# LogJam Spanish Translation
# Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin <evan@livejournal.com>
# This file is distributed under the same license as the LogJam package.
# Ricardo Mones Lastra <ricardo.mones@hispalinux.es>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LogJam 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-07 14:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo.mones@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Ricardo Mones <ricardo.mones@hispalinux.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/logjam.desktop.in.h:1 src/docklet.c:68 src/init.c:191
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: data/logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Gestionar diario/weblog"

#: src/about.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
"<small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>"
msgstr ""
"<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
"<small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>"

#: src/about.c:158
msgid "About LogJam"
msgstr "Acerca de LogJam"

#: src/about.c:173
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo\n"
"bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la\n"
"Free Software Foundation; tanto la versión 2, como (opcionalmente)\n"
"cualquier versión posterior."

#: src/about.c:181
msgid "LogJam was made with the help of many people, including:"
msgstr "LogJam se realizó con la ayuda de mucha gente, incluyendo:"

#: src/account.c:145
#, c-format
msgid "host %s not found in conf"
msgstr "servidor %s no encontrado en conf"

#: src/account.c:147
#, c-format
msgid "user %s not found in server %s"
msgstr "usuario %s no encontrado en el servidor %s"

#: src/checkfriends.c:275
msgid "Too many network errors; checking friends disabled."
msgstr "Demasiados errores de red; comprobación de amigos desactivada."

#: src/checkfriends.c:319
#, c-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "No se puede borrar %s: %s."

#: src/checkfriends.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for write: %s."
msgstr "Error abriendo %s para escritura: %s."

#: src/checkfriends.c:388
#, c-format
msgid ""
"Maximum error count reached in contacting server.\n"
"Run \"%s --checkfriends=purge\" and try again.\n"
msgstr ""
"Se alcanzó el número máximo de errores al contactando con el servidor.\n"
"Ejecute \"%s --checkfriends=purge\" e inténtelo de nuevo.\n"

#: src/checkfriends.c:395
msgid "Request rate exceeded. Slow down.\n"
msgstr "Frecuencia de peticiones excedida. Ralentizado.\n"

#: src/checkfriends.c:400
#, c-format
msgid ""
"Read your friends page, then run\n"
"\"%s checkfriends purge\".\n"
msgstr ""
"Lea la página de su amigo, después ejecute\n"
"\"%s checkfriends purge\".\n"

#: src/checkfriends-gtk.c:29
msgid ""
"The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and "
"selecting \"Check friends view for new entries\". Once you do so, you will "
"be notified every time one of your friends updates their journal with a new "
"entry.\n"
"\n"
"Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your "
"friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take "
"you there). Click on the indicator once you've read the new entries to "
"resume monitoring for newer entries.\n"
"\n"
msgstr ""
"La característica Comprobar Amigos se activa pulsando con el botón derecho "
"en este botón y seleccionando \"FIXME\". Una vez hecho esto, será notificado "
"cada vez que alguno de sus amigos actualice su diario con una nueva "
"entrada.\n"
"\n"
"Cuando sucede esto, el indicador se vuelve rojo. Puede leer entonces la "
"página de su amigo (para facilidad, al hacer doble-click en el indicador le "
"llevará a ella). Haga click en el indicador una vez haya leído las entradas "
"nuevas para seguir monitorizando otras más nuevas.\n"

#: src/checkfriends-gtk.c:52
msgid "Check Friends disabled"
msgstr "Comprobar Amigos deshabilitado"

#: src/checkfriends-gtk.c:57
msgid "No new entries in your friends view"
msgstr "No hay entradas nuevas en la vista de amigos"

#: src/checkfriends-gtk.c:61
msgid "There are new entries in your friends view"
msgstr "Hay entradas nuevas en la vista de amigos"

#: src/checkfriends-gtk.c:110
msgid "_Check friends view for new entries"
msgstr "_Comprobar nuevas entradas en mis amigos FIXME"

#: src/checkfriends-gtk.c:136
msgid "_Open friends list in browser"
msgstr "_Abrir la lista de amigos en el navegador"

#: src/cmdline.c:64
#, c-format
msgid ""
"LogJam %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin\n"
"\n"
msgstr ""
"LogJam %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin\n"
"\n"

#: src/cmdline.c:86
msgid "Subcommands:\n"
msgstr "Subordenes:\n"

#: src/cmdline.c:94
#, c-format
msgid "Use:  %s [options] [command [commandargs]]\n"
msgstr "Utilización:  %s [opciones] [orden [argumentos]]\n"

#: src/cmdline.c:98
msgid ""
"If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.\n"
msgstr ""
"Si no se indica una suborden, el comportamiento por defecto carga el GUI.\n"

#: src/cmdline.c:108
msgid "Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.\n"
msgstr ""
"También se pueden usar las opciones de GTK+ (como por ejemplo --display).\n"

#. unknown option character.
#. missing option character.
#: src/cmdline.c:133
msgid "Unknown or missing option character\n"
msgstr "Carácter de opción ausente o desconocido\n"

#: src/cmdline.c:176
msgid "Blogger accounts do not have a console interface.\n"
msgstr "Las cuentas de Blogger no tienen un interfaz de consola.\n"

#: src/cmdline.c:182
msgid "Must specify a console command.  Try \"help\".\n"
msgstr "Debe especificar una orden de consola.  Intente \"help\".\n"

#: src/cmdline.c:225
msgid "Success.\n"
msgstr "Éxito.\n"

#: src/cmdline.c:240
msgid "Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.\n"
msgstr "Comprobar amigos sólo esta soportado en cuentas LiveJournal.\n"

#: src/cmdline.c:254
#, c-format
msgid "Checkfriends information for %s purged.\n"
msgstr "Información de comprobación de amigos para %s eliminada.\n"

#: src/cmdline.c:258
#, c-format
msgid "Unknown argument %s to --checkfriends\n"
msgstr "Argumento desconocido %s para --checkfriends\n"

#: src/cmdline.c:273
msgid "Sync is only supported by LiveJournal accounts.\n"
msgstr "Sincronizar sólo esta soportado en cuentas LiveJournal.\n"

#: src/cmdline.c:301
#, c-format
msgid "Specify at least one itemid or 'latest'.\n"
msgstr "Especifique al menos un id de item o 'latest'.\n"

#: src/cmdline.c:319
#, c-format
msgid "expected itemid, got %s\n"
msgstr "esperaba un id de item, obtenido %s\n"

#: src/cmdline.c:327
#, c-format
msgid "entry %d not found\n"
msgstr "entrada %d no encontrada\n"

#: src/cmdline.c:408
msgid "Specify a regexp to match\n"
msgstr "Especifique una expr.reg. para coincidir\n"

#: src/cmdline.c:418
#, c-format
msgid "Regexp error: %s.\n"
msgstr "Error expr.reg.: %s.\n"

#: src/cmdline.c:435
msgid "Regexp error: out of memory.\n"
msgstr "rror expr.reg.: sin memoria.\n"

#: src/cmdline.c:466
msgid "LogJam was compiled without regular expression support.\n"
msgstr "LogJam fue compilado sin soporte para expresiones regulares.\n"

#: src/cmdline.c:489
#, c-format
msgid "Offline journal for '%s':\n"
msgstr "Diario sin conexión para %s':\n"

#: src/cmdline.c:493
#, c-format
msgid "  Last synced: %s.\n"
msgstr "  Sincronizado por última vez: %s.\n"

#: src/cmdline.c:496
#, c-format
msgid "  Entry count: %d.\n"
msgstr "  Número de entradas: %d.\n"

#: src/cmdline.c:497
#, c-format
msgid "  Latest itemid: %d.\n"
msgstr "  Último itemid: %d.\n"

#: src/cmdline.c:509
msgid "Rebuilding index..."
msgstr "Reconstruyendo índice..."

#: src/cmdline.c:512
#, c-format
msgid " ERROR: %s.\n"
msgstr " ERROR: %s.\n"

#: src/cmdline.c:516
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"

#: src/cmdline.c:571
#, c-format
msgid "Unknown account '%s'.\n"
msgstr "Cuenta desconocida '%s'.\n"

#: src/cmdline.c:579
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: src/cmdline.c:632
#, c-format
msgid "Error: Unknown action '%s'.\n"
msgstr "Error: Acción desconocida '%s'.\n"

#: src/cmdline.c:639
msgid "Error:  Must specify account.\n"
msgstr "Error:  Debe especificar una cuenta.\n"

#: src/cmdline_data.h:18
msgid "Efficiently check friends list for updates."
msgstr "Comprobar eficientemente actualizaciones en la lista de amigos."

#: src/cmdline_data.h:19
msgid "Run a command on the LiveJournal console."
msgstr "Ejecutar una orden en la consola de LiveJournal."

#: src/cmdline_data.h:20
msgid "Post event immediately."
msgstr "Enviar el evento inmediatamente."

#: src/cmdline_data.h:21
msgid "Manage offline copies of your journal."
msgstr "Gestionar las copias sin conexión del su diario."

#: src/cmdline_data.h:45
msgid "Reset checkfriends information."
msgstr "Reinicializar información de comprobación de amigos."

#: src/cmdline_data.h:109
msgid "Synchronize offline journal."
msgstr "Sincronizar el diario sin conexión."

#: src/cmdline_data.h:110
msgid "Show entries from local store."
msgstr "Mostrar entradas almacenadas localmente."

#: src/cmdline_data.h:111
msgid "Find entries by regexp."
msgstr "Encontrar entradas por expr.reg."

#: src/cmdline_data.h:112
msgid "Show a summary of an offline store."
msgstr "Mostrar un resumen de un almacén sin conexión."

#: src/cmdline_data.h:113
msgid "Rebuild the index an offline store."
msgstr "Reconstruir el índice de un almacén sin conexión."

#: src/conf.c:89
msgid "new host name is invalid"
msgstr "el nuevo nombre del servidor es inválido"

#: src/conf.c:101
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s': %s"
msgstr "renombrando '%s' a '%s': %s"

#: src/conf_xml.c:78
#, c-format
msgid "error parsing configuration file.\n"
msgstr "error interpretando el fichero de configuración.\n"

#: src/conf_xml.c:86
#, c-format
msgid "empty document.\n"
msgstr "documento vacío.\n"

#: src/console.c:69
msgid "Running command: '"
msgstr "Ejecutando orden: '"

#: src/console.c:75
msgid "Running Command"
msgstr "Orden en ejecución"

#: src/console.c:77
msgid "Error running command.\n"
msgstr "Error al ejecutar la orden.\n"

#: src/console.c:119
msgid "LiveJournal Console"
msgstr "Consola de LiveJournal"

#: src/console.c:136
msgid " _Submit "
msgstr "_Enviar"

#: src/console.c:174
msgid "LiveJournal console ready.\n"
msgstr "Consola de LiveJournal preparada.\n"

#: src/datesel.c:160
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar fecha"

#: src/datesel.c:174
msgid "_Time:"
msgstr "_Hora:"

#: src/datesel.c:202
msgid "Use _current date/time"
msgstr "Usar fecha/hora a_ctual"

#: src/docklet.c:50 src/settings.c:732
msgid "Check Friends"
msgstr "Comprobar amigos"

#: src/draftstore_ui.c:54 src/history_recent.c:174
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/draftstore_ui.c:61 src/history_recent.c:180
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: src/draftstore_ui.c:81 src/jam.c:329 src/jam.c:374
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/draftstore_ui.c:81
msgid "Delete entry?"
msgstr "¿Borrar entrada?"

#: src/draftstore_ui.c:103 src/settings.c:397
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: src/friendedit.c:84
msgid "Select Background Color"
msgstr "Seleccionar el color del fondo"

#: src/friendedit.c:89
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "Seleccionar el color del primer plano"

#: src/friendedit.c:98
msgid "Adding Friend"
msgstr "Añadiendo amigo"

#: src/friendedit.c:152
msgid "Edit Friend"
msgstr "Editar amigo"

#: src/friendedit.c:153
msgid "Add This Friend"
msgstr "Añadir este amigo"

#: src/friendedit.c:153
msgid "Add a Friend"
msgstr "Añadir un amigo"

#: src/friendedit.c:156
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: src/friendedit.c:156
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/friendedit.c:175
msgid "Friend's _username:"
msgstr "Nombre de usuario del amigo:"

#: src/friendedit.c:184
msgid "_Text color:"
msgstr "Color del _texto:"

#: src/friendedit.c:193
msgid "_Background color:"
msgstr "Color del _fondo:"

#: src/friendgroupedit.c:50
msgid "Modifying Friend Group"
msgstr "Modificando grupo de amigos"

#: src/friendgroupedit.c:91
msgid "Edit Friend Group"
msgstr "Editar grupo de amigos"

#: src/friendgroupedit.c:91
msgid "New Friend Group"
msgstr "Nuevo grupo de amigos"

#: src/friendgroupedit.c:105
msgid "Group ID:"
msgstr "ID del grupo:"

#: src/friendgroupedit.c:109
msgid "_Group Name:"
msgstr "Nombre del _grupo:"

#: src/friendgroups.c:48
msgid "Couldn't find free friend group(?)"
msgstr "No pude encontrar un grupo de amigos libre(?)"

#: src/friendgroups.c:158
msgid "Removing Friend Group"
msgstr "Eliminando grupo de amigos"

#: src/friendgroups.c:255 src/friendgroups.c:514
msgid "Friend Groups"
msgstr "Grupos de amigos"

#: src/friendgroups.c:335
msgid "Modifying Friends"
msgstr "Modificando amigos"

#: src/friendgroups.c:377
msgid "Add new friend group"
msgstr "Añadir un nuevo grupo de amigos"

#: src/friendgroups.c:378
msgid ""
"Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific "
"protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out "
"high-volume communities that you like to read occasionally but not all the "
"time. If you add a friend group here, you can later use it with custom "
"security modes, and also check for new entries only from this group."
msgstr ""
"Utilize esto para añadir un grupo de amigos. Estos son útiles para leer sólo "
"una parte de su lista de amigos. Podría, por ejemplo, usarlo para filtrar "
"comunidades con gran tráfico de mensajes que le guste leer ocasionalmente "
"pero no todo el tiempo. Si añade un grupo de amigo aquí puede usarlo después "
"en los modos de seguridad personalizados, y también comprobar las entradas "
"nuevas sólo del grupo."

#: src/friendgroups.c:388
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: src/friendgroups.c:389
msgid ""
"Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other "
"people can see you have this group."
msgstr ""
"Utilize esto para editar un grupo de amigos. Puede modificar su nombre y si "
"otra gente puede ver que tiene este grupo o no."

#: src/friendgroups.c:396
msgid "Remove friend group"
msgstr "Eliminar grupo de amigos"

#: src/friendgroups.c:397
msgid "Use this to erase this friend group from your list of friend groups."
msgstr "Utilize esto para eliminar este grupo de amigos de su lista de grupos."

#: src/friendgroups.c:453 src/friendgroups.c:538
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: src/friendgroups.c:460
msgid "Remove friend from group"
msgstr "Eliminar amigo del grupo"

#: src/friendgroups.c:461
msgid ""
"Click here to remove the currently selected user from the list of users "
"included in this friend group. This does not stop this user from being "
"listed as your friend; it only removes them from this specific group."
msgstr ""
"Pulse aquí para eliminar el usuario seleccionado actualmente de la lista de "
"usuarios incluida en este grupo. Esto no evita que este usuario siga siendo "
"listado como su amigo; solo lo elimina de este grupo específico."

#: src/friendgroups.c:481 src/friendgroups.c:539
msgid "Excluded"
msgstr "Excluido"

#: src/friendgroups.c:487
msgid "Add friend to group"
msgstr "Añadir amigo al grupo"

#: src/friendgroups.c:488
msgid ""
"Click here to include this user in the currently selected friend group. If "
"you have old protected entries with custom security set to this group, this "
"means among other things that they will now have access to these entries."
msgstr ""
"Pulse aquí para incluir a este usuario en el grupo de amigos seleccionado. "
"Si tiene entradas antiguas protegidas mediante seguridad personalizada para "
"este grupo, significa entre otras cosas que ahora tendrá acceso a tales "
"entradas."

#: src/friends.c:125
#, c-format
msgid ""
"Total Connections: %d\n"
"\n"
"Inclusive:\n"
"Friends: %d\n"
"Friend Of: %d\n"
"Ratio: %d%%\n"
"\n"
"Exclusive:\n"
"Friends: %d\n"
"Friend Of: %d\n"
"Friend Both: %d\n"
msgstr ""
"Conexiones totales: %d\n"
"\n"
"Inclusivas:\n"
"Amigos: %d\n"
"Amigo de: %d\n"
"Tasa: %d%%\n"
"\n"
"Exclusivas:\n"
"Amigos: %d\n"
"Amigo de: %d\n"
"Amigo ambos: %d\n"

#: src/friends.c:172
msgid "Loading Friends"
msgstr "Cargando amigos"

#: src/friends.c:232
msgid "/_Friends"
msgstr "/_Amigos"

#: src/friends.c:233
msgid "/Friends/_Friend Groups..."
msgstr "/Amigos/Grupos de _amigos..."

#: src/friends.c:234
msgid "/Friends/sep"
msgstr "/Amigos/sep"

#: src/friends.c:235
msgid "/Friends/_Close"
msgstr "/Amigos/_Cerrar"

#: src/friends.c:238 src/menu.c:390
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/friends.c:239
msgid "/Edit/_Add Friend..."
msgstr "/Editar/_Añadir amigo..."

#: src/friends.c:241
msgid "/Edit/_Edit Friend..."
msgstr "/Editar/_Editar amigo..."

#: src/friends.c:243
msgid "/Edit/_Remove Friend"
msgstr "/Editar/_Borrar amigo"

#: src/friends.c:245
msgid "/Edit/sep"
msgstr "/Editar/sep"

#: src/friends.c:246
msgid "/Edit/Open _Journal"
msgstr "/Editar/Abrir _diario"

#: src/friends.c:248
msgid "/Edit/Open _User Info"
msgstr "/Editar/Abrir información de _usuario"

#: src/friends.c:251
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Herramientas"

#: src/friends.c:252
msgid "/Tools/Hide _Statistics"
msgstr "/_Herramientas/Ocultar e_stadísticas"

#: src/friends.c:253
msgid "/Tools/Export..."
msgstr "/_Herramientas/Exportar..."

#: src/friends.c:488
msgid "Deleting Friend"
msgstr "Borrando amigo"

#: src/friends.c:755
msgid "Link"
msgstr "Enlazar"

#: src/friends.c:768 src/link.c:179
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/friends.c:787
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: src/friends.c:821
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Estad&iacute;sticas</b>"

#: src/friends.c:828
msgid "Include Communities"
msgstr "Incluir comunidades"

#: src/friends.c:911
msgid "All Journal Types"
msgstr "Todos los tipos de diario"

#: src/friends.c:914
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: src/friends.c:916
msgid "Communitites"
msgstr "Comunidades"

#: src/friends.c:924
msgid "All Connections"
msgstr "Todas las conexiones"

#: src/friends.c:927
msgid "Two-way Friends"
msgstr "Amigos en ambos sentidos"

#: src/friends.c:929
msgid "One-way Friends"
msgstr "Amigos en un sentido"

#: src/friends.c:931
msgid "One-way Friendofs"
msgstr "Amigos-de en un sentido"

#: src/friends.c:938
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: src/friends.c:957
msgid "Friends Manager"
msgstr "Gestor de amigos"

#: src/friends.c:993
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir %s: %s\n"

#: src/friends.c:1029
msgid "Select output file"
msgstr "Seleccionar fichero de salida"

#: src/friends.c:1031
msgid "  Suggest Filename  "
msgstr "  Sugerir nombre de fichero  "

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: src/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no permite un argumento\n"

#: src/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite un argumento\n"

#: src/getopt.c:741 src/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' necesita un argumento\n"

#. --option
#: src/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: src/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:833 src/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción necesita un argumento -- %c\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: src/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n"

#: src/helptext.h:3
msgid ""
"Commands:\n"
"  post            Post event immediately.\n"
"  sync            Synchronize offline journal.\n"
"  checkfriends    Efficiently check friends list for updates.\n"
"  cat             Dump entries to stdout.\n"
"  grep            Grep through entries.\n"
"  reindex         Rebuild offline index.\n"
msgstr ""
"Órdenes:\n"
"  post            Envia un evento inmediatamente.\n"
"  sync            Sincronizar diario sin conexión.\n"
"  checkfriends    Comprueba actualizados en lista de amigos eficientemente.\n"
"  cat             Vuelca entradas a stdout.\n"
"  grep            Realiza un grep en las entradas.\n"
"  reindex         Reconstruye un índice sin conexión.\n"

#: src/helptext.h:13
msgid ""
"Command line options:\n"
"  -h, --help                 Show summary of options.\n"
"  -v, --version              Show version of program.\n"
"  -q, --quiet                Say less.\n"
"  -c, --console              Don't load GUI.\n"
"\n"
"  -u, --username=USERNAME    Username to operate as.\n"
"  -U, --save-username        Save the username.\n"
"  -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.\n"
"  -P, --save-password        Save the password.\n"
"  -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.\n"
"\n"
"  -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.\n"
"  -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.\n"
"  -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.\n"
"  -e, --edit                 Use default editor to edit post.\n"
msgstr ""
"Opciones en la línea de órdenes:\n"
"  -h, --help                 Mostrar el resumen de opciones.\n"
"  -v, --version              Mostrar la versión del programa.\n"
"  -q, --quiet                Di menos.\n"
"  -c, --console              No cargar la interfaz gráfica.\n"
"\n"
"  -u, --username=NOMBRE      Nombre de usuario a usar.\n"
"  -U, --save-username        Guarda el nombre de usuario.\n"
"  -p, --password=CONTRASEÑA  Contraseña del usuario actual.\n"
"  -P, --save-password        Guarda la contraseña.\n"
"  -n, --no-login             Usar con -u para iniciar sin conectar.\n"
"\n"
"  -s, --subject=ASUNTO       Asunto para la entrada.\n"
"  -a, --postas=NOMBRE        Enviar como otro usuario/comunidad.\n"
"  -k, --userpic=CLAVE        Clave de la imagen de usuario a utilizar.\n"
"  -e, --edit                 Editar la entrada con el editor por defecto.\n"

#: src/history.c:745
msgid "Loading Entry"
msgstr "Cargando entrada"

#: src/history_recent.c:71
#, c-format
msgid ""
"%d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private."
msgstr ""
"%d entradas mostradas.  %.1f%% públicas / %.1f%% solo amigos / %.1f%% "
"privadas."

#: src/history_recent.c:98
msgid "Loading History"
msgstr "Cargando historia"

#: src/history_recent.c:168
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: src/history_recent.c:197
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/history_recent.c:215
msgid "_Load More..."
msgstr "_Cargar más..."

#: src/host.c:159
msgid "Submitting Entry"
msgstr "Enviando entrada"

#: src/host.c:166
msgid "Saving Changes"
msgstr "Guardando cambios"

#: src/host.c:173
msgid "Deleting Entry"
msgstr "Borrando entrada"

#. XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
#: src/icons.c:18
msgid " Submit "
msgstr " Enviar "

#. we popped up another window, so we're done.
#: src/init.c:76
msgid "Bringing already-running LogJam instance to the foreground...\n"
msgstr "Trayendo la instancia de LogJam en ejecución a primer plano...\n"

#: src/init.c:80
#, c-format
msgid "Error sending remote command: %s.\n"
msgstr "Error enviando comando remoto: %s.\n"

#: src/init.c:222
msgid "GTK init failed -- are you in X?\n"
msgstr "Inicialización de GTK falló -- ¿Está usted en X?\n"

#: src/init.c:223 src/init.c:230
#, c-format
msgid "Run %s --help for command-line options.\n"
msgstr "Ejecute %s --help para opciones en línea de órdenes.\n"

#: src/init.c:229
msgid "Error: No action given.\n"
msgstr "Error: No proporcionó acción.\n"

#: src/jam.c:62
msgid "Your entry has unsaved changes.  Save them now?"
msgstr "Su entrada tiene cambios no guardados.  ¿Guardarlos ahora?"

#: src/jam.c:64
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: src/jam.c:95
msgid "Save Entry As"
msgstr "Guardar entrada como"

#: src/jam.c:102
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s': %s."
msgstr "No se puede guardar en '%s': '%s'."

#: src/jam.c:120
msgid "New Draft Title"
msgstr "Título borrador nuevo"

#: src/jam.c:132
msgid "_Draft Title:"
msgstr "Título del _borrador:"

#: src/jam.c:160
#, c-format
msgid "Error saving draft: %s."
msgstr "Error guardando borrador: %s."

#: src/jam.c:177
msgid "Saving File"
msgstr "Guardando fichero"

#: src/jam.c:178
msgid ""
"Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will "
"overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?"
msgstr ""
"El fichero actual se importó de un fichero no-XML. Al guardarlo en el mismo "
"fichero se sobreescribirá su contenido con XML.  ¿Sobreescribir el fichero?"

#: src/jam.c:186
#, c-format
msgid "Error saving: %s."
msgstr "Error guardando: %s."

#: src/jam.c:241
#, c-format
msgid "LogJam - %s%s"
msgstr "LogJam - %s%s"

#: src/jam.c:329 src/jam.c:368
msgid "Delete this draft from disk?"
msgstr "¿Borrar este borrador del disco?"

#: src/jam.c:369
msgid "Delete this entry from server?"
msgstr "¿Borrar esta entrada del servidor?"

#: src/jam.c:474
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectar"

#: src/jam.c:475
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/jam.c:476
msgid "RFC822-Style"
msgstr "Estilo RFC822"

#: src/jam.c:477
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: src/jam.c:483
msgid "Open Entry"
msgstr "Entrada abierta"

#: src/jam.c:495
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de fichero:"

#: src/jam.c:553
msgid "Error Changing Text Format"
msgstr "Error cambiando el formato de texto"

#: src/jam.c:567
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/jam.c:571
msgid "Structured"
msgstr "Estructurado"

#: src/jam.c:586
msgid "Entry Format:"
msgstr "Formato de la entrada:"

#: src/jam.c:704
#, c-format
msgid "Error loading draft: %s."
msgstr "Error cargando borrador: %s."

#: src/jam.c:811
#, c-format
msgid "Error initializing remote command socket: %s."
msgstr "Error inicializando el socket de comandos remotos: %s"

#: src/jam.c:825
msgid "Autosaved Draft Found"
msgstr "Encontrado borrador autoguardado"

#: src/jam.c:826
msgid ""
"An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that "
"crashed.  Would you like to recover it?"
msgstr ""
"Se encontro un borrador autoguardado, posiblemente de una ejecución previa "
"de LogJam que falló. ¿Le gustaría recuperarlo?"

#: src/jamdoc.c:464
#, c-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Borrador %d"

#: src/jamdoc.c:466
#, c-format
msgid "Entry %d"
msgstr "Entrada %d"

#: src/jamdoc.c:468
msgid "New Entry"
msgstr "Entrada nueva"

#: src/jamdoc.c:508
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 starting at byte %d."
msgstr "UTF-8 inválido comenzando en el byte %d."

#: src/jamview.c:78
msgid "_Subject:"
msgstr "_Asunto:"

#. view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
#: src/jamview.c:224
msgid "_Mood:"
msgstr "_Ánimo:"

#: src/jamview.c:276
msgid "[default]"
msgstr "[por defecto]"

#: src/jamview.c:294
msgid "_Picture:"
msgstr "_Imagen:"

#: src/jamview.c:356 src/settings.c:505
#, c-format
msgid "Error detecting music: %s"
msgstr "Error detectando la música: %s"

#: src/jamview.c:364
msgid "_Music:"
msgstr "M_úsica:"

#: src/jamview.c:423
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Preformateado"

#: src/jamview.c:457
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/jamview.c:458
msgid "Don't Email"
msgstr "No enviar correo"

#: src/jamview.c:459
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: src/jamview.c:474
msgid "_Comments:"
msgstr "_Comentarios"

#. XXX GTK_WINDOW(view->jw),
#: src/jamview.c:754 src/jamview.c:774
#, c-format
msgid "GtkSpell error: %s"
msgstr "Error GtkSpell: %s"

#: src/journalstore.c:129
#, c-format
msgid "Error opening index: %s"
msgstr "Error abriendo índice: %s"

#: src/journalstore.c:136
#, c-format
msgid "Error writing index: %s"
msgstr "Error escribiendo índice: %s"

#: src/journalstore.c:229
#, c-format
msgid "Error writing journal xml file to %s: %s"
msgstr "Error escribiendo fichero xml del diario a %s: %s"

#: src/journalstore.c:235
#, c-format
msgid "Error renaming journal xml file %s to %s: %s"
msgstr "Error renombrando fichero xml del diario '%s' a '%s': %s"

#: src/journalstore.c:269
#, c-format
msgid "Error parsing journal XML file %s"
msgstr "Error interpretando fichero XML del diario %s"

#: src/link.c:90
msgid "Make Link"
msgstr "Crear enlace"

#: src/link.c:102
msgid "Link _Text:"
msgstr "Enlazar _texto:"

#: src/link.c:106 src/manager.c:456
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/link.c:115
msgid "_LiveJournal User:"
msgstr "Usuario _LiveJournal:"

#: src/link.c:180
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: src/link.c:204
msgid "Insert lj user / lj community Tag"
msgstr "Insertar usuario lj / Etiqueta de comunidad lj"

#: src/link.c:221
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuario:"

#: src/link.c:225
msgid "User _Type:"
msgstr "_Tipo de usuario:"

#: src/livejournal.c:397
msgid ""
"Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit "
"them to a server that doesn't support Unicode."
msgstr ""
"Error: Su envío contiene caracteres Unicode, pero está intentando enviarlos "
"a un servidor que no soporta Unicode."

#: src/login.c:99
msgid "Logging In"
msgstr "Conectando"

#: src/login.c:107
msgid "LiveJournal Message"
msgstr "Mensaje de LiveJournal"

#: src/login.c:163
msgid "Add/Edit Servers..."
msgstr "Añadir/Editar servidores..."

#: src/login.c:229
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: src/login.c:238 src/manager.c:126 src/manager.c:251
msgid "_User Name:"
msgstr "_Usuario:"

#: src/login.c:247 src/manager.c:140 src/manager.c:260 src/settings.c:108
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: src/login.c:250
msgid "R_emember user"
msgstr "R_ecordar usuario"

#: src/login.c:251
msgid "Re_member password"
msgstr "Re_cordar contraseña"

#: src/login.c:252
msgid "Update _Information"
msgstr "Actualizar _información"

#: src/login.c:296
#, c-format
msgid "Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?"
msgstr "La cuenta '%s' nunca ha conectado.  ¿Conectar ahora?"

#: src/login.c:299
#, c-format
msgid "Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?"
msgstr "La cuenta '%s' no ha conectado en %lu días al menos.  ¿Conectar ahora?"

#: src/login.c:326
msgid "Select User"
msgstr "Seleccionar usuario"

#: src/login.c:329
msgid "Selec_t"
msgstr "Seleccio_nar"

#: src/manager.c:92
msgid "<i>none</i>"
msgstr "<i>ninguno</i>"

#: src/manager.c:111 src/manager.c:197
msgid "active"
msgstr "activo"

#: src/manager.c:111 src/manager.c:197
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: src/manager.c:131
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Nombre completo:"

#: src/manager.c:153
msgid "Remember user"
msgstr "Recordar usuario"

#: src/manager.c:157
msgid "Remember password"
msgstr "Recordar contraseña"

#: src/manager.c:167
msgid "User picture keywords:"
msgstr "Claves de las imágenes de usuario:"

#: src/manager.c:183
#, fuzzy
msgid "_Monitor this user's friends list for updates"
msgstr "Comprobar eficientemente actualizaciones en la lista de amigos."

#: src/manager.c:193
msgid "Filter for friends list monitor:"
msgstr "Filtro para el monitor de la lista de amigos:"

#. not the prettiest of hacks
#: src/manager.c:202
msgid "_Edit filter"
msgstr "_Editar filtro"

#: src/manager.c:230
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: src/manager.c:233
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: src/manager.c:236 src/pollcreator.c:741 src/pollcreator.c:749
#: src/security.c:82
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: src/manager.c:321
msgid "User Properties"
msgstr "Propiedades de usuario"

#: src/manager.c:421
#, c-format
msgid "Unable to rename server: %s."
msgstr "No se puede renombrar el servidor: %s."

#: src/manager.c:444
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: src/manager.c:460
msgid "_Server supports protocol version 1"
msgstr "El _servidor soporta la versión 1 del protocolo"

#: src/manager.c:478
msgid "_RPC URL:"
msgstr "_RPC URL:"

#: src/manager.c:497
msgid "Server Properties"
msgstr "Propiedades del servidor"

#: src/manager.c:721
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/menu.c:363
msgid "/_LogJam"
msgstr "/_LogJam"

#: src/menu.c:364
msgid "/LogJam/_About LogJam..."
msgstr "/LogJam/_Acerca de LogJam..."

#: src/menu.c:365
msgid "/LogJam/_Servers and Users..."
msgstr "/LogJam/_Servidores y usuarios..."

#: src/menu.c:366
msgid "/LogJam/_Change User..."
msgstr "/LogJam/_Cambiar usuario..."

#: src/menu.c:367
msgid "/LogJam/_Preferences..."
msgstr "/LogJam/_Preferencias..."

#: src/menu.c:369
msgid "/LogJam/_Quit"
msgstr "/LogJam/_Salir"

#: src/menu.c:371
msgid "/E_ntry"
msgstr "/E_ntrada"

#: src/menu.c:372
msgid "/Entry/_New"
msgstr "/Entrada/_Nueva"

#: src/menu.c:373
msgid "/Entry/_Open"
msgstr "/Entrada/_Abrir"

#: src/menu.c:374
msgid "/Entry/Open/File..."
msgstr "/Entrada/Abrir/Fichero..."

#: src/menu.c:375
msgid "/Entry/Open/Draft..."
msgstr "/Entrada/Abrir/Borrador..."

#: src/menu.c:376
msgid "/Entry/_Save"
msgstr "/Entrada/_Guardar"

#: src/menu.c:377
msgid "/Entry/Save _As"
msgstr "/Entrada/Guardar _como"

#: src/menu.c:378
msgid "/Entry/Save As/_File..."
msgstr "/Entrada/Guardar como/_Fichero..."

#: src/menu.c:379
msgid "/Entry/Save As/_Draft..."
msgstr "/Entrada/Guardar como/_Borrador..."

#: src/menu.c:382
msgid "/Entry/_Validate XML"
msgstr "/Entrada/_Validar XML..."

#: src/menu.c:384
msgid "/Entry/_Preview HTML..."
msgstr "/Entrada/_Previsualizar HTML..."

#: src/menu.c:387
msgid "/Entry/S_ubmit as New"
msgstr "/Entrada/Enviar como nueva"

#: src/menu.c:388
msgid "/Entry/_Save Changes to Server"
msgstr "/Entrada/_Guardar cambios en el servidor"

#: src/menu.c:391
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Editar/_Deshacer"

#: src/menu.c:393
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Editar/_Rehacer"

#: src/menu.c:396
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Editar/Cor_tar"

#: src/menu.c:398
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editar/_Copiar"

#: src/menu.c:400
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editar/_Pegar"

#: src/menu.c:403
msgid "/Edit/_HTML Escape"
msgstr "/Editar/Código _HTML"

#: src/menu.c:404
msgid "/Edit/_Remove Linebreaks"
msgstr "/Editar/Elimina_r saltos de línea"

#: src/menu.c:406
msgid "/_Insert"
msgstr "/_Insertar"

#: src/menu.c:407
msgid "/Insert/_Poll..."
msgstr "/Insertar/_Encuesta..."

#: src/menu.c:408
msgid "/Insert/_File..."
msgstr "/Insertar/_Fichero..."

#: src/menu.c:410
msgid "/Insert/_Link..."
msgstr "/Insertar/En_lace..."

#: src/menu.c:411
msgid "/Insert/_Journal Link..."
msgstr "/Insertar/Enlace a _diario..."

#: src/menu.c:412
msgid "/Insert/lj-_cut..."
msgstr "/Insertar/lj-_cut..."

#: src/menu.c:414
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

#: src/menu.c:415
msgid "/View/_Security"
msgstr "/Ver/_Seguridad"

#: src/menu.c:416
msgid "/View/Entry _Date"
msgstr "/Ver/_Fecha de la entrada"

#: src/menu.c:417
msgid "/View/_Mood"
msgstr "/Ver/_Ánimo"

#: src/menu.c:418
msgid "/View/_Picture"
msgstr "/Ver/_Imagen"

#: src/menu.c:419
msgid "/View/M_usic"
msgstr "/Ver/M_úsica"

#: src/menu.c:420
msgid "/View/_Preformatted"
msgstr "/Ver/_Preformateado"

#: src/menu.c:421
msgid "/View/_Comments"
msgstr "/Ver/_Comentarios"

#: src/menu.c:423
msgid "/_HTML"
msgstr "/_HTML"

#: src/menu.c:424
msgid "/HTML/_Bold"
msgstr "/HTML/_Negrita"

#: src/menu.c:425
msgid "/HTML/_Italic"
msgstr "/HTML/_Cursiva"

#: src/menu.c:426
msgid "/HTML/_Strikeout"
msgstr "/HTML/_Tachado"

#: src/menu.c:427
msgid "/HTML/_Monospaced"
msgstr "/HTML/_Espaciado uniforme"

#: src/menu.c:428
msgid "/HTML/_Underline"
msgstr "/HTML/_Subrayado"

#: src/menu.c:430
msgid "/_Journal"
msgstr "/_Diario"

#: src/menu.c:431
msgid "/Journal/_Use Journal"
msgstr "/Diario/_Utilizar LiveJournal"

#: src/menu.c:433
msgid "/Journal/_Friends..."
msgstr "/Diario/_Amigos..."

#: src/menu.c:435
msgid "/Journal/_Load Last Entry"
msgstr "/Diario/_Cargar la última entrada"

#: src/menu.c:436
msgid "/Journal/_Load Recent Entry..."
msgstr "/Diario/_Cargar entradas recientes..."

#: src/menu.c:437
msgid "/Journal/_Load Offline Entry..."
msgstr "/Diario/_Cargar entradas sin conexión..."

#: src/menu.c:438
msgid "/Journal/_Synchronize Offline Copy..."
msgstr "/Diario/_Sincronizar copia sin conexión..."

#: src/menu.c:440
msgid "/Journal/_LiveJournal Console..."
msgstr "/Diario/Consola _LiveJournal..."

#: src/menu.c:441
msgid "/Journal/_Web Links"
msgstr "/Diario/Enlaces _web"

#: src/moodpicker.c:118
msgid "Mood"
msgstr "Ánimo:"

#: src/moodpicker.c:136 src/preview.c:185
msgid "Current Mood"
msgstr "Ánimo actual"

#: src/moodpicker.c:147
msgid "Mood _Text:"
msgstr "_Texto del ánimo:"

#: src/moodpicker.c:167
msgid "Mood _Icon:"
msgstr "_Icono del ánimo:"

#: src/moodpicker.c:172
msgid "_Match Text"
msgstr "Texto _coincidente"

#: src/music.c:16
msgid "music|None"
msgstr ""

#: src/music.c:50
msgid "No music command line is set."
msgstr "Línea de comando para música sin establecer."

#: src/music.c:81
msgid "Command produced no output."
msgstr "La orden no generó ninguna salida."

#: src/music.c:102 src/music.c:107
msgid "Music detection is not implemented on this platform."
msgstr "La detección de música no esta implementada en esta plataforma."

#: src/network.c:126 src/network-gtk.c:45 src/sync.c:214
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: src/network.c:183
msgid "Requesting challenge..."
msgstr "Solicitando desafío..."

#: src/network.c:207
msgid "Running request..."
msgstr "Ejecutando petición..."

#: src/network-curl.c:73
msgid "Unable to intialize CURL"
msgstr "Incapaz de inicializar CURL"

#: src/network-curl.c:119 src/network-libxml.c:31
#, c-format
msgid "Request: [%s]\n"
msgstr "Petición: [%s]\n"

#: src/network-curl.c:128
#, c-format
msgid "cURL error: %s."
msgstr "error cURL: %s."

#: src/network-curl.c:134 src/network-libxml.c:92
#, c-format
msgid "Response: [%s]\n"
msgstr "Respuesta: [%s]\n"

#: src/network-fork.c:144
msgid "Cancelled."
msgstr "Cancelado."

#: src/network-fork.c:162
#, c-format
msgid "Error creating pipe (pipe(): %s)."
msgstr "Error creando tubería (pipe(): %s)."

#: src/network-fork.c:168
#, c-format
msgid "Error forking (fork(): %s)."
msgstr "Error crendo proceso (fork(): %s)."

#: src/network-gtk.c:35 src/util-gtk.c:293
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/network-libxml.c:38
msgid ""
"LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support "
"proxy authentication."
msgstr ""
"LogJam fue construido con el soporte NanoHTTP de libxml, que no soporta "
"autentificación a través de proxy."

#: src/network-libxml.c:64 src/network-libxml.c:73
msgid "xmlNanoHTTPOpen error."
msgstr "Error de xmlNanoHTTPOpen."

#: src/network-win32.c:98
msgid "The connection was closed."
msgstr "La conexión fue cerrada."

#: src/offline.c:126
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: src/offline.c:328
#, c-format
msgid "Search found %d entries:"
msgstr "Se encontraron %d entradas:"

#: src/offline.c:348
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: src/offline.c:355
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Mayús./minús."

#: src/offline.c:381
msgid ""
"LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize "
"this journal to your local storage before you can load entries from it."
msgstr ""
"LogJam no tiene entradas sin conexión para este diario. Primero sincronice "
"este diario con el almacenamiento local antes de cargar entradas de él."

#: src/offline.c:385
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronizar"

#: src/offline.c:432
msgid "Select Offline Entry"
msgstr "Seleccionar entrada sin conexión"

#: src/offline.c:439
msgid "Select by Date"
msgstr "Seleccionar por fecha"

#: src/offline.c:441
msgid "Select by Search"
msgstr "Seleccionar por búsqueda"

#: src/pollcreator.c:37
msgid "Radio buttons"
msgstr "Botones de radio"

#: src/pollcreator.c:38
msgid "Check boxes"
msgstr "Casillas"

#: src/pollcreator.c:39
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menú desplegable"

#: src/pollcreator.c:40
msgid "Text entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: src/pollcreator.c:41
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/pollcreator.c:43
msgid "<undef>"
msgstr "<indefinida>"

#: src/pollcreator.c:301
msgid "Possible answers:"
msgstr "Posibles respuestas:"

#. <<Less button is only shown after More>> has been pressed
#: src/pollcreator.c:329
msgid "<< Less"
msgstr "<< Menos"

#. But More>> is shown now. (Not with the show_all above because then
#. * it the order of Less and More is confused. :-(
#: src/pollcreator.c:334
msgid "More >>"
msgstr "Más >>"

#: src/pollcreator.c:363
msgid "Text field size <i>(optional)</i>: "
msgstr "Tamaño del campo de texto <i>(opcional)</i>: "

#: src/pollcreator.c:365
msgid "Maximum text length <i>(optional)</i>: "
msgstr "Longitud máxima del texto <i>(opcional)</i>: "

#: src/pollcreator.c:398
msgid "From: "
msgstr "Desde: "

#: src/pollcreator.c:400
msgid "  To: "
msgstr "  Para: "

#: src/pollcreator.c:402
msgid "  By: "
msgstr "  Por: "

#: src/pollcreator.c:439
msgid "Question: "
msgstr "Pregunta: "

#: src/pollcreator.c:475
msgid "Add _question: "
msgstr "Añadir _pregunta: "

#: src/pollcreator.c:513
msgid "Delete question"
msgstr "Borrar pregunta"

#: src/pollcreator.c:514
msgid "Deletes this question from the poll."
msgstr "Borra esta pregunta de la encuesta."

#: src/pollcreator.c:515
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: src/pollcreator.c:516
msgid "Move this question up one place in the poll."
msgstr "Mueve esta pregunta un lugar arriba en la encuesta."

#: src/pollcreator.c:517
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: src/pollcreator.c:518
msgid "Move this question down one place in the poll."
msgstr "Mueve esta pregunta un lugar abajo en la encuesta."

#: src/pollcreator.c:535
msgid "Poll Creator"
msgstr "Creador de encuestas"

#: src/pollcreator.c:720
msgid "Poll _name <i>(optional)</i>: "
msgstr "_Nombre de la encuesta <i>(opcional)</i>: "

#: src/pollcreator.c:738
msgid "  V_oters: "
msgstr "  V_otantes: "

#: src/pollcreator.c:740 src/pollcreator.c:748
msgid "All users"
msgstr "Todos los usuarios"

#: src/pollcreator.c:746
msgid "  _Results visible to: "
msgstr "  _Resultados visibles a: "

#: src/pollcreator.c:777
msgid "_Generate"
msgstr "_Generar"

#. Reset label
#: src/pollcreator.c:906
#, c-format
msgid " Question #%d - %s "
msgstr " Pregunta nº%d - %s "

#: src/pollcreator.c:1125
msgid "<b>[Fill in at least the first possible answer.]</b>"
msgstr "<b>[Rellene al menos la primera respuesta posible.]<b>"

#: src/pollcreator.c:1140 src/pollcreator.c:1151
msgid "<b>[Text parameters must be integer.]</b>"
msgstr "<b>[Los par&aacute;metros del texto deben ser enteros.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1169
msgid ""
"<b>[Too many elements in scale range. Either move \"From\" and \"To\" values "
"closer or increase \"By\".]</b>"
msgstr ""
"<b>[Demasiados elementos el la escala. O bien acerque los valores \"Desde\" "
"y \"Hasta\" o incremente \"Paso\".]</b>"

#: src/pollcreator.c:1179
msgid "<b>[\"By\" has wrong sign.]</b>"
msgstr "<b>[\"Paso\" tiene signo err&oacute;neo.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1186
msgid "<b>[\"By\" cannot be zero.]</b>"
msgstr "<b>[\"Paso\" no puede ser cero.]</b>"

#: src/pollcreator.c:1214
msgid "<b>[Fill in some question text.]</b>"
msgstr "<b>[Rellene con el texto de alguna pregunta.]</b>"

#: src/preview.c:187
msgid "Current Music"
msgstr "Música actual"

#: src/preview.c:247
msgid "HTML Preview"
msgstr "Previsualización HTML"

#: src/preview.c:250
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: src/security.c:81
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: src/security.c:83
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/security.c:84
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: src/security.c:236
msgid "Included Groups"
msgstr "Grupos incluidos"

#: src/security.c:281
msgid "Select Friend Groups"
msgstr "Seleccionar grupos de amigos"

#: src/settings.c:68
msgid "_Revert to primary journal after posting on a community"
msgstr "_Volver al diario primario despues de enviar a una comunidad"

#: src/settings.c:70
msgid "Default _security on posts:"
msgstr "_Seguridad por defecto en los envios"

#: src/settings.c:72
msgid "Automatically save _drafts (for crash recovery)"
msgstr "Guardar _borradores automáticamente (para recuperación ante fallos)"

#: src/settings.c:75
msgid "Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously"
msgstr "Permitir la ejecución simultánea de múltiples _instancias de LogJam"

#: src/settings.c:78
msgid "_Use spell check"
msgstr "_Usar corrector ortográfico"

#: src/settings.c:80
msgid "Entry _language:"
msgstr "Idio_ma de la entrada:"

#: src/settings.c:83
msgid "Automatically change _quotes to matching pairs"
msgstr "Cambiar automáticamente citas a pares coincidentes"

#: src/settings.c:85
msgid "Entry display font:"
msgstr "Fuente para las entradas:"

#: src/settings.c:88
msgid "Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)"
msgstr "Añadir icono a la _bandeja del sistema (GNOME/KDE/etc.)"

#: src/settings.c:93
msgid "Web browser:"
msgstr "Navegador web:"

#: src/settings.c:96
msgid "Detect music from:"
msgstr "Detectar música de:"

#: src/settings.c:99
msgid "Use _proxy server"
msgstr "Usar servidor _proxy"

#: src/settings.c:101
msgid "UR_L:"
msgstr "UR_L:"

#: src/settings.c:104
msgid "Use proxy _authentication"
msgstr "Usar _autentificación en el proxy"

#: src/settings.c:106
msgid "_User:"
msgstr "_Usuario:"

#: src/settings.c:112
msgid "Dump _network data on stderr"
msgstr "Volcar datos de _red en stderr"

#: src/settings.c:115
msgid "Don't _fork on network requests"
msgstr "No hacer _fork en peticiones de red"

#: src/settings.c:118
msgid "Don't run network requests in a separate _thread"
msgstr "No ejecutar las peticiones de red en un _hilo distinto"

#: src/settings.c:123
msgid "_Monitor friends list for new entries upon login"
msgstr "_Vigilar la lista de amigos al conectar por si hay entradas nuevas"

#: src/settings.c:125
msgid "_Limit monitoring to groups of friends"
msgstr "_Limitar la vigilancia a grupos de amigos"

#: src/settings.c:129
msgid "_Check friends list every "
msgstr "_Comprobar la lista de amigos cada "

#: src/settings.c:131
msgid "_Notify me after "
msgstr "_Notificarme despues de "

#: src/settings.c:133
msgid "_Floating indicator"
msgstr "Indicador _flotante"

#: src/settings.c:135
msgid "_Raise floating indicator when new entries detected"
msgstr "_Elevar el indicador flotante al detectar nuevas entradas"

#: src/settings.c:137
msgid "Show _titlebar on floating indicator"
msgstr "Mostrar la barra de _título en el indicador flotante"

#: src/settings.c:251
msgid "Custom Command"
msgstr "Orden de usuario"

#: src/settings.c:340
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: src/settings.c:384
msgid "Posting"
msgstr "Enviando"

#: src/settings.c:432
msgid "[gtk default]"
msgstr "[por defecto de gtk]"

#: src/settings.c:451
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: src/settings.c:502
msgid "LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?"
msgstr ""
"No encuentro el ayudante XMMS de LogJam.  ¿Ha instalado el soporte de XMMS "
"de LogJam?"

#: src/settings.c:510
#, c-format
msgid ""
"Music detection succeeded.\n"
"\n"
"Current music:\n"
"%s"
msgstr ""
"Detección de música con éxito.\n"
"\n"
"Música actual:\n"
"%s"

#: src/settings.c:511
msgid "Music Detection"
msgstr "Detección de música"

#: src/settings.c:520
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/settings.c:550
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: src/settings.c:555
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnosticar"

#: src/settings.c:558
msgid "Diagnose problems detecting music:"
msgstr "Diagnosticar problemas al detectar música:"

#: src/settings.c:584
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/settings.c:598
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/settings.c:608
msgid "new entries by my friends"
msgstr "nuevas entradas de mis amigos"

#. numeric
#. range
#. increments
#. digits
#: src/settings.c:617
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/settings.c:631
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/settings.c:638
msgid "Choose filter"
msgstr "Elegir filtro"

#: src/settings.c:645
msgid "<small>The filter chosen here only affects the current user.</small>"
msgstr "<small>El filtro elegido aquí sólo afecta al usuario actual.</small>"

#: src/settings.c:666
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: src/settings.c:716
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/settings.c:725
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/settings.c:728
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/settings.c:734
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/settings.c:756
msgid "Checkfriends Preferences"
msgstr "Preferencias de comprobar amigos"

#: src/settings.c:791
#, c-format
msgid "Error stopping remote listener: %s."
msgstr "Error deteniendo el enlace remoto: %s."

#: src/settings.c:799
#, c-format
msgid "Error starting remote listener: %s."
msgstr "Error iniciando el enlace remoto: %s."

#: src/spawn.c:70
#, c-format
msgid "Error spawning URL '%s': %s\n"
msgstr "Error lanzando URL '%s': %s\n"

#: src/structuredtext.c:416 src/structuredtext.c:456
#, c-format
msgid "Unknown element: '%s'"
msgstr "Elemento desconocido: '%s'"

#: src/sync.c:53
msgid "Synchronizing Journal"
msgstr "Sincronizando diario"

#: src/sync.c:55 src/sync.c:200
#, c-format
msgid "Synchronizing '%s'..."
msgstr "Sincronizando '%s'..."

#. we create our own version of GtkMessageDialog
#. * so we can add the scroll bar.
#: src/sync.c:91
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: src/sync.c:173
msgid "Up-to-date.\n"
msgstr "Actualizado.\n"

#: src/sync.c:179
#, c-format
msgid "Downloading %d sync items: "
msgstr "Descargando %d elementos de sincronía: "

#: src/sync.c:182
#, c-format
msgid "Downloading %d entries: "
msgstr "Descargando %d entradas: "

#: src/sync.c:207
msgid "Warnings:\n"
msgstr "Avisos:\n"

#: src/sync.c:252
#, c-format
msgid "Can't open '%s': %s"
msgstr "No puedo abrir '%s': %s"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:11
msgid "German translation"
msgstr "Traducción al Alemán"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:13
msgid "accelerator saving"
msgstr "guardado de aceleradores"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:15
msgid "lj-cut patch"
msgstr "parche para lj-cut"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:17
msgid "Ukrainian translation"
msgstr "Traducción al Ukraniano"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:19
msgid "Spanish translation"
msgstr "Traducción al Español"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:21
msgid "Gentoo packaging"
msgstr "empaquetado para Gentoo"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:23
msgid "Russian translation"
msgstr "Traducción al Ruso"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:25
msgid "win32 multithread support"
msgstr "soporte multihilo para win32"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:27
msgid "checkfriends, poll creator, i18n"
msgstr "comprobación de amigos, creador de encuestas, i18n"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:29
msgid "support for cyrillic translation"
msgstr "soporte para la traducción cirílica"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:31
msgid "locale fixes"
msgstr "arreglos de localización"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:33
msgid "automake fixes, testing"
msgstr "arreglos de automake, pruebas"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:35
msgid "typo in configure.in"
msgstr "error en configure.in"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:37
msgid "locale setting"
msgstr "configuración de localización"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:39
msgid "OpenBSD box to test on"
msgstr "sistema OpenBSD en el que probar"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:41
msgid "window geometry save/restore"
msgstr "guardar/recuperar la geometría de ventanas"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:43
msgid "simple login proxy patch"
msgstr "parche para la conexión simple via proxy"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:45
msgid "variety of patches"
msgstr "parches variados"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:47
msgid "Solaris box to test on"
msgstr "sistema Solaris en el que probar"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:49
msgid "Advanced RPM packaging"
msgstr "empaquetado RPM avanzado"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:51
msgid "Initial RPM packaging"
msgstr "empaquetado RPM inicial"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:53
msgid "Debian maintainer"
msgstr "mantenedor de Debian"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:55
msgid "Debian package help"
msgstr "ayuda con el paquete Debian"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:57
msgid "FreeBSD packaging"
msgstr "empaquetado FreeBSD"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:59
msgid "a multitude of patches"
msgstr "una multitud de parches"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:61
msgid "initial file save patch"
msgstr "parche inicial para guardar fichero"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:63
msgid "parallel make tips"
msgstr "consejos para make paralelo"

#. this translation is not crucial
#: src/thanks.h:65
msgid "much of the original client"
msgstr "gran parte del cliente original"

#. no selection; give them some help.
#: src/tools.c:39
msgid "HTML Escape Help"
msgstr "Ayuda del código HTML"

#: src/tools.c:40
msgid ""
"Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not "
"display correctly in your post.\n"
"To properly escape these characters, first select a block of text and try "
"this command again.\n"
msgstr ""
"Algunos caracteres (como '<' y '&') están reservados en HTML, y pueden no "
"mostrarse correctamente en su mensaje.\n"
"Para escapar adecuadamente estos caracteres, seleccione primero un bloque de "
"texto e intente de nuevo este comando.\n"

#. no selection; give them some help.
#: src/tools.c:87
msgid "Linebreak Removal Help"
msgstr "Ayuda de eliminación de saltos de línea"

#: src/tools.c:88
msgid ""
"When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, "
"and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam "
"remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific "
"selection of the text you wish this to happen on first.\n"
"\n"
"Note that you can also use the \"don't autoformat\" option on your post."
msgstr ""
"Cuando pegue un texto en LogJam se conservan los saltos de línea originales, "
"y aparecerán en el mensaje en el servidor. Se puede hacer que LogJam elimine "
"saltos ajenos de su entrada, pero antes debe realizar una selección "
"específica del texto sobre el que quiera realizar esto.\n"
"\n"
"Nota: también puede usar la opción \"No autoformatear\" en el mensaje."

#: src/tools.c:147
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar fichero"

#: src/tools.c:150
msgid "File _encoding:"
msgstr "Codificación del fichero:"

#: src/tools.c:181
#, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "Error cargando fichero: %s"

#: src/tools.c:215
msgid "XML Parse Error"
msgstr "Error de interpretación de XML"

#: src/tools.c:222
msgid "Error parsing XML:"
msgstr "Error interpretando XML:"

#: src/tools.c:270
msgid "XML Validation"
msgstr "Validación XML"

#: src/tools.c:271
msgid "Document is well-formed XML."
msgstr "El documento es XML bien formado."

#: src/tools.c:285
msgid "LJ-Cut"
msgstr "LJ-Cut"

#: src/tools.c:297
msgid "Cut c_aption:"
msgstr "Título del corte:"

#: src/tools.c:302
msgid "<small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>"
msgstr "<small>Si vacío, usa el valor por defecto de LiveJournal.</small>"

#. this string is the separator between the server and username
#. * next to the "submit" button.
#: src/userlabel.c:84
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/userlabel.c:88
msgid ", using "
msgstr ", usando "

#. FIXME domain
#: src/util.c:41
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s"
msgstr "Fallo al crear directorio '%s': %s"

#: src/util-gtk.c:288
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/util-gtk.c:306
msgid "Do not show again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"
