# translation of kiten.po to Slovenian
# translation of kiten2.po to
# Translation of kiten.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-09 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Izbirnik slovarjev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Uporabi prednameščen slovar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Glavna pisava"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Učenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps."
"ankiweb.net/)"
msgstr ""
"Način učenja je v tej različici onemogočen. Na voljo so številni odprtokodni "
"programi za učenje s kartami, kot recimo Parley iz kde-edu (najbrž v "
"skladiščih vaše distribucije) in anki (https://www.ichi2.net/anki)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Išči za \"jiten\" ob zagonu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "razvrščanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "R&azvrsti rezultate iskanja po slovarjih"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Razpoložljivi sl&ovarji:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Najprej prikaži:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Razvrsti po poljih:"

#: app/configuredialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovarji"

#: app/configuredialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: app/configuredialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: app/configuredialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Razvrščanje rezultatov"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Preveri za posodobitvami slovarjev"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Posodobitev preklicana.\n"
"Datoteke ni bilo mogoče prebrati."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Posodobitev preklicana.\n"
"Datoteke ni bilo mogoče odpreti."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Posodobitev preklicana.\n"
"Datoteka s podatki o posodobitvah ima neveljaven datum."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Vse posodobitve so že nameščene."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Slovarji so bili uspešno posodobljeni."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Uspešno posodobljeno:\n"
"%1\n"
"\n"
"Posodabljanje ni uspelo:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Posodabljanje ni uspelo:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:186
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Izbirnik korena"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:192 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Brskalnik po Kandži"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:200 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "Poišči"

#: app/kiten.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "S&amodejno išči po izbirah odložišča"

#: app/kiten.cpp:221
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Išči v rezultatih"

#: app/kiten.cpp:230
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Pogled rezultatov v žarišče"

#: app/kiten.cpp:260
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Izvozi seznam"

#: app/kiten.cpp:291
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Začenjanje slovarjev"

#: app/kiten.cpp:306
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Dobrodošli v Kiten"

#: app/kiten.cpp:408 app/kiten.cpp:472
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: app/kiten.cpp:493
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Najden %1 rezultat"
msgstr[1] "Najdena %1 rezultata"
msgstr[2] "Najdeni %1 rezultati"
msgstr[3] "Najdenih %1 rezultatov"

#: app/kiten.cpp:497
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih rezultatov"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Seznam vrst slovarjev, notranje uporabljen, ne spreminjajte"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Datoteke slovarjev Edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Uporabi prednameščen edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Seznam polj prikazan za to vrsto slovarja"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Datoteke slovarjev Kanjdic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Uporabi prednameščen kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Ali naj se ob zagonu išče za »jiten«"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Ločevanje velikosti črk ob iskanju"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Omogoči razvrščanje po slovarju"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "V kakšnem vrstnem redu razvrščamo slovarje?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "V kakšnem vrstnem redu razvrščamo polja?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=brez filtra, 1=omeji rezultate le na \"običajne\" vnose, 2=loči \"običajne"
"\" in \"neobičajne\" vnose"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"Zadnja vrsta uporabnikovega iskanja, 0=natančno, 1=ujemanje začetka, "
"2=ujemanje konca, 3=ujemanje kjerkoli"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"Zadnja vrsta uporabnikovega iskanja, 0=karkoli, 1=glagol, 2=samostalnik, "
"3=pridevnik, 4=prislov, 5=predpona, 6=pripona, 7=izraz"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Samodejno iskanje po vnosih odložišča?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica iskanja"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Referenčno orodje za japonščino"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Napisal je xjdic, od katerega si je Kiten sposodil kodo, in ustvarjalnik "
"kazala za xjdic.\n"
"Je tudi glavni avtor edict in kanjidic, ki sta potrebna za delovanje Kiten."

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Poenostavitev kode, predlogi za vmesnik."

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "Ikona v obliki SVG"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Predelava na KConfig XT, odpravljanje napak"

#: app/main.cpp:63 radselect/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:63 app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Znova napisana koda za KDE 4"

#: app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:65 kanjibrowser/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Izboljšava sistema za demodulacijo, posodobitve slovarjev EDICT in KANJIDIC, "
"izboljšave uporabniškega vmesnika, brskalnik po Kandži, popravki hroščev, "
"izboljšave in poenostavitev kode"

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Vrsta filtra"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Brez filtra"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Filtriraj redke"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Običajne/neobičajne"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Vrsta ujemanja"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Točno ujemanje"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Ujemanje začetka"

#: app/searchstringinput.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Ujemanje konca"

#: app/searchstringinput.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Ujemanje kjerkoli"

#: app/searchstringinput.cpp:55
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Besedna vrsta"

#: app/searchstringinput.cpp:56
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Katerakoli"

#: app/searchstringinput.cpp:57
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Glagol"

#: app/searchstringinput.cpp:58
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Samostalnik"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Pridevnik"

#: app/searchstringinput.cpp:60
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Prislov"

#: app/searchstringinput.cpp:61 lib/DictEdict/entryedict.cpp:468
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#: app/searchstringinput.cpp:62 lib/DictEdict/entryedict.cpp:469
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Pripona"

#: app/searchstringinput.cpp:63 lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Izraz"

#: app/searchstringinput.cpp:72
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Vnosno polje v žarišče"

#: app/searchstringinput.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Iskalna vrstica"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:161 radselect/radselect.cpp:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "Najden %1 Kandži"
msgstr[1] "Najdena %1 Kandži"
msgstr[2] "Najdeni %1 Kandži"
msgstr[3] "Najdenih %1 Kandži"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:217
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O programu %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:218
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "Kopiraj %1 na odložišče"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti zahtevanih podatkov o Kandži."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "Seznam Kandži"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "Podatk&i o Kandži"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Vse ravni Jouyou-Kandži"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Stopnja %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Stopnja %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "Ni na seznamu Jouyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:270
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Brez omejitve potez"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:273
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 poteza"
msgstr[1] "%1 potezi"
msgstr[2] "%1 poteze"
msgstr[3] "%1 potez"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Stopnja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:322 radselect/radical_selector.ui:108
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Poteze:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:330
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:348 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "V imenih: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:357 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Kot koren: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:365
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Pomen: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:369
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Pomeni: "

#: kanjibrowser/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "Kiten-ov brskalnik po Kandži, referenčno orodje za japonščino"

#: kanjibrowser/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "kitenkanjibrowser"

#: kanjibrowser/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Seznam Kandži"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52 radselect/radselectprefdialog.ui:65
#: radselect/radselectprefdialog.ui:78
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Pisava za vnos Kandži/Kana v seznamskem pogledu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:68
#: radselect/radselectprefdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Uporabite to, da prilagodite pisavo gumbov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Pisava za Kandži:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Podatki o Kandži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Velikost Kandži:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Pisava Kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Pisava oznake:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:144
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "glagol"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:148
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "pridevnik"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Podatkov za demodulacijo ni mogoče najti, zato te zmožnosti ni mogoče "
"uporabiti na glagolih."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Podatkov za demodulacijo ni bilo mogoče naložiti, zato te zmožnosti ni "
"mogoče uporabiti na glagolih."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "R&azpoložljiva polja:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "samostalnik"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "glagol"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "pridevnik"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "prislov"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Particle"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
#, kde-format
msgid "Idiomatic expression"
msgstr "Idiomatičen izraz"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:470
#, kde-format
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr "Samostalnik (uporabljen kot predpona)"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:471
#, kde-format
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr "Samostalnik (uporabljen kot pripona)"

#: lib/entry.cpp:181
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:119
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Iz slovarja:"

#: lib/entrylist.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Vneseno %1 v obliki %2"

#: lib/entrylist.cpp:166
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Običajno"

#: lib/entrylist.cpp:171
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Neobičajno"

#: lib/kromajiedit.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Datoteka s podatki za Romaji ni nameščena, zato pretvorbe za Romaji ni "
"mogoče uporabiti."

#: lib/kromajiedit.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Datoteke s podatki za Romaji ni mogoče naložiti, zato pretvorbe za Romaji ni "
"mogoče uporabiti."

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Angleščina"

#: lib/kromajiedit.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:132
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Ni izbranih korenov"

#: radselect/buttongrid.cpp:181
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Izbrani koreni: "

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "Program za KDE"

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Začetni iskani niz iz Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "IzbirnikKorena"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:88
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "Na odložišče"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:128
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:170
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Ali naj se ta program med iskanjem zapre?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Po začetku iskanja zapri radselect"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Pisava iskanja po rezultatih:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:42 radselect/radselectprefdialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "S tem prilagodite pisavo seznama rezultatov"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Pisava za gumbe:"

#: radselect/radselectview.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Izgleda, da podatki o korenih Kandži niso nameščeni (datoteka kiten/"
"radkfile). Ti podatki so zahtevani za delovanje programa."

#: radselect/radselectview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Najm."

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Najv."

#: radselect/radselectview.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(VSE)"
