.\" Someone tell emacs that this is an -*- nroff -*- source file.
.\" Copyright 1997, 1998, 1999 Guy Maor.
.\" Adduser and this manpage are copyright 1995 by Ted Hajek,
.\" With much borrowing from the original adduser copyright 1994 by
.\" Ian Murdock.
.\" 
.\" This is free software; see the GNU General Public License version
.\" 2 or later for copying conditions.  There is NO warranty.

.\" (c) 2003 Software in the Public Interest
.\" Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
.\" Está basada en la página de manual original:
.\" versión 1.1 (+ adduser-3.52) del CVS de
.\" /cvs/debian-doc/manpages/english/adduser/deluser.8

.TH DELUSER 8 "Versión VERSION" "Debian GNU/Linux"
.SH NOMBRE
deluser, delgroup \- elimina un usuario o grupo del sistema
.SH SINOPSIS
.BR deluser " [opciones] [\-\-remove-home] [\-\-home DIR] [\-\-remove-all-files] [\-\-backup] [\-\-backup-to] usuario"
.PP
.BR deluser " \-\-group [opciones] grupo"
.br
.BR delgroup " [opciones] [\-\-only-if-empty] grupo"
.PP
.BR deluser " [opciones] usuario grupo"
.SS OPCIONES COMUNES
.br
[\-\-quiet] [\-\-system] [[\-\-help] [\-\-version] [\-\-conf FICHERO]
.SH DESCRIPCIÓN
.PP
.BR deluser " y " delgroup
elimina usuarios y grupos del sistema de acuerdo a las opciones en línea de
órdenes y a la configuración en
.IR /etc/deluser.conf
y
.IR /etc/adduser.conf .
Proporcionan una interfaz más amigable para los programas
.BR userdel " y " groupdel
, como opción se puede eliminar el directorio personal o incluso todos los
ficheros del sistema pertenecientes al usuario, ejecutar un script
personalizado, y otras características.
.BR deluser " y " delgroup
pueden ejecutarse de tres maneras:
.SS "Eliminar un usuario normal"
Si se invoca con un argumento que no es ninguna opción y sin las opciones
.BR \-\-group ", " deluser
eliminará un usuario normal.

Por  omisión,
.B deluser
eliminará el usuario, pero no su directorio personal ni su directorio de correo
(n.t. mail spool) o cualquier otro fichero del sistema perteneciente al usuario.
El directorio personal y el de correo pueden eliminarse con la opción
.B \-\-remove-home .
Si se usa la opción
.B \-\-home
, deluser sólo eliminará el usuario si el directorio dado a la opción
.B \-\-home
coincide con el directorio personal real del usuario.

La opción
.B \-\-remove-all-files
elimina todos los ficheros pertenecientes al usuario en el sistema. Dese cuenta
que si activa ambas opciones
.B \-\-remove-home
no tiene ningún efecto porque
.B \-\-remove-all-files
es una opción más general.

Si quiere hacer una copia de seguridad de todos los ficheros antes de
eliminarlos use la opción
.B \-\-backup
que creará un fichero nombreusuario.tar(.gz|.bz2) en el directorio especificado
por la opción
.B \-\-backup-to
(el directorio de trabajo actual de forma predeterminada). Ambas opciones, la de
eliminación y la de copias de seguridad pueden especificarse como
predeterminadas en el fichero /etc/deluser.conf. Consulte
.B deluser.conf(5)
para más detalles.

Si existe el fichero
.B /usr/local/sbin/deluser.local
, este se ejecutará después de eliminar la cuenta de usuario de forma que se
pueda realizar algún ajuste local. Los argumentos que se pasan a
.B deluser.local
son:
.br
nombreusuario uid gid directorio-personal

.SS "Eliminar un grupo"
Si se invoca
.BR deluser " con la opción " \-\-group " , o se invoca" delgroup
, se eliminará un grupo.

Aviso: Si cualquier usuario tiene como grupo primario al grupo que se va a
eliminar, éste no puede ser eliminado.

Si se usa la opción
.B \-\-only-if-empty
, el grupo no se elimina en caso de que todavía tenga algún miembro.

.SS "Eliminar un usuario de un grupo específico"
Si se invoca con dos argumentos que no sean opciones,
.B deluser
eliminará el usuario del grupo especificado.
.SH OPCIONES
.TP
.B \-\-conf FICHERO
Usar FICHERO en vez de
.IR /etc/deluser.conf .
.TP
.B \-\-group
Elimina un grupo. La opción predeterminada si se invoca como
.IR delgroup .
.TP
.B \-\-help
Muestra unas instrucciones breves.
.TP
.B \-\-quiet
Elimina los mensajes de error.
.TP
.B \-\-system
Sólo elimina si el usuario/grupo es un usuario/grupo del sistema. Esto evita
borrar accidentalmente usuarios/grupos que no sean del sistema. Además, si el
usuario no existe, no se devuelve ningún valor de error. Esta opción está
principalmente para su uso en los scripts de desarrollador de paquetes de
Debian.
.TP
.B \-\-version
Muestra información acerca de la versión y copyright.
.SH FICHEROS
/etc/deluser.conf
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
deluser.conf(5), adduser(8), userdel(8), groupdel(8)

.SH COPYRIGHT
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modificaciones (C) 2004
Marc Haber.
Esta página del manual y el programa deluser se basan en adduser, el cual es:
.br
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor.
.br
Copyright (C) 1995 Ted Hajek, con un gran aportación del
.B adduser
original de Debian
.br
Copyright (C) 1994 Ian Murdock.
.B adduser
es software libre; lea la Licencia Pública General de GNU versión 2 o posterior
para las condiciones de copia.
.I No
hay garantía.
.SH TRADUCTOR
Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
