# translation of kiten.po to Italian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-08 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano,Davide Rizzo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it,"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Selettore dizionario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Utilizza dizionario prei&nstallato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "File"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Carattere principale"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Impara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps."
"ankiweb.net/)"
msgstr ""
"La modalità di apprendimento è disabilitata in questa versione di Kiten. Ci "
"sono varie eccellenti programmi open source per le carte mnemoniche, come "
"«Parley» in kde-edu (e molto probabilmente nelle sorgenti di installazione "
"della tua distribuzione) e il progetto «anki» (https://apps.ankiweb.net/)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Cerca «jiten» all'avvio"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "ordinamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Ordina risult&ati di ricerca per dizionario"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dizi&onari disponibili:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Mostra &prima:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "&Campi secondo cui ordinare:"

#: app/configuredialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dizionari"

#: app/configuredialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Caratteri"

#: app/configuredialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: app/configuredialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ordinamento risultati"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Cerca &aggiornamenti dei dizionari"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Aggiornamento annullato.\n"
"Non è stato possibile leggere il file."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Aggiornamento annullato.\n"
"Non è stato possibile aprire il file."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Aggiornamento annullato.\n"
"Il file con le informazioni dell'aggiornamento ha una data non valida."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Hai già gli ultimi aggiornamenti."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Dizionari aggiornati correttamente."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Aggiornati correttamente:\n"
"%1\n"
"\n"
"Aggiornamento non riuscito:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aggiornamento non riuscito:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:186
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selettore radicali"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:192 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Visualizzatore dei kanji"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:200 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Cerca"

#: app/kiten.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Cerca &automaticamente selezioni appunti"

#: app/kiten.cpp:221
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Cerca nei &risultati"

#: app/kiten.cpp:230
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Imposta il fuoco sui risultati"

#: app/kiten.cpp:260
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Esporta lista"

#: app/kiten.cpp:291
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Inizializzazione dei dizionari"

#: app/kiten.cpp:306
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Benvenuto in Kiten"

#: app/kiten.cpp:408 app/kiten.cpp:472
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#: app/kiten.cpp:493
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Trovato un risultato"
msgstr[1] "Trovati %1 risultati"

#: app/kiten.cpp:497
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista dei tipi di dizionario, usato internamente, non toccare"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "File di dizionario Edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Utilizza Edict preinstallato"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Insieme di campi da visualizzare per questo tipo di dizionario"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "File di dizionario Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Usa Kanjidic preinstallato"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Cercare «jiten» all'avvio"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Ricerche distinguendo maiuscole"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Abilita ordinamento secondo dizionario"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Quale ordine usare per i dizionari?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Quale ordine usare per i campi?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=Nessun filtro, 1=Limita i risultati della ricerca solo a voci \"comuni\", "
"2=Separa voci comuni e non comuni"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"L'ultimo tipo di ricerca dell'utente, 0=Esatta, 1=Corrispondenza "
"dell'inizio, 2=Corrispondenza della fine, 3=Corrispondenza in qualsiasi punto"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"L'ultimo tipo di ricerca dell'utente, 0=Qualsiasi, 1=Verbo, 2=Nome, "
"3=Aggettivo, 4=Avverbio, 5=Prefisso, 6=Suffisso, 7=Espressione"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Cercare automaticamente voci negli appunti?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra principale"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra aggiuntiva"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra di ricerca"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Strumento di riferimento per il giapponese"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Autore originario"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Ha scritto xjdic, da cui è tratto parte del codice di Kiten, e il generatore "
"del file indice di xjdic.\n"
"È anche uno degli autori principali di edict e kanjidic, richiesti da Kiten."

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Semplificazione del codice, suggerimenti interfaccia utente."

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "Icona SVG"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Conversione a KConfig XT, correzione di bug"

#: app/main.cpp:63 radselect/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:63 app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Riscrittura per KDE4"

#: app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:65 kanjibrowser/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Miglioramenti del sistema di deconiugazione, sistema di aggiornamento dei "
"dizionari EDICT e KANJIDICT, miglioramenti all'interfaccia, visualizzatore "
"dei kanji, correzioni di bug, pulizia e semplificazione del codice"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Tipo di filtro"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Nessun filtro"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Filtra rari"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Comuni / non comuni"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Corrispondenza per tipo"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Corrispondenza esatta"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Corrispondenza con l'inizio"

#: app/searchstringinput.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Corrispondenza con la fine"

#: app/searchstringinput.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Corrispondenza in qualsiasi punto"

#: app/searchstringinput.cpp:55
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Tipo di parola"

#: app/searchstringinput.cpp:56
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: app/searchstringinput.cpp:57
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: app/searchstringinput.cpp:58
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Nome"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Aggettivo"

#: app/searchstringinput.cpp:60
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Avverbio"

#: app/searchstringinput.cpp:61 lib/DictEdict/entryedict.cpp:468
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: app/searchstringinput.cpp:62 lib/DictEdict/entryedict.cpp:469
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Suffisso"

#: app/searchstringinput.cpp:63 lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Espressione"

#: app/searchstringinput.cpp:72
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Imposta il fuoco sul campo di inserimento"

#: app/searchstringinput.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra di ricerca"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:161 radselect/radselect.cpp:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "%1 kanji trovato"
msgstr[1] "%1 kanji trovati"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:217
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Informazioni su %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:218
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "Copia %1 negli appunti"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Non è stato possibile caricare le necessarie informazioni sui kanji."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Lista dei kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "&Informazioni sul kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Tutti i gradi degli jōyō kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Grado %1 (Jinmeiyō)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Grado %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Non nella lista jōyō"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:270
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Nessun limite di tratti"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:273
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 tratto"
msgstr[1] "%1 tratti"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Grado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:322 radselect/radical_selector.ui:108
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Tratti:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:330
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "On'yomi:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kun'yomi:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:348 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "Nei nomi:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:357 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Come radicale:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:365
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Significato:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:369
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Significati:"

#: kanjibrowser/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr ""
"Visualizzatore dei kanji di Kiten, strumento KDE di riferimento per il "
"giapponese"

#: kanjibrowser/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "kitenkanjibrowser"

#: kanjibrowser/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Lista dei kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52 radselect/radselectprefdialog.ui:65
#: radselect/radselectprefdialog.ui:78
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Il tipo di carattere per la voce kanji/kana principale nella lista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:68
#: radselect/radselectprefdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Usa questo pulsante per regolare il tipo di carattere dei pulsanti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Carattere dei kanji:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Informazioni sui kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Dimensione dei kanji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Carattere dei kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Carattere delle etichette:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:144
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:148
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "aggettivo"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Impossibile trovare le informazioni sulla deconiugazione dei verbi, che non "
"può essere usata."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Impossibile caricare le informazioni sulla deconiugazione dei verbi, che non "
"può essere usata."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "C&ampi disponibili:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Nome"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Aggettivo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Avverbio"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Participio"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
#, kde-format
msgid "Idiomatic expression"
msgstr "Espressione idiomatica"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:470
#, kde-format
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr "Nome (usato come prefisso)"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:471
#, kde-format
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr "Nome (usato come suffisso)"

#: lib/entry.cpp:181
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:119
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Dal dizionario:"

#: lib/entrylist.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Inserito %1 in forma «%2»"

#: lib/entrylist.cpp:166
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Comuni"

#: lib/entrylist.cpp:171
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Non comuni"

#: lib/kromajiedit.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"File di informazioni Romaji non installato. Impossibile usare la conversione "
"Romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Impossibile caricare informazioni Romaji. La conversione Romaji non può "
"essere usata."

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: lib/kromajiedit.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:132
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Nessun radicale selezionato"

#: radselect/buttongrid.cpp:181
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Radicali selezionati: "

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "Un'applicazione per KDE"

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Stringa di ricerca da Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Selettore radicali"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:88
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Negli appunti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:128
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:170
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Chiudere questo programma durante la ricerca?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Chiudi radselect quando avvii la ricerca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Carattere dei risultati della ricerca:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:42 radselect/radselectprefdialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr ""
"Usa questo pulsante per regolare il tipo di carattere dei risultati della "
"ricerca"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Carattere per i pulsanti:"

#: radselect/radselectview.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Le informazioni sui radicali kanji non sembrano essere installate (file "
"kiten/radkfile), questo file è richiesto per far funzionare questa "
"applicazione."

#: radselect/radselectview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Minimo"

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Massimo"

#: radselect/radselectview.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(TUTTI)"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Deconiuga verbi/aggettivi"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Ricerca sul pos&to"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Possibile deconiugazione di %1 come %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "File di dizionario di deconiugazione"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "Limitare le scelte dell'utente del tipo di parola? 0:Tutti, Verbo, Nome, "
#~ "Aggettivo, Avverbio"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "Abilitare il controllo della deconiugazione?"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Configura scorciatoie &globali..."

#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "Ricerche distinguendo maiuscole (lingue non giapponesi)"

#~ msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
#~ msgstr "File KVTML (*.kvtml)"

#~ msgid "Choose file to export to"
#~ msgstr "Scegli un file su cui esportare"

#~ msgid "Search t&ext"
#~ msgstr "T&esto di ricerca"

#~ msgid "Search with &Beginning of Word"
#~ msgstr "Cerca con &inizio parola"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "&Tratti"

#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "&Aggiungi alla lista di esportazione"

#~ msgid "&Available Full View Fields:"
#~ msgstr "C&ampi a vista completa disponibili:"

#~ msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Tutti)"

#~ msgid "&Show Full Search String"
#~ msgstr "&Mostra stringa della ricerca completa"

#~ msgid "All Text is the same size"
#~ msgstr "Tutto il testo ha la stessa altezza"

#~ msgid "All Kanji are written bigger"
#~ msgstr "Tutti i kanji sono scritti più grandi"

#~ msgid "Make the main dictionary entry larger"
#~ msgstr "Ingrandisci le voci del dizionario principale"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "Solo parole inglesi complete"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr "Solo parole inglesi complete"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "Modalità apprendimento all'avvio di Kiten"

#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "Opzioni aggiuntiv&e di ricerca"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "Quiz"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "Suggerimento:"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Lettura"

#~ msgid "Possible answers:"
#~ msgstr "Risposte possibili:"
