<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation>Простой и удобный Jabber/XMPP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Права:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="obsolete">Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View source code online</source>
        <translation>Просмотреть исходный код онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report problems</source>
        <translation>Сообщить о проблемах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Простой и удобный Jabber/XMPP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Лицензия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSheet</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Простой и удобный Jabber/XMPP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Лицензия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDeletionFromClientAndServerConfirmationPage</name>
    <message>
        <source>Delete account completely</source>
        <translation type="vanished">Удалить аккаунт отовсюду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be deleted completely, which means from this app and from the server.
You will not be able to use your account again!</source>
        <translation type="vanished">Ваша учётная запись будет удалена в приложении и на сервере. 
Вы больше не сможете ей пользоваться!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDeletionFromClientConfirmationPage</name>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation type="vanished">Удалить аккаунт в приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be removed from this app.
You won&apos;t be able to get your credentials back!
Make sure that you have backed up those if you want to use your account later.</source>
        <translation type="vanished">Ваша учётная запись будет удалена в приложении.
Учётные данные нельзя восстановить!
Cохраните их, если планируете использовать её в дальнейшем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDeletionPage</name>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation type="vanished">Удалить аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can remove your account &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; only from this app or delete it completely. If you delete your account completely, you won&apos;t be able to use it with another app because it is also removed from the server.</source>
        <translation type="vanished">Учётную запись &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; можно удалить в приложении или полностью отовсюду. В последнем случае ей нельзя будет пользоваться в других приложениях, потому что она удаляется на сервере тоже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from this app</source>
        <translation type="vanished">Удалить в приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completely</source>
        <translation type="vanished">Удалить отовсюду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSecurity</name>
    <message>
        <source>Account Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to add new devices using a QR-Code, but never show the password as text. This action can not be undone, so consider storing the password in another way before using it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable showing the password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t expose the password in any form. This action can not be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable showing the QR-Code and password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountTransferPage</name>
    <message>
        <source>Transfer account to another device</source>
        <translation>Перенести учётную запись на другое устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.

Attention:
Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!</source>
        <translation>Отсканируйте QR код или введите учётные данные на другом устройстве (выполните вход). 

Важно:
Никогда никому не показывайте этот код! Это даст злоумышленникам доступ к вашей учётной записи!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat address:</source>
        <translation>Адрес чата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QR code</source>
        <translation>Спрятать QR код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show as QR code</source>
        <translation>Показать как QR код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide text</source>
        <translation>Спрятать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show as text</source>
        <translation>Показать как текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Back</source>
        <translation type="vanished">Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Текущий пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Новый пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation>Новый пароль (повторно):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passwords do not match.</source>
        <translation>Поля с новым паролем не одинаковые.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is invalid.</source>
        <translation>Текущий пароль введён неправильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to change your password.</source>
        <translation>Чтобы изменить пароль нужно быть в сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices.</source>
        <translation>После изменения пароля вам придётся ввести его заново на всех других устройствах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessage</name>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessageContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy message</source>
        <translation type="unfinished">Скопировать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit message</source>
        <translation type="unfinished">Редактировать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy download URL</source>
        <translation type="unfinished">Скопировать URL загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation type="unfinished">Цитировать сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation>Создать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="vanished">Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="vanished">Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other file</source>
        <translation type="vanished">Другой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="vanished">Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a spoiler message</source>
        <translation>Послать спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation>Подсказка к спойлеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute notifications</source>
        <translation>Включить уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute notifications</source>
        <translation>Отключить уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View profile</source>
        <translation>Посмотреть профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search up</source>
        <translation>Искать вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search down</source>
        <translation>Искать вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy message</source>
        <translation type="vanished">Скопировать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit message</source>
        <translation type="vanished">Редактировать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy download URL</source>
        <translation type="vanished">Скопировать URL загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation type="vanished">Цитировать сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWorker</name>
    <message>
        <source>Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1</source>
        <translation>Вашу учётную запись не удалось удалить на сервере. Поэтому в приложении её удалить тоже не получится: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonEncoderSettings</name>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>Очень низкое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Обычное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Очень высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant quality</source>
        <translation>Постоянное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant bit rate</source>
        <translation>Постоянный битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bit rate</source>
        <translation>Средний битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pass</source>
        <translation>Двухпроходный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmationPage</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextDrawer</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="vanished">Действия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisablePasswordDisplay</name>
    <message>
        <source>Remove password completely</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be included in the QR code anymore.
You won&apos;t be able to use the login via QR code without entering your password again because this action cannot be undone!
Make sure that you backed it up if you want to use your account later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisablePlainTextPasswordDisplay</name>
    <message>
        <source>Do not show password as text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password will not be shown as text anymore.
You won&apos;t be able to see your password as text again because this action cannot be undone!
Make sure that you backed it up if you want to use your account later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadJob</name>
    <message>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Не удалось сохранить файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation>Люди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation>Природа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Еда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Деятельность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Путешествия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation>Объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Флаги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search emoji</source>
        <translation>Поиск эмодзи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyChatPage</name>
    <message>
        <source>Please select a chat to start messaging</source>
        <translation>Чтобы начать обмен сообщениями, выберите чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="obsolete">Выберите файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooserMobile</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForwardButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Forward</source>
        <translation type="vanished">Вперёд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation type="vanished">Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation type="vanished">Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite friends</source>
        <translation>Пригласить друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation link copied to clipboard</source>
        <translation>Ссылка на приглашение скопирована в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Поключение…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer account</source>
        <translation type="vanished">Перенести учётную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation type="vanished">Удалить учётную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kaidan</name>
    <message>
        <source>The link will be opened after you have connected.</source>
        <extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
        <translation>Ссылка будет открыта после подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid login QR code found.</source>
        <translation>QR код для входа не найден.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAccountRemoval</name>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation type="unfinished">Удалить аккаунт в приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be removed from this app.
Your password will be deleted, make sure it is stored in a password manager or you know it!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
        <translation type="vanished">Ваш Jabber-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation type="vanished">ivanov@example.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
        <translation type="vanished">Ваш пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="vanished">Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Подключение…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your XMPP account</source>
        <translation>Войдите в аккаунт Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your diaspora*-ID:</source>
        <translation type="vanished">Ваш ID в diaspora*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@diaspora.pod</source>
        <translation type="vanished">пользователь@diaspora.pod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="vanished">Неверное имя пользователя или пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation type="vanished">Не удается подключиться к серверу. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation type="vanished">Сервер не поддерживает безопасные соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation type="vanished">Ошибка при попытке надежного подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
        <translation type="vanished">Не смог определить адрес сервера. Пожалуйста, проверьте ваш JID еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="vanished">Не смог подключиться к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation type="vanished">Протокол аутентификации не поддерживается сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured; see log for details.</source>
        <translation type="vanished">Произошла неизвестная ошибка; подробности см. в журнале.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaRecorder</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaUtils</name>
    <message>
        <source>Take picture</source>
        <translation>Сфотографировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record video</source>
        <translation>Записать видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record voice</source>
        <translation>Записать аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send location</source>
        <translation>Оправить местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Выбрать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose image</source>
        <translation>Выбрать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video</source>
        <translation>Выбрать видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio file</source>
        <translation>Выбрать аудиозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose document</source>
        <translation>Выбрать документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageHandler</name>
    <message>
        <source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="vanished">Сообщение не отправлено (отсутствует подключение к сети).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not correct message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="vanished">Исправить сообщение не получилось (отсутствует подключение к сети).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="vanished">Спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation>Отправить сообщение не удалось.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message correction was not successful.</source>
        <translation>Исправить сообщение не удалось.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageModel</name>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettings</name>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation>Настройки мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Захват изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording</source>
        <translation>Запись аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Recording</source>
        <translation>Запись видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input</source>
        <translation>Аудио вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>Контейнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Разрешение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation>Частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing…</source>
        <translation>Инициализация…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording…</source>
        <translation>Запись…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">Видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMedia</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing…</source>
        <translation>Инициализация…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording… %1</source>
        <translation>Запись… %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused %1</source>
        <translation>Пауза %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemovalPage</name>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can decide to only not show your password for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as text anymore or to remove it completely from the account transfer. If you remove your password completely, you won&apos;t be able to use the account transfer via scanning without entering your password because it is also removed from the QR code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show password as text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completely</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Mark as read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlUtils</name>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>В настроении поболтать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Отошёл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation>Ушёл надолго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation type="vanished">Невидимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation>Неверное имя пользователя или пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Не удается подключиться к серверу. Пожалуйста, проверьте подключение к сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation>Сервер не поддерживает безопасные соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation>Ошибка при попытке безопасного подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your server name.</source>
        <translation>Не удалось преобразовать адрес сервера. Пожалуйста, проверьте имя сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="obsolete">Не смог подключиться к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation>Сервер не поддерживает этот протокол аутентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration.</source>
        <translation>Этот сервер не поддерживает регистрацию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server is offline or blocked by a firewall.</source>
        <translation>Этот сервер не в сети или заблокирован сетевой защитой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection could not be refreshed.</source>
        <translation>Не удалось обновить соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internet access is not permitted. Please check your system&apos;s internet access configuration.</source>
        <translation>Доступ в сеть закрыт. Пожалуйста, проверьте системные настройки доступа в интернет.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeGenerator</name>
    <message>
        <source>Generating the QR code failed: %1</source>
        <translation>Не удалось сгенерировать QR код: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeScannerPage</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>Отсканировать QR код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no camera available.</source>
        <translation>Не удалось обнаружить камеру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your camera is busy.
Try to close other applications using the camera.</source>
        <translation>Камера занята.
Попробуйте закрыть другие приложения, использующие камеру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The camera format &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>Формат камеры &apos;%1&apos; не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in…</source>
        <translation type="vanished">Вход в систему…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code from your existing device to transfer your account.</source>
        <translation>Чтобы перенести учётную запись, отсканируйте код другим устройством.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show explanation</source>
        <translation>Показать пояснения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue without QR code</source>
        <translation>Продолжить без QR кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationLoginDecisionPage</name>
    <message>
        <source>Set up</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register a new account</source>
        <translation>Завести учётную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an existing account</source>
        <translation>Существующая учётная запись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationManager</name>
    <message>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation>Пароль изменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation>Не удалось изменить пароль: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccountDeletion</name>
    <message>
        <source>Delete account completely</source>
        <translation type="unfinished">Удалить аккаунт отовсюду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account will be deleted completely, which means from this app and from the server.
You will not be able to use your account again!</source>
        <translation type="unfinished">Ваша учётная запись будет удалена в приложении и на сервере. 
Вы больше не сможете ей пользоваться!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Имя (ник):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation>Jabber ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>ivanov@mail.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
        <translation>Также будет отправлен запрос на доступ к статусу контакта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional message:</source>
        <translation>Сообщение (необязательно):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell your chat partner who you are.</source>
        <translation>Расскажите собеседнику, кто вы такой.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterListItem</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="obsolete">Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Please check the JID.</source>
        <translation>Ошибка: пожалуйста, проверьте JID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterManager</name>
    <message>
        <source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Невозможно добавить контакт, так как он не был подключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не удалось удалить контакт из-за отсутствия подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не удалось переименовать контакт (отсутствует подключение к сети).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Соединение…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search contacts</source>
        <translation>Искать в контактах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &quot;%1&quot; from your roster?</source>
        <translation type="vanished">Вы действительно хотите удалить контакт &quot;%1&quot; из своего списка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Удалить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
        <translation>Хотите удалить контакт &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; из списка?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRenameContactSheet</name>
    <message>
        <source>Rename contact</source>
        <translation>Переименовать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendMediaSheet</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation>Подпись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListModel</name>
    <message>
        <source>Custom server</source>
        <translation>Пользовательский сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitation</source>
        <extracomment>Unlimited file size for uploading files
----------
Deletion of message history saved on server</extracomment>
        <translation>Без ограничений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 дней</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsContent</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your account&apos;s password. You will need to re-enter it on your other devices.</source>
        <translation>Изменяет пароль учётной записи. Вам придётся ввести его заново на других устройствах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation>Настройки мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure photo, video and audio recording settings</source>
        <translation>Изменить настройки снимков, аудио- и видеозаписей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>configure whether this device can be used to log in on a new device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Kaidan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from this app</source>
        <translation type="unfinished">Удалить аккаунт в приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account from the server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSheet</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
        <source>Enjoy free communication on every device!</source>
        <translation>Общайтесь бесплатно на любом устройстве!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s start</source>
        <translation>Начнём</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubRequestAcceptSheet</name>
    <message>
        <source>Subscription Request</source>
        <translation>Запрос на подписку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
        <translation>Вы получили запрос на подписку от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Если вы его примете, у контакта будет доступ к вашему статусу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не смог отправить файл, так как не был подключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation type="unfinished">Отправить сообщение не удалось.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfilePage</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Имя (ник)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Электронная почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Дата рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Successfully parsed command line input.</source>
        <translation type="vanished">Ввод из командной строки успешно распознан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation type="vanished">Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">О программе</translation>
    </message>
</context>
</TS>
