# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 04:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:5
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:18
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:28
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: src/accountwizard.cpp:187 src/accountwizard.cpp:349 src/sflphone.cpp:352
msgid "Account creation wizard"
msgstr "Guide til kontooprettelse"

#: src/accountwizard.cpp:244 src/accountwizard.cpp:265
#: src/accountwizard.cpp:280 src/accountwizard.cpp:695
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "Denne assistent er nu gennemført."

#: src/accountwizard.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Creation of account has failed for the reason:\n"
"%1"
msgstr ""
"Oprettelse af kontoen mislykkedes af årsagen:\n"
"%1"

#: src/accountwizard.cpp:321
#, kde-format
msgid "Alias: %1"
msgstr "Alias: %1"

#: src/accountwizard.cpp:322
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: src/accountwizard.cpp:323
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Adgangskode: %1"

#: src/accountwizard.cpp:324
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: src/accountwizard.cpp:325
#, kde-format
msgid "Voicemail number: %1"
msgstr "Nummer til telefonsvarer: %1"

#: src/accountwizard.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "SIP Account username"
msgid "Username: %1"
msgstr "Brugernavn: %1"

#: src/accountwizard.cpp:350
msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
msgstr "Velkommen til guide til kontooprettelse for SFLphone"

#: src/accountwizard.cpp:352
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
msgstr "Denne installationsguide vil hjælpe dig med at konfigurere en konto."

#: src/accountwizard.cpp:380
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/accountwizard.cpp:381
msgid "Please select one of the following options"
msgstr "Vælg venligst en af følgende indstillinger"

#: src/accountwizard.cpp:383
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
msgstr "Opret en gratis SIP-/IAX2-konto på sflphone.org"

#: src/accountwizard.cpp:384
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "Registrér en eksisterende SIP- eller IAX2-konto"

#: src/accountwizard.cpp:421
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "VoIP-protokoller"

#: src/accountwizard.cpp:422
msgid "Select an account type"
msgstr "Vælg en kontotype"

#: src/accountwizard.cpp:424
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#: src/accountwizard.cpp:425
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: src/accountwizard.cpp:462
msgid "Optional email address"
msgstr "Valgfri e-mail-adresse"

#: src/accountwizard.cpp:463
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
msgstr ""
"Denne e-mail-adresse vil blive brugt til at sende dine telefonsvarer-"
"beskeder."

#: src/accountwizard.cpp:465
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: src/accountwizard.cpp:467 src/accountwizard.cpp:513
msgid "Secure with ZRTP"
msgstr "Sikret med ZRTP"

#: src/accountwizard.cpp:506
msgid "SIP account settings"
msgstr "SIP-kontoindstillinger"

#: src/accountwizard.cpp:507 src/accountwizard.cpp:588
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Udfyld venligst følgende information"

#: src/accountwizard.cpp:509 src/accountwizard.cpp:590
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountwizard.cpp:510 src/accountwizard.cpp:591
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password)
#: src/accountwizard.cpp:511 src/accountwizard.cpp:592
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:939
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: src/accountwizard.cpp:512 src/accountwizard.cpp:593
msgid "Voicemail number"
msgstr "Nummer til telefonsvarer"

#: src/accountwizard.cpp:514 src/accountwizard.cpp:594
msgctxt "SIP Account Username"
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: src/accountwizard.cpp:523
msgid "Anything, used only locally"
msgstr "Hvad som helst, bruges kun lokalt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit3_server)
#: src/accountwizard.cpp:524 src/conf/dlgaccountsbase.ui:287
msgid "Example: sip.sflphone.org or 192.168.0.2"
msgstr "Eksempel: sip.sflphone.org eller 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit4_user)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_auth)
#: src/accountwizard.cpp:525 src/conf/dlgaccountsbase.ui:307
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:959
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Normalt dit lokalnummer"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit5_password)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_password)
#: src/accountwizard.cpp:526 src/conf/dlgaccountsbase.ui:327
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:975
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "SIP-adgangskode, spørg din netværksadministrator"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit6_mailbox)
#: src/accountwizard.cpp:527 src/conf/dlgaccountsbase.ui:344
msgid "Usually the same as the username"
msgstr "Normalt det samme som brugernavnet"

#: src/accountwizard.cpp:587
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "IAX2-kontoindstillinger"

#: src/accountwizard.cpp:654
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Oversættelse af netværksadresser (NAT)"

#: src/accountwizard.cpp:655
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "Du skal normalt aktivere dette hvis du er bag en firewall."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_stun)
#: src/accountwizard.cpp:657 src/conf/dlgaccountsbase.ui:614
msgid "Enable STUN"
msgstr "Aktivér STUN"

#: src/accountwizard.cpp:658
msgid "STUN Server"
msgstr "STUN-server"

#: src/accountwizard.cpp:696
msgid ""
"After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
"account. This may take a while to complete."
msgstr ""
"Når du har tjekket dine valgte indstillinger, så klik på \"Færdig\" for at "
"oprette kontoen. Dette kan tage et stykke tid."

#: src/actionsetaccountfirst.cpp:28
msgid "Default account"
msgstr "Standardkonto"

#: src/callview.cpp:80
msgid "Enter transfer number"
msgstr "Angiv viderestillingsnummer"

#: src/callview.cpp:88
msgid "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
msgstr ""
"Angiv et viderestillingsnummer og tryk Retur, tryk Esc for at annullere"

#: src/callview.cpp:281 src/widgets/bookmarkdock.cpp:130
#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:131 src/widgets/historytreeitem.cpp:579
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:622
msgctxt "Unknown peer"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/callview.cpp:444
#, kde-format
msgid "Your call have been transferred to %1"
msgstr "Dit opkald er blevet viderestillet til %1"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:56
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:57
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Udseende"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:58
msgctxt "History settings"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:59
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:60
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebog"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:61
msgid "Hooks"
msgstr "Kroge"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:62
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:64 src/widgets/videodock.cpp:31
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/conf/dlgaccessibility.cpp:38
msgid ""
"This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
"shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
"character sequence. The sequence can be numeric or any character than can be "
"interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
msgstr ""
"Denne side lader dig oprette makroer som kan kaldes med tastaturgenveje "
"eller føjes til værktøjslinjen. For at oprette en skal du tildele et navn og "
"en tegnsekvens. Sekvensen kan være numerisk eller ethvert tegn som kan "
"tolkes som et (eksempel: \"A\" ville blive tolket som 2)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Indstillinger for tilgængelighed"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:20
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst-til-tale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:26 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:201
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:215 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:219
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:223
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Aktivér lydfeedback for almindelige handlinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:33 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:205
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Læs automatisk etiketten når en overliggende dialog vises"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:40 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:209
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Læs automatisk opkaldsdetaljerne når det vælges"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:56
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pRemoveTB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:77
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pAddTB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:84
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:127
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:145
msgid "Name*"
msgstr "Navn*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pNameLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:152
msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
msgstr "Identifikator for denne makro (værktøjslinjetekst)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pCategoryL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:165
msgid "Category*"
msgstr "Kategori*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mSequenceL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:182
msgid "Sequence*"
msgstr "Sekvens*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pSequenceLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:189
msgid "The key sequence to be executed"
msgstr "Den tastesekvens der skal køres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDelayL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:202
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_pDelaySB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:209
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDescriptionL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:225
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pDescriptionLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:232
msgid "A description for this macro"
msgstr "En beskrivelse af denne makro"

#: src/conf/dlgaccounts.cpp:571
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Ny konto%1"

#: src/conf/dlgaccounts.cpp:627
msgid "Warning, caps lock is turned on!"
msgstr "Advarsel, Lås skift er aktiveret!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_message)
#: src/conf/dlgaccounts.cpp:631 src/conf/dlgaccountsbase.ui:428
msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
msgstr "Felter markeret med \"*\" er obligatoriske og påkrævede"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountDown)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:65 src/conf/dlgaccountsbase.ui:743
msgid "Get this account down"
msgstr "Ryk denne konto ned"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountDown)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:68 src/conf/dlgaccountsbase.ui:137
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:693 src/conf/dlgaccountsbase.ui:746
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Som standard vil SFLphone bruge den første konto i listen som er "
"registreret, når du foretager et opkald. Skift rækkefølge for konti med "
"pilene \"op\" og \"ned\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:71
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:93
msgid "Add a new account"
msgstr "Tilføj en ny konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:96
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Denne knap lader dig initialisere en ny konto. Du vil så kunne redigere den "
"ved at bruge formularen til højre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:99
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:115
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Fjern den valgte konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:118
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Denne knap vil fjerne den valgte konto fra listen nedenfor. Vær sikker på at "
"du virkelig ikke skal bruge den mere. Hvis du tror du måske får brug for den "
"igen, så afmarkér den blot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:124
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountUp)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:134 src/conf/dlgaccountsbase.ui:690
msgid "Get this account up"
msgstr "Ryk denne konto op"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:140
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, listView_accountList)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:181
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking "
"them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" "
"buttons. Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Som standard vil SFLphone bruge den første konto i listen som er "
"registreret, når du foretager et opkald. Skift rækkefølge for konti med "
"pilene \"op\" og \"ned\". Aktivér/deaktivér dem ved at markere/afmarkere dem "
"til venstre for elementet. Tilføj eller fjern nogle med \"plus\"- og \"minus"
"\"-knapperne. Redigér den valgte konto med formularen til højre."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_basic)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:210
msgctxt "Basic settings"
msgid "Basic"
msgstr "Basalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:218
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit1_alias)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:240
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Alt, bruges kun til at markere kontoen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:247
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edit2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:258
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edit2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:263
msgid "IAX"
msgstr "IAX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:271
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:297
msgctxt "Account username"
msgid "Username*"
msgstr "Brugernavn*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:314
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Adgangskode*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_mailbox)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:334
msgctxt "Account voice mail address"
msgid "Voicemail"
msgstr "Telefonsvarer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultAccount)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:351
msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
msgstr "Standardkonto for kontakt med kun lokalnummer som telefonnummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAutoAnswer)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:358
msgid "Auto answer"
msgstr "Autosvar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:365
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:439
msgctxt "Advanced settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:445
msgid "Registration"
msgstr "Registrerering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:471
msgid "Registration expire"
msgstr "Registreringsudløb"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:484
msgid "Network Interface"
msgstr "Netværkskort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:493
msgid "Local address"
msgstr "Lokal adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:503
msgid "Local port"
msgstr "Lokal port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pProxyLE)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:517
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "SIP-proxyserver (lad stå tomt hvis ingen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pProxyCK)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:524
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:534 src/conf/dlgaccountsbase.ui:554
msgid "Published address"
msgstr "Offentlig adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_pa_same_as_local)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:540
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Samme som lokale parametre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_pa_custom)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:547
msgid "Set published address and port"
msgstr "Angiv offentlig adresse og port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:561
msgid "Published port"
msgstr "Offentlig port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, lineEdit_pa_published_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:575
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-adresse eller værtsnavn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:598
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_commonSettings)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:604
msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
msgstr "STUN-parametre vil blive anvendt på alle SIP-konti som oprettes."

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, line_stun)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:624
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Vælg STUN-server (eksempel: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:634
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pDTMFOverRTP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:640
msgid "Over RTP"
msgstr "Over RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pDTMFOverSIP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:647
msgid "Over SIP"
msgstr "Over SIP"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_codec)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:671
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:677
msgid "Audio codecs"
msgstr "Lyd-codecs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:683
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:696
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate_value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency_value)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:706 src/conf/dlgaccountsbase.ui:726
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:736 src/conf/dlgaccountsbase.ui:794
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:749
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pVideoCodecGB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:762
msgid "Video codecs"
msgstr "Video-codecs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pVCodecDownPB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:801
msgctxt "Move video codec down"
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pVCodecUpPB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:808
msgctxt "Move video codec up"
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:835
msgid "Credential"
msgstr "Akkreditiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:847
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"SFLPhone. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Dette faneblad hjælper med at håndtere konti med flere akkreditiver. Hvis du "
"har flere konti, så skal du ikke bruge denne funktion, opret i stedet blot "
"flere konti i SFLphone. Du skal heller ikke bruge denne dialog, hvis du har "
"ét sæt akkreditiver, i så fald vil fanebladet \"Basalt\" have alt hvad du "
"behøver."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:857
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:864
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:919
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:925
msgid "Realm"
msgstr "Område"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:932
msgid "Auth. name"
msgstr "Aut. navn"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_realm)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:949
msgid "Usually *"
msgstr "Normalt *"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1002
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_info)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1029
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would require "
"secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different TLS "
"transport for each account. However each of them will run on a dedicated "
"port, different one from each other."
msgstr ""
"TLS-transport kan bruges med UDP til opkald der ville kræve sikre SIP-"
"transaktioner (også kaldet SIPS). Du kan konfigurere forskellige TLS-"
"transporter for hver konto. De vil dog hver især køre på en dedikeret port, "
"som er forskellig fra hinanden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_security_tls)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1045
msgid "Enable TLS"
msgstr "Aktivér TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_listener)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1057
msgid "Global TLS listener*"
msgstr "Global TLS-lytter*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1084
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Liste over autoritetscertifikater"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1094
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Offentligt slutpunktscertifikat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1104
msgid "Private key"
msgstr "Privat nøgle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1114
msgid "Private key password"
msgstr "Adgangskode til privat nøgle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1124
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-protokolmetode"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1132
msgctxt "Default TLS method"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1137
msgid "TLSv1"
msgstr "TLSv1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1142
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1147
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1152
msgid "SSLv23"
msgstr "SSLv23"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_cipher)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1173
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Chifferliste til TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1183
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Udgående TLS-servernavn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1193
msgid "Negotiation timeout (s:ms)"
msgstr "Tidsudløb for forhandling (s:ms)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_incoming)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1216
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verificér indkommende certifikater (serversiden)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_answer)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1223
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verificér svarcertifikater (klientsiden)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_requier_cert)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1230
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Kræv et certifikat for indkommende TLS-forbindelser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_details)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1237
msgid "*Apply to all accounts"
msgstr "*Anvend på alle konti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timeout2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1304
msgid "<center>:</center>"
msgstr "<center>:</center>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox_STRP_keyexchange)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1314
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "SRTP-nøgleudveksling"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1327
msgctxt "Disabled security"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1332
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1337
msgid "SDES"
msgstr "SDES"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZTRP_send_hello)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1345
msgid "Send Hello Hash in SDP"
msgstr "Send Hello Hash i SDP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_warn_supported)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1352
msgid "Ask user to confirm SAS"
msgstr "Bed bruger om at bekræfte SAS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_Ask_user)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1359
msgid "Warn if ZRTP is not supported"
msgstr "Advar hvis ZRTP ikke er understøttet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_display_SAS)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1366
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Vis SAS én gang for ventepositionshændelser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_SDES_fallback_rtp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1373
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Fald tilbage til RTP ved SDES-fejl"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pEnableRingtoneGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1388 src/conf/dlgaccountsbase.ui:1394
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:141
msgid "Ringtone"
msgstr "Ringetone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pUseCustomFileCK)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1406
msgid "Use custom file"
msgstr "Brug selvvalgt fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAddressBook)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:20
msgid "Enable address book"
msgstr "Aktivér adressebog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pPhonetypeL)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:27
msgid "Use contact from the following phone number category:"
msgstr "Brug kontakt fra følgende telefonnummer-kategori:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
msgid "Sound manager"
msgstr "Lydhåndtering"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:43
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:48
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:75
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA-indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:90
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA-plugin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:107
msgid "Input"
msgstr "Input"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:124
msgid "Output"
msgstr "Output"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:164
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio-indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:173
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Gør andre programmer lydløse under samtaler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:193
msgid "Recording"
msgstr "Optagelse"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:205
msgid "Destination folder"
msgstr "Destinationsmappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:212
msgid "Always record calls"
msgstr "Optag altid samtaler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
msgid "Display Main Window"
msgstr "Vis hovedvinduet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
msgid "On start"
msgstr "Ved opstart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_notifOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45 src/conf/dlgdisplaybase.ui:74
msgid "On incoming calls"
msgstr "Ved indkommende opkald"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:65
msgid "Notifications"
msgstr "Bekendtgørelser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_notifOnMessages)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:84
msgid "On messages"
msgstr "Ved beskeder"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:94
msgid "Visible Call Details"
msgstr "Synlige opkaldsdetaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitMinimumRowHeight)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:105
msgid "Minimum item height"
msgstr "Mindste elementhøjde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:137
msgid "Visible Contact Details"
msgstr "Synlige kontaktdetaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOrganisation)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:143
msgid "Display organisation"
msgstr "Vis organisation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayEmail)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:150
msgid "Display email address"
msgstr "Vis e-mail-adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowPhoneNumber)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:157
msgid "Always display phone number"
msgstr "Vis altid telefonnummer"

#: src/conf/dlggeneral.cpp:83
msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgstr "Vil du virkelig rydde historikken?"

#: src/conf/dlggeneral.cpp:83
msgid "Clear history"
msgstr "Ryd historik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_history_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:26
msgid "Call History"
msgstr "Opkaldshistorik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:38
msgid "Keep my history for at least"
msgstr "Behold min historik i mindst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:64
msgctxt "Keep my history for at least *** days"
msgid "days"
msgstr "dage"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:87
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Vis indkommende, udgående og ubesvaret for historik elementer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:96
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_urlArgument)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:20
msgid "URL Argument"
msgstr "URL-argument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:26
msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
msgstr "Brugertilpassede kommandoer på indkommende opkald med URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksSIP)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:63
msgid "Trigger on specific SIP header"
msgstr "Udløs ved specifik SIP-header"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksIAX)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:83
msgid "Trigger on IAX2 URL"
msgstr "Udløs ved IAX2-URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_command)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:105
msgid "Command to run"
msgstr "Kommando der skal køres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "%s will be replaced with the passed URL."
msgstr "%s vil blive erstattet med den sendte URL."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_phoneNumberFormatting)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:138
msgid "Phone Number Rewriting"
msgstr "Omskrivning af telefonnummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPrefix)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:159
msgid "Prefix dialed numbers with"
msgstr "Indsæt følgende før indtastede numre"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:54 src/conf/dlgvideo.cpp:145
msgid "Stop preview"
msgstr "Stop forhåndsvisning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:141 src/conf/dlgvideobase.ui:121
msgid "Start preview"
msgstr "Start forhåndsvisning"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
msgid "Video settings"
msgstr "Videoindstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDeviceL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:28
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pConfGB)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:47
msgid "Device Configuration"
msgstr "Enhedskonfiguration"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pChannelL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:58
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pResolutionL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:75
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pRateL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:92
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: src/errormessage.cpp:21
msgid ""
"An unknown error occurred. SFLPhone KDE will now exit. If the problem "
"persist, please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open SFLPhone KDE "
"while the SFLPhone daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying "
"again will solve the issue."
msgstr ""
"En ukendt fejl opstod. SFLphone KDE vil nu afslutte. Hvis problemet "
"fortsætter, så rapportér venligst fejlen.\n"
"\n"
"Det er velkendt at denne meddelelse kan udløses ved at prøve at åbne "
"SFLphone KDE mens SFLphone-dæmonen er ved at afslutte. I så fald vil det "
"løse problemet at vente 15 sekunder og prøve igen."

#: src/errormessage.cpp:26
msgid ""
"The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
"installed correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the sflphone daemon (sometime "
"called \"sflphone-common\") is available.\n"
"Help for building SFLPhone daemon from source are present at https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"SFLphone-dæmonen (sflphoned) er ikke tilgængelig. Sørg for at den er "
"installeret korrekt eller start den manuelt. \n"
"\n"
"Tjek i din distributions softwarekilder om sflphone-dæmonen (nogle gange "
"kaldet \"sflphone-common\") er tilgængelig.\n"
"Du kan finde hjælp til at bygge SFLphone-dæmonen fra kildekode på https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"

#: src/klib/dataengine/sflphoneengine.cpp:282
msgid "Current_account"
msgstr "Aktuel_konto"

#: src/klib/helperfunctions.cpp:46 src/widgets/contactitemwidget.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1 number"
msgid_plural "%1 numbers"
msgstr[0] "%1 nummer"
msgstr[1] "%1 numre"

#: src/klib/helperfunctions.cpp:80 src/sflphoneview.cpp:679
msgid "No registered accounts"
msgstr "Ingen registrerede konti"

#: src/klib/macromodel.cpp:135 src/klib/macromodel.cpp:158
msgctxt "Other category"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: src/klib/macromodel.cpp:157
msgctxt "New macro"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/klib/macromodel.cpp:291
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:12
msgid "Defines whether sflphone should keep a history of calls."
msgstr "Angiver om SFLphone skal holde en historik over opkald."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:15
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Angiver det antal dage historikken skal gemmes."

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallIcon), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:21
msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
msgstr "Skal CallIcon være synligt som standard for opkald"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallPeer), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:25
msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
msgstr "Skal CallPeer være synligt som standard for opkald"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallNumber), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:29
msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
msgstr "Skal CallNumber være synligt som standard for opkald"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallSecure), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:33
msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
msgstr "Skal CallSecure være synligt som standard for opkald"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallCodec), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:37
msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
msgstr "Skal CallCodec være synligt som standard for opkald"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallOrganisation), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:41
msgid "If a contact is present, display the organisation"
msgstr "Vis organisationen hvis en kontakt er til stede"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallDepartment), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:45
msgid "If a contact is present, display the department"
msgstr "Vis afdelingen hvis en kontakt er til stede"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallEmail), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:49
msgid "If a contact is present, display the email"
msgstr "Vis e-mail-adressen hvis en kontakt er til stede"

#. i18n: ectx: label, entry (limitMinimumRowHeight), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (minimumRowHeight), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:53 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:57
msgid "The minimum number of pixel for a call item"
msgstr "Det mindste antal pixels for et opkaldselement"

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:61
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Vis indkommende, udgående eller ubesvarede"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:68
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Angiver om brugeren skal have besked når der modtages et opkald."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:72
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Angiver om brugeren skal have besked når der modtages en besked."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:76
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Angiver om hovedvinduet skal vises ved opstart."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:80
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr "Angiver om hovedvinduet skal vises når der modtages en besked."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:84
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Angiver om nummertastatur skal vises som standard"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:88
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Angiver om tekstbeskedfeltet er synligt"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:92
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Angiver om lydstyrkekontroller er synlige som standard"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:96
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Angiver om hovedmenuen er synlig som standard. Den kan gendannes med \"Ctrl+M"
"\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayDataRange), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:99
msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
msgstr "Angiver om opkaldshistorikken er begrænset til et bestemt datointerval"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:103
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Angiver om de 10 mest populære telefonnumre automatisk skal vises som "
"bogmærker"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:106
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Angiver sorteringsrækkefølgen for historiklisten"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:109
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Angiv sorteringsrækkefølge for kontaktlisten"

#. i18n: ectx: label, entry (displayContactCallHistory), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:112
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Angiver om den enkelte kontakts historikliste er synlig"

#. i18n: ectx: label, entry (interface), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:120
msgid "Defines the audio output to use."
msgstr "Angiver det lyd-output der skal bruges."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaPlugin), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:127
msgid "Defines which ALSA plugin to use."
msgstr "Angiver hvilket ALSA-plugin der skal bruges."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaInputDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:130
msgid "Defines which ALSA Input device to use."
msgstr "Angiver hvilken ALSA-inputenhed der skal bruges."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaOutputDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:133
msgid "Defines which ALSA Output device to use."
msgstr "Angiver hvilken ALSA-outputenhed der skal bruges."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaRingtoneDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:136
msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
msgstr "Angiver hvilken ALSA-ringetoneenhed der skal bruges."

#. i18n: ectx: label, entry (pulseAudioVolumeAlter), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:139
msgid "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
msgstr ""
"Angiver om PulseAudio må sætte andre programmer på lydløs under opkald."

#. i18n: ectx: label, entry (enableAddressBook), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:145 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:149
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Angiver om søgning i KDE's adressebog er aktiveret"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOrganisation), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayEmail), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:154 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:159
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Angiver om organisationen skal vises for kontaktliste-elementet"

#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowPhoneNumber), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:164
msgid ""
"Defines if the contact tree should be expanded by default to show all numbers"
msgstr ""
"Angiver om kontakttræet skal foldes ud som standard for at vise alle numre"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:169
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Standardkontoen som bruges til opslag hvis der kun er delvis "
"kontaktinformation (kun lokalnummer) tilgængelig"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:175
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Liste over bogmærkede klienter"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHooksSIP), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:181
msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
msgstr "Angiver om kroge skal aktiveres for SIP-konti."

#. i18n: ectx: label, entry (enableHooksIAX), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:184
msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
msgstr "Angiver om kroge skal aktiveres for IAX-konti."

#. i18n: ectx: label, entry (hooksSIPHeader), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:187
msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
msgstr "Angiver hvilken header der skal fanges for SIP-konto-kroge."

#. i18n: ectx: label, entry (hooksCommand), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:190
msgid "Defines which command to execute."
msgstr "Angiver hvilken kommando der skal køres."

#. i18n: ectx: label, entry (addPrefix), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:193
msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
msgstr "Angiver om der skal tilføjes et præfiks til udgående opkald."

#. i18n: ectx: label, entry (prepend), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:196
msgid "Defines the prefix to add."
msgstr "Angiver det præfiks der skal tilføjes."

#: src/lib/sflphone_const.h:40
msgid "New call"
msgstr "Nyt opkald"

#: src/lib/sflphone_const.h:41 src/lib/sflphone_const.h:46
#: src/sflphone.cpp:109
msgid "Hang up"
msgstr "Læg på"

#: src/lib/sflphone_const.h:42
msgid "Hold on"
msgstr "I venteposition"

#: src/lib/sflphone_const.h:43 src/sflphone.cpp:105
#: src/widgets/calltreeitem.cpp:299 src/widgets/contactitemwidget.cpp:107
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:190
msgid "Transfer"
msgstr "Viderestil"

#: src/lib/sflphone_const.h:44 src/sflphone.cpp:106
msgid "Record"
msgstr "Optag"

#: src/lib/sflphone_const.h:45
msgid "Pick up"
msgstr "Tag røret"

#: src/lib/sflphone_const.h:47
msgid "Hold off"
msgstr "Ud af venteposition"

#: src/lib/sflphone_const.h:48
msgid "Give up transfer"
msgstr "Opgiv viderestilling"

#: src/lib/sflphone_const.h:49
msgid "Call back"
msgstr "Ring tilbage"

#: src/lib/sflphone_const.h:50
msgid "Voicemail"
msgstr "Telefonsvarer"

#: src/main.cpp:59
msgid "SFLphone KDE Client"
msgstr "SFLphone KDE-klient"

#: src/main.cpp:63
msgid "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
msgstr "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"

#: src/main.cpp:68
msgid "Emmanuel Lepage Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage Vallée"

#: src/main.cpp:69
msgid "Jérémy Quentin"
msgstr "Jérémy Quentin"

#: src/sflphone.cpp:107
msgid "Hold"
msgstr "I venteposition"

#: src/sflphone.cpp:108
msgid "Refuse"
msgstr "Afvis"

#: src/sflphone.cpp:110
msgid "Unhold"
msgstr "Ud af venteposition"

#: src/sflphone.cpp:111
msgid "Pickup"
msgstr "Tag røret"

#: src/sflphone.cpp:112 src/sflphoneview.cpp:938
msgctxt "Mute the current audio device"
msgid "Mute"
msgstr "Lydløs"

#: src/sflphone.cpp:181 src/sflphone.cpp:236 src/sflphone.cpp:653
msgid "Call"
msgstr "Ring op"

#: src/sflphone.cpp:245
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: src/sflphone.cpp:287
msgid "Current account:"
msgstr "Aktuel konto:"

#: src/sflphone.cpp:306
msgid ""
"The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
"installed correctly or launch it manually"
msgstr ""
"SFLphone-dæmonen (sflphoned) er ikke tilgængelig. Sørg for at den er "
"installeret korrekt eller start den manuelt"

#: src/sflphone.cpp:342 src/sflphone.cpp:356
msgid "Configure SFLphone"
msgstr "Indstil SFLphone"

#: src/sflphone.cpp:344
msgid "Display dialpad"
msgstr "Vis nummertastatur"

#: src/sflphone.cpp:345
msgid "Display text message box"
msgstr "Vis tekstbeskedfelt"

#: src/sflphone.cpp:346
msgid "Display volume controls"
msgstr "Vis lydstyrkekontroller"

#: src/sflphone.cpp:347
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: src/sflphone.cpp:348
msgid "Display Contact"
msgstr "Vis kontakt"

#: src/sflphone.cpp:349 src/widgets/contactdock.cpp:148
msgid "Display history"
msgstr "Vis historik"

#: src/sflphone.cpp:350
msgid "Display bookmark"
msgstr "Vis bogmærke"

#: src/sflphone.cpp:351
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Indstil værktøjslinjer"

#: src/sflphone.cpp:377
msgid "Configure Shortcut"
msgstr "Indstil genvej"

#: src/sflphone.cpp:618 src/sflphone.cpp:620
msgid "New incoming call"
msgstr "Nyt indkommende opkald"

#: src/sflphone.cpp:618 src/sflphone.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"New call from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nyt opkald fra:\n"
"%1"

#: src/sflphone.cpp:656 src/widgets/bookmarkdock.cpp:96
#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:97 src/widgets/contactitemwidget.cpp:95
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:125 src/widgets/historytreeitem.cpp:127
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: src/sflphone.cpp:659 src/widgets/contactdock.cpp:176
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/sflphone.cpp:662 src/widgets/historydock.cpp:143
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:33
msgid "List all current calls"
msgstr "Oplist alle aktuelle opkald"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:41
msgid "Get current call details"
msgstr "Hent detaljer om aktuelle opkald"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:60
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Du har i øjeblikket <numid>%1</numid> opkald"
msgstr[1] "Du har i øjeblikket <numid>%1</numid> opkald"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Opkald fra %1, nummer %2"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:88
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Det aktuelle opkald er %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:90
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ",din modpart er %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:92
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", modpartens telefonnummer er %1 "

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:94
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", telefonnummeret er %1 "

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:98
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr "og du har talt i %1 sekunder"

#: src/sflphonecmd.cpp:47
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Foretag opkald til et givent nummer"

#: src/sflphonecmd.cpp:48
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Send sms til &lt;nummer&gt;. Brug --message til at angive indholdet, læg "
"derefter på"

#: src/sflphonecmd.cpp:49
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Bruges i kombination med --send-text"

#: src/sflphoneview.cpp:124 src/widgets/historydock.cpp:111
msgid "Calls"
msgstr "Opkald"

#: src/sflphoneview.cpp:378 src/widgets/contactitemwidget.cpp:328
msgid "Select phone number"
msgstr "Vælg telefonnummer"

#: src/sflphoneview.cpp:378 src/widgets/contactitemwidget.cpp:328
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr "Denne kontakt har mange telefonnumre, vælg det nummer du vil ringe til"

#: src/sflphoneview.cpp:682
#, kde-format
msgid "Using account '%1' (%2)"
msgstr "Bruger konto \"%1\" (%2)"

#: src/sflphoneview.cpp:944
msgctxt "Unmute the current audio device"
msgid "Unmute"
msgstr "Lydløs fra"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pSendMessageLE)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:45
msgid "Send text message"
msgstr "Send tekstbesked"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pSendMessagePB)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:55
msgid "Send"
msgstr "Send"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_recVol)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:97
msgid "Mic volume"
msgstr "Mikrofonlydstyrke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_sndVol)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:147
msgid "Speakers volume"
msgstr "Højtalerlydstyrke"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:79 src/widgets/contactdock.cpp:144
#: src/widgets/historydock.cpp:120
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:85
msgid "Show most called contacts"
msgstr "Vis kontakter der oftest ringes til"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:185 src/widgets/bookmarkdock.cpp:192
msgid "Popular"
msgstr "Populære"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:259
msgid "<b>Conference</b>"
msgstr "<b>Konference</b>"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:279
msgid "Transfer to:"
msgstr "Viderestil til:"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:294
msgid "Conference"
msgstr "Konference"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:419
msgid "<b>Unknown</b>"
msgstr "<b>Ukendt</b>"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129 src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Organisation"
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Recently used"
msgid "Recently used"
msgstr "Nyligt anvendt"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Group"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Department"
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: src/widgets/contactdock.cpp:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: src/widgets/contactdock.cpp:229 src/widgets/contactdock.cpp:241
msgctxt "Unknown category"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/widgets/contactdock.cpp:238
msgid "TODO"
msgstr "GØREMÅL"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:68 src/widgets/historytreeitem.cpp:103
msgid "Call Again"
msgstr "Ring op igen"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:73
msgid "Edit contact"
msgstr "Redigér kontakt"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:78 src/widgets/historytreeitem.cpp:116
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:83 src/widgets/historytreeitem.cpp:120
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-mail"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:89
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Tilføj telefonnummer"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:435
msgid "Enter a new number"
msgstr "Angiv et nyt nummer"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:435
msgid "New number:"
msgstr "Nyt nummer:"

#: src/widgets/historydock.cpp:94
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortér efter:"

#: src/widgets/historydock.cpp:95
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: src/widgets/historydock.cpp:96
msgctxt "To date:"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: src/widgets/historydock.cpp:99
msgid "Display all"
msgstr "Vis alle"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Popularity"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitet"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Length"
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:107
msgid "Add Number to Contact"
msgstr "Føj nummer til kontakt"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:112
msgid "Add Contact"
msgstr "Tilføj kontakt"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:131
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:337
msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgstr "Vil du virkelig slette denne optagelse?"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:337
msgid "Delete recording"
msgstr "Slet optagelse"

#: src/widgets/tips/conftip.cpp:32
msgid ""
"Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
"dropping one call on an other one?"
msgstr ""
"Ved du, at du kan oprette konferencer eller viderestille opkaldet ved at "
"trække og slippe opkaldet på et andet opkald?"

#: src/widgets/tips/connectionlosttip.cpp:33
msgid "Account ****** has disconnected, trying to reconnect in 10 seconds"
msgstr ""
"Kontoen ****** har fået afbrudt forbindelsen, prøver at forbinde igen om 10 "
"sekunder"

#: src/widgets/tips/dialpadtip.cpp:32
msgid ""
"Use the dialpad below or start typing a number. Use the dialpad below or "
"start typing a number. Use the dialpad below or start typing a number. Use "
"the dialpad below or start typing a number. "
msgstr ""
"Brug nummertastaturet nedenfor eller begynd at taste et nummer. Brug "
"nummertastaturet nedenfor eller begynd at taste et nummer. Brug "
"nummertastaturet nedenfor eller begynd at taste et nummer. Brug "
"nummertastaturet nedenfor eller begynd at taste et nummer."

#: src/widgets/tips/tipcollection.cpp:76
msgid "Call ended"
msgstr "Opkald afsluttet"

#: src/widgets/tips/tipcollection.cpp:86
msgid "Peer is busy"
msgstr "Modparten er optaget"

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Adgangskode"
