# Translation of kiten.po to Finnish
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2008.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 02:43+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:23:17+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Lasse Liehu, Mikko Piippo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ilpo@iki.fi, niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com, lasse.liehu@gmail.com, "
"mikko.piippo@helsinki.fi"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Sanakirjan valitsin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "&Käytä esiasennettua sanakirjaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Lisää…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Pääfontti"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Oppiminen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
#| "excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-"
#| "edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project "
#| "(http://www.ichi2.net/anki)"
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps."
"ankiweb.net/)"
msgstr ""
"Oppimistila ei ole käytössä tässä Kitenin versiossa. Muita erinomaisia "
"avoimen lähdekoodin opettelukorttiohjelmia ovat mm. KDE Edun Parley, joka "
"löytyy luultavasi jakelusi ohjelmalähteistä, sekä anki-projekti (http://www."
"ichi2.net/anki)."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Haku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Hae käynnistyessä hakusanalla ”jiten”"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "järjestetään"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Järjestä &hakutulokset sanakirjajärjestykseen"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Käytettävät &sanakirjat:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Näytä &ensin:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Järjestys &kentän mukaan:"

#: app/configuredialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sanakirjat"

#: app/configuredialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: app/configuredialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Näkymä"

#: app/configuredialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Tulosten järjestäminen"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Tarkista &sanakirjapäivitykset"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Päivitys keskeytettiin.\n"
"Tiedostoa ei voitu lukea."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Päivitys keskeytettiin.\n"
"Tiedostoa ei voitu avata."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Päivitys keskeytettiin.\n"
"Päivitystietotiedostolla on virheellinen päiväys."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Sinulla on jo viimeisimmät päivitykset."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Sanakirjojen päivitys onnistui."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Seuraavien päivitys onnistui:\n"
"%1\n"
"\n"
"Seuraavien päivitys epäonnistui:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Päivitys epäonnistui:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:186
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radikaalivalitsin"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:192 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Kanjiselain"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:200 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Hae"

#: app/kiten.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Hae leikepöytävalintoja automaattisesti"

#: app/kiten.cpp:221
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Hae &tuloksista"

#: app/kiten.cpp:230
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Kohdista tuloksiin"

#: app/kiten.cpp:260
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Vientiluettelo"

#: app/kiten.cpp:291
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Alustetaan sanakirjoja"

#: app/kiten.cpp:306
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Tervetuloa Kiteniin"

#: app/kiten.cpp:408 app/kiten.cpp:472
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Hakee…"

#: app/kiten.cpp:493
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Löytyi 1 tulos"
msgstr[1] "Löytyi %1 tulosta"

#: app/kiten.cpp:497
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ei löydettyjä"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Luettelo sanakirjatyypeistä, käytetään sisäisesti, älä koske"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict-sanakirjatiedostot"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Käytä esiasennettua edictiä"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Näytettävät kentät tälle sanakirjatyypille"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic-sanakirjatiedostot"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Käytä esiasennettua kanjidicia"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Haetaanko käynnistyessä hakusanalla ”jiten”"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Haut huomioivat merkkikoon"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Järjestä sanakirjan mukaan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Sanakirjojen järjestys"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Kenttien järjestys"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=Ei suodatinta, 1=Rajoita hakutulokset vain ”common”-tietueisiin, "
"2=Erittele yleiset ja harvinaiset tietueet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Käyttäjän viimeisin hakutapa, 0=Täsmällinen, 1=Hae alusta, 2=Hae lopusta, "
"3=Hae kaikkialta"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"Käyttäjän viimeisin hakutapa, 0=Kaikki, 1=Verbi, 2=Substantiivi, "
"3=Adjektiivi, 4=Adverbi, 5=Etuliite, 6=Jälkiliite, 7=Ilmaus"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Haetaanko leikepöytävalintoja automaattisesti"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Lisätyökalurivi"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Hakutyökalurivi"

# pmap: =/gen=Kitenin/
# pmap: =/elat=Kitenistä/
#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japanin hakuteostyökalu"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"© 2001–2004 Jason Katz-Brown\n"
"© 2006–2007 Eric Kjeldergaard\n"
"© 2006–2008 Joseph Kerian\n"
"© 2011 Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Kirjoitti xjdictin, josta Kiten lainaa koodia, sekä xjdicin "
"indeksitiedostogeneraattorin.\n"
"On myös Kitenille välttämättömien edictin ja kanjidicin päätekijä."

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Koodin yksinkertaistaminen, käyttöliittymäehdotuksia."

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-kuvake"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Siirto KConfig XT:lle, virheiden korjauksia"

#: app/main.cpp:63 radselect/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:63 app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "KDE4-uudelleenkirjoitus"

#: app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:65 kanjibrowser/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Verbien perusmuotoon palauttaminen, sanakirjapäivitykset EDICT:lle ja "
"KANJIDIC:lle, käyttöliittymäparannuksia, kanjiselain, korjauksia, koodin "
"hiomista ja yksinkertaistamista"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Suodatintyyppi"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Ei suodatinta"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Suodata harvinaiset"

# Tässä tilassa yleiset ja harvinaiset hakutulokset näytetään eri otsikkojen alla.
#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Erittele yleiset ja harvinaiset"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Hakutapa"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Hae täsmälleen"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Hae alusta"

#: app/searchstringinput.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Hae lopusta"

#: app/searchstringinput.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Hae kaikkialta"

#: app/searchstringinput.cpp:55
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Sanaluokka"

#: app/searchstringinput.cpp:56
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Kaikki"

#: app/searchstringinput.cpp:57
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Verbi"

#: app/searchstringinput.cpp:58
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Substantiivi"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiivi"

#: app/searchstringinput.cpp:60
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#: app/searchstringinput.cpp:61 lib/DictEdict/entryedict.cpp:468
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: app/searchstringinput.cpp:62 lib/DictEdict/entryedict.cpp:469
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Jälkiliite"

#: app/searchstringinput.cpp:63 lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Ilmaus"

#: app/searchstringinput.cpp:72
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Kohdista hakukenttään"

#: app/searchstringinput.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Hakurivi"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:161 radselect/radselect.cpp:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "%1 kanji löytyi"
msgstr[1] "%1 kanjia löytyi"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:217
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Tietoa kanjista %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&To Clipboard"
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "&Leikepöydälle"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Tarvittavia kanjitietoja ei voitu ladata."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "Kanji&luettelo"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "Kanjin &tiedot"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Kaikki Jouyou-kanjit"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Luokka %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Luokka %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Ei Jouyou-luettelossa"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:270
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Ei vetorajoitusta"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:273
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 veto"
msgstr[1] "%1 vetoa"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Luokka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:322 radselect/radical_selector.ui:108
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Vetoja:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:330
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:348 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "Nimissä: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:357 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Radikaalina: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:365
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Merkitys: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:369
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Merkitykset: "

#: kanjibrowser/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "Kitenin kanjiselain, KDE:n japanin hakuteostyökalu"

# pmap: =:gen=Kitenin kanjiselaimen:
# pmap: =:elat=Kitenin kanjiselaimesta:
#: kanjibrowser/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "Kitenin kanjiselain"

#: kanjibrowser/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "© 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Kanjiluettelo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52 radselect/radselectprefdialog.ui:65
#: radselect/radselectprefdialog.ui:78
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Tuloslistassa käytettävä fontti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:68
#: radselect/radselectprefdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Käytä tätä asettaaksesi painikkeen fontin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Kanjifontti:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Kanjin tiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Kanjin koko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Kanafontti:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Selitteiden fontti:"

# Kontekstin takia genetiivissä.
#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:144
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "verbin"

# Kontekstin takia genetiivissä.
#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:148
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "adjektiivin"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Verbejä ei voida palauttaa perusmuotoon, koska siihen tarvittavia tietoja ei "
"löydetty."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Verbejä ei voida palauttaa perusmuotoon, koska siihen tarvittavia tietoja ei "
"voitu ladata."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Saatavilla olevat kentät:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiivi"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbi"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiivi"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partikkeli"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
#, kde-format
msgid "Idiomatic expression"
msgstr "Idiomi"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:470
#, kde-format
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr "Substantiivi (käytetään etuliitteenä)"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:471
#, kde-format
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr "Substantiivi (käytetään jälkiliitteenä)"

#: lib/entry.cpp:181
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:119
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Sanakirjasta:"

# %1 on genetiivissä. %2 on englanninkielinen muodon nimi, joka tulee suoraan sanakirjasta. Esimerkiksi ”polite”, ”past (polite)”, ”-te”
#: lib/entrylist.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Kirjoitit %1 %2-muodossa|/| Kirjoitit %1 $[yhdysmerkki %2 muodossa]"

#: lib/entrylist.cpp:166
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Yleiset"

#: lib/entrylist.cpp:171
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Harvinaiset"

#: lib/kromajiedit.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji-tiedot sisältävää tiedostoa ei ole asennettu, joten romaji-muunnosta "
"ei voi käyttää."

#: lib/kromajiedit.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "Romaji-tietoja ei voitu ladata, joten romaji-muunnosta ei voi käyttää."

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "englanti"

#: lib/kromajiedit.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:132
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Ei valittu radikaaleja"

#: radselect/buttongrid.cpp:181
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Valitut radikaalit:"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "KDE-sovellus"

# pmap: =/elat=Kitenin radikaalivalitsimesta/
# pmap: =/gen=Kitenin radikaalivalitsimen/
#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "kitenradselect"
msgstr "Kitenin radikaalivalitsin"

#: radselect/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Kitenin alkuhakutermi"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Radikaalivalitsin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Tulokset "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:88
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Leikepöydälle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:128
#, kde-format
msgid " - "
msgstr "- "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:170
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Suljetaanko tämä ohjelma haun ajaksi?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Sulje radikaalivalitsin kun hakupainiketta napsautetaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search &in Results"
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Hae &tuloksista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:42 radselect/radselectprefdialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this to adjust the button font"
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "Käytä tätä asettaaksesi painikkeen fontin"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Painikkeen fontti:"

#: radselect/radselectview.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Tietoja kanjien radikaaleista ei näytä olevan asennettu (tiedosto kiten/"
"radkfile). Tämä tiedosto vaaditaan ohjelman toimimiseen."

#: radselect/radselectview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Minimi"

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Maksimi"

#: radselect/radselectview.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(KAIKKI)"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "© 2001–2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Palauta verbit/adjektiivit perusmuotoon"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Sanan %1 mahdollinen perusmuoto %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Perusmuotoon palauttamisen sanakirjatiedostot"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "Rajoitetaanko käyttäjän sanaluokkavalintoja? 0:mikä tahansa, verbi, "
#~ "substantiivi, adjektiivi, adverbi"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "Käytetäänkö perusmuotoon palauttamista?"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Muokkaa &globaaleja näppäinyhdistelmiä..."

#, fuzzy
#~| msgid "Case sensitive searches"
#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "Haut huomioivat merkkikoon"

#~ msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Kaikki)"

#~ msgid "&Show Full Search String"
#~ msgstr "&Näytä haettava merkkijono kokonaan"

#~ msgid "All Text is the same size"
#~ msgstr "Kaikki teksti saman kokoista"

#~ msgid "All Kanji are written bigger"
#~ msgstr "Kanji kirjoitetaan suuremmalla"

#~ msgid "Make the main dictionary entry larger"
#~ msgstr "Sanakirjan hakusana suuremmalla"

#~ msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
#~ msgstr "Kvtml-tiedostot (*.kvtml)"

#~ msgid "Choose file to export to"
#~ msgstr "Valitse tiedosto, johon viedään"

#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "&Lisää vientiluetteloon"

#~ msgid "Search t&ext"
#~ msgstr "Etsi t&ekstiä"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "Vertaa vain kokonaisiin englanninkielisiin sanoihin"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr "Etsi kokonaisia englannin sanoja"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "Aloita ”opettelu” Kitenin käynnistyksessä"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "Kyseleminen"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "Vihje:"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Lukeminen"

#~ msgid "Possible answers:"
#~ msgstr "Mahdolliset vastaukset:"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "noun"
#~ msgstr "substantiivi"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adverb"
#~ msgstr "adverbi"

#~ msgid "Search with &Beginning of Word"
#~ msgstr "Etsi &sanan alkua"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "&Vedot"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Löytyi "

#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "&Muut hakuasetukset"
