler beim Schreibzugriff auf %s: %s"

#: src/checkfriends.c:388
#, c-format
msgid ""
"Maximum error count reached in contacting server.\n"
"Run \"%s --checkfriends=purge\" and try again.\n"
msgstr ""
"Maximale Fehleranzahl beim Versuch den Server zu kontaktieren erreicht.\n"
"Führe “%s --checkfriends=purge” aus und versuch es nochmal.\n"

#: src/checkfriends.c:395
msgid "Request rate exceeded. Slow down.\n"
msgstr "Anfragerate überschritten. Machen sie langsamer.\n"

#: src/checkfriends.c:400
#, c-format
msgid ""
"Read your friends page, then run\n"
"\"%s checkfriends purge\".\n"
msgstr ""
"Lesen sie ihre Freundeansicht, dann führen sie\n"
"\"%s --checkfriends=purge\"aus\n"

#: src/checkfriends-gtk.c:29
msgid ""
"The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and "
"selecting \"Check friends view for new entries\". Once you do so, you will "
"be notified every time one of your friends updates their journal with a new "
"entry.\n"
"\n"
"Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your "
"friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take "
"you there). Click on the indicator once you've read the new entries to "
"resume monitoring for newer entries.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das “Freundeüberwachen”-Feature wird durch rechtsklick auf diesen\n"
"Knopf und anwählen von “Überwachen Ihrer Freundeansicht auf neue Einträge” "
"aktiviert.\n"
"Einmal aktiviert werden sie jedesmal wenn einer ihrer Freunde sein Journal\n"
"mit einem neuen Eintrag aufdatiert, benachrichtigt.\n"
"Wenn dies passiert wird der Indikator rot. Sie können dann ihre Freunde-"
"Seite\n"
"lesen. (Um es Ihnen einfacher zu machen, bringt sie ein Doppelklick "
"dorthin).\n"
"Klicken sie auf den Indikator sobald sie die neuen Einträge gelesen haben, "
"um wieder mit\n"
"dem Überwachen auf neue Einträge zu beginnen.\n"
"\n"

#: src/checkfriends-gtk.c:52
msgid "Check Friends disabled"
msgstr "Überwachung der Freunde deaktiviert"

#: src/checkfriends-gtk.c:57
msgid "No new entries in your friends view"
msgstr "Keine neuen Einträge in ihrer Freundesansicht"

#: src/checkfriends-gtk.c:61
msgid "There are new entries in your friends view"
msgstr "Neue Einträge in ihrer Freundesansicht"

#: src/checkfriends-gtk.c:110
msgid "_Check friends view for new entries"
msgstr "_Überwachen ihrer Freundeansicht auf neue Einträge"

#: src/checkfriends-gtk.c:136
msgid "_Open friends list in browser"
msgstr "_Öffne Friendsansicht im Browser"

#: src/cmdline.c:64
#, c-format
msgid ""
"LogJam %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin\n"
"\n"
msgstr ""
"Logjam %s\n"
"Copyright © 2000-2004Evan Martin\n"
"\n"

#: src/cmdline.c:86
msgid "Subcommands:\n"
msgstr "Unterbefehle:\n"

#: src/cmdline.c:94
#, c-format
msgid "Use:  %s [options] [command [commandargs]]\n"
msgstr "Benutzung:  %s [Optionen] [Befehl [Befehlsargumente]]\n"

#: src/cmdline.c:98
msgid ""
"If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.\n"
msgstr ""
"Wenn kein Unterbefehl spezifiziert wird, wird standardmässig die grafische "
"Benutzeroberfläche geladen.\n"

#: src/cmdline.c:108
msgid "Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.\n"
msgstr ""
"GTK+ Kommandozeilenoptionen (wie --display) können ebenfalls verwendet "
"werden.\n"

#. unknown option character.
#. missing option character.
#: src/cmdline.c:133
msgid "Unknown or missing option character\n"
msgstr "Unbekannte oder fehlende Option\n"

#: src/cmdline.c:176
msgid "Blogger accounts do not have a console interface.\n"
msgstr "Blogger Benutzerkonten haben kein Konsoleninterface.\n"

#: src/cmdline.c:182
msgid "Must specify a console command.  Try \"help\".\n"
msgstr ""
"Es muss ein Konsolenbefehl spezifiziert werden.  Versuchen Sie \"help\".\n"

#: src/cmdline.c:225
msgid "Success.\n"
msgstr "Erfolgreich.\n"

#: src/cmdline.c:240
msgid "Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.\n"
msgstr ""
"Überwachen der Freundeinträge ist nur bei LiveJournal Benutzerkonten "
"unterstützt.\n"

#: src/cmdline.c:254
#, c-format
msgid "Checkfriends information for %s purged.\n"
msgstr "Information bezüglich Freunde von %s gelöscht.\n"

#: src/cmdline.c:258
#, c-format
msgid "Unknown argument %s to --checkfriends\n"
msgstr "Unbekanntes Argument %s für --checkfriends\n"

#: src/cmdline.c:273
msgid "Sync is only supported by LiveJournal accounts.\n"
msgstr "Synchronisieren ist nur bei LiveJournal Benutzerkonten unterstützt.\n"

#: src/cmdline.c:301
#, c-format
msgid "Specify at least one itemid or 'latest'.\n"
msgstr "Spezifizieren sie zumindest eine 'itemid' oder 'latest'.\n"

#: src/cmdline.c:319
#, c-format
msgid "expected itemid, got %s\n"
msgstr "Itemid erwartet, %s erhalten\n"

#: src/cmdline.c:327
#, c-format
msgid "entry %d not found\n"
msgstr "Eintrag %d nicht gefunden\n"

#: src/cmdline.c:408
msgid "Specify a regexp to match\n"
msgstr "Spezifizieren Sie einen regulären Ausdruck\n"

#: src/cmdline.c:418
#, c-format
msgid "Regexp error: %s.\n"
msgstr "Regulärer-Ausdruck Fehler: %s.\n"

#: src/cmdline.c:435
msgid "Regexp error: out of memory.\n"
msgstr "Regulärer Ausdruck Fehler: Kein Arbeitsspeicher mehr vorhanden.\n"

#: src/cmdline.c:466
msgid "LogJam was compiled without regular expression support.\n"
msgstr "LogJam wurde ohne Support für reguläre Ausdrücke kompiliert.\n"

#: src/cmdline.c:489
#, c-format
msgid "Offline journal for '%s':\n"
msgstr "Archivejournal für '%s':\n"

#: src/cmdline.c:493
#, c-format
msgid "  Last synced: %s.\n"
msgstr "  Zuletzt synchronisiert: %s.\n"

#: src/cmdline.c:496
#, c-format
msgid "  Entry count: %d.\n"
msgstr "  Anzahl Einträge: %d.\n"

#: src/cmdline.c:497
#, c-format
msgid "  Latest itemid: %d.\n"
msgstr "  Neueste itemid: %d.\n"

#: src/cmdline.c:509
msgid "Rebuilding index..."
msgstr "Erneuere Index..."

#: src/cmdline.c:512
#, c-format
msgid " ERROR: %s.\n"
msgstr " FEHLER: %s.\n"

#: src/cmdline.c:516
msgid "done.\n"
msgstr "Abgeschlossen.\n"

#: src/cmdline.c:571
#, c-format
msgid "Unknown account '%s'.\n"
msgstr "Unbekannter Benutzer '%s'.\n"

#: src/cmdline.c:579
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: src/cmdline.c:632
#, c-format
msgid "Error: Unknown action '%s'.\n"
msgstr "Fehler: Unbekannte Aktion %s'.\n"

#: src/cmdline.c:639
msgid "Error:  Must specify account.\n"
msgstr "Kein Benutzer spezifiziert.\n"

#: src/cmdline_data.h:18
msgid "Efficiently check friends list for updates."
msgstr "Einträge der Freunde auf Aktualisierungen überwachen."

#: src/cmdline_data.h:19
msgid "Run a command on the LiveJournal console."
msgstr "Einen Befehl auf der LiveJournal Konsole ausführen."

#: src/cmdline_data.h:20
msgid "Post event immediately."
msgstr "Ereignis sofort abschicken."

#: src/cmdline_data.h:21
msgid "Manage offline copies of your journal."
msgstr "Offline Kopie Ihres Journals managen."

#: src/cmdline_data.h:45
msgid "Reset checkfriends information."
msgstr "Freundescheck-Information auf Null gesetzt."

#: src/cmdline_data.h:109
msgid "Synchronize offline journal."
msgstr "Synchronisiere Journal."

#: src/cmdline_data.h:110
msgid "Show entries from local store."
msgstr "Einträge aus Offline Journal anzeigen."

#: src/cmdline_data.h:111
msgid "Find entries by regexp."
msgstr "Einträge nach regulärem Ausdruck suchen."

#: src/cmdline_data.h:112
msgid "Show a summary of an offline store."
msgstr "Übersicht über ein Offline Journal anzeigen."

#: src/cmdline_data.h:113
msgid "Rebuild the index an offline store."
msgstr "Den Index eines Offline Journals erneuern."

#: src/conf.c:89
msgid "new host name is invalid"
msgstr "Name des neuen Servers ist ungültig"

#: src/conf.c:101
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s': %s"
msgstr "Bennene '%s' zu '%s': %s"

#: src/conf_xml.c:78
#, c-format
msgid "error parsing configuration file.\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der Konfigurationsdatei\n"

#: src/conf_xml.c:86
#, c-format
msgid "empty document.\n"
msgstr "Leeres Dokument.\n"

#: src/console.c:69
msgid "Running command: '"
msgstr "Führe Befehl aus: '"

#: src/console.c:75
msgid "Running Command"
msgstr "Führe Befehl aus"

#: src/console.c:77
msgid "Error running command.\n"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehls.\n"

#: src/console.c:119
msgid "LiveJournal Console"
msgstr "LiveJournal Konsole"

#: src/console.c:136
msgid " _Submit "
msgstr "_Abschicken"

#: src/console.c:174
msgid "LiveJournal console ready.\n"
msgstr "LiveJournal Konsole bereit.\n"

#: src/datesel.c:160
msgid "Select Date"
msgstr "Wähle Datum aus"

#: src/datesel.c:174
msgid "_Time:"
msgstr "_Zeit:"

#: src/datesel.c:202
msgid "Use _current date/time"
msgstr "Benutze _momentane Zeit und Datum"

#: src/docklet.c:50 src/settings.c:732
msgid "Check Friends"
msgstr "Freundeüberwachung"

#: src/draftstore_ui.c:54 src/history_recent.c:174
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/draftstore_ui.c:61 src/history_recent.c:180
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: src/draftstore_ui.c:81 src/jam.c:329 src/jam.c:374
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/draftstore_ui.c:81
msgid "Delete entry?"
msgstr "Eintrag löschen?"

#: src/draftstore_ui.c:103 src/settings.c:397
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: src/friendedit.c:84
msgid "Select Background Color"
msgstr "Wähle Hintergrundfarbe"

#: src/friendedit.c:89
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "Wähle Vordergrundfarbe"

#: src/friendedit.c:98
msgid "Adding Friend"
msgstr "Füge Freund hinzu"

#: src/friendedit.c:152
msgid "Edit Friend"
msgstr "Editiere Freund"

#: src/friendedit.c:153
msgid "Add This Friend"
msgstr "Füge diesen Freund hinzu"

#: src/friendedit.c:153
msgid "Add a Friend"
msgstr "Füge einen Freund hinzu"

#: src/friendedit.c:156
msgid "Change"
msgstr "Wechseln"

#: src/friendedit.c:156
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/friendedit.c:175
msgid "Friend's _username:"
msgstr "_Benutzername des Freundes:"

#: src/friendedit.c:184
msgid "_Text color:"
msgstr "_Textfarbe"

#: src/friendedit.c:193
msgid "_Background color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: src/friendgroupedit.c:50
msgid "Modifying Friend Group"
msgstr "Ändere Freundesgruppe"

#: src/friendgroupedit.c:91
msgid "Edit Friend Group"
msgstr "Editiere Freundesgruppe"

#: src/friendgroupedit.c:91
msgid "New Friend Group"
msgstr "Neue Freundesgruppe"

#: src/friendgroupedit.c:105
msgid "Group ID:"
msgstr "Gruppenname:"

#: src/friendgroupedit.c:109
msgid "_Group Name:"
msgstr "_Gruppenname:"

#: src/friendgroups.c:48
msgid "Couldn't find free friend group(?)"
msgstr "Konnte keine freie Freundesgruppe finden(?)"

#: src/friendgroups.c:158
msgid "Removing Friend Group"
msgstr "Entferne Freundesgruppe"

#: src/friendgroups.c:255 src/friendgroups.c:514
msgid "Friend Groups"
msgstr "Freundesgruppen"

#: src/friendgroups.c:335
msgid "Modifying Friends"
msgstr "Ändere Freunde"

#: src/friendgroups.c:377
msgid "Add new friend group"
msgstr "Füge neue Freundesgruppe hinzu"

#: src/friendgroups.c:378
msgid ""
"Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific "
"protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out "
"high-volume communities that you like to read occasionally but not all the "
"time. If you add a friend group here, you can later use it with custom "
"security modes, and also check for new entries only from this group."
msgstr ""
"Benutze dies um eine neue Freundesgruppe zu erstellen. Diese sind nützlich "
"um nur einen spezifischen Teil ihrer Freunde zu lesen. Sie könnten dies zum "
"Beispiel benutzen um Gemeinschaften mit hoher Anzahl an Einträgen "
"herauszufiltern, welche sie ab und an, aber nicht immer lesen möchten. Wenn "
"sie hier eine Freundesgruppe hinzufügen, können sie sie später mit den "
"selbstdefinierten Sicherheitsmodi benutzen und nur nach neuen Einträgen "
"dieser Gruppe überprüfen."

#: src/friendgroups.c:388
msgid "Edit group"
msgstr "Editiere Gruppe"

#: src/friendgroups.c:389
msgid ""
"Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other "
"people can see you have this group."
msgstr ""
"Benutze dies um eine Freundesgruppe zu editieren. Sie können ihren Namen "
"editieren und bestimmen ob andere Leute diese Gruppe sehen können."

#: src/friendgroups.c:396
msgid "Remove friend group"
msgstr "Entferne Freundesgruppe"

#: src/friendgroups.c:397
msgid "Use this to erase this friend group from your list of friend groups."
msgstr ""
"Benutze dies um diese Freundesgruppe von der Liste ihrer Freundesgruppen zu "
"löschen"

#: src/friendgroups.c:453 src/friendgroups.c:538
msgid "Included"
msgstr "Eingeschlossen"

#: src/friendgroups.c:460
msgid "Remove friend from group"
msgstr "Entferne Freund aus Gruppe"

#: src/friendgroups.c:461
msgid ""
"Click here to remove the currently selected user from the list of users "
"included in this friend group. This does not stop this user from being "
"listed as your friend; it only removes them from this specific group."
msgstr ""
"Klicke hier um den momentan angewählten Freund aus der Liste der Freunde in "
"dieser Freundesgruppe zu löschen. Das heisst nicht, dass diese Person nicht "
"mehr als ihr Freund aufgeführt wird; es entfernt sie nur von dieser "
"spezifischen Gruppe."

#: src/friendgroups.c:481 src/friendgroups.c:539
msgid "Excluded"
msgstr "Ausgeschlossen"

#: src/friendgroups.c:487
msgid "Add friend to group"
msgstr "Füge Freund zu Gruppe hinzu"

#: src/friendgroups.c:488
msgid ""
"Click here to include this user in the currently selected friend group. If "
"you have old protected entries with custom security set to this group, this "
"means among other things that they will now have access to these entries."
msgstr ""
"Klick hier um diese Person zu der momentan angewählten Freundesgruppe "
"hinzuzufügen. Falls sie alte, geschützte Einträge haben, welche eine "
"selbstdefinierte Sicherheitseinstellung haben die auf diese Gruppe verweist, "
"wird diese Person Zugang zu diesen Einträgen erhalten."

#: src/friends.c:125
#, c-format
msgid ""
"Total Connections: %d\n"
"\n"
"Inclusive:\n"
"Friends: %d\n"
"Friend Of: %d\n"
"Ratio: %d%%\n"
"\n"
"Exclusive:\n"
"Friends: %d\n"
"Friend Of: %d\n"
"Friend Both: %d\n"
msgstr ""
"Total Verbindungen: %d\n"
"\n"
"Inklusive:\n"
"Freunde: %d\n"
"Freund von: %d\n"
"Verhältnis: %d%%\n"
"\n"
"Exklusive:\n"
"Freunde: %d\n"
"Freund von: %d\n"
"Beides Freunde: %d\n"

#: src/friends.c:172
msgid "Loading Friends"
msgstr "Lade Freunde"

#: src/friends.c:232
msgid "/_Friends"
msgstr "/_Freunde"

#: src/friends.c:233
msgid "/Friends/_Friend Groups..."
msgstr "/Freunde/_Gruppen von Freunden"

#: src/friends.c:234
msgid "/Friends/sep"
msgstr "/Freunde/sep"

#: src/friends.c:235
msgid "/Friends/_Close"
msgstr "/Freunde/_Schliessen"

#: src/friends.c:238 src/menu.c:390
msgid "/_Edit"
msgstr "/E_ditieren"

#: src/friends.c:239
msgid "/Edit/_Add Friend..."
msgstr "/Editieren/Freund _hinzufügen"

#: src/friends.c:241
msgid "/Edit/_Edit Friend..."
msgstr "/Editieren/Freund _bearbeiten"

#: src/friends.c:243
msgid "/Edit/_Remove Friend"
msgstr "/Editieren/Freund _löschen"

#: src/friends.c:245
msgid "/Edit/sep"
msgstr "/Editieren/sep"

#: src/friends.c:246
msgid "/Edit/Open _Journal"
msgstr "/Editieren/Journal _öffnen"

#: src/friends.c:248
msgid "/Edit/Open _User Info"
msgstr "/Editieren/_Benutzerinformation öffnen"

#: src/friends.c:251
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Helfer"

#: src/friends.c:252
msgid "/Tools/Hide _Statistics"
msgstr "/Helfer/Verstecke _Statistiken"

#: src/friends.c:253
msgid "/Tools/Export..."
msgstr "/Tools/Exportieren..."

#: src/friends.c:488
msgid "Deleting Friend"
msgstr "Lösche Freund"

#: src/friends.c:755
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/friends.c:768 src/link.c:179
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/friends.c:787
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"

#: src/friends.c:821
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Statistiken</b>"

#: src/friends.c:828
msgid "Include Communities"
msgstr "Gemeinschaften mitberücksichtigen"

#: src/friends.c:911
msgid "All Journal Types"
msgstr "Alle Journal Typen"

#: src/friends.c:914
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: src/friends.c:916
msgid "Communitites"
msgstr "Gemeinschaften"

#: src/friends.c:924
msgid "All Connections"
msgstr "Alle Verbindungen"

#: src/friends.c:927
msgid "Two-way Friends"
msgstr "Beidseitige Freunde"

#: src/friends.c:929
msgid "One-way Friends"
msgstr "Einseitige Freunde"

#: src/friends.c:931
msgid "One-way Friendofs"
msgstr "Einseitige Freund-von's"

#: src/friends.c:938
msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

#: src/friends.c:957
msgid "Friends Manager"
msgstr "Freunde Manager"

#: src/friends.c:993
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Konnte %s: %s nicht öffnen\n"

#: src/friends.c:1029
msgid "Select output file"
msgstr "Wähle Datei"

#: src/friends.c:1031
msgid "  Suggest Filename  "
msgstr "  Schlage Dateinamen vor  "

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option '%s' ist unklar\n"

#: src/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option '--%s' erlaubt kein Befehlsargument\n"

#: src/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: option '%c%s' erlaubt kein Befehlsargument\n"

#: src/getopt.c:741 src/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: option '%s' benötigt ein Befehlsargument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option ' --%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Illegale Option -- %c\n"

#: src/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:833 src/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option benötigt ein Befehlsargument -- %c\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option ' -W %s' ist unklar\n"

#: src/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optin '-W %s' erlaubt kein Befehlsargument\n"

#: src/helptext.h:3
msgid ""
"Commands:\n"
"  post            Post event immediately.\n"
"  sync            Synchronize offline journal.\n"
"  checkfriends    Efficiently check friends list for updates.\n"
"  cat             Dump entries to stdout.\n"
"  grep            Grep through entries.\n"
"  reindex         Rebuild offline index.\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  post            Event sofort abschicken.\n"
"  sync            Offline Journal synchronisieren.\n"
"  checkfriends   Freundeseinträge nach Aktualisierungen überwachen.\n"
"  cat     Einträge nach stdout schicken.\n"
"  grep        Durch Einträge 'greppen'.\n"
"  reindex      Offline Index erneuern.\n"

#: src/helptext.h:13
msgid ""
"Command line options:\n"
"  -h, --help                 Show summary of options.\n"
"  -v, --version              Show version of program.\n"
"  -q, --quiet                Say less.\n"
"  -c, --console              Don't load GUI.\n"
"\n"
"  -u, --username=USERNAME    Username to operate as.\n"
"  -U, --save-username        Save the username.\n"
"  -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.\n"
"  -P, --save-password        Save the password.\n"
"  -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.\n"
"\n"
"  -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.\n"
"  -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.\n"
"  -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.\n"
"  -e, --edit                 Use default editor to edit post.\n"
msgstr ""
"Kommandozeilenoptionen:\n"
"  -h, --help                 Zeige Zusammenfassung der Optionen.\n"
"  -v, --version              Zeige Programmversion.\n"
"  -q, --quiet              Weniger Statusmeldungen.\n"
"  -c, --console     Grafische Benutzeroberfläche nicht laden.\n"
"\n"
"  -u, --username=USERNAME    Zu verwendender Benutzername für Login.\n"
"  -U, --save-username      Benuterzname speichern.\n"
"  -p, --password=PASSWORD    Zu verwendendes Passwort für Login.\n"
"  -P, --save-password    Passwort speichern.\n"
"  -n, --no-login             Benutzen mit -u um das Programm ohne login zu "
"starten.\n"
"\n"
".  -s, --subject=SUBJECT      Betreff für den Eintrag.\n"
"  -a, --postas=USERNAME      Zu verwendender Benutzer/Community für "
"Eintrag.\n"
"  -k, --userpic=KEYWORD      Keywort des zu verwendenden Benutzerbildes.\n"
"  -e, --edit        Standardeditor benutzen zum editieren des Eintrags.\n"

#: src/history.c:745
msgid "Loading Entry"
msgstr "Lade Eintrag"

#: src/history_recent.c:71
#, c-format
msgid ""
"%d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private."
msgstr ""
"%d Einträge angezeigt.  %.1f%% Öffentlich / %.1f%% nur Freunde / %.1f%% "
"Privat."

#: src/history_recent.c:98
msgid "Loading History"
msgstr "Lade Historie"

#: src/history_recent.c:168
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: src/history_recent.c:197
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: src/history_recent.c:215
msgid "_Load More..."
msgstr "_Lade mehr..."

#: src/host.c:159
msgid "Submitting Entry"
msgstr "Schicke Eintrag ab"

#: src/host.c:166
msgid "Saving Changes"
msgstr "Sichere Änderungen"

#: src/host.c:173
msgid "Deleting Entry"
msgstr "Lösche Eintrag"

#. XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
#: src/icons.c:18
msgid " Submit "
msgstr " Abschicken "

#. we popped up another window, so we're done.
#: src/init.c:76
msgid "Bringing already-running LogJam instance to the foreground...\n"
msgstr "Bringe bereits gestartete Instanz von LogJam in den Vorderground...\n"

#: src/init.c:80
#, c-format
msgid "Error sending remote command: %s.\n"
msgstr "Fehler beim Senden des Kommandos: %s.\n"

#: src/init.c:222
msgid "GTK init failed -- are you in X?\n"
msgstr "GTK initialisierung fehlgeschlagen, befinden sie sich in X?\n"

#: src/init.c:223 src/init.c:230
#, c-format
msgid "Run %s --help for command-line options.\n"
msgstr "Führen Sie %s --help für Kommandozeilenoptionen aus.\n"

#: src/init.c:229
msgid "Error: No action given.\n"
msgstr "Fehler: Keine Aktion angegeben.\n"

#: src/jam.c:62
msgid "Your entry has unsaved changes.  Save them now?"
msgstr "Ihr Eintrag hat nicht gesichert Änderungen. Jetzt sichern?"

#: src/jam.c:64
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht Sichern"

#: src/jam.c:95
msgid "Save Entry As"
msgstr "Sichere Eintrag als"

#: src/jam.c:102
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s': %s."
msgstr "Fehler beim Sichern nach '%s': %s."

#: src/jam.c:120
msgid "New Draft Title"
msgstr "neuer Titel für Entwurf"

#: src/jam.c:132
msgid "_Draft Title:"
msgstr "_Entwurfstitel:"

#: src/jam.c:160
#, c-format
msgid "Error saving draft: %s."
msgstr "Fehler beim Speichern des Entwurfs: %s."

#: src/jam.c:177
msgid "Saving File"
msgstr "Sichere Datei"

#: src/jam.c:178
msgid ""
"Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will "
"overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?"
msgstr ""
"Die aktuelle Datei wurde von einer nicht-XML Datei importiert. Auf diese "
"Datei speichern wird diese mit XML Inhalt überschreiben. Überschreiben?"

#: src/jam.c:186
#, c-format
msgid "Error saving: %s."
msgstr "Fehler beim Sichern: %s"

#: src/jam.c:241
#, c-format
msgid "LogJam - %s%s"
msgstr "LogJam - %s%s"

#: src/jam.c:329 src/jam.c:368
msgid "Delete this draft from disk?"
msgstr "Diesen Entwurf löschen??"

#: src/jam.c:369
msgid "Delete this entry from server?"
msgstr "Diesen Eintrag vom Server löschen?"

#: src/jam.c:474
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: src/jam.c:475
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/jam.c:476
msgid "RFC822-Style"
msgstr "RFC822-Stil"

#: src/jam.c:477
msgid "Plain Text"
msgstr "Simpler Text"

#: src/jam.c:483
msgid "Open Entry"
msgstr "Eintrag öffnen"

#: src/jam.c:495
msgid "File Type:"
msgstr "Dateityp:"

#: src/jam.c:553
msgid "Error Changing Text Format"
msgstr "Fehler beim Ändern des Textformats"

#: src/jam.c:567
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/jam.c:571
msgid "Structured"
msgstr "Strukturiert"

#: src/jam.c:586
msgid "Entry Format:"
msgstr "Eintragsformat:"

#: src/jam.c:704
#, c-format
msgid "Error loading draft: %s."
msgstr "Fehler beim Laden des Entwurfs: %s"

#: src/jam.c:811
#, c-format
msgid "Error initializing remote command socket: %s."
msgstr "Fehler beim Initialisieren des entfernten Kommandosockets: %s."

#: src/jam.c:825
msgid "Autosaved Draft Found"
msgstr "Automatisch gesicherter Entwurf gefunden"

#: src/jam.c:826
msgid ""
"An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that "
"crashed.  Would you like to recover it?"
msgstr ""
"Ein automatisch gesicherter Entwurf wurde gefunden, möglicherweise von einer "
"früheren Instanz von LogJam welche abstürzte. Möchten sie diesen "
"wiederherstellen?"

#: src/jamdoc.c:464
#, c-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Entwurf %d"

#: src/jamdoc.c:466
#, c-format
msgid "Entry %d"
msgstr "Eintrag %d"

#: src/jamdoc.c:468
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: src/jamdoc.c:508
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 starting at byte %d."
msgstr "Ungültiges UTF-8 beginnend bei Byte %d."

#: src/jamview.c:78
msgid "_Subject:"
msgstr "_Betreff:"

#. view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
#: src/jamview.c:224
msgid "_Mood:"
msgstr "_Stimmung:"

#: src/jamview.c:276
msgid "[default]"
msgstr "[standard]"

#: src/jamview.c:294
msgid "_Picture:"
msgstr "_Bild:"

#: src/jamview.c:356 src/settings.c:505
#, c-format
msgid "Error detecting music: %s"
msgstr "Kann Musik nicht erkennen: %s"

#: src/jamview.c:364
msgid "_Music:"
msgstr "M_usik:"

#: src/jamview.c:423
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Präformatiert"

#: src/jamview.c:457
msgid "Default"
msgstr "[standard]"

#: src/jamview.c:458
msgid "Don't Email"
msgstr "Nicht emailen"

#: src/jamview.c:459
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: src/jamview.c:474
msgid "_Comments:"
msgstr "_Kommentare"

#. XXX GTK_WINDOW(view->jw),
#: src/jamview.c:754 src/jamview.c:774
#, c-format
msgid "GtkSpell error: %s"
msgstr "GtkSpell Fehler: %s"

#: src/journalstore.c:129
#, c-format
msgid "Error opening index: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Index: %s"

#: src/journalstore.c:136
#, c-format
msgid "Error writing index: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Index: %s"

#: src/journalstore.c:229
#, c-format
msgid "Error writing journal xml file to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der XML-Journaldatei nach %s: %s"

#: src/journalstore.c:235
#, c-format
msgid "Error renaming journal xml file %s to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Umbennenen der XML-Journaldatei %s zu %s: %s"

#: src/journalstore.c:269
#, c-format
msgid "Error parsing journal XML file %s"
msgstr "Fehler beim Parsen der XML-Journaldatei %s"

#: src/link.c:90
msgid "Make Link"
msgstr "Link machen"

#: src/link.c:102
msgid "Link _Text:"
msgstr "Link _Text:"

#: src/link.c:106 src/manager.c:456
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/link.c:115
msgid "_LiveJournal User:"
msgstr "LiveJournal _Benutzer:"

#: src/link.c:180
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"

#: src/link.c:204
msgid "Insert lj user / lj community Tag"
msgstr "Füge lj Benutzer- / Gemeinschaftstag ein"

#: src/link.c:221
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"

#: src/link.c:225
msgid "User _Type:"
msgstr "Benutzer_typ:"

#: src/livejournal.c:397
msgid ""
"Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit "
"them to a server that doesn't support Unicode."
msgstr ""
"Fehler: Ihr Eintrag enthält Unicodezeichen, aber Sie versuchen den Eintrag "
"an einen Server zu schicken, welcher Unicode nicht unterstützt."

#: src/login.c:99
msgid "Logging In"
msgstr "Melde an"

#: src/login.c:107
msgid "LiveJournal Message"
msgstr "LiveJournal Mitteilung"

#: src/login.c:163
msgid "Add/Edit Servers..."
msgstr "Neuen Server hinzufügen/editieren"

#: src/login.c:229
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/login.c:238 src/manager.c:126 src/manager.c:251
msgid "_User Name:"
msgstr "_Benutzername:"

#: src/login.c:247 src/manager.c:140 src/manager.c:260 src/settings.c:108
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: src/login.c:250
msgid "R_emember user"
msgstr "Benutzer b_ehalten"

#: src/login.c:251
msgid "Re_member password"
msgstr "Passwort be_halten"

#: src/login.c:252
msgid "Update _Information"
msgstr "Information_updaten"

#: src/login.c:296
#, c-format
msgid "Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?"
msgstr "Benutzerkonto '%s' hat noch gar nie eingeloggt. Jetzt einloggen?"

#: src/login.c:299
#, c-format
msgid "Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?"
msgstr ""
"Benutzerkonto '%s' hat sich in den letzten %lu Tagen nicht eingeloggt. Jetzt "
"einloggen?"

#: src/login.c:326
msgid "Select User"
msgstr "Wähle Benutzer"

#: src/login.c:329
msgid "Selec_t"
msgstr "_Datei auswählen"

#: src/manager.c:92
msgid "<i>none</i>"
msgstr "<i>keine</i>"

#: src/manager.c:111 src/manager.c:197
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: src/manager.c:111 src/manager.c:197
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: src/manager.c:131
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Voller Name"

#: src/manager.c:153
msgid "Remember user"
msgstr "Benutzer behalten"

#: src/manager.c:157
msgid "Remember password"
msgstr "Passwort behalten"

#: src/manager.c:167
msgid "User picture keywords:"
msgstr "Keywörter für Benutzerbilder:"

#: src/manager.c:183
#, fuzzy
msgid "_Monitor this user's friends list for updates"
msgstr "Einträge der Freunde auf Aktualisierungen überwachen."

#: src/manager.c:193
msgid "Filter for friends list monitor:"
msgstr "Filter für Freundesgruppenüberwachung:"

#. not the prettiest of hacks
#: src/manager.c:202
msgid "_Edit filter"
msgstr "Filter _editieren"

#: src/manager.c:230
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: src/manager.c:233
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: src/manager.c:236 src/pollcreator.c:741 src/pollcreator.c:749
#: src/security.c:82
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: src/manager.c:321
msgid "User Properties"
msgstr "Benutzereigenschaften"

#: src/manager.c:421
#, c-format
msgid "Unable to rename server: %s."
msgstr "Kann Server nicht umbennenen: %s."

#: src/manager.c:444
msgid "_Name:"
msgstr "_Benutzername:"

#: src/manager.c:460
msgid "_Server supports protocol version 1"
msgstr "Server unterstützt _Protokollversion 1"

#: src/manager.c:478
msgid "_RPC URL:"
msgstr "_RPC URL:"

#: src/manager.c:497
msgid "Server Properties"
msgstr "Servereigenschaften"

#: src/manager.c:721
msgid "Servers"
msgstr "Server:"

#: src/menu.c:363
msgid "/_LogJam"
msgstr "/_LogJam"

#: src/menu.c:364
msgid "/LogJam/_About LogJam..."
msgstr "/LogJam/_Über LogJam..."

#: src/menu.c:365
msgid "/LogJam/_Servers and Users..."
msgstr "/LogJam/_Server und Benutzer"

#: src/menu.c:366
msgid "/LogJam/_Change User..."
msgstr "/LogJam/_Benutzer wechseln"

#: src/menu.c:367
msgid "/LogJam/_Preferences..."
msgstr "/LogJam/_Einstellungen..."

#: src/menu.c:369
msgid "/LogJam/_Quit"
msgstr "/LogJam/Been_den"

#: src/menu.c:371
msgid "/E_ntry"
msgstr "/_Eintrag"

#: src/menu.c:372
msgid "/Entry/_New"
msgstr "/Eintrag/_Neu"

#: src/menu.c:373
msgid "/Entry/_Open"
msgstr "/Eintrag/_Öffnen"

#: src/menu.c:374
msgid "/Entry/Open/File..."
msgstr "/Eintrag/Öffnen/_Datei..."

#: src/menu.c:375
msgid "/Entry/Open/Draft..."
msgstr "/Eintrag/Öffnen/_Entwurf..."

#: src/menu.c:376
msgid "/Entry/_Save"
msgstr "/Eintrag/_Sichern"

#: src/menu.c:377
msgid "/Entry/Save _As"
msgstr "/Eintrag/Sichern _als"

#: src/menu.c:378
msgid "/Entry/Save As/_File..."
msgstr "/Eintrag/Sichern als/_Datei..."

#: src/menu.c:379
msgid "/Entry/Save As/_Draft..."
msgstr "/Eintrag/Sichern als/_Entwurf..."

#: src/menu.c:382
msgid "/Entry/_Validate XML"
msgstr "/Eintrag/_XML validieren"

#: src/menu.c:384
msgid "/Entry/_Preview HTML..."
msgstr "/Eintrag/HTML _Voransicht"

#: src/menu.c:387
msgid "/Entry/S_ubmit as New"
msgstr "/Eintrag/Als _Neu abschicken"

#: src/menu.c:388
msgid "/Entry/_Save Changes to Server"
msgstr "/Eintrag/Änderungen auf Server _sichern"

#: src/menu.c:391
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Editieren/_Rückgängig"

#: src/menu.c:393
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Editieren/_Wiederherstellen"

#: src/menu.c:396
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Editieren/_Ausschneiden"

#: src/menu.c:398
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editieren/_Kopieren"

#: src/menu.c:400
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editieren/_Einfügen"

#: src/menu.c:403
msgid "/Edit/_HTML Escape"
msgstr "/Editieren/_HTML enkodieren"

#: src/menu.c:404
msgid "/Edit/_Remove Linebreaks"
msgstr "/Editeren/_Zeilenumschläge entfernen"

#: src/menu.c:406
msgid "/_Insert"
msgstr "E_infügen"

#: src/menu.c:407
msgid "/Insert/_Poll..."
msgstr "/Einfügen/_Umfrage einfügen"

#: src/menu.c:408
msgid "/Insert/_File..."
msgstr "/Einfügen/_Datei einfügen"

#: src/menu.c:410
msgid "/Insert/_Link..."
msgstr "/Einfügen/_Link einfügen..."

#: src/menu.c:411
msgid "/Insert/_Journal Link..."
msgstr "/Einfügen/_Journallink einfügen..."

#: src/menu.c:412
msgid "/Insert/lj-_cut..."
msgstr "/Einfügen/Lj-_cut einfügen"

#: src/menu.c:414
msgid "/_View"
msgstr "/_Anzeigen"

#: src/menu.c:415
msgid "/View/_Security"
msgstr "/Eintrag/S_icherheit"

#: src/menu.c:416
msgid "/View/Entry _Date"
msgstr "/Eintrag/_Eintrag Datum"

#: src/menu.c:417
msgid "/View/_Mood"
msgstr "/Anzeigen/_Stimmung"

#: src/menu.c:418
msgid "/View/_Picture"
msgstr "/Eintrag/_Bild"

#: src/menu.c:419
msgid "/View/M_usic"
msgstr "/Eintrag/M_usik"

#: src/menu.c:420
msgid "/View/_Preformatted"
msgstr "/Eintrag/_Präformatiert"

#: src/menu.c:421
msgid "/View/_Comments"
msgstr "/Eintrag/_Kommentare"

#: src/menu.c:423
msgid "/_HTML"
msgstr "/_HTML"

#: src/menu.c:424
msgid "/HTML/_Bold"
msgstr "/HTML/_Fett"

#: src/menu.c:425
msgid "/HTML/_Italic"
msgstr "/HTML/_Kursiv"

#: src/menu.c:426
msgid "/HTML/_Strikeout"
msgstr "/HTML/_Durchgestrichen"

#: src/menu.c:427
msgid "/HTML/_Monospaced"
msgstr "/HTML/_Monospace"

#: src/menu.c:428
msgid "/HTML/_Underline"
msgstr "/HTML/_Unterstrichen"

#: src/menu.c:430
msgid "/_Journal"
msgstr "/_Journal"

#: src/menu.c:431
msgid "/Journal/_Use Journal"
msgstr "/Journal/_Benutze Journal"

#: src/menu.c:433
msgid "/Journal/_Friends..."
msgstr "/Journal/_Freunde..."

#: src/menu.c:435
msgid "/Journal/_Load Last Entry"
msgstr "/Journal/Lade _letzten Eintrag"

#: src/menu.c:436
msgid "/Journal/_Load Recent Entry..."
msgstr "/Journal/Lade _kürzlichen Eintrag..."

#: src/menu.c:437
msgid "/Journal/_Load Offline Entry..."
msgstr "/Journal/Lade _Offlineeintrag..."

#: src/menu.c:438
msgid "/Journal/_Synchronize Offline Copy..."
msgstr "/Journal/Lokale Kopie synchronisieren"

#: src/menu.c:440
msgid "/Journal/_LiveJournal Console..."
msgstr "/Journal/_LiveJournal Konsole..."

#: src/menu.c:441
msgid "/Journal/_Web Links"
msgstr "/Journal/_Web Links"

#: src/moodpicker.c:118
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#: src/moodpicker.c:136 src/preview.c:185
msgid "Current Mood"
msgstr "Momentane Stimmung"

#: src/moodpicker.c:147
msgid "Mood _Text:"
msgstr "_Stimmung Text:"

#: src/moodpicker.c:167
msgid "Mood _Icon:"
msgstr "Stimmungsicon"

#: src/moodpicker.c:172
msgid "_Match Text"
msgstr "Mit Text _übereinstimmen"

#: src/music.c:16
msgid "music|None"
msgstr ""

#: src/music.c:50
msgid "No music command line is set."
msgstr "Keine Kommandozeile für Musik gesetzt."

#: src/music.c:81
msgid "Command produced no output."
msgstr "Befehl produzierte keine Ausgabe"

#: src/music.c:102 src/music.c:107
msgid "Music detection is not implemented on this platform."
msgstr "Musikerkennung ist auf dieser Plattform nicht implementiert."

#: src/network.c:126 src/network-gtk.c:45 src/sync.c:214
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: src/network.c:183
msgid "Requesting challenge..."
msgstr "Fordere 'Challenge' an..."

#: src/network.c:207
msgid "Running request..."
msgstr "Führe Anfrage aus..."

#: src/network-curl.c:73
msgid "Unable to intialize CURL"
msgstr "Kann CURL nicht initialisieren"

#: src/network-curl.c:119 src/network-libxml.c:31
#, c-format
msgid "Request: [%s]\n"
msgstr "Anfrage: [%s]\n"

#: src/network-curl.c:128
#, c-format
msgid "cURL error: %s."
msgstr "cURL Fehler: %s."

#: src/network-curl.c:134 src/network-libxml.c:92
#, c-format
msgid "Response: [%s]\n"
msgstr "Antwort: [%s]\n"

#: src/network-fork.c:144
msgid "Cancelled."
msgstr "Abgebrochen."

#: src/network-fork.c:162
#, c-format
msgid "Error creating pipe (pipe(): %s)."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Tunnels (pipe(): %s)."

#: src/network-fork.c:168
#, c-format
msgid "Error forking (fork(): %s)."
msgstr "Fehler beim 'fork' (fork(): %s)."

#: src/network-gtk.c:35 src/util-gtk.c:293
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/network-libxml.c:38
msgid ""
"LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support "
"proxy authentication."
msgstr ""
"LogJam wurde mit NanoHTTP Unterstützung von libxml kompiliert. Diese "
"unterstützt keine Authenfizierung mittels Proxy."

#: src/network-libxml.c:64 src/network-libxml.c:73
msgid "xmlNanoHTTPOpen error."
msgstr "xmlNanoHTTPOpen Fehler."

#: src/network-win32.c:98
msgid "The connection was closed."
msgstr "Die Verbindung wurde geschlossen."

#: src/offline.c:126
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/offline.c:328
#, c-format
msgid "Search found %d entries:"
msgstr "Suche fand %d Einträge:"

#: src/offline.c:348
msgid "_Search:"
msgstr "_Suchen:"

#: src/offline.c:355
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Gross-/Kleinschreibung beachten"

#: src/offline.c:381
msgid ""
"LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize "
"this journal to your local storage before you can load entries from it."
msgstr ""
"Logjam hat keine Offlineeinträge für dieses Journal. Sie müssen Ihr "
"Journalzuerst auf Ihr lokales Speichermedium synchronisieren bevor sie lokal "
"darauf zugreifen können."

#: src/offline.c:385
msgid "_Synchronize"
msgstr "S_ynchronisieren"

#: src/offline.c:432
msgid "Select Offline Entry"
msgstr "Offlineeintrag wählen"

#: src/offline.c:439
msgid "Select by Date"
msgstr "Nach Datum auswählen"

#: src/offline.c:441
msgid "Select by Search"
msgstr "Nach Suchbegriff auswählen"

#: src/pollcreator.c:37
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radioknöpfe"

#: src/pollcreator.c:38
msgid "Check boxes"
msgstr "Checkboxen"

#: src/pollcreator.c:39
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Drop-down Menu"

#: src/pollcreator.c:40
msgid "Text entry"
msgstr "Texteintrag"

#: src/pollcreator.c:41
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/pollcreator.c:43
msgid "<undef>"
msgstr "<undef>"

#: src/pollcreator.c:301
msgid "Possible answers:"
msgstr "Mögliche Antworten"

#. <<Less button is only shown after More>> has been pressed
#: src/pollcreator.c:329
msgid "<< Less"
msgstr "<< Weniger"

#. But More>> is shown now. (Not with the show_all above because then
#. * it the order of Less and More is confused. :-(
#: src/pollcreator.c:334
msgid "More >>"
msgstr "Mehr >>"

#: src/pollcreator.c:363
msgid "Text field size <i>(optional)</i>: "
msgstr "Textfeld Grösse <i>(optional)</i>: "

#: src/pollcreator.c:365
msgid "Maximum text length <i>(optional)</i>: "
msgstr "Maximale Textlänge <i>(optional)</i>: "

#: src/pollcreator.c:398
msgid "From: "
msgstr "Von: "

#: src/pollcreator.c:400
msgid "  To: "
msgstr "  Bis: "

#: src/pollcreator.c:402
msgid "  By: "
msgstr " Einheitsabstand: "

#: src/pollcreator.c:439
msgid "Question: "
msgstr "Frage: "

#: src/pollcreator.c:475
msgid "Add _question: "
msgstr "Frage _hinzufügen"

#: src/pollcreator.c:513
msgid "Delete question"
msgstr "Frage löschen"

#: src/pollcreator.c:514
msgid "Deletes this question from the poll."
msgstr "Löschte diese Frage aus der Umfrage."

#: src/pollcreator.c:515
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: src/pollcreator.c:516
msgid "Move this question up one place in the poll."
msgstr "Bewegt diese Frage um einen Platz nach oben in der Umfrage."

#: src/pollcreator.c:517
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: src/pollcreator.c:518
msgid "Move this question down one place in the poll."
msgstr "Bewegt diese Frage um einen Platz nach unten in der Umfrage."

#: src/pollcreator.c:535
msgid "Poll Creator"
msgstr "Umfragegenerator"

#: src/pollcreator.c:720
msgid "Poll _name <i>(optional)</i>: "
msgstr "Umfrage_name <i>(optional)</i>: "

#: src/pollcreator.c:738
msgid "  V_oters: "
msgstr "  _Abstimmende: "

#: src/pollcreator.c:740 src/pollcreator.c:748
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: src/pollcreator.c:746
msgid "  _Results visible to: "
msgstr "  _Resultate sichtbar für: "

#: src/pollcreator.c:777
msgid "_Generate"
msgstr "_Erstellen"

#. Reset label
#: src/pollcreator.c:906
#, c-format
msgid " Question #%d - %s "
msgstr " Frage #%d - %s "

#: src/pollcreator.c:1125
msgid "<b>[Fill in at least the first possible answer.]</b>"
msgstr "<b>[Bitte minimal die erste Antwort einfüllen.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1140 src/pollcreator.c:1151
msgid "<b>[Text parameters must be integer.]</b>"
msgstr "<b>[Textparameter müssen ganze Zahlen sein.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1169
msgid ""
"<b>[Too many elements in scale range. Either move \"From\" and \"To\" values "
"closer or increase \"By\".]</b>"
msgstr ""
"<b>[Zu viele Elemente in Einheitsabstand. Entweder “Von” und “Bis” Werte "
"näher zueinander rücken, oder “Einheitsabstand” vergrössern.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1179
msgid "<b>[\"By\" has wrong sign.]</b>"
msgstr "<b>[“Einheitsabstand” hat falsches Vorzeichen.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1186
msgid "<b>[\"By\" cannot be zero.]</b>"
msgstr "<b>[“Einheitsabstand” kann nicht Null sein.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1214
msgid "<b>[Fill in some question text.]</b>"
msgstr "<b>[Bitte Fragetext einfüllen.]</b>"

#: src/preview.c:187
msgid "Current Music"
msgstr "Momentane Musik:"

#: src/preview.c:247
msgid "HTML Preview"
msgstr "HTML Vorschau"

#: src/preview.c:250
msgid "_Update"
msgstr "_Erneuern"

#: src/security.c:81
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: src/security.c:83
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/security.c:84
msgid "Custom..."
msgstr "Benutzerdefiniert..."

#: src/security.c:236
msgid "Included Groups"
msgstr "Beinhaltete Gruppen"

#: src/security.c:281
msgid "Select Friend Groups"
msgstr "Wähle Freundesgruppen"

#: src/settings.c:68
msgid "_Revert to primary journal after posting on a community"
msgstr ""
"Auf primäres Journal zurück_wechseln nach senden eines Eintrag an eine "
"Gemeinschaft"

#: src/settings.c:70
msgid "Default _security on posts:"
msgstr "Standard _Sicherheisteinstellung von Einträgen:"

#: src/settings.c:72
msgid "Automatically save _drafts (for crash recovery)"
msgstr ""
"_Entwürfe automatisch sichern (Zur Wiederherstellung im Falle eines "
"Absturzes)"

#: src/settings.c:75
msgid "Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously"
msgstr "Multiple _Instanzen von LogJam gleichzeitig zulassen"

#: src/settings.c:78
msgid "_Use spell check"
msgstr "_Benutze Rechtschreibekorrektur"

#: src/settings.c:80
msgid "Entry _language:"
msgstr "Sprache des Eintrags:"

#: src/settings.c:83
msgid "Automatically change _quotes to matching pairs"
msgstr "Anführungszeichen automatisch zu passenden Paaren ändern"

#: src/settings.c:85
msgid "Entry display font:"
msgstr "Schriftart für Einträge:"

#: src/settings.c:88
msgid "Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)"
msgstr "System _Tray Indikator (Für GNOME/KDE Dock)"

#: src/settings.c:93
msgid "Web browser:"
msgstr "Web Browser:"

#: src/settings.c:96
msgid "Detect music from:"
msgstr "Musik mit _Kommando erkennen:"

#: src/settings.c:99
msgid "Use _proxy server"
msgstr "Benutze _Proxyserver"

#: src/settings.c:101
msgid "UR_L:"
msgstr "UR_L:"

#: src/settings.c:104
msgid "Use proxy _authentication"
msgstr "Benutze Proxy_authentifizierung"

#: src/settings.c:106
msgid "_User:"
msgstr "_Benutzer:"

#: src/settings.c:112
msgid "Dump _network data on stderr"
msgstr "_Netzwerkdaten an stderr senden"

#: src/settings.c:115
msgid "Don't _fork on network requests"
msgstr "Keine _fork's bei Netzwerkanfragen"

#: src/settings.c:118
msgid "Don't run network requests in a separate _thread"
msgstr "Netzwerkanfragen nicht in einem separaten _Thread"

#: src/settings.c:123
msgid "_Monitor friends list for new entries upon login"
msgstr "Nach Anmeldung Liste der Freunde auf neue Einträge _überwachen"

#: src/settings.c:125
msgid "_Limit monitoring to groups of friends"
msgstr "Überwachung auf gewisse Gruppen von Freunden _limitieren"

#: src/settings.c:129
msgid "_Check friends list every "
msgstr "_Liste der Freunde in diesem Abstand überprüfen"

#: src/settings.c:131
msgid "_Notify me after "
msgstr "Nach dieser Anzahl neuer Einträge meiner Freunde _benachrichtigen"

#: src/settings.c:133
msgid "_Floating indicator"
msgstr "_schwebender Indikator"

#: src/settings.c:135
msgid "_Raise floating indicator when new entries detected"
msgstr "schwebenden Indikator _hervorheben wenn neue Einträge vorliegen"

#: src/settings.c:137
msgid "Show _titlebar on floating indicator"
msgstr "_Zeige Titelleiste auf dem schwebenden Indikator "

#: src/settings.c:251
msgid "Custom Command"
msgstr "Spezielles Kommando"

#: src/settings.c:340
msgid "Select font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: src/settings.c:384
msgid "Posting"
msgstr "Optionen bezüglich Absenden von Einträgen"

#: src/settings.c:432
msgid "[gtk default]"
msgstr "[gtk standard]"

#: src/settings.c:451
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: src/settings.c:502
msgid "LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?"
msgstr ""
"LogJam XMMS Hilfsprogramm nicht gefunden. Haben Sie Logjam mit XMMS Support "
"installiert?"

#: src/settings.c:510
#, c-format
msgid ""
"Music detection succeeded.\n"
"\n"
"Current music:\n"
"%s"
msgstr ""
"Musikerkennung erfolgreich\n"
"Momentane Musik:\n"
"%s"

#: src/settings.c:511
msgid "Music Detection"
msgstr "Musikerkennung"

#: src/settings.c:520
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/settings.c:550
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: src/settings.c:555
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostizieren"

#: src/settings.c:558
msgid "Diagnose problems detecting music:"
msgstr "Probleme mit Musikerkennung diagnostizieren"

#: src/settings.c:584
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/settings.c:598
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: src/settings.c:608
msgid "new entries by my friends"
msgstr " "

#. numeric
#. range
#. increments
#. digits
#: src/settings.c:617
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/settings.c:631
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/settings.c:638
msgid "Choose filter"
msgstr "Wähle Filter"

#: src/settings.c:645
msgid "<small>The filter chosen here only affects the current user.</small>"
msgstr ""
"<small>Der hier gewählte Filter beeinflusst nur den momentanen Benutzer.</"
"small>"

#: src/settings.c:666
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatoren"

#: src/settings.c:716
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/settings.c:725
msgid "Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: src/settings.c:728
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/settings.c:734
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: src/settings.c:756
msgid "Checkfriends Preferences"
msgstr "_Überwachen ihrer Freundeansicht auf neue Einträge"

#: src/settings.c:791
#, c-format
msgid "Error stopping remote listener: %s."
msgstr "Fehler beim Stoppen des entfernten Listeners: %s"

#: src/settings.c:799
#, c-format
msgid "Error starting remote listener: %s."
msgstr "Fehler beim Starten des entfernten Listeners: %s."

#: src/spawn.c:70
#, c-format
msgid "Error spawning URL '%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Aufruf der URL '%s': %s\n"

#: src/structuredtext.c:416 src/structuredtext.c:456
#, c-format
msgid "Unknown element: '%s'"
msgstr "Unbekanntes Element: '%s'"

#: src/sync.c:53
msgid "Synchronizing Journal"
msgstr "Synchronisiere Journal"

#: src/sync.c:55 src/sync.c:200
#, c-format
msgid "Synchronizing '%s'..."
msgstr "Synchronisiere '%s'..."

#. we create our own version of GtkMessageDialog
#. * so we can add the scroll bar.
#: src/sync.c:91
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: src/sync.c:173
msgid "Up-to-date.\n"
msgstr "Up to date.\n"

#: src/sync.c:179
#, c-format
msgid "Downloading %d sync items: "
msgstr "Lade %d Sync-Items herunter: "

#: src/sync.c:182
#, c-format
msgid "Downloading %d entries: "
msgstr "Lade %d Einträge herunter: "

#: src/sync.c:207
msgid "Warnings:\n"
msgstr "Warnungen:\n"

#: src/sync.c:252
#, c-format
msgid "Can't open '%s': %s"
msgstr "Kann '%s' nicht öffnen: %s"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:11
msgid "German translation"
msgstr "Deutsche Übersetzung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:13
msgid "accelerator saving"
msgstr "Tastaturkürzel sichern"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:15
msgid "lj-cut patch"
msgstr "lj-cut patch"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:17
msgid "Ukrainian translation"
msgstr "Ukrainische Übersetzung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:19
msgid "Spanish translation"
msgstr "Spanische Übersetzung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:21
msgid "Gentoo packaging"
msgstr "Gentoo ebuilds"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:23
msgid "Russian translation"
msgstr "Russische Übersetzung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:25
msgid "win32 multithread support"
msgstr "win32 multithread Unterstützung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:27
msgid "checkfriends, poll creator, i18n"
msgstr "Freundesüberwachung, Umfragegenerator, i18n"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:29
msgid "support for cyrillic translation"
msgstr "Unterstützung für kyrillische Übersetzung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:31
msgid "locale fixes"
msgstr "locale Reparaturen"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:33
msgid "automake fixes, testing"
msgstr "automake Reparaturen, Testen"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:35
msgid "typo in configure.in"
msgstr "Tippfehler in configure.in"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:37
msgid "locale setting"
msgstr "locale setzen"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:39
msgid "OpenBSD box to test on"
msgstr "OpenBSD Testrechner"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:41
msgid "window geometry save/restore"
msgstr "Fenstergeometrie sichern/laden"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:43
msgid "simple login proxy patch"
msgstr "einfacher Anmelden über Proxy patch"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:45
msgid "variety of patches"
msgstr "vielerlei patches"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:47
msgid "Solaris box to test on"
msgstr "Solaris Testrechner"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:49
msgid "Advanced RPM packaging"
msgstr "Fortgeschrittene RPM generierung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:51
msgid "Initial RPM packaging"
msgstr "Ursprüngliche RPM generierung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:53
msgid "Debian maintainer"
msgstr "Debian Packetverwalter"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:55
msgid "Debian package help"
msgstr "Debian Packet Hilfe"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:57
msgid "FreeBSD packaging"
msgstr "FreeBSD aufbereitung"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:59
msgid "a multitude of patches"
msgstr "viele patches"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:61
msgid "initial file save patch"
msgstr "Ursprünglicher sichern patch"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:63
msgid "parallel make tips"
msgstr "Tips zum parallellen compilieren mit make"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:65
msgid "much of the original client"
msgstr "Grossteil des Originalclients"

#. no selection; give them some help.
#: src/tools.c:39
msgid "HTML Escape Help"
msgstr "HTML Enkodierungshilfe"

#: src/tools.c:40
msgid ""
"Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not "
"display correctly in your post.\n"
"To properly escape these characters, first select a block of text and try "
"this command again.\n"
msgstr ""
"Gewisse Zeichen wie '<' und '&' sind reserviert in HTML und könnten in ihrem "
"Eintrag inkorrekt dargestellt werden.\n"
"Um diese Zeichen korrekt zu kodieren, markieren sie zuerst etwas Text und "
"versuchen sie dann dieses Kommando nocheinmal.\n"

#. no selection; give them some help.
#: src/tools.c:87
msgid "Linebreak Removal Help"
msgstr "Zeilenumbruchentfernungshilfe"

#: src/tools.c:88
msgid ""
"When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, "
"and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam "
"remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific "
"selection of the text you wish this to happen on first.\n"
"\n"
"Note that you can also use the \"don't autoformat\" option on your post."
msgstr ""
"Wenn sie Text in LogJam einfügen bleiben die Zeilenumbrüche des "
"Originaltextes erhalten. Diese tauchen dann in ihrem Eintrag auf dem Server "
"auf. Sie können LogJam anweisen diese zu entfernen, dazu müssen sie aber "
"zuerst den Text, dessen Zeilenumbrüche sie entfernen möchten, markieren.\n"
"\n"
"Beachten sie, dass sie auch die “Präformatiert” Option benutzen können."

#: src/tools.c:147
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/tools.c:150
msgid "File _encoding:"
msgstr "Datei_kodierung:"

#: src/tools.c:181
#, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der Datei: %s"

#: src/tools.c:215
msgid "XML Parse Error"
msgstr "XML Fehler"

#: src/tools.c:222
msgid "Error parsing XML:"
msgstr "XML Fehler:"

#: src/tools.c:270
msgid "XML Validation"
msgstr "XML Validierung"

#: src/tools.c:271
msgid "Document is well-formed XML."
msgstr "Dokument ist wohlgeformtes XML."

#: src/tools.c:285
msgid "LJ-Cut"
msgstr "LJ-Cut"

#: src/tools.c:297
msgid "Cut c_aption:"
msgstr "_Schnittüberschrift:"

#: src/tools.c:302
msgid "<small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>"
msgstr ""
"<small>Falls leergelassen wird der LiveJournal Standard benutzt.</small>"

#. this string is the separator between the server and username
#. * next to the "submit" button.
#: src/userlabel.c:84
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/userlabel.c:88
msgid ", using "
msgstr ", using"

#. FIXME domain
#: src/util.c:41
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses: '%s': %s"

#: src/util-gtk.c:288
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/util-gtk.c:306
msgid "Do not show again"
msgstr "Nicht mehr anzeigen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niemand"

#~ msgid "Unknown or missing option character"
#~ msgstr "Unbekannte oder fehlende Option"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No file specified.\n"
#~ msgstr "Kein Benutzer spezifiziert"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading entry: %s.\n"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Entwurfs: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error:  %s\n"
#~ msgstr "Fehler: %s\n"

#~ msgid "  Save Changes  "
#~ msgstr "  Änderungen Sichern  "

#~ msgid "  Submit  "
#~ msgstr "  Abschicken  "

#~ msgid "Is dirty"
#~ msgstr "Ist schmutzig"

#~ msgid "If TRUE, the document has changed since it was last saved."
#~ msgstr "Falls TRUE, wurde das Dokuemnt seit dem letzten Speichern geändert."

#~ msgid "M_usic:"
#~ msgstr "M_usik:"

#~ msgid "<- _Detect"
#~ msgstr "<- Erkennen"

#~ msgid "Retrieve the current music from a currently-running XMMS"
#~ msgstr "Momentane Musik von gestarteter XMMS Instanz auslesen"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(keine)"

#~ msgid "Request failed: %s."
#~ msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: %s."

#~ msgid "Progress: %.2f%%\n"
#~ msgstr "Fortschritt: %.2f%%\n"

#~ msgid "Detect music using _XMMS"
#~ msgstr "Musik mit _XMMS erkennen"

#~ msgid "Command _line:"
#~ msgstr "Kommando_zeile: "

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgid "Diagnostic"
#~ msgstr "Diagnostik"

#~ msgid ""
#~ "This command is evaluated by /bin/sh.\n"
#~ "Use %s in the command line in the place of the URL.\n"
#~ "You can use %s more than once."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Kommando wird von /bin/sh evaluiert.\n"
#~ "Benutze %s in der Kommandozeile anstatt der URL.\n"
#~ "Du kannst mehr als ein %s benutzen."

#~ msgid "Show tray _icon"
#~ msgstr "Zeige Tray Symbol"

#~ msgid "_Show floating indicator"
#~ msgstr "_Zeig schwebenden Indikator"

#~ msgid "_Raise floating indicator when friends post"
#~ msgstr ""
#~ "_Bringe schwebenden Indikator in den Vordergrund wenn Freunde posten"

#~ msgid "/Tools/Show _Filter"
#~ msgstr "/Tools/Zeige _Filter"

#~ msgid "Error parsing XML"
#~ msgstr "XML Fehler"

#~ msgid "Unable to save to file '%s'."
#~ msgstr "Fehler beim Sichern nach '%s'."

#~ msgid "can't open rfc822 file"
#~ msgstr "Kann rfc822 Datei nicht öffnen"

#~ msgid "can't close rfc822 file"
#~ msgstr "Kann rfc822 Datei nicht schliessen"

#~ msgid "can't make temp file"
#~ msgstr "Kann keine temporäre Datei erstellen"

#~ msgid "can't close temp file"
#~ msgstr "Kann Temporärdatei nicht schliessen"

#~ msgid "can't unlink temp file"
#~ msgstr "Kann Temporärdatei nicht trennen"

#, fuzzy
#~ msgid "XMMS error.  Is XMMS running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei Musikerkennung:\n"
#~ "Läuft XMMS?"

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Login Options"
#~ msgstr "Anmeldeoptionen"

#~ msgid "Friend Groups and Filtering"
#~ msgstr "Freundesgruppen und Filter"

#~ msgid "User Manager"
#~ msgstr "Benutzer Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Benutzer Manager"

#~ msgid "/LogJam/_User Manager..."
#~ msgstr "/LogJam/_Benutzermanager..."

#~ msgid "/Entry/Security/_Public"
#~ msgstr "/Eintrag/Sicherheit/_Öffentlich"

#~ msgid "/Entry/Security/_Friends-Only"
#~ msgstr "/Eintrag/Sicherheit/_Freunde"

#~ msgid "/Entry/Security/P_rivate"
#~ msgstr "/Eintrag/Sicherheit/_Privat"

#~ msgid "/Entry/Security/_Custom..."
#~ msgstr "/Eintrag/Sicherheit/_Benutzerdefiniert"

#~ msgid "/Entry/Comments/_Default"
#~ msgstr "/Eintrag/Kommentare/_Standard"

#~ msgid "/Entry/Comments/Don't _Email"
#~ msgstr "/Eintrag/Kommentare/Kein _Email"

#~ msgid "/Entry/Comments/D_isable"
#~ msgstr "/Eintrag/Kommentare/_Deaktiviert"

#~ msgid "/Entry/_Options"
#~ msgstr "/Eintrag/_Optionen"

#~ msgid "/Entry/Options/_Backdated"
#~ msgstr "/Eintrag/Optionen/_Zurückdatiert"

#~ msgid "Downloading journal information..."
#~ msgstr "Lade Journalinfo herunter..."

#~ msgid "Downloading journal..."
#~ msgstr "Lade Journal"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings: %s\n"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid "No post specified"
#~ msgstr "Kein Eintrag spezifiziert"

#~ msgid "No post specified!\n"
#~ msgstr "Kein Eintrag spezifiziert!\n"

#~ msgid "can't write to temp file"
#~ msgstr "Kann nicht in Temporärdatei schreiben"

#~ msgid "Use _fast server"
#~ msgstr "Benutze _schnellen Server"

#~ msgid "LogJam Login"
#~ msgstr "LogJam Anmeldung"

#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_Anmelden"

#~ msgid "Use fast server"
#~ msgstr "Benutze schnellen Server"

#~ msgid "<span weight='bold' size='large'>Manager</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold' size='large'>Manager</span>"

#~ msgid "/LogJam/_Login..."
#~ msgstr "/LogJam/_Anmeldung..."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "(Long options aren't supported on this system.)\n"
#~ msgstr "(lange optionen sind auf diesem System nicht unterstützt.)\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If LogJam was unable to find libxmms.so.1, please verify you have XMMS "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Falls LogJam libxmms.so.1 nicht finden konnte, bitte verifizieren, dass "
#~ "XMMS installiert ist."

#~ msgid ""
#~ "Error detecting music:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is XMMS running?"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei Musikerkennung:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Läuft XMMS?"
