# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Knuth Posern <knuth.posern@savoirfairelinux.com>, 2012.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 04:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knuth Posern"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuth.posern@savoirfairelinux.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:5
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:18
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:28
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/accountwizard.cpp:187 src/accountwizard.cpp:349 src/sflphone.cpp:352
msgid "Account creation wizard"
msgstr "Assistent für neues Konto"

#: src/accountwizard.cpp:244 src/accountwizard.cpp:265
#: src/accountwizard.cpp:280 src/accountwizard.cpp:695
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "Dieser Assistent hat seine Aufgabe erledigt."

#: src/accountwizard.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Creation of account has failed for the reason:\n"
"%1"
msgstr ""
"Das Anlegen des neuen Kontos ist aus folgendem Grund fehlgeschlagen:\n"
"%1"

#: src/accountwizard.cpp:321
#, kde-format
msgid "Alias: %1"
msgstr "Alias: %1"

#: src/accountwizard.cpp:322
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: src/accountwizard.cpp:323
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Passwort: %1"

#: src/accountwizard.cpp:324
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: src/accountwizard.cpp:325
#, kde-format
msgid "Voicemail number: %1"
msgstr "Nummer des Anrufbeantworters (Voicemail): %1"

#: src/accountwizard.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "SIP Account username"
msgid "Username: %1"
msgstr "Benutzername: %1"

#: src/accountwizard.cpp:350
msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
msgstr "Willkommen zum SLFPhone-Assistenten für neue Konten"

#: src/accountwizard.cpp:352
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
msgstr ""
"Dieser Installations-Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung eines Kontos."

#: src/accountwizard.cpp:380
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/accountwizard.cpp:381
msgid "Please select one of the following options"
msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen"

#: src/accountwizard.cpp:383
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
msgstr "Kostenloses SIP/IAX2-Konto von sflphone.org anlegen"

#: src/accountwizard.cpp:384
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "Existierendes SIP-oder IAX2-Konto anlegen"

#: src/accountwizard.cpp:421
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "VoIP-Protokolle"

#: src/accountwizard.cpp:422
msgid "Select an account type"
msgstr "Kontentyp auswählen"

#: src/accountwizard.cpp:424
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#: src/accountwizard.cpp:425
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: src/accountwizard.cpp:462
msgid "Optional email address"
msgstr "Optionale E-Mail-Adresse"

#: src/accountwizard.cpp:463
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
msgstr ""
"An diese E-Mail-Adresse werden empfangene Anrufbeantwoter-Nachrichten "
"(Voicemail-Nachrichten) weitergeleitet."

#: src/accountwizard.cpp:465
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: src/accountwizard.cpp:467 src/accountwizard.cpp:513
msgid "Secure with ZRTP"
msgstr "Verbindung absichern durch ZRTP"

#: src/accountwizard.cpp:506
msgid "SIP account settings"
msgstr "Einstellungen der SIP-Konten"

#: src/accountwizard.cpp:507 src/accountwizard.cpp:588
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Bitte geben Sie die folgenden Informationen an"

#: src/accountwizard.cpp:509 src/accountwizard.cpp:590
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountwizard.cpp:510 src/accountwizard.cpp:591
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password)
#: src/accountwizard.cpp:511 src/accountwizard.cpp:592
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:939
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/accountwizard.cpp:512 src/accountwizard.cpp:593
msgid "Voicemail number"
msgstr "Nummer des Anrufbeantworters (Voicemail)"

#: src/accountwizard.cpp:514 src/accountwizard.cpp:594
msgctxt "SIP Account Username"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/accountwizard.cpp:523
msgid "Anything, used only locally"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit3_server)
#: src/accountwizard.cpp:524 src/conf/dlgaccountsbase.ui:287
msgid "Example: sip.sflphone.org or 192.168.0.2"
msgstr "Beispiel: sip.sflphone.org oder 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit4_user)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_auth)
#: src/accountwizard.cpp:525 src/conf/dlgaccountsbase.ui:307
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:959
msgid "Usually your extension number"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit5_password)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_password)
#: src/accountwizard.cpp:526 src/conf/dlgaccountsbase.ui:327
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:975
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Das SIP-Passwort, bitte fragen Sie Ihren Netzwerkverwalter"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit6_mailbox)
#: src/accountwizard.cpp:527 src/conf/dlgaccountsbase.ui:344
msgid "Usually the same as the username"
msgstr "Normalerweise wie Ihr Benutzername"

#: src/accountwizard.cpp:587
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "Einstellungen der IAX2-Konten"

#: src/accountwizard.cpp:654
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "NAT (Network Address Translation)"

#: src/accountwizard.cpp:655
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "Zu aktiveren, falls Sie hinter einer Firewall agieren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_stun)
#: src/accountwizard.cpp:657 src/conf/dlgaccountsbase.ui:614
msgid "Enable STUN"
msgstr "STUN aktivieren"

#: src/accountwizard.cpp:658
msgid "STUN Server"
msgstr "Stun-Server"

#: src/accountwizard.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#| "account."
msgid ""
"After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
"account. This may take a while to complete."
msgstr ""
"Bitte \"Fertig\" klicken um das neue Konto zu erstellen, wenn Sie alle "
"Einstellungen verifiziert haben."

#: src/actionsetaccountfirst.cpp:28
msgid "Default account"
msgstr "Standardkonto"

#: src/callview.cpp:80
msgid "Enter transfer number"
msgstr ""

#: src/callview.cpp:88
msgid "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Nummer zum Weiterleiten ein und beenden Sie mit der "
"Eingabetaste oder drücken Sie Esc, um abzubrechen."

#: src/callview.cpp:281 src/widgets/bookmarkdock.cpp:130
#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:131 src/widgets/historytreeitem.cpp:579
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:622
msgctxt "Unknown peer"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/callview.cpp:444
#, kde-format
msgid "Your call have been transferred to %1"
msgstr "Ihr Anruf wurde weitergeleitet zu %1"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:56
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:57
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:58
msgctxt "History settings"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:59
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:60
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:61
msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:62
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:64 src/widgets/videodock.cpp:31
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/conf/dlgaccessibility.cpp:38
msgid ""
"This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
"shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
"character sequence. The sequence can be numeric or any character than can be "
"interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Einstellungen der IAX2-Konten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:20
msgid "Text to Speech"
msgstr "Sprachausgabe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:26 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:201
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:215 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:219
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:223
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Audio-Rückmeldung für regelmäßige Aktionen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:33 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:205
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr ""
"Automatisches Lesen des Textfeldes bei Anzeige eines internen Dialogfensters"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:40 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:209
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Automatisches Auslesen der Anrufdetails für ausgewählte Anrufe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:56
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pRemoveTB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:77
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pAddTB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:84
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:127
msgid "Info"
msgstr "Information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:145
msgid "Name*"
msgstr "Name*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pNameLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:152
msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pCategoryL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:165
msgid "Category*"
msgstr "Kategorie*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mSequenceL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Frequency: "
msgid "Sequence*"
msgstr "Häufigkeit: "

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pSequenceLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:189
msgid "The key sequence to be executed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDelayL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:202
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_pDelaySB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:209
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDescriptionL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:225
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pDescriptionLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:232
msgid "A description for this macro"
msgstr "Eine Beschreibung für dieses Makro"

#: src/conf/dlgaccounts.cpp:571
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Neues Konto %1"

#: src/conf/dlgaccounts.cpp:627
msgid "Warning, caps lock is turned on!"
msgstr "Warnung: Die Feststelltaste ist aktiviert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_message)
#: src/conf/dlgaccounts.cpp:631 src/conf/dlgaccountsbase.ui:428
msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountDown)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:65 src/conf/dlgaccountsbase.ui:743
msgid "Get this account down"
msgstr "Konto in der Liste eine Position nach unten verschieben"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountDown)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:68 src/conf/dlgaccountsbase.ui:137
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:693 src/conf/dlgaccountsbase.ui:746
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet SFLphone das erste Konto in dieser Liste mit dem "
"Status \"registriert\" sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
"Pfeile \"auf\" und \"ab\" um die Reihenfolge der Liste zu verändern."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:71
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:93
msgid "Add a new account"
msgstr "Neues Konto hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:96
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Neues Konto hinzufügen. Anschließend können Sie die Details des neuen Kontos "
"in dem Formular hier rechts angeben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:99
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:115
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Löscht das zur Zeit ausgewählte Konto."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:118
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Entfernt das zur Zeit ausgewählte Konto von der Liste unten. Bitte "
"versichern Sie sich, das Sie das Konto wirklich nicht weiter benötigen. "
"Falls doch, stellen Sie sicher, dass das Konto nicht mehr ausgewählt ist. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:124
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountUp)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:134 src/conf/dlgaccountsbase.ui:690
msgid "Get this account up"
msgstr "Konto in der Liste eine Position nach oben verschieben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:140
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, listView_accountList)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:181
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking "
"them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" "
"buttons. Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet SFLphone das erste Konto in dieser Liste mit dem "
"Status \"registriert\", sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
"Pfeile \"auf\" und \"ab\" um die Reihenfolge der Liste zu verändern. "
"Verwenden sie das Ankreuzfeld um einzelne Konten zu (de)aktivieren. Durch "
"den \"+\" Knopf können Sie neue Konten hinzufügen und durch \"-\" entfernen."
"Die Details des ausgewählten Kontos werden auf der rechten Seite angezeigt "
"und können dort auch direkt verändert werden."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_basic)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:210
#, fuzzy
msgctxt "Basic settings"
msgid "Basic"
msgstr "Einfach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:218
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit1_alias)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:240
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:247
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edit2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:258
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edit2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:263
msgid "IAX"
msgstr "IAX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:271
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:297
msgctxt "Account username"
msgid "Username*"
msgstr "Benutzername*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:314
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Passwort*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_mailbox)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:334
msgctxt "Account voice mail address"
msgid "Voicemail"
msgstr "Anrufbeantworter (Voicemail)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultAccount)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:351
msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
msgstr "Standardkonto für Kontakte mit nur einer Durchwahl."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAutoAnswer)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:358
msgid "Auto answer"
msgstr "Automatische Antwort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:365
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:439
msgctxt "Advanced settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:445
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:471
msgid "Registration expire"
msgstr "Ablauf der Registrierung"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:484
msgid "Network Interface"
msgstr "Netzwerkkarte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:493
msgid "Local address"
msgstr "Lokale Adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:503
msgid "Local port"
msgstr "Lokaler Port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pProxyLE)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:517
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pProxyCK)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:524
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:534 src/conf/dlgaccountsbase.ui:554
msgid "Published address"
msgstr "Veröffentlichte Adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_pa_same_as_local)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:540
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Stimmt mit lokalen Parametern überein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_pa_custom)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:547
msgid "Set published address and port"
msgstr "Konfigurieren der Adresse und des Ports, die veröffentlicht werden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:561
msgid "Published port"
msgstr "Veröffentlichter Port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, lineEdit_pa_published_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:575
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-Adresse oder Rechnername"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:598
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_commonSettings)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:604
msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
msgstr "STUN-Parameter werden für jedes VoIP-SIP-Konto gesetzt"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, line_stun)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:624
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten STUN-Server an (z.B. stun-server.org)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:634
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pDTMFOverRTP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:640
msgid "Over RTP"
msgstr "Über RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pDTMFOverSIP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:647
msgid "Over SIP"
msgstr "Über SIP"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_codec)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:671
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:677
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audio-Codecs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:683
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:696
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate_value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency_value)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:706 src/conf/dlgaccountsbase.ui:726
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:736 src/conf/dlgaccountsbase.ui:794
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:749
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pVideoCodecGB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:762
msgid "Video codecs"
msgstr "Video-Codecs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pVCodecDownPB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:801
msgctxt "Move video codec down"
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pVCodecUpPB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:808
msgctxt "Move video codec up"
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:835
msgid "Credential"
msgstr "Authentifizierungsinformationen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:847
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"SFLPhone. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:857
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:864
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:919
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:925
msgid "Realm"
msgstr "Gültigkeitsgebiet (realm)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:932
msgid "Auth. name"
msgstr "Auth. Name"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_realm)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:949
msgid "Usually *"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1002
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

# ???
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_info)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1029
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would require "
"secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different TLS "
"transport for each account. However each of them will run on a dedicated "
"port, different one from each other."
msgstr ""
"TLS-Verschlüsselung kann zusammen mit UDP-Transport verwendet werden, um "
"gesicherte SIP-Kommunikation (SIPS) zu ermöglichen. Die TLS-Verschlüsselung "
"(inklusive der gewünschten TLS-Version) kann für jedes Konto getrennt "
"konfiguriert werden. Jedes Konto verwendet allerdings seinen eigenen Port."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_security_tls)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1045
msgid "Enable TLS"
msgstr "TLS-Verschlüsselung aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_listener)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1057
msgid "Global TLS listener*"
msgstr "Globaler TLS-Server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1084
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Liste der authentifizierten Zertifikate"

# ???
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1094
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Öffentliches Endpunkt-Zertifikat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1104
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1114
msgid "Private key password"
msgstr "Privates Passwort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1124
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-Protokollversion"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1132
msgctxt "Default TLS method"
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1137
msgid "TLSv1"
msgstr "TLS v1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1142
msgid "SSLv2"
msgstr "SSL v2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1147
msgid "SSLv3"
msgstr "SSL v3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1152
msgid "SSLv23"
msgstr "SSL v23"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_cipher)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1173
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Liste der TLS-Verschlüsselungs-Codes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1183
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Name des ausgehenden TLS-Servers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1193
#, fuzzy
msgid "Negotiation timeout (s:ms)"
msgstr "Verhandlungstimeout (Sekunden:MilliSekunden)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_incoming)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1216
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr ""
"Verifizieren der Zertifikate für eingehende Verbindungen (Server-seitig)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_answer)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1223
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifizieren der Antwort-Zertifikate (Client-seitig)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_requier_cert)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1230
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Eingehende Verbindungen benötigen Zertifikate für TLS-Verbindungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_details)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1237
msgid "*Apply to all accounts"
msgstr "*Auf alle Konten anwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timeout2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1304
msgid "<center>:</center>"
msgstr "<center>:</center>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox_STRP_keyexchange)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1314
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "SRTP-Schlüsselaustausch"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1327
msgctxt "Disabled security"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1332
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1337
msgid "SDES"
msgstr "SDES"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZTRP_send_hello)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1345
msgid "Send Hello Hash in SDP"
msgstr "Hallo-Hash in SDP senden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_warn_supported)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1352
msgid "Ask user to confirm SAS"
msgstr "SAS bestätigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_Ask_user)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1359
msgid "Warn if ZRTP is not supported"
msgstr "Warnen falls ZRTP nicht unterstützt wird"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_display_SAS)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1366
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr ""
"SAS einmal für alle Verbindungen zeigen, die angehalten (put-on-hold) werden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_SDES_fallback_rtp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1373
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "RTP verwenden, wenn SDES fehlschlägt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pEnableRingtoneGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1388 src/conf/dlgaccountsbase.ui:1394
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:141
msgid "Ringtone"
msgstr "Klingelzeichen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pUseCustomFileCK)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1406
msgid "Use custom file"
msgstr "Benutzerdefinierte Datei verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAddressBook)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:20
msgid "Enable address book"
msgstr "Adressbuch aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pPhonetypeL)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:27
#, fuzzy
msgid "Use contact from the following phone number category:"
msgstr "Verwende den Kontakt von dieser Telefonnummerkategorie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
msgid "Sound manager"
msgstr "Audio-Verwaltung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:43
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:48
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:75
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:90
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA-Modul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:107
msgid "Input"
msgstr "Eingang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:124
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:164
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:173
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Stumm schalten anderer Anwendungen während eines Anrufs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:193
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:205
msgid "Destination folder"
msgstr "Zielordner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:212
msgid "Always record calls"
msgstr "Anrufe immer aufzeichnen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
msgid "Display Main Window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
msgid "On start"
msgstr "Bei Programmstart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_notifOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45 src/conf/dlgdisplaybase.ui:74
msgid "On incoming calls"
msgstr "Für eingehende Anrufe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:65
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_notifOnMessages)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:84
msgid "On messages"
msgstr "Bei Empfang einer Nachricht"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:94
msgid "Visible Call Details"
msgstr "Sichtbare Anrufdetails"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitMinimumRowHeight)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:105
msgid "Minimum item height"
msgstr "Minimale Höhe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:137
msgid "Visible Contact Details"
msgstr "Sichtbare Kontaktdetails"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOrganisation)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:143
msgid "Display organisation"
msgstr "Anzeigen der Organisation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayEmail)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:150
msgid "Display email address"
msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowPhoneNumber)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:157
msgid "Always display phone number"
msgstr "Telefonnummer immer anzeigen"

#: src/conf/dlggeneral.cpp:83
msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgstr "Möchten Sie die Anrufliste wirklich löschen?"

#: src/conf/dlggeneral.cpp:83
msgid "Clear history"
msgstr "Anrufliste leeren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_history_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:26
msgid "Call History"
msgstr "Anrufliste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:38
msgid "Keep my history for at least"
msgstr "Anrufliste behalten für"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:64
msgctxt "Keep my history for at least *** days"
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:87
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr ""
"Anruftyp (eingehend, ausgehend oder verpasst) als Symbol in der Anrufliste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:96
msgid "Clear History"
msgstr "Anrufliste leeren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_urlArgument)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:20
msgid "URL Argument"
msgstr "URL-Argument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:26
msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
msgstr "Benutzerdefinierte Befehle für eingehende Anrufe mit URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksSIP)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:63
msgid "Trigger on specific SIP header"
msgstr "Trigger für bestimmte Kopfzeilen des SIP-Protokolls"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksIAX)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:83
msgid "Trigger on IAX2 URL"
msgstr "Trigger für Anrufe mit IAX2-URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_command)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:105
msgid "Command to run"
msgstr "Auszuführender Befehl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "%s will be replaced with the passed URL."
msgstr "%s wird mit der empfangenden URL ersetzt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_phoneNumberFormatting)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:138
msgid "Phone Number Rewriting"
msgstr "Überschreiben der Rufnummern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPrefix)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:159
msgid "Prefix dialed numbers with"
msgstr "Präfix für zu wählende Rufnummern"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:54 src/conf/dlgvideo.cpp:145
msgid "Stop preview"
msgstr "Vorschau anhalten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:141 src/conf/dlgvideobase.ui:121
msgid "Start preview"
msgstr "Vorschau starten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
msgid "Video settings"
msgstr "Videoeinstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDeviceL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:28
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pConfGB)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:47
msgid "Device Configuration"
msgstr "Geräteeinstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pChannelL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:58
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pResolutionL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:75
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pRateL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:92
msgid "Rate"
msgstr "Frequenz"

#: src/errormessage.cpp:21
msgid ""
"An unknown error occurred. SFLPhone KDE will now exit. If the problem "
"persist, please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open SFLPhone KDE "
"while the SFLPhone daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying "
"again will solve the issue."
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:26
msgid ""
"The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
"installed correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the sflphone daemon (sometime "
"called \"sflphone-common\") is available.\n"
"Help for building SFLPhone daemon from source are present at https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""

#: src/klib/dataengine/sflphoneengine.cpp:282
msgid "Current_account"
msgstr "Aktuelles_Konto"

#: src/klib/helperfunctions.cpp:46 src/widgets/contactitemwidget.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " numbers"
msgid "%1 number"
msgid_plural "%1 numbers"
msgstr[0] " Nummern"
msgstr[1] " Nummern"

#: src/klib/helperfunctions.cpp:80 src/sflphoneview.cpp:679
msgid "No registered accounts"
msgstr "Keine registrierten Konten"

#: src/klib/macromodel.cpp:135 src/klib/macromodel.cpp:158
msgctxt "Other category"
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/klib/macromodel.cpp:157
msgctxt "New macro"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/klib/macromodel.cpp:291
msgid "Macros"
msgstr "Makros"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:12
msgid "Defines whether sflphone should keep a history of calls."
msgstr "Entscheidet, ob SFLphone eine Historie aller Anrufe behält."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:15
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Wählen Sie die maximale Anzahl an Einträgen in der Anrufliste."

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallIcon), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:21
#, fuzzy
msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
msgstr "Zeige per Default den Anruftyp per Icon?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallPeer), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:25
#, fuzzy
msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
msgstr "Zeige per Default den Namen des Gesprächspartners?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallNumber), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:29
#, fuzzy
msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
msgstr "Zeige per Default die Rufnummer des Gesprächspartners?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallSecure), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:33
#, fuzzy
msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
msgstr "Zeige per Default den Verschlüsselungsstatus des Anrufs?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallCodec), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:37
#, fuzzy
msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
msgstr "Zeige per Default den verwendeten Audio Codec des Anrufs?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallOrganisation), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:41
#, fuzzy
msgid "If a contact is present, display the organisation"
msgstr "Für vorhandene Kontakte, zeige auch die Organisataion?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallDepartment), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:45
#, fuzzy
msgid "If a contact is present, display the department"
msgstr "Für vorhandene Kontakte, zeige die Abteilung?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallEmail), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:49
#, fuzzy
msgid "If a contact is present, display the email"
msgstr "Für vorhandene Kontakte, zeige die Email Adresse?"

#. i18n: ectx: label, entry (limitMinimumRowHeight), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (minimumRowHeight), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:53 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:57
msgid "The minimum number of pixel for a call item"
msgstr "Die minimale Höhe der Einträge in der Liste aller aktiven Anrufe."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:61
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Anruftyp (eingehend, ausgehend oder verpasst) anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:68
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Soll der Benutzer über eingehende Anrufe informiert wird?"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:72
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Soll der Benutzer über empfangene Nachrichten benachrichtigt werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:76
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Soll das Anwendungsfenster beim Starten gezeigt werden oder nicht?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:80
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Soll das Anwendungsfenster beim Empfang einer neuen Nachricht gezeigt werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:84
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Soll die Wähltastatur standardmäßig gezeigt werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:88
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Entscheidet, ob das Textnachrichtenfeld angezeigt wird."

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:92
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Entscheidet, ob der Lautstärkenregler sichtbar ist."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:96
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Entscheidet, ob die Menüleiste angezeigt wird (kann mit Strg+M "
"wiederhergestellt werden)."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDataRange), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:99
msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
msgstr ""
"Wählen Sie, ob die Anrufhistorie auf ein bestimmtes Datumsintervall "
"beschränkt sein soll."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:103
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Wählen Sie, ob die ersten 10 beliebtesten Rufnummern automatisch als "
"Lesezeichen gespeichert werden."

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:106
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Wählen Sie die Sortier-Reihenfolge der Anrufliste"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:109
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Wählen Sie die Sortier-Reihenfolge der Kontaktliste"

#. i18n: ectx: label, entry (displayContactCallHistory), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:112
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Soll die Anrufliste je Kontakt angezeigt werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (interface), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:120
#, fuzzy
#| msgid "Defines the Stun server to use."
msgid "Defines the audio output to use."
msgstr "Wählen Sie den zu verwendenden Stun-Server."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaPlugin), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:127
msgid "Defines which ALSA plugin to use."
msgstr "Wählen Sie das zu verwendende ALSA-Modul."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaInputDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:130
msgid "Defines which ALSA Input device to use."
msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Eingabegerät für ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaOutputDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:133
msgid "Defines which ALSA Output device to use."
msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Ausgabegerät für ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaRingtoneDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:136
#, fuzzy
#| msgid "Defines which ALSA Input device to use."
msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Eingabegerät für ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (pulseAudioVolumeAlter), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:139
msgid "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
msgstr ""
"Entscheiden Sie, ob Pulseaudio andere Anwendungen für die Dauer aller Anrufe "
"stummschaltet."

#. i18n: ectx: label, entry (enableAddressBook), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:145 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:149
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Soll automatisch auch im KDE-Adressbuch gesucht werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOrganisation), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayEmail), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:154 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines whether to display the organisation the the contact list item"
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Soll die Organisataion für Einträge in der Kontaktliste angezeigt werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowPhoneNumber), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:164
msgid ""
"Defines if the contact tree should be expanded by default to show all numbers"
msgstr ""
"Sollen als Voreinstellung alle Rufnummern der Einträge in der Kontaktliste "
"gezeigt werden?"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:169
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Standardkontakt für den Fall dass beim Versuch den zu einer Durchwahl "
"passenden Kontakt zu finden, Kontakt-Informationen gefunden wurden."

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:175
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Die als Lesezeichen abgelegten Kontakte anzeigen."

#. i18n: ectx: label, entry (enableHooksSIP), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:181
msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
msgstr "Wählen Sie, ob Sie Hooks für Ihre SIP-Konten verwenden wollen."

#. i18n: ectx: label, entry (enableHooksIAX), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:184
msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
msgstr "Wählen Sie, ob Sie Hooks für Ihre IAX-Konten verwenden wollen."

#. i18n: ectx: label, entry (hooksSIPHeader), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:187
#, fuzzy
msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
msgstr ""
"Wählen Sie welche SIP Kopfzeilen für die Sip Account Hooks zur Verfügung "
"gestellt werden sollen."

#. i18n: ectx: label, entry (hooksCommand), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:190
msgid "Defines which command to execute."
msgstr "Wählen Sie den auszuführenden Befehl."

#. i18n: ectx: label, entry (addPrefix), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:193
msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
msgstr "Wählen Sie die Vorwahl für alle ausgehenden Anrufe."

#. i18n: ectx: label, entry (prepend), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:196
msgid "Defines the prefix to add."
msgstr "Wählen Sie die Vorwahl."

#: src/lib/sflphone_const.h:40
msgid "New call"
msgstr "Neuer Anruf"

#: src/lib/sflphone_const.h:41 src/lib/sflphone_const.h:46
#: src/sflphone.cpp:109
msgid "Hang up"
msgstr "Auflegen"

#: src/lib/sflphone_const.h:42
msgid "Hold on"
msgstr "In Warteposition"

#: src/lib/sflphone_const.h:43 src/sflphone.cpp:105
#: src/widgets/calltreeitem.cpp:299 src/widgets/contactitemwidget.cpp:107
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:190
msgid "Transfer"
msgstr "Übertragen an"

#: src/lib/sflphone_const.h:44 src/sflphone.cpp:106
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: src/lib/sflphone_const.h:45
msgid "Pick up"
msgstr "Abheben"

#: src/lib/sflphone_const.h:47
msgid "Hold off"
msgstr "Aus Warteposition"

#: src/lib/sflphone_const.h:48
msgid "Give up transfer"
msgstr "Transfer abbrechen"

#: src/lib/sflphone_const.h:49
msgid "Call back"
msgstr "Rückruf"

#: src/lib/sflphone_const.h:50
msgid "Voicemail"
msgstr "Anrufbeantworter (Voicemail)"

#: src/main.cpp:59
msgid "SFLphone KDE Client"
msgstr "SFLphone KDE Client"

#: src/main.cpp:63
msgid "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
msgstr "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"

#: src/main.cpp:68
msgid "Emmanuel Lepage Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage Vallée"

#: src/main.cpp:69
msgid "Jérémy Quentin"
msgstr "Jérémy Quentin"

#: src/sflphone.cpp:107
msgid "Hold"
msgstr "Warteposition"

#: src/sflphone.cpp:108
msgid "Refuse"
msgstr "Ablehnen"

#: src/sflphone.cpp:110
msgid "Unhold"
msgstr ""

#: src/sflphone.cpp:111
msgid "Pickup"
msgstr "Abheben"

#: src/sflphone.cpp:112 src/sflphoneview.cpp:938
msgctxt "Mute the current audio device"
msgid "Mute"
msgstr "Stummschalten"

#: src/sflphone.cpp:181 src/sflphone.cpp:236 src/sflphone.cpp:653
msgid "Call"
msgstr "Anruf"

#: src/sflphone.cpp:245
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: src/sflphone.cpp:287
msgid "Current account:"
msgstr "Aktuelles Konto:"

#: src/sflphone.cpp:306
msgid ""
"The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
"installed correctly or launch it manually"
msgstr ""

#: src/sflphone.cpp:342 src/sflphone.cpp:356
msgid "Configure SFLphone"
msgstr "SFLphone konfigurieren"

#: src/sflphone.cpp:344
msgid "Display dialpad"
msgstr "Nummernblock anzeigen"

#: src/sflphone.cpp:345
msgid "Display text message box"
msgstr "Anzeigen des Text-Nachrichtenfeldes"

#: src/sflphone.cpp:346
msgid "Display volume controls"
msgstr "Anzeigen der Lautstärkeneinstellungen"

#: src/sflphone.cpp:347
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/sflphone.cpp:348
msgid "Display Contact"
msgstr "Kontakt anzeigen"

#: src/sflphone.cpp:349 src/widgets/contactdock.cpp:148
msgid "Display history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

#: src/sflphone.cpp:350
msgid "Display bookmark"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#: src/sflphone.cpp:351
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten einrichten"

#: src/sflphone.cpp:377
msgid "Configure Shortcut"
msgstr "Kurzbefehle festlegen"

#: src/sflphone.cpp:618 src/sflphone.cpp:620
msgid "New incoming call"
msgstr "Neuer eingehender Anruf"

#: src/sflphone.cpp:618 src/sflphone.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"New call from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neuer Anruf von: \n"
"%1"

#: src/sflphone.cpp:656 src/widgets/bookmarkdock.cpp:96
#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:97 src/widgets/contactitemwidget.cpp:95
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:125 src/widgets/historytreeitem.cpp:127
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/sflphone.cpp:659 src/widgets/contactdock.cpp:176
msgid "Contact"
msgstr "Kontakte"

#: src/sflphone.cpp:662 src/widgets/historydock.cpp:143
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:33
msgid "List all current calls"
msgstr "Alle aktuellen Anrufe anzeigen"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "The current call is %1"
msgid "Get current call details"
msgstr "Der aktuelle Anruf ist %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You currently have %1 calls"
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "%1 Anrufe sinz zur Zeit aktiv."
msgstr[1] "%1 Anrufe sinz zur Zeit aktiv."

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Anruf von %1, von der Nummer %2"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:88
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Der aktuelle Anruf ist %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:90
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", Ihr Gesprächrspartner ist %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:92
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners ist %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:94
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", die Telefonnummer ist %1 "

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:98
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " und Ihr Gespräch dauert %1 Sekunden."

#: src/sflphonecmd.cpp:47
msgid "Place a call to a given number"
msgstr ""

#: src/sflphonecmd.cpp:48
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""

#: src/sflphonecmd.cpp:49
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr ""

#: src/sflphoneview.cpp:124 src/widgets/historydock.cpp:111
msgid "Calls"
msgstr "Anrufe"

#: src/sflphoneview.cpp:378 src/widgets/contactitemwidget.cpp:328
msgid "Select phone number"
msgstr "Telefonnummer auswählen"

#: src/sflphoneview.cpp:378 src/widgets/contactitemwidget.cpp:328
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Dieser Kontakt hat mehrere Telefonnummern, bitte geben Sie die gewünschte "
"Rufnummer an"

#: src/sflphoneview.cpp:682
#, kde-format
msgid "Using account '%1' (%2)"
msgstr "Verwendetes Konto „%1“ (%2)"

#: src/sflphoneview.cpp:944
msgctxt "Unmute the current audio device"
msgid "Unmute"
msgstr "Stummschaltung aufheben"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pSendMessageLE)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:45
msgid "Send text message"
msgstr "Text-Nachricht senden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pSendMessagePB)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:55
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_recVol)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:97
msgid "Mic volume"
msgstr "Mikrophon-Lautstärke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_sndVol)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:147
msgid "Speakers volume"
msgstr "Lautsprecher-Lautstärke"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:79 src/widgets/contactdock.cpp:144
#: src/widgets/historydock.cpp:120
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:85
msgid "Show most called contacts"
msgstr "Anzeigen der meistgewählten Rufnummern"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:185 src/widgets/bookmarkdock.cpp:192
msgid "Popular"
msgstr "Beliebt"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:259
msgid "<b>Conference</b>"
msgstr "<b>Konferenz</b>"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Transfer to : "
msgid "Transfer to:"
msgstr "Transferieren zu : "

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:294
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:419
msgid "<b>Unknown</b>"
msgstr "<b>Unbekannt</b>"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129 src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Organisation"
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Recently used"
msgid "Recently used"
msgstr "Kürzlich verwendete"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Group"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Department"
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: src/widgets/contactdock.cpp:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: src/widgets/contactdock.cpp:229 src/widgets/contactdock.cpp:241
msgctxt "Unknown category"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/widgets/contactdock.cpp:238
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:68 src/widgets/historytreeitem.cpp:103
msgid "Call Again"
msgstr "Wieder anrufen"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:73
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:78 src/widgets/historytreeitem.cpp:116
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:83 src/widgets/historytreeitem.cpp:120
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:89
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Telefonnummer hinzufügen"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:435
msgid "Enter a new number"
msgstr "Geben Sie eine neue Nummer ein"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:435
msgid "New number:"
msgstr "Neue Nummer:"

#: src/widgets/historydock.cpp:94
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: src/widgets/historydock.cpp:95
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/widgets/historydock.cpp:96
msgctxt "To date:"
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: src/widgets/historydock.cpp:99
msgid "Display all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Popularity"
msgctxt "Sort by Popularity"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularität"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Length"
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:107
msgid "Add Number to Contact"
msgstr "Nummer zu Kontakt hinzufügen"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:112
msgid "Add Contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:131
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:337
msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:337
msgid "Delete recording"
msgstr "Aufnahme entfernen"

#: src/widgets/tips/conftip.cpp:32
msgid ""
"Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
"dropping one call on an other one?"
msgstr ""

#: src/widgets/tips/connectionlosttip.cpp:33
msgid "Account ****** has disconnected, trying to reconnect in 10 seconds"
msgstr ""

#: src/widgets/tips/dialpadtip.cpp:32
msgid ""
"Use the dialpad below or start typing a number. Use the dialpad below or "
"start typing a number. Use the dialpad below or start typing a number. Use "
"the dialpad below or start typing a number. "
msgstr ""

#: src/widgets/tips/tipcollection.cpp:76
msgid "Call ended"
msgstr "Anruf beendet"

#: src/widgets/tips/tipcollection.cpp:86
msgid "Peer is busy"
msgstr ""

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#, fuzzy
#~| msgid "New call from: \n"
#~ msgid "New call from:%1\n"
#~ msgstr "Neuer Anruf von: \n"

#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Sort by name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Contact list details"
#~ msgstr "Kontaktliste anzeigen"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#~ msgid "Stun"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "Enable Stun"
#~ msgstr "STUN aktivieren"

#~ msgid "Bandwidth: "
#~ msgstr "Bandbreite: "

#~ msgid "Enable ringtones"
#~ msgstr "Klingeltöne aktivieren"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "SIP Port"
#~ msgstr "SIP Port"

#~ msgid "New credential"
#~ msgstr "Neue Authentifizierungsinformatoinen"

#~ msgid "Sonnerie (entrante)"
#~ msgstr "Klingelzeichen (eingehende Anrufe)"

#~ msgid "Sonnerie (sortante)"
#~ msgstr "Klingelzeichen (ausgehende Anrufe)"

#~ msgid "Talking"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Dialing"
#~ msgstr "Wählend"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Besetzt"

#~ msgid "Transfer hold"
#~ msgstr "Pausiert für Transfer"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Ringing (in)"
#~ msgstr "Rufton (eingehend)"

#~ msgid "Ringing (out)"
#~ msgstr "Rufton (ausgehend)"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"

#~ msgid "Saterday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Vor zwei Wochen"

#~ msgid "Three weeks ago"
#~ msgstr "Vor drei Wochen"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Letzen Monat"

#~ msgid "Two months ago"
#~ msgstr "Vor zwei Monaten"

#~ msgid "Three months ago"
#~ msgstr "Vor drei Monaten"

#~ msgid "Four months ago"
#~ msgstr "Vor vier Monaten"

#~ msgid "Five months ago"
#~ msgstr "Vor fünf Monaten"

#~ msgid "Six months ago"
#~ msgstr "Vor sechs Monaten"

#~ msgid "Seven months ago"
#~ msgstr "Vor sieben Monaten"

#~ msgid "Eight months ago"
#~ msgstr "Vor acht Monaten"

#~ msgid "Nine months ago"
#~ msgstr "Vor neun Monaten"

#~ msgid "Ten months ago"
#~ msgstr "Vor zehn Monaten"

#~ msgid "Eleven months ago"
#~ msgstr "Vor elf Monaten"

#~ msgid "Twelve months ago"
#~ msgstr "Vor zwölf Monaten"

#~ msgid "Last year"
#~ msgstr "Letztes Jahr"

#~ msgid "Very long time ago"
#~ msgstr "Vor mehr als zwei Jahren"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niemals"

#~ msgid "Edit before call"
#~ msgstr "Bearbeiten vor Anruf"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Fataler Fehler"

#~ msgid "Error opening files"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Dateien"

#~ msgid "Defines the port that will be used for SIP communication."
#~ msgstr "Waehlen Sie den Port fuer die SIP Kommunikation."

#~ msgid "Defines whether ringtones are enabled."
#~ msgstr "Wählen Sie ob der Klingelzeichen zu hören sein soll."

#~ msgid "Defines which ringtone is used."
#~ msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Klingelzeichen."

#~ msgid "You currently have no call"
#~ msgstr "Es sind zur Zeit keine Anrufe aktiv."

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Symbol/Icon anzeigen"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Sicherheitsstatus anzeigen"

#~ msgid "Display Codec"
#~ msgstr "Verwendeten Codec anzeigen"

#~ msgid "Display Peer name"
#~ msgstr "Name der Gegenseite anzeigen"

#~ msgid "Sort by date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Sort by Popularity"
#~ msgstr "Popularität"

#~ msgid "Sort by date Length"
#~ msgstr "Länge"
