msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-11 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-12 16:41+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: UID KOrganizer iMIP iTIP libical Qtopia libkcal cond \n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Request\n"
"X-POFile-SpellExtra: ics vcs VERSION kcalcore ICALMETHODPROPERTY\n"
"X-POFile-SpellExtra: ScheduleMessage icalparser Agendamento\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 7th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 9th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 16th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 13th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 11th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 12th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 10th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 14th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 5th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 8th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 6th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 4th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 15th\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 1st\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 2nd\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 3rd\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Erro de processamento do modelo"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr "Erro de desenho do modelo"

#: src/htmlexport.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/htmlexport.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Hora Inicial"

#: src/htmlexport.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Hora Final"

#: src/htmlexport.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/htmlexport.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title:column event location"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/htmlexport.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/htmlexport.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#: src/htmlexport.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Por-fazer"

#: src/htmlexport.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: src/htmlexport.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: src/htmlexport.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Data-Limite"

#: src/htmlexport.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/htmlexport.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/htmlexport.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#: src/htmlexport.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Sub-Itens Por-Fazer de: "

#: src/htmlexport.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Sub-Itens Por-Fazer"

#: src/htmlexport.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: src/htmlexport.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This page was created "
msgstr "Esta página foi criada "

#: src/htmlexport.cpp:682
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "de <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "de <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@info page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "por %1 "

#: src/htmlexport.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"

#: src/htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "com %1"

#: src/htmlexport.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "@info holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organizador Desconhecido"

#: src/incidenceformatter.cpp:204 src/incidenceformatter.cpp:1453
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: src/incidenceformatter.cpp:375
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Mostrar o correio"

#: src/incidenceformatter.cpp:621 src/incidenceformatter.cpp:1285
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hora "
msgstr[1] "%1 horas "

#: src/incidenceformatter.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto "
msgstr[1] "%1 minutos "

#: src/incidenceformatter.cpp:629 src/incidenceformatter.cpp:1293
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: src/incidenceformatter.cpp:770
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sumário não indicado"

#: src/incidenceformatter.cpp:786
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Localização não indicada"

#: src/incidenceformatter.cpp:920
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "É pedida a sua resposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:922
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "É pedida a sua resposta como <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:926
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Não é necessária nenhuma resposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:928
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Não é necessária nenhuma resposta como <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:938
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Nota</b>: O Organizador definiu previamente a sua resposta como <b>%1</"
"b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1080 src/incidenceformatter.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Verificar o meu calendário"

#: src/incidenceformatter.cpp:1124 src/incidenceformatter.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Por favor, responda de novo à proposta original."

#: src/incidenceformatter.cpp:1181 src/incidenceformatter.cpp:1220
#: src/incidenceformatter.cpp:1221 src/incidenceformatter.cpp:2538
#: src/templates/todo.html:175
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos "

#: src/incidenceformatter.cpp:1341
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Este convite foi publicado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1346
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Este convite foi actualizado pelo organizador %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1348
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Este convite foi actualizado por %1 em representação de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1353
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "Criei este convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1357
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Você recebeu um convite de %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Você recebeu um convite de %1 em representação de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1364
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Este convite foi actualizado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1367
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Este convite foi cancelado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "O organizador revogou o convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Adição ao convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1376 src/incidenceformatter.cpp:1452
#: src/incidenceformatter.cpp:1516 src/incidenceformatter.cpp:1601
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 faz esta contra-proposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 indica que este convite ainda necessita de alguma acção."

#: src/incidenceformatter.cpp:1403
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Este convite foi actualizado pelo participante %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1405
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Este convite foi actualizado por um participante."

#: src/incidenceformatter.cpp:1409
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 aceita este convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1411
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 aceita este convite por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 aceita à partida este convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 aceita à partida este convite por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 rejeita este convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1426
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 rejeita este convite por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 delegou este convite em %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 delegou este convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Este convite está agora completo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1445
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 está ainda a processar o convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "A resposta é desconhecida para este convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1459
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 rejeita a sua contra-proposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 rejeita a sua contra-proposta por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Erro: A mensagem iTIP do evento tem um método desconhecido."

#: src/incidenceformatter.cpp:1480
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Este item por-fazer foi publicado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1485
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Este item por-fazer foi actualizado pelo organizador %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1487
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Este item por-fazer foi actualizado por %1 em representação de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1492
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "Criei este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1496
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1, em representação de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Este item por-fazer foi actualizado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Este item por-fazer foi cancelado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "O organizador revogou este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Adição ao item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1539
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 indica que esta atribuição de itens por-fazer ainda necessita de alguma "
"acção."

#: src/incidenceformatter.cpp:1545
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Este item por-fazer foi terminado pelo responsável %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1547
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Este item por-fazer foi actualizado pelo responsável %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1551
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Este item por-fazer foi terminado por um responsável."

#: src/incidenceformatter.cpp:1553
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Este item por-fazer foi actualizado por um responsável."

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 aceita este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 aceita este item por-fazer por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 aceita à partida este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1568
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 aceita à partida este item por-fazer por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1573
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 rejeita este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1575
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 rejeita este item por-fazer por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 delegou este item por-fazer em %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 delegou este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1592
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "O pedido para este item por-fazer está agora completo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1594
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 está ainda a processar o item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1596
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Resposta desconhecida a este item por-fazer."

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 rejeita a contra-proposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 rejeita a contra-proposta por parte de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1614
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Erro: A mensagem iTIP do item por-fazer tem um método desconhecido."

#: src/incidenceformatter.cpp:1628
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Este diário foi publicado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1630
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Foi-lhe atribuído este diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1632
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Este diário foi actualizado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1634
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Este diário foi cancelado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1636
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Adição ao diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1640 src/incidenceformatter.cpp:1675
#: src/incidenceformatter.cpp:1705
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "O remetente faz esta contra-proposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"O remetente indica que esta atribuição de diário ainda necessita de alguma "
"acção."

#: src/incidenceformatter.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "O remetente aceita este diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "O remetente aceita à partida este diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1662
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "O remetente rejeita este diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "O remetente delegou este pedido para o diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1666
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "O pedido para este diário está agora completo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "O remetente está ainda a processar o convite."

#: src/incidenceformatter.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Resposta desconhecida a este diário."

#: src/incidenceformatter.cpp:1677 src/incidenceformatter.cpp:1707
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "O remetente recusa a contra-proposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1679
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Erro: A mensagem iTIP do diário tem um método desconhecido."

#: src/incidenceformatter.cpp:1693
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Esta lista livre/ocupado foi publicada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1695
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "A lista livre/ocupado foi pedida."

#: src/incidenceformatter.cpp:1697
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Esta lista livre/ocupado foi actualizada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1699
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Esta lista livre/ocupado foi cancelada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Adição à lista livre/ocupado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1703
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Resposta à lista livre/ocupado."

#: src/incidenceformatter.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Erro: A mensagem iTIP de livre/ocupado tem um método desconhecido."

#: src/incidenceformatter.cpp:1764
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>não gravado</i>"

#: src/incidenceformatter.cpp:1976
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/incidenceformatter.cpp:1979
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Enviar para o Lixo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1984
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/incidenceformatter.cpp:1991
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativa"

#: src/incidenceformatter.cpp:1998
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Rejeitar"

#: src/incidenceformatter.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Contra-proposta ..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Delegar ..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2022
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/incidenceformatter.cpp:2026
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Rejeitar"

#: src/incidenceformatter.cpp:2038
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Guardar o convite na minha lista de itens por-fazer"

#: src/incidenceformatter.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Guardar o convite no meu calendário"

#: src/incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Guardar a resposta na minha lista de itens por-fazer"

#: src/incidenceformatter.cpp:2053
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Guardar a resposta no meu calendário"

#: src/incidenceformatter.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Remover o convite da minha lista de itens por-fazer"

#: src/incidenceformatter.cpp:2068
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Remover o convite do meu calendário"

#: src/incidenceformatter.cpp:2222
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "A sua resposta <b>%1</b> foi registada."

#: src/incidenceformatter.cpp:2225
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "O seu estado para este convite é <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2230
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Este convite foi cancelado."

#: src/incidenceformatter.cpp:2232
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Este convite foi aceite."

#: src/incidenceformatter.cpp:2240
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "À espera da resposta de delegação."

#: src/incidenceformatter.cpp:2314
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "A resposta <b>%1</b> foi registada"

#: src/incidenceformatter.cpp:2342
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Atribuições:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2344
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2472
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>De:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2475
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Até:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2478 src/incidenceformatter.cpp:2550
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Data:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2485
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Hora:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2490
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2509
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Início:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2520
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Prazo:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2528 src/templates/todo.html:161
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2534 src/templates/todo.html:169
#, kde-format
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Completa:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2537 src/templates/itip_todo.html:32
#, kde-format
msgid "Percent Done:"
msgstr "Percentagem Completa:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2559 src/incidenceformatter.cpp:2562
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Início do período:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2589 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informação de livre/ocupado para %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2610
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2614
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2641 src/incidenceformatter.cpp:2779
#, kde-format
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2662
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegado por %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2665
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegado a %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2685 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:89
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2697 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:101
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Presidência:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2704 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:114
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Participantes Obrigatórios:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2711
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Participantes Opcionais:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2718 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:140
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Observadores:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2743 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendário:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2751 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2758 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:50
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2764 src/incidenceformatter.cpp:2770
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:58
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repetição:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2771 src/templates/todo.html:60
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Excepção"

#: src/incidenceformatter.cpp:2786 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:70
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2798 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:81
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Chamada de Atenção:"
msgstr[1] "Chamadas de Atenção:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:153
#, kde-format
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categoria:"
msgstr[1] "Categorias:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2847
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Resumo: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2850
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizador: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2853
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Localização: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2881
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Este é um objecto livre/ocupado"

#: src/incidenceformatter.cpp:2892
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "A cada minuto"

#: src/incidenceformatter.cpp:2894
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "A cada hora"

#: src/incidenceformatter.cpp:2895
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: src/incidenceformatter.cpp:2896
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: src/incidenceformatter.cpp:2897
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mensal na Mesma Posição"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mensal no Mesmo Dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:2899
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Anual no Mesmo Mês"

#: src/incidenceformatter.cpp:2900
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Anual no Mesmo Dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:2901
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Anual na Mesma Posição"

#: src/incidenceformatter.cpp:2905 src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Data Inicial: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2907 src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Hora Inicial: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2910
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Data Final: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Hora Final: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2918
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Recorrência: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2919
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frequência: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2922
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Repete-se %1 vez"
msgstr[1] "Repete-se %1 vezes"

#: src/incidenceformatter.cpp:2933
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Repete-se até: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2935
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Repete-se para sempre\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949 src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalhes:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Data Limite: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Hora Limite: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Data: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Hora: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Texto do diário:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031 src/incidenceformatter.cpp:3106
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Sem repetição"

#: src/incidenceformatter.cpp:3035
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3038
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3040
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3041
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3043
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3044
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3046
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3049
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3051
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2º Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6"

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7"

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8"

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10"

#: src/incidenceformatter.cpp:3077
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11"

#: src/incidenceformatter.cpp:3078
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12"

#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13"

#: src/incidenceformatter.cpp:3080
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14"

#: src/incidenceformatter.cpp:3081
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15"

#: src/incidenceformatter.cpp:3082
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16"

#: src/incidenceformatter.cpp:3083
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17"

#: src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18"

#: src/incidenceformatter.cpp:3085
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19"

#: src/incidenceformatter.cpp:3086
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20"

#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21"

#: src/incidenceformatter.cpp:3088
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: src/incidenceformatter.cpp:3089
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24"

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25"

#: src/incidenceformatter.cpp:3092
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26"

#: src/incidenceformatter.cpp:3093
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27"

#: src/incidenceformatter.cpp:3094
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28"

#: src/incidenceformatter.cpp:3095
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29"

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30"

#: src/incidenceformatter.cpp:3097
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31"

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Repete-se a cada minuto até %2"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 minutos até %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3118 src/incidenceformatter.cpp:3134
#: src/incidenceformatter.cpp:3149 src/incidenceformatter.cpp:3180
#: src/incidenceformatter.cpp:3205 src/incidenceformatter.cpp:3230
#: src/incidenceformatter.cpp:3255 src/incidenceformatter.cpp:3294
#: src/incidenceformatter.cpp:3322
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 ocorrências)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3122
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Repete-se a cada minuto"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 minutos"

#: src/incidenceformatter.cpp:3129
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Repete-se a cada hora até %2"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 horas até %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3138
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Repete-se a cada hora"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 horas"

#: src/incidenceformatter.cpp:3144
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Repete-se diariamente até %2"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 dias até %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3153
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Repete-se diariamente"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 dias"

#: src/incidenceformatter.cpp:3163
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3171
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "nenhum dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:3175
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Repete-se semanalmente às %2 até %3"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 semanas às %2 até %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3185
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Repete-se semanalmente às %2"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 semanas às %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3197
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repete-se a cada mês na %2 %3 até %4"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses na %2 %3 até %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3210
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Repete-se a cada mês na %2 %3"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses na %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3223
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Repete-se mensalmente ao %2º dia até %3"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia até %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3235
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Repete-se mensalmente ao %2º dia"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:3247
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repete-se anualmente a %2 %3 até %4"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos a %2 %3 até %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3262
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Repete-se anualmente a %2 %3"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos a %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3270 src/incidenceformatter.cpp:3275
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Repete-se anualmente a %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3286
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Repete-se a cada ano no dia %2 até %3"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos no dia %2 até %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3299
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Repete-se anualmente no dia %2"
msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos no dia %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3312
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Anualmente, no %2º %3 de %4 até %5"
msgstr[1] "A cada %1 anos, no %2º %3 de %4 até %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Anualmente, no %2º %3 de %4"
msgstr[1] "A cada %1 anos, no %2º %3 de %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3340
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Repetições da incidência"

#: src/incidenceformatter.cpp:3349
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minuto %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3382 src/incidenceformatter.cpp:3441
#: src/incidenceformatter.cpp:3467 src/incidenceformatter.cpp:3480
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dias"

#: src/incidenceformatter.cpp:3404
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (excluindo %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3447
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "Uma hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: src/incidenceformatter.cpp:3453
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "Um minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: src/incidenceformatter.cpp:3471
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: src/incidenceformatter.cpp:3515
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 antes do início"

#: src/incidenceformatter.cpp:3518
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 após o início"

#: src/incidenceformatter.cpp:3530
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 antes do tempo-limite do item"

#: src/incidenceformatter.cpp:3533
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 antes do fim"

#: src/incidenceformatter.cpp:3538
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 após o tempo-limite do item"

#: src/incidenceformatter.cpp:3541
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 após o fim"

#: src/incidenceformatter.cpp:3559
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "às %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3566
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "repete-se uma vez"
msgstr[1] "repete-se %1 vezes"

#: src/incidenceformatter.cpp:3568
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "o intervalo é %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3571
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Itens antes de %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Item seleccionado"

#: src/recurrenceactions.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Itens após %1"

#: src/stringify.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "evento"

#: src/stringify.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "por-fazer"

#: src/stringify.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "diário"

#: src/stringify.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "livre/ocupado"

#: src/stringify.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativa"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Necessita de Acção"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Em Processamento"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Presidência"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participante Opcional"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Necessita da Acção"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Rejeitado"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativa"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegado"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Em Processamento"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/stringify.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Erro de Leitura"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Erro de Gravação"

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Erro de Análise no libical"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Erro de Análise na biblioteca kcalcore"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum componente de calendário."

#: src/stringify.cpp:188 src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se o formato vCalendar"

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Foi detectado o iCalendar Versão 2.0."

#: src/stringify.cpp:194 src/stringify.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr ""
"Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se um formato desconhecido"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violação da restrição"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum recurso para escrita"

#: src/stringify.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Erro ao gravar para '%1'."

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "erro da libical"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Não foi encontrada a propriedade VERSION"

#: src/stringify.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "o objecto não é um livre/ocupado, evento, item por-fazer ou diário"

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"o texto da mensagem está em branco; não é possível gerar um 'ScheduleMessage'"

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"O 'icalparser' não consegue processar o texto da mensagem para um "
"ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "A mensagem não contém o ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Nova Mensagem de Agendamento"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Mensagem de Agendamento Actualizada"

#: src/stringify.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleta"

#: src/stringify.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Novo Pedido de Mensagem de Agendamento"

#: src/stringify.cpp:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Pedido de Mensagem de Agendamento Actualizado"

#: src/stringify.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Estado Desconhecido: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "organizador"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "mim"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "delegado por %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "delegado a %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Enviar um e-mail"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Excepção"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Data de nascimento:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversário:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:127
msgid "Optional participants:"
msgstr "Participantes opcionais:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:182
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Anexo:"
msgstr[1] "Anexos:"

#: src/templates/event.html:196 src/templates/journal.html:46
#: src/templates/todo.html:195
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Data de criação: %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Horas ocupadas no intervalo de datas %1 - %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Ocupado:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 durante %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:9
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Incidência com uma chamada de atenção"

#: src/templates/incidence_header.html:13
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Incidência recorrente"

#: src/templates/incidence_header.html:17
msgid "Incidence is read only"
msgstr "A incidência está apenas para leitura"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/templates/itip.html:86
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: src/templates/itip.html:125
msgid "Attachments:"
msgstr "Anexos:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Primeiro evento:"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Quando:"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Onde:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Eventos nestes dias:"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Eventos neste dia:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Pessoa:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Data inicial:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Data final:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Períodos ocupados indicados neste objecto livre/ocupado:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 durante %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Fim:"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Por fazer"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

#: src/templates/todo.html:38
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Fim:"

#: src/templates/todo.html:174
msgid "Percent done:"
msgstr "Percentagem completa:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Você aceitou uma actualização de convite, mas não foi possível "
#~ "encontrar uma versão anterior do item no seu calendário.</"
#~ "para><para>Poderá ter acontecido porque:<list><item>o organizador não o "
#~ "incluiu no convite original</item><item>não aceitou ainda o convite "
#~ "original</item><item>apaga o convite original do seu calendário</"
#~ "item><item>já não tem mais acesso ao calendário que contém o convite</"
#~ "item></list></para><para>Isto não é um problema, mas achamos que deveria "
#~ "saber disto.</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "Não é possível encontrar o convite a actualizar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já "
#~ "tenha sido apagado, não pertença a si, ou então o calendário que o contém "
#~ "é apenas para leitura ou está desactivado."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 deseja participar em %2 mas não foi convidado."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 deseja participar em %2 por parte de %3."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Participante não-convidado"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Aceitar a Participação"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Rejeitar a Participação"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Foi adicionado um participante à incidência. Deseja enviar uma mensagem "
#~ "de actualização por e-mail aos participantes?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Participante Adicionado"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Enviar as Mensagens"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Não Enviar"
