# translation of kiten.po to km
#  ranslation of kiten.po to khmer
#  ranslation of kiten.po to
#  ng Vannak <evannak@yahoo.com>, 2006.
#  och Sokun <sokunpoch@khmeros.info>, 2006.
#  hoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
#  uk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
#  ng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 11:38+0700\n"
"Last-Translator: Sok Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​វចនានុក្រម..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "ប្រើ​វចនានុក្រម​ដែល​ដំឡើង​មុន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ​មេ"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "រៀន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
#| "excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-"
#| "edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project "
#| "(http://www.ichi2.net/anki)"
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps."
"ankiweb.net/)"
msgstr ""
"របៀប​សិក្សា​ត្រូវ​បានបិទ​នៅ​ក្នុងកំណែ​របស់ kiten នេះ ។ មាន​កម្មវិធី​ប្រភពកូដ​ចំហរ​​ដ៏​ល្អ​ជា​ច្រើន ដូចជា "
"Parley នៅ​ក្នុង kde-edu (និង​ប្រហែល​ជា​ឃ្លាង​ចែកចាយ​របស់​អ្នក) និង​គម្រោង anki (http://www."
"ichi2.net/anki)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "ស្វែងរក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "ស្វែងរក \"jiten\" ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "តម្រៀប"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "តម្រៀប​លទ្ធផល​ស្វែងរក​តាម​វចនានុក្រម"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "វចនានុក្រម​ដែល​មាន ៖"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "បង្ហាញ​មុន ៖"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "វាល​ត្រូវ​តម្រៀប​តាម ៖"

#: app/configuredialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "វចនានុក្រម"

#: app/configuredialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"

#: app/configuredialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: app/configuredialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "ការ​តម្រៀប​លទ្ធផល"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​វចនានុក្រម"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។\n"
"មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​បាន ។"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។\n"
"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន ។"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។\n"
"ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​មាន​ការ​កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "អ្នក​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​រួច​ហើយ ។"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​វចនានុក្រម​របស់​អ្នក​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ជោគជ័យ ៖\n"
"%1\n"
"\n"
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:186
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់​"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:192 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក Kanji"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:200 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "ស្វែងរក"

#: app/kiten.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "ស្វែងរក​ជម្រើស​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: app/kiten.cpp:221
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង​លទ្ធផល"

#: app/kiten.cpp:230
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "ផ្ដោត​លើ​ទិដ្ឋភាព​លទ្ធផល"

#: app/kiten.cpp:260
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "បញ្ជា​នាំចេញ"

#: app/kiten.cpp:291
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វចនានុក្រម"

#: app/kiten.cpp:306
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Kiten"

#: app/kiten.cpp:408 app/kiten.cpp:472
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក..."

#: app/kiten.cpp:493
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "រកឃើញ %1 លទ្ធផល"

#: app/kiten.cpp:497
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​ឡើយ"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "បញ្ជី​នៃ​ប្រភេទ​វចនានុក្រម ដែល​ប្រើ​ខាង​ក្នុង សូម​កុំ​ប៉ះ"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "ឯកសារ​វចនានុក្រម​ពាក្យ​បញ្ញត្តិ"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ញត្តិ​ដែល​ដំឡើង​មុន"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "កំណត់​វាល​ដើម្បី​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រភេទ​វចនានុក្រម​នេះ"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "ឯកសារ​វចនានុក្រម Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "ប្រើ​កាន់ជីឌីក​ដែល​បាន​ដំឡើង​មុន"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "តើ​យើង​ស្វែងរក \"jiten\" នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​ប្រកាន់​អក្សរ​តូច​ធំ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "បើក​ការ​តម្រៀប​តាម​វចនានុក្រម"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "តើ​យើង​តម្រៀប​វចនានុក្រម​តាម​លំដាប់​ណា?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "តើ​យើង​តម្រៀប​វាល​តាម​លំដាប់​ណា?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"០=គ្មាន​តម្រង ១=កំណត់​ព្រំដែន​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ទៅ​ធាតុ \"ទូទៅ\" តែប៉ុណ្ណោះ ២=បំបែក​រវាង​ធាតុ​ទូទៅ និង​មិន​"
"ទូទៅ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​បាន​វាយ​ការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ ០=ជាក់លាក់ ១=ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ចាប់ផ្ដើម ២=ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​បញ្ចប់ "
"៣=ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​កន្លែង​ណាមួយ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​បាន​វាយ​ការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ ០=ណាមួយ ១=កិរិយាសព្ទ ២=នាម ៣=គុណនាម ៤=គុណកិរិយា ៥=បុព្វបទ "
"៦=បច្ច័យ ៧=កន្សោម"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "ស្វែងរក​ធាតុ​ក្ដា​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ស្វ័យប្រវត្តិ?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារ​ឧករណ៍​មេ"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "របារ​ឧករណ៍​បន្ថែម"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "របារ​ឧករណ៍​ស្វែងរក"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "ឧបករណ៍​យោង​ភាសា​ជប៉ុន"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ឥ-២០០៤ ដោយ Jason Katz-Brown\n"
"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៧ ដោយ Eric Kjeldergaard\n"
"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៨ ដោយ Joseph Kerian\n"
"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"បាន​សរសេរ xjdic ដែល Kiten ខ្ចី​កូដ និង​​កម្មវិធី​បង្កើត​ឯកសារ​​លិបិក្រម xjdic ។\n"
"ក៏​ជា​​អ្នកនិពន្ធ​សំខាន់​របស់ edict និង kanjidic ដែល​ត្រូវការ​ Kiten យ៉ាង​សំខាន់ ។"

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កូដ​ងាយស្រួល ការផ្តល់យោបល់​របស់ UI  ។"

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "រូប​តំណាង svg"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "បញ្ចូល​ទៅកាន់ KConfig XT និង​បំបាត់​កំហុស"

#: app/main.cpp:63 radselect/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:63 app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "KDE4 សរសេរ​ឡើងវិញ"

#: app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:65 kanjibrowser/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ប្រសើរ​ឡើង​មិន​ត្រឡប់ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​វចនានុក្រម​សម្រាប់ EDICT និង KANJIDIC "
"ការ​ធ្វើឲ្យ GUI ប្រសើរ​ឡើង កម្មវិធី​រុករក Kanji ការ​កែ​កំហុស ការ​សម្រួល និង​ការ​កែលំអ​កូដ"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "ប្រភេទ​តម្រង"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "គ្មាន​តម្រង"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "តម្រង​មិន​ធម្មតា"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "ទូទៅ/មិន​ទូទៅ"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "ប្រភេទ​ផ្គូផ្គង"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ពិត​ប្រាកដ"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ពី​ដំបូង"

#: app/searchstringinput.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ពេល​បញ្ចប់"

#: app/searchstringinput.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "ផ្គូផ្គង​គ្រប់​កន្លែង"

#: app/searchstringinput.cpp:55
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "ពាក្យ​វាយ"

#: app/searchstringinput.cpp:56
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "ណាមួយ"

#: app/searchstringinput.cpp:57
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "កិរិយាសព្ទ"

#: app/searchstringinput.cpp:58
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "នាម"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "គុណនាម"

#: app/searchstringinput.cpp:60
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "គុណកិរិយា"

#: app/searchstringinput.cpp:61 lib/DictEdict/entryedict.cpp:468
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "បុព្វបទ"

#: app/searchstringinput.cpp:62 lib/DictEdict/entryedict.cpp:469
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "បច្ច័យ"

#: app/searchstringinput.cpp:63 lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "កន្សោម"

#: app/searchstringinput.cpp:72
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "ផ្ដោត​លើ​វាល​បញ្ចូល"

#: app/searchstringinput.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "របារ​ស្វែងរក​"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:161 radselect/radselect.cpp:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "បាន​រក​ឃើញ %1 kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:217
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "អំពី %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&To Clipboard"
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ចាំបាច់​របស់ kanji បាន​ទេ ។"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "បញ្ជី Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "ព័ត៌មាន Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "ពិន្ទុ​របស់ Jouyou Kanji ទាំងអស់"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "ពិន្ទុ %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "ពិន្ទុ %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី Jouyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:270
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "គ្មាន​ការ​កំណត់​ស្នាម​គូស"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:273
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 ស្នាម​គូស"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "ពិន្ទុ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:322 radselect/radical_selector.ui:108
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "ខ្វាច់ ៖"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:330
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi ៖"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi ៖"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:348 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "ជា​ឈ្មោះ ៖ "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:357 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "ជា​រ៉ាឌីកាល់ ៖ "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:365
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "អត្ថន័យ ៖"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:369
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "អត្ថន័យ ៖"

#: kanjibrowser/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​របស់ Kiten ឧបករណ៍​សេចក្ដី​យោង​ភាសា​ជប៉ុន​របស់ KDE"

#: kanjibrowser/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "kitenkanjibrowser"

#: kanjibrowser/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "បញ្ជី Kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52 radselect/radselectprefdialog.ui:65
#: radselect/radselectprefdialog.ui:78
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ធាតុ kanji/kana ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:68
#: radselect/radselectprefdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "ប្រើ​នេះ​ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ព​អក្សរ​ប៊ូតុង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ Kanji ៖"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "ព័ត៌មាន Kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "ទំហំ Kanji ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ Kana ៖"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ស្លាក ៖"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:144
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "កិរិយាសព្ទ"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:148
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "គុណនាម"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"មិន​​ឃើញ​ព័ត៌មាន​កិរិយាស័ព្ទ deinflection ដូច្នេះ​ កិរិយាស័ព្ទ​ deinflection មិនអាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ​ ។​"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​កិរិយាស័ព្ទ​ deinflection មិន​អាច​ផ្ទុក​បាន​ឡើយ​ ដូច្នេះ​កិរិយាស័ព្ទ​ deinflection មិន​អាច​ប្រើ​"
"បាន​ឡើយ​ ។​"

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "វាល​ដែល​មាន ៖"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "នាម"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "កិរិយាស័ព្ទ"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "គុណនាម"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "គុណកិរិយា"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "បរិវាស័ព្ទ"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
#, kde-format
msgid "Idiomatic expression"
msgstr "កន្សោម​គ្រាមភាសា"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:470
#, kde-format
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr "នាម (ប្រើ​ជា​បុព្វបទ)"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:471
#, kde-format
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr "នាម (ប្រើ​ជា​បច្ច័យ)"

#: lib/entry.cpp:181
#, kde-format
msgid "; "
msgstr " "

#: lib/entrylist.cpp:119
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "ពី​វចនានុក្រម ៖"

#: lib/entrylist.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "បាន​បញ្ចូល %1 នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ %2"

#: lib/entrylist.cpp:166
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "ទូទៅ"

#: lib/entrylist.cpp:171
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "មិន​ទូទៅ"

#: lib/kromajiedit.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន រ៉ូម៉ាជី​ ដូច្នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​ការ​បម្លែង រ៉ូម៉ាជី​បាន​ទេ ។"

#: lib/kromajiedit.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន រ៉ូម៉ាជី, ដូច្នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​ការ​បម្លែង រ៉ូម៉ាជី​បាន​ទេ ។"

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"

#: lib/kromajiedit.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "កាណា"

#: radselect/buttongrid.cpp:132
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់"

#: radselect/buttongrid.cpp:181
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "រ៉ាឌីកាល់​ដែល​ជ្រើស ៖"

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "កម្មវិធី KDE"

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក​ពី Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "លទ្ធ​ផល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:88
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:128
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:170
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "ជម្រះ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "តើ​យើង​បិទ​កម្មវិធី​នេះ ពេល​កំពុង​ស្វែងរក​ឬ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "បិទ​ការ​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់ ពេល​អ្នក​ចុច​ស្វែងរក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search &in Results"
msgid "Search Results Font:"
msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង​លទ្ធផល"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:42 radselect/radselectprefdialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this to adjust the button font"
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "ប្រើ​នេះ​ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ព​អក្សរ​ប៊ូតុង"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ​ប៊ូតុង ៖"

#: radselect/radselectview.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​រ៉ាឌីកាល់ Kanji ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​ដំឡើង (ឯកសារ kiten/radkfile) ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​"
"ទាមទារ​សម្រាប់​ឲ្យ​កម្មវិធី​នេះ​ដំណើរការ ។"

#: radselect/radselectview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "អប្ប."

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "អតិ."

#: radselect/radselectview.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(ទាំងអស់)"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "នៅ​លើ​ការ​ស្វែងរក​ចំណុច"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១-២០០៤ ដោយ Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "កិរិយាស័ព្ធ/គុណនាម Deinflect"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "អាច​ភ្ជាប់ %1 ជា %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​វចនានុក្រម"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​ជម្រើស​វាយ​ពាក្យ​របស់​អ្នក​ប្រើ ? ០ ៖ ណា​មួយ កិរិយាស័ព្ទ នាម គុណនាម និង​កិរិយាវិសេសny, Verb, "
#~ "Noun, Adjective, Adverb"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "បើក​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ Deinflection?"
