# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 04:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:5
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:18
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/sflphone-client-kdeui.rc:28
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/accountwizard.cpp:187 src/accountwizard.cpp:349 src/sflphone.cpp:352
msgid "Account creation wizard"
msgstr "Asystent tworzenia konta"

#: src/accountwizard.cpp:244 src/accountwizard.cpp:265
#: src/accountwizard.cpp:280 src/accountwizard.cpp:695
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "Ten asystent właśnie ukończył."

#: src/accountwizard.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Creation of account has failed for the reason:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tworzenie konta nie powiodło się z powodu:\n"
"%1"

#: src/accountwizard.cpp:321
#, kde-format
msgid "Alias: %1"
msgstr "Alias: %1"

#: src/accountwizard.cpp:322
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serwer: %1"

#: src/accountwizard.cpp:323
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Hasło: %1"

#: src/accountwizard.cpp:324
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokół: %1"

#: src/accountwizard.cpp:325
#, kde-format
msgid "Voicemail number: %1"
msgstr "Numer poczty głosowej: %1"

#: src/accountwizard.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "SIP Account username"
msgid "Username: %1"
msgstr "Nazwa użytkownika: %1"

#: src/accountwizard.cpp:350
msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
msgstr "Witaj w asystencie tworzenia konta SFLphone"

#: src/accountwizard.cpp:352
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
msgstr "Ten asystent instalacji pomoże ci skonfigurować konto."

#: src/accountwizard.cpp:380
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/accountwizard.cpp:381
msgid "Please select one of the following options"
msgstr "Proszę wybrać jedną z następujących opcji"

#: src/accountwizard.cpp:383
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
msgstr "Utwórz darmowe konto SIP/IAX2 na sflphone.org"

#: src/accountwizard.cpp:384
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "Zarejestruj istniejące konto SIP lub IAX2"

#: src/accountwizard.cpp:421
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "Protokoły VoIP"

#: src/accountwizard.cpp:422
msgid "Select an account type"
msgstr "Wybierz typ konta"

#: src/accountwizard.cpp:424
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#: src/accountwizard.cpp:425
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: src/accountwizard.cpp:462
msgid "Optional email address"
msgstr "Opcjonalny adres e-mail"

#: src/accountwizard.cpp:463
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
msgstr ""
"Ten adres e-mailowy będzie używany do wysyłania Twoich wiadomości poczty "
"głosowej."

#: src/accountwizard.cpp:465
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: src/accountwizard.cpp:467 src/accountwizard.cpp:513
msgid "Secure with ZRTP"
msgstr "Zabezpiecz przy użyciu ZRTP"

#: src/accountwizard.cpp:506
msgid "SIP account settings"
msgstr "Ustawienia konta SIP"

#: src/accountwizard.cpp:507 src/accountwizard.cpp:588
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Proszę wypełnić następujące informacje"

#: src/accountwizard.cpp:509 src/accountwizard.cpp:590
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountwizard.cpp:510 src/accountwizard.cpp:591
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password)
#: src/accountwizard.cpp:511 src/accountwizard.cpp:592
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:939
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/accountwizard.cpp:512 src/accountwizard.cpp:593
msgid "Voicemail number"
msgstr "Numer poczty głosowej"

#: src/accountwizard.cpp:514 src/accountwizard.cpp:594
msgctxt "SIP Account Username"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/accountwizard.cpp:523
msgid "Anything, used only locally"
msgstr "Cokolwiek, używane tylko lokalnie"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit3_server)
#: src/accountwizard.cpp:524 src/conf/dlgaccountsbase.ui:287
msgid "Example: sip.sflphone.org or 192.168.0.2"
msgstr "Przykład: sip.sflphone.org lub 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit4_user)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_auth)
#: src/accountwizard.cpp:525 src/conf/dlgaccountsbase.ui:307
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:959
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Zazwyczaj Twój numer rozszerzający"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit5_password)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_password)
#: src/accountwizard.cpp:526 src/conf/dlgaccountsbase.ui:327
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:975
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Hasło SIP, zapytaj administratora swojej sieci"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit6_mailbox)
#: src/accountwizard.cpp:527 src/conf/dlgaccountsbase.ui:344
msgid "Usually the same as the username"
msgstr "Zazwyczaj taka sama jak nazwa użytkownika"

#: src/accountwizard.cpp:587
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "Ustawienia konta IAX2"

#: src/accountwizard.cpp:654
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Tłumaczenie adresów sieciowych (NAT)"

#: src/accountwizard.cpp:655
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "Prawdopodobnie musisz to włączyć, jeśli jesteś za zaporą ogniową."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_stun)
#: src/accountwizard.cpp:657 src/conf/dlgaccountsbase.ui:614
msgid "Enable STUN"
msgstr "Włącz STUN"

#: src/accountwizard.cpp:658
msgid "STUN Server"
msgstr "Serwer STUN"

#: src/accountwizard.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#| "account."
msgid ""
"After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
"account. This may take a while to complete."
msgstr ""
"Po odhaczeniu wybranych przez ciebie ustawień, kliknij \"Ukończ\", aby "
"utworzyć konto."

#: src/actionsetaccountfirst.cpp:28
msgid "Default account"
msgstr "Domyślne konto"

#: src/callview.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new number"
msgid "Enter transfer number"
msgstr "Podaj nowy numer"

#: src/callview.cpp:88
msgid "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
msgstr ""
"Proszę podać numer przekierowania i nacisnąć klawisz Enter, naciśnij klawisz "
"Escape, aby anulować"

#: src/callview.cpp:281 src/widgets/bookmarkdock.cpp:130
#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:131 src/widgets/historytreeitem.cpp:579
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:622
msgctxt "Unknown peer"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/callview.cpp:444
#, kde-format
msgid "Your call have been transferred to %1"
msgstr "Twoja rozmowa została właśnie przekierowana na %1"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:56
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:57
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:58
msgctxt "History settings"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:59
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:60
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:61
msgid "Hooks"
msgstr "Obejścia"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:62
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:64 src/widgets/videodock.cpp:31
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/conf/dlgaccessibility.cpp:38
msgid ""
"This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
"shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
"character sequence. The sequence can be numeric or any character than can be "
"interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Ustawienie dostępności"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:20
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst na mowę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:26 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:201
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:215 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:219
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:223
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Włącz odczucia dźwiękowe przy powszechnych działaniach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:33 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:205
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Samoczynnie odczytaj etykietę, gdy zostanie wyświetlona nakładka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:40 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:209
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Samoczynnie odczytaj szczegóły rozmowy, gdy zostanie ona zaznaczona"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:56
msgid "Macro"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pRemoveTB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Remove selected account"
#| msgid "Remove"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pAddTB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:84
#, fuzzy
#| msgctxt "Add new account"
#| msgid "Add"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:127
msgid "Info"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:145
#, fuzzy
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Name*"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pNameLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:152
msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pCategoryL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:165
msgid "Category*"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mSequenceL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:182
msgid "Sequence*"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pSequenceLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:189
msgid "The key sequence to be executed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDelayL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:202
msgid "Delay"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_pDelaySB)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:209
msgid "ms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDescriptionL)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:225
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Description"
msgstr "Rejestracja"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pDescriptionLE)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:232
msgid "A description for this macro"
msgstr ""

#: src/conf/dlgaccounts.cpp:571
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nowe konto%1"

#: src/conf/dlgaccounts.cpp:627
msgid "Warning, caps lock is turned on!"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_message)
#: src/conf/dlgaccounts.cpp:631 src/conf/dlgaccountsbase.ui:428
msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountDown)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:65 src/conf/dlgaccountsbase.ui:743
msgid "Get this account down"
msgstr "Przemieść to konto na dół"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountDown)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:68 src/conf/dlgaccountsbase.ui:137
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:693 src/conf/dlgaccountsbase.ui:746
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Domyślnie, gdy zadzwonisz, sflphone użyje pierwszego konta na liście, które "
"zostało \"zarejestrowane\". Zmień kolejność kont używając strzałek \"W górę"
"\" i \"W dół\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:71
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:93
msgid "Add a new account"
msgstr "Dodaj nowe konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:96
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Przycisk ten umożliwia ci zainicjowanie nowego konta. Następnie będzie można "
"je edytować używając formularza po prawej."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:99
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:115
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Usuń wybrane konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:118
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Przycisk ten usunie wybrane konto z poniższej listy. Upewnij się, że na "
"pewno go już nie potrzebujesz. Jeśli uważasz, że mógłbyś go użyć ponownie "
"później, po prostu odhacz je."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountRemove)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:124
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountUp)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:134 src/conf/dlgaccountsbase.ui:690
msgid "Get this account up"
msgstr "Uaktywnij to konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:140
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, listView_accountList)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:181
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking "
"them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" "
"buttons. Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Domyślnie, gdy zadzwonisz, sflphone użyje pierwszego konta na liście, które "
"zostało \"zarejestrowane\". Zmień kolejność kont używając strzałek \"W górę"
"\" i \"W dół\". Włącz/Wyłącz je poprzez odhaczenie/usunięcie odhaczenia po "
"lewo od elementu. Dodawaj i usuwaj je przyciskami \"Plusa\" i \"Minusa\". "
"Edytuj wybrane konto przy użyciu formularza po prawej."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_basic)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:210
msgctxt "Basic settings"
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:218
#, fuzzy
#| msgid "Alias"
msgid "Alias*"
msgstr "Alias"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit1_alias)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:240
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Cokolwiek, używane tylko po to, aby zaznaczyć konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:247
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edit2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:258
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edit2_protocol)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:263
msgid "IAX"
msgstr "IAX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:271
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Serwer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:297
#, fuzzy
#| msgctxt "Account username"
#| msgid "Username"
msgctxt "Account username"
msgid "Username*"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:314
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Hasło"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_mailbox)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:334
msgctxt "Account voice mail address"
msgid "Voicemail"
msgstr "Poczta głosowa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultAccount)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:351
msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
msgstr ""
"Domyślne konto dla kontaktów z rozszerzeniem w postaci tylko numeru telefonu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAutoAnswer)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:358
msgid "Auto answer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:365
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:439
msgctxt "Advanced settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:445
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:471
msgid "Registration expire"
msgstr "Rejestracja wygasa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:484
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfejs sieciowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:493
msgid "Local address"
msgstr "Adres lokalny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:503
msgid "Local port"
msgstr "Port Lokalny"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pProxyLE)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:517
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pProxyCK)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:524
msgid "Proxy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:534 src/conf/dlgaccountsbase.ui:554
msgid "Published address"
msgstr "Publikowany adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_pa_same_as_local)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:540
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Parametry te same co lokalnie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_pa_custom)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:547
msgid "Set published address and port"
msgstr "Ustaw publikowany adres i port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:561
msgid "Published port"
msgstr "Publikowany port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, lineEdit_pa_published_address)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:575
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Adres IP lub nazwa hosta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:598
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_commonSettings)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:604
msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
msgstr "Parametry STUN zostaną zastosowane do każdego utworzonego konta SIP."

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, line_stun)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:624
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Wybierz serwer STUN (przykład: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:634
msgid "DTMF"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pDTMFOverRTP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:640
msgid "Over RTP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pDTMFOverSIP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:647
msgid "Over SIP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_codec)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:671
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:677
msgid "Audio codecs"
msgstr "Kodeki audio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:683
msgid "Sample rate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:696
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate_value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency_value)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:706 src/conf/dlgaccountsbase.ui:726
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:736 src/conf/dlgaccountsbase.ui:794
msgid "Bitrate:"
msgstr "Szybkość transmisji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:749
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pVideoCodecGB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:762
msgid "Video codecs"
msgstr "Kodeki wideo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pVCodecDownPB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:801
msgctxt "Move video codec down"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pVCodecUpPB)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:808
msgctxt "Move video codec up"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:835
msgid "Credential"
msgstr "Dane poufne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:847
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"SFLPhone. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Karta ta pomaga zarządzać kontami z wieloma danymi poufnymi. Jeśli masz "
"wiele kont, nie używaj tej funkcji, w zamian za to utwórz wiele kont w "
"SFLPhone. Ani nie używaj tego okna dialogowego, jeśli masz tylko jeden "
"zestaw danych poufnych. W tym przypadku, karta \"Podstawowe\" zapewni "
"wszystko czego potrzebujesz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:857
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:864
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:919
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:925
msgid "Realm"
msgstr "Domena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:932
msgid "Auth. name"
msgstr "Nazwa do uwierzytelnienia"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, edit_credential_realm)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:949
msgid "Usually *"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1002
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_info)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1029
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would require "
"secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different TLS "
"transport for each account. However each of them will run on a dedicated "
"port, different one from each other."
msgstr ""
"Przekazywanie TLS może być używane wraz z UDP dla tych rozmów, które "
"wymagają bezpiecznych transakcji sip (znane również jako SIPS). Możesz "
"skonfigurować różne przekazywania TLS  dla różnych kont. Jednakże każde z "
"nich będzie działało na dedykowanym porcie, różnym od siebie."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_security_tls)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1045
msgid "Enable TLS"
msgstr "Włącz TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_listener)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1057
msgid "Global TLS listener*"
msgstr "Globalny nasłuch* TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1084
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Lista certyfikatów urzędów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1094
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Publiczny certyfikat punktu końcowego"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1104
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1114
msgid "Private key password"
msgstr "Hasło klucza prywatnego"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1124
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda protokołu TLS"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1132
msgctxt "Default TLS method"
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1137
msgid "TLSv1"
msgstr "TLSv1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1142
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1147
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_tls_method)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1152
msgid "SSLv23"
msgstr "SSLv23"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_cipher)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1173
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Lista szyfrów TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1183
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nazwa serwera TLS wychodzących"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1193
msgid "Negotiation timeout (s:ms)"
msgstr "Czas oczekiwania na negocjacje (s:ms)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_incoming)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1216
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Weryfikuj certyfikaty przychodzące (strona serwera)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_answer)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1223
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Weryfikuj certyfikaty odpowiedz (strona klienta)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_tls_requier_cert)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1230
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Wymagaj certyfikatu dla przychodzących połączeń TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_details)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1237
msgid "*Apply to all accounts"
msgstr "*Zastosuj do wszystkich kont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timeout2)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1304
msgid "<center>:</center>"
msgstr "<center>:</center>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox_STRP_keyexchange)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1314
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "Wymiana klucza SRTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1327
msgctxt "Disabled security"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączona"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1332
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, combo_security_STRP)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1337
msgid "SDES"
msgstr "SDES"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZTRP_send_hello)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1345
msgid "Send Hello Hash in SDP"
msgstr "Wyślij hasz Hello w SDP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_warn_supported)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1352
msgid "Ask user to confirm SAS"
msgstr "Zapytaj użytkownika o potwierdzenie SAS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_Ask_user)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1359
msgid "Warn if ZRTP is not supported"
msgstr "Ostrzeż, jeśli ZRTP jest nieobsługiwany"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_ZRTP_display_SAS)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1366
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Wyświetl SAS jeden raz dla zdarzeń przytrzymania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_SDES_fallback_rtp)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1373
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Przejdź na RTP w przypadku niepowodzenia SDES"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pEnableRingtoneGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1388 src/conf/dlgaccountsbase.ui:1394
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:141
msgid "Ringtone"
msgstr "Dzwonek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pUseCustomFileCK)
#: src/conf/dlgaccountsbase.ui:1406
msgid "Use custom file"
msgstr "Użyj własnego pliku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAddressBook)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:20
msgid "Enable address book"
msgstr "Włącz książkę adresową"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pPhonetypeL)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:27
msgid "Use contact from the following phone number category:"
msgstr "Użyj kontaktu z następującej kategorii numerów telefonów:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
msgid "Sound manager"
msgstr "Menadżer dźwięku"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:43
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:48
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:75
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Ustawienia ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:90
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Wtyczka ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:107
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:124
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:164
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Ustawienia PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:173
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Wycisz inne programy podczas rozmów"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:193
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:205
msgid "Destination folder"
msgstr "Katalog docelowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:212
msgid "Always record calls"
msgstr "Zawsze nagrywaj rozmowy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
msgid "Display Main Window"
msgstr "Wyświetl główne okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
msgid "On start"
msgstr "Przy starcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_notifOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45 src/conf/dlgdisplaybase.ui:74
msgid "On incoming calls"
msgstr "Przy rozmowach przychodzących"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:65
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_notifOnMessages)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:84
msgid "On messages"
msgstr "Przy wiadomościach"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:94
msgid "Visible Call Details"
msgstr "Widoczne szczegóły rozmowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitMinimumRowHeight)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:105
msgid "Minimum item height"
msgstr "Minimalna wysokość elementu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:137
msgid "Visible Contact Details"
msgstr "Widoczne szczegóły kontaktu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOrganisation)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:143
msgid "Display organisation"
msgstr "Wyświetl organizację"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayEmail)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:150
msgid "Display email address"
msgstr "Wyświetl adres e-mail"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowPhoneNumber)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:157
msgid "Always display phone number"
msgstr "Zawsze wyświetlaj numer telefonu"

#: src/conf/dlggeneral.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to nagranie?"

#: src/conf/dlggeneral.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Clear History"
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść historię"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_history_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:26
msgid "Call History"
msgstr "Historia rozmów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:38
msgid "Keep my history for at least"
msgstr "Zachowaj moją historię przez co najmniej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:64
msgctxt "Keep my history for at least *** days"
msgid "days"
msgstr "dni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:87
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Wyświetl przychodzące, wychodzące i nieodebrane elementy historii"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:96
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_urlArgument)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:20
msgid "URL Argument"
msgstr "Argument adresu URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:26
msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
msgstr "Własne polecenia rozmów przychodzących z adresem URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksSIP)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:63
msgid "Trigger on specific SIP header"
msgstr "Wyzwól przy charakterystycznym nagłówku SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksIAX)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:83
msgid "Trigger on IAX2 URL"
msgstr "Wyzwól przy adresie URL IAX2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_command)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:105
msgid "Command to run"
msgstr "Polecenie do uruchomienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "%s will be replaced with the passed URL."
msgstr "%s zostanie podmienione przekazanym adresem URL."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_phoneNumberFormatting)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:138
msgid "Phone Number Rewriting"
msgstr "Przepisywanie numeru telefonu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPrefix)
#: src/conf/dlghooksbase.ui:159
msgid "Prefix dialed numbers with"
msgstr "Poprzedzaj wybierane numery"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:54 src/conf/dlgvideo.cpp:145
msgid "Stop preview"
msgstr "Zatrzymaj podgląd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:141 src/conf/dlgvideobase.ui:121
msgid "Start preview"
msgstr "Rozpocznij podgląd"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
msgid "Video settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pDeviceL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:28
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pConfGB)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:47
msgid "Device Configuration"
msgstr "Konfiguracja urządzenia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pChannelL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:58
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pResolutionL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:75
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pRateL)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:92
msgid "Rate"
msgstr "Szybkość"

#: src/errormessage.cpp:21
msgid ""
"An unknown error occurred. SFLPhone KDE will now exit. If the problem "
"persist, please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open SFLPhone KDE "
"while the SFLPhone daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying "
"again will solve the issue."
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:26
msgid ""
"The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
"installed correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the sflphone daemon (sometime "
"called \"sflphone-common\") is available.\n"
"Help for building SFLPhone daemon from source are present at https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""

#: src/klib/dataengine/sflphoneengine.cpp:282
msgid "Current_account"
msgstr "Obecne_konto"

#: src/klib/helperfunctions.cpp:46 src/widgets/contactitemwidget.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1 number"
msgid_plural "%1 numbers"
msgstr[0] "%1 numer"
msgstr[1] "%1 numery"
msgstr[2] "%1 numerów"

#: src/klib/helperfunctions.cpp:80 src/sflphoneview.cpp:679
msgid "No registered accounts"
msgstr "Brak zarejestrowanych rozmów"

#: src/klib/macromodel.cpp:135 src/klib/macromodel.cpp:158
msgctxt "Other category"
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/klib/macromodel.cpp:157
msgctxt "New macro"
msgid "New"
msgstr ""

#: src/klib/macromodel.cpp:291
msgid "Macros"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:12
msgid "Defines whether sflphone should keep a history of calls."
msgstr "Określa czy sflphone powinien zachowywać historię rozmów."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:15
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Określa liczbę dni, przez którą ma być przetrzymywana historia."

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallIcon), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:21
msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
msgstr "Czy ikona rozmowy ma być widoczna dla domyślnych rozmów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallPeer), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:25
msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
msgstr "Czy towarzysz rozmowy ma być widoczny dla domyślnych rozmów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallNumber), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:29
msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
msgstr "Czy numer rozmowy ma być widoczny dla domyślnych rozmów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallSecure), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:33
msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
msgstr "Czy bezpieczeństwo rozmowy ma być widoczne dla domyślnych rozmów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallCodec), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:37
msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
msgstr "Czy kodek rozmowy ma być widoczny dla domyślnych rozmów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallOrganisation), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:41
msgid "If a contact is present, display the organisation"
msgstr "Jeśli kontakt jest obecny, wyświetl organizację"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallDepartment), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:45
msgid "If a contact is present, display the department"
msgstr "Jeśli kontakt jest obecny, wyświetl wydział"

#. i18n: ectx: label, entry (displayCallEmail), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:49
msgid "If a contact is present, display the email"
msgstr "Jeśli kontakt jest obecny, wyświetl e-mail"

#. i18n: ectx: label, entry (limitMinimumRowHeight), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (minimumRowHeight), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:53 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:57
msgid "The minimum number of pixel for a call item"
msgstr "Minimalna liczba pikseli dla elementu rozmowy"

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:61
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Wyświetl przychodzące, wychodzące i nieodebrane"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:68
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Określa czy użytkownik ma być powiadamiany przy nadejściu rozmowy."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:72
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Określa czy użytkownik ma być powiadamiany przy nadejściu wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:76
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane na starcie."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:80
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane przy nadejściu wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:84
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Określa czy pole wybierania jest domyślnie pokazywane"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:88
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Określa czy widoczne jest pole wiadomości tekstowej"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:92
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Określa czy domyślnie widoczne są elementy interfejsu głośności "

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:96
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Określa czy domyślnie widoczne jest główne menu, można je przywrócić "
"naciskając \"Ctrl+m\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayDataRange), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:99
msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
msgstr "Określa czy historia rozmów jest ograniczona do podanego zakresu dat"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:103
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Określa czy automagicznie wyświetlić 10 najbardziej popularnych numerów "
"telefonów jako zakładki"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:106
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Określa kolejność sortowania dla listy historii"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:109
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Określa kolejność sortowania dla listy kontaktów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayContactCallHistory), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:112
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Określa czy widoczna jest lista historii indywidualnego kontaktu"

#. i18n: ectx: label, entry (interface), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:120
msgid "Defines the audio output to use."
msgstr "Określa używane wyjście dźwiękowe."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaPlugin), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:127
msgid "Defines which ALSA plugin to use."
msgstr "Określa używaną wtyczkę ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaInputDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:130
msgid "Defines which ALSA Input device to use."
msgstr "Określa używane urządzenie wejściowe ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaOutputDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:133
msgid "Defines which ALSA Output device to use."
msgstr "Określa używane urządzenie wyjściowe ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (alsaRingtoneDevice), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:136
msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
msgstr "Określa używane urządzenie dzwonka ALSA."

#. i18n: ectx: label, entry (pulseAudioVolumeAlter), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:139
msgid "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
msgstr "Określa czy pulse audio może wyciszyć inne programy podczas rozmowy."

#. i18n: ectx: label, entry (enableAddressBook), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:145 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:149
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Określa czy włączone jest znajdywanie w książce adresowej KDE"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOrganisation), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayEmail), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:154 src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:159
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Określa czy wyświetlić organizację elementu listy kontaktów"

#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowPhoneNumber), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:164
msgid ""
"Defines if the contact tree should be expanded by default to show all numbers"
msgstr ""
"Określa czy drzewo kontaktów ma być domyślnie rozwijane, aby pokazać "
"wszystkie numery"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:169
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Domyślne konto używane do znajdywania kontaktów, jeśli dostępne są tylko "
"częściowe (tylko rozszerzenie) informacje kontaktu"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:175
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista kontaktów w zakładkach"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHooksSIP), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:181
msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
msgstr "Określa czy włączyć obejścia dla kont SIP."

#. i18n: ectx: label, entry (enableHooksIAX), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:184
msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
msgstr "Określa czy włączyć obejścia dla kont IAX."

#. i18n: ectx: label, entry (hooksSIPHeader), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:187
msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
msgstr "Określa, które nagłówki przechwytywać w przypadku obejść kont SIP."

#. i18n: ectx: label, entry (hooksCommand), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:190
msgid "Defines which command to execute."
msgstr "Określa wykonywane polecenie."

#. i18n: ectx: label, entry (addPrefix), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:193
msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
msgstr "Określa czy dodać przedrostek do rozmów wychodzących."

#. i18n: ectx: label, entry (prepend), group (main)
#: src/klib/sflphone-client-kde.kcfg:196
msgid "Defines the prefix to add."
msgstr "Określa dodawany przedrostek."

#: src/lib/sflphone_const.h:40
msgid "New call"
msgstr "Nowa rozmowa"

#: src/lib/sflphone_const.h:41 src/lib/sflphone_const.h:46
#: src/sflphone.cpp:109
msgid "Hang up"
msgstr "Odwieś"

#: src/lib/sflphone_const.h:42
msgid "Hold on"
msgstr "Przytrzymaj"

#: src/lib/sflphone_const.h:43 src/sflphone.cpp:105
#: src/widgets/calltreeitem.cpp:299 src/widgets/contactitemwidget.cpp:107
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:190
msgid "Transfer"
msgstr "Przekieruj"

#: src/lib/sflphone_const.h:44 src/sflphone.cpp:106
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#: src/lib/sflphone_const.h:45
msgid "Pick up"
msgstr "Odbierz"

#: src/lib/sflphone_const.h:47
msgid "Hold off"
msgstr "Odłóż"

#: src/lib/sflphone_const.h:48
msgid "Give up transfer"
msgstr "Podaruj sobie przekierowanie"

#: src/lib/sflphone_const.h:49
msgid "Call back"
msgstr "Oddzwoń"

#: src/lib/sflphone_const.h:50
msgid "Voicemail"
msgstr "Poczta głosowa"

#: src/main.cpp:59
msgid "SFLphone KDE Client"
msgstr "Klient SFLphone dla KDE"

#: src/main.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2009-2012 Savoir-faire Linux"
msgid "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
msgstr "(C) 2009-2012 Savoir-faire Linux"

#: src/main.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Emmanuel Lepage Vallee"
msgid "Emmanuel Lepage Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:69
msgid "Jérémy Quentin"
msgstr "Jérémy Quentin"

#: src/sflphone.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Hold on"
msgid "Hold"
msgstr "Przytrzymaj"

#: src/sflphone.cpp:108
msgid "Refuse"
msgstr ""

#: src/sflphone.cpp:110
msgid "Unhold"
msgstr ""

#: src/sflphone.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Pick up"
msgid "Pickup"
msgstr "Odbierz"

#: src/sflphone.cpp:112 src/sflphoneview.cpp:938
msgctxt "Mute the current audio device"
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/sflphone.cpp:181 src/sflphone.cpp:236 src/sflphone.cpp:653
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"

#: src/sflphone.cpp:245
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: src/sflphone.cpp:287
msgid "Current account:"
msgstr "Obecne konto:"

#: src/sflphone.cpp:306
msgid ""
"The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
"installed correctly or launch it manually"
msgstr ""
"Demon SFLPhone (sflphoned) jest niedostępny. Proszę upewnić się, że został "
"zainstalowany poprawnie lub uruchom go ręcznie"

#: src/sflphone.cpp:342 src/sflphone.cpp:356
msgid "Configure SFLphone"
msgstr "Konfiguruj SFLphone"

#: src/sflphone.cpp:344
msgid "Display dialpad"
msgstr "Wyświetl pole wybierania"

#: src/sflphone.cpp:345
msgid "Display text message box"
msgstr "Wyświetl pole wiadomości tekstowych"

#: src/sflphone.cpp:346
msgid "Display volume controls"
msgstr "Wyświetl sterowanie głośnością"

#: src/sflphone.cpp:347
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/sflphone.cpp:348
msgid "Display Contact"
msgstr "Wyświetl kontakt"

#: src/sflphone.cpp:349 src/widgets/contactdock.cpp:148
msgid "Display history"
msgstr "Wyświetl historię"

#: src/sflphone.cpp:350
msgid "Display bookmark"
msgstr "Wyświetl zakładkę"

#: src/sflphone.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfiguruj skrót"

#: src/sflphone.cpp:377
msgid "Configure Shortcut"
msgstr "Konfiguruj skrót"

#: src/sflphone.cpp:618 src/sflphone.cpp:620
msgid "New incoming call"
msgstr "Nowa przychodząca rozmowa"

#: src/sflphone.cpp:618 src/sflphone.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"New call from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nowa rozmowa od:\n"
"%1"

#: src/sflphone.cpp:656 src/widgets/bookmarkdock.cpp:96
#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:97 src/widgets/contactitemwidget.cpp:95
#: src/widgets/historytreeitem.cpp:125 src/widgets/historytreeitem.cpp:127
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: src/sflphone.cpp:659 src/widgets/contactdock.cpp:176
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/sflphone.cpp:662 src/widgets/historydock.cpp:143
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:33
msgid "List all current calls"
msgstr "Wyświetl wszystkie obecne rozmowy"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:41
msgid "Get current call details"
msgstr "Uzyskaj szczegóły obecnej rozmowy"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:60
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmowę"
msgstr[1] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmowy"
msgstr[2] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmów"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Rozmowa z %1, numer %2"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:88
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Obecną rozmową jest %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:90
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ",Twoim partnerem jest %1"

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:92
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", numerem telefonu partnera jest %1 "

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:94
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", numerem telefonu jest %1 "

#: src/sflphoneaccessibility.cpp:98
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " i rozmawiasz od %1 sekund"

#: src/sflphonecmd.cpp:47
msgid "Place a call to a given number"
msgstr ""

#: src/sflphonecmd.cpp:48
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""

#: src/sflphonecmd.cpp:49
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr ""

#: src/sflphoneview.cpp:124 src/widgets/historydock.cpp:111
msgid "Calls"
msgstr "Rozmowy"

#: src/sflphoneview.cpp:378 src/widgets/contactitemwidget.cpp:328
msgid "Select phone number"
msgstr "Wybierz numer telefonu"

#: src/sflphoneview.cpp:378 src/widgets/contactitemwidget.cpp:328
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Kontakt ten ma wiele numerów telefonów, proszę wybrać ten, na który chcesz "
"zadzwonić"

#: src/sflphoneview.cpp:682
#, kde-format
msgid "Using account '%1' (%2)"
msgstr "Używanie konta '%1' (%2)"

#: src/sflphoneview.cpp:944
msgctxt "Unmute the current audio device"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_pSendMessageLE)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:45
msgid "Send text message"
msgstr "Wyślij wiadomość tekstową"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pSendMessagePB)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:55
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_recVol)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:97
msgid "Mic volume"
msgstr "Głośność mikrofonu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_sndVol)
#: src/ui/SFLPhoneView_base.ui:147
msgid "Speakers volume"
msgstr "Głośność głośników"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:79 src/widgets/contactdock.cpp:144
#: src/widgets/historydock.cpp:120
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:85
msgid "Show most called contacts"
msgstr "Pokaż kontakty, do których najczęściej dzwoniono"

#: src/widgets/bookmarkdock.cpp:185 src/widgets/bookmarkdock.cpp:192
msgid "Popular"
msgstr "Popularny"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:259
msgid "<b>Conference</b>"
msgstr "<b>Konferencja</b>"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:279
msgid "Transfer to:"
msgstr "Przekieruj na:"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:294
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: src/widgets/calltreeitem.cpp:419
msgid "<b>Unknown</b>"
msgstr "<b>Nieznany</b>"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129 src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Organisation"
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacja"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Recently used"
msgid "Recently used"
msgstr "Ostatnio używane"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Group"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/widgets/contactdock.cpp:129
msgctxt "Sort by Department"
msgid "Department"
msgstr "Wydział"

#: src/widgets/contactdock.cpp:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/widgets/contactdock.cpp:229 src/widgets/contactdock.cpp:241
msgctxt "Unknown category"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: src/widgets/contactdock.cpp:238
msgid "TODO"
msgstr "DO ZROBIENIA"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:68 src/widgets/historytreeitem.cpp:103
msgid "Call Again"
msgstr "Zadzwoń ponownie"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:73
msgid "Edit contact"
msgstr "Edytuj kontakt"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:78 src/widgets/historytreeitem.cpp:116
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:83 src/widgets/historytreeitem.cpp:120
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:89
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Dodaj numer telefonu"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:435
msgid "Enter a new number"
msgstr "Podaj nowy numer"

#: src/widgets/contactitemwidget.cpp:435
msgid "New number:"
msgstr "Nowy numer:"

#: src/widgets/historydock.cpp:94
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortuj według:"

#: src/widgets/historydock.cpp:95
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/widgets/historydock.cpp:96
msgctxt "To date:"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/widgets/historydock.cpp:99
msgid "Display all"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Popularity"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

#: src/widgets/historydock.cpp:124
msgctxt "Sort by Length"
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:107
msgid "Add Number to Contact"
msgstr "Dodaj numer do kontaktu"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:112
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:131
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:337
msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to nagranie?"

#: src/widgets/historytreeitem.cpp:337
msgid "Delete recording"
msgstr "Usuń nagranie"

#: src/widgets/tips/conftip.cpp:32
msgid ""
"Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
"dropping one call on an other one?"
msgstr ""

#: src/widgets/tips/connectionlosttip.cpp:33
msgid "Account ****** has disconnected, trying to reconnect in 10 seconds"
msgstr ""

#: src/widgets/tips/dialpadtip.cpp:32
msgid ""
"Use the dialpad below or start typing a number. Use the dialpad below or "
"start typing a number. Use the dialpad below or start typing a number. Use "
"the dialpad below or start typing a number. "
msgstr ""

#: src/widgets/tips/tipcollection.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Call Again"
msgid "Call ended"
msgstr "Zadzwoń ponownie"

#: src/widgets/tips/tipcollection.cpp:86
msgid "Peer is busy"
msgstr ""

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"
